1 00:00:34,360 --> 00:00:36,044 CJ Entertainment presenta 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,010 Un treno cinematografico produzione del regista RandK 3 00:00:43,360 --> 00:00:44,930 Hwang Jung-min 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,885 Ryoo Seung-bum 5 00:00:47,400 --> 00:00:49,004 Yoo Hae-jin 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,885 e Chun Ho-jin 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,084 Stai guardando YTN Il notiziario delle 9 8 00:00:53,200 --> 00:00:56,682 Nonostante un mese e mezzo sforzo congiunto/di applicazione della legge, 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,730 il corpo del disperso la studentessa è stata recuperata oggi 10 00:01:00,720 --> 00:01:06,727 in relazione al recente rapimenti-omicidi di studentesse 11 00:01:06,720 --> 00:01:08,768 Sono passati 3 mesi da allora 12 00:01:08,760 --> 00:01:11,684 unità investigativa speciale è stato lanciato 13 00:01:12,000 --> 00:01:15,527 il corpo mutilato era trovato stamattina 14 00:01:15,520 --> 00:01:22,244 Furono inviati 100 poliziotti su Cerca il resto dei resti 15 00:01:22,240 --> 00:01:29,567 Con la crescente rabbia del pubblico, la polizia sta affrontando la crisi più grande 16 00:01:29,560 --> 00:01:33,485 Il presidente Kim ha fatto visita all'Agenzia nazionale di polizia 17 00:01:33,480 --> 00:01:37,849 Al debriefing dell'indagine... 18 00:01:37,840 --> 00:01:43,324 Il presidente Kim ha annullato la mattinata impegni per visitare l'NPA 19 00:01:43,320 --> 00:01:48,121 La magistratura sta rispondendo a questa crisi 20 00:01:48,120 --> 00:01:51,602 Nella sua dichiarazione, il presidente... 21 00:01:51,600 --> 00:01:56,083 Il Commissario Genera/ interrogato. .. 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,408 Il Presidente con forza ha criticato l’NPA 23 00:01:58,400 --> 00:02:05,010 per non essere riuscito a fare una svolta mentre le vittime continuano a emergere 24 00:02:05,120 --> 00:02:08,647 Il volto del presidente si irrigidì durante il debriefing 25 00:02:08,640 --> 00:02:12,804 Dopo il debriefing, il presidente ha detto... 26 00:02:15,680 --> 00:02:16,761 Fermare! 27 00:02:18,560 --> 00:02:21,643 Fermati lì, idiota! Vuoi essere fregato? 28 00:02:21,800 --> 00:02:23,450 Yoo Min-cheo/ Sospetto 29 00:02:23,440 --> 00:02:25,761 Getta la tua dannata arma! 30 00:02:25,760 --> 00:02:29,651 Fa questa legittima difesa se gli faccio saltare la testa 31 00:02:29,840 --> 00:02:32,605 Calmati, amico! 32 00:02:32,800 --> 00:02:35,326 E tu! Getta la tua arma! 33 00:02:35,560 --> 00:02:37,403 Possiamo risolvere la cosa per bene 34 00:02:39,120 --> 00:02:43,409 Lascia cadere le tue armi su tre, tutti e due! 35 00:02:45,200 --> 00:02:45,803 uno, 36 00:02:45,800 --> 00:02:48,451 Bastardi! Non è stato mio... 37 00:02:48,680 --> 00:02:52,446 L'INGiusto 38 00:02:52,440 --> 00:02:53,965 Siamo sicuri che fosse lui l'assassino? 39 00:02:53,960 --> 00:02:56,167 Agenzia nazionale di polizia maggio 10, 7. '32 am Crediamo... 40 00:02:57,760 --> 00:02:58,966 Ne siamo certi, signore 41 00:02:59,720 --> 00:03:03,691 Non avevi prove e gli ha comunque fatto saltare la testa 42 00:03:04,520 --> 00:03:09,208 Il detective che gli ha sparato è uno degli zii delle vittime 43 00:03:09,200 --> 00:03:12,443 Come sembrerebbe al pubblico? 44 00:03:14,240 --> 00:03:18,928 Quindi non c'è modo di farlo dimostrare che era lui 45 00:03:19,040 --> 00:03:23,728 Abbiamo trovato una traccia di sangue sul corpo della vittima 46 00:03:23,840 --> 00:03:27,287 Ma il campione è così gravemente compromesso 47 00:03:31,960 --> 00:03:35,089 È quasi impossibile ottenere il DNA? 48 00:03:35,800 --> 00:03:37,768 Non dirmelo adesso 49 00:03:38,040 --> 00:03:41,886 Se chiedessi di vedermi dopo una spettacolare cazzata, 50 00:03:41,880 --> 00:03:43,882 non dovresti portarmi? controllo dei danni? 51 00:03:43,960 --> 00:03:45,644 Questo non è un caso normale 52 00:03:45,640 --> 00:03:49,486 Il Presidente ha presentato un atto davanti al pubblico 53 00:03:50,040 --> 00:03:53,522 Devo segnalarlo a Casa Blu ogni mattina! 54 00:03:56,240 --> 00:04:01,007 In realtà, abbiamo qualcuno perfetto per il lavoro 55 00:04:01,920 --> 00:04:05,242 Il suo nome è Choi Cheol-gi Recentemente ha ottenuto il presidente di TK 56 00:04:05,400 --> 00:04:06,686 È il nostro miglior cane 57 00:04:11,200 --> 00:04:15,762 - Non è un diplomato dell'Accademia - Il che ci rende le cose più facili 58 00:04:16,120 --> 00:04:17,007 Dov'è? 59 00:04:17,080 --> 00:04:18,525 Signore, spostatevi verso le mura! 60 00:04:20,000 --> 00:04:23,447 Ragazzi, siamo visitatori Non rompere nulla 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,286 Trova il libro dei conti Ti concedo un minuto 62 00:04:26,400 --> 00:04:27,481 Sì, signore! 63 00:04:29,120 --> 00:04:31,361 Sei la segretaria? 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,764 Vieni qui 65 00:04:48,040 --> 00:04:52,329 Cosa siamo, una puttana del villaggio? Perché il MIS ci frega? 66 00:04:52,320 --> 00:04:57,406 I pubblici ministeri erano sul nostro caso per turbativa d'asta 67 00:04:57,960 --> 00:04:59,803 Viviamo in armonia 68 00:05:00,960 --> 00:05:03,327 Jang Seok-vai CEO di HAEDONG 69 00:05:04,560 --> 00:05:07,484 Cosa stai facendo con quello? 70 00:05:09,000 --> 00:05:10,286 Portalo di sotto 71 00:05:10,400 --> 00:05:15,327 Capitano! Qualunque cosa sia accaduta ai diritti umani? 72 00:05:16,800 --> 00:05:19,690 È passato tuo cognato qualche giorno fa 73 00:05:19,760 --> 00:05:25,324 Gli ho dato la paghetta Non dovresti ricambiare il favore? 74 00:05:25,560 --> 00:05:31,010 Mi sto prendendo cura della tua famiglia Chi mi guarda le spalle? 75 00:05:40,840 --> 00:05:42,683 Sei elastico 76 00:05:57,440 --> 00:06:02,765 Ufficio della procura distrettuale di Seoul 10 maggio, 8:54 77 00:06:12,880 --> 00:06:14,370 Come stai, stamattina? 78 00:06:37,280 --> 00:06:38,406 Mattina! 79 00:06:41,360 --> 00:06:44,569 Signor Kim 80 00:06:50,080 --> 00:06:51,491 Posso offrirti un caffè? 81 00:06:52,200 --> 00:06:56,250 Non potevo disturbarti con questo 82 00:06:58,200 --> 00:07:01,921 Oltretutto ho l'acidità di stomaco 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,207 Kim Yang-soo Presidente del TK 84 00:07:07,200 --> 00:07:08,486 Ne sono sicuro 85 00:07:09,720 --> 00:07:13,327 Il modo in cui fanno le cose... 86 00:07:14,240 --> 00:07:16,447 Non è questo il modo di vivere 87 00:07:17,440 --> 00:07:22,685 È come se facessero qualsiasi cosa per essere promosso 88 00:07:24,000 --> 00:07:27,482 Non preoccuparti. Un ordine sommario verrà rilasciato domani 89 00:07:30,880 --> 00:07:34,009 Apprezzo il tuo duro lavoro 90 00:07:37,280 --> 00:07:39,123 Com'è il tuo nuovo quartiere? 91 00:07:39,280 --> 00:07:41,965 Va bene La terra ha una buona energia 92 00:07:42,240 --> 00:07:46,131 Ne so molto persone che vivono lì 93 00:07:48,160 --> 00:07:53,121 Non diamoci fastidio su questo, Signor Kim 94 00:07:54,240 --> 00:07:56,686 Non c'è molto possiamo fare per quanto riguarda le tasse 95 00:07:56,680 --> 00:08:01,129 Paga la tua tassa Non sarà sprecato 96 00:08:01,800 --> 00:08:07,250 Se pago tutte le tasse dovute, chi pagherà i tuoi vestiti? 97 00:08:14,200 --> 00:08:18,728 A proposito, c'è qualcosa? puoi fare riguardo a Choi Cheol-gi? 98 00:08:20,280 --> 00:08:23,204 Mi ha già beccato due volte 99 00:08:26,680 --> 00:08:32,528 I bastardi del MIS sono così ignoranti Non posso parlare di sensi con loro 100 00:08:34,000 --> 00:08:41,600 Resta lì Mi inventerò qualcosa 101 00:08:44,600 --> 00:08:47,126 Forza, ex-alunni dell'Accademia di Polizia! Vai, Accademia! 102 00:08:48,040 --> 00:08:50,202 Congratulazioni! Ben fatto 103 00:08:55,040 --> 00:08:57,805 Mi dispiace per la promozione 104 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 Non è stata la prossima settimana? l'annuncio? 105 00:09:02,080 --> 00:09:05,766 Mi hanno avvisato 106 00:09:06,200 --> 00:09:08,965 Non me lo aspettavo perché era il tuo turno 107 00:09:09,720 --> 00:09:12,564 Non amareggiarti per questo Sono stato promosso prima di te 108 00:09:12,640 --> 00:09:14,130 E aiutami 109 00:09:23,440 --> 00:09:29,527 Accolgono soltanto uno di loro 110 00:09:29,920 --> 00:09:33,367 È un legame straordinario tra gli ex-alunni dell'Accademia 111 00:09:33,560 --> 00:09:35,881 Non puoi incolpare gli altri per i tuoi fallimenti 112 00:09:37,360 --> 00:09:39,283 Cos'ha detto, signore? 113 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Che cosa! 114 00:09:41,720 --> 00:09:42,767 Cos'hai appena detto? 115 00:09:42,760 --> 00:09:43,682 Mi colpirai? 116 00:09:43,680 --> 00:09:47,605 Non sputare schifezze appena esce! 117 00:09:47,600 --> 00:09:49,443 Come vanno questi affari? 118 00:09:49,440 --> 00:09:52,887 Vai a farti fottere, va bene? 119 00:09:53,040 --> 00:09:55,407 Avresti dovuto andare anche all'Accademia 120 00:09:55,800 --> 00:09:57,086 Forza, figa! 121 00:10:01,600 --> 00:10:05,127 Che cazzo sta succedendo? 122 00:10:05,280 --> 00:10:08,250 Forza, figli di puttana! 123 00:10:10,240 --> 00:10:11,969 Che cazzo stai guardando? 124 00:10:11,960 --> 00:10:13,564 Cosa sta succedendo qui? 125 00:10:14,440 --> 00:10:16,522 Non puoi farci questo! 126 00:10:16,520 --> 00:10:17,601 Stai zitto, cazzo! 127 00:10:17,600 --> 00:10:19,329 Al diavolo la promozione 128 00:10:39,880 --> 00:10:42,042 Buon pomeriggio, signori 129 00:10:42,920 --> 00:10:44,490 È un brutto momento? 130 00:10:44,600 --> 00:10:47,649 Il Capitano Choi è qui? 131 00:10:50,800 --> 00:10:56,603 Abbiamo confermato le accuse contro tuo cognato 132 00:10:57,280 --> 00:11:02,366 Abbiamo le prove che Jang ha trasferito denaro sul suo conto 133 00:11:02,840 --> 00:11:06,162 Ti abbiamo informato, Capitano Perché non dici la verità? 134 00:11:08,440 --> 00:11:10,681 Quello che davvero non capisco è 135 00:11:10,800 --> 00:11:16,364 Hai arrestato il presidente di TK, quindi Jang ha vinto la gara 136 00:11:16,360 --> 00:11:19,091 Allora perché diavolo l'hai fatto? fare irruzione nell'ufficio di Jang oggi? 137 00:11:19,520 --> 00:11:21,522 Per trovare il file su tuo cognato? 138 00:11:22,200 --> 00:11:23,850 Non spingerlo troppo forte 139 00:11:23,840 --> 00:11:26,127 La terrò aggiornato, signore 140 00:11:29,080 --> 00:11:30,366 Capitano Choi! 141 00:11:31,520 --> 00:11:35,047 Guardami quando Sto parlando con te 142 00:11:35,960 --> 00:11:38,964 Rilassati, Capitano 143 00:11:39,680 --> 00:11:42,524 Dopotutto siamo una famiglia 144 00:11:43,920 --> 00:11:45,524 Continuerai? con questo atteggiamento? 145 00:11:45,720 --> 00:11:48,371 Stiamo parlando in privato per salvarti la faccia 146 00:11:48,560 --> 00:11:51,609 Se mantieni questo atteggiamento, non possiamo aiutarti 147 00:11:52,480 --> 00:11:54,164 Aiutare chi? 148 00:11:55,080 --> 00:12:00,211 Ho sentito delle cose davvero belle su di te e sul tuo lavoro 149 00:12:00,200 --> 00:12:02,248 Pensavo che avrei sentito la tua versione della storia 150 00:12:02,320 --> 00:12:04,971 Non puoi essere un po'? più collaborazione? 