1
00:00:43,169 --> 00:00:49,091
<i>TOKIJSKO NOĆNO NEBO UVIJEK JE
NAJGUŠĆA NIJANSA PLAVE</i>

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,118
<i>Nudisti vjerojatno ne idu na trčanje.</i>

3
00:01:16,452 --> 00:01:19,997
<i>Ali ovdje, mnogi ljudi to rade.</i>

4
00:01:47,316 --> 00:01:51,195
<i>Cepelin proleti pored,
iako nitko ne gleda.</i>

5
00:01:56,117 --> 00:01:57,660
oprostite

6
00:02:03,791 --> 00:02:06,502
Imala je samo 37 godina!

7
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
I to s dvoje male djece.

8
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Kakva šteta!

9
00:02:38,617 --> 00:02:39,952
<i>Ne brini.</i>

10
00:02:40,536 --> 00:02:42,329
<i>Uskoro ćeš zaboraviti.</i>

11
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
Hvala ti za sve.

12
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
<i>Hvala vam na svemu.</i>

13
00:03:59,907 --> 00:04:01,116
Osu!

14
00:04:23,931 --> 00:04:28,227
<i>Onog trenutka kad zavoliš veliki grad,
kao da si se ubio.</i>

15
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
<i>Unutra tražiš svoju boju noktiju,
ali ga ne nalazite.</i>

16
00:04:56,588 --> 00:05:00,676
<i>Noćno nebo je uvijek
najgušća nijansa plave.</i>

17
00:05:11,020 --> 00:05:15,232
<i>Dok te nitko ne voli
misliš da je jadno...</i>

18
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
<i>...slobodno mrzite svijet.</i>

19
00:05:19,361 --> 00:05:23,907
<i>Samo iz tog razloga
ljubav ne postoji na ovoj planeti.</i>

20
00:05:25,701 --> 00:05:27,202
evo ti

21
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
I ti plešeš.

22
00:05:46,138 --> 00:05:48,474
Ne, hvala.

23
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
ja sam umoran

24
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
Da.

25
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Stvarno!

26
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Požurite s tim!

27
00:07:21,483 --> 00:07:23,819
Kamo da idemo nakon ovoga?

28
00:07:24,153 --> 00:07:25,529
Sushi?

29
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
super ideja!

30
00:07:30,701 --> 00:07:32,411
Uzmi i to.

31
00:07:32,536 --> 00:07:33,495
Da.

32
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
<i>Dok te nitko ne voli
misliš da je jadno...</i>

33
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
<i>...slobodno mrzite svijet.</i>

34
00:07:43,088 --> 00:07:47,176
<i>Samo iz tog razloga
ljubav ne postoji na ovoj planeti.</i>

35
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
što radiš?!
Požuri, djede!

36
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Beskoristan si!

37
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
u redu je shvatio sam.

38
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
Moja prokleta muha se ne diže.

39
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Dovraga, može ostati dolje.

40
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Ne ideš na sljedeći posao?

41
00:08:32,638 --> 00:08:34,890
Zvuči prilično lako.

42
00:08:35,724 --> 00:08:40,562
Nikoga neće biti briga, Iwashita.
Bit će impresionirani koliko ste veliki.

43
00:08:40,687 --> 00:08:45,067
Ili možete tužiti tvrtku za patentne zatvarače.
Pozvat ću ih umjesto tebe i...

44
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
Začepi, hoćeš li?

45
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
ideš li

46
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
Andres mora ići.
On je inozemni pripravnik.

47
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Filipinčevo puno radno vrijeme,
i mi smo dnevni najam.

48
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
Koga briga.

49
00:09:00,415 --> 00:09:02,918
Kakvi su filipinski patentni zatvarači?

50
00:09:03,085 --> 00:09:05,587
Je li jeftinije lakše podići?

51
00:09:06,672 --> 00:09:10,592
To je pitanje trvenja.
Što glađe to bolje.

52
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Lakše se penju i spuštaju.

53
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
Ako ih je lakše srušiti...

54
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Začepi, jebo te!

55
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Samo šuti.

56
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
Tko je za sljedeći posao?

57
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Idem u bar za djevojke.

58
00:09:53,719 --> 00:09:56,972
Idi skroz unatrag,
glupane!

59
00:10:03,061 --> 00:10:04,313
Ne možete uspjeti?

60
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
Onda potpiši ovdje.

61
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
OK, hvala.

62
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Ženski bar...

63
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
Ženski bar...

64
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Imaš li osjećaj?

65
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Imam loš predosjećaj.

66
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
hej...

67
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
...ti si čudan.

68
00:11:14,716 --> 00:11:16,218
Loon.

69
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
Je li to normalno?

70
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
br.

71
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
Ona ne pije! hajde

72
00:12:32,335 --> 00:12:33,128
jesi dobro

73
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Da.

74
00:12:34,921 --> 00:12:36,757
Odlazak u toalet.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
Znaš li gdje je?

76
00:12:38,884 --> 00:12:39,801
Da.

77
00:12:58,904 --> 00:13:00,989
Pa gdje je sljedeći potres?

78
00:13:01,281 --> 00:13:02,616
Japan je gotov!

79
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
Želim nekoga udariti!

80
00:13:05,410 --> 00:13:07,496
Želim dati otkaz!

81
00:13:08,872 --> 00:13:11,666
Hej hej hej hej hej!

82
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Ona spava!

83
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
Kladim se da će ovaj ipak proći.

84
00:13:17,923 --> 00:13:18,965
Ali taj 'Mika'...

85
00:13:19,090 --> 00:13:21,343
...ona je stisnuta.

86
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
Bilo bi joj lakše!

87
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
Onda ti uradi nju.

88
00:13:25,180 --> 00:13:26,014
odlično!

89
00:13:26,139 --> 00:13:29,142
Nisam tako lak, znaš.

90
00:13:29,267 --> 00:13:31,853
Kladim se da je Miki lakše.

91
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
<i>Hoću li to učiniti ili ne?
To je sve što je važno.</i>

92
00:13:38,360 --> 00:13:41,863
<i>Što očekujete? To je Tokio.</i>

93
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Dobro došao nazad!

94
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
Hej, Shinji! Uđite!

95
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
kasniš

96
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
Ovdje je uvijek zabava.

97
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Ovi jadnici.

98
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
Dobili su šake dolaskom ovamo.

99
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
Morali su posuditi milijun jena.

100
00:15:22,130 --> 00:15:24,633
To je pakao za vratiti.

101
00:15:40,649 --> 00:15:44,152
Što nije u redu? Ne govoriš.

102
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
to mi je draže.

103
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Idi, Tomoyuki!

104
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Hej, hej, hej!

105
00:16:02,671 --> 00:16:04,714
Što je to? Ožiljak?

106
00:16:05,048 --> 00:16:06,967
Gdje si ga nabavio?

107
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
Nije ništa. Dobio sam ga u školi.

108
00:16:09,678 --> 00:16:10,512
Operacija?

109
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
Ne, svađa.

110
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
Neće izblijediti?

111
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
To je trajno. Cool, ha?

112
00:16:15,684 --> 00:16:17,560
Vau, čekaj! Što se dogodilo?

113
00:16:17,686 --> 00:16:19,312
Odjebi!

114
00:16:19,437 --> 00:16:20,647
<i>Tagay!</i>

115
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
Što šutiraš?

116
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Ništa.

