1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,268
סטפן: במשך יותר ממאה שנה
חייתי בסתר. עד עכשיו.

3
00:00:06,439 --> 00:00:10,170
אני יודע את הסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה.
דיימון: אלנה. צלצול מת עבור קתרין.

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,336
האהבה שלנו לקתרין לא הייתה אמיתית.
- זה היה בשבילי. אני הולך להחזיר אותה.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,416
יש קבר מתחת לכנסייה.
כישוף חתם את קתרין בקבר.

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,246
תגיד לי איך להיכנס.
<font color="

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,911
- איפה זה?
- בדוק את היומן. של ג'ונתן גילברט.

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,718
ה-Grimoire, זה היה של אמילי, נכון?
זה מה שאתה צריך? אני אעזור לך.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
פשוט לא יכולת לחיות בלעדיי,
הא?

10
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
העין שלך.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,723
ג'רמי: לאן היא נעלמה?
לאן מי הלך?

12
00:00:32,899 --> 00:00:34,025
אנה.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
אלנה.

14
00:01:51,478 --> 00:01:52,775
אני לא הייתי.

15
00:01:57,617 --> 00:02:00,780
אל תנסה לברוח. אפילו אל תזוז.

16
00:02:02,522 --> 00:02:03,955
אתה מבין?

17
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
אני מבין.

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,231
- ברצינות?
אמרתי לה לא לזוז.

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,667
עשיתי את הדבר הזה בעיניים.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
אבל שכח את השיעור על וורבאן.
היא יוצאת עם ערפד.

21
00:02:23,710 --> 00:02:27,168
- מי אתה? מה אתה רוצה?
אנה: זה משנה?

22
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
בוני?

23
00:02:45,231 --> 00:02:46,255
הו, אלוהים.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
אנה לקחה את אלנה.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,341
כן, הבנתי את זה
מ-600 ההודעות הקוליות שלך.

26
00:03:04,517 --> 00:03:08,112
דיימון, כל הלילה, בכל רחוב
בעיר, חיפשתי.

27
00:03:08,855 --> 00:03:12,552
- מה אם הדם שלך לא עבר?
- לפחות אתה יודע שתראה אותה שוב.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
אָנָא.

29
00:03:14,627 --> 00:03:16,185
מה אתה יודע?

30
00:03:16,362 --> 00:03:19,195
היית עם אנה,
אתה יודע איפה היא גרה. ספר לי.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
לֹא.

32
00:03:22,902 --> 00:03:24,096
אתה יכול ללכת.

33
00:03:24,604 --> 00:03:26,231
בֶּאֱמֶת.

34
00:03:28,408 --> 00:03:31,536
אתה יודע,
כל מה שאני זוכר זה לשנוא אותך.

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
אולי היה אחרת...

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,541
...אבל הבחירות שלך נמחקו
כל דבר טוב בך.

37
00:03:37,517 --> 00:03:41,783
אבל תראה, אני גם יודע שיש לך רק
כמה סיבות לשנוא אותי.

38
00:03:42,589 --> 00:03:44,750
הכל התחיל בי.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
קתרין נלקחה ממך...

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,154
...בגללי.

41
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
ואני מצטער.

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
התנצלות התקבלה.

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
אז בבקשה, רק תגיד לי
מה שאתה יודע.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,106
זאת אלנה, דיימון.
אם אתה יודע משהו, תגיד לי.

45
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
(אנחות)

46
00:04:15,622 --> 00:04:17,317
אני מתכוון לזה בכנות.

47
00:04:19,058 --> 00:04:23,154
אני מקווה שאלנה תמות.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
בוני?

49
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
- אלנה?
הו, אתה בסדר.

50
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
- הראש שלי.
- הנה.

51
00:04:38,444 --> 00:04:41,607
- הו, אלוהים. בן הוא ו...
- ששש.

52
00:04:42,348 --> 00:04:44,213
(לוחש)
הם יכולים לשמוע.

53
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
אני כל כך טיפש.

54
00:04:49,088 --> 00:04:50,680
לא, הוא הטעה את כולנו.

55
00:04:50,857 --> 00:04:52,654
מה קורה? למה אנחנו כאן?

56
00:04:52,825 --> 00:04:55,988
בטח יש לזה מה לעשות
עם הקבר וספר הכישוף של אמילי.

57
00:04:56,162 --> 00:04:59,393
- ספר כישוף?
- דיימון אמר שזה יכול לפתוח את הקבר.

58
00:04:59,599 --> 00:05:02,295
למה לא ידעתי על כל זה?

59
00:05:03,002 --> 00:05:06,233
ניסיתי להרחיק אותך,
בתקווה שזה לעולם לא יגיע לזה.

60
00:05:06,406 --> 00:05:07,964
לבוא למה?

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,541
הם צריכים מכשפה...

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,144
...לשבור את הכישוף
ותן לערפדים לצאת.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,510
- אין מצב.
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

64
00:05:21,254 --> 00:05:23,415
אתה מבזבז את הזמן שלך.

65
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
אני לא הולך לעזור לך.

66
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
בגלל זה היא כאן.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
מוטיבציה בשבילך להתנהג.

68
00:05:33,166 --> 00:05:37,125
אתה יודע, אתה לא צריך להיות כל כך נואש.
עשית את זה קל מדי.

69
00:05:39,772 --> 00:05:41,205
היא רוצה לדבר איתך.

70
00:05:41,374 --> 00:05:43,069
(אלנה גרונטס)

71
00:05:43,509 --> 00:05:48,674
ובכן, טוב. אלנה גילברט.
אתה באמת הכפיל של קתרין.

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,413
בטח יש לך
נערי סלווטורה מתפתלים.

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,779
מי אתה?

74
00:05:54,587 --> 00:05:55,679
אני אנה.

75
00:05:55,855 --> 00:05:57,948
אולי אחיך הזכיר אותי?

76
00:05:59,926 --> 00:06:02,417
כלומר, אנחנו, כאילו, כמעט יוצאים.

77
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
טיילר: עשר חביות? אתה יודע כמה
נזק שיכולנו לעשות?

78
00:06:07,767 --> 00:06:10,031
דיוק סגר הכל.
דיוק הוא מטומטם.

79
00:06:10,203 --> 00:06:13,366
כן, שטוף עם 10 חביות.
A.k.a., החבר הכי טוב החדש שלי.