151 00:12:05,680 --> 00:12:08,081 E' per il tuo bene 152 00:12:08,440 --> 00:12:13,401 su cui abbiamo chiuso un occhio reclami contro la tua squadra 153 00:12:14,320 --> 00:12:17,642 Non farci risentire di te Dopotutto siamo umani 154 00:12:18,040 --> 00:12:21,203 Se venissi a mettere le antenne, abbiamo finito di parlare 155 00:12:22,240 --> 00:12:27,406 Evito di parlare a lungo con affari interni o i miei suoceri 156 00:12:28,040 --> 00:12:29,804 Va bene, allora... 157 00:12:30,760 --> 00:12:34,845 Ma ti diamo il sollievo il tuo comando finché non viene cancellato 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,649 "Il CEO di TK è libero" 159 00:12:39,640 --> 00:12:45,090 Come mai scrivi? così male su di noi? 160 00:12:45,280 --> 00:12:48,807 Ci sta dando una terribile immagine pubblica 161 00:12:49,760 --> 00:12:53,128 Non posso perseguire un uomo innocente 162 00:12:53,280 --> 00:12:57,205 Stavo esaminando il caso TK 163 00:12:57,600 --> 00:13:01,241 e sembrava che il Capitano Choi la cifra è andata oltre 164 00:13:02,200 --> 00:13:04,282 È sempre così? 165 00:13:06,520 --> 00:13:08,363 No. Non lo conosco 166 00:13:10,160 --> 00:13:13,403 Va bene, allora Vieni a cena? 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,725 Ne parliamo più tardi 168 00:13:21,720 --> 00:13:25,964 Hai già un file su Choi? 169 00:13:25,960 --> 00:13:31,967 Sul Capitano Choi del MIS 170 00:13:32,920 --> 00:13:34,331 Ci sto lavorando, signore 171 00:13:34,480 --> 00:13:36,642 Mentre lo esaminavo L'ho scoperto 172 00:13:36,880 --> 00:13:41,886 la polizia ha appena iniziato un'indagine interna su di lui 173 00:13:42,000 --> 00:13:43,809 Un'indagine interna? Scopri di più 174 00:13:44,480 --> 00:13:50,487 Per quanto riguarda l'indagine interna è preoccupato, lo sente la polizia 175 00:13:50,840 --> 00:13:53,241 come dovrei descriverlo... dispiaciuto per questo 176 00:13:53,680 --> 00:13:56,047 Cosa c'è da fare? scontento di? 177 00:13:57,080 --> 00:13:59,845 Ma dobbiamo pensarci la nostra relazione 178 00:14:00,000 --> 00:14:02,970 - La polizia sarà scontenta - Questo è il problema 179 00:14:04,000 --> 00:14:06,128 Non possiamo lasciare che ciò accada 180 00:14:06,920 --> 00:14:10,003 Ho quasi fatto un grosso errore 181 00:14:10,000 --> 00:14:13,083 Buon per te che lo hai sottolineato! 182 00:14:13,280 --> 00:14:17,205 Io, semplice pubblico ministero, quasi sconvolto la polizia! 183 00:14:17,200 --> 00:14:20,966 Una svista disastrosa da parte mia Cosa stavo pensando? 184 00:14:21,360 --> 00:14:23,931 Non fare nulla che possa dispiacere alla polizia! 185 00:14:24,200 --> 00:14:27,522 Anzi, ottieni il loro dannato permesso prima di fare qualsiasi cosa! 186 00:14:30,200 --> 00:14:32,680 Ascoltami attentamente! 187 00:14:36,360 --> 00:14:40,365 Se tratti bene le persone, presto ti calpesteranno 188 00:14:42,160 --> 00:14:44,970 Se ti preoccupi dei loro sentimenti non farai nessun lavoro! 189 00:14:45,480 --> 00:14:46,766 Inteso? 190 00:14:47,440 --> 00:14:49,727 Come possono farlo? 191 00:14:50,440 --> 00:14:52,249 Privarti del tuo comando? 192 00:14:53,720 --> 00:14:56,883 Perché hai restituito il distintivo? 193 00:14:57,440 --> 00:15:00,967 Non lo sopporterò più queste stronzate 194 00:15:01,080 --> 00:15:06,610 Darò la gente al piano di sopra un dito e ottieni una sospensione 195 00:15:08,320 --> 00:15:11,881 Hai bevuto troppo Siediti! 196 00:15:12,000 --> 00:15:13,764 - Mi dispiace - Andiamo. Siediti 197 00:15:14,000 --> 00:15:15,490 Hai ancora problemi economici? 198 00:15:15,920 --> 00:15:16,921 Perdono? 199 00:15:16,920 --> 00:15:19,207 - No. Sto bene, signore - Sì, giusto! 200 00:15:19,200 --> 00:15:21,248 Il caso del negozio di scommesse 201 00:15:21,640 --> 00:15:23,005 Ebbene, quello... 202 00:15:23,240 --> 00:15:24,605 Hai preso soldi da loro? 203 00:15:25,040 --> 00:15:27,042 Ho preso in prestito da loro 204 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 L'hai perso? 205 00:15:34,240 --> 00:15:34,923 Sei pazzo? 206 00:15:34,920 --> 00:15:38,163 Basta con le parole Fottiamoli e basta! 207 00:15:40,560 --> 00:15:42,767 Fanculo chi è finito? 208 00:15:46,480 --> 00:15:47,686 Sconvolgente, vero? 209 00:15:51,800 --> 00:15:56,124 Torniamo indietro di 15 anni, tu ed io 210 00:15:57,800 --> 00:16:00,963 Ma mi sento ancora a disagio intorno a te in qualche modo 211 00:16:06,680 --> 00:16:10,127 A volte il tuo lo è più spaventoso del tuo nemico 212 00:16:17,960 --> 00:16:21,806 Posso parare il culo alla tua squadra sulle accuse di corruzione 213 00:16:24,640 --> 00:16:29,885 Ma gli affari interni lo sono serio riguardo al caso di Jang 214 00:16:32,120 --> 00:16:35,841 Sei il nostro uomo migliore 215 00:16:35,920 --> 00:16:38,446 Non posso semplicemente guardarti dare da mangiare ai cani 216 00:16:42,440 --> 00:16:44,647 Quindi ho stretto un accordo con il Commissario Generale 217 00:16:45,640 --> 00:16:47,768 Diciamo che il caso Jang si chiude qui 218 00:16:50,520 --> 00:16:53,091 e trovarti un caso solido su cui lavorare 219 00:17:04,560 --> 00:17:05,766 Stia attento, signore 220 00:17:15,320 --> 00:17:18,244 La nostra piccola protesta ha funzionato? 221 00:17:18,920 --> 00:17:20,365 Ecco perché abbiamo bisogno di un sindacato 222 00:17:21,560 --> 00:17:24,609 Stai zitto, stai zitto e basta, cazzo! 223 00:17:29,560 --> 00:17:31,449 - Ti stai divertendo? - No, signore 224 00:17:31,520 --> 00:17:33,045 - Esilarante? - No, signore 225 00:17:42,880 --> 00:17:44,166 Chi ha un ombrello? 226 00:17:45,080 --> 00:17:46,286 Fottuti bastardi 227 00:18:05,280 --> 00:18:07,044 Non abbiamo scelta 228 00:18:08,360 --> 00:18:09,930 Ci deve essere un assassino 229 00:18:11,760 --> 00:18:16,721 Vivi e vegeti, catturati da noi e dato in pasto alla stampa 230 00:18:17,440 --> 00:18:19,329 Dimentica il processo Abbiamo bisogno di risultati 231 00:18:19,320 --> 00:18:19,969 Catturato 232 00:18:19,960 --> 00:18:20,529 Caricato 233 00:18:20,520 --> 00:18:21,328 Provato 234 00:18:21,320 --> 00:18:22,287 Gettato in prigione 235 00:18:22,280 --> 00:18:24,282 Devi fare i punti giusti 236 00:18:24,400 --> 00:18:26,482 Anche se qualcosa va storto 237 00:18:30,480 --> 00:18:35,122 Sono facilmente usa e getta senza vincoli 238 00:18:37,680 --> 00:18:41,526 Te lo chiedo perché nessun altro può fare un lavoro migliore 239 00:18:42,640 --> 00:18:47,646 Se ci riesci, ottieni tutti i collegamenti giusti 240 00:18:49,040 --> 00:18:53,250 Non puoi paragonarlo a un diplomato dell'Accademia 241 00:18:53,880 --> 00:18:56,406 L'Accademia lo è dopo tutto, uno degli steli 242 00:18:57,160 --> 00:18:59,686 Con questo, ottieni te stesso agganciato alla radice 243 00:19:00,040 --> 00:19:01,405 Direttamente! 244 00:19:03,600 --> 00:19:06,490 Non riguarda solo te 245 00:19:07,320 --> 00:19:11,325 Devi pensare alla tua squadra 246 00:19:14,160 --> 00:19:19,200 Non è questa la terza volta che hai? passato alla promozione? 247 00:19:34,160 --> 00:19:38,848 Mi sono fermato L'appuntamento di Park 248 00:19:41,000 --> 00:19:43,810 Allora, cosa ne dici? 249 00:19:51,280 --> 00:19:55,410 Ricordare! Questa offerta viene fornita con un biglietto premio per la Casa Blu 250 00:20:15,880 --> 00:20:17,723 Non potevi chiamare? 251 00:20:24,000 --> 00:20:25,001 Come sta tuo figlio? 252 00:20:25,720 --> 00:20:27,643 Pensavo avesse l'influenza suina ma si è rivelato freddo 253 00:20:31,040 --> 00:20:32,246 Vuoi un taglio di capelli? 254 00:20:34,040 --> 00:20:36,646 Non ti sposerai? 255 00:20:37,040 --> 00:20:39,247 E la ragazza? ti ho fatto amicizia? 256 00:20:39,240 --> 00:20:42,687 Per dirla tutta! Sai quanto sembri patetico? 257 00:20:43,080 --> 00:20:45,606 Smettila di assillare! Sto mangiando 258 00:20:48,080 --> 00:20:50,128 Siamo tutto ciò che abbiamo, tu ed io 259 00:20:50,120 --> 00:20:52,691 Non andare in giro a cercare come un vagabondo 260 00:20:52,920 --> 00:20:55,161 La gente punterà il dito contro di me 261 00:20:56,280 --> 00:20:57,930 Procurati un assistente 262 00:20:58,200 --> 00:20:59,770 Assistente, mio culo! 263 00:21:00,400 --> 00:21:02,926 La pagherai? 264 00:21:03,400 --> 00:21:06,563 Non sei altro che parole grosse 265 00:21:06,800 --> 00:21:09,451 Il mio unico fratello, mio marito... Sei unico nel suo genere 266 00:21:11,720 --> 00:21:16,282 Cosa sta facendo fuori così tardi? 267 00:21:17,680 --> 00:21:19,523 Ha portato a casa dei soldi? 268 00:21:21,000 --> 00:21:22,161 Quali soldi? 269 00:21:22,680 --> 00:21:24,125 Dove stai andando? 270 00:21:24,120 --> 00:21:26,964 Quali soldi? Ha preso di nuovo un prestito da te? 271 00:21:27,080 --> 00:21:28,650 No. Non importa 272 00:21:32,600 --> 00:21:35,729 Ho bisogno che tu trovi qualcuno 273 00:21:42,200 --> 00:21:43,964 Ti amo, tesoro! 274 00:22:00,320 --> 00:22:04,120 - Ehi, qual è il tuo problema? - Fai qualcosa! 275 00:22:04,120 --> 00:22:09,081 Stai rovinando la mia festa 276 00:22:11,200 --> 00:22:13,851 Cosa ti porta qui, signore? 277 00:22:16,880 --> 00:22:19,531 Questi sono i miei amici 278 00:22:20,320 --> 00:22:24,962 Mi ascolti, signore Ti dirò cosa è successo 279 00:22:24,960 --> 00:22:26,530 Oh mio Dio! 280 00:22:26,520 --> 00:22:28,648 Devi ascoltarmi! 281 00:22:43,240 --> 00:22:50,806 Hai commerciato a mio nome giocare con le puttane? 282 00:22:51,680 --> 00:22:53,887 Non so cosa c'è che non va in me 283 00:22:55,040 --> 00:22:58,886 Perché sono così? 284 00:23:04,000 --> 00:23:05,206 Dove sono i soldi? 285 00:23:05,720 --> 00:23:08,451 Non ho speso molto 286 00:23:09,920 --> 00:23:13,242 Non avevo intenzione di prenderlo ma era così persistente 287 00:23:13,320 --> 00:23:16,529 Dimenticalo Datelo a vostra moglie e basta 288 00:23:17,720 --> 00:23:21,008 Adesso vai direttamente a casa Non preoccuparti di cambiarti 289 00:23:21,000 --> 00:23:21,922 Sì, signore 290 00:23:21,920 --> 00:23:25,766 Se ti prendo di nuovo, piccolo pezzo di merda! 291 00:23:28,800 --> 00:23:30,882 Guida in sicurezza 292 00:23:40,320 --> 00:23:44,086 Trovi tempo nei tuoi impegni programma per fare volontariato? 293 00:23:45,160 --> 00:23:50,291 Non possiamo andare in Africa o in Cambogia Quindi, facciamo quello che possiamo 294 00:23:50,280 --> 00:23:53,329 per servire la comunità 295 00:23:54,440 --> 00:23:57,967 La cosa che mi hai chiesto 296 00:23:58,720 --> 00:24:01,690 sul Capitano Choi del MIS Ho scavato un po' in giro 297 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 È indagato internamente 298 00:24:09,080 --> 00:24:10,366 Con quali accuse? 299 00:24:10,760 --> 00:24:13,081 Volevo saperne di più ma sono finito in un vicolo cieco 300 00:24:15,320 --> 00:24:18,483 Prendiamo un boccone? 301 00:24:18,480 --> 00:24:20,130 - Non hai mangiato? - No 302 00:24:20,120 --> 00:24:25,923 Scrivere su il nostro volontariato lavora 303 00:24:26,040 --> 00:24:29,328 Facciamo molte cose buone per la comunità 304 00:24:35,040 --> 00:24:37,646 Per cosa sta chiamando? 305 00:24:37,720 --> 00:24:39,324 Fedeltà! 306 00:24:39,400 --> 00:24:42,006 Lo tengo con entrambe le mani in segno di rispetto 307 00:24:42,120 --> 00:24:45,283 Dov'è il mio caro Joo Yang? Hai pranzato? 308 00:24:45,400 --> 00:24:47,129 L'ho appena fatto, signore 309 00:24:47,120 --> 00:24:48,645 Cos'avevi? 