117
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Mamurna sam.

118
00:17:32,010 --> 00:17:34,095
Ali ti dečki su bili cool, zar ne?

119
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Moja leđa su slomljena.

120
00:17:54,407 --> 00:17:57,827
Ako više ne mogu raditi,
sve što je ostalo je umrijeti.

121
00:17:59,913 --> 00:18:03,374
čak i vi dečki,
kad završe Olimpijske igre u Tokiju...

122
00:18:03,500 --> 00:18:06,920
...i ti ćeš ostati bez posla.

123
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
Jesi li išla u bar za djevojke?

124
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Ti barovi za djevojke...

125
00:18:17,097 --> 00:18:18,389
...košta 5000 JPY.

126
00:18:18,389 --> 00:18:22,060
Još jedan ili dva
ako djevojku počastiš pićem.

127
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
znate

128
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Čitam znakove.

129
00:18:26,064 --> 00:18:27,982
Dakle, 7000 JPY ako ostanete sat vremena.

130
00:18:27,982 --> 00:18:31,069
Skoro ono što napravimo u jednom danu.

131
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
3000 ¥ mjesečno za gorivo,

132
00:18:33,154 --> 00:18:35,448
dva za vodu, tri za struju.

133
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
Zatim telefon, mirovina...

134
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
Ja to ne plaćam, ali svejedno...

135
00:18:39,661 --> 00:18:43,206
Vidim svoje račune i poludim.
Bojim se otvoriti svoju poštu...

136
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
šuti.

137
00:18:49,045 --> 00:18:50,839
Nikad nemaš smisla.

138
00:18:51,005 --> 00:18:51,881
Ne, slušaj...

139
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
šuti.

140
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
Ne možeš ih držati za ruke, zar ne?

141
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Pa što?

142
00:19:05,603 --> 00:19:10,108
Djevojke na takvim mjestima
samo misli da su tipovi poput nas idioti.

143
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Natrag na posao.

144
00:19:42,056 --> 00:19:46,936
<i>Čak i ako te ne vidim, to je u redu.
Ti si tamo negdje.</i>

145
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
Svima je lakše.

146
00:20:05,496 --> 00:20:11,211
<i>Kao voda, kao izvor,
tvoje oči su tamo negdje.</i>

147
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
<i>Čak i da te ne vidim,
ti si negdje, dišeš...</i>

148
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
<i>...srce koje kuca od nade, od ljubavi.</i>

149
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Hvala još jednom.

150
00:20:32,357 --> 00:20:33,274
Ovdje.

151
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
<i>Ne umire, spava...</i>

152
00:20:43,368 --> 00:20:47,956
<i>...ponekad se probuditi,
namještanje lica, gledanje u TV...</i>

153
00:20:48,122 --> 00:20:49,791
<i>...sjedeći, ustajući...</i>

154
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Jako mi se sviđa ova knjiga koju ste mi posudili.

155
00:21:14,357 --> 00:21:18,194
<i>Početni karate</i>

156
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
<i>Osu.</i>

157
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
<i>Bilo da plačete, očajavate...</i>

158
00:21:54,230 --> 00:21:56,107
<i>...nije važno.</i>

159
00:21:57,233 --> 00:22:01,404
<i>Ti si negdje.
Tvoje srce kuca.</i>

160
00:22:05,033 --> 00:22:09,120
<i>Samo znam da si dobro
čini da se svi osjećaju lakše.</i>

161
00:22:09,495 --> 00:22:12,915
<i>Jesi li dobro? Jesi li živ?</i>

162
00:22:16,294 --> 00:22:20,131
<i>Jesi li dobro? Jesi li živ?</i>

163
00:23:33,454 --> 00:23:37,542
Leđa su ti slomljena, zar ne?
Ne možete se nositi sa sljedećim mjestom.

164
00:23:39,377 --> 00:23:41,170
Jesi li u redu za novac?

165
00:23:41,963 --> 00:23:46,884
Ne možeš živjeti
ako se bojiš umiranja.

166
00:23:48,136 --> 00:23:49,178
ha?

167
00:23:50,012 --> 00:23:51,139
Što sam rekao.

168
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
Ali kako to misliš?

169
00:24:01,566 --> 00:24:03,317
Ne padaju vam na pamet...

170
00:24:03,651 --> 00:24:05,695
...o samoubojstvu ili bilo čemu.

171
00:24:06,487 --> 00:24:11,159
Dovraga, čudan sam
i još se nekako snalazim.

172
00:24:11,284 --> 00:24:14,078
ha? Neću se ubiti.

173
00:24:16,831 --> 00:24:19,167
Idemo kasnije u onaj bar za djevojke.

174
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Ti plaćaš?

175
00:24:21,294 --> 00:24:22,003
ha?

176
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
ja ću.

177
00:24:26,132 --> 00:24:28,050
Što god. Ja ću platiti.

178
00:24:28,176 --> 00:24:28,843
Da?

179
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
Dođi i ti.

180
00:24:33,848 --> 00:24:36,517
Ne. Imam ženu i dijete.

181
00:24:45,193 --> 00:24:50,907
Svjestan znoja
iz mojih pazuha.

182
00:24:52,116 --> 00:24:56,204
Ipak, živ sam.

183
00:24:56,329 --> 00:25:02,001
Gledajući u stranu, istim...

184
00:25:03,503 --> 00:25:07,423
...fiksan osmijeh na mom licu

185
00:25:07,548 --> 00:25:13,513
Svi smo mi isti, zar ne?
Ovo je Tokio.

186
00:25:14,180 --> 00:25:18,643
Ali samo napred.

187
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
'Samo naprijed'

188
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
Ja sam Mika. Kako ste.

189
00:25:56,055 --> 00:25:59,267
Ne smiješ piti.
Košta nas 1000 JPY.

190
00:26:02,270 --> 00:26:03,104
Čekati.

191
00:26:03,271 --> 00:26:05,439
Ponekad su dva.

192
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
Viski ili pivo tisuću.

193
00:26:07,191 --> 00:26:08,568
Koktel je dva.

194
00:26:08,776 --> 00:26:10,444
Ili čak dva-pet.

195
00:26:10,570 --> 00:26:13,573
Svakih 20 minuta
dolazi nova cura i...

196
00:26:13,698 --> 00:26:15,783
Večeras...šuti.

197
00:26:18,286 --> 00:26:20,913
Ne dajete svoj broj telefona?

198
00:26:23,958 --> 00:26:29,422
Ne! Upravo su rekli drugom tipu da ide
u hostesni bar ako on to želi.

199
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Mislim to.

200
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Da imam samo jedno oko,
Ja bih šutio.

201
00:26:39,473 --> 00:26:40,349
U redu?

202
00:26:55,656 --> 00:27:01,454
<i>Molim za pozornost. Imali smo
nezgoda s osobnim ozljedama.</i>

203
00:27:01,579 --> 00:27:04,832
<i>Usluga je obustavljena na ovoj liniji.</i>

204
00:27:05,124 --> 00:27:10,671
<i>Pružit ćemo nove informacije
kako dolazi.</i>

205
00:27:12,006 --> 00:27:12,965
oprostite

206
00:27:38,532 --> 00:27:39,742
Zdravo.

207
00:27:42,620 --> 00:27:44,705
Sviđa li vam se Shibuya?

208
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Mrzim to.

209
00:27:47,500 --> 00:27:50,044
Ili ne 'mržnja', više kao, uh...

