1
00:00:43,169 --> 00:00:49,091
<и>НОЋНО НЕБО ТОКИЈА ЈЕ УВЕК
НАЈГУШЋА НИЈАНСА ПЛАВЕ</и>

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,118
<и>Нудисти вероватно не иду на трчање.</и>

3
00:01:16,452 --> 00:01:19,997
<и>Али овде, многи људи то раде.</и>

4
00:01:47,316 --> 00:01:51,195
<и>Дирижабл лети поред,
иако нико не гледа.</и>

5
00:01:56,117 --> 00:01:57,660
Извините.

6
00:02:03,791 --> 00:02:06,502
Имала је само 37 година!

7
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
И са двоје мале деце.

8
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Каква штета!

9
00:02:38,617 --> 00:02:39,952
<и>Не брини.</и>

10
00:02:40,536 --> 00:02:42,329
<и>Ускоро ћеш заборавити.</и>

11
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
Хвала ти за све.

12
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
<и>Хвала на свему.</и>

13
00:03:59,907 --> 00:04:01,116
Осу!

14
00:04:23,931 --> 00:04:28,227
<и>У тренутку када заволиш велики град,
као да си се убио.</и>

15
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
<и>Тражиш унутра боју ноктију,
али га не налазиш.</и>

16
00:04:56,588 --> 00:05:00,676
<и>Ноћно небо је увек
најгушћа нијанса плаве.</и>

17
00:05:11,020 --> 00:05:15,232
<и>Док те нико не воли
мислите да је јадно...</и>

18
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
<и>...слободно мрзите свет.</и>

19
00:05:19,361 --> 00:05:23,907
<и>Само из тог разлога
љубав не постоји на овој планети.</и>

20
00:05:25,701 --> 00:05:27,202
ту си.

21
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
И ти играш.

22
00:05:46,138 --> 00:05:48,474
Не, хвала.

23
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
уморан сам.

24
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
Да.

25
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Заиста!

26
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Пожурите са тим!

27
00:07:21,483 --> 00:07:23,819
Где да идемо после овога?

28
00:07:24,153 --> 00:07:25,529
Сусхи?

29
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
Одлична идеја!

30
00:07:30,701 --> 00:07:32,411
Узми и то.

31
00:07:32,536 --> 00:07:33,495
То.

32
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
<и>Док те нико не воли
мислите да је јадно...</и>

33
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
<и>...слободно мрзите свет.</и>

34
00:07:43,088 --> 00:07:47,176
<и>Само из тог разлога
љубав не постоји на овој планети.</и>

35
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
Шта то радиш?!
Пожури, деда!

36
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Бескорисни сте!

37
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
У реду је. Имам га.

38
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
Моја проклета мува се неће повући.

39
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Дођавола, може остати доле.

40
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Не идеш на следећи посао?

41
00:08:32,638 --> 00:08:34,890
Звучи прилично лако.

42
00:08:35,724 --> 00:08:40,562
Никога неће бити брига, Ивашита.
Биће импресионирани колико сте велики.

43
00:08:40,687 --> 00:08:45,067
Или можете тужити компанију за затварање патента.
Позваћу их за тебе и...

44
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
Умукни, хоћеш ли?

45
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
идеш ли?

46
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
Андрес мора да иде.
Он је у иностранству приправник.

47
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Филипинац са пуним радним временом,
и ми смо дневни најам.

48
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
Кога брига.

49
00:09:00,415 --> 00:09:02,918
Какви су филипински патентни затварачи?

50
00:09:03,085 --> 00:09:05,587
Да ли је јефтиније лакше за подизање?

51
00:09:06,672 --> 00:09:10,592
То је питање трења.
Што је глаткије то боље.

52
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Лакше иду горе-доле.

53
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
Ако их је лакше срушити...

54
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Зачепи јеботе!

55
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Само умукни.

56
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
Ко је на следећем послу?

57
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Идем у девојачки бар.

58
00:09:53,719 --> 00:09:56,972
Иди скроз до позади,
глупане!

59
00:10:03,061 --> 00:10:04,313
Не можете успети?

60
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
Онда потпиши овде.

61
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
У реду, хвала.

62
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Бар за девојке...

63
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
Бар за девојке...

64
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Имате ли осећај?

65
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Имам лош предосећај.

66
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
хеј...

67
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
...ти си чудан.

68
00:11:14,716 --> 00:11:16,218
Лоон.

69
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
Да ли је то нормално?

70
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
бр.

71
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
Она не пије! Хајде!

72
00:12:32,335 --> 00:12:33,128
јеси ли добро?

73
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Да.

74
00:12:34,921 --> 00:12:36,757
Одлазак у тоалет.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
Знаш где је?

76
00:12:38,884 --> 00:12:39,801
Да.

77
00:12:58,904 --> 00:13:00,989
Па где је следећи земљотрес?

78
00:13:01,281 --> 00:13:02,616
Јапан је готов!

79
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
Хоћу да ударим некога!

80
00:13:05,410 --> 00:13:07,496
Желим да дам отказ!

81
00:13:08,872 --> 00:13:11,666
Хеј хеј хеј хеј хеј!

82
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Она спава!

83
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
Кладим се да ће овај проћи.

84
00:13:17,923 --> 00:13:18,965
Али тај 'Мика'...

85
00:13:19,090 --> 00:13:21,343
...она је збијена.

86
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
Било би јој лакше!

87
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
Онда ти уради њу.

88
00:13:25,180 --> 00:13:26,014
Сјајно!

89
00:13:26,139 --> 00:13:29,142
Нисам тако лак, знаш.

90
00:13:29,267 --> 00:13:31,853
Кладим се да је Мики лакше.

91
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
<и>Хоћу ли то учинити или не?
То је све што је важно.</и>

92
00:13:38,360 --> 00:13:41,863
<и>Шта очекујеш? То је Токио.</и>

93
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Добродошли назад!

94
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
Хеј, Схињи! Уђи!

95
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Касниш.

96
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
Овде је увек забава.

97
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Ови јадни момци.

98
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
Покварили су се доласком овамо.

99
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
Морали су да позајме милион јена.

100
00:15:22,130 --> 00:15:24,633
То је пакао за враћање.

101
00:15:40,649 --> 00:15:44,152
шта није у реду? Ти не причаш.

102
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
Више волим то.

103
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Иди, Томојуки!

104
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Хеј, хеј, хеј!

105
00:16:02,671 --> 00:16:04,714
Шта је то? Ожиљак?

106
00:16:05,048 --> 00:16:06,967
Одакле ти то?

107
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
Није ништа. Добио сам га у школи.

108
00:16:09,678 --> 00:16:10,512
Операција?

109
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
Не, туча.

110
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
Неће избледети?

111
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
То је трајно. Цоол, а?

112
00:16:15,684 --> 00:16:17,560
Вау, чекај! Шта се десило?

113
00:16:17,686 --> 00:16:19,312
Одјеби!

114
00:16:19,437 --> 00:16:20,647
<и>Тагаи!</и>

115
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
шта удараш?

116
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Ништа.

117
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Ја сам мамуран.