310 00:24:48,720 --> 00:24:50,882 Ho mangiato la zuppa di pesce palla 311 00:24:51,480 --> 00:24:55,530 Ho mangiato alla mensa La vita deve trattarti bene 312 00:24:56,880 --> 00:24:58,882 Hai bevuto qualcosa? con il tuo pasto? 313 00:24:59,680 --> 00:25:01,682 Siamo una famiglia, io e te? 314 00:25:01,840 --> 00:25:03,524 Naturalmente lo siamo 315 00:25:03,520 --> 00:25:05,363 E la polizia? 316 00:25:05,680 --> 00:25:08,490 La polizia è... un lontano parente? 317 00:25:08,840 --> 00:25:11,730 Non puoi essere duro con la tua stessa famiglia 318 00:25:13,440 --> 00:25:14,885 Stai curiosando tra la polizia? 319 00:25:14,960 --> 00:25:19,807 Signore, dovrebbe ascoltarmi Ho trovato una fonte davvero buona 320 00:25:19,960 --> 00:25:21,450 È un caso solido 321 00:25:21,520 --> 00:25:23,363 Perché andare in giro creare problemi? 322 00:25:23,480 --> 00:25:24,845 Oh, andiamo! 323 00:25:24,960 --> 00:25:28,442 Non farmi ripetere Sei fuori dal dannato caso! 324 00:25:28,520 --> 00:25:31,967 Perché mi stai dicendo di chiudere? un caso che non è nemmeno aperto? 325 00:25:31,960 --> 00:25:35,009 Questo è esattamente il motivo! EHI! Vieni qui, tu 326 00:25:36,760 --> 00:25:39,411 Non è aperto. Quindi, dimentica il maledetto caso e vai avanti! 327 00:25:39,480 --> 00:25:43,087 Smettila di scherzare Guarda che maledette notizie! 328 00:25:43,160 --> 00:25:45,731 Leggi mai i giornali? 329 00:25:46,200 --> 00:25:47,486 Imbecille 330 00:25:47,560 --> 00:25:49,324 -Ti amo, signore - Vaffanculo! 331 00:25:52,200 --> 00:25:55,249 Quando è arrivato qui? 332 00:25:55,880 --> 00:25:58,690 Avresti dovuto chiamare e fammi sapere! 333 00:25:58,760 --> 00:26:00,250 - Signor Pubblico Ministero? - Che cosa! 334 00:26:02,160 --> 00:26:03,321 Che cos'è? 335 00:26:03,600 --> 00:26:05,090 "Impegno a salvare l'onore della polizia" 336 00:26:05,080 --> 00:26:07,162 "La visita presidenziale cambia la polizia" 337 00:26:07,400 --> 00:26:10,722 "Mis top dog assegnato al caso" 338 00:26:11,080 --> 00:26:12,525 Guarda cosa abbiamo qui 339 00:26:18,840 --> 00:26:20,285 Buona fortuna, signori 340 00:26:20,280 --> 00:26:21,327 Togliti dalla mia faccia 341 00:26:21,480 --> 00:26:22,641 Fatti gli affari tuoi 342 00:26:23,600 --> 00:26:25,250 Unità Investigazioni Speciali Abbiamo redatto a elenco degli ex detenuti rilasciati in quel periodo 343 00:26:25,240 --> 00:26:28,562 Abbiamo stilato una lista di ex detenuti rilasciato in quel periodo 344 00:26:28,800 --> 00:26:32,771 E siamo scesi a cinque sospettati che condividono modelli di criminalità simili 345 00:26:32,840 --> 00:26:35,605 Non c'erano prove utilizzabili trovato sulla scena del crimine 346 00:26:35,760 --> 00:26:40,288 Tranne Yoo Min-cheol, tutti avevano un alibi solido 347 00:26:40,760 --> 00:26:43,286 Ascolta attentamente L'autore del reato è tra questi uomini 348 00:26:48,520 --> 00:26:51,171 Non è lui Questi sono tutti fuori! 349 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 Questo è già in prigione 350 00:26:56,440 --> 00:26:57,282 Chi è questo? 351 00:26:57,280 --> 00:27:00,807 Il suo alibi è stato rotto all'interrogatorio 352 00:27:00,800 --> 00:27:02,882 ma non ce n'era abbastanza 353 00:27:02,880 --> 00:27:03,881 Cosa sta facendo adesso? 354 00:27:04,080 --> 00:27:06,811 Ha avuto un ictus, giusto dopo l'intervista 355 00:27:06,800 --> 00:27:07,961 Ancora in condizioni critiche 356 00:27:08,040 --> 00:27:08,882 Fuori! 357 00:27:10,960 --> 00:27:11,961 E lui? 358 00:27:12,240 --> 00:27:16,040 Il suo nome è Cho Chun-bong Era il prossimo della fila 359 00:27:16,560 --> 00:27:17,800 Beh, quello... 360 00:27:17,800 --> 00:27:21,247 Ha avuto una riassegnazione di genere intervento chirurgico il mese scorso 361 00:27:21,800 --> 00:27:22,767 Fuori di qui! 362 00:27:34,000 --> 00:27:35,161 Chi è questo? 363 00:27:35,440 --> 00:27:38,011 - Lui è, beh... - Dammelo 364 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 La moglie ha una disabilità di classe 2 Un incompetente? 365 00:27:46,160 --> 00:27:50,722 Il suo nome è Lee Dong-seok Diverse condanne per furto con scasso 366 00:27:51,000 --> 00:27:53,082 e 2 capi d'accusa di molestie su minori 367 00:27:53,760 --> 00:27:56,127 Ma dal momento che sua moglie lo era diagnosticato un disturbo cardiaco 368 00:27:56,120 --> 00:27:58,009 ha ripulito il suo atto 369 00:27:59,680 --> 00:28:02,843 Hanno una figlia 370 00:28:04,680 --> 00:28:07,524 Sua moglie ha confermato il suo alibi 371 00:28:07,520 --> 00:28:09,887 quindi è stato cancellato dai sospetti velocemente 372 00:28:34,160 --> 00:28:37,164 Abbiamo avuto un giorno e abbiamo un sospettato in meno 373 00:28:39,440 --> 00:28:41,602 - Sai cosa significa? - Sì, signore 374 00:28:42,240 --> 00:28:45,050 Non sentirti cosciente di sondare gli occhi 375 00:28:45,040 --> 00:28:46,041 Sì, signore 376 00:28:46,160 --> 00:28:49,323 oh, vai al laboratorio e vai oltre nuovamente il fascicolo delle prove 377 00:28:49,320 --> 00:28:53,041 Voi due, controllate di nuovo il filmato della CCTV Non abbiamo tempo. Andiamo! 378 00:28:54,400 --> 00:28:55,561 Verrai con me 379 00:28:56,640 --> 00:28:58,051 Riportaci eventuali progressi 380 00:29:00,560 --> 00:29:04,167 Quali sono i progressi sul caso Jang? 381 00:29:04,640 --> 00:29:08,361 Il direttore ha messo in attesa l'indagine 382 00:29:08,720 --> 00:29:11,724 Non lo ha assegnato ad un'altra squadra 383 00:29:11,840 --> 00:29:13,763 Il presidente del TK viene rilasciato 384 00:29:14,240 --> 00:29:15,651 Hai sentito qualcosa a riguardo? 385 00:29:15,880 --> 00:29:19,566 Li prendiamo e loro li rilasciano Fottutamente fantastico! 386 00:29:20,080 --> 00:29:24,927 Appena uscito, ha iniziato bloccando il feed finanziario di Jang 387 00:29:25,080 --> 00:29:27,287 Deve essere un disastro nervoso 388 00:29:30,200 --> 00:29:31,361 Come sta tuo figlio? 389 00:29:31,520 --> 00:29:34,251 Sta frequentando la scuola e creare problemi 390 00:29:34,560 --> 00:29:38,087 Ha picchiato di nuovo un compagno di classe l'altro giorno 391 00:29:38,600 --> 00:29:43,288 Ha detto che glielo hai detto tu sferrare il primo pugno 392 00:29:43,360 --> 00:29:46,204 Ha detto che era zio Cheol-gi 393 00:29:46,280 --> 00:29:49,887 Non l'ho mai detto! Gliel'ho appena detto per non permettere a nessuno di sopraffarlo 394 00:29:49,960 --> 00:29:55,649 I tempi sono cambiati Le spese ospedaliere costano una fortuna 395 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 Cambia corsia 396 00:29:59,080 --> 00:30:00,650 Abbiamo una coda? 397 00:30:35,840 --> 00:30:41,563 Dovrei mangiare un boccone Nessun ristorante nei dintorni 398 00:30:54,840 --> 00:30:59,243 Avresti dovuto dirlo qualcosa prima di colpirti 399 00:31:01,640 --> 00:31:03,688 Pubblico Ministero Joo 400 00:31:07,560 --> 00:31:09,847 Chi era il pubblico ministero responsabile del caso TK? 401 00:31:10,200 --> 00:31:14,410 Dovrei comprarti qualcosa di più carino 402 00:31:15,720 --> 00:31:18,644 Voglio aprire il mio portafoglio più di quanto apro la bocca 403 00:31:18,920 --> 00:31:23,130 Ma non posso farci molto un portafoglio prosciugato 404 00:31:23,880 --> 00:31:27,168 Se solo agissi più velocemente 405 00:31:27,920 --> 00:31:30,571 Avrei vinto quella gara 406 00:31:31,080 --> 00:31:35,324 Adesso lo sarà L'edificio di Jang 407 00:31:36,480 --> 00:31:38,164 CITTÀ DA SOGNO "Città da sogno HAEDONG" 408 00:31:38,240 --> 00:31:39,651 Anche a me si spezza il cuore 409 00:31:39,720 --> 00:31:42,564 Choi Cheol-gi mi ha messo dietro le sbarre subito prima dell'offerta 410 00:31:43,240 --> 00:31:47,370 Non lo farò per rancori personali 411 00:31:47,440 --> 00:31:51,445 Per poter svolgere i doveri signorili hai bisogno di sostenitori come me 412 00:31:51,440 --> 00:31:55,206 Anch'io lo tengo d'occhio 413 00:31:55,720 --> 00:31:57,245 "Choi sull'omicidio di una studentessa" 414 00:32:00,920 --> 00:32:02,922 A cosa serve? 415 00:32:03,760 --> 00:32:08,721 Sei ancora così forte in campo 416 00:32:08,800 --> 00:32:10,450 e hai capacità di resistenza 417 00:32:11,040 --> 00:32:14,169 Puoi costruire altri buoni edifici 418 00:32:16,120 --> 00:32:18,521 Non essere ridicolo! 419 00:32:18,760 --> 00:32:21,047 Sai quanto? Ho messo in quel progetto? 420 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 Mi sveglio urlando di notte 421 00:32:23,360 --> 00:32:26,011 chiedendomi se avrei dovuto ha invece sostenuto Choi 422 00:32:28,040 --> 00:32:31,249 Basta, vecchio mio 423 00:32:34,920 --> 00:32:41,804 Forse ne avevamo troppi privati cene in cui hai dimenticato chi sono 424 00:32:42,280 --> 00:32:45,966 Torniamo nel mio ufficio? e continuare questa conversazione? 425 00:32:47,080 --> 00:32:51,165 Devo farti a pezzi prima che ti ricordi chi sono? 426 00:33:00,440 --> 00:33:03,728 Cosa stiamo facendo mettendo questo buon cibo da sprecare? 427 00:33:06,040 --> 00:33:10,284 Come dovrei accettare? le tue buone intenzioni? 428 00:33:10,440 --> 00:33:12,488 Mi stai rendendo terribile scomodo 429 00:33:16,080 --> 00:33:17,206 Maledizione 430 00:33:18,840 --> 00:33:20,922 Devo andare adesso 431 00:33:21,720 --> 00:33:22,846 Signor Pubblico Ministero 432 00:33:24,040 --> 00:33:27,965 Ci vediamo per il golf la prossima settimana 433 00:33:41,240 --> 00:33:42,685 Quanti piani hai detto? 434 00:33:42,840 --> 00:33:45,002 Non così tanti. Trentatré 435 00:33:45,800 --> 00:33:49,122 È fantastico! 436 00:33:50,920 --> 00:33:53,400 Intascherai molto per te stesso 437 00:33:54,520 --> 00:33:57,046 L'ho quasi fatto 438 00:33:57,520 --> 00:34:01,127 Ma tutto potrebbe andare giù la gola di qualcun altro 439 00:34:02,200 --> 00:34:03,804 Intendi il presidente di TK? 440 00:34:06,080 --> 00:34:07,366 Sì, giusto! 441 00:34:08,080 --> 00:34:12,449 Vivono trasgressori della legge come te vite migliori delle nostre 442 00:34:13,480 --> 00:34:14,527 Giusto? 443 00:34:15,200 --> 00:34:16,884 E' naturale 444 00:34:16,880 --> 00:34:20,885 Lo facciamo mettendo in gioco le nostre vite Dobbiamo essere bravi per restare vivi 445 00:34:22,120 --> 00:34:26,682 Hai ragione Se vuoi rimanere in vita 446 00:34:29,160 --> 00:34:30,082 Ecco 447 00:34:30,760 --> 00:34:32,364 Sto cercando di smettere 448 00:34:40,760 --> 00:34:41,807 Guardi le notizie? 449 00:34:42,240 --> 00:34:45,369 C'è stato un caso in cui il Il presidente ha fatto un polverone 450 00:34:47,200 --> 00:34:50,283 Hanno trovato l'assassino ma è morto nel processo 451 00:34:51,240 --> 00:34:53,208 Cosa stai dicendo? 452 00:34:56,720 --> 00:35:00,361 Che ti serve un attore? 453 00:35:00,520 --> 00:35:01,487 Ti darò 3 giorni 454 00:35:02,960 --> 00:35:08,603 È completamente diverso da reclutare un sostituto per l'accoltellamento 455 00:35:08,600 --> 00:35:11,285 Prendersi la colpa per una folla ripaga in qualche modo 456 00:35:11,280 --> 00:35:16,320 Ma con l'omicidio sei fregato! Dove potrei trovare qualcuno per questo? 457 00:35:19,360 --> 00:35:21,124 Ecco perché ne ho scelto uno per te 458 00:35:22,800 --> 00:35:23,562 Conto su di te! 459 00:35:23,800 --> 00:35:29,489 Ehi, aspetta! Non ho mai detto che l'avrei fatto 460 00:35:32,160 --> 00:35:36,563 Non vuoi questo progetto? Dovrei invece consultare TK? 461 00:35:42,360 --> 00:35:47,400 Cos'hai che non va? Dimmi. Che cos'è? 462 00:35:47,880 --> 00:35:49,530 Stavo cercando di essere discreto 463 00:35:49,520 --> 00:35:53,161 Hai un problema con il tuo lavoro? 