210
00:27:50,211 --> 00:27:51,545
Mrzim to.

211
00:28:06,060 --> 00:28:10,106
Ali pitam se zašto zadržavamo
trčeći jedno u drugo.

212
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
U Tokiju živi 10 milijuna ljudi.

213
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
Besmisleno čudo.

214
00:28:21,909 --> 00:28:23,369
Što god.

215
00:28:23,494 --> 00:28:27,581
Dogodila se nesreća s osobnim ozljedama.
Vlakovi su bili u prekidu, pa sam hodao.

216
00:28:28,749 --> 00:28:30,835
Još jedan mrtav.

217
00:28:35,673 --> 00:28:38,175
Što ti je s okom?

218
00:28:38,968 --> 00:28:39,844
ovaj.

219
00:28:40,845 --> 00:28:43,347
Tomoyuki je dobar momak.

220
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
Dao si mu svoj broj.

221
00:28:45,766 --> 00:28:48,686
Telefonski broj, mislim, to je...

222
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
Naplaćuju vam 10.000 jena mjesečno

223
00:28:51,147 --> 00:28:53,816
jesi li bogat ili siromašan.

224
00:28:54,066 --> 00:28:56,861
Prije nije bilo tako. Bilo je...

225
00:28:56,986 --> 00:28:58,696
Voliš li pričati?

226
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
Ne, mrzim to.

227
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Ne 'mržnja'.

228
00:29:01,907 --> 00:29:03,617
To je nekako kao...

229
00:29:03,784 --> 00:29:05,786
Postaneš nervozan ako nitko ne priča.

230
00:29:15,379 --> 00:29:17,506
Svejedno sam čudna.

231
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Da?

232
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
Onda si kao ja.

233
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Što?

234
00:29:54,418 --> 00:29:59,381
Da li je mjesec uvijek tako plav,
ili je to samo Tokio?

235
00:30:01,967 --> 00:30:05,387
Čini se da nitko ne primjećuje.

236
00:30:11,352 --> 00:30:13,604
Imam loš predosjećaj.

237
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
I ja također.

238
00:30:24,698 --> 00:30:27,076
Uglavnom, doviđenja.

239
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Prelijepo!

240
00:31:05,364 --> 00:31:10,327
<i>Skoro je listopad,
ali još uvijek je vruće.</i>

241
00:31:22,089 --> 00:31:26,677
<i>To je samo u ovom spremniku
da je temperatura kontrolirana.</i>

242
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
<i>30 stupnjeva tijekom dana,
27 noću.</i>

243
00:31:38,606 --> 00:31:41,358
<i>Dobro jutro.
Idemo opet van.</i>

244
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
<i>Tomoyuki.</i>

245
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
<i>U redu.</i>

246
00:32:06,300 --> 00:32:09,470
Pa kako to izgleda
s djevojkom iz bara?

247
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Kaže da možemo ponovno izaći.

248
00:32:13,098 --> 00:32:17,853
Zaljubio sam se u djevojku koja je službenica
u mojoj lokalnoj trgovini.

249
00:32:18,562 --> 00:32:19,688
Što?

250
00:32:20,648 --> 00:32:23,192
Ulazim tamo svaku večer.

251
00:32:23,567 --> 00:32:27,112
Ona je studentkinja, jako je fina.

252
00:32:32,826 --> 00:32:38,666
Te su trgovine stvarno zgodne.
24-satne cigarete, a i ljubav.

253
00:32:41,669 --> 00:32:45,839
Jeste li stvarno razmišljali o
što znači živjeti u tokiju?

254
00:32:47,716 --> 00:32:51,261
Vratimo se poslu.
Šef će se opet naljutiti.

255
00:33:04,483 --> 00:33:07,027
Život je vrijedan življenja!

256
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Sviđa mi se ova djevojka.

257
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Zove se 'Mika'.

258
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
Da?

259
00:33:18,497 --> 00:33:23,377
Napisano 'prekrasan miris'?
Lijepo klasično ime.

260
00:33:23,711 --> 00:33:24,920
Prokleto točno.

261
00:33:25,212 --> 00:33:27,548
Klasično je, zar ne?

262
00:33:27,673 --> 00:33:30,968
Odobravate li ili ne?

263
00:33:31,885 --> 00:33:33,387
Nema razloga da ne bude tako.

264
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
Odobravate li?

265
00:33:38,350 --> 00:33:39,560
mi smo prijatelji.

266
00:33:40,394 --> 00:33:41,645
'Prijatelji'...

267
00:33:47,401 --> 00:33:51,447
hej Prestani se zajebavati
i bacimo se na posao.

268
00:33:55,743 --> 00:33:57,036
Tomoyuki?

269
00:34:14,762 --> 00:34:18,515
Spoji ruke,
zatim uzmi tamjan.

270
00:34:18,640 --> 00:34:21,435
Dodirnite ga ovdje, a zatim ga izmrvite.

271
00:34:21,602 --> 00:34:23,771
Zatim ponovi ovo.

272
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Andres.

273
00:34:29,276 --> 00:34:30,319
Učini ovo prvo.

274
00:35:06,063 --> 00:35:09,149
Hvala što sjediš u obitelji.

275
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Neka svatko nešto pojede.

276
00:35:20,285 --> 00:35:21,620
I, uh...

277
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
...reci im da ne padnu mrtvi na poslu.

278
00:35:54,778 --> 00:35:56,280
smiješno, ha?

279
00:36:01,827 --> 00:36:04,371
Zapeo si kao glavni ožalošćeni.

280
00:36:06,415 --> 00:36:07,708
da...

281
00:36:08,750 --> 00:36:13,213
Da umreš bi li bilo ovako?
Ni tamo nema obitelji?

282
00:36:19,845 --> 00:36:22,055
Jeste li znali za ožiljak?

283
00:36:22,472 --> 00:36:25,809
Kažu da se to ponekad vidi
u slučajevima moždanog udara.

284
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Čak i kod mladih ljudi.

285
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Postoji pritisak u arteriji.

286
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
To je sve što je potrebno. Nevjerojatno, ha?

287
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
Nevjerojatno je.

288
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
Ne razgovarate danas?

289
00:37:09,937 --> 00:37:15,776
Svjestan znoja
iz mojih pazuha.

290
00:37:16,902 --> 00:37:20,781
Ipak, živ sam.

291
00:37:20,948 --> 00:37:26,453
Gledajući u stranu, istim...

292
00:37:28,288 --> 00:37:32,167
...fiksan osmijeh na mom licu.

293
00:37:32,417 --> 00:37:38,465
Svi smo mi isti, zar ne?
Ovo je Tokio.

294
00:37:38,966 --> 00:37:42,970
Ali samo napred.

295
00:37:51,395 --> 00:37:55,399
'Samo naprijed'

296
00:38:17,546 --> 00:38:20,674
Ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe,
javi mi.

297
00:38:25,262 --> 00:38:27,014
Mogla bi jednostavno umrijeti.

298
00:38:36,231 --> 00:38:42,029
<i>Samo govoreći 'Umri!'
Postigao sam izolaciju.</i>

299
00:39:43,882 --> 00:39:44,883
hej

300
00:39:50,347 --> 00:39:52,307
Izvuci ruku.

301
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
jesi dobro

302
00:40:27,551 --> 00:40:28,969
sta to radis

303
00:40:30,846 --> 00:40:33,515
Jedva čekam ponovno vidjeti tog službenika.