118
00:17:32,010 --> 00:17:34,095
Али ти момци су били цоол, зар не?

119
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Леђа су ми сломљена.

120
00:17:54,407 --> 00:17:57,827
Ако не могу више да радим,
остало је само да умре.

121
00:17:59,913 --> 00:18:03,374
Чак и ви момци,
када се Олимпијске игре у Токију заврше...

122
00:18:03,500 --> 00:18:06,920
...и ти ћеш остати без посла.

123
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
Јеси ли ишла у девојачки бар?

124
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Ти девојачки барови...

125
00:18:17,097 --> 00:18:18,389
...кошта ¥5,000.

126
00:18:18,389 --> 00:18:22,060
Још један или два
ако девојци купиш пиће.

127
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
Знаш?

128
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Читао сам знакове.

129
00:18:26,064 --> 00:18:27,982
Дакле, 7.000 ЈПИ ако останете сат времена.

130
00:18:27,982 --> 00:18:31,069
Скоро оно што направимо за један дан.

131
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
3.000 ЈПИ месечно за гас,

132
00:18:33,154 --> 00:18:35,448
два за воду, три за струју.

133
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
Онда телефон, пензија...

134
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
Ја то не плаћам, али свеједно...

135
00:18:39,661 --> 00:18:43,206
Видим своје рачуне и полудим.
Бојим се да отворим своју пошту...

136
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Зачепи.

137
00:18:49,045 --> 00:18:50,839
Никада немате смисла.

138
00:18:51,005 --> 00:18:51,881
Не, слушај...

139
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
Зачепи.

140
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
Не можеш их држати за руке, зар не?

141
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Па шта?

142
00:19:05,603 --> 00:19:10,108
Девојке на таквим местима
само помисли да су момци попут нас идиоти.

143
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Назад на посао.

144
00:19:42,056 --> 00:19:46,936
<и>Чак и ако те не видим, у реду је.
Ти си тамо негде.</и>

145
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
То чини да се сви осећају лакше.

146
00:20:05,496 --> 00:20:11,211
<и>Као вода, као извор,
твоје очи су негде тамо.</и>

147
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
<и>Чак и ако те не видим,
ти си негде, дишеш...</и>

148
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
<и>...срце куца од наде, од љубави.</и>

149
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Хвала још једном.

150
00:20:32,357 --> 00:20:33,274
Ево.

151
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
<и>Не умире, спава...</и>

152
00:20:43,368 --> 00:20:47,956
<и>...понекад се пробудим,
стављајући лице, гледајући у ТВ...</и>

153
00:20:48,122 --> 00:20:49,791
<и>...седи, стоји...</и>

154
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Заиста ми се свиђа ова књига коју сте ми позајмили.

155
00:21:14,357 --> 00:21:18,194
<и>Почетак каратеа</и>

156
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
<и>Осу.</и>

157
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
<и>Било да плачете, очајавате...</и>

158
00:21:54,230 --> 00:21:56,107
<и>...није битно.</и>

159
00:21:57,233 --> 00:22:01,404
<и>Ти си негде.
Срце ти куца.</и>

160
00:22:05,033 --> 00:22:09,120
<и>Само да знам да си добро
чини да се сви осећају лакше.</и>

161
00:22:09,495 --> 00:22:12,915
<и>Јеси ли добро? Јеси ли жив?</и>

162
00:22:16,294 --> 00:22:20,131
<и>Јеси ли добро? Јеси ли жив?</и>

163
00:23:33,454 --> 00:23:37,542
Леђа су ти сломљена, зар не?
Не можете да се носите са следећим сајтом.

164
00:23:39,377 --> 00:23:41,170
Јеси ли добро за новац?

165
00:23:41,963 --> 00:23:46,884
Не можеш живети
ако се плашиш смрти.

166
00:23:48,136 --> 00:23:49,178
ха?

167
00:23:50,012 --> 00:23:51,139
Оно што сам рекао.

168
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
Али како то мислиш?

169
00:24:01,566 --> 00:24:03,317
Не добијај никакве идеје...

170
00:24:03,651 --> 00:24:05,695
...о самоубиству или било чему.

171
00:24:06,487 --> 00:24:11,159
Дођавола, ја сам чудан
и још се некако сналазим.

172
00:24:11,284 --> 00:24:14,078
ха? Нећу да се убијем.

173
00:24:16,831 --> 00:24:19,167
Хајдемо касније у онај девојачки бар.

174
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Ви плаћате?

175
00:24:21,294 --> 00:24:22,003
ха?

176
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
хоћу.

177
00:24:26,132 --> 00:24:28,050
Како год. ја ћу платити.

178
00:24:28,176 --> 00:24:28,843
Да?

179
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
Дођи и ти.

180
00:24:33,848 --> 00:24:36,517
Не. Имам жену и дете.

181
00:24:45,193 --> 00:24:50,907
Свестан зноја
из мојих пазуха.

182
00:24:52,116 --> 00:24:56,204
Ипак сам жив.

183
00:24:56,329 --> 00:25:02,001
Гледајући у страну, са истим...

184
00:25:03,503 --> 00:25:07,423
...фиксиран осмех на мом лицу

185
00:25:07,548 --> 00:25:13,513
Сви смо исти, зар не?
Ово је Токио.

186
00:25:14,180 --> 00:25:18,643
Али само напред.

187
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
'иди на то'

188
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
Ја сам Мика. како сте.

189
00:25:56,055 --> 00:25:59,267
Не можеш пити.
То нас кошта ¥1,000.

190
00:26:02,270 --> 00:26:03,104
Чекај.

191
00:26:03,271 --> 00:26:05,439
Понекад су два.

192
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
Виски или пиво су хиљаду.

193
00:26:07,191 --> 00:26:08,568
Коктел је два.

194
00:26:08,776 --> 00:26:10,444
Или чак два-пет.

195
00:26:10,570 --> 00:26:13,573
Сваких 20 минута
долази нова девојка, и...

196
00:26:13,698 --> 00:26:15,783
Вечерас...зачепи.

197
00:26:18,286 --> 00:26:20,913
Не дајете свој број телефона?

198
00:26:23,958 --> 00:26:29,422
Не! Само су рекли другом момку да иде
у хостесе бар ако то жели.

199
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Мислим то.

200
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Да имам само једно око,
Ућутао бих.

201
00:26:39,473 --> 00:26:40,349
ОК?

202
00:26:55,656 --> 00:27:01,454
<и>Вашу пажњу, молим. Имали смо
незгода са личним повредама.</и>

203
00:27:01,579 --> 00:27:04,832
<и>Услуга је обустављена на овој линији.</и>

204
00:27:05,124 --> 00:27:10,671
<и>Пружићемо нове информације
како долази.</и>

205
00:27:12,006 --> 00:27:12,965
Извините.

206
00:27:38,532 --> 00:27:39,742
Здраво.

207
00:27:42,620 --> 00:27:44,705
Да ли ти се свиђа Схибуиа?

208
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Мрзим то.

209
00:27:47,500 --> 00:27:50,044
Или не 'мржња', више као, ух...

210
00:27:50,211 --> 00:27:51,545
Мрзим то.