464 00:35:53,480 --> 00:35:54,402 Faccio del mio meglio... 465 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Nessuna scusa! Non te l'ho detto prima? 466 00:35:57,320 --> 00:36:00,244 Non dare scuse quando parli con me 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,364 Mi dispiace, signore 468 00:36:05,680 --> 00:36:09,685 Papà sta lavorando Ti chiamo più tardi 469 00:36:12,600 --> 00:36:14,841 Quello di oggi è stato un caso... 470 00:36:20,360 --> 00:36:21,691 2387? 471 00:36:23,840 --> 00:36:25,683 Pubblico Ministero Joo Yang, Ufficio distrettuale di Seul 472 00:36:25,680 --> 00:36:28,809 Questo è il capitano Choi Cheol-gi del MIS 473 00:36:29,400 --> 00:36:31,562 Capitano Choi? 474 00:36:33,480 --> 00:36:38,486 Sembra che tu sia stato occupato ultimamente 475 00:36:38,880 --> 00:36:42,043 Anche tu sembravi occupato con il presidente del TK 476 00:36:43,920 --> 00:36:45,570 Beh, certo 477 00:36:48,800 --> 00:36:51,371 A cosa devo questo piacere? 478 00:36:51,360 --> 00:36:55,604 Volevo scusarmi per prima 479 00:36:55,680 --> 00:36:57,091 Non sono sicuro di seguirlo 480 00:36:57,200 --> 00:36:59,771 Un uomo mi stava pedinando senza identificarsi 481 00:37:00,720 --> 00:37:02,290 Si è rivelato essere tuo 482 00:37:03,240 --> 00:37:06,289 Perché il mio uomo dovrebbe fare una cosa del genere? Lo esaminerò 483 00:37:06,280 --> 00:37:11,241 Volevo essere sicuro non ti sei offeso 484 00:37:12,400 --> 00:37:15,847 Non essere sciocco! 485 00:37:16,560 --> 00:37:19,609 Possono verificarsi malintesi nel nostro lavoro 486 00:37:19,680 --> 00:37:22,286 Sono sicuro che non fosse niente di personale 487 00:37:22,360 --> 00:37:25,045 Sto lavorando a un caso riportando direttamente alla Casa Blu 488 00:37:25,040 --> 00:37:26,929 Immagino di essere diventato un po' sensibile 489 00:37:27,400 --> 00:37:33,123 Beh, buona fortuna con il tuo caso E anche la Casa Blu 490 00:37:33,400 --> 00:37:34,765 Va bene allora. Ciao 491 00:37:44,040 --> 00:37:47,442 La polizia di questo paese hanno fatto molta strada 492 00:37:48,560 --> 00:37:51,564 Cercare di essere uguale con il pubblico ministero 493 00:37:53,360 --> 00:37:54,771 A cosa ne pensi? 494 00:37:56,760 --> 00:37:58,683 Penso che sia sbagliato 495 00:38:06,000 --> 00:38:08,082 Signor Jang 496 00:38:08,320 --> 00:38:08,969 Cosa! 497 00:38:09,080 --> 00:38:10,730 Il presidente Chung è qui 498 00:38:10,720 --> 00:38:12,290 Dov'è? 499 00:38:15,440 --> 00:38:17,647 Signor Chung! 500 00:38:18,160 --> 00:38:21,687 Come sei stato? Sei impegnato a fare soldi? 501 00:38:21,880 --> 00:38:24,008 Sono venuto per un massaggio Le mie spalle mi stavano uccidendo 502 00:38:24,000 --> 00:38:25,604 Hanno le migliori massaggiatrici qui! 503 00:38:25,920 --> 00:38:28,969 Possiamo concludere l'investimento contratto questa settimana? 504 00:38:29,240 --> 00:38:34,804 Il contratto... Ti chiamo 505 00:38:34,880 --> 00:38:36,689 - Ti chiamo - Fallo tu! 506 00:38:37,080 --> 00:38:38,002 Ciao, signore 507 00:38:45,480 --> 00:38:47,323 Signor Kim, viene qui anche lei? 508 00:38:50,280 --> 00:38:53,489 Ho sentito che sei uscito Mi spiace di non averti fatto visita prima 509 00:38:53,840 --> 00:38:55,490 Le cose sono state pazze! 510 00:38:55,840 --> 00:38:58,525 Avrei dovuto chiamare 511 00:38:58,520 --> 00:39:02,081 So che sei stato occupato Non c'è bisogno di sentirsi male 512 00:39:04,160 --> 00:39:09,246 Che coincidenza, tutto questo Gli investitori di HAEDONG sono qui 513 00:39:10,280 --> 00:39:12,169 - Investitori HAEDONG? - Sì 514 00:39:15,320 --> 00:39:20,008 Il signor Jang sembra esserlo confondere TK con HAEDONG 515 00:39:24,360 --> 00:39:30,561 Non puoi dire lo stesso del mio progetto che ho giustamente vinto al bando 516 00:39:30,560 --> 00:39:31,891 Potrebbero farsi un'idea sbagliata 517 00:39:35,360 --> 00:39:37,806 Hai fatto molta strada 518 00:39:38,840 --> 00:39:43,641 Non sapevo che lo permettessero teppisti tatuati qui 519 00:39:46,600 --> 00:39:54,963 Ha fatto trading solo di recente coltello per abiti 520 00:39:56,080 --> 00:39:59,687 Torna ai tuoi affari Abbiamo una prenotazione 521 00:39:59,920 --> 00:40:02,082 Andiamo? 522 00:40:09,800 --> 00:40:12,167 13 maggio, 14:31 Metti Choi al telefono 523 00:40:13,000 --> 00:40:15,401 - Ciao, allora - Ciao! 524 00:40:15,400 --> 00:40:17,767 - Vai da qualche parte? -Solo al bagno 525 00:40:23,160 --> 00:40:24,571 Il signor Lee Dong-seok? 526 00:40:31,440 --> 00:40:33,920 Ho pagato gli interessi del mese scorso 527 00:40:44,840 --> 00:40:47,002 Amico, mi stai uccidendo! 528 00:40:48,280 --> 00:40:53,605 Rapina, stupro e molestie su minori Sei una vera feccia, vero? 529 00:40:53,600 --> 00:40:56,001 Chi sei? Perché mi stai facendo questo? 530 00:40:56,000 --> 00:40:57,889 Non so come dovrei rispondere 531 00:40:57,880 --> 00:40:59,166 Chi sono io? 532 00:41:05,000 --> 00:41:06,445 Per favore, non uccidermi! 533 00:41:12,640 --> 00:41:14,005 Ehi, guarda questo! 534 00:41:15,520 --> 00:41:18,888 Hai un vero spirito combattivo! 535 00:41:19,840 --> 00:41:23,128 Andiamo, amico! 536 00:41:23,200 --> 00:41:26,727 Puzza qui Facciamolo e basta 537 00:41:26,960 --> 00:41:29,725 Te lo chiederò per l'ultima volta 538 00:41:30,640 --> 00:41:36,329 Sei tu che hai violentato e ha fatto a pezzi il corpo della ragazza 539 00:41:36,880 --> 00:41:38,041 Sei un poliziotto? 540 00:41:39,680 --> 00:41:46,131 NO! Sono stato prosciolto dalle accuse! Il mio alibi era solido! 541 00:41:46,120 --> 00:41:49,681 Dì solo "sì", punk! 542 00:41:49,760 --> 00:41:53,082 Sei licenziato per mancanza di prove Ciò non significa che sei innocente! 543 00:41:53,160 --> 00:41:55,401 Quindi hai sentito la parola da qualche parte 544 00:41:55,400 --> 00:41:59,610 Sai almeno scrivere "alibi"? Scrivilo, bastardo! 545 00:42:00,640 --> 00:42:01,801 Ricominciamo tutto da capo? 546 00:42:01,800 --> 00:42:06,488 NO! Per favore! Salvami! 547 00:42:07,200 --> 00:42:08,201 Datemelo 548 00:42:11,240 --> 00:42:13,971 Quale? Questo? 549 00:42:17,720 --> 00:42:23,250 Hai una bellissima bambina che non assomiglia per niente a sua madre e a suo padre 550 00:42:31,400 --> 00:42:33,767 Perché mi stai facendo questo?! 551 00:42:34,040 --> 00:42:37,044 E perché mi stai facendo questo? 552 00:42:41,400 --> 00:42:43,528 Sii l'assassino da adesso 553 00:42:43,880 --> 00:42:45,769 Servizi investigativi metropolitani 14 maggio, 7:12 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,047 Servizi investigativi metropolitani maggio 14, 7. '00:00 Ci sono 100.000 dollari su questo conto 555 00:42:49,160 --> 00:42:50,605 C'è di più 556 00:42:50,600 --> 00:42:53,570 Hai anche altri debiti Pagherò anche loro 557 00:42:59,960 --> 00:43:05,285 Hai paura riceverai una pena di morte? 558 00:43:08,760 --> 00:43:16,087 Se hai condizioni fisiche o mentali che influenzano il tuo senso di giudizio 559 00:43:16,080 --> 00:43:22,201 ovvero, coloro che non hanno il capacità di prendere decisioni ragionevoli 560 00:43:22,600 --> 00:43:26,924 sono esenti da qualsiasi sanzione penale 561 00:43:27,280 --> 00:43:30,443 È scritto nel codice penale, articolo 10.1 562 00:43:34,480 --> 00:43:36,084 Va bene, amico! 563 00:43:37,760 --> 00:43:41,810 Non c'è motivo che tu possa piangere, sciocco 564 00:43:42,120 --> 00:43:43,804 In questo paese, 565 00:43:44,040 --> 00:43:46,281 un pazzo può mai ricevere una pena di morte 566 00:43:46,280 --> 00:43:48,567 non importa quanto orrendo il suo crimine è 567 00:43:48,560 --> 00:43:50,688 Ti fanno curare in un ospedale, invece 568 00:43:50,760 --> 00:43:53,127 Mi assicurerò che tu lo riceva 569 00:43:59,520 --> 00:44:01,522 Sono onesto con te 570 00:44:02,800 --> 00:44:04,006 È ancora "no"? 571 00:44:04,160 --> 00:44:05,286 Non mi lasci altra scelta 572 00:44:05,280 --> 00:44:07,408 Aspetta, aspetta! 573 00:44:10,480 --> 00:44:14,166 Dai! Tua moglie è malata Il tuo bambino cresce di giorno in giorno 574 00:44:14,160 --> 00:44:16,970 Non puoi essere egoista e... pensa solo a te stesso 575 00:44:17,480 --> 00:44:20,131 Fidati di me su questo 576 00:44:23,080 --> 00:44:25,845 Ehi, sei molto elastico! 577 00:44:29,120 --> 00:44:31,361 Qualche commento, Capitano? 578 00:44:32,240 --> 00:44:35,449 Ee è stato il principale sospettato dall'inizio 579 00:44:35,520 --> 00:44:39,809 ma lo hanno tenuto sotto il velo per garantire l'arresto 580 00:44:40,000 --> 00:44:45,040 Lo ha annunciato la polizia prove che lo collegano ai crimini 581 00:44:45,160 --> 00:44:50,326 compresi filmati CCTV, arma del delitto e un'impronta digitale sono protette 582 00:44:50,600 --> 00:44:53,843 L'arresto ha posto fine a lo stupro-omicidio seriale 583 00:44:53,960 --> 00:44:58,010 che misero la città nel terrore negli ultimi 3 mesi 584 00:45:04,200 --> 00:45:09,411 Semplicemente non esaurisce la fortuna! 585 00:45:13,040 --> 00:45:15,042 Questo è fastidioso 586 00:45:16,000 --> 00:45:17,968 Questo per quanto riguarda la partita di golf di oggi 587 00:45:25,640 --> 00:45:27,688 Questa è la tua affermazione Firma ogni pagina 588 00:45:31,560 --> 00:45:36,521 8 anni fa sei stata violentata e paralizzata un bambino di 9 anni e ha ottenuto 12 anni 589 00:45:39,920 --> 00:45:41,490 E ho fatto solo 6 anni 590 00:45:50,280 --> 00:45:51,486 Firma! 591 00:46:02,160 --> 00:46:03,924 Ti avevo detto di non chiamare una volta finito 592 00:46:04,160 --> 00:46:07,243 Sei un pesce così freddo 593 00:46:07,480 --> 00:46:10,643 Non saprò se è finita a meno che tu non me lo dica 594 00:46:10,720 --> 00:46:13,200 Siamo sulla stessa barca adesso 595 00:46:13,360 --> 00:46:14,771 Non essere appiccicoso con me 596 00:46:15,880 --> 00:46:21,125 Fa male! Che ne dici? linguaggio più elegante? 597 00:46:25,640 --> 00:46:27,005 Non chiamarmi più 598 00:46:27,000 --> 00:46:32,086 Ehi, Capitano! Ho un favore per te 599 00:46:33,280 --> 00:46:35,442 C'è un campo da golf a Namyangju 600 00:46:35,440 --> 00:46:38,125 Penso che qualcosa potrebbe accadere lì oggi 601 00:46:41,040 --> 00:46:42,883 Che carattere! 602 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Sono in movimento, signore 603 00:46:47,800 --> 00:46:48,926 Mettili in stand-by 604 00:46:51,160 --> 00:46:55,449 Dal momento che il nostro Capitano non vuole parlare 605 00:46:56,240 --> 00:46:57,651 Gli manderò un messaggio 606 00:46:59,960 --> 00:47:01,041 Buon tiro! 607 00:47:01,200 --> 00:47:03,680 Ben fatto! Devi esercitarti molto 608 00:47:03,760 --> 00:47:08,721 Ti lamenti delle fette Oggi sei perfetto 609 00:47:08,960 --> 00:47:11,770 Vogliamo finirla qui? 610 00:47:11,920 --> 00:47:14,446 No. Ne abbiamo solo ancora qualche buco rimasto 611 00:47:15,480 --> 00:47:16,641 Sbrighiamoci! 612 00:47:19,000 --> 00:47:20,240 Il tuo nuovo orologio funziona bene? 613 00:47:20,320 --> 00:47:21,845 L'orologio è un orologio 614 00:47:22,320 --> 00:47:24,766 È un'edizione limitata, lo sai 615 00:47:25,080 --> 00:47:26,809 Solo 50 al mondo 616 00:47:32,600 --> 00:47:35,843 Cosa diavolo è quello? 