80
00:06:13,539 --> 00:06:14,767
(מצחקק)

81
00:06:14,941 --> 00:06:18,035
מה הבעיה, גילברט?
אין לך אחד, לוקווד.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,371
כן, לא חשבתי כך.

83
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
אי פעם נמאס לך מזה?

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,072
- ממה?
- את עצמך.

85
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
- אה, אה.
תמשיך לצחוק, חבר.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,113
קרוליין:
היי, ג'רמי.

87
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
איפה אלנה? שלחתי לה הודעה
ובוני כל היום על המסיבה של דיוק.

88
00:06:34,427 --> 00:06:36,054
אה, היא הלכה לאנשהו עם סטפן.

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
(אנחות)

90
00:06:37,430 --> 00:06:41,298
אני לא אהיה אחת מהבנות האלה
נעלמת כי יש לה חבר.

91
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
מי זה דיוק?

92
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
בחור שסיים את לימודיו
לפני כמה שנים.

93
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
והוא עורך מסיבה
בכל פעם שהוא חוזר הביתה מדיוק.

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
רגע, דיוק הולך לדוכס?

95
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
השם האמיתי שלו הוא בוב או משהו.

96
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
הוא מטומטם, אבל הוא קונה את הבירה.
אתה יודע, אתה צריך לבוא.

97
00:06:58,184 --> 00:07:00,618
אה, כן, אני לא חושב.

98
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
לא, ברצינות. כולם הולכים.

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
אפילו אחים קטנים מתבודדים שקטים.

100
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
הממ.

101
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
תחשוב על זה.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,426
היי.
היי.

103
00:07:14,600 --> 00:07:19,003
אז יש לי נאום. זה מנוסח במלואו
ומתוננים היטב. האם אתה מוכן לזה?

104
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
כתבת נאום?

105
00:07:20,606 --> 00:07:25,009
כֵּן. זה "נישקת אותי ואני לא
רוצה שהדברים יהיו מוזרים".

106
00:07:25,178 --> 00:07:27,874
- זה מנע.
- חה, חה. מַקדִים?

107
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
כן, אתה יודע, למקרה
היו לך מחשבות שניות...

108
00:07:31,150 --> 00:07:34,483
...או מתחרט, או שעיניו נראו מזה.
- "אוד," הא?

109
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
אהה.

110
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
- האם אני יכול להמשיך עם החלק של הדיבור?
- כן, לך על זה.

111
00:07:39,058 --> 00:07:42,824
קרוליין: אז אני יודעת שאתה לא חושב כך
זה הולך להסתדר בינינו.

112
00:07:42,995 --> 00:07:46,362
אני רק רוצה ליידע אותך
שממש כאן ועכשיו...

113
00:07:46,532 --> 00:07:49,057
...אני מציע לך לצאת.
כמו סעיף בריחה.

114
00:07:49,268 --> 00:07:51,202
מאט: למה אתה נותן לי
סעיף בריחה?

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,570
אני לא רוצה להניח הנחות
על מה שאנחנו עושים כאן.

116
00:07:56,342 --> 00:07:58,207
הבנתי.

117
00:07:58,377 --> 00:08:03,280
אז אם אתה רוצה לממש את זה...

118
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
...רק תודיע לי.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,578
אני בסדר, אבל תודה.

120
00:08:08,888 --> 00:08:10,651
בְּסֵדֶר.

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,985
- טוב.
- כן.

122
00:08:13,159 --> 00:08:16,390
אז נתראה לדיוק הערב?
- כן.

123
00:08:16,762 --> 00:08:17,786
אהה.

124
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
- כן?
שלום לך.

125
00:08:23,870 --> 00:08:25,394
אני, אה, מחפש את בוני.

126
00:08:25,571 --> 00:08:27,004
היא לא כאן.

127
00:08:27,707 --> 00:08:30,369
- הו, אתה יודע מתי היא תהיה...?
- לעולם לא.

128
00:08:30,710 --> 00:08:35,010
אהה. ממש דעה למישהו
מי שלא מכיר אותי.

129
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
יש לך עצבים לדפוק על דלת המכשפה
ומבקשים ממנה כל דבר.

130
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
מה עשיתי?

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,217
רוחות מדברות, מר סלווטורה,
וכך גם הנכדה שלי.

132
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
אתה לא חבר עבורנו.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
עכשיו, צא מהמרפסת שלי.

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,425
צאו החוצה ותגידו את זה.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,268
(גונח)

136
00:08:59,572 --> 00:09:03,372
אני לא בוני.
אתה לא רוצה להתעסק איתי.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,875
בוני לא הולכת לפתוח את הקבר.
הו, אני חושב שהיא תעשה זאת.

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
אלנה: האם אתה באמת רוצה את קתרין
לצאת כל כך רע?

139
00:09:17,423 --> 00:09:21,086
תאמין לי. אף אחד שאני לא מכיר
רוצה לראות את הילדה הזו שוב.

140
00:09:21,260 --> 00:09:24,127
חוץ מדיימון, האידיוט מוכה האהבה.

141
00:09:24,297 --> 00:09:25,423
אז מה זה?

142
00:09:26,766 --> 00:09:28,290
או מי זה?

143
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
אמא שלי שם.

144
00:09:32,638 --> 00:09:34,731
קתרין לא יכלה להתאפק.

145
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
היא רק הייתה צריכה להשתעשע
עם שני האחים סלבטורה.

146
00:09:39,011 --> 00:09:42,572
ואז כשהיא נתפסה,
כך גם אמא שלי.

147
00:09:44,283 --> 00:09:47,150
צפיתי בג'ונתן גילברט
לקחת אותה משם.

148
00:09:47,687 --> 00:09:49,484
אני מצטער.

149
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
אתה באמת מתכוון לזה, לא?

150
00:09:56,495 --> 00:10:00,329
אנה: כן, נדלג על הקשר של "אמא מתה".
כדי שתוכל להתחיל לשרת מטרה.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
- מה זה מה?
- מינוף.

152
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
זה שייך לך? אה-אה.

153
00:10:11,510 --> 00:10:12,943
(צלצול קו)

154
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
סטפן: אלנה, את בסדר?

155
00:10:14,981 --> 00:10:18,849
היא בסדר, בינתיים. תגיד לי שיש לך
ה-Grimoire, והיא תישאר בסדר.

156
00:10:21,454 --> 00:10:23,786
אני יכול לקבל את זה.
אנה: מה שאומר לאחיך יש את זה.