211
00:28:06,060 --> 00:28:10,106
Али питам се зашто се задржавамо
налетевши једно на друго.

212
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
У Токију има 10 милиона људи.

213
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
Бесмислено чудо.

214
00:28:21,909 --> 00:28:23,369
Како год.

215
00:28:23,494 --> 00:28:27,581
Дошло је до незгоде са личним повредама.
Возови су пали, па сам ходао.

216
00:28:28,749 --> 00:28:30,835
Још један мртав.

217
00:28:35,673 --> 00:28:38,175
Шта ти је са оком?

218
00:28:38,968 --> 00:28:39,844
Овај.

219
00:28:40,845 --> 00:28:43,347
Томоиуки је добар момак.

220
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
Дао си му свој број.

221
00:28:45,766 --> 00:28:48,686
Број телефона, мислим, то је...

222
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
Наплаћују вам ¥10,000 месечно

223
00:28:51,147 --> 00:28:53,816
да ли си богат или сиромашан.

224
00:28:54,066 --> 00:28:56,861
Раније није било тако. било је...

225
00:28:56,986 --> 00:28:58,696
Волиш да причаш?

226
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
Не, мрзим то.

227
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Не 'мржња'.

228
00:29:01,907 --> 00:29:03,617
То је као...

229
00:29:03,784 --> 00:29:05,786
Постајеш нервозан ако нико не прича.

230
00:29:15,379 --> 00:29:17,506
У сваком случају, чудан сам.

231
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Да?

232
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
Онда си као ја.

233
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
ста?

234
00:29:54,418 --> 00:29:59,381
Да ли је месец увек тако плав,
или је то само Токио?

235
00:30:01,967 --> 00:30:05,387
Изгледа да нико не примећује.

236
00:30:11,352 --> 00:30:13,604
Имам лош предосећај.

237
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
И ја такође.

238
00:30:24,698 --> 00:30:27,076
У сваком случају, збогом.

239
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Беаутифул!

240
00:31:05,364 --> 00:31:10,327
<и> Скоро је октобар,
али још је вруће.</и>

241
00:31:22,089 --> 00:31:26,677
<и>Само је у овом резервоару
да је температура контролисана.</и>

242
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
<и>30 степени током дана,
27 ноћу.</и>

243
00:31:38,606 --> 00:31:41,358
<и>Добро јутро.
Изађимо поново.</и>

244
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
<и>Томоиуки.</и>

245
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
<и>У реду.</и>

246
00:32:06,300 --> 00:32:09,470
Па како изгледа
са девојком из бара?

247
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Каже да можемо поново да изађемо.

248
00:32:13,098 --> 00:32:17,853
Заљубио сам се у девојку која је службеница
у мојој локалној продавници.

249
00:32:18,562 --> 00:32:19,688
ста?

250
00:32:20,648 --> 00:32:23,192
Улазим тамо сваке ноћи.

251
00:32:23,567 --> 00:32:27,112
Она има колеџ, стварно је фина.

252
00:32:32,826 --> 00:32:38,666
Те продавнице су заиста згодне.
Цигарете 24 сата, и љубав такође.

253
00:32:41,669 --> 00:32:45,839
Да ли сте заиста размишљали о
шта значи живети у Токију?

254
00:32:47,716 --> 00:32:51,261
Хајде да се вратимо на посао.
Шеф ће се поново наљутити.

255
00:33:04,483 --> 00:33:07,027
Живот је вредан живљења!

256
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Свиђа ми се ова девојка.

257
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Њено име је 'Мика'.

258
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
Да?

259
00:33:18,497 --> 00:33:23,377
Написано 'прелеп мирис'?
Лепо класично име.

260
00:33:23,711 --> 00:33:24,920
Проклето тачно.

261
00:33:25,212 --> 00:33:27,548
То је класично, зар не?

262
00:33:27,673 --> 00:33:30,968
Да ли одобравате или не?

263
00:33:31,885 --> 00:33:33,387
Нема разлога да не.

264
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
Ви одобравате?

265
00:33:38,350 --> 00:33:39,560
Ми смо пријатељи.

266
00:33:40,394 --> 00:33:41,645
'Пријатељи'...

267
00:33:47,401 --> 00:33:51,447
Хеј! Престани да се зајебаваш
и хајдемо на посао.

268
00:33:55,743 --> 00:33:57,036
Томоиуки?

269
00:34:14,762 --> 00:34:18,515
Стави руке заједно,
затим узми тамјан.

270
00:34:18,640 --> 00:34:21,435
Додирните га овде, а затим га смрви.

271
00:34:21,602 --> 00:34:23,771
Онда уради ово поново.

272
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Андрес.

273
00:34:29,276 --> 00:34:30,319
Уради ово прво.

274
00:35:06,063 --> 00:35:09,149
Хвала што сте седели за породицу.

275
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Дајте свима нешто за јело.

276
00:35:20,285 --> 00:35:21,620
И, ух...

277
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
...реци им да не падну мртви на послу.

278
00:35:54,778 --> 00:35:56,280
Смешно, ха?

279
00:36:01,827 --> 00:36:04,371
Заглавите као главни ожалошћени.

280
00:36:06,415 --> 00:36:07,708
да...

281
00:36:08,750 --> 00:36:13,213
Да си умро да ли би било овако?
Ни тамо нема породице?

282
00:36:19,845 --> 00:36:22,055
Да ли сте знали за ожиљак?

283
00:36:22,472 --> 00:36:25,809
Кажу да понекад то видите
у случајевима можданог удара.

284
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Чак и са младима.

285
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Постоји притисак у артерији.

286
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
То је све што је потребно. Невероватно, ха?

287
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
То је невероватно.

288
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
Не причаш данас?

289
00:37:09,937 --> 00:37:15,776
Свестан зноја
из мојих пазуха.

290
00:37:16,902 --> 00:37:20,781
Ипак сам жив.

291
00:37:20,948 --> 00:37:26,453
Гледајући у страну, са истим...

292
00:37:28,288 --> 00:37:32,167
...фиксиран осмех на мом лицу.

293
00:37:32,417 --> 00:37:38,465
Сви смо исти, зар не?
Ово је Токио.

294
00:37:38,966 --> 00:37:42,970
Али само напред.

295
00:37:51,395 --> 00:37:55,399
'иди на то'

296
00:38:17,546 --> 00:38:20,674
Ако могу нешто да учиним за тебе,
јави ми.

297
00:38:25,262 --> 00:38:27,014
Могао би да умреш.

298
00:38:36,231 --> 00:38:42,029
<и>Само тако што ћете рећи 'Умри!'
Постигао сам изолацију.</и>

299
00:39:43,882 --> 00:39:44,883
Хеј!

300
00:39:50,347 --> 00:39:52,307
Извуците руку.

301
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
јеси ли добро?

302
00:40:27,551 --> 00:40:28,969
шта то радиш?

303
00:40:30,846 --> 00:40:33,515
Једва чекам да поново видим тог службеника.

304
00:40:46,278 --> 00:40:48,363
Моја жена и дете.

305
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
То је лепо.