304
00:40:46,278 --> 00:40:48,363
Moja žena i dijete.

305
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
To je lijepo.

306
00:40:54,119 --> 00:40:57,038
Imaš li koga, Shinji?

307
00:41:17,476 --> 00:41:19,269
Ne brini za to.

308
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
Muka mi je od ovoga!

309
00:41:26,193 --> 00:41:29,070
Ostani ovdje. Dovest ću šefa.

310
00:41:55,013 --> 00:41:55,764
ha?

311
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Što?

312
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
Sve što možete reći je 'ha'?

313
00:42:32,259 --> 00:42:34,010
Vraćam se na posao.

314
00:42:36,680 --> 00:42:40,058
Ne vidim puno na lijevo oko.

315
00:42:43,895 --> 00:42:46,940
Pa moram stati na ovu stranu.

316
00:42:48,441 --> 00:42:49,609
Da?

317
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
pa to je to...

318
00:42:53,613 --> 00:42:54,364
Bok.

319
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Mogu li te ponovno vidjeti?

320
00:43:05,458 --> 00:43:06,376
Zašto?

321
00:43:09,754 --> 00:43:12,299
Učiniti nešto za mene?

322
00:43:12,632 --> 00:43:14,426
Je li to to?

323
00:43:19,723 --> 00:43:23,184
Pretpostavljam da bih ti mogao dopustiti da mi pošalješ poruku.

324
00:43:23,476 --> 00:43:24,269
ha?

325
00:43:57,677 --> 00:43:59,012
Mogla bih plakati.

326
00:44:00,263 --> 00:44:03,016
Volio je lezbijsku pornografiju.

327
00:44:04,517 --> 00:44:06,144
Dođe mi da plačem.

328
00:44:43,390 --> 00:44:44,349
Molim!

329
00:44:44,474 --> 00:44:45,809
Oh, u redu.

330
00:44:45,934 --> 00:44:47,060
To je dobro.

331
00:44:47,519 --> 00:44:48,978
Još jedan.

332
00:44:51,564 --> 00:44:52,941
seko!

333
00:44:53,274 --> 00:44:54,818
Bok!

334
00:45:09,582 --> 00:45:11,251
To izgleda dobro.

335
00:45:13,920 --> 00:45:15,422
Blagoslovi ovu hranu.

336
00:45:20,343 --> 00:45:23,555
Taj tip kojeg ste vidjeli je bio
moj novi dečko.

337
00:45:23,722 --> 00:45:28,768
Razmišljamo o posjetu Tokiju.
Pusti nas da ostanemo s tobom, u redu?

338
00:45:30,186 --> 00:45:31,771
učiniti što?

339
00:45:31,896 --> 00:45:34,733
Kupovina, penjanje na Skytree...

340
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Oh.

341
00:45:40,780 --> 00:45:43,950
Oboje želimo ući
Tokijska sveučilišta.

342
00:45:47,245 --> 00:45:48,538
čuješ li to

343
00:45:49,622 --> 00:45:52,292
Uzdržavat ću je kroz sveučilište.

344
00:45:58,965 --> 00:46:02,594
Zaljubljena žena je ružna, znaš.

345
00:46:03,303 --> 00:46:05,597
o cemu pricas

346
00:46:05,722 --> 00:46:08,975
Lav u zoološkom vrtu
hoda uokolo u svom kavezu.

347
00:46:09,476 --> 00:46:13,897
To radi kako bi zadržao zdrav razum,
pa neće poludjeti.

348
00:46:14,522 --> 00:46:18,568
To je isto. Ljudi polude
ako nisu zaljubljeni.

349
00:46:19,778 --> 00:46:21,321
to je glupo

350
00:46:22,363 --> 00:46:23,448
Što se dogodilo?

351
00:46:23,698 --> 00:46:26,075
Uvijek se nešto događa.

352
00:46:27,160 --> 00:46:30,163
Tvoj novi dečko
mogao jednostavno pasti mrtav.

353
00:46:31,289 --> 00:46:33,166
Stvarno si depresivan.

354
00:46:34,083 --> 00:46:38,338
Nikad nisi bio zaljubljen.
Kako dosadno!

355
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
prestani

356
00:46:59,317 --> 00:47:00,652
tata...

357
00:47:01,694 --> 00:47:03,530
...kako je mama umrla?

358
00:47:04,823 --> 00:47:08,368
Bila je bolesna.
Stalno ti to govorim.

359
00:47:21,631 --> 00:47:26,219
Ako se ubila,
Osjećao bih se bolje da mi kažeš.

360
00:47:28,137 --> 00:47:29,389
Osjećao bih se bolje...

361
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
...biti siguran da sam bio napušten.

362
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
Hajde, Mika.

363
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
Znaš li vrtjeti?

364
00:48:35,663 --> 00:48:39,459
<i>Ne brini.
Uskoro ćeš zaboraviti.</i>

365
00:48:41,419 --> 00:48:45,757
Mobitel 9700 JPY.

366
00:48:46,966 --> 00:48:52,388
Benzin 3261 JPY.

367
00:48:53,973 --> 00:48:58,269
Struja 2386 jena.

368
00:48:58,937 --> 00:49:02,649
Voda tri tisuće...

369
00:49:32,011 --> 00:49:34,681
<i>Najam ¥65,000.</i>

370
00:49:35,807 --> 00:49:39,352
Sirija, terorizam.

371
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
Hrana 25.000 JPY.

372
00:49:42,730 --> 00:49:45,858
Bar za djevojke 18.000 JPY.

373
00:49:46,192 --> 00:49:49,028
Potres.
Tomoyuki je umro.

374
00:49:49,195 --> 00:49:53,366
U Iraku 56 mrtvih.
Tužba za pomoć.

375
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
Dezodorans 750 JPY.

376
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
Novi zakon o sigurnosti.
Starenje društva.

377
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
Želim te vidjeti.

378
00:50:21,019 --> 00:50:23,021
'Želim te vidjeti.'

379
00:50:31,863 --> 00:50:34,073
<i>Želim te vidjeti.</i>

380
00:51:16,741 --> 00:51:18,951
Mogu li razgovarati s tobom?

381
00:51:20,578 --> 00:51:21,621
Što?

382
00:51:22,622 --> 00:51:27,460
Drago mi je što šalješ novac,
ali zar vas to ne ostavlja kratkim?

383
00:51:30,922 --> 00:51:35,968
Onda se zaposli,
i prestati igrati pachinko.

384
00:51:36,803 --> 00:51:39,639
I ja imam stvari s kojima se moram pozabaviti.

385
00:51:42,642 --> 00:51:43,810
Oh.

386
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
jao

387
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
Pričali ste. To je dobar znak.

388
00:52:20,680 --> 00:52:24,976
Razgovarajmo danas, hoćeš li?
Činiš me nervoznom.

389
00:52:26,853 --> 00:52:28,855
Volite li Shinjuku?

390
00:52:29,814 --> 00:52:30,690
br.

391
00:52:30,940 --> 00:52:36,028
Ali zbog toga se želim ponašati slatko.
Slažem se s vibrom. Ja sam djevojka.

392
00:52:36,529 --> 00:52:37,446
Ne.

393
00:52:39,782 --> 00:52:41,284
Pa kamo?

394
00:52:43,369 --> 00:52:44,704
nije me briga.