617 00:47:37,040 --> 00:47:38,690 Deve essere uno scherzo 618 00:47:39,040 --> 00:47:41,646 Come dovrei giocare? 619 00:47:42,120 --> 00:47:43,565 Forse dovrei invece giocare a biliardo 620 00:47:44,840 --> 00:47:46,365 Giochi a 4 palle? 621 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 Il mio punteggio medio è 500 622 00:47:47,360 --> 00:47:48,885 Fottuto idiota! 623 00:47:50,040 --> 00:47:52,771 Vuoi ottenere il tuo testa spaccata? 624 00:47:52,760 --> 00:47:54,046 Togliti di mezzo! 625 00:47:56,200 --> 00:48:01,923 Colpisci semplicemente la palla Qualcuno mi chiarirà le idee 626 00:48:02,240 --> 00:48:07,883 Non hai detto una parola a riguardo Capitano Choi oggi 627 00:48:08,120 --> 00:48:12,250 Parlarne non lo farà risolvere il problema 628 00:48:12,880 --> 00:48:18,205 Non posso continuare a disturbarti con questa cosa quando sei così occupato con gli affari di stato 629 00:48:18,320 --> 00:48:20,243 Agisci e basta 630 00:48:21,800 --> 00:48:26,089 Mi confonde se cambi improvvisamente 631 00:48:27,680 --> 00:48:28,602 Che diavolo? 632 00:48:32,080 --> 00:48:33,411 Cos'è questo? Spegnilo adesso! 633 00:48:33,520 --> 00:48:35,363 Spegnilo, bastardo! 634 00:48:38,120 --> 00:48:39,610 Spegnilo, dannazione! 635 00:48:42,080 --> 00:48:44,367 Sono venuto qui per giocare a golf per non bagnarsi! 636 00:48:44,960 --> 00:48:46,086 Fottuto psicopatico! 637 00:48:46,280 --> 00:48:48,886 Questo campo da golf è speciale! 638 00:48:48,960 --> 00:48:51,930 Chi diavolo sei? Spegnilo! 639 00:48:56,520 --> 00:48:57,965 Ritardato mentale! 640 00:48:58,480 --> 00:49:01,802 Si stanno sforzando, vero? 641 00:49:03,800 --> 00:49:06,326 Non preoccuparti! Torna qui! 642 00:49:11,600 --> 00:49:12,601 Che diavolo...? 643 00:49:12,800 --> 00:49:16,122 Signor Kim! Signore! 644 00:49:17,560 --> 00:49:18,368 Ei, tu! 645 00:49:31,360 --> 00:49:32,566 Chi cazzo è quello? 646 00:49:44,480 --> 00:49:53,764 14 maggio, 21:39 Il presidente del TK è stato ucciso 647 00:49:58,120 --> 00:49:59,167 Quindi è tutto 648 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 e cos'è questo? 649 00:50:00,320 --> 00:50:04,928 Abbiamo richiesto un mandato d'arresto per l'uomo del consiglio 650 00:50:05,200 --> 00:50:08,443 Molti occhi indagatori su quello 651 00:50:08,440 --> 00:50:11,125 Fare attenzione a non agitarsi eventuali problemi 652 00:50:11,120 --> 00:50:12,167 Sì, capo 653 00:50:13,360 --> 00:50:19,561 Il prossimo è il caso Lee Dong-seok... 654 00:50:20,160 --> 00:50:21,571 L'investigatore Kong 655 00:50:30,760 --> 00:50:33,206 Dal momento che è un caso di alto profilo 656 00:50:34,760 --> 00:50:38,082 dovremmo assegnarlo a qualcuno con esperienza correlata 657 00:50:38,240 --> 00:50:43,326 Joo, eri tu il responsabile gli omicidi seriali nel sud-ovest 658 00:50:44,240 --> 00:50:46,766 Prendi questo caso 659 00:50:48,800 --> 00:50:50,006 Io? 660 00:50:50,680 --> 00:50:52,648 Hai qualche problema con questo? 661 00:50:54,600 --> 00:50:57,922 Ovviamente no E' davvero un bel caso 662 00:50:58,200 --> 00:50:59,247 Farò del mio meglio 663 00:50:59,560 --> 00:51:03,690 Il regista ha il suo occhio su questo caso 664 00:51:11,320 --> 00:51:14,722 Per favore, richiama più tardi 665 00:51:14,960 --> 00:51:17,088 Non ora 666 00:51:19,960 --> 00:51:21,928 Ho detto di non chiamare durante l'incontro! 667 00:51:23,440 --> 00:51:31,131 La polizia continuava a chiamare l'incidente del campo da golf 668 00:51:31,640 --> 00:51:35,611 sul motivo per cui stavi giocando a golf con il presidente del TK 669 00:51:35,720 --> 00:51:37,768 Come ho spiegato ieri 670 00:51:46,400 --> 00:51:55,491 Ho incontrato Kim lì dare seguito alle indagini 671 00:51:55,480 --> 00:51:56,606 Ispettore Kong! 672 00:51:56,680 --> 00:52:00,605 Ho spiegato loro Certo che l'ho fatto, signore 673 00:52:00,720 --> 00:52:03,246 - Oh, l'hai fatto! - Sì, signore 674 00:52:03,240 --> 00:52:05,686 Allora andrò alla polizia e rilasciare una testimonianza 675 00:52:05,680 --> 00:52:10,527 Signor Pubblico Ministero, per favore! Non sto dicendo che dovrebbe, signore 676 00:52:11,720 --> 00:52:13,085 Signor Kong 677 00:52:14,480 --> 00:52:17,450 Per favore, fai bene il tuo lavoro ti prego! 678 00:52:17,440 --> 00:52:19,124 -Ti prego così! - Sì, signore 679 00:52:22,120 --> 00:52:23,246 Torna al tuo lavoro 680 00:52:25,800 --> 00:52:29,600 Il caso di Lee Dong-seok ci è stato assegnato Non perdiamo tempo 681 00:52:29,680 --> 00:52:30,602 Sì, signore 682 00:53:21,360 --> 00:53:22,805 L'orologio, l'orologio! 683 00:53:36,120 --> 00:53:37,406 Dio dannazione! 684 00:53:51,400 --> 00:53:53,801 - Pulisci la stanza - Sì, signore 685 00:53:59,320 --> 00:54:01,641 Prima che la studentessa uccida 686 00:54:01,640 --> 00:54:04,689 Choi stava lavorando Il caso di Jang, giusto? 687 00:54:05,320 --> 00:54:06,526 Esatto 688 00:54:08,240 --> 00:54:10,402 Dillo al capitano Choi che voglio vederlo 689 00:54:11,240 --> 00:54:14,767 E procurati un mandato per Jang tabulati telefonici 690 00:54:15,400 --> 00:54:17,926 Per quali motivi, signore? 691 00:54:19,480 --> 00:54:24,327 Non me ne potrebbe fregare di meno dei motivi Ma mi piacerebbe davvero vederlo 692 00:54:50,120 --> 00:54:52,726 Avremmo potuto incontrarci da qualche parte più conveniente 693 00:54:53,840 --> 00:54:55,444 Ho pensato di farti un favore 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,727 Ho selezionato alcune foto e inviato al pubblico ministero 695 00:54:57,720 --> 00:54:59,961 Non susciterà molto scompiglio 696 00:55:00,080 --> 00:55:01,889 Puoi semplicemente legare? alcune questioni in sospeso? 697 00:55:06,640 --> 00:55:09,041 Ehi, questo è un po' troppo 698 00:55:09,840 --> 00:55:11,410 Figlio di puttana! 699 00:55:11,920 --> 00:55:14,605 Non è solo la tua testa in gioco 700 00:55:22,000 --> 00:55:24,685 Caso Lee Dong-seok non è ancora chiuso 701 00:55:25,600 --> 00:55:29,161 Non puoi mai prevederlo cosa faranno 702 00:55:36,720 --> 00:55:37,801 Fanculo! 703 00:55:41,520 --> 00:55:45,241 Se qualcosa va storto, rimetterai a posto il caos 704 00:55:58,240 --> 00:56:00,242 Chi te lo pulirà? 705 00:56:00,240 --> 00:56:01,366 Stai zitto! 706 00:56:02,520 --> 00:56:03,521 Conosci qualcuno? 707 00:56:03,520 --> 00:56:04,681 Ho detto zitto! 708 00:56:04,680 --> 00:56:06,808 - Porta gli altri al lavoro - Stai zitto! 709 00:56:19,760 --> 00:56:22,161 Il caso Lee Dong-seok viene trasferito domani alla Procura 710 00:56:24,240 --> 00:56:25,685 Se qualcosa va storto! 711 00:56:39,400 --> 00:56:40,890 Figlio di puttana! Fanculo! 712 00:56:44,280 --> 00:56:46,169 Sono stato piuttosto occupato 713 00:56:47,560 --> 00:56:50,689 Non ho potuto partecipare l'interrogatorio della polizia 714 00:56:51,560 --> 00:56:55,246 16 maggio, 10:13 sono il difensore d'ufficio 715 00:56:55,760 --> 00:57:01,210 ma quanto aiuto potrei esserlo, davvero? 716 00:57:01,960 --> 00:57:06,921 - Considerando la gravità dei vostri crimini... - Scusami! 717 00:57:07,920 --> 00:57:11,083 Se ritieni di aver bisogno di una consulenza legale 718 00:57:11,080 --> 00:57:13,321 - o hai qualche domanda - Scusa? 719 00:57:13,320 --> 00:57:15,607 Farò quello che posso 720 00:57:16,760 --> 00:57:18,410 Hai qualcosa da dire? 721 00:57:18,480 --> 00:57:19,766 Nominato dal tribunale? 722 00:57:19,880 --> 00:57:25,762 In caso contrario, chi è sano di mente difenderebbe un uomo come te? 723 00:57:25,920 --> 00:57:27,285 Ma non può essere! 724 00:57:27,280 --> 00:57:31,046 Cosa intendi? 725 00:57:31,440 --> 00:57:33,602 Sai quanto Vengo pagato per questo? 726 00:57:34,560 --> 00:57:37,131 300 dollari 727 00:57:38,640 --> 00:57:40,449 Se hai qualche problema 728 00:57:40,440 --> 00:57:44,889 spendere soldi e procurati un buon avvocato 729 00:57:45,080 --> 00:57:47,606 E la valutazione psichiatrica? 730 00:57:47,600 --> 00:57:52,049 Quale valutazione psichiatrica? 731 00:57:58,480 --> 00:58:02,724 L'avvocato nominato dal tribunale se ne andò Mi preparo per l'interrogatorio? 732 00:58:03,800 --> 00:58:06,007 Non ce n'è bisogno 733 00:58:08,160 --> 00:58:14,327 Penso che stia cercando di scendere con una valutazione psichiatrica 734 00:58:15,320 --> 00:58:22,329 Questo è semplicemente incredibile 735 00:58:24,560 --> 00:58:29,248 Guardami! Aspetto! 736 00:58:30,040 --> 00:58:32,850 Stai mangiando correttamente? Nessuno sta molestando Nuri? 737 00:58:34,160 --> 00:58:35,730 Le persone ti prendono in giro? 738 00:58:35,720 --> 00:58:38,451 È tutta una bugia Non guardare la TV 739 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Andiamo a casa 740 00:58:39,920 --> 00:58:41,490 Andiamo a casa adesso 741 00:58:41,480 --> 00:58:44,051 Uscirò presto da qui Prenditi cura di Nuri 742 00:58:44,040 --> 00:58:46,520 Ti faremo curare quando esco 743 00:58:46,520 --> 00:58:51,128 Mantieni i dettagli dell'account al sicuro, ok? 744 00:58:51,200 --> 00:58:52,122 Il tempo è scaduto 745 00:58:52,120 --> 00:58:53,087 Andiamo 746 00:58:53,080 --> 00:58:54,366 Va bene, va bene 747 00:58:55,920 --> 00:58:57,922 Come mai solo loro catturare persone innocenti? 748 00:58:59,360 --> 00:59:02,762 O rendersi conto che sono innocenti una volta arrivati qui? 749 00:59:03,720 --> 00:59:07,008 La prima cosa che dicono è "sono innocente" 750 00:59:08,920 --> 00:59:12,129 Facevo lavori pro bono 751 00:59:13,120 --> 00:59:15,487 dare ascolto ai più svantaggiati 752 00:59:17,000 --> 00:59:18,843 Quando lo concluderai? 753 00:59:20,680 --> 00:59:22,808 Non dovrebbe volerci molto 754 00:59:23,280 --> 00:59:26,124 Hai fatto tutto il lavoro 755 00:59:26,720 --> 00:59:29,530 Devo solo firmare il mio nome sopra 756 00:59:34,000 --> 00:59:40,042 Ho una domanda per te 757 00:59:43,240 --> 00:59:46,926 Perché hai smesso di sballare? HAEDONG a metà strada? 758 00:59:48,880 --> 00:59:52,168 Da quello che sento, non è molto da te 759 00:59:55,320 --> 00:59:57,288 Mancanza di prove, immagino 760 01:00:00,400 --> 01:00:03,449 Non c'è bisogno di sentirsi timido Siamo professionisti 761 01:00:05,920 --> 01:00:09,049 Sarò sincero con te 762 01:00:13,120 --> 01:00:20,242 Ero lì quando Il presidente di TK è stato colpito 763 01:00:22,280 --> 01:00:25,011 Le cose potrebbero diventare un po' complicate 764 01:00:26,120 --> 01:00:28,805 Stavo pensando all'incidente 765 01:00:29,880 --> 01:00:35,125 e, l'unica persona capace a farlo è Jang 766 01:00:35,120 --> 01:00:36,645 considerando le circostanze 767 01:00:39,880 --> 01:00:43,282 Se queste sono le circostanze, perché non prenderlo in mano? 768 01:00:49,360 --> 01:00:54,526 Mi scuserò se sei arrabbiato sugli errori dei miei uomini 769 01:01:00,040 --> 01:01:05,843 Metti Jang sulla griglia Guarda cosa ne ricavi 770 01:01:06,800 --> 01:01:10,725 Consideralo il mio favore personale, Capitano Choi 771 01:01:12,000 --> 01:01:18,007 Se non hai altro per quanto riguarda questo caso, vado avanti 772 01:01:18,440 --> 01:01:20,044 Andiamo. Non essere così teso! 773 01:01:31,200 --> 01:01:34,283 Non ci metterò molto 774 01:01:36,240 --> 01:01:39,369 Me l'ha dato lei senza alcuna domanda 775 01:01:39,480 --> 01:01:41,721 I soldi non sono stati toccati 776 01:01:42,000 --> 01:01:45,891 Il ragazzo era così giovane, Le ho dato dei soldi per il latte 777 01:01:45,960 --> 01:01:48,122 Cosa sei, un fottuto Unicef? 