306
00:40:54,119 --> 00:40:57,038
Имаш ли некога, Схињи?

307
00:41:17,476 --> 00:41:19,269
Не брини о томе.

308
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
Мука ми је од овога!

309
00:41:26,193 --> 00:41:29,070
Остани овде. Идем по шефа.

310
00:41:55,013 --> 00:41:55,764
ха?

311
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
ста?

312
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
Све што можеш да кажеш је 'ха'?

313
00:42:32,259 --> 00:42:34,010
Враћам се на посао.

314
00:42:36,680 --> 00:42:40,058
На лево око не видим много.

315
00:42:43,895 --> 00:42:46,940
Тако да морам да стојим на овој страни.

316
00:42:48,441 --> 00:42:49,609
Да?

317
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
па то је то...

318
00:42:53,613 --> 00:42:54,364
ћао.

319
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Могу ли да те видим поново?

320
00:43:05,458 --> 00:43:06,376
Зашто?

321
00:43:09,754 --> 00:43:12,299
Да урадиш нешто за мене?

322
00:43:12,632 --> 00:43:14,426
Је ли то то?

323
00:43:19,723 --> 00:43:23,184
Претпостављам да бих могао да ти дозволим да ми пошаљеш поруку.

324
00:43:23,476 --> 00:43:24,269
ха?

325
00:43:57,677 --> 00:43:59,012
Могао бих плакати.

326
00:44:00,263 --> 00:44:03,016
Волео је лезбејску порнографију.

327
00:44:04,517 --> 00:44:06,144
Дође ми да плачем.

328
00:44:43,390 --> 00:44:44,349
Молим те!

329
00:44:44,474 --> 00:44:45,809
Ох, ок.

330
00:44:45,934 --> 00:44:47,060
То је добро.

331
00:44:47,519 --> 00:44:48,978
Још један.

332
00:44:51,564 --> 00:44:52,941
Секо!

333
00:44:53,274 --> 00:44:54,818
Здраво!

334
00:45:09,582 --> 00:45:11,251
То изгледа добро.

335
00:45:13,920 --> 00:45:15,422
Благослови ову храну.

336
00:45:20,343 --> 00:45:23,555
Тај момак кога сте видели је био
мој нови дечко.

337
00:45:23,722 --> 00:45:28,768
Размишљамо да посетимо Токио.
Пусти нас да останемо са тобом, ок?

338
00:45:30,186 --> 00:45:31,771
Шта урадити?

339
00:45:31,896 --> 00:45:34,733
Куповина, одлазак на Скитрее...

340
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Ох.

341
00:45:40,780 --> 00:45:43,950
Обоје желимо да уђемо
Токијски универзитети.

342
00:45:47,245 --> 00:45:48,538
Чујеш ли то?

343
00:45:49,622 --> 00:45:52,292
Подржаћу је кроз универзитет.

344
00:45:58,965 --> 00:46:02,594
Заљубљена жена је ружна, знаш.

345
00:46:03,303 --> 00:46:05,597
о чему причаш?

346
00:46:05,722 --> 00:46:08,975
Лав у зоолошком врту
корача около у свом кавезу.

347
00:46:09,476 --> 00:46:13,897
То ради да би сачувао свој разум,
па неће полудети.

348
00:46:14,522 --> 00:46:18,568
То је исто. Људи полуде
ако нису заљубљени.

349
00:46:19,778 --> 00:46:21,321
То је глупо.

350
00:46:22,363 --> 00:46:23,448
Шта се десило?

351
00:46:23,698 --> 00:46:26,075
Увек се нешто дешава.

352
00:46:27,160 --> 00:46:30,163
Твој нови дечко
могао једноставно пасти мртав.

353
00:46:31,289 --> 00:46:33,166
Стварно си депресиван.

354
00:46:34,083 --> 00:46:38,338
Никада ниси био заљубљен.
Како досадно!

355
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
Престани.

356
00:46:59,317 --> 00:47:00,652
тата...

357
00:47:01,694 --> 00:47:03,530
...како је мама умрла?

358
00:47:04,823 --> 00:47:08,368
Била је болесна.
Стално ти то говорим.

359
00:47:21,631 --> 00:47:26,219
Ако се убила,
Било би ми боље да ми кажеш.

360
00:47:28,137 --> 00:47:29,389
Осећао бих се боље...

361
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
...сигурна да сам напуштена.

362
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
Хајде, Мика.

363
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
Можеш ли да се окрећеш?

364
00:48:35,663 --> 00:48:39,459
<и>Не брини.
Ускоро ћеш заборавити.</и>

365
00:48:41,419 --> 00:48:45,757
Мобилни телефон 9,700 ЈПИ.

366
00:48:46,966 --> 00:48:52,388
Гас ¥3,261.

367
00:48:53,973 --> 00:48:58,269
Струја 2,386 ЈПИ.

368
00:48:58,937 --> 00:49:02,649
Вода три хиљаде...

369
00:49:32,011 --> 00:49:34,681
<и>Изнајмите 65.000 ЈПИ.</и>

370
00:49:35,807 --> 00:49:39,352
Сирија, тероризам.

371
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
Храна ¥25,000.

372
00:49:42,730 --> 00:49:45,858
Гирлие бар ¥18,000.

373
00:49:46,192 --> 00:49:49,028
земљотрес.
Томојуки је умро.

374
00:49:49,195 --> 00:49:53,366
56 мртвих у Ираку.
Тужба за сиду.

375
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
Дезодоранс ¥750.

376
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
Нови закон о безбедности.
Стареће друштво.

377
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
Желим да те видим.

378
00:50:21,019 --> 00:50:23,021
"Желим да те видим."

379
00:50:31,863 --> 00:50:34,073
<и>Желим да те видим.</и>

380
00:51:16,741 --> 00:51:18,951
Могу ли разговарати с тобом?

381
00:51:20,578 --> 00:51:21,621
ста?

382
00:51:22,622 --> 00:51:27,460
Срећан сам што шаљеш новац,
али зар вас то не оставља кратким?

383
00:51:30,922 --> 00:51:35,968
Онда се запосли,
и престани да играш пачинко.

384
00:51:36,803 --> 00:51:39,639
И ја имам ствари са којима се морам позабавити.

385
00:51:42,642 --> 00:51:43,810
Ох.

386
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
Ау!

387
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
Причали сте. То је добар знак.

388
00:52:20,680 --> 00:52:24,976
Причај данас, хоћеш ли?
Чиниш ме нервозним.

389
00:52:26,853 --> 00:52:28,855
Да ли волиш Шинџуку?

390
00:52:29,814 --> 00:52:30,690
бр.

391
00:52:30,940 --> 00:52:36,028
Али због тога желим да се понашам слатко.
Схватам вибрацију. ја сам девојка.

392
00:52:36,529 --> 00:52:37,446
Не.

393
00:52:39,782 --> 00:52:41,284
Па куда?

394
00:52:43,369 --> 00:52:44,704
није ме брига.

395
00:52:45,121 --> 00:52:46,873
Ти си ме позвао.

396
00:53:00,344 --> 00:53:02,722
Никада неће успети.

397
00:53:03,181 --> 00:53:04,849
Нико не слуша.

