1
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
VAJZA: Ana!

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Hajde.
GATE BIPES

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
LIFT PINGS

4
00:02:51,960 --> 00:02:55,320

Ka diçka

5
00:02:55,320 --> 00:02:58,920


6
00:02:58,920 --> 00:03:02,600


7
00:03:02,600 --> 00:03:06,120


8
00:03:06,120 --> 00:03:09,720


9
00:03:09,720 --> 00:03:13,120


10
00:03:13,120 --> 00:03:16,680


11
00:03:16,680 --> 00:03:20,560


12
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
ORA TEKON

13
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
ORA THIRRJE ORËN

14
00:03:45,640 --> 00:03:48,440
TROKUAR NË DERË
Hyni brenda.

15
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
Ah, Derin - kjo nuk është e nevojshme.

16
00:03:52,200 --> 00:03:54,880
Të kam thënë më parë,
Unë mund të marr çajin tim.

17
00:03:54,880 --> 00:03:58,560
Kryeinspektorit Buçar i pëlqente gjithmonë një
kënaqësi e vogël për ta mbajtur atë.  Mm.

18
00:03:58,560 --> 00:04:01,080
Kishte disa
duke u zhvendosur në orarin tuaj.

19
00:04:01,080 --> 00:04:02,400
Ka pasur një konflikt,

20
00:04:02,400 --> 00:04:04,760
pra mbledhjen e buxhetit qytetar
është shtyrë për të enjten,

21
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
që do të thotë se javore juaj
rutinë me prokurorin

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
ekipi është rikthyer në
mëngjesin e së mërkurës.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
Pra, për fat të keq, mëngjesi juaj
me menaxhimin e trafikut

24
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
duhej të bëhej një drekë të premten,

25
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
që do të thoshte se takimi juaj Zoom
me biznesin Kadikoy...

26
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
Pritni. Derin...

27
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
Oh, mos u shqetësoni, zotëri. përditësova

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
kalendarin tuaj në telefonin tuaj
nga distanca.

29
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Ah.

30
00:04:23,480 --> 00:04:26,640
Si janë përgatitjet
për fjalimin tuaj në konferencë?

31
00:04:26,640 --> 00:04:28,280
Nuk mund të ishte më mirë.

32
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
Unë jam thjesht, erm...

33
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
..përsosje e materialit.
AI PAstron fytin

34
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Epo, ju lutem më njoftoni kur të jeni
dëshironi që unë ta korrigjoj atë për ju.

35
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Epo, Derin...
marrëzi!

36
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
Ju duhet t'i mahnitni ata, zotëri.

37
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Dhe unë jam këtu për t'ju ndihmuar të gjithë
hap i rrugës.

38
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Qëndroni të fokusuar.

39
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
Çdo natë jam në bankën e të akuzuarve,

40
00:04:53,160 --> 00:04:56,080
analizimi i të dhënave për çdo
importues kimik - asgjë.

41
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
Nuk është më afër gjetjes së burimit
e Kayra Khan.

42
00:04:58,520 --> 00:05:02,320
Dhe madje edhe Tarik ka ende absolutisht
asgjë nga ai USB i padobishëm.

43
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
Ne do të gjejmë diçka -
ne vetëm duhet ta mbajmë atë

44
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
dhe ti i merr të gjitha
emocionale nuk do të ndihmojë.

45
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
Tani, mbani vigjilentë. Hajde!

46
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Lejla duhej të kishte hyrë
diçka.

47
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
Ajo duhet të ketë qenë afër.

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Të thashë të ruhesh.

49
00:05:20,680 --> 00:05:24,240
OK.
QESHIN

50
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
FËMIJËT QESHIN

51
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Nuk mendoja se ishe stoli
djalë.  Po. Babai im ma dha.

52
00:05:31,840 --> 00:05:33,960
Është menduar të më sjellë fat të mirë.
E bukur.

53
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
BUZIZAT E TELEFONIT

54
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Duket se kemi kapur një rast.

55
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
O Zot, më shumë punë të rënkuar.
Po.

56
00:05:40,840 --> 00:05:43,680
Duhet të shkosh të nënshkruash për një vdekje nga zjarri
si jo të dyshimtë.

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
E mrekullueshme.

58
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
Zot, shpresoj të na caktojnë
një inspektor i ri së shpejti.

59
00:05:52,320 --> 00:05:55,800
TË GJITHSHME TË EXCIONUARA

60
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
Hasani.
Detektiv.

61
00:06:04,480 --> 00:06:05,800
Çfarë kemi ne?

62
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
Një fqinj nuhati tym,
erdhën zjarrfikësit,

63
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
theu derën, gjeti një
frigoriferi i djegur në kuzhinë.

64
00:06:11,800 --> 00:06:15,160
Ne kemi një trup, Tolga Yilmaz,
ai vdiq nga thithja e tymit.

65
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Ata shpëtuan një banor të dytë.

66
00:06:16,880 --> 00:06:20,400
Ajo është në spital -
gjendje stabile, fatmiresisht.

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Emri i saj është...

68
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
..Sara Yilmaz.

69
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
Gruaja e të ndjerit?
E sakte.

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Dhe ajo është rumune, besoj.

71
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Ata jetonin vetëm.

72
00:06:29,160 --> 00:06:31,320
Asnjë shenjë e hyrjes së detyruar të tjera
se dera e përparme,

73
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
dhe kjo ishte nga Departamenti i Zjarrfikësve.

74
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
OK.

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Eyvallah.

76
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Të bëjmë?
Po.  Sigurisht.

77
00:06:42,160 --> 00:06:45,920
Duhet vetëm nënshkrimet tuaja më parë
ne mund ta pastrojmë këtë rrëmujë.

78
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
Këto aksidente ndodhin
gjatë gjithë kohës, fatkeqësisht.

79
00:06:49,200 --> 00:06:53,000
Disa pajisje digjen në flakë,
dhe avujt toksikë,

80
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
të vrasin brenda pak minutash.