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,447
ויש לי את המכשפה.
אז אחד מכם...

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
... עדיף לפגוש אותי
בכיכר העיר תוך 30 דקות...

159
00:10:29,528 --> 00:10:33,828
... כדי שנוכל לדון בבטחה כמה כיף
זה יהיה לעבוד ביחד.

160
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
לְהַמשִׁיך. שוב גרובל.

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,698
אה, רגע. לא.

162
00:10:42,141 --> 00:10:44,473
לא אכפת לי.

163
00:10:48,247 --> 00:10:50,238
אני עוזב.

164
00:10:54,687 --> 00:10:55,915
השאר אותם מכופתרים.

165
00:10:56,088 --> 00:10:58,181
כפייה לא תעבוד.

166
00:10:58,357 --> 00:10:59,881
פשוט תשתמש באלימות.

167
00:11:00,059 --> 00:11:01,356
יָמִינָה. קיבלתי את זה.

168
00:11:04,196 --> 00:11:06,255
לָשֶׁבֶת. לְהִתְנַהֵג.

169
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
אז אתה המפתח לזה.

170
00:11:09,268 --> 00:11:10,599
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

171
00:11:10,770 --> 00:11:13,068
זה שפותח את הדלת.

172
00:11:13,239 --> 00:11:16,003
תגיד לי, כמה זמן
היית מכשפה?

173
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
יש כאן משהו לשתות?

174
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
אתה מציע?

175
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
יש מים על שידת הלילה.

176
00:11:27,353 --> 00:11:29,617
היי. אפשר לגימה?

177
00:11:38,998 --> 00:11:41,023
(צועק)

178
00:11:43,769 --> 00:11:45,930
חזור פנימה, סגור את הדלת.

179
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
אל תפגע בה.

180
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
אל תכריח אותי.

181
00:11:51,077 --> 00:11:52,101
תנעל את זה.

182
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
ג'רמי:
אנה!

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
היי. מה, אה...?
מה קרה לך אתמול בלילה?

184
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
סליחה, הייתי צריך לעזוב.

185
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
אמרתי לאחותך.
- לא ראיתי אותה.

186
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
אני חייב לרוץ.
אתה רוצה ללכת למסיבה הלילה?

187
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
- האם אני מה?
-הבחור שזורק את זה הוא דוש...

188
00:12:22,108 --> 00:12:23,735
...אבל זה אמור להיות כיף.

189
00:12:23,909 --> 00:12:26,377
חשבתי, אתה יודע,
בטיחות במספרים.

190
00:12:26,545 --> 00:12:29,810
אה, אז אתה סוף סוף מוכן
לצאת איתי, נכון?

191
00:12:29,982 --> 00:12:33,213
ג'רמי: עבר זמן מאז שהייתי במסיבה,
ואני רוצה לחזור לשם.

192
00:12:33,385 --> 00:12:36,149
אתה יודע, אל תהיה כזה מתבודד.

193
00:12:36,355 --> 00:12:39,882
ואני מחבב אותך, אתה כיף.

194
00:12:40,059 --> 00:12:43,460
ואתה גם אדיב
של מוזר וסרב...

195
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
...אבל, אה, אני מניח שגם אני אוהב את זה.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
אז כן, אתה צריך לבוא
למסיבה איתי.

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,433
זה ביער
ליד בית הקברות הישן הזה.

198
00:12:53,806 --> 00:12:56,172
אה. זה שם, הא?

199
00:12:56,375 --> 00:12:57,603
זה נשמע מגניב.

200
00:12:57,843 --> 00:12:59,333
אה, אני אפגוש אותך.

201
00:12:59,512 --> 00:13:01,878
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

202
00:13:02,414 --> 00:13:04,006
- מגניב.
-הה.

203
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
יש לך דייט לוהט או שאתה פשוט מתכנן
על לחטוף את כל משפחת גילברט?

204
00:13:18,297 --> 00:13:21,357
צַד. ממש ליד בית הקברות הישן.

205
00:13:21,534 --> 00:13:25,334
זה לא נחמד מצידם?
הרבה גופים חמים לערפדים מורעבים.

206
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
אמרתי לך, אני עובד לבד.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,331
כן, גם אני.

208
00:13:29,508 --> 00:13:32,341
אבל את מינוס מכשפה
ואני מינוס ספר כישוף.

209
00:13:32,511 --> 00:13:33,876
אז מה אתה אומר?

210
00:13:34,046 --> 00:13:36,480
סטפן יבוא אחריך,
אתה יודע את זה.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,207
על ההתעסקות עם אלנה.

212
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
אז הוא לא ישמח יותר מדי אם אני אהרוג אותה
כשאני לא מקבל את מה שאני רוצה.

213
00:13:46,158 --> 00:13:47,921
מתי אתה רוצה לעשות את זה?

214
00:13:50,062 --> 00:13:52,929
אלוהים, זה כמו 1864 שוב.

215
00:13:53,566 --> 00:13:57,696
אתם סלבטורס באמת פתטיים
כשזה מגיע לנשים.

216
00:13:57,870 --> 00:14:00,304
הַלַילָה. אחרי השקיעה.

217
00:14:00,472 --> 00:14:01,530
נפגשים בכנסייה.

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
בן: למכשפות אין חיי נצח, נכון?

219
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
אז אתם יכולים למות.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,046
כן, אנחנו יכולים למות.

221
00:14:16,488 --> 00:14:20,015
הא. זה מבאס.

222
00:14:20,826 --> 00:14:22,885
(צועק)

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,324
סטפן.

224
00:14:24,496 --> 00:14:26,464
סטפן:
בנות, צאו החוצה.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
כשהשמש שוקעת, עזוב את העיר.

226
00:14:33,606 --> 00:14:37,337
אם אי פעם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

227
00:14:43,582 --> 00:14:45,846
איך ידעת איפה אנחנו?

228
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
דברים רבים יכולים לתדלק את כוחה של מכשפה.

229
00:14:49,121 --> 00:14:51,180
דאגה, כעס.

230
00:14:51,357 --> 00:14:55,054
אחרי שסטפן אמר לי את זה
הם לקחו אותך, היו לי הרבה משניהם.

231
00:14:56,262 --> 00:14:59,629
כישוף איתור פשוט
היה קל לאחר מכן.

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
אני מצטער.

233
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
על כל זה.

234
00:15:04,003 --> 00:15:06,096
לא מצטערים כמו שהם הולכים להיות.