398
00:53:10,396 --> 00:53:12,064
Шта мислите шта је љубав?

399
00:53:13,733 --> 00:53:18,404
Нечији бивши дечко се окупља
са нечијом бившом девојком...

400
00:53:18,696 --> 00:53:21,657
...онда раскину
и уради све то поново.

401
00:53:29,665 --> 00:53:32,877
Свуда је љубав.
То је глупо.

402
00:53:34,003 --> 00:53:37,673
Онда се заврши и сви кажу
како се осећају празним.

403
00:53:38,758 --> 00:53:40,009
Какво повлачење, а?

404
00:53:44,055 --> 00:53:48,392
То кажем, али вероватно јесам
најгоре на тај начин.

405
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
Зар не знају
само ће бити напуштени.

406
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
зар не?

407
00:54:01,948 --> 00:54:03,115
хеј...

408
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
...говорим јер ти ниси.

409
00:54:25,554 --> 00:54:31,310
'То вибрира у мојој руци
постао мало храбрости'

410
00:54:34,397 --> 00:54:39,986
„Нисам баш за емотиконе,
али од тебе ме узбуђују'

411
00:54:41,654 --> 00:54:45,825
'Људи кажу да не треба да одговарам одмах...'

412
00:54:45,950 --> 00:54:47,326
Зашто ова песма?

413
00:54:49,495 --> 00:54:51,831
То је из времена када сам био клинац.

414
00:54:55,418 --> 00:54:56,669
Никада нећеш успети.

415
00:55:01,090 --> 00:55:05,344
'Заљубио сам се,
али вероватно...'

416
00:55:05,469 --> 00:55:07,346
"не схваташ"

417
00:55:35,041 --> 00:55:35,833
Хеј!

418
00:55:37,710 --> 00:55:40,046
Бавим се каратеом.

419
00:55:43,215 --> 00:55:44,383
Извините.

420
00:56:02,568 --> 00:56:07,073
Да ли је истина да љубав чини
свима досадно?

421
00:56:07,573 --> 00:56:08,741
не знам.

422
00:56:12,078 --> 00:56:14,080
Не знаш много, зар не.

423
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
Умрећеш не знајући.

424
00:56:18,918 --> 00:56:21,587
Можда. Престани да причаш о умирању.

425
00:56:23,089 --> 00:56:23,923
Зашто?

426
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
Мрзим то.

427
00:56:27,009 --> 00:56:29,261
И ја такође. Зато то кажем.

428
00:56:31,430 --> 00:56:32,932
Сви умиремо.

429
00:56:33,766 --> 00:56:35,434
Моја мама је умрла.

430
00:56:38,104 --> 00:56:42,441
Кад питам зашто, сви кажу
нешто другачије.

431
00:56:45,069 --> 00:56:47,071
'Болестан' или шта већ.

432
00:56:49,115 --> 00:56:51,409
Али то није било то.

433
00:56:54,412 --> 00:56:57,289
Разумем како се могла осећати.

434
00:56:59,125 --> 00:57:01,293
Љути ме то што радим.

435
00:57:09,301 --> 00:57:10,136
хеј...

436
00:57:11,470 --> 00:57:14,640
...зашто мислиш
смејали смо се тог пута?

437
00:57:15,808 --> 00:57:17,476
После бдења.

438
00:57:19,311 --> 00:57:20,646
не знам.

439
00:57:21,647 --> 00:57:24,316
Колико радијације цури?

440
00:57:24,817 --> 00:57:26,152
Не знам!

441
00:57:28,487 --> 00:57:31,991
Вероватно је много,
и нико нам неће рећи.

442
00:57:32,408 --> 00:57:34,493
Или можда нико не зна.

443
00:57:34,994 --> 00:57:37,997
Све што можемо је
претварати се да ништа није у реду.

444
00:57:38,789 --> 00:57:40,499
Али то нас плаши.

445
00:57:40,749 --> 00:57:43,085
Плаши нас када постоје ствари

446
00:57:43,085 --> 00:57:45,671
не можемо да тражимо на нашим телефонима.

447
00:57:47,173 --> 00:57:51,635
Дакле, све што можете да урадите је да се смејете.
Да ли желите да покушате то поново?

448
00:57:53,929 --> 00:57:55,014
Не, хвала.

449
00:58:03,981 --> 00:58:07,026
Ако га покупе,
отићи ће у склониште и умријети.

450
00:58:07,318 --> 00:58:09,653
Престани да причаш о умирању, рекао сам.

451
00:58:11,864 --> 00:58:16,035
Он заиста не жели да умре,
али можда се само тако осећа.

452
00:58:22,374 --> 00:58:24,543
Томојуки је волео да игра.

453
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Уморан сам од причања.

454
00:59:16,345 --> 00:59:19,056
<и>Још увек те волим.</и>

455
00:59:37,700 --> 00:59:39,076
Твоја врата су отворена.

456
00:59:40,119 --> 00:59:42,454
Ох, то си ти.

457
00:59:44,290 --> 00:59:45,958
Вруће, зар не.

458
00:59:48,127 --> 00:59:53,966
Већ је јесен,
али данас је било 35.

459
00:59:56,302 --> 00:59:59,638
Питам се да ли је то глобално загревање.

460
01:00:06,770 --> 01:00:10,149
Не могу себи приуштити да трчим
клима уређај.

461
01:00:12,067 --> 01:00:13,110
Узми мало.

462
01:00:22,786 --> 01:00:25,122
Завршио сам књигу.

463
01:00:25,664 --> 01:00:28,667
позајмићу ти још једну.

464
01:00:29,126 --> 01:00:30,836
Сачекај овде.

465
01:00:49,313 --> 01:00:53,692
Зашто си тако мрзовољан?
Ниси био.

466
01:00:58,113 --> 01:01:01,367
'Још увек те волим.'
о чему се ради?

467
01:01:02,326 --> 01:01:04,370
Само оно што пише.

468
01:01:08,540 --> 01:01:13,879
Када користите реч 'љубав',
да ли ти уста мирише на крв?

469
01:01:15,464 --> 01:01:17,049
Зашто би?

470
01:01:49,998 --> 01:01:54,461
<и>Зато што је љубав убила толико много...</и>

471
01:01:57,840 --> 01:01:59,383
<и>...мирише на крв.</и>

472
01:02:31,540 --> 01:02:33,417
<и>Волео сам те.</и>

473
01:02:37,296 --> 01:02:40,632
<и>Љубав</и>

474
01:02:55,731 --> 01:02:56,482
Хеј!

475
01:02:56,648 --> 01:02:57,483
Хеј!

476
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
Тражио сам те!

477
01:03:07,075 --> 01:03:09,745
Морао сам да питам некога из школе.

478
01:03:10,621 --> 01:03:11,789
Ти си у Њујорку?

479
01:03:11,914 --> 01:03:15,501
Положио сам правосудни испит
и вратио сам се у посету.

480
01:03:16,168 --> 01:03:17,669
Правосудни испит?

481
01:03:18,003 --> 01:03:21,882
Одлично је што можете наћи
стари школски другови одмах.