81
00:06:58,800 --> 00:07:01,040
Mund të ketë instalime elektrike të gabuara -

82
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
por hidhini një sy kësaj.

83
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Dylli qiri.

84
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Ndoshta po gatuanin, donin

85
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
vendosi një humor romantik, pastaj e harrove

86
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
kur shkuan në shtrat.

87
00:07:20,640 --> 00:07:23,080
Kjo është zhvendosur?
Nr.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Jo nga ne.

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,600
Zjarrfikësit nuk mund të arrinin
afër, ose.

90
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Ajse...

91
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Huh.

92
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
Nuk është kurrë e thjeshtë me ju të dy,
hë?

93
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
“..Hetimi i vrasjes...

94
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
".. të shekullit të 21-të..."

95
00:07:50,640 --> 00:07:53,360
CETIN PAstron fytin
Erm...

96
00:07:53,360 --> 00:07:57,000
“..u dha mjaft i lartë
titulli i hetimit -

97
00:07:57,000 --> 00:07:59,680
"hetimi i vrasjes".

98
00:08:00,680 --> 00:08:02,800
“Hetimi i vrasjes”.

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Evet.

100
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
Pra...

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
"Ishte dhënë mjaft e lartë
titulli i..."

102
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
ZONAT E TELEFONIT
Oh, faleminderit Zotit.

103
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Ayse.
NE TELEFON: Zotëri?

104
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Ne kemi diçka
Unë mendoj se ju duhet të shihni.

105
00:08:23,400 --> 00:08:27,320
Epo, sigurisht
me duket e qellimshme.

106
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
Ah-ha. Dikush u tërhoq
frigoriferin, ndezi pjesën e pasme

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
dhe më pas e shtyu përsëri në vend.

108
00:08:31,320 --> 00:08:34,480
Ndoshta ndezi edhe qirinjën,
vetëm për shfaqje.  Po.

109
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
Çfarë tjetër keni gjetur?

110
00:08:36,560 --> 00:08:39,120
Duket se Tolga dhe Sara nuk ishin
duke ndarë më një shtrat.

111
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
Ata ishin të dashurat e fëmijërisë.

112
00:08:40,560 --> 00:08:44,200
Ne gjetëm letrat e divorcit
firmosur nga ajo...

113
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
..por jo nga ai.

114
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Hidhini një sy.
Mm.

115
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
CETIN FSHIRËNI

116
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
Sara është doktoraturë?
Po, ajo është një shkencëtare kërkimore.

117
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Çfarë bënte për të jetuar?

118
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Mendoj se një lloj mjeshtri.

119
00:09:00,480 --> 00:09:03,760
Gjeti disa mjete dhe
rrobat e punës në dollap.  Mm.

120
00:09:03,760 --> 00:09:07,160
Të dashuruarit e rinj u ndanë -
një shkencëtar,

121
00:09:07,160 --> 00:09:10,120
një punëtor jakë blu,
me duket se...

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
BUZIZAT E TELEFONIT

123
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Më falni.

124
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Sigurisht.

125
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Selma Hanim!
Ikmen.

126
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Vendosa të futem vetëm në
shiko si po kaloni,

127
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
por më tha ndihmësi juaj
je fejuar ndryshe?

128
00:09:26,800 --> 00:09:32,040
po. Më thirrën në vendin e ngjarjes
një zjarr për të ndihmuar në përcaktimin e shkakut.

129
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Dhe unë mendoj se ne
kanë një zjarrvënie të qëllimshme

130
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
dhe një vdekje e dyshimtë në duart tona.

131
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
Në çdo rast, do ta bëj
të pres këtu, atëherë.

132
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Jam i sigurt që Derin do ta marrë
kujdes i shkëlqyer për ju.

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Ndërkohë,
Mendoja se mund të shkoja

134
00:09:45,360 --> 00:09:49,920
dhe intervistoj Sara Yilmaz, e vetmja
i mbijetuari i këtij incidenti të tmerrshëm -

135
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
vetëm për të ndihmuar në lehtësimin e disa
të presionit mbi detektivët tanë.

136
00:09:53,920 --> 00:09:57,640
Unë jam i sigurt që keni të tjera,
çështje më të ngutshme për t'u marrë parasysh.

137
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
Epo...

138
00:10:00,480 --> 00:10:04,080
..er, qysh nga buxheti qytetar
takimi u ricaktua,

139
00:10:04,080 --> 00:10:07,640
Papritur pata disa të qarta
orë në ditarin tim.

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Ashtu si ju, jam i sigurt.

141
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
Kjo është arsyeja pse keni pasur kohë për të
kështu që ju lutem më bëni një vizitë?

142
00:10:14,280 --> 00:10:16,040
Shumë mirë, atëherë.

143
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
Si ia dolët?
Po, mirë.

144
00:10:37,560 --> 00:10:38,720
Ju?

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
E gjeti të varrosur në paketën e veglave të tij.

146
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Kanë skaduar gjashtë muaj.

147
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
I dha atij një unazë - shefin e tij të vjetër
tha se duhej ta linte të ikte.

148
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
Asgjë personale, vetëm shkurtime.

149
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
Me sa duket Tolga i ka telefonuar
megjithatë kohët e fundit.

150
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Lutje për punë.
Epo, kjo llogaritet

151
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
deri me atë që fqinjët
në ndërtesë thoshin.

152
00:10:55,040 --> 00:10:57,960
Me sa duket Tolga po bënte ndonjë çudi
punë riparimi që mund të gjente.

153
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
Pati raportime me zë të lartë
debatet deri në orët e vona të natës.

154
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Dhe një gjë tjetër, kishte

155
00:11:02,240 --> 00:11:04,920
një raport i një të huaji në një portokall
kapak bejsbolli në ndërtesë.

156
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
BUZIZAT E TELEFONIT
Çfarë, shoferi i dërgesës?

157
00:11:06,520 --> 00:11:09,480
Ndoshta, po.
Unë do ta ndjek, pyes rreth e rrotull.

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Është Leyla.