235
00:15:08,107 --> 00:15:11,099
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?
- Well, for now, you need to stay here.

236
00:15:11,277 --> 00:15:14,041
אסיר בבית שלי?

237
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
אני לא חושב כך.

238
00:15:15,614 --> 00:15:17,309
אני לא יכול להגן עליך אם תעזוב.

239
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
אנחנו נגן על עצמנו.

240
00:15:20,953 --> 00:15:23,444
ELENA : We need to let him
להחזיר את קתרין.

241
00:15:23,622 --> 00:15:27,217
He's not gonna stop until he gets her.
If we help him, maybe that ends it.

242
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
לא. הוא לא ראוי
להשיג את מה שהוא רוצה.

243
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
איזו ברירה אחרת יש לנו?

244
00:15:33,666 --> 00:15:37,227
Witches being pulled down
על ידי בעיות ערפדים.

245
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
כמה שאנחנו מנסים לעשות
להתרחק מזה.

246
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
שילה: אני אפתח את הקבר.

247
00:15:45,144 --> 00:15:49,444
אתה מקבל את הילדה של אחיך
ולהשמיד את השאר באש.

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,780
ואז כל זה ייגמר.

249
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
אנחנו חייבים לגרום לדיימון להסכים.

250
00:15:53,752 --> 00:15:56,846
– הוא הסכים כבר פעם אחת.
כן, והצלבנו אותו פעמיים.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,116
אז עכשיו הוא כועס.
- הוא פגוע. יש הבדל.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,622
אני חושב שאני יודע מה אני צריך לעשות.

253
00:16:12,004 --> 00:16:14,666
אתה בטח צוחק עליי.

254
00:16:17,376 --> 00:16:18,434
זה היה סטפן.

255
00:16:19,778 --> 00:16:22,975
לא יכולתי לעשות כלום.
- פשוט שתוק. תפסיק לדבר.

256
00:16:27,019 --> 00:16:31,319
בלי המכשפה,
אין לנו דיימון או הגרימור.

257
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
דיימון לא יפסיק.

258
00:16:35,694 --> 00:16:37,821
הוא ימצא דרך להיכנס.

259
00:16:38,530 --> 00:16:41,226
ואנחנו נהיה שם
כאשר הוא עושה זאת.

260
00:16:53,212 --> 00:16:55,373
אני אצטרך להחליף את המנעולים.

261
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
אתה מביים פריצת כלא?

262
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
- סטפן.
אה, אחי.

263
00:17:00,652 --> 00:17:02,210
תמיד האביר הלבן.

264
00:17:03,555 --> 00:17:05,250
שכנעתי את בוני לעזור לך.

265
00:17:05,424 --> 00:17:07,085
אני בספק בזה.

266
00:17:07,259 --> 00:17:11,025
אני לא אגיד שאני מצטער שקיבלנו
הגרימור בלעדיך אתמול בלילה...

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
...כי אני לא באמת.

268
00:17:13,732 --> 00:17:18,533
- טוב, לפחות אתה כנה.
- הגנתי על האנשים שאני אוהב.

269
00:17:18,904 --> 00:17:21,532
אבל גם אתה היית,
בדרך המעוותת שלך.

270
00:17:21,707 --> 00:17:26,269
ועד כמה שזה קשה להבין, כולנו
באותו צד, אחרי אותו דבר.

271
00:17:26,445 --> 00:17:28,106
- אני לא מעוניין.
- כן, אתה כן.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,748
כי היית מוכן
לעבוד איתנו אתמול.

273
00:17:31,550 --> 00:17:34,075
דיימון: תטעה אותי פעם אחת, תתבייש לך.

274
00:17:34,253 --> 00:17:37,848
אלנה: בסדר. כשהיינו באטלנטה, למה
לא הפעלת עליי את הכפייה שלך?

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,258
מי אמר שלא עשיתי זאת?

276
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
אתה לא.

277
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
אני יודע שלא עשית זאת.

278
00:17:48,667 --> 00:17:50,726
אבל היית יכול.

279
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
אתה ואני...

280
00:17:56,108 --> 00:17:57,700
...יש לנו משהו.

281
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
הבנה.

282
00:18:02,614 --> 00:18:05,549
ואני יודע שהבגידה שלי פגעה בך.

283
00:18:05,717 --> 00:18:08,151
שונה מאיך שזה
איתך ועם סטפן.

284
00:18:08,320 --> 00:18:12,222
אבל אני מבטיח לך את זה עכשיו,
אני אעזור לך להחזיר את קתרין.

285
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
(גנחות)

286
00:18:15,694 --> 00:18:16,991
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

287
00:18:22,468 --> 00:18:24,095
תשאל אותי אם אני משקר עכשיו.

288
00:18:32,811 --> 00:18:36,474
אתה יודע שאנה לא תפסיק, דרך אגב,
לא משנה מה אני עושה.

289
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
ואז נטפל בזה.

290
00:18:54,800 --> 00:18:58,930
לא הכרחתי אותך באטלנטה,
כי נהנינו.

291
00:19:01,940 --> 00:19:03,931
רציתי שזה יהיה אמיתי.

292
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
אני סומך עליך.

293
00:19:12,651 --> 00:19:14,812
אל תגרום לי להתחרט.

294
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
<font color="

295
00:19:24,997 --> 00:19:26,555
(קבוצת משטרת טוקיו "במערה" משחקת בסטריאו)

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,361
מסיבת הדוכס. שכחתי.
אני מקווה שהם יישארו רחוקים מהכנסייה.

297
00:19:33,539 --> 00:19:35,973
התקווה שלך, לא שלי.
מאט: אלנה, היי.

298
00:19:36,141 --> 00:19:38,905
אלנה, הו, אלוהים.
איפה היית?

299
00:19:40,245 --> 00:19:43,043
- סיפור ארוך, אין זמן לספר אותו.
- לא דיברתי איתך.

300
00:19:43,215 --> 00:19:46,480
- בטח שהיית.
- לא נפגשנו. אני מאט.

301
00:19:46,652 --> 00:19:50,611
<font color="
אתה ואני הולכים בדרך הזו.

302
00:19:50,789 --> 00:19:52,051
אני מצטער, חבר'ה.

303
00:19:58,497 --> 00:20:01,933
סטפן: פינה את הפסולת,
הגדר את הלפידים כמו שביקשת...