395
00:52:45,121 --> 00:52:46,873
Ti si me pozvao.

396
00:53:00,344 --> 00:53:02,722
Nikada neće uspjeti.

397
00:53:03,181 --> 00:53:04,849
Nitko ne sluša.

398
00:53:10,396 --> 00:53:12,064
Što misliš da je ljubav?

399
00:53:13,733 --> 00:53:18,404
Nečiji bivši dečko se okuplja
s nečijom bivšom djevojkom...

400
00:53:18,696 --> 00:53:21,657
...onda prekinu
i sve ponoviti.

401
00:53:29,665 --> 00:53:32,877
Ljubav je posvuda.
to je glupo

402
00:53:34,003 --> 00:53:37,673
Onda završi i svi kažu
kako se prazno osjećaju.

403
00:53:38,758 --> 00:53:40,009
Kakav otpor, ha?

404
00:53:44,055 --> 00:53:48,392
Ja to kažem, ali vjerojatno jesam
najgore na taj način.

405
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
Zar ne znaju
jednostavno će biti napušteni.

406
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
Pravo?

407
00:54:01,948 --> 00:54:03,115
hej...

408
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
...govorim jer ti nisi.

409
00:54:25,554 --> 00:54:31,310
»To vibrira u mojoj ruci
postao malo hrabar'

410
00:54:34,397 --> 00:54:39,986
'Nisam baš za emotikone,
ali od tebe me uzbuđuju'

411
00:54:41,654 --> 00:54:45,825
'Ljudi kažu da ne bih trebao odmah odgovoriti...'

412
00:54:45,950 --> 00:54:47,326
Zašto ova pjesma?

413
00:54:49,495 --> 00:54:51,831
To je iz vremena kad sam bio klinac.

414
00:54:55,418 --> 00:54:56,669
Nikada nećeš uspjeti.

415
00:55:01,090 --> 00:55:05,344
'Zaljubila sam se,
ali vjerojatno...'

416
00:55:05,469 --> 00:55:07,346
'...ne shvaćaš'

417
00:55:35,041 --> 00:55:35,833
hej

418
00:55:37,710 --> 00:55:40,046
Bavim se karateom.

419
00:55:43,215 --> 00:55:44,383
oprosti

420
00:56:02,568 --> 00:56:07,073
Is it true that love makes
svima dosadno?

421
00:56:07,573 --> 00:56:08,741
ne znam

422
00:56:12,078 --> 00:56:14,080
You don't know much, do you.

423
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
Umrijet ćeš ne znajući.

424
00:56:18,918 --> 00:56:21,587
Možda. Quit talking about dying.

425
00:56:23,089 --> 00:56:23,923
Zašto?

426
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
Mrzim to.

427
00:56:27,009 --> 00:56:29,261
I ja također. Zato to kažem.

428
00:56:31,430 --> 00:56:32,932
Svi umiremo.

429
00:56:33,766 --> 00:56:35,434
Moja mama je umrla.

430
00:56:38,104 --> 00:56:42,441
When I ask why, everyone says
nešto drugačije.

431
00:56:45,069 --> 00:56:47,071
'Bolesna' ili što već.

432
00:56:49,115 --> 00:56:51,409
Ali nije bilo to.

433
00:56:54,412 --> 00:56:57,289
I understand how she might have felt.

434
00:56:59,125 --> 00:57:01,293
It pisses me off that I do.

435
00:57:09,301 --> 00:57:10,136
hej...

436
00:57:11,470 --> 00:57:14,640
...što misliš zašto
we were laughing that time?

437
00:57:15,808 --> 00:57:17,476
Nakon bdijenja.

438
00:57:19,311 --> 00:57:20,646
ne znam

439
00:57:21,647 --> 00:57:24,316
How much radiation is leaking?

440
00:57:24,817 --> 00:57:26,152
Ne znam!

441
00:57:28,487 --> 00:57:31,991
Vjerojatno je puno,
i nitko nam neće reći.

442
00:57:32,408 --> 00:57:34,493
Ili možda nitko ne zna.

443
00:57:34,994 --> 00:57:37,997
Sve što možemo učiniti je
pretvaraj se da je sve u redu.

444
00:57:38,789 --> 00:57:40,499
Ali to nas plaši.

445
00:57:40,749 --> 00:57:43,085
It scares us when there are things

446
00:57:43,085 --> 00:57:45,671
we can't look up on our phones.

447
00:57:47,173 --> 00:57:51,635
So all you can do is laugh.
Do you want to try that again?

448
00:57:53,929 --> 00:57:55,014
Ne, hvala.

449
00:58:03,981 --> 00:58:07,026
Ako ga pokupe,
he'll go to the shelter and die.

450
00:58:07,318 --> 00:58:09,653
Stop talking about dying, I said.

451
00:58:11,864 --> 00:58:16,035
He doesn't really want to die,
but maybe he just feels like it.

452
00:58:22,374 --> 00:58:24,543
Tomoyuki je volio plesati.

453
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Umoran sam od razgovora.

454
00:59:16,345 --> 00:59:19,056
<i>Još uvijek te volim.</i>

455
00:59:37,700 --> 00:59:39,076
Tvoja vrata su otvorena.

456
00:59:40,119 --> 00:59:42,454
Oh, to si ti.

457
00:59:44,290 --> 00:59:45,958
Vruće, zar ne.

458
00:59:48,127 --> 00:59:53,966
Već je jesen,
ali danas je bilo 35.

459
00:59:56,302 --> 00:59:59,638
I wonder if that's global warming.

460
01:00:06,770 --> 01:00:10,149
Ne mogu si priuštiti trčanje
klima uređaj.

461
01:00:12,067 --> 01:00:13,110
Uzmi malo.

462
01:00:22,786 --> 01:00:25,122
Završio sam knjigu.

463
01:00:25,664 --> 01:00:28,667
Posudit ću ti još jedan.

464
01:00:29,126 --> 01:00:30,836
Čekaj ovdje.

465
01:00:49,313 --> 01:00:53,692
Zašto si tako mrzovoljan?
Nisi bio.

466
01:00:58,113 --> 01:01:01,367
'Još uvijek te volim.'
O čemu se radi?

467
01:01:02,326 --> 01:01:04,370
Samo ono što piše.

468
01:01:08,540 --> 01:01:13,879
When you use the word 'love',
does your mouth smell of blood?

469
01:01:15,464 --> 01:01:17,049
Zašto bi?

470
01:01:49,998 --> 01:01:54,461
<i>Zato što je ljubav ubila toliko mnogo...</i>

471
01:01:57,840 --> 01:01:59,383
<i>...miriše na krv.</i>

472
01:02:31,540 --> 01:02:33,417
<i>Voljela sam te.</i>

473
01:02:37,296 --> 01:02:40,632
<i>Ljubav</i>

474
01:02:55,731 --> 01:02:56,482
hej

475
01:02:56,648 --> 01:02:57,483
hej

476
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
Tražio sam te!

477
01:03:07,075 --> 01:03:09,745
Morao sam pitati nekoga iz škole.

478
01:03:10,621 --> 01:03:11,789
U New Yorku si?

479
01:03:11,914 --> 01:03:15,501
Položio sam pravosudni ispit
i vratio sam se u posjet.

480
01:03:16,168 --> 01:03:17,669
Pravosudni ispit?