159
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
Ajo dëshiron të takohet.

160
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
BIPET E MAKINËS

161
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
TANNOY BIPES

162
00:11:24,120 --> 00:11:26,440
NJOFTIM I BËRË

163
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
LIFT PINGS

164
00:11:34,560 --> 00:11:39,480
ZONAT E TELEFONIT

165
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
Përshëndetje, Sara. Emri im është
kryeinspektor Cetin Ikmen.

166
00:11:42,880 --> 00:11:45,200
A do të më interesonte mua
duke bërë disa pyetje?

167
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
faleminderit.

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
Ai ka vdekur...

169
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
..a nuk është ai?

170
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Tolga?
me vjen shume keq.

171
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
Çfarë kujtoni nga mbrëmë?

172
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
Ishte...

173
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
..normale...asgje...

174
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Mm-hm.

175
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
Si ishte marrëdhënia juaj me
Tolga së fundmi?

176
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Tolga ishte djali i parë
kam puthur ndonjëherë.

177
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
Djali i vetëm që kam puthur.

178
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
Ai ishte gjithmonë i ëmbël.

179
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Mirë për mua.

180
00:12:36,880 --> 00:12:39,440
Atij i pëlqente sa i zgjuar jam.

181
00:12:39,440 --> 00:12:43,360
Por ndërsa jeta vazhdonte,
ai nuk ndryshoi kurrë.

182
00:12:44,680 --> 00:12:48,040
Unë kisha doktoraturën time, hulumtimin tim dhe...

183
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
..ai kishte libra komike...

184
00:12:52,160 --> 00:12:54,040
..dhe pajisje fitnesi.

185
00:12:55,120 --> 00:12:58,520
A ishte ai ndonjëherë i pakëndshëm
me këtë çekuilibër?

186
00:12:58,520 --> 00:13:01,760
A do të dëshironit ndonjëherë të dëmtoni veten,
apo ti?

187
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
Unë nuk mendoj kështu.

188
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
A do të dëshironit ndonjëherë ta dëmtoni atë?

189
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
Nr.

190
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
Unë e doja atë.

191
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
Doja një divorc.

192
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
Jo kjo.

193
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
MUZIKA LUAN, NJERËZIT MUAJË

194
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
Pra, me të vërtetë nuk keni qenë kurrë
këtu më parë?  Nr.

195
00:13:26,680 --> 00:13:29,040
Jo, po, jo një...

196
00:13:29,040 --> 00:13:32,080
jo shumë vrasje
në komunitetin e hipsterëve.

197
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
Afiyet olsun.
faleminderit.

198
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
Krimet kundër modës, ndoshta.

199
00:13:38,440 --> 00:13:40,000
Ju jeni një shesh i tillë.

200
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Është vërtet mirë të të shoh.

201
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
ju ka marr malli.

202
00:13:52,560 --> 00:13:54,080
Shiko, unë...

203
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
..Unë di për Jakobin.

204
00:13:57,120 --> 00:13:59,320
Më tha Ajse.

205
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
Unë jam shumë i lumtur për ju.

206
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
Çfarë?

207
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
Erm...

208
00:14:09,760 --> 00:14:11,360
..Jakob është...

209
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
Ai është duke qenë
transferuar...kthehet në Berlin.

210
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Dhe, erm...

211
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
..Unë do të shkoj me të.

212
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
Po, do të shkojmë këtë fundjavë,
për të kërkuar një apartament.

213
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Një...një apartament?
Po.

214
00:14:27,760 --> 00:14:29,280
Uau.

215
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
Shikoni, gjithçka është ende një çift
disa muaj larg, përpara se të...

216
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
Por unë mendoj se një i freskët
fillimi do të jetë i mirë.

217
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Për mua.

218
00:14:43,840 --> 00:14:47,200
Dhe dua të them, nuk është ashtu siç ishim ne
duke arritur kudo me, ju e dini.

219
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
Nuk është e vërtetë.

220
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
Jo, ne...

221
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
Kemi shumë
të sfondit të Kyra Khan.

222
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Mehmet...

223
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
.. Edhe unë hetues jam.

224
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
Dhe bazuar në atë që kemi,

225
00:15:00,080 --> 00:15:03,120
Unë nuk do ta parashtroja këtë artikull,
e dini se çfarë dua të them?

226
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
Shikoni, këtu nuk ka histori.

227
00:15:07,680 --> 00:15:11,040
Por ju jam mirënjohës që u përpoqët.

228
00:15:12,240 --> 00:15:13,560
Me të vërtetë, unë jam.

229
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
Puna eshte...

230
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
..kur kujtesa të bëhet e madhe
vrimat e zeza ne te...

231
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
.. çfarë...

232
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
..çfarë dobie ka të jetosh
në të kaluarën?

233
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Përshëndetje.

234
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
Gjithçka në rregull, Detektiv?

235
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
Po.

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
Si ishte Sara Yilmaz?

237
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
Interesante. I
thirri Ajsen për ta përditësuar,

238
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
..por unë... Cetin! Cetin! Cetin!

239
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
Cetin.

240
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
Cetin!

241
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Cetin!

242
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Cetin!

243
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Cetin! Cetin!

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Hej.  Hej-hej-hej.  Oh, faleminderit.

245
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
Pra...

246
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Er...

247
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
..ajo po largohet nga Stambolli.

248
00:16:46,560 --> 00:16:49,440
Lëvizja në Berlin. Me Jakobin.

249
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
Oh.

250
00:16:51,400 --> 00:16:54,240
Nuk e kisha idenë, më vjen shumë keq.

251
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
A jeni mirë?
Po, në rregull.

252
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Mjaft... Ross dhe Rachel.

253
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
Çfarë tha Ikmen për Sarën?

254
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Asgjë konkrete.

255
00:17:04,520 --> 00:17:08,120
Ai tha se ndjehet sikur ka
një errësirë atje.

256
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
Nuk është e habitshme.
Po.