778 01:01:51,960 --> 01:01:55,487 E se il Capitano Choi lo scopre? 779 01:01:55,560 --> 01:01:58,040 Vogliamo che prima o poi lo scopra 780 01:01:58,040 --> 01:02:02,762 Non verrà a cercarmi a meno che non abbia un problema 781 01:02:02,760 --> 01:02:07,607 Questo mi darà forza fino al giorno in cui andrà in pensione 782 01:02:09,720 --> 01:02:14,408 Che giornata! Ho lavorato mi faccio il culo per 300 dollari 783 01:02:15,200 --> 01:02:18,124 Ho appena avuto una riunione con il pubblico ministero 784 01:02:18,240 --> 01:02:21,642 Considerando le circostanze e le prove, non c'è modo 785 01:02:21,720 --> 01:02:24,166 Accetta semplicemente la realtà 786 01:02:24,160 --> 01:02:28,290 - E' meglio così - Ma non l'ho mai detto 787 01:02:28,280 --> 01:02:30,806 - Cosa intendi? - Me lo hanno promesso 788 01:02:30,800 --> 01:02:33,246 - Quale promessa? - Non era quello su cui eravamo d'accordo 789 01:02:33,240 --> 01:02:37,006 - Siediti - Come fai a non saperlo? 790 01:02:37,000 --> 01:02:39,241 - Riguardo a cosa? - Hanno promesso! 791 01:02:39,240 --> 01:02:42,210 Che diavolo...? Guardia! 792 01:02:42,720 --> 01:02:44,848 Non puoi prendertene cura una cosa semplice come questa? 793 01:02:44,840 --> 01:02:45,921 Mi dispiace 794 01:02:50,600 --> 01:02:53,331 Bastardo! Perché mi stai facendo questo? 795 01:02:55,080 --> 01:02:56,491 Stai attento! 796 01:02:56,480 --> 01:03:01,042 Portami Jang Seok-vai! Ora! 797 01:03:06,360 --> 01:03:07,646 Jang Seok-go? 798 01:03:16,120 --> 01:03:18,521 Tesoro, cosa ci fai qui? 799 01:03:18,520 --> 01:03:20,807 Sono uscito per fumare una sigaretta 800 01:03:21,280 --> 01:03:22,850 Andiamo dentro Papà ti sta cercando 801 01:03:22,840 --> 01:03:23,762 Andiamo 802 01:03:25,240 --> 01:03:26,810 - Hai mangiato qualcosa? - Sì 803 01:03:27,600 --> 01:03:30,251 - Papà! - Ciao, tesoro! 804 01:03:30,800 --> 01:03:34,088 Questo è mio genero, Pubblico Ministero Joo 805 01:03:34,960 --> 01:03:36,530 - Piacere di conoscerti - Piacere di conoscerti anch'io 806 01:03:36,520 --> 01:03:39,285 - È il figlio del presidente di Young-shin - Capisco 807 01:03:39,360 --> 01:03:42,409 Lui è il prossimo in fila del gruppo Young-shin 808 01:03:43,040 --> 01:03:45,566 Quindi, restate in contatto e conoscerlo 809 01:03:45,840 --> 01:03:49,242 Il capo non ti ha detto niente? 810 01:03:49,320 --> 01:03:55,362 Avevo 20 anguille con lui per metterti su questo caso 811 01:03:55,480 --> 01:03:59,883 Apprezzo davvero il tuo si prende cura di me, signore 812 01:04:00,000 --> 01:04:05,450 Chiudi bene questo e, ti porterà da qualche parte 813 01:04:05,520 --> 01:04:08,649 Giusto in tempo per promozione il mese prossimo 814 01:04:09,240 --> 01:04:13,211 Comunque, quando lo farai? darmi un nipote? 815 01:04:14,600 --> 01:04:17,922 Mi dispiace, signore Ci sto provando ma sono stato occupato 816 01:04:18,040 --> 01:04:19,530 È bello vederti! 817 01:04:22,200 --> 01:04:23,804 Questo è il procuratore Joo. 818 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - mio genero - Tuo genero! 819 01:04:27,240 --> 01:04:30,528 Scusate ma ho una chiamata urgente riguardo al caso Lee Dong-seok 820 01:04:30,520 --> 01:04:33,046 - Vai avanti allora - Scusami 821 01:04:42,000 --> 01:04:44,446 - Signor Kong! - Signore 822 01:04:44,680 --> 01:04:45,841 Cosa ti porta qui? 823 01:04:47,040 --> 01:04:49,281 Ti ho portato il tabulato telefonico tra Choi e Jang 824 01:04:53,520 --> 01:04:55,841 Si sono anche scambiati messaggi di testo 825 01:04:56,720 --> 01:04:57,881 - Andiamo - Sì, signore 826 01:04:58,880 --> 01:05:02,521 Jang chiamò il capitano Choi molto al cellulare, 827 01:05:02,520 --> 01:05:05,251 soprattutto durante 5 giorni intorno all'arresto di Lee 828 01:05:05,320 --> 01:05:09,848 Ha ricevuto anche chiamate da da un numero non rintracciabile 829 01:05:10,320 --> 01:05:12,561 Dettagli e posizioni delle chiamate 830 01:05:12,720 --> 01:05:15,200 si adatta perfettamente a Il movimento del Capitano Choi 831 01:05:22,600 --> 01:05:24,204 ChoiCheoPgL" 832 01:05:40,760 --> 01:05:41,966 Il signor Lee Dong-seok 833 01:05:47,680 --> 01:05:49,603 Devi essere onesto con me 834 01:06:03,600 --> 01:06:05,011 Lee Dong-seok 835 01:06:09,120 --> 01:06:10,167 Ehi 836 01:06:11,960 --> 01:06:13,007 Ehi! 837 01:06:26,560 --> 01:06:30,246 La vita è piena di sorprese 838 01:06:42,040 --> 01:06:46,489 Non hai qualcosa da dire? Lo fai, vero? 839 01:06:53,040 --> 01:06:57,682 Non l'hai fatto Cosa ci fai qui, amico? 840 01:07:07,600 --> 01:07:10,683 Va bene. Smettila di piangere 841 01:07:12,720 --> 01:07:15,200 Sai cosa facciamo? 842 01:07:15,880 --> 01:07:19,123 Aiutiamo le persone che lo sono accusato ingiustamente 843 01:07:31,240 --> 01:07:35,928 Sono davvero qualcosa! 844 01:07:36,040 --> 01:07:38,805 16 maggio, 23:08 845 01:07:40,040 --> 01:07:42,042 Hai incontrato il pubblico ministero incaricato? 846 01:07:42,640 --> 01:07:47,487 Sembrava non ci saranno problemi 847 01:07:48,800 --> 01:07:53,408 Quindi dovremmo iniziare a smantellare l'unità investigativa speciale 848 01:07:56,000 --> 01:08:00,085 L'ho sentito dagli ex studenti dell'Accademia stavano preparando 849 01:08:00,080 --> 01:08:02,242 sollevare un reclamo formale in merito sospensione della promozione di Park 850 01:08:06,560 --> 01:08:09,769 Hai iniziato tu perché ti fidavi di me 851 01:08:11,200 --> 01:08:12,850 Allora fidati di me fino alla fine 852 01:08:23,600 --> 01:08:24,362 Ciao? 853 01:08:24,360 --> 01:08:26,931 Choi Cheol-gi, piccolo bastardo! 854 01:08:27,200 --> 01:08:30,044 Cosa stai prendendo? un pubblico ministero per? 855 01:08:30,120 --> 01:08:33,966 Come osi farmi degli scherzi? 856 01:08:34,120 --> 01:08:37,602 Devi portarti dietro una dozzina di distintivi! 857 01:08:37,720 --> 01:08:40,007 Hai capito tutto in modo completamente sbagliato 858 01:08:40,000 --> 01:08:42,128 Come osi fare un lavoro sciatto? 859 01:08:42,120 --> 01:08:43,326 Incazzati! 860 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Nuova indagine! Nuova indagine! 861 01:08:57,960 --> 01:09:01,965 Pensi che sia appropriato per tirarlo su? 862 01:09:03,800 --> 01:09:08,442 Capo, lo sarebbe stato un disastro 863 01:09:10,440 --> 01:09:15,765 Lee Dong-seok non è il nostro uomo 864 01:09:15,960 --> 01:09:20,170 Lo stai suggerendo? la polizia ha commesso un errore? 865 01:09:23,320 --> 01:09:25,049 Hanno usato un attore 866 01:09:28,200 --> 01:09:29,486 E tu hai le prove? 867 01:09:30,160 --> 01:09:31,650 Faresti meglio ad avere una prova 868 01:09:33,920 --> 01:09:37,766 Ho appena incontrato di persona Lee Dong-seok 869 01:09:38,040 --> 01:09:40,691 Ha affermato di non averlo fatto 870 01:09:45,840 --> 01:09:49,970 Hai perso la testa, cazzo? 871 01:09:50,200 --> 01:09:53,886 Facciamo il nostro caso di omicidio molto personale? 872 01:09:56,360 --> 01:09:59,250 Allora, cosa vuoi che faccia? 873 01:10:00,120 --> 01:10:03,283 Preparare il terreno per la storia completa 874 01:10:03,280 --> 01:10:06,090 Se non si rompe in tempo, Sono fregato 875 01:10:06,360 --> 01:10:11,287 Perché all'improvviso comportarsi in modo così cauto? 876 01:10:11,720 --> 01:10:14,769 Questo caso mi sta dando ogni sorta di guai 877 01:10:14,880 --> 01:10:16,928 Ma che scelta ho? ma per trovare la verità 878 01:10:17,000 --> 01:10:22,450 Qualcosa come... che c'è una voce... 879 01:10:22,440 --> 01:10:25,410 Oppure le fonti suggeriscono che... 880 01:10:25,400 --> 01:10:29,803 So di cosa stai parlando ma è un ghiaccio terribilmente sottile 881 01:10:30,280 --> 01:10:33,727 C'è qualcosa in questo, non c'è? 882 01:10:33,720 --> 01:10:36,087 Andiamo, signor procuratore! 883 01:10:36,560 --> 01:10:41,964 Mi conosci Sono un uomo di principi 884 01:10:41,960 --> 01:10:45,601 Taglialo! Principi, cazzo 885 01:10:46,480 --> 01:10:49,086 - Il mio amico giornalista! - Signor Pubblico Ministero! 886 01:10:49,080 --> 01:10:51,924 - Andiamo, amico! -Ho una brutta sensazione a riguardo 887 01:10:51,920 --> 01:10:54,605 Mi metterai in imbarazzo in questo modo? 888 01:10:54,680 --> 01:10:56,808 Dai, prendilo e basta 889 01:10:56,800 --> 01:10:59,246 Non essere così distante Ferisce i miei sentimenti, amico 890 01:11:00,640 --> 01:11:02,847 Ho il cellulare 891 01:11:02,840 --> 01:11:04,968 - Non mi serve davvero un orologio -Non ne ho davvero bisogno 892 01:11:06,800 --> 01:11:10,566 Quando sei arrivato? Non hai chiamato! 893 01:11:10,560 --> 01:11:13,530 Devo andare ora che ho visto il viso del mio bambino 894 01:11:13,600 --> 01:11:17,366 Dove stai andando? La notte è giovane! 895 01:11:17,360 --> 01:11:20,603 Stai cercando di creare problemi? 896 01:11:20,720 --> 01:11:24,611 Nessuno va in giro a festeggiare tutta la notte, in un momento come questo 897 01:11:24,680 --> 01:11:27,650 Dovrei sbrigarmi a casa e... stare con la mia famiglia 898 01:11:27,760 --> 01:11:31,446 Quest'uomo è davvero difficile impossessarsi di 899 01:11:31,520 --> 01:11:35,206 Fai del tuo meglio per servirlo stasera Due volte! 900 01:11:35,440 --> 01:11:40,241 - E' fantastico! - Lei è l'uomo giusto, Pubblico Ministero! 901 01:11:40,240 --> 01:11:41,765 Meraviglioso! 902 01:11:42,160 --> 01:11:45,482 18 maggio, ore 8:51 No, stiamo ancora cercando Choi 903 01:11:47,640 --> 01:11:50,530 Dove diavolo è Choi?! 904 01:11:53,440 --> 01:11:55,966 Non riesci a fare un lavoro come si deve?! 905 01:11:58,200 --> 01:12:01,488 "Sospetti e domanda dietro l'arresto" 906 01:12:02,520 --> 01:12:05,649 Va bene... Va bene 907 01:12:07,600 --> 01:12:09,887 Signor procuratore capo! 908 01:12:09,880 --> 01:12:13,168 Non è qui, signore! Ha un incontro fuori 909 01:12:15,280 --> 01:12:20,411 Scimmia sfacciata! Dov'è andato? dopo aver creato questo pasticcio? 910 01:12:22,080 --> 01:12:24,686 - Chiamami appena ritorna - Sì, signore! 911 01:12:26,160 --> 01:12:27,321 Ciao, signore 912 01:12:28,920 --> 01:12:31,446 Come mai sei venuto con il capo? 913 01:12:36,080 --> 01:12:40,005 Non fare i tuoi scherzi davanti a un veterano 914 01:12:40,080 --> 01:12:41,320 Ti farà uccidere 915 01:12:46,440 --> 01:12:48,249 Ciao, signore! Ti amiamo, signore 916 01:12:53,240 --> 01:12:54,366 Fanculo! 917 01:13:02,880 --> 01:13:03,881 Ciao? 918 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Chi? 919 01:13:07,520 --> 01:13:09,841 Oh, capitano Choi? 920 01:13:10,880 --> 01:13:14,680 Di cosa parlano tutti questi articoli? 921 01:13:16,360 --> 01:13:18,203 Vuoi incontrarci? 922 01:13:18,400 --> 01:13:22,849 Sono un po' preso dal caso Lee Non so se riesco a trovare il tempo 923 01:13:24,760 --> 01:13:31,041 A cosa devo questo onore, Capitano Choi, sempre così impegnato? 924 01:13:31,160 --> 01:13:32,366 Stringiamoci la mano 925 01:13:52,720 --> 01:13:54,722 Continuerai con questo? 926 01:13:57,080 --> 01:14:01,847 Il mio lavoro è correggere le ingiustizie 927 01:14:02,080 --> 01:14:05,482 Hai un talento speciale per mettere le persone a disagio 928 01:14:09,880 --> 01:14:11,644 Perché non stai attento a come parli? 