481
01:03:18,003 --> 01:03:21,882
Super je što možeš pronaći
stari školski drugovi odmah sada.

482
01:03:22,174 --> 01:03:26,303
Umirem od gladi! Idemo jesti.

483
01:03:26,428 --> 01:03:29,348
Bio sam odsutan. Odvedi me negdje.

484
01:03:43,362 --> 01:03:44,196
Ovaj?

485
01:03:44,363 --> 01:03:45,197
br.

486
01:03:47,366 --> 01:03:48,867
Onda ovo.

487
01:03:49,034 --> 01:03:50,869
Bez piletine.

488
01:03:56,375 --> 01:03:57,709
U redu, ovo.

489
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
Mapo tofu.

490
01:04:02,881 --> 01:04:04,049
o da

491
01:04:06,385 --> 01:04:10,764
Nisu baš fini.
Što nije u redu s njima?

492
01:04:18,230 --> 01:04:19,231
Tamo.

493
01:04:22,734 --> 01:04:25,737
U tvom tekstu je pisalo 'Voljela sam te'.

494
01:04:26,905 --> 01:04:31,410
Da. U srednjoj školi.
Sve do kraja.

495
01:04:31,827 --> 01:04:34,746
Bio sam zaljubljen u tebe.

496
01:04:37,416 --> 01:04:38,375
Da?

497
01:04:38,667 --> 01:04:39,585
Što?

498
01:04:43,422 --> 01:04:45,549
Jesmo li ikada razgovarali?

499
01:04:45,674 --> 01:04:47,259
To nije bitno.

500
01:04:51,722 --> 01:04:54,099
I ja sam čudan.

501
01:04:55,893 --> 01:04:57,936
nemoj mi lagati

502
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
ne lažem.

503
01:05:00,022 --> 01:05:01,940
Ne budi nepristojan.

504
01:05:10,240 --> 01:05:11,783
Koliko zarađuješ?

505
01:05:15,037 --> 01:05:15,954
Godišnje.

506
01:05:18,916 --> 01:05:20,959
Dva milijuna ili tako nešto.

507
01:05:23,128 --> 01:05:24,796
zveket!

508
01:05:26,256 --> 01:05:29,134
Ali uvijek si bio tako pametan.

509
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
čime se baviš

510
01:05:31,803 --> 01:05:34,640
Radim na građevini.

511
01:05:36,308 --> 01:05:40,437
Ne znam puno o tome.
Zašto to radiš?

512
01:05:41,480 --> 01:05:43,774
To je otprilike moj nivo.

513
01:05:51,406 --> 01:05:52,491
Hm...

514
01:05:56,411 --> 01:05:59,456
...uvijek sam znao za tvoje oko.

515
01:06:02,501 --> 01:06:08,173
Uvijek si djelovao sav nasmijan i sretan
kako bi to mogao sakriti.

516
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
Mislio sam da je to slatko.

517
01:06:20,185 --> 01:06:22,354
To je lijep povjetarac.

518
01:06:39,037 --> 01:06:41,331
<i>'Još uvijek te volim', kaže.</i>

519
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
Ne povraćaj na pod!

520
01:07:05,313 --> 01:07:09,693
<i>'Voljela sam te,' kaže ona.</i>

521
01:07:23,999 --> 01:07:25,751
Nešto nije u redu?

522
01:07:26,168 --> 01:07:27,377
br.

523
01:07:36,428 --> 01:07:42,434
Zašto obustavljaju humoristične emisije
kada je veliki potres?

524
01:07:45,604 --> 01:07:49,232
Ne znaju ako netko ubije
stotinu ljudi u Pakistanu.

525
01:07:50,275 --> 01:07:54,404
Vjerojatno bi
ako je to bilo u Los Angelesu.

526
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Pitam se zašto.

527
01:07:59,951 --> 01:08:02,120
Odjednom progovaraš.

528
01:08:04,414 --> 01:08:06,124
To je diskriminacija.

529
01:08:07,125 --> 01:08:11,254
Ljudi umiru posvuda cijelo vrijeme
i nikoga nije briga.

530
01:08:12,589 --> 01:08:15,967
Neke ljude ignoriraju
a neki ljudi ne.

531
01:08:16,802 --> 01:08:20,138
Ja sam vjerojatno jedan od tih
ignorirali bi.

532
01:08:22,641 --> 01:08:24,142
A zašto ne?

533
01:08:24,893 --> 01:08:28,939
To sam samo ja, valjda.

534
01:08:29,439 --> 01:08:31,650
Večeras puno pričaš.

535
01:08:38,323 --> 01:08:39,491
Drago mi je.

536
01:08:40,951 --> 01:08:44,162
Puno više pričaš
kad si opušten.

537
01:08:48,834 --> 01:08:50,502
krivo

538
01:09:20,198 --> 01:09:24,035
Nije bio dovoljno blizu
biti pravi 'prijatelj', zar ne?

539
01:09:26,037 --> 01:09:27,205
WHO?

540
01:09:28,206 --> 01:09:30,000
Tip koji je umro.

541
01:09:48,643 --> 01:09:52,063
Moraš jednom dopustiti da to završi.

542
01:09:53,732 --> 01:09:58,695
Ako to ne učiniš, svijet jednostavno staje
gdje je bilo.

543
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
Lagao sam da živim u New Yorku.

544
01:10:25,555 --> 01:10:27,057
idem tamo.

545
01:10:28,850 --> 01:10:30,602
živjeti.

546
01:10:33,605 --> 01:10:37,734
Ne događa se ništa dobro
za mene ovdje.

547
01:10:38,526 --> 01:10:39,945
Ništa.

548
01:10:44,074 --> 01:10:45,450
Samo napred.

549
01:10:48,036 --> 01:10:49,412
Samo napred.

550
01:11:06,096 --> 01:11:10,475
<i>Sada znam sigurno
Mogu ostaviti Japan iza sebe.</i>

551
01:11:12,560 --> 01:11:16,481
hvala vam Zbogom.

552
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
Što?

553
01:11:42,757 --> 01:11:43,842
uh...

554
01:11:51,099 --> 01:11:53,143
Kao, uh...

555
01:11:56,021 --> 01:11:57,022
... oprosti.

556
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Jeste li slobodni večeras?

557
01:12:17,500 --> 01:12:18,710
U redu.

558
01:12:49,240 --> 01:12:52,911
Kod mene užasno smrdi.

559
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
Nešto nije u redu.

560
01:12:58,416 --> 01:13:00,251
mislis tako

561
01:13:01,586 --> 01:13:04,756
Poznajete li čovjeka
tko živi tamo?

562
01:13:05,924 --> 01:13:09,594
Možete li ga provjeriti?
Nešto jako smrdi.

563
01:13:09,761 --> 01:13:12,263
Malo je čudan, zar ne.

564
01:13:12,430 --> 01:13:15,767
Dobro je što imamo
mladić ovdje.

565
01:13:17,936 --> 01:13:19,270
Je li kod kuće?

566
01:13:19,771 --> 01:13:20,605
Ne?

567
01:13:39,457 --> 01:13:41,793
Dobit ćemo stanodavca umjesto njega.

568
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
znao sam!

569
01:14:59,537 --> 01:15:01,706
Popijmo još jedno pivo.

570
01:15:15,303 --> 01:15:17,222
Toplotni udar.

571
01:15:22,393 --> 01:15:24,896
Bio je mrtav dva dana.