304
00:20:02,100 --> 00:20:04,398
...אנחנו יכולים לרדת עכשיו.

305
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
בוני:
מה זה?

306
00:20:07,372 --> 00:20:10,364
זה כל מה שאני צריך כדי להרוס אותם.

307
00:20:11,176 --> 00:20:13,406
אתה בטוח שדיימון
יחזור איתה?

308
00:20:14,713 --> 00:20:16,180
(דיימון שורק)

309
00:20:17,316 --> 00:20:18,943
אָח. מכשפות.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,585
<font color="
אני רק רוצה לסיים עם זה.

311
00:20:21,753 --> 00:20:23,152
האם אנחנו מוכנים?

312
00:20:23,322 --> 00:20:25,153
אני מניח שכן.

313
00:20:25,757 --> 00:20:27,987
גבר: קדימה. עכשיו לך, לך, לך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
לָלֶכֶת. קדימה, בנאדם. לך, לך, לך.

315
00:20:30,495 --> 00:20:33,123
- בוצע.
גבר: זה האיש שלי.

316
00:20:34,166 --> 00:20:36,964
היי, אה, אני מיד חוזר.

317
00:20:38,403 --> 00:20:40,098
היי, בנאדם.

318
00:20:40,272 --> 00:20:41,933
יש לך גראס?

319
00:20:42,107 --> 00:20:43,597
מַה? אתה צוחק עליי, נכון?

320
00:20:44,810 --> 00:20:47,278
אתה מתנהג כמו זין
בכל פעם שאנו מצטלבים...

321
00:20:47,446 --> 00:20:50,847
...ועכשיו אתה רוצה לחגוג?
- הבהיר. אני רק שואל שאלה.

322
00:20:51,016 --> 00:20:52,813
תראה, אני לא מבין אותך, בנאדם.

323
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
זו מסיבה.

324
00:20:54,219 --> 00:20:56,813
אתה מפלגה.
אין צורך לנתח זאת בפסיכואנליזה.

325
00:20:56,989 --> 00:21:00,356
אני לא חוגג יותר. וגם אם כן,
זה לא יהיה איתך.

326
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
אֵין בְּעָיָוֹת.

327
00:21:02,861 --> 00:21:07,127
טיילר: תמשיך רק לעמוד שם
לבד, לגמרי לבד.

328
00:21:07,299 --> 00:21:08,789
האויב של הכיף.

329
00:21:10,535 --> 00:21:12,162
יש לך בכלל חברים?

330
00:21:12,337 --> 00:21:14,635
(מועדון משטרת טוקיו שר בסטריאו):
מילוי כוס ריקה

331
00:21:14,806 --> 00:21:18,572
הכתים את השיניים שלי עם עוד יין אדום

332
00:21:18,744 --> 00:21:21,372
אני רומנטיקן

333
00:21:21,546 --> 00:21:23,776
(מצחקק)

334
00:21:23,949 --> 00:21:25,007
תודה לאל.

335
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
מוזר שלום, אבל בסדר.

336
00:21:28,253 --> 00:21:31,745
- מה העניין?
- אה, כלום. כלומר, פשוט...

337
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
זה כלום.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
- קדימה. בואו נלך ברגל.
-הה.

339
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
שילה:
אוויר.

340
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
כַּדוּר הָאָרֶץ.

341
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
אֵשׁ.

342
00:21:47,372 --> 00:21:48,669
מַיִם.

343
00:21:50,208 --> 00:21:52,335
זהו? רק מים מהברז?

344
00:21:52,511 --> 00:21:54,206
בניגוד למה?

345
00:21:54,379 --> 00:21:58,110
פשוט חשבתי שאולי זה חייב להיות
מבורך או מיסטי או משהו.

346
00:22:02,387 --> 00:22:03,445
סטפן:
מה זה?

347
00:22:03,622 --> 00:22:05,214
דיימון:
זה בשביל קתרין.

348
00:22:05,390 --> 00:22:07,415
אני חייב שיהיה לי משהו
כדי להניע אותה.

349
00:22:07,592 --> 00:22:09,583
אלא אם כן הילדה שלך מציעה וריד.

350
00:22:13,432 --> 00:22:15,366
(לוחש)
תודו בזה.

351
00:22:15,534 --> 00:22:17,900
(בקול רגיל)
אתה לא יכול לחכות להיפטר ממני.

352
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
אני לא יכול לחכות להיפטר ממך.
- ממ.

353
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
אנחנו מוכנים.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,710
אנה: המקום הזה פראי.

355
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
ג'רמי: אתה אוהב אנשים מתים, הא?

356
00:22:34,386 --> 00:22:36,513
אני מוזר, זוכר?

357
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
אתה בסדר?

358
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
כן, כן. אה...

359
00:22:42,127 --> 00:22:44,220
המקום הזה גורם לי לחשוב
על מישהו.

360
00:22:44,396 --> 00:22:45,727
מישהו מת?

361
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
לא, לא.

362
00:22:49,401 --> 00:22:50,834
סתם מישהו שהכרתי פעם.

363
00:22:52,604 --> 00:22:57,041
אז, אה, היי, היי, הכנו הכל ממה,
37 דקות במסיבה הזו?

364
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
אהה. לא הסצנה שלך?

365
00:22:59,578 --> 00:23:02,046
אני לא ממש בטוח
מהי הסצנה שלי יותר.

366
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
אנה:
הממ.

367
00:23:05,283 --> 00:23:07,615
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה להיות...?

368
00:23:07,786 --> 00:23:10,277
אתה רוצה להיות חלק מהסצנה הלא שלי?

369
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
בשמחה הייתי חלק
של הלא-סצנה שלך.

370
00:23:14,259 --> 00:23:15,817
חוץ מ...

371
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
...אה, אני עוזב.

372
00:23:18,563 --> 00:23:19,996
רגע, מה?

373
00:23:20,165 --> 00:23:22,599
כן, אמא שלי ואני
מתרחקים.

374
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
אה, אה...

375
00:23:25,670 --> 00:23:28,264
זהו... זה חבל.

376
00:23:28,974 --> 00:23:31,568
- כן?
- ובכן, כן.

377
00:23:32,377 --> 00:23:34,004
אז...

378
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
...אני מניח שזו להתראות.

379
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
אני מניח שכן.

380
00:23:50,195 --> 00:23:51,219
אנה, הפנים שלך.

381
00:23:52,397 --> 00:23:54,490
- זה כלום.
- זה לא נראה כמו כלום.