929 01:14:29,320 --> 01:14:31,641 Ne ho dato una copia anche al giornalista 930 01:14:34,560 --> 01:14:37,962 Il giornalista che conosco bene? 931 01:14:39,600 --> 01:14:41,967 So che sei bravo cosa fai e tutto tranne 932 01:14:41,960 --> 01:14:46,090 Ho fatto un piccolo controllo il giornalista e 933 01:14:47,760 --> 01:14:50,240 ha preso tangenti da ogni parte 934 01:14:50,480 --> 01:14:53,324 Deve conoscere qualcuno al potere Erano un sacco di soldi 935 01:15:03,360 --> 01:15:05,522 Apprezzo il tuo piccolo regalo 936 01:15:09,760 --> 01:15:11,728 ma non dovresti essere occupato catturare i criminali? 937 01:15:13,400 --> 01:15:16,085 Non è educato ricevere un regalo e non darne uno in cambio 938 01:15:21,400 --> 01:15:23,801 Vedo che ci sei stato occupato a fare chiamate 939 01:15:26,400 --> 01:15:28,368 Ho fatto le mie ricerche 940 01:15:29,760 --> 01:15:33,048 Si scopre che ti sei lasciato andare HAEDONG di proposito 941 01:15:34,880 --> 01:15:40,046 Non provare a riscaldarti rivalità tra di noi 942 01:15:42,760 --> 01:15:47,971 Sono diventato pubblico ministero perché mi spavento facilmente 943 01:15:48,880 --> 01:15:50,086 Fottuto bastardo! 944 01:16:25,600 --> 01:16:27,284 Ciao? Sì, capitano 945 01:16:28,560 --> 01:16:30,801 A cosa devo questo piacere? 946 01:16:30,800 --> 01:16:34,088 Ho visto i giornali stavo per chiamarti 947 01:16:35,120 --> 01:16:39,921 Mi spiace, qui ho una cattiva ricezione Aspetta 948 01:16:41,720 --> 01:16:43,927 Registrazione vocale attivata 949 01:16:44,280 --> 01:16:45,930 Adesso va meglio Stavi dicendo 950 01:16:48,240 --> 01:16:53,326 Il sospettato ha fatto cosa? Perché dovrebbe farlo? 951 01:16:54,440 --> 01:16:59,082 Devi essere in uno stufato... Un favore? 952 01:16:59,640 --> 01:17:03,087 Perché mandare gente a quest'ora? 953 01:17:54,920 --> 01:17:57,491 19 maggio, ore 8:39 954 01:17:58,920 --> 01:18:01,161 Ha sentito, signore? 955 01:18:01,360 --> 01:18:02,361 Per l'amor del cielo! 956 01:18:03,120 --> 01:18:05,691 Lee Dong-seok si è impiccato nella sua cella di detenzione 957 01:18:06,000 --> 01:18:09,686 L'ora della morte non è ancora confermata 958 01:18:09,680 --> 01:18:11,728 Non sanno cosa è successo 959 01:18:12,240 --> 01:18:17,087 Chi comanda qui? Sei tu, figlio di puttana? 960 01:18:17,080 --> 01:18:18,570 Lo sapevi? 961 01:18:18,640 --> 01:18:20,563 Dove cazzo è adesso? 962 01:18:21,200 --> 01:18:22,725 Lo sto sentendo adesso 963 01:18:49,680 --> 01:18:53,241 Se solo non stessi annusando intorno al culo della polizia 964 01:18:53,560 --> 01:18:57,246 La polizia sta cercando di corteggiare Casa Blu 965 01:18:57,240 --> 01:18:59,083 Perché volevi rovinare tutto? 966 01:19:01,520 --> 01:19:03,329 Non creare scompiglio 967 01:19:03,400 --> 01:19:05,607 Sono in una situazione ancora più disperata situazione di quella che siamo 968 01:19:05,600 --> 01:19:08,763 Si scaglieranno tutto contro di noi, se fai irruzione 969 01:19:13,160 --> 01:19:15,242 Sarà una guerra 970 01:19:17,240 --> 01:19:22,690 Fottuto idiota... Prenderci in giro in questo modo 971 01:19:24,600 --> 01:19:26,443 Signor Pubblico Ministero 972 01:19:28,680 --> 01:19:30,728 Ehi, Joo l'uccisore! Bel lavoro! 973 01:19:31,080 --> 01:19:33,242 - Buon lavoro! - Ben fatto, amico 974 01:19:34,000 --> 01:19:36,685 Fatti un taglio di capelli Sarai in TV! 975 01:19:40,320 --> 01:19:42,004 Oh, questo mi ha spaventato! 976 01:20:02,880 --> 01:20:06,680 Uscite e trovate tutti legato a Choi Cheol-gi 977 01:20:06,680 --> 01:20:10,002 Porta dentro chiunque lo dica "Lo conosco" 978 01:20:10,000 --> 01:20:11,809 Non mi interessa se lo è sua maledetta nonna 979 01:20:11,800 --> 01:20:12,881 Mi scusi? 980 01:20:12,880 --> 01:20:15,884 Ho solo bisogno di quel bastardo fuori da questo caso, giusto? 981 01:20:16,800 --> 01:20:19,406 Chiunque sia imparentato con lui, Voglio nel mio ufficio! 982 01:20:19,840 --> 01:20:21,251 Signore... 983 01:20:21,240 --> 01:20:24,210 Accompagnamento volontario o ordinare l'arresto, 984 01:20:24,360 --> 01:20:27,807 Li voglio tutti nel mio ufficio per cena 985 01:20:28,880 --> 01:20:35,764 Non è un finale pulito ma comunque un buon lavoro 986 01:20:38,000 --> 01:20:42,562 Non c'era niente che potevi fare Consideralo uno scherzo del destino 987 01:20:45,240 --> 01:20:50,770 Ripuliamo il caos e andare avanti 988 01:20:51,160 --> 01:20:55,404 Non puoi avere la puzza sulla tua uniforme 989 01:20:55,840 --> 01:20:57,922 Fai ripulire le cose 990 01:21:03,360 --> 01:21:05,283 Posso rispondere a questa chiamata, signore? 991 01:21:05,360 --> 01:21:09,888 L'ufficio del pubblico ministero lo è sul caso del negozio di scommesse 992 01:21:09,960 --> 01:21:12,247 Il mandato è stato presentato da Pubblico Ministero Joo Yang 993 01:21:21,160 --> 01:21:22,241 Sovrintendente! 994 01:21:36,840 --> 01:21:40,401 Stavi lì a guardare? 995 01:21:42,920 --> 01:21:46,322 E voi vi chiamate famiglia? 996 01:22:05,200 --> 01:22:07,601 Vieni qui, adesso! 997 01:22:08,080 --> 01:22:10,447 Alcuni poliziotti o procuratori le persone sono qui 998 01:22:10,440 --> 01:22:14,286 sta succedendo conto di mio marito 999 01:22:14,280 --> 01:22:15,930 Non toccarlo! 1000 01:22:16,120 --> 01:22:17,565 Devi arrivare qui, adesso! 1001 01:22:55,440 --> 01:22:56,646 Ciao? 1002 01:22:57,920 --> 01:23:00,446 Ti avevo avvertito di non farlo riscalda la rivalità con me 1003 01:23:01,120 --> 01:23:04,044 Si scopre che hai di più sporco di quanto pensassi 1004 01:23:06,280 --> 01:23:07,520 M€€f /TIG 1005 01:23:33,000 --> 01:23:34,365 Cosa stai facendo qui? 1006 01:23:36,360 --> 01:23:37,521 Uscire! 1007 01:23:55,360 --> 01:23:57,169 Cosa pensi di fare? 1008 01:23:57,840 --> 01:23:59,842 Chiedi di uscire a un uomo impegnato sedersi a cena? 1009 01:24:04,480 --> 01:24:06,050 Mi dispiace, signor procuratore 1010 01:24:06,640 --> 01:24:10,201 Ho pensato di alleggerirmi il tuo umore 1011 01:24:11,280 --> 01:24:14,090 Mi stai chiamando signor procuratore 1012 01:24:14,480 --> 01:24:18,326 Perché non mi chiami e basta? per nome, figlio di puttana! 1013 01:24:19,880 --> 01:24:21,689 C'è stato un malinteso 1014 01:24:21,680 --> 01:24:23,728 Quale malinteso? 1015 01:24:24,600 --> 01:24:28,047 Sono diventato uno zimbello Il mio lavoro è in gioco 1016 01:24:40,080 --> 01:24:44,722 Signor Pubblico Ministero, mi perdoni per quello che ho fatto 1017 01:24:45,400 --> 01:24:47,243 Se avessi sbagliato ti ha causato problemi 1018 01:24:49,720 --> 01:24:52,087 per favore sii generoso da dimenticarli 1019 01:24:56,840 --> 01:24:59,923 Sono diventato pubblico ministero perché ho un'ottima memoria 1020 01:25:00,520 --> 01:25:03,490 Come posso dimenticare facilmente qualcosa del genere? 1021 01:25:09,560 --> 01:25:13,007 Questo è tutto quello che ho sull'incidente del golf 1022 01:25:14,200 --> 01:25:18,842 E' l'originale e non c'è nessuna copia 1023 01:25:21,800 --> 01:25:24,485 E me ne occuperò io Jang Seok-vai subito 1024 01:25:29,480 --> 01:25:35,647 Avremmo potuto farlo nel modo più semplice 1025 01:25:53,360 --> 01:25:56,489 Rimettiti i vestiti 1026 01:26:03,280 --> 01:26:05,408 Parliamone davanti a un drink 1027 01:26:32,240 --> 01:26:37,246 Non posso stasera, tesoro Ci vediamo la prossima volta 1028 01:26:39,280 --> 01:26:43,205 Capitano Choi, Signor Carisma! 1029 01:26:45,520 --> 01:26:48,205 Dovrei darti la mancia Buon lavoro! 1030 01:26:48,560 --> 01:26:50,210 - Grazie, signore! - Vai avanti, vai avanti 1031 01:26:52,720 --> 01:26:54,245 Ci vediamo più tardi, ragazze 1032 01:27:01,480 --> 01:27:06,566 Forze di polizia della Repubblica di Corea Sempre così affidabile! 1033 01:27:07,400 --> 01:27:11,530 Come hai pensato assumere un attore? 1034 01:27:13,400 --> 01:27:15,880 Ma era terribile 1035 01:27:16,640 --> 01:27:21,441 Davvero? Sembrava di più convincente per me 1036 01:27:26,080 --> 01:27:29,243 Sei il migliore Andiamo! 1037 01:27:31,720 --> 01:27:34,485 Eccoti qui Buonanotte, signore 1038 01:27:50,840 --> 01:27:53,286 - Fottutamente fantastico! - EHI! 1039 01:27:58,160 --> 01:28:00,128 Cosa ho fatto di sbagliato? 1040 01:28:00,320 --> 01:28:01,845 Grazie a mio fratello poliziotto 1041 01:28:01,840 --> 01:28:03,842 Vengo trattato come un criminale 1042 01:28:06,400 --> 01:28:08,607 - Riposati un po' - Eh! 1043 01:28:11,400 --> 01:28:12,970 Cosa vuoi che faccia? 1044 01:28:12,960 --> 01:28:14,291 Niente! 1045 01:28:20,560 --> 01:28:21,800 Hai bisogno di un passaggio? 1046 01:28:44,040 --> 01:28:46,930 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare 1047 01:28:46,920 --> 01:28:48,410 - Certo - Andiamo 1048 01:29:01,080 --> 01:29:03,731 Non c'è molto sul rapporto dell'autopsia È stato un suicidio 1049 01:29:04,960 --> 01:29:08,009 Mi dispiace che sia andata così 1050 01:29:16,120 --> 01:29:17,531 Jang Seok-vai 1051 01:29:19,320 --> 01:29:21,209 C'è qualcosa? che non lo so? 1052 01:29:21,560 --> 01:29:24,723 Lee Dong-seok si è suicidato e problemi con quel pubblico ministero 1053 01:29:27,080 --> 01:29:28,889 Non ti causerà problemi 1054 01:29:31,040 --> 01:29:32,724 Mi dispiace per il tono 1055 01:29:34,320 --> 01:29:38,370 Lo stiamo facendo bene, non lo siamo? 1056 01:29:41,840 --> 01:29:44,446 Cosa importa? 1057 01:29:45,280 --> 01:29:47,044 E' importante crediamo di avere ragione 1058 01:30:13,560 --> 01:30:14,561 Date loro questo 1059 01:31:04,320 --> 01:31:06,129 Vai a prendere qualcosa mangiare con la mamma 1060 01:31:12,480 --> 01:31:14,005 Grazie 1061 01:31:15,400 --> 01:31:17,129 Grazie, signore 1062 01:31:27,040 --> 01:31:27,768 Ciao? 1063 01:31:27,760 --> 01:31:30,923 Capitano, sei così duro impossessarsi? 1064 01:31:30,920 --> 01:31:32,490 Devi essere molto occupato 1065 01:31:32,600 --> 01:31:36,241 Stavo per mandarti un messaggio 1066 01:31:36,320 --> 01:31:40,803 Allora ho pensato che avresti potuto mi manca la mia voce 1067 01:31:40,800 --> 01:31:42,802 Meno male che ho aspettato, eh? 1068 01:31:45,400 --> 01:31:48,131 Volevo discutere qualcosa con te 1069 01:31:48,320 --> 01:31:53,406 Il mio responsabile della pianificazione sta facendo un polverone sul cambiamento di struttura 1070 01:31:53,640 --> 01:31:55,961 L'ho guardato 1071 01:31:56,360 --> 01:32:03,369 si è scoperto che è qualcuno lo sai da un vecchio caso 1072 01:32:04,840 --> 01:32:06,922 Che mondo piccolo! 1073 01:32:12,680 --> 01:32:14,728 Pensi che io possa andare avanti con il mio piano? 1074 01:32:22,840 --> 01:32:24,205 Guiderai? 