257
00:17:10,840 --> 00:17:14,320
Ndërkohë, unë
u fut në financat e Tolgës -

258
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
disa borxhe serioze të kartës së kreditit.

259
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Le t'i hedhim një sy.

260
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Mm.

261
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
Gërvishtje me stilolaps në letër

262
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Dikush pothuajse dëshiron
ju mund ta bëni këtë vetëm për mua.

263
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
Gërvishtje me stilolaps në letër
Por kjo do të ishte falsifikim.

264
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
CETIN QËSHQET
Do të mësoheni me shakatë e mia të vogla.

265
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
Ajo ora jote - ajo
gjurmon rrahjet e zemrës suaj, apo jo?

266
00:17:57,680 --> 00:18:01,920
Ai mat një gamë të gjerë biometrike
duke mbuluar shëndetin dhe mirëqenien time.

267
00:18:01,920 --> 00:18:05,160
Ky trupi im
nuk ndodh thjesht, zotëri.

268
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
Po.

269
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
ÇAKKARJA KLIKON

270
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Restorante të bukura...

271
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Faturë me lule të çmendura.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Kishte një lidhje?

273
00:18:22,040 --> 00:18:23,920
Prandaj divorci, ndoshta.

274
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Dua të them, në fund të fundit,
ai ishte i dëshpëruar.

275
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Ata ishin rritur veçmas,
ajo po kërkonte një rrugëdalje,

276
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
dhe ai do ta ndalonte.

277
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Me çdo mjet të nevojshëm.

278
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Ai do ta dinte saktësisht se sa e rrezikshme
është për t'i vënë zjarrin

279
00:18:33,720 --> 00:18:35,880
izolimi i një frigorifer-frigorifer.
Mm-hm.

280
00:18:35,880 --> 00:18:38,520
Duket se Tolga u përpoq të angazhohej
një vrasje-vetëvrasje klasike.

281
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
Por arriti vetëm pjesën e vetëvrasjes.

282
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
Zotëri?!
Kryeinspektor!

283
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Ora inteligjente e Tolgës.
E mori nga provat.

284
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
I kontrolluat të dhënat?
Ne me siguri kemi.

285
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
Tolga nuk mund të vendosej
zjarri mbrëmë,

286
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
sepse e kishte fjetur gjatë
kur filloi.

287
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
Që do të thotë se duhej të ishte Sara.
Pra, kthehu në spital.

288
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
TELEFONI BLERËN

289
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Çdo gjë për të shtuar...
kryeinspektor?

290
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
BIKIMI VAZHDON
Erm...

291
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
Epo...

292
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
Ky është rasti juaj, detektivë, kështu që...

293
00:19:13,960 --> 00:19:16,840
.. thjesht ndiqni sipas jush.

294
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Pse mendoni se e mori atë punë?
Nuk kam absolutisht asnjë ide.

295
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
Duhet ta kishit parë fytyrën e tij
kur ma solli atë.

296
00:19:29,080 --> 00:19:31,840
Ai ishte si një fëmijë që hapej
një dhuratë për ditëlindje.

297
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
Le të kontaktojmë me
spitali,

298
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
sigurohuni që ata të mos jenë gati
shkarkoje Sara shpejt,

299
00:19:38,120 --> 00:19:40,840
dhe pastaj do të shkojmë të kontrollojmë se ku
ajo punon.  Në rregull.

300
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
Pra, sa mirë e njihnit Sarën?

301
00:19:45,360 --> 00:19:48,400
Sinqerisht? Ajo është shumë private.
Po?

302
00:19:48,400 --> 00:19:51,360
Dhe pak e çuditshme,
nëse mund të shtoj.  Mm.

303
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
Ajo ishte më e qetë se zakonisht në
megjithatë dy muajt e fundit.  Po?

304
00:19:55,440 --> 00:19:58,600
Mendova se ajo mund të ishte në depresion.
Mm.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,280
Ky është vendi i punës së Sarës.
Ah-ha.

306
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
Dhe çfarë lloj kërkimi është ajo
duke bërë?

307
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Erm, kjo është pak e ndjeshme.

308
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Por ne jemi policia.

309
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
Informacion i ndjeshëm
është diçka e jona.

310
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
OK. Pra...

311
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
Ne kryesisht punojmë me kosto të ulët,
pa patentë

312
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
medikamente për
botën në zhvillim.

313
00:20:21,200 --> 00:20:24,960
Përpjekja për të mbushur boshllëqet aty ku ekzistojnë
barnat janë shumë të shtrenjta.

314
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
Hulumtimi i Sarës është mbi anestezi.

315
00:20:27,320 --> 00:20:29,440
Dhe çfarë ndodh me kërkimin tuaj?

316
00:20:29,440 --> 00:20:32,520
E shesim kujt te doje
blej atë.  Të tilla si?

317
00:20:32,520 --> 00:20:35,440
Klienti ynë më i madh në vend është
një OJQ për shërbime mjekësore,

318
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
me seli në Berlin.

319
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
Nuk eshte...

320
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
..GMF?

321
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Po.

322
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
KËMBANAT E BIÇIKLETAVE

323
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Bërtisin TREGTARËT
Jakobi më mirë të ketë disa përgjigje.

324
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Mehmet!

325
00:20:52,360 --> 00:20:55,040
Ju do të jeni
profesionale për këtë, apo jo?

326
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
E drejtë?

327
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
Shiko, ndoshta duhet të hyj, vetëm?

328
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
Ose... hyni së bashku.

329
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
Kolay gelsin.

330
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
15 dakika sonra burada olacak.
Tesekkur.

331
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Hej, hej, hej.

332
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
Sapo e thirrën, po shkon
të jem këtu për 15 minuta, në rregull?

333
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
Le të...

334
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Mehmet.

335
00:21:42,520 --> 00:21:45,280
Më vjen shumë keq që të detyroj të presësh,
kishte një problem me...

336
00:21:45,280 --> 00:21:46,880
Detektivja Ayse Farsakoglu.

337
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
Pra...

338
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
..si mund të ndihmoj?