482
01:03:22,174 --> 01:03:26,303
Умирем од глади! Идемо да једемо.

483
01:03:26,428 --> 01:03:29,348
Био сам одсутан. Води ме негде.

484
01:03:43,362 --> 01:03:44,196
Ово?

485
01:03:44,363 --> 01:03:45,197
бр.

486
01:03:47,366 --> 01:03:48,867
Онда ово.

487
01:03:49,034 --> 01:03:50,869
Нема пилетине.

488
01:03:56,375 --> 01:03:57,709
Ок, ово.

489
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
Мапо тофу.

490
01:04:02,881 --> 01:04:04,049
Ох да?

491
01:04:06,385 --> 01:04:10,764
Нису баш фини.
Шта није у реду са њима?

492
01:04:18,230 --> 01:04:19,231
тамо.

493
01:04:22,734 --> 01:04:25,737
Твој текст је рекао 'Волео сам те'.

494
01:04:26,905 --> 01:04:31,410
Да. У средњој школи.
Све до краја.

495
01:04:31,827 --> 01:04:34,746
Био сам заљубљен у тебе.

496
01:04:37,416 --> 01:04:38,375
Да?

497
01:04:38,667 --> 01:04:39,585
ста?

498
01:04:43,422 --> 01:04:45,549
Да ли смо икада разговарали?

499
01:04:45,674 --> 01:04:47,259
То није битно.

500
01:04:51,722 --> 01:04:54,099
И ја сам чудан.

501
01:04:55,893 --> 01:04:57,936
Не лажи ме.

502
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
не лажем.

503
01:05:00,022 --> 01:05:01,940
Не буди непристојан.

504
01:05:10,240 --> 01:05:11,783
Колико зарађујете?

505
01:05:15,037 --> 01:05:15,954
Годишње.

506
01:05:18,916 --> 01:05:20,959
Два милиона или тако нешто.

507
01:05:23,128 --> 01:05:24,796
Цланг!

508
01:05:26,256 --> 01:05:29,134
Али увек си био тако паметан.

509
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
шта радиш?

510
01:05:31,803 --> 01:05:34,640
Радим на грађевини.

511
01:05:36,308 --> 01:05:40,437
Не знам много о томе.
Зашто то радиш?

512
01:05:41,480 --> 01:05:43,774
То је отприлике мој ниво.

513
01:05:51,406 --> 01:05:52,491
хм...

514
01:05:56,411 --> 01:05:59,456
...увек сам знао за твоје око.

515
01:06:02,501 --> 01:06:08,173
Увек сте се понашали насмејани и срећни
да бисте то могли сакрити.

516
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
Мислио сам да је то слатко.

517
01:06:20,185 --> 01:06:22,354
То је леп поветарац.

518
01:06:39,037 --> 01:06:41,331
<и>"Још увек те волим", каже он.</и>

519
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
Не повраћај на под!

520
01:07:05,313 --> 01:07:09,693
<и>'Волела сам те,' каже она.</и>

521
01:07:23,999 --> 01:07:25,751
Нешто није у реду?

522
01:07:26,168 --> 01:07:27,377
бр.

523
01:07:36,428 --> 01:07:42,434
Зашто обустављају хумористичне емисије
када је велики земљотрес?

524
01:07:45,604 --> 01:07:49,232
Неће ако неко убије
стотину људи у Пакистану.

525
01:07:50,275 --> 01:07:54,404
Вероватно би
ако је то било у Лос Анђелесу.

526
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Питам се зашто.

527
01:07:59,951 --> 01:08:02,120
Одједном говориш.

528
01:08:04,414 --> 01:08:06,124
То је дискриминација.

529
01:08:07,125 --> 01:08:11,254
Људи умиру свуда све време
и никог није брига.

530
01:08:12,589 --> 01:08:15,967
Неки људи бивају игнорисани
а неки људи не.

531
01:08:16,802 --> 01:08:20,138
Ја сам вероватно један од њих
игнорисали би.

532
01:08:22,641 --> 01:08:24,142
А зашто не?

533
01:08:24,893 --> 01:08:28,939
То сам само ја, претпостављам.

534
01:08:29,439 --> 01:08:31,650
Вечерас много причаш.

535
01:08:38,323 --> 01:08:39,491
драго ми је.

536
01:08:40,951 --> 01:08:44,162
Причаш много више
када сте опуштени.

537
01:08:48,834 --> 01:08:50,502
Погрешно.

538
01:09:20,198 --> 01:09:24,035
Није био довољно близу
да буде прави 'пријатељ', зар не?

539
01:09:26,037 --> 01:09:27,205
СЗО?

540
01:09:28,206 --> 01:09:30,000
Тип који је умро.

541
01:09:48,643 --> 01:09:52,063
Мораш пустити да се једном заврши.

542
01:09:53,732 --> 01:09:58,695
Ако то не учините, свет једноставно стаје
где је било.

543
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
Лагао сам о животу у Њујорку.

544
01:10:25,555 --> 01:10:27,057
идем тамо.

545
01:10:28,850 --> 01:10:30,602
Живети.

546
01:10:33,605 --> 01:10:37,734
Ништа се добро не дешава
за мене овде.

547
01:10:38,526 --> 01:10:39,945
Ништа.

548
01:10:44,074 --> 01:10:45,450
Само напред.

549
01:10:48,036 --> 01:10:49,412
Само напред.

550
01:11:06,096 --> 01:11:10,475
<и>Сада знам сигурно
Могу оставити Јапан иза себе.</и>

551
01:11:12,560 --> 01:11:16,481
Хвала. Довиђења.

552
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
ста?

553
01:11:42,757 --> 01:11:43,842
ух...

554
01:11:51,099 --> 01:11:53,143
Као, ух...

555
01:11:56,021 --> 01:11:57,022
...извини.

556
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Јесте ли слободни вечерас?

557
01:12:17,500 --> 01:12:18,710
У реду.

558
01:12:49,240 --> 01:12:52,911
Ужасно мирише на мом месту.

559
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
Нешто није у реду.

560
01:12:58,416 --> 01:13:00,251
Мислиш?

561
01:13:01,586 --> 01:13:04,756
Да ли познајете човека
ко живи тамо?

562
01:13:05,924 --> 01:13:09,594
Можете ли га проверити?
Нешто јако смрди.

563
01:13:09,761 --> 01:13:12,263
Мало је чудан, зар не.

564
01:13:12,430 --> 01:13:15,767
Добро је што имамо
младић овде.

565
01:13:17,936 --> 01:13:19,270
Да ли је код куће?

566
01:13:19,771 --> 01:13:20,605
Не?

567
01:13:39,457 --> 01:13:41,793
Уместо тога ћемо добити станодавца.

568
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Знао сам!

569
01:14:59,537 --> 01:15:01,706
Хајде да попијемо још једно пиво.

570
01:15:15,303 --> 01:15:17,222
Топлотни удар.

571
01:15:22,393 --> 01:15:24,896
Био је мртав два дана.

572
01:15:28,066 --> 01:15:31,069
Унутрашњост му је била мирна
скоро 40 степени.