1075 01:32:26,800 --> 01:32:29,041 Mi prendo il resto della giornata libero Non chiamarmi 1076 01:32:29,200 --> 01:32:30,645 Riposati un po' 1077 01:32:45,720 --> 01:32:48,246 Guarda l'ora! 1078 01:32:49,560 --> 01:32:54,361 Lo apprezzerei se lavori un po' di più 1079 01:32:54,760 --> 01:32:56,842 Il dipartimento di pianificazione fa al caso mio 1080 01:32:57,560 --> 01:32:59,562 Aspettiamo la reazione dell'accusa 1081 01:33:01,640 --> 01:33:03,608 So che non lo sei il tipo da tradire 1082 01:33:03,600 --> 01:33:07,241 ma mi sono preso assicurato in caso 1083 01:33:07,640 --> 01:33:11,406 Ho Lee che prova e la nostra conversazione registrata 1084 01:33:11,720 --> 01:33:15,406 Può diventare grande quanto un'ascia 1085 01:33:15,480 --> 01:33:17,926 Commissario Generale 1086 01:33:22,360 --> 01:33:26,445 Ci sto lavorando. Prendine alcuni giorni liberi finché le cose non si saranno calmate 1087 01:33:31,040 --> 01:33:32,121 Vado avanti 1088 01:33:32,120 --> 01:33:36,091 Lo fai in modo sbagliato e stiamo andando tutti giù 1089 01:33:36,200 --> 01:33:38,168 Non andrò mai giù da solo! 1090 01:33:38,280 --> 01:33:41,921 Ti comprerò un distributore automatico nell'edificio, se tutto funziona 1091 01:34:15,400 --> 01:34:19,962 Mangerò a casa Lo stufato va bene 1092 01:34:20,480 --> 01:34:22,164 Hai visto il dottore? 1093 01:34:23,600 --> 01:34:24,487 Che cos'è questo? 1094 01:34:26,680 --> 01:34:27,841 Aspetta... 1095 01:34:46,440 --> 01:34:48,363 Che cazzo? 1096 01:35:30,200 --> 01:35:32,851 C'è un sacco di polvere 1097 01:35:33,880 --> 01:35:39,091 Pensavo che lo fossi come una famiglia per lui 1098 01:35:39,920 --> 01:35:43,242 'Come una famiglia' non una vera famiglia 1099 01:35:44,800 --> 01:35:47,770 Ecco la roba che Jang aveva su di te 1100 01:35:47,840 --> 01:35:51,481 Filmati sull'allenamento di Lee e una conversazione telefonica con te 1101 01:35:51,760 --> 01:35:52,921 È tutto lì dentro 1102 01:35:57,080 --> 01:35:59,481 Non vedo l'ora lavorando con te 1103 01:35:59,600 --> 01:36:00,601 Dov'è l'originale? 1104 01:36:01,240 --> 01:36:05,040 È un'assicurazione Non sai mai cosa succederà 1105 01:36:08,480 --> 01:36:10,926 Ti ha insegnato bene 1106 01:36:12,640 --> 01:36:13,926 Beh, immagino 1107 01:36:18,080 --> 01:36:22,324 Capitano, mi stai facendo venire i brividi 1108 01:36:22,320 --> 01:36:24,641 Mi stai mettendo alla prova i nervi? 1109 01:36:24,760 --> 01:36:27,843 Non sono qualcuno di te può facilmente scherzare 1110 01:36:29,240 --> 01:36:33,086 Sono stanco di voi ragazzi 1111 01:36:33,560 --> 01:36:34,641 Capitano! 1112 01:36:36,080 --> 01:36:37,445 Cosa stai facendo qui? 1113 01:36:38,760 --> 01:36:42,242 Cosa sta facendo, signore? 1114 01:36:45,680 --> 01:36:47,523 Metti giù la pistola 1115 01:36:48,120 --> 01:36:50,805 Sto venendo da te 1116 01:37:17,040 --> 01:37:18,246 Andiamo, amico! 1117 01:37:18,680 --> 01:37:20,682 Non mi interessa ucciderli 1118 01:37:20,880 --> 01:37:23,008 - ma non voglio che tu ti faccia male - Lasciami andare! 1119 01:37:28,600 --> 01:37:29,806 Lasciami andare, bastardo! 1120 01:37:29,800 --> 01:37:31,564 Li ucciderò per te 1121 01:37:31,680 --> 01:37:33,364 Mettimi giù! 1122 01:37:35,720 --> 01:37:38,371 Non ce n'è bisogno sporcarti le mani di sangue 1123 01:37:39,200 --> 01:37:43,171 Lasciami andare! 1124 01:37:45,120 --> 01:37:46,724 Per favore, fermati! 1125 01:37:52,160 --> 01:37:53,730 Sei impazzito? 1126 01:37:56,800 --> 01:37:58,928 Dopotutto siamo la polizia! 1127 01:38:01,400 --> 01:38:03,368 Non possiamo farlo! 1128 01:38:19,600 --> 01:38:20,886 Fratello! 1129 01:38:21,720 --> 01:38:23,370 Fammi finire qui! 1130 01:38:58,160 --> 01:39:05,681 Resta con me! Resta con me, amico! 1131 01:39:06,320 --> 01:39:11,850 No, amico! Non morire per me! 1132 01:39:20,120 --> 01:39:24,364 Bastardo! Apri gli occhi! 1133 01:39:27,480 --> 01:39:31,485 Perché mi hai seguito qui? Perché? 1134 01:41:47,480 --> 01:41:52,202 Lo ha concluso la polizia la sparatoria in cantiere è stata 1135 01:41:52,280 --> 01:41:57,127 relativo a una riga tra Il tenente Ma e le bande 1136 01:41:57,200 --> 01:42:01,205 e stanno indagando su le sue presunte accuse di corruzione 1137 01:42:01,320 --> 01:42:05,723 La polizia è finita sotto il fuoco per la mancanza dei discepoli 1138 01:42:05,720 --> 01:42:10,328 Nella sua dichiarazione riguardante lo scandaloso incidente 1139 01:42:10,400 --> 01:42:14,564 Il commissario Genera/ ha espresso un profondo rammarico 1140 01:42:14,560 --> 01:42:17,245 e ha manifestato che questi le spese verranno gestite... 1141 01:42:27,800 --> 01:42:30,007 Vai a dormire un po' 1142 01:42:32,360 --> 01:42:33,805 Basta con le bevande 1143 01:42:49,920 --> 01:42:53,766 Guarda cosa sta facendo Jang 1144 01:42:53,760 --> 01:42:56,001 Ha inviato il messaggio 1145 01:43:03,800 --> 01:43:05,689 dalla scena di HAEDONG 1146 01:43:09,200 --> 01:43:13,410 Jang aveva uno scagnozzo che seguirmi come un'ombra 1147 01:43:13,800 --> 01:43:16,201 È scomparso dopo l'incidente 1148 01:43:16,360 --> 01:43:17,361 Anche tu senti quell'odore? 1149 01:43:18,160 --> 01:43:21,004 Il mio istinto me lo dice era sulla scena 1150 01:43:21,520 --> 01:43:24,808 Se riusciamo a trovarlo, lo sapremo cosa gli è successo quel giorno 1151 01:43:25,360 --> 01:43:26,566 Troviamo questo bastardo 1152 01:43:29,200 --> 01:43:35,367 Assegneremo certificati per ottimo servizio alla comunità 1153 01:43:35,960 --> 01:43:39,362 Signori, accomodatevi 1154 01:43:47,880 --> 01:43:50,690 Il prossimo è il capitano Choi Cheol-gi 1155 01:43:59,440 --> 01:44:02,603 Con la presente ti concediamo il grado di sovrintendente 1156 01:44:02,800 --> 01:44:06,247 e nominarti come capo della Vice Unità MIS 1157 01:44:07,200 --> 01:44:10,841 Di tutte le persone, come può non presentarsi? 1158 01:44:11,360 --> 01:44:13,886 Sta ricevendo una promozione speciale 1159 01:44:15,000 --> 01:44:19,767 24 maggio 2010, per conto di Commissario Generale 1160 01:44:58,280 --> 01:45:02,251 Ottiene una promozione speciale mentre siamo messi da parte 1161 01:45:04,280 --> 01:45:07,966 Arrenditi La mamma è stata addirittura retrocessa nella tomba 1162 01:45:17,440 --> 01:45:19,727 Il sovrintendente Choi Cheo/-gi 1163 01:45:38,000 --> 01:45:39,445 Laboratorio nazionale sulla criminalità 1164 01:45:49,360 --> 01:45:50,646 Rapporto dell'autopsia 1165 01:46:01,800 --> 01:46:04,326 Questo è Choi Cheol-gi 1166 01:46:05,480 --> 01:46:09,690 È vero? Cosa c'è nel rapporto? 1167 01:46:10,360 --> 01:46:14,888 Certo che lo è, Capitano Voglio dire, sovrintendente! 1168 01:46:15,200 --> 01:46:20,081 Non hai detto che il campione di sangue era troppo compromesso per essere utilizzato? 1169 01:46:20,600 --> 01:46:24,286 Abbiamo provato ogni metodo immaginabile 1170 01:46:24,360 --> 01:46:29,207 Siamo fortunati che abbiamo avuto un risultato dopo tutto 1171 01:46:32,760 --> 01:46:35,081 Sei sicuro che lo fosse Il sangue di Lee Dong-seok? 1172 01:46:35,560 --> 01:46:38,245 Il DNA non mente mai 1173 01:46:38,560 --> 01:46:40,642 Perché? C'è un problema? 1174 01:47:12,640 --> 01:47:14,961 Abbiamo assicurato la sua posizione Andiamo! 1175 01:47:21,200 --> 01:47:22,804 Esci, figlio di puttana! 1176 01:47:23,320 --> 01:47:24,207 Fanculo! 1177 01:47:35,440 --> 01:47:38,728 Ti aspetti che ci crediamo? 1178 01:47:39,200 --> 01:47:44,684 Il capo mi ha detto di nascondermi e filmare tutto 1179 01:47:44,680 --> 01:47:47,286 - Filmare cosa? - Su questo cellulare con fotocamera 1180 01:47:47,880 --> 01:47:48,688 Datemelo 1181 01:47:52,480 --> 01:47:53,641 Guarda 1182 01:48:33,000 --> 01:48:35,162 Smettila di piangere, bastardo! 1183 01:48:37,120 --> 01:48:39,327 Ascoltami attentamente adesso 1184 01:48:48,520 --> 01:48:50,284 Congratulazioni, sovrintendente! 1185 01:48:51,280 --> 01:48:53,044 Hai ricevuto il rapporto dell'autopsia? dal laboratorio criminale? 1186 01:48:53,920 --> 01:48:56,605 Hai davvero buone sensazioni viscerali o sei semplicemente davvero fortunato? 1187 01:48:57,840 --> 01:48:59,922 Hai attraversato tutti quei guai 1188 01:49:02,480 --> 01:49:05,165 dopo aver catturato il vero assassino? 1189 01:49:05,880 --> 01:49:07,564 E sai una cosa? 1190 01:49:08,240 --> 01:49:11,005 Si è scoperto che era di Lee Dong-seok la figlia non era la sua vera figlia 1191 01:49:11,880 --> 01:49:16,727 La sua moglie ritardata era una copertura perché lo sai... malato bastardo! 1192 01:49:20,800 --> 01:49:26,807 Signor Pubblico Ministero, davvero? credi che abbiamo fatto bene? 1193 01:50:17,000 --> 01:50:18,206 Mi dispiace, fratello. 1194 01:50:23,720 --> 01:50:25,802 Mi dispiace così tanto 1195 01:50:26,040 --> 01:50:31,649 Non avrei dovuto, in primo luogo Sono il bastardo 1196 01:50:39,480 --> 01:50:41,847 Ti avevo detto di non... 1197 01:50:45,600 --> 01:50:46,806 Mi dispiace così tanto 1198 01:50:49,480 --> 01:50:52,131 Mi dispiace 1199 01:51:25,280 --> 01:51:26,361 Chi cazzo? 1200 01:51:36,120 --> 01:51:38,521 Puoi vivere se lo fai esattamente come dico 1201 01:51:38,640 --> 01:51:41,689 Porta a termine il lavoro e non tornare mai più 1202 01:52:19,400 --> 01:52:21,801 -Detective Nam! - Che cazzo, amico? 1203 01:52:44,920 --> 01:52:46,649 Perché l'hai fatto? 1204 01:52:46,840 --> 01:52:48,171 Perché? 1205 01:52:52,440 --> 01:52:53,851 A causa di ciò? 1206 01:52:57,360 --> 01:52:59,931 Cosa stai guardando? 1207 01:53:04,960 --> 01:53:06,485 Sei una fottuta feccia! 1208 01:54:05,640 --> 01:54:08,883 Questa mattina, in un parcheggio di un ossario 1209 01:54:08,960 --> 01:54:13,443 Soprintendente Choi del MIS è stato trovato ucciso a colpi di arma da fuoco 1210 01:54:13,680 --> 01:54:19,210 Il poliziotto deceduto è stato recentemente promosso per il suo ruolo eccezionale 1211 01:54:19,200 --> 01:54:22,443 nel risolvere la studentessa caso di stupro-omicidio 1212 01:54:22,800 --> 01:54:29,046 La polizia sta indagando sul caso come un potenziale assassinio da parte della folla 1213 01:54:30,280 --> 01:54:34,205 Un filmato di supporto un'accusa di lunga data di 1214 01:54:34,280 --> 01:54:37,966 collusione illegale tra procuratori e sponsor 1215 01:54:38,040 --> 01:54:40,202 è stato reso pubblico 1216 01:54:40,200 --> 01:54:47,800 Procuratore Joo di Ufficio della procura distrettuale di Seoul 1217 01:54:47,800 --> 01:54:51,327 è stato convocato per un interrogatorio 1218 01:54:53,400 --> 01:54:56,324 Gli scettici sollevano domande se il procuratore Joo 1219 01:54:56,320 --> 01:54:58,209 verrà formalmente pressato accuse per le sue accuse 1220 01:55:01,400 --> 01:55:03,687 lo ha condannato come un attacco ingiustificato 1221 01:55:03,800 --> 01:55:07,725 Articolo 1 della procura Stati della carta etica 1222 01:55:07,720 --> 01:55:10,769 pubblici ministeri, in qualità di rappresentanti di interesse pubblico... 1223 01:55:16,000 --> 01:55:19,800 Mi dispiace averti disturbato 1224 01:55:20,600 --> 01:55:24,127 Avresti dovuto stare attento con chi ti socializzi 1225 01:55:24,520 --> 01:55:28,445 Inciampi solo quando sei in ascesa non quando stai andando giù 1226 01:55:29,240 --> 01:55:30,446 Quanto tempo ci vorrà? 1227 01:55:31,760 --> 01:55:33,046 Tieni un profilo basso per un po' 1228 01:55:34,600 --> 01:55:39,083 Si dice che ci sia uno scandalo sulla droga scoppierà nel settore dell’intrattenimento 1229 01:55:39,360 --> 01:55:41,931 Se i tempi sono maturi, potrebbe succedere prenditi cura di te in silenzio 1230 01:55:43,160 --> 01:55:44,844 Non succederà più, signore 1231 01:55:45,440 --> 01:55:48,762 Mia moglie è con un bambino Conto su di te per prenderti cura di lei 1232 01:55:49,000 --> 01:55:51,970 Un uomo ha i suoi vantaggi e bassi 1233 01:55:51,960 --> 01:55:55,442 Presto sarai padre Quindi, tira indietro le spalle 1234 01:56:06,240 --> 01:56:08,004 Una foto di Ryoo Seung-wan