339
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Epo, për fat të keq, një nga
nënkontraktorët tuaj në Elementary

340
00:21:55,560 --> 00:21:57,960
Lab Solutions u përfshi në një
incidenti mbrëmë.

341
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Oh, jo. OBSH?

342
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Sara Yilmaz.
Zot, çfarë ndodhi?

343
00:22:01,720 --> 00:22:04,280
Po, nuk jemi të lirë
diskutoni detajet.

344
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
Ne jemi vetëm duke kërkuar për disa
sfond në Sara -

345
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
çdo gjë që dini.

346
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Sinqerisht, jo shumë.

347
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
Nuk interesohesh
në njerëzit që punojnë për ju?

348
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Ata janë një kompani më vete.

349
00:22:14,400 --> 00:22:17,440
Por të jem i sinqertë, unë jam më shumë...

350
00:22:17,440 --> 00:22:19,360
..fotografi e madhe, djalosh numra.

351
00:22:19,360 --> 00:22:21,160
Shkencëtarët, ata...

352
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
..më frikësoni pak.

353
00:22:23,560 --> 00:22:26,400
Pse e bëni këtë hulumtim?
Është pjesë e përgjegjësisë sonë.

354
00:22:26,400 --> 00:22:30,800
Farma e madhe është padyshim
nuk janë të interesuar për ilaçet me kosto të ulët.

355
00:22:30,800 --> 00:22:34,960
Dikush vjen tek ju me
një zbulim - çfarë ndodh?

356
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Epo, ne paguajmë një lehtësi
e prodhojnë atë.

357
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
Dhe ju e shpërndani atë.

358
00:22:39,560 --> 00:22:41,000
Së bashku me pajisjet mjekësore dhe

359
00:22:41,000 --> 00:22:42,920
kujdesi aktual personal
ne ofrojmë, po.

360
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
A mund ta shohim hulumtimin
Fillore te shiti?

361
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
Për çfarë po punonte Sara?

362
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Kjo është pronësi, më vjen keq.

363
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Dhe gjithashtu...

364
00:22:51,560 --> 00:22:54,200
.. nuk ka të bëjë vërtet
hetimet tuaja, apo jo?

365
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
Kjo nuk është për ju për të thënë.

366
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
Jam i sigurt që kemi disa personel
shkresat në katin e sipërm të saj.

367
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Do të isha i lumtur t'jua jap atë.

368
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
Kjo do të ishte shumë e dobishme,
faleminderit.

369
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
Në rregull, dëgjo Mehmet.

370
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
Rreth Leyla.

371
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
E di që kjo duhet të jetë e vështirë.

372
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Thjesht mendoj...

373
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
..kjo është më e mira për të.

374
00:23:22,600 --> 00:23:25,720
Shiko, ajo ka pasur
një kohë shumë e vështirë,

375
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
edhe para se ajo të vinte në Stamboll.

376
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Pra...

377
00:23:34,920 --> 00:23:37,240
..do t'i marrim ato dosje?
Sigurisht.

378
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
Hajde, thuaj, të lutem.
Nuk mendoni se është e dyshimtë?

379
00:23:44,760 --> 00:23:47,840
Një vdekje misterioze që përfshin
një shkencëtar hulumtues i cili

380
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
punon për GMF
në anestezi eksperimentale?

381
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Kur GMF është vendi i parë
e kemi dëgjuar ndonjëherë emrin...

382
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
..Kayra Khan?

383
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
Lejla...ishte qartë në orbitën e tyre
kur ajo u sulmua.

384
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
Po arrini, OK? Ju jeni duke kërkuar
për lidhjet që dëshironi të gjeni.

385
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
A jeni ju...
Çfarë provash reale kemi

386
00:24:03,040 --> 00:24:05,960
kanë që e lidh vdekjen e Tolgës me
hetimi i Kayra Khan?

387
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
Duhet të ketë diçka!

388
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Epo, atëherë duhet ta gjesh.

389
00:24:14,440 --> 00:24:17,040
"Përshëndetje të gjithëve,
mire se erdhe ne Stamboll.

390
00:24:17,040 --> 00:24:21,800
“Tema që më dhanë ishte
titulli mjaft i lartë i...

391
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
“Hetimi i vrasjes në
Metropoli Modern -

392
00:24:25,720 --> 00:24:28,920
"Teknikat dhe strategjitë...

393
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
“..për shekullin e 21-të.

394
00:24:32,640 --> 00:24:37,200
“Ata që janë të detyruar ta hetojnë këtë
krimet më themelore...

395
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
"...për ne...

396
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
“Nuk është një karrierë...

397
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
"është një thirrje."

398
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
“Për ne nuk është një karrierë…

399
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
"..është një thirrje."

400
00:24:54,880 --> 00:24:57,400
Po, por dikush e bëri raportin,
pra çfarë ju thotë kjo?

401
00:24:57,400 --> 00:24:59,880
Ishte vetëm një person, ishte një
fqinji duke thënë se pa një djalë,

402
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
nuk ka rendesi,
dhe vetem sepse...

403
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
Por ju thjesht do të injoroni
se ka gjashtë kamera jashtë?

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
Këto lloj gjërash ndodhin,
nuk do të thotë... Zotëri!

405
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Përshëndetje.

406
00:25:07,960 --> 00:25:11,200
Thjesht doja të dija statusin
të çështjes Sara Yilmaz.

407
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
OK. Epo, er...

408
00:25:14,520 --> 00:25:18,280
..zoteri, e di qe teoria eshte ajo
Sara është përgjegjëse, por...

409
00:25:19,520 --> 00:25:23,560
..siç e dini, unë kam qenë
duke hetuar një tentativë për jetën

410
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
të një gazetari. Dikush që
ishte shumë afër ekspozimit

411
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
trafiku i drogës i Kayra Khan -
ose KK - përmes Stambollit.

412
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Mendova se po hetonit
vdekja e Tolga Yilmazit.

413
00:25:33,920 --> 00:25:35,760
Mendoj se është një rast.