573
01:15:33,988 --> 01:15:35,240
Да?

574
01:15:36,407 --> 01:15:40,203
Чекај, чекај, чекај!
Па где је следећи земљотрес?

575
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
Јапан је готов!

576
01:15:42,330 --> 01:15:44,415
Хоћу да ударим некога!

577
01:15:44,582 --> 01:15:46,751
Желим да дам отказ!

578
01:15:56,761 --> 01:15:57,929
али...

579
01:15:59,180 --> 01:16:04,102
...у добру и у злу, жив сам.
И ти си.

580
01:16:04,894 --> 01:16:07,772
Јадан, али жив.

581
01:16:08,606 --> 01:16:10,108
У љубави.

582
01:16:10,858 --> 01:16:12,610
ја сам заљубљен.

583
01:16:13,111 --> 01:16:14,779
Позабавите се тиме.

584
01:16:17,448 --> 01:16:19,534
Шта могу да ти донесем?

585
01:16:20,034 --> 01:16:21,452
Два пива, молим.

586
01:16:21,619 --> 01:16:24,289
Два нацрта. Хвала.

587
01:16:31,462 --> 01:16:33,965
Помири се са тим, рекао сам ти.

588
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Та девојка је била слатка.

589
01:16:44,267 --> 01:16:45,643
Извините.

590
01:16:48,438 --> 01:16:50,481
Све ово полажем на тебе.

591
01:16:53,067 --> 01:16:54,485
То је у реду.

592
01:16:55,820 --> 01:17:00,116
Мрзим да питам, али могао би
добити чек за ово?

593
01:17:03,244 --> 01:17:06,998
Имам састанак са тим службеником.

594
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Добро изгледа.

595
01:17:31,522 --> 01:17:33,691
видимо се.

596
01:17:34,192 --> 01:17:35,860
Хвала.

597
01:17:42,492 --> 01:17:43,868
Трчиш?

598
01:17:44,535 --> 01:17:46,996
Желим да је видим!

599
01:18:07,975 --> 01:18:09,185
где си ти

600
01:18:15,233 --> 01:18:17,235
Идем да трчим тамо.

601
01:19:10,079 --> 01:19:11,122
"Само напред."

602
01:19:11,581 --> 01:19:14,292
Она мисли на мене. Само напред!

603
01:20:08,763 --> 01:20:11,307
<и>То је женска спаваоница. Нема мушкараца.</и>

604
01:22:17,308 --> 01:22:19,477
Видиш само пола?

605
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
Да.

606
01:22:26,317 --> 01:22:28,778
Само пола света.

607
01:22:30,321 --> 01:22:33,324
Да. Чудно, а?

608
01:22:37,411 --> 01:22:38,621
али...

609
01:22:39,580 --> 01:22:41,958
...бар видиш пола.

610
01:22:43,834 --> 01:22:45,836
Већина људи не види толико.

611
01:22:50,841 --> 01:22:52,468
Гирлие бар...

612
01:22:53,177 --> 01:22:54,971
Гирлие бар...

613
01:22:55,346 --> 01:22:57,014
Гирлие бар...

614
01:22:59,266 --> 01:23:00,351
Гирлие бар...

615
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
хм...

616
01:23:04,021 --> 01:23:05,815
...та девојка...

617
01:23:06,440 --> 01:23:10,861
Да ли, као, радиш тамо
јер си несигуран?

618
01:23:11,028 --> 01:23:15,866
Шта се крије иза тога?
Да ли је новац, или... чекај...

619
01:23:15,908 --> 01:23:16,492
Чекај.

620
01:23:16,617 --> 01:23:17,702
Не, чекај...

621
01:23:19,203 --> 01:23:20,371
Чекај.

622
01:23:20,538 --> 01:23:21,372
Не, чекај...

623
01:23:21,539 --> 01:23:22,206
Чекај.

624
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Чекај.

625
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
свиђам ти се...

626
01:23:24,667 --> 01:23:26,544
...зато што ме сажаљеваш.

627
01:23:27,128 --> 01:23:29,380
Никад нисам рекао да ми се свиђаш.

628
01:23:29,672 --> 01:23:30,715
Не, чекај...

629
01:23:30,881 --> 01:23:32,383
Дакле, девојачки бар...

630
01:23:32,550 --> 01:23:33,843
Треба ми новац.

631
01:23:35,386 --> 01:23:36,846
Неге се не плаћају.

632
01:23:38,222 --> 01:23:41,225
Не, чекај, ух...

633
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
Али сам одустао.

634
01:23:43,352 --> 01:23:44,186
ха?

635
01:23:45,187 --> 01:23:47,023
Пре много година.

636
01:24:22,433 --> 01:24:23,601
Видиш то?

637
01:24:25,561 --> 01:24:26,604
Да.

638
01:24:29,523 --> 01:24:31,233
То је добар знак.

639
01:24:33,694 --> 01:24:38,949
Можда нешто стварно добро
ће се догодити.

640
01:25:39,760 --> 01:25:40,845
Последњи.

641
01:25:41,679 --> 01:25:42,680
Побеђен сам.

642
01:25:44,682 --> 01:25:45,683
Упомоћ!

643
01:25:45,975 --> 01:25:47,143
Имам га.

644
01:25:48,519 --> 01:25:49,854
Идемо!

645
01:26:08,497 --> 01:26:09,707
Завршили смо.

646
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Пада киша. Проклетство.

647
01:26:38,235 --> 01:26:39,403
Схињи...

648
01:26:39,987 --> 01:26:41,405
...изгледаш срећно.

649
01:26:44,241 --> 01:26:47,411
Андрес, идемо на пиће.

650
01:26:47,578 --> 01:26:48,579
Наравно.

651
01:26:49,330 --> 01:26:53,083
Плаћаш, ипак. Ти си пуно радно време.

652
01:26:53,584 --> 01:26:55,920
Видимо се сутра.

653
01:27:41,131 --> 01:27:42,466
Шта је то?

654
01:27:43,133 --> 01:27:46,971
Када сам раније прошао овде,
Мислио сам да ће ти одговарати.

655
01:27:48,806 --> 01:27:49,807
Зашто?

656
01:27:50,808 --> 01:27:53,477
Зато што је 1200 јена?

657
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
Ја ћу узети ово.

658
01:28:21,839 --> 01:28:26,176
не одговара ми,
али хвала ти.

659
01:28:32,808 --> 01:28:34,018
Хвала.

660
01:28:34,768 --> 01:28:39,690
Не мораш то да кажеш двапут.
Коштао је само 1200 јена.

661
01:28:47,823 --> 01:28:52,328
Не, мислим то. Хвала.

662
01:29:08,385 --> 01:29:12,514
Никада не бих помислио
корњачама су потребни витамини.

663
01:29:13,724 --> 01:29:19,563
Рођен у Индији, доведен у Токио...
то мора да је било тешко.

664
01:29:22,900 --> 01:29:25,361
Корњаче су грубе.

665
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
па?

666
01:29:34,828 --> 01:29:37,748
Да ли још увек имате лош осећај?

667
01:29:44,755 --> 01:29:49,760
И даље радим. Осећај да
све се могло догодити.

