1 00:03:46,667 --> 00:03:48,542 Grăbiţi-vă! 2 00:05:08,417 --> 00:05:09,917 tati! 3 00:05:10,750 --> 00:05:12,167 tati! 4 00:05:14,042 --> 00:05:17,454 Care a fost singurul lucru despre insula care nu ți-a plăcut? 5 00:05:17,542 --> 00:05:18,792 Alge marine! 6 00:05:19,917 --> 00:05:21,038 micuț ticălos! 7 00:05:21,125 --> 00:05:22,958 Nu mă vei prinde niciodată! 8 00:05:34,625 --> 00:05:36,250 O sa gasesc undeva. 9 00:07:41,875 --> 00:07:43,875 Mă caută? 10 00:07:55,125 --> 00:07:57,292 Nu avem voie acolo. 11 00