382
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
לא היית צריך להכות אותו כל כך חזק.

383
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
כן, עשיתי זאת.

384
00:24:04,676 --> 00:24:08,635
תפוס אותו ובוא נלך.
אני לוקח אותו לפגוש את אמא שלי.

385
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
(המון צוחק ומפטפט)

386
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)

387
00:24:17,923 --> 00:24:20,323
- סיבוב.
היי.

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
איפה הדייט שלך?

389
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
מי יודע?

390
00:24:25,030 --> 00:24:27,828
- אוי, ירח הדבש כבר נגמר?
אולי.

391
00:24:27,999 --> 00:24:30,365
אחרי כל הצער שהענקת לי
על לחבב אותה.

392
00:24:30,535 --> 00:24:33,026
חשבתי שזה היה מחזיק מעמד זמן רב יותר
מחמש דקות.

393
00:24:33,238 --> 00:24:36,298
תראה, אני לא יודע אם אני יכול לעשות
כל העניין הזוגי הציבורי.

394
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
היא נראית כמו
אולי היא קצת נצמדת.

395
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
טוב, טוב.
אני צריך את הילד שלי רווק בכל מקרה.

396
00:24:43,014 --> 00:24:45,107
אה, נכנס.

397
00:24:46,751 --> 00:24:48,946
היי, הנה אתה.
- הנה אני.

398
00:24:51,022 --> 00:24:54,480
טיילר: כן, טוב, אני לא שיכור מספיק,
אז אני פשוט הולך לשתות עוד בירה.

399
00:24:56,995 --> 00:24:59,862
- אז?
- אז?

400
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
<font color="

401
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
בְּסֵדֶר.

402
00:25:04,469 --> 00:25:08,667
עניין היד עם אלנה,
זה היה צולע.

403
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
ובכן, הייתי צולע.

404
00:25:11,476 --> 00:25:13,842
היי, הרגשות שלך לאלנה בצד...

405
00:25:14,513 --> 00:25:18,005
...דיימון היה שם והוא תמיד היה
כזה טמבל בעיני...

406
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
...ורציתי להשוויץ
שהייתי עם הבחור הטוב.

407
00:25:23,054 --> 00:25:25,682
אז בכל מקרה, הייתי צולע.

408
00:25:27,792 --> 00:25:31,057
אז נסלח?

409
00:25:32,831 --> 00:25:35,664
כֵּן. כמובן, כן.

410
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
(בוני ושילה מזמרים
בשפה זרה)

411
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
דיימון: מה הם אומרים?

412
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
- נשמע לטיני.
- אל תחשוב שזה לטינית.

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
מה קורה?

414
00:26:12,871 --> 00:26:14,236
(מתרסק בקרבת מקום)

415
00:26:16,641 --> 00:26:18,199
זה עבד.

416
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
ובכן, כמובן שזה עבד.

417
00:26:21,479 --> 00:26:25,973
- אין לך כמה שריפות לבנות?
אני הולך להביא את הבנזין. אני אחזור.

418
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
- אתה מוכן?
- מה?

419
00:26:34,059 --> 00:26:37,051
דיימון: אתה חושב שאני אכנס לבד
אז אתה יכול לאטום אותי?

420
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
אני אוריד את החומות.
אתה תוריד את החומות אם לא.

421
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
אתה חושב שאני סומך עליך?
עד כמה שאני סומך עליך.

422
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
<font color="

423
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
תראה, הוא צריך מינוף.

424
00:26:46,905 --> 00:26:49,373
הוא צריך לדעת
אתה לא הולך לסגור את הדלת.

425
00:26:49,808 --> 00:26:51,173
אני מבין את זה.

426
00:26:51,376 --> 00:26:52,604
אני אלך.

427
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
מותר לי?

428
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
בן: חשוך שם למטה?

429
00:27:10,895 --> 00:27:12,658
סטפן: חשבתי שאמרתי לך לעזוב.

430
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
שקלתי את זה.

431
00:27:14,966 --> 00:27:16,866
ואז חשבתי, "תדפוק אותך."

432
00:27:17,035 --> 00:27:18,434
אנה:
היי, גיבור.

433
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
אני יורד לשם
להשיג את אמא שלי.

434
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

435
00:27:23,508 --> 00:27:26,409
בן עומד להכין מנה עיקרית
מתוך אחיה של אלנה.

436
00:27:27,278 --> 00:27:31,271
אז אתה יכול לעצור אותי או אותו.
הבחירה שלך.

437
00:27:44,629 --> 00:27:46,221
מה זה?

438
00:27:46,965 --> 00:27:48,296
דיימון: הם יכולים לחוש אותך.

439
00:27:49,734 --> 00:27:51,031
עכשיו, איפה היא?

440
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
דיימון.

441
00:27:57,242 --> 00:27:58,903
בוני:
היי, אתה לא נכנס לשם.

442
00:27:59,077 --> 00:28:00,339
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי?

443
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
בוני.

444
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
למה נתת לה להיכנס?

445
00:28:15,727 --> 00:28:18,662
כי היא לא יוצאת, מותק.

446
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
אף אחד מהם לא.

447
00:28:22,867 --> 00:28:25,028
סטפן: אתה באמת חושב
שאכפת לה ממך?

448
00:28:25,570 --> 00:28:28,437
הממ? אתה חד פעמי.

449
00:28:28,606 --> 00:28:30,938
לא אכפת לי.
היא כבר נתנה לי את מה שאני רוצה.

450
00:28:31,109 --> 00:28:34,010
אתה הולך להגיד, אה, "חיי נצח?"

451
00:28:34,179 --> 00:28:35,476
אתה באמת כזה טיפש?

452
00:28:36,715 --> 00:28:39,775
אתה יודע, שמעתי עליך.

453
00:28:40,218 --> 00:28:41,276
אתה לא מאכיל.

454
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
אתה לא חזק מספיק כדי לנצח אותי.

455
00:28:45,757 --> 00:28:47,122
(נהנה וצועק)

456
00:28:49,494 --> 00:28:51,860
זה כל מה שיש לך?
- לא.

457
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
קיבלתי את זה.

458
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
(צועק)

459
00:29:08,813 --> 00:29:10,405
דיימון?

460
00:29:11,249 --> 00:29:13,046
דיימון.