668
01:29:54,181 --> 01:29:56,892
Ако би нешто могло да се деси...

669
01:29:58,102 --> 01:30:01,438
...можда је нешто
стварно, стварно добро.

670
01:30:04,066 --> 01:30:05,442
Стварно?

671
01:30:27,214 --> 01:30:28,424
<и>Упозорење о земљотресу</и>

672
01:30:29,466 --> 01:30:31,135
Опет!

673
01:30:48,485 --> 01:30:50,988
Хвала ти за све.

674
01:30:53,157 --> 01:30:54,324
Хвала.

675
01:31:13,177 --> 01:31:18,015
Леђа су ми отишла,
а чиновник ме је оставио.

676
01:31:25,439 --> 01:31:31,820
Не изгледај тако. Натераћеш ме
почни да мислиш да нема наде.

677
01:31:32,029 --> 01:31:34,323
Шта ћеш радити за посао?

678
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Живећу док не умрем.

679
01:31:55,010 --> 01:31:57,054
Позабавите се тиме.

680
01:32:10,734 --> 01:32:11,902
Његова мува...

681
01:32:12,653 --> 01:32:15,072
...опет је био доле данас.

682
01:32:22,412 --> 01:32:26,375
Схињи, идем кући.

683
01:32:28,877 --> 01:32:30,379
На Филипине.

684
01:32:30,587 --> 01:32:32,923
Хеј, чекај!

685
01:32:33,048 --> 01:32:36,218
Ниси се вратио
милион јена који си позајмио.

686
01:32:38,679 --> 01:32:43,392
Да, али радим овде
није вредно тога.

687
01:33:13,630 --> 01:33:15,424
<и>Још увек те волим.</и>

688
01:33:17,926 --> 01:33:20,262
<и>Желим да почнем испочетка и удам се за тебе.</и>

689
01:33:25,642 --> 01:33:28,812
<и>Једном си ме напустио.</и>

690
01:33:35,319 --> 01:33:36,278
Госпођо Кимура.

691
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
Ово је сјајан посао.

692
01:33:38,614 --> 01:33:40,282
Хвала вам!

693
01:34:58,568 --> 01:35:00,737
Зар немаш снове?

694
01:35:07,828 --> 01:35:10,205
Да, али не могу да се сетим ниједног.

695
01:35:12,082 --> 01:35:16,086
Бејзбол играч млађи од тебе
управо отишао у САД

696
01:35:16,253 --> 01:35:17,754
Ох?

697
01:35:22,259 --> 01:35:27,097
Али тебе није брига јер
удајеш се за Схињија?

698
01:35:31,935 --> 01:35:35,605
Чувај Мику, у реду?

699
01:35:54,124 --> 01:35:56,752
Овде је стварно мрачно.

700
01:35:57,961 --> 01:36:00,297
Нема правог црног у Токију.

701
01:36:00,464 --> 01:36:01,631
Боја?

702
01:36:02,257 --> 01:36:03,967
Црно.

703
01:36:04,134 --> 01:36:05,635
Видим.

704
01:36:09,139 --> 01:36:10,766
Хајдемо назад.

705
01:36:24,780 --> 01:36:28,158
Моја мајка се убила.

706
01:36:29,993 --> 01:36:31,495
Да?

707
01:36:34,122 --> 01:36:36,333
Напустила ме је.

708
01:36:36,833 --> 01:36:38,293
Да?

709
01:36:40,337 --> 01:36:43,006
Дај ми то.

710
01:36:46,009 --> 01:36:47,844
ста?

711
01:36:50,180 --> 01:36:53,183
Лоше ствари.
Ја ћу узети пола.

712
01:36:55,519 --> 01:37:00,857
Тек сам почео да размишљам
Срећан сам што сам рођен са овим оком.

713
01:37:05,362 --> 01:37:07,030
али...

714
01:37:08,865 --> 01:37:11,868
...ја сам већа железничка олупина
него што знаш.

715
01:37:14,704 --> 01:37:16,206
Да?

716
01:37:18,333 --> 01:37:20,335
Онда си исти као ја.

717
01:38:27,110 --> 01:38:28,445
знаш...

718
01:38:28,612 --> 01:38:29,779
ста?

719
01:38:30,614 --> 01:38:33,116
Заљубити се у некога...

720
01:38:33,450 --> 01:38:36,453
... је као да их убијам веома меко.

721
01:38:37,287 --> 01:38:38,455
ста?

722
01:38:40,957 --> 01:38:44,586
Да ли те је неко научио како да волиш?

723
01:38:46,796 --> 01:38:48,632
Као у школи?

724
01:38:51,426 --> 01:38:56,306
али ипак,
свуда је љубав.

725
01:38:57,098 --> 01:38:58,600
То је лудо.

726
01:39:00,143 --> 01:39:04,147
Да ли је забавно? Има ли смисла?

727
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
Не знам да ли има смисла...

728
01:39:09,653 --> 01:39:11,988
...али срце ми лупа.

729
01:39:15,408 --> 01:39:17,619
Биће вам досадно.

730
01:39:21,414 --> 01:39:23,667
Добро сам с тим.

731
01:39:25,627 --> 01:39:27,337
Са тобом.

732
01:39:37,764 --> 01:39:39,182
тамо. Рекао сам то.

733
01:39:48,775 --> 01:39:51,194
Хоћемо ли заиста бити срећни?

734
01:39:53,363 --> 01:39:56,032
Шта год то значило.

735
01:40:01,037 --> 01:40:03,164
не знам.

736
01:40:07,544 --> 01:40:10,046
Напустићеш ме.

737
01:40:13,717 --> 01:40:16,386
Завршиће се, једног од ових дана.

738
01:40:17,470 --> 01:40:19,222
То не знамо.

739
01:41:30,502 --> 01:41:35,131
<и>А сада 12 медаља,
сви нагомилани једни на друге!</и>

740
01:41:35,298 --> 01:41:36,299
<и>Пази!</и>

741
01:41:52,232 --> 01:41:55,777
<и>И има још тога!
Сада ћемо користити екстензију.</и>

742
01:41:57,320 --> 01:41:58,655
можда...

743
01:42:00,406 --> 01:42:03,493
...до јутра ће бити
блиц вести.

744
01:42:07,831 --> 01:42:09,165
Нешто.

745
01:42:11,501 --> 01:42:13,670
Земљотрес, експлозија...

746
01:42:14,838 --> 01:42:16,339
Неко ће умрети.

747
01:42:20,176 --> 01:42:21,845
Шта онда?

748
01:42:36,818 --> 01:42:38,528
За сада...

749
01:42:41,364 --> 01:42:45,201
...донират ћу новац.

750
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
Да.

751
01:43:01,551 --> 01:43:03,052
Хајде да то урадимо.

752
01:43:05,722 --> 01:43:09,726
Пробудићемо се и рећи 'добро јутро'.

753
01:43:11,227 --> 01:43:14,898
Захвалите се за храну
пре него што једемо.

754
01:43:21,654 --> 01:43:23,364
То је доста.

755
01:43:39,505 --> 01:43:41,090
Хвала.