414
00:25:35,760 --> 00:25:38,520
Dhe unë mendoj se në qendër të të gjitha
po bënte OJQ-ja Sara

415
00:25:38,520 --> 00:25:41,920
hulumtim për, GMF.
Dhe çfarë provash keni për këtë?

416
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
Tani për tani, është një ndjenjë e zorrëve.

417
00:25:43,400 --> 00:25:46,040
Por Ayse, ajo kishte raporte për një burrë
me një kapak bejsbolli portokalli

418
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
në pallat mbrëmë.
Ishte një raport.

419
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Ne kemi kërkuar CCTV.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,960
Nuk ka imazhe të tij askund.
Po të mos ishte aty...

421
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
Pse dikush do të dalë me
një detaj kaq i çuditshëm dhe specifik?

422
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Ayse...çfarë mendoni për këtë?

423
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Erm...

424
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Sinqerisht, mendoj Detektiv
Gjykimi i Sulejmanit mund të jetë i turbullt.

425
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Shiko, të betohem, ju e shikoni këtë,
do te shohesh...

426
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Sara ishte në një martesë të pakënaqur,
ajo nuk mund të dilte, kjo ishte

427
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
mjeti i saj i fundit.  Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë.
Pse nuk u largua atëherë?

428
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
Jashtë kishte gjashtë kamera
ndërtesa, katër prej tyre

429
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
ka ndodhur të jetë jashtë linje?
Dikush po ndërhyn me CCTV.

430
00:26:13,400 --> 00:26:14,920
Sulejmani, pra
një teori konspirative.  Jo!

431
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
E njëjta gjë me Lejlën
goditi dhe ik, kishte

432
00:26:17,160 --> 00:26:18,800
një kënd i kësaj.
Ayse, vigjilent Selma

433
00:26:18,800 --> 00:26:21,120
që nesër,
në pritje të daljes mjekësore,

434
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
ata do ta çojnë Sarën në një
njësi e sigurt dhe ajo do të jetë

435
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
intervistuar në lidhje me
vrasja e burrit të saj.

436
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
Pse nuk merresh me kete?!

437
00:26:30,720 --> 00:26:34,320
Dikush që dua ishte pothuajse
vrarë në një sulm të qëllimshëm.

438
00:26:34,320 --> 00:26:37,760
Dhe unë mendoj se Tolga Yilmaz vdiq për të
e njëjta arsye.

439
00:26:37,760 --> 00:26:39,960
Ata e meritojnë drejtësinë.

440
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
jam dakord.

441
00:26:41,200 --> 00:26:43,680
Drejtësia. Jo fantazi.

442
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
Kjo duhet të ndalet menjëherë.
Çfarë nuk shkon me ju?

443
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
Ju nuk jeni menaxher.
Ju jeni një detektiv.

444
00:26:51,880 --> 00:26:55,960
Gjithçka që kam bërë është e njëjta gjë
Të kam parë të bësh që nga ajo ditë

445
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
Unë arrita këtu, që është
thjesht ndiqni instinktin tim.

446
00:27:00,600 --> 00:27:03,960
Çfarë jeni duke bërë këtu poshtë?
Buçari nuk zbriti kurrë këtu.

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
Ju nuk mund ta ndihmoni veten.

448
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Ky kostum, kjo punë.
Ky, ky nuk je ti.

449
00:27:08,040 --> 00:27:10,680
Ju nuk dini asgjë për mua.
Çfarë është puna, plak?

450
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Keni frikë se e keni humbur? A është kjo

451
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
shembulli që dëshironi të vendosni për veten tuaj
fëmijët?

452
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Bana bak!
Hej! Hej! Hej! Hej!

453
00:27:17,760 --> 00:27:21,120
Mos me fol kurre
për fëmijët e mi!

454
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
Ajse, bëj si të them.

455
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Po, zotëri.

456
00:27:41,440 --> 00:27:43,520
DERA RRAS

457
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
Natën e mirë, Detektiv.

458
00:27:54,840 --> 00:27:57,520
Natën.
BUZIZAT E TELEFONIT

459
00:27:57,520 --> 00:28:00,320
DERA RRAS

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
BIPES TELEFONIT

461
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Hej, babi.  Mehmet.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Çfarë po bën?
Ne po festojmë.

463
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Po?  Po.

464
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
Më në fund mora lejen për
rizhvilloni këto të vjetra të braktisura

465
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
magazina që i kam në pronësi prej vitesh.

466
00:28:14,360 --> 00:28:16,440
Pse nuk vini dhe bashkohuni me ne?

467
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
Ah, jo. Jo, faleminderit, por...

468
00:28:19,520 --> 00:28:20,960
Po, jo sonte.

469
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Prisni një sekondë.

470
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
A është gjithçka në rregull?

471
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Jo me të vërtetë.

472
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
Unë mendoj se ndoshta kishit të drejtë.

473
00:28:38,880 --> 00:28:41,160
Ndoshta forca e policisë nuk është për mua.

474
00:28:43,000 --> 00:28:47,440
Ju mendoni se bëhet fjalë për
duke ndjekur të vërtetën dhe...

475
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
..eshte thjesht politike.

476
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
Më vjen keq që jeni zhgënjyer.

477
00:28:56,000 --> 00:28:58,120
Unë jam gjithmonë këtu, Mehmet.

478
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Kurdo dhe çfarëdo që ju nevojitet.

479
00:29:00,160 --> 00:29:01,600
Gjithmonë.

480
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Shiko, Mehmet, e kam seriozisht.

481
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
Kjo është marrëveshja më e madhe e
karrierën time.

482
00:29:07,520 --> 00:29:11,440
Ka shumë punë për të bërë,
dhe mund të përdor dikë të cilit i besoj.

483
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Thuaj fjalën.

484
00:29:16,920 --> 00:29:18,120
Faleminderit, babi.

485
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Dëgjo, unë duhet të shkoj.

486
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
Por, uh, shijoni festën tuaj,
po?

487
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
Në rregull.