461
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
(מצמרר בקרבת מקום)

462
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
(אלנה מתנשפת)

463
00:29:51,756 --> 00:29:53,348
(אלנה צורחת)

464
00:30:04,235 --> 00:30:05,600
איפה אלנה?

465
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
דיימון לקח אותה פנימה.

466
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
- מה?
שילה: סטפן...

467
00:30:08,907 --> 00:30:11,375
...אם אתה נכנס לשם,
אתה לא תצא.

468
00:30:12,744 --> 00:30:13,802
מה עשית?

469
00:30:14,012 --> 00:30:18,278
פתיחת הדלת לא הסירה את האיטום.
זה רק פתח את הדלת.

470
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
מה החותם?

471
00:30:20,318 --> 00:30:23,253
כמה חותמות
למנוע מערפדים להיכנס.

472
00:30:23,421 --> 00:30:27,152
זה מונע מהם לצאת.

473
00:30:27,325 --> 00:30:28,883
סטפן:
בן אדם של אלנה.

474
00:30:29,060 --> 00:30:30,925
היא יכולה לעזוב.

475
00:30:31,095 --> 00:30:32,426
אנה וקתרין לא יכולות.

476
00:30:33,531 --> 00:30:35,590
דיימון לא יכול.

477
00:30:35,767 --> 00:30:38,133
אף פעם לא תכננת
על שבירת הכישוף.

478
00:30:38,303 --> 00:30:40,032
<font color="

479
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
אני אגן על שלי.

480
00:30:44,676 --> 00:30:45,938
אלנה יכולה לצאת.

481
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
זה כל מה שחשוב.

482
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
אנה: בטח יש לך טעם לזה.

483
00:30:51,416 --> 00:30:54,943
אתה צורח וצווח
ואפילו לטרוח לברוח...

484
00:30:55,119 --> 00:30:58,145
...אבל אז אתה פשוט בא
ישר לחזור אליו.

485
00:30:58,323 --> 00:31:00,951
אִמָא. אִמָא.

486
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
החבר שלך עשה את זה, אתה יודע.
אביו עשה.

487
00:31:06,931 --> 00:31:08,125
וג'ונתן גילברט.

488
00:31:08,299 --> 00:31:12,759
בחרה שזה יהיה גילברט
דם שהחזיר אותה לחיים.

489
00:31:12,937 --> 00:31:16,771
היה לי את ג'רמי מוכן ללכת, אבל...

490
00:31:18,676 --> 00:31:20,166
(אלנה צורחת)

491
00:31:22,814 --> 00:31:24,304
סטפן!

492
00:31:25,850 --> 00:31:27,818
בוני: אתה לא יכול פשוט להשאיר אותו שם,
גרם.

493
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
הוא עשה את הבחירה שלו.

494
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
לא.

495
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
לא. הנה.

496
00:31:33,825 --> 00:31:35,816
רק תראה לי מה לעשות. אני אעשה את זה.

497
00:31:35,994 --> 00:31:37,791
אנחנו לא מספיק חזקים.

498
00:31:37,962 --> 00:31:42,797
גם אם נפיל את החותם, יש
אין ערובה שנוכל להעלות את זה שוב.

499
00:31:42,967 --> 00:31:46,528
אמרת את זה בעצמך, "הרבה דברים
יכול לתדלק את כוחה של מכשפה."

500
00:31:47,472 --> 00:31:49,064
תעזור לי.

501
00:31:49,240 --> 00:31:50,605
או שאני אעשה את זה לבד.

502
00:31:53,478 --> 00:31:54,706
(נהימה)

503
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
<font color="
בבקשה אל.

504
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
אנה:
תתחזק.

505
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
תן לה ללכת.

506
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
אנה:
לֹא!

507
00:32:11,629 --> 00:32:14,223
- לך. לָלֶכֶת. אני ממש מאחוריך.
- בבקשה...

508
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
פנינה:
אנה.

509
00:32:17,568 --> 00:32:19,035
אִמָא.

510
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
- אנאבל.
- אמא.

511
00:32:22,573 --> 00:32:23,597
(אנה מתייפחת)

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,014
אלנה. סטיבן...

513
00:32:31,182 --> 00:32:32,581
הוא ממש מאחוריי.

514
00:32:37,221 --> 00:32:39,519
סטפן, מה אתה עושה?

515
00:32:39,691 --> 00:32:42,023
זה הולך להיות בסדר. אנחנו נתקן את זה.

516
00:32:42,193 --> 00:32:43,285
מה זה?

517
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
אני לא יכול.

518
00:32:44,896 --> 00:32:46,193
"צְבִיעוּת"? לא יכול מה?

519
00:32:46,364 --> 00:32:49,731
הכישוף עדיין בתוקף.
אנחנו לא יכולים להוציא אותם עדיין.

520
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
נכנסת בלי לדעת
אם אתה יכול לחזור החוצה?

521
00:32:56,074 --> 00:32:57,701
הו, אלוהים.

522
00:32:58,576 --> 00:33:00,874
שמעתי אותך צורח.

523
00:33:01,779 --> 00:33:04,543
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.
הבטחנו לו, שנינו.

524
00:33:05,049 --> 00:33:06,107
אני יודע.

525
00:33:06,284 --> 00:33:11,244
גם אם נצליח לשבור את החותם,
לא נוכל להחזיק את זה לאורך זמן.

526
00:33:16,894 --> 00:33:18,555
היא לא כאן.

527
00:33:18,730 --> 00:33:20,994
סטפן: דיימון.
- היא לא כאן.

528
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
סטפן:
מה?

529
00:33:23,801 --> 00:33:24,961
היא לא כאן!

530
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
(שניהם מזמרים
בשפה זרה)

531
00:33:40,918 --> 00:33:42,010
<font color="
אני חושב שזה עובד.

532
00:33:45,590 --> 00:33:47,148
רק רציתי את אמא שלי בחזרה.

533
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
ג'רמי בסדר. הוא בחוץ.
אנחנו לא ניגע בו.

534
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
שילה:
בוני, תמשיכי כך.

535
00:33:56,501 --> 00:33:57,525
מוטב שהם ימהרו.

536
00:33:58,269 --> 00:34:00,635
סטפן, הם לא יכולים להחזיק את זה עוד הרבה זמן!

537
00:34:07,378 --> 00:34:10,279
דיימון, אנחנו צריכים לצאת מכאן.
הם סגרו אותה בפנים.

538
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
אם לא נעזוב עכשיו,
אנחנו לא יוצאים.