572
01:15:28,066 --> 01:15:31,069
Utroba mu je bila mirna
skoro 40 stupnjeva.

573
01:15:33,988 --> 01:15:35,240
Da?

574
01:15:36,407 --> 01:15:40,203
Čekaj čekaj čekaj!
Pa gdje je sljedeći potres?

575
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
Japan je gotov!

576
01:15:42,330 --> 01:15:44,415
Želim nekoga udariti!

577
01:15:44,582 --> 01:15:46,751
Želim dati otkaz!

578
01:15:56,761 --> 01:15:57,929
ali...

579
01:15:59,180 --> 01:16:04,102
...u dobru i zlu, živ sam.
A i ti si.

580
01:16:04,894 --> 01:16:07,772
Siromašan, ali živ.

581
01:16:08,606 --> 01:16:10,108
Zaljubljena.

582
01:16:10,858 --> 01:16:12,610
ja sam zaljubljena

583
01:16:13,111 --> 01:16:14,779
Suoči se s tim.

584
01:16:17,448 --> 01:16:19,534
Što vam mogu donijeti?

585
01:16:20,034 --> 01:16:21,452
Dva piva, molim.

586
01:16:21,619 --> 01:16:24,289
Dva nacrta. Hvala.

587
01:16:31,462 --> 01:16:33,965
Pomiri se s tim, rekao sam ti.

588
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Ta djevojka je bila slatka.

589
01:16:44,267 --> 01:16:45,643
oprosti

590
01:16:48,438 --> 01:16:50,481
Sve ovo polažem na tebe.

591
01:16:53,067 --> 01:16:54,485
To je u redu.

592
01:16:55,820 --> 01:17:00,116
Mrzim što pitam, ali mogao bi
dobiti ček za ovo?

593
01:17:03,244 --> 01:17:06,998
Imam sastanak s tim službenikom.

594
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Izgleda dobro.

595
01:17:31,522 --> 01:17:33,691
vidimo se.

596
01:17:34,192 --> 01:17:35,860
Hvala.

597
01:17:42,492 --> 01:17:43,868
trčiš?

598
01:17:44,535 --> 01:17:46,996
Želim je vidjeti!

599
01:18:07,975 --> 01:18:09,185
gdje si

600
01:18:15,233 --> 01:18:17,235
Otrčat ću tamo.

601
01:19:10,079 --> 01:19:11,122
'Samo naprijed'.

602
01:19:11,581 --> 01:19:14,292
Ona misli na mene. Samo naprijed!

603
01:20:08,763 --> 01:20:11,307
<i>To je ženski dom. Bez muškaraca.</i>

604
01:22:17,308 --> 01:22:19,477
Vidiš samo pola?

605
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
Da.

606
01:22:26,317 --> 01:22:28,778
Samo pola svijeta.

607
01:22:30,321 --> 01:22:33,324
Da. Čudno, ha?

608
01:22:37,411 --> 01:22:38,621
ali...

609
01:22:39,580 --> 01:22:41,958
...bar se vidi pola.

610
01:22:43,834 --> 01:22:45,836
Većina ljudi ne može vidjeti toliko.

611
01:22:50,841 --> 01:22:52,468
Ženski bar...

612
01:22:53,177 --> 01:22:54,971
Ženski bar...

613
01:22:55,346 --> 01:22:57,014
Ženski bar...

614
01:22:59,266 --> 01:23:00,351
Ženski bar...

615
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
Hm...

616
01:23:04,021 --> 01:23:05,815
...ta cura...

617
01:23:06,440 --> 01:23:10,861
Je li, kao, radiš tamo
jer si nesiguran?

618
01:23:11,028 --> 01:23:15,866
Što je iza toga?
Je li to novac ili...čekaj...

619
01:23:15,908 --> 01:23:16,492
čekaj

620
01:23:16,617 --> 01:23:17,702
Ne, čekaj...

621
01:23:19,203 --> 01:23:20,371
čekaj

622
01:23:20,538 --> 01:23:21,372
Ne, čekaj...

623
01:23:21,539 --> 01:23:22,206
čekaj

624
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Čekati.

625
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
sviđam ti se...

626
01:23:24,667 --> 01:23:26,544
...jer me žališ.

627
01:23:27,128 --> 01:23:29,380
Nikad nisam rekao da mi se sviđaš.

628
01:23:29,672 --> 01:23:30,715
Ne, čekaj...

629
01:23:30,881 --> 01:23:32,383
Pa djevojački bar...

630
01:23:32,550 --> 01:23:33,843
Treba mi novac.

631
01:23:35,386 --> 01:23:36,846
Njega se ne isplati.

632
01:23:38,222 --> 01:23:41,225
Ne, čekaj, uh...

633
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
Ali dao sam otkaz.

634
01:23:43,352 --> 01:23:44,186
ha?

635
01:23:45,187 --> 01:23:47,023
Prije mnogo vremena.

636
01:24:22,433 --> 01:24:23,601
Vidiš to?

637
01:24:25,561 --> 01:24:26,604
Da.

638
01:24:29,523 --> 01:24:31,233
To je dobar znak.

639
01:24:33,694 --> 01:24:38,949
Možda nešto stvarno dobro
će se dogoditi.

640
01:25:39,760 --> 01:25:40,845
Posljednji.

641
01:25:41,679 --> 01:25:42,680
Potučen sam.

642
01:25:44,682 --> 01:25:45,683
Pomoć!

643
01:25:45,975 --> 01:25:47,143
shvatio sam.

644
01:25:48,519 --> 01:25:49,854
Idemo!

645
01:26:08,497 --> 01:26:09,707
Završili smo.

646
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
pada kiša. Prokletstvo.

647
01:26:38,235 --> 01:26:39,403
Shinji...

648
01:26:39,987 --> 01:26:41,405
...izgledaš sretno.

649
01:26:44,241 --> 01:26:47,411
Andres, idemo na piće.

650
01:26:47,578 --> 01:26:48,579
Naravno.

651
01:26:49,330 --> 01:26:53,083
Ali plaćate. Puno ste zaposleni.

652
01:26:53,584 --> 01:26:55,920
Vidimo se sutra.

653
01:27:41,131 --> 01:27:42,466
Što je to?

654
01:27:43,133 --> 01:27:46,971
Kad sam ranije prolazio ovuda,
Mislio sam da će ti odgovarati.

655
01:27:48,806 --> 01:27:49,807
Zašto?

656
01:27:50,808 --> 01:27:53,477
Jer je 1200 jena?

657
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
Ja ću uzeti ovo.

658
01:28:21,839 --> 01:28:26,176
Ne pristaje mi,
ali hvala ti.

659
01:28:32,808 --> 01:28:34,018
Hvala.

660
01:28:34,768 --> 01:28:39,690
Ne moraš to dva puta reći.
Košta samo 1200 jena.

661
01:28:47,823 --> 01:28:52,328
Ne, mislim to. Hvala.

662
01:29:08,385 --> 01:29:12,514
Nikada ne bih pomislio
kornjačama su bili potrebni vitamini.

663
01:29:13,724 --> 01:29:19,563
Rođen u Indiji, doveden u Tokio...
to mora da je bilo teško.

664
01:29:22,900 --> 01:29:25,361
Kornjače su grube.

665
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
Tako?

666
01:29:34,828 --> 01:29:37,748
Još uvijek imate loš predosjećaj?