488
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
Natën e mirë.

489
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
CETIN PAstron fytin

490
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
Hakan.

491
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
BIPES TELEFONIT

492
00:30:47,840 --> 00:30:49,280
SHISHET KLIKONI

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Diçka për të cilën është planifikuar
muaj, apo edhe vite.

494
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
Ishte herët në mua...
Trokitni në derë

495
00:31:07,320 --> 00:31:08,480
Ne? Gir.

496
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
Po.

497
00:31:35,360 --> 00:31:37,240
CETIN QËSHQET

498
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
Çiçek...

499
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
Erm...

500
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Trokitni në derë

501
00:32:52,600 --> 00:32:54,560
BUZIZAT E TELEFONIT

502
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Ayse. Çfarë ka?

503
00:32:56,360 --> 00:32:59,120
Hej, Sulejman. Shiko, e di
nuk kemi qenë saktësisht

504
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
në të njëjtën faqe me këtë rast,
por kuptova se kishte

505
00:33:01,360 --> 00:33:03,000
një kënd që nuk e kishim ndjekur ende.

506
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
Po?  Po.

507
00:33:04,320 --> 00:33:06,800
Pra, erdha herët sot,
Unë ndoqa gjakderdhjen e Sarës.

508
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Dhe Mehmeti...

509
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
..ka qenë një i paidentifikuar
stimulues në sistemin e saj.

510
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
Është Kayra Khan.
Mund të jetë.

511
00:33:14,720 --> 00:33:16,360
Shiko, ku je?

512
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Unë jam në parkingun e makinave.

513
00:33:17,840 --> 00:33:20,040
OK, mos bëj asgjë budallaqe.
Unë po vij tani.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
po!

515
00:33:30,840 --> 00:33:35,120
KOMUNITETI I POLICISË

516
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
KOMUNITETI COMMS

517
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Ju duhet të përqendroheni, zotëri.

518
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Më ndihmon, Derin.

519
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
BAZË KOMUNITETI VAZHDON

520
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
Janë ata.  OBSH?

521
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
Janë ata që e lënduan Kemalin!

522
00:34:32,000 --> 00:34:35,040
Janë ata që u përpoqën të trembnin
po hetoj Kara Khan.

523
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
Shkallët.

524
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
GOMAT KRISHTIM

525
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
SIRENA VËLTIM

526
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
JEHËNË RRATTLING

527
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
SIRENA VËLTIM

528
00:35:24,000 --> 00:35:27,320
Në rregull, targa e regjistrimit është
3-4-Delta-Alfa...

529
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
MUAJI I PADAKTUAR

530
00:35:40,440 --> 00:35:42,160
Ku po më çoni?

531
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
Spitali policor.

532
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
BËRRITJE E FRUSTRUAR

533
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
BORËT E BRORIT

534
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
BORËT E BRORIT

535
00:36:20,440 --> 00:36:21,640
Mut!

536
00:36:27,320 --> 00:36:29,920
Oh, duhet të bësh shaka me mua.

537
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Atje! Aty.

538
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
A janë ata?
A janë ata?  Po.

539
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
Po, po, po, po.

540
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
GOMAT KRISHTIM

541
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
Derin.  Zotëri?

542
00:36:53,920 --> 00:36:55,600
A keni një armë?

543
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
SARA rënkon

544
00:37:12,680 --> 00:37:15,200
HUBBUB LIVELY

545
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
15 euro! Po, parfum.

546
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Hyni në makinë. Hyni në makinë.

547
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
Çmimi fantastik!

548
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
Erë aq mirë sa dukeni.

549
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
Erë aq mirë sa dukeni!
cfare po ben?!

550
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
MOTORI PËRDHET

551
00:37:37,240 --> 00:37:38,880
cfare po ben?!

552
00:37:38,880 --> 00:37:42,320
I detyrohem shumë para
Zoti Dolce dhe zoti Gabbana!

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
Dhe zonja Gucci...

554
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
BUZIZAT E TELEFONIT

555
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
Zotëri?  NE TELEFON: Ajse, e kam Saren.

556
00:37:50,360 --> 00:37:52,440
Ai e ka atë.  Ikmen?

557
00:37:52,440 --> 00:37:56,360
Rrëmbyesit po shkojnë në perëndim nga
Ortakoy Sahil Plaza.

558
00:37:56,360 --> 00:37:59,400
Pra, qëndroni në radio,
shikoni nëse patrulla mund t'i marrë ata.

559
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
Më duhet të kthehem në stacion.

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
OK. Shihemi atje.  OK.

561
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Ah... Çfarë lehtësimi.

562
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
Këmbët e mia të gjora.

563
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
Çfarë ndodhi atje?

564
00:38:22,120 --> 00:38:24,280
Dhe shikoni!  OK....
Fjalimi juaj!

565
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Derin... Zotëri...

566
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Derin, dëgjo kush të thërret,
thjesht thuaj atyre se u bëra papritmas

567
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
sëmuret dhunshëm dhe kërko falje
me bollëk.  Por atje përsëri ...

568
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Më pas kishte punë policie.

569
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
Ju mund të keni kursyer mirë
jeta e një gruaje.

570
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Më duhen vetëm disa orë hiri.

571
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
Askush nuk shqetësohet për një fjalim.

572
00:38:39,400 --> 00:38:42,680
Tani, ndihmoni kryeinspektorin tuaj
për të mbajtur Sara Yilmazin të sigurt.

573
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
OK?

574
00:38:44,680 --> 00:38:46,880
Njeri i mirë. po.

575
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
DERA HAPET, MBYLLET

576
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
Faleminderit për pritjen.

577
00:39:03,880 --> 00:39:05,520
Kush ishin ata burra?

578
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
Kjo është ajo që ne po përpiqemi
për të kuptuar.

579
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
Oficerët janë në vëzhgim.

580
00:39:09,840 --> 00:39:12,160
Por pikërisht tani,
ju duhet të flisni me ne.

581
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Sara.