539
00:34:13,484 --> 00:34:15,008
איך ייתכן שהיא לא תהיה כאן?

540
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
זה לא שווה
לבלות כאן את הנצח.

541
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
- היא לא שווה את זה.
- לא!

542
00:34:19,390 --> 00:34:20,789
<font color="
דיימון.

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
אָנָא.

544
00:34:43,081 --> 00:34:45,072
הו, אלוהים. אני לא יכול.

545
00:34:46,217 --> 00:34:47,479
כן, אתה יכול.

546
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
(שניהם מזמרים
בשפה זרה)

547
00:35:11,542 --> 00:35:13,533
(המון צוחק ומפטפט)

548
00:35:13,711 --> 00:35:15,702
(הכל
אתה כן מדבר" מנגן בסטריאו)

549
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
האם זה אמיתי?

550
00:35:24,589 --> 00:35:26,113
האם מה זה אמיתי?

551
00:35:26,290 --> 00:35:30,624
כולכם מגניבים
וכנה ופתוחה.

552
00:35:33,865 --> 00:35:35,799
קרוליין: נאום מספר שלוש?

553
00:35:37,168 --> 00:35:38,499
אני רוצה שזה יעבוד.

554
00:35:39,637 --> 00:35:43,471
ואני מפחד שאתה הולך להשתנות
את המוח שלך ואתה לא תרצה את זה.

555
00:35:44,075 --> 00:35:46,305
אני לא רוצה לבלבל את זה.

556
00:35:47,512 --> 00:35:49,878
אני גם לא רוצה לבלבל את זה.

557
00:35:51,015 --> 00:35:55,247
(Black Rebel MOTORCYCLE CLUB SINGING): עזור לעצמך, אל תחשוב

558
00:35:55,419 --> 00:35:58,911
עזור לעצמך, אל תדבר

559
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
- הוא בסדר.
ג'רמי: אוף.

560
00:36:05,730 --> 00:36:07,459
הוא בסדר.

561
00:36:30,154 --> 00:36:32,714
אני מצטער.

562
00:36:47,705 --> 00:36:48,933
היי, תן ​​לי לעזור לך.

563
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
שילה: הו, אני בסדר. אתה לא צריך
לפנק אותי, מותק.

564
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
זה היה כישוף גדול, גראם.
יכולתי לומר שזה הוציא ממך הרבה.

565
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
אני אהיה בסדר.

566
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
איך הראש שלך?

567
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
ג'רמי: אה, זה בסדר. אני פשוט...
הלוואי והייתי יודע איך התעלפתי.

568
00:37:13,698 --> 00:37:15,757
לא שתיתי כל כך הרבה. אני נשבע.

569
00:37:15,933 --> 00:37:18,128
אלנה: ואתה לא זוכר כלום?

570
00:37:18,302 --> 00:37:20,167
כל העניין מעונן. אני פשוט...

571
00:37:21,272 --> 00:37:23,536
אני יודע איך זה נראה. אני מצטער.

572
00:37:23,708 --> 00:37:26,871
לא, ג'רמי, אל תצטער.
לא עשית כלום, בסדר?

573
00:37:27,044 --> 00:37:28,602
כן, בסדר.

574
00:37:28,779 --> 00:37:32,146
אני חייב ללכת לבית של בוני
לקצת...

575
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
...אבל האם יש משהו שאתה צריך?

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
לא, אני פשוט...
אני הולך לקרוס ו...

577
00:37:36,954 --> 00:37:39,218
אוקיי, ובכן, ג'נה כאן
ואני אחזור בקרוב.

578
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
ידעת שקתרין לא הייתה שם.
- לא היית עוזר לי.

579
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
לֹא! לֹא!

580
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
- למה אתה מקבל סוף טוב?
בבקשה. לא היית עוזר לי.

581
00:38:19,797 --> 00:38:21,924
- למה אתה מקבל את זה ואני לא?
- השומר.

582
00:38:22,099 --> 00:38:24,033
זה בכנסייה
שסגר אותנו בפנים.

583
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
היא הבטיחה לסובב אותו.
הוא היה אובססיבי אליה.

584
00:38:28,606 --> 00:38:31,040
- לא. דיימון.
היא כישפה אותו...

585
00:38:31,242 --> 00:38:32,800
בבקשה.
...כמו כולם.

586
00:38:34,478 --> 00:38:35,775
הוא נתן לה ללכת.

587
00:38:36,580 --> 00:38:38,912
(פנינים)

588
00:38:40,618 --> 00:38:41,846
בפעם האחרונה שראיתי אותה...

589
00:38:42,553 --> 00:38:44,316
...הייתה שיקגו...

590
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
...1983.

591
00:38:46,857 --> 00:38:48,882
היא ידעה איפה אתה, דיימון.

592
00:38:51,162 --> 00:38:53,392
לא היה אכפת לה.

593
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
מִצטַעֵר.

594
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
הרגע הגעתי לבוני.

595
00:39:15,653 --> 00:39:17,712
- הכל בסדר?
אלנה: כן.

596
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
מה שלום דיימון? הוא יהיה בסדר?

597
00:39:21,792 --> 00:39:23,191
אני לא יודע.

598
00:39:23,361 --> 00:39:25,022
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

599
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
כן, כמובן.

600
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
בוני: קדימה, גרמס.

601
00:40:07,838 --> 00:40:08,862
גרם?

602
00:40:10,408 --> 00:40:11,932
גרם.

603
00:40:12,109 --> 00:40:13,474
גרם, תתעורר.

604
00:40:15,379 --> 00:40:16,778
גרם?

605
00:40:18,482 --> 00:40:19,506
גרם?

606
00:40:19,683 --> 00:40:20,877
<font color="

607
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
אלנה!

608
00:40:24,121 --> 00:40:25,315
גרם.

609
00:40:25,489 --> 00:40:27,855
תתעורר. היא לא נושמת.

610
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
הו, היא לא נושמת.
אָנָא. תתעורר.

611
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
כן, אני צריך אמבולנס.
רחוב אלון 2.

612
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
זה מקרה חירום. מָהִיר.

613
00:40:41,505 --> 00:40:44,269
- בוני. בוני.
- לא, לא. אני יכול לתקן את זה.

614
00:40:44,442 --> 00:40:48,401
אלנה: בוני. בוני. בוני.
לא. אני יכול לתקן את זה. לֹא!

615
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
(נהימה)