667
01:29:44,755 --> 01:29:49,760
Još uvijek radim. Osjećaj koji
svašta se moglo dogoditi.

668
01:29:54,181 --> 01:29:56,892
Ako se išta može dogoditi...

669
01:29:58,102 --> 01:30:01,438
...moglo bi biti nešto
stvarno, jako dobro.

670
01:30:04,066 --> 01:30:05,442
Stvarno?

671
01:30:27,214 --> 01:30:28,424
<i>Upozorenje o potresu</i>

672
01:30:29,466 --> 01:30:31,135
Opet!

673
01:30:48,485 --> 01:30:50,988
Hvala ti za sve.

674
01:30:53,157 --> 01:30:54,324
Hvala.

675
01:31:13,177 --> 01:31:18,015
Moja leđa su nestala,
a službenica me šutnula.

676
01:31:25,439 --> 01:31:31,820
Ne gledaj tako. Natjerat ćeš me
početi misliti da nema nade.

677
01:31:32,029 --> 01:31:34,323
Što ćete učiniti za posao?

678
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Živjet ću dok ne umrem.

679
01:31:55,010 --> 01:31:57,054
Suoči se s tim.

680
01:32:10,734 --> 01:32:11,902
Njegova muha...

681
01:32:12,653 --> 01:32:15,072
...danas opet pao.

682
01:32:22,412 --> 01:32:26,375
Shinji, idem kući.

683
01:32:28,877 --> 01:32:30,379
Na Filipine.

684
01:32:30,587 --> 01:32:32,923
Hej, čekaj!

685
01:32:33,048 --> 01:32:36,218
Niste se vratili
milijun jena koji si posudio.

686
01:32:38,679 --> 01:32:43,392
Da, ali raditi ovdje
nije vrijedno toga.

687
01:33:13,630 --> 01:33:15,424
<i>Još uvijek te volim.</i>

688
01:33:17,926 --> 01:33:20,262
<i>Želim početi ispočetka i oženiti te.</i>

689
01:33:25,642 --> 01:33:28,812
<i>Jednom si me napustio.</i>

690
01:33:35,319 --> 01:33:36,278
gospođo Kimura.

691
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
Ovo je sjajan posao.

692
01:33:38,614 --> 01:33:40,282
Hvala!

693
01:34:58,568 --> 01:35:00,737
Zar nemaš snova?

694
01:35:07,828 --> 01:35:10,205
Da, ali ništa čega se sad ne mogu sjetiti.

695
01:35:12,082 --> 01:35:16,086
Igrač bejzbola mlađi od tebe
upravo otišao u SAD

696
01:35:16,253 --> 01:35:17,754
Oh?

697
01:35:22,259 --> 01:35:27,097
Ali nije te briga jer
udaješ se za Shinjija?

698
01:35:31,935 --> 01:35:35,605
Dobro se čuvaj Mike, u redu?

699
01:35:54,124 --> 01:35:56,752
Ovdje je stvarno mračno.

700
01:35:57,961 --> 01:36:00,297
U Tokiju nema pravog crnog.

701
01:36:00,464 --> 01:36:01,631
Boja?

702
01:36:02,257 --> 01:36:03,967
Crna.

703
01:36:04,134 --> 01:36:05,635
Vidim.

704
01:36:09,139 --> 01:36:10,766
Vratimo se natrag.

705
01:36:24,780 --> 01:36:28,158
Moja majka se ubila.

706
01:36:29,993 --> 01:36:31,495
Da?

707
01:36:34,122 --> 01:36:36,333
Napustila me.

708
01:36:36,833 --> 01:36:38,293
Da?

709
01:36:40,337 --> 01:36:43,006
Daj mi ga.

710
01:36:46,009 --> 01:36:47,844
Što?

711
01:36:50,180 --> 01:36:53,183
Loše stvari.
Ja ću uzeti pola.

712
01:36:55,519 --> 01:37:00,857
Tek sam počeo razmišljati
Sretan sam što sam rođen s ovim okom.

713
01:37:05,362 --> 01:37:07,030
ali...

714
01:37:08,865 --> 01:37:11,868
...ja sam veća olupina vlaka
nego što znaš.

715
01:37:14,704 --> 01:37:16,206
Da?

716
01:37:18,333 --> 01:37:20,335
Onda si isti kao ja.

717
01:38:27,110 --> 01:38:28,445
znaš...

718
01:38:28,612 --> 01:38:29,779
Što?

719
01:38:30,614 --> 01:38:33,116
Zaljubiti se u nekoga...

720
01:38:33,450 --> 01:38:36,453
...je kao da ih ubiješ vrlo nježno.

721
01:38:37,287 --> 01:38:38,455
Što?

722
01:38:40,957 --> 01:38:44,586
Je li te netko naučio kako voljeti?

723
01:38:46,796 --> 01:38:48,632
Kao u školi?

724
01:38:51,426 --> 01:38:56,306
ali ipak,
ljubav je posvuda.

725
01:38:57,098 --> 01:38:58,600
to je ludnica

726
01:39:00,143 --> 01:39:04,147
Je li zabavno? Ima li smisla?

727
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
Ne znam ima li smisla...

728
01:39:09,653 --> 01:39:11,988
...ali srce mi lupa.

729
01:39:15,408 --> 01:39:17,619
Bit će vam dosadno.

730
01:39:21,414 --> 01:39:23,667
Slažem se s tim.

731
01:39:25,627 --> 01:39:27,337
s tobom.

732
01:39:37,764 --> 01:39:39,182
Tamo. rekao sam to.

733
01:39:48,775 --> 01:39:51,194
Hoćemo li zaista biti sretni?

734
01:39:53,363 --> 01:39:56,032
Što god to značilo.

735
01:40:01,037 --> 01:40:03,164
ne znam

736
01:40:07,544 --> 01:40:10,046
Napustit ćeš me.

737
01:40:13,717 --> 01:40:16,386
Doći će kraj, jednog od ovih dana.

738
01:40:17,470 --> 01:40:19,222
To ne znamo.

739
01:41:30,502 --> 01:41:35,131
<i>A sada 12 medalja,
svi nagomilani jedni na druge!</i>

740
01:41:35,298 --> 01:41:36,299
<i>Gledajte!</i>

741
01:41:52,232 --> 01:41:55,777
<i>Ima još toga!
Sada ćemo koristiti proširenje.</i>

742
01:41:57,320 --> 01:41:58,655
možda...

743
01:42:00,406 --> 01:42:03,493
...do jutra će biti
bljesak vijesti.

744
01:42:07,831 --> 01:42:09,165
Nešto.

745
01:42:11,501 --> 01:42:13,670
Potres, eksplozija...

746
01:42:14,838 --> 01:42:16,339
Netko će umrijeti.

747
01:42:20,176 --> 01:42:21,845
Što onda?

748
01:42:36,818 --> 01:42:38,528
Za sada...

749
01:42:41,364 --> 01:42:45,201
...donirat ću novac.

750
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
Da.

751
01:43:01,551 --> 01:43:03,052
Učinimo to.

752
01:43:05,722 --> 01:43:09,726
Probudit ćemo se i reći 'dobro jutro'.

753
01:43:11,227 --> 01:43:14,898
Zahvali se na hrani
prije nego što jedemo.

754
01:43:21,654 --> 01:43:23,364
To je dosta.

755
01:43:39,505 --> 01:43:41,090
Hvala.