582
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
Ne mund t'ju mbrojmë.

583
00:39:17,160 --> 00:39:21,560
Ju jeni në qendër të diçkaje
që i kushtoi jetën burrit tuaj,

584
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
dhe ndoshta jeta e shumë të tjerëve.

585
00:39:25,160 --> 00:39:28,080
Sara, na trego për Kayra Khan.

586
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Ju lutem.

587
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
Ju jeni i vetmi që mund të ndihmoni.

588
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
Kam kaluar vitet e fundit
mbi komponimet që do të

589
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
revolucionarizojnë kirurgjinë, por aty
kishte shumë efekte anësore.

590
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
Kështu që u vendos në raft.

591
00:39:51,720 --> 00:39:55,160
Është një botë shumë e vogël,
gjithmonë flitet.

592
00:39:55,160 --> 00:39:58,600
Gjashtë muaj apo më shumë më vonë, ne filluam
për të dëgjuar për një drogë të re partie.

593
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
Dhe efektet e tij ishin të njohura?

594
00:40:03,600 --> 00:40:06,880
GMF janë kaq të kontrolluara, saqë
nuk mund të kishte rrjedhur vetëm.

595
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
Kishit frikë të bini bilbil.

596
00:40:08,880 --> 00:40:10,920
Pra, ju shkuat te Leyla Pamuk.

597
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
Ajo ishte gazetarja më e guximshme
në Stamboll.

598
00:40:18,200 --> 00:40:21,440
Ndoshta ajo nuk dinte mjaftueshëm
të kesh frikë.

599
00:40:22,680 --> 00:40:26,000
I dhashë akses në gjithçka,
gjithë kërkimet e mia.

600
00:40:26,000 --> 00:40:29,160
A e keni ndarë kërkimin tuaj
me dikë tjetër?

601
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Jo. Jo?

602
00:40:30,760 --> 00:40:32,920
Si munda, pas asaj që ndodhi
te Lejla?

603
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
Si filloi zjarri?

604
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Unë-Nuk e di.

605
00:40:36,560 --> 00:40:41,120
E lashë punën, shkova për të pirë, mora
në shtëpi vonë, u bëra gati për të fjetur dhe...

606
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
une...

607
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Unë nuk...

608
00:40:47,800 --> 00:40:51,480
Gjëja tjetër që mbaj mend është
zjarrfikësit po më nxirrnin jashtë dhe...

609
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Uh...

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
Sara, ti ishe maja.

611
00:40:55,440 --> 00:40:59,080
Një kombinim toksik i alkoolit
dhe Kayra Khan.

612
00:41:00,320 --> 00:41:02,840
Ku shkuat për një pije?
Ishte bar apo...

613
00:41:06,440 --> 00:41:07,800
DERAVE TË SHKURT

614
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
Mehmet.

615
00:41:11,400 --> 00:41:13,640
ku po shkon?
Ku mendoni ju?

616
00:41:13,640 --> 00:41:15,800
GMF është në qendër
të gjithë kësaj.

617
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Ne kemi nevojë për njësi atje poshtë tani.

618
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
Ayse.

619
00:41:20,360 --> 00:41:22,640
Sapo gjetëm një aparat fotografik privat
varur jashtë

620
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
një dyqan komoditeti përballë
Ndërtesa e Sarës dhe Tolgës.

621
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
Shikoni.

622
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
Jakobi.

623
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Bëni kopje rezervë të këtyre imazheve.

624
00:41:34,640 --> 00:41:37,600
Dikush po ndërhyn me CCTV-në tonë.

625
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
Jakobi duhet të ketë dikë
në brendësi.

626
00:41:41,880 --> 00:41:43,720
Por Tarik punon CCTV.

627
00:41:45,920 --> 00:41:47,480
Prisni...

628
00:41:47,480 --> 00:41:49,440
Tarik ka ikur!

629
00:41:54,520 --> 00:41:57,080
BËRRITJE E FRUSTRUAR

630
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Askush nuk e ka parë atë.

631
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
Nuk ka sesi...
Si ndryshe?!

632
00:42:11,120 --> 00:42:13,560
Ai e bën këtë prej muajsh.

633
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
Është shumë e rastësishme.

634
00:42:15,320 --> 00:42:19,200
Ai duhet të ketë gjetur diçka në
USB-në dhe më pas i tha Jakobit

635
00:42:19,200 --> 00:42:22,840
se Sara ishte ajo që dha
formula Kayra Khan për Lejlën.

636
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
Jo, jo. Në asnjë mënyrë. Tarik...

637
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Ajse, është e qartë e Jakobit
pas Kayra Khan...

638
00:42:26,280 --> 00:42:28,840
Tarik nuk do ta bënte këtë.
..dhe Tarik është bashkëpunëtor i tij.

639
00:42:28,840 --> 00:42:30,680
Nuk ka shpjegim tjetër.

640
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Zotëri?

641
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
UNAZAT LINE

642
00:42:41,640 --> 00:42:44,440
POSTË ZËRI: Përshëndetje, keni arritur
posta zanore e Jakob Kroos.

643
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
Nuk jam në dispozicion për të folur për momentin.

644
00:42:46,360 --> 00:42:48,400
Pra, nëse mund të më lini emrin tuaj
dhe numrin tuaj,

645
00:42:48,400 --> 00:42:49,760
Unë do të kthehem tek ju.

646
00:42:50,960 --> 00:42:52,680
BIZET E POSTËS ZËR

647
00:42:56,200 --> 00:42:58,960


648
00:42:58,960 --> 00:43:03,120


649
00:43:03,120 --> 00:43:08,480


650
00:43:08,480 --> 00:43:13,720


651
00:43:13,720 --> 00:43:16,160


652
00:43:16,160 --> 00:43:20,640


653
00:43:20,640 --> 00:43:25,480


654
00:43:25,480 --> 00:43:30,480


655
00:43:30,480 --> 00:43:34,040


656
00:43:34,040 --> 00:43:38,280


657
00:43:55,720 --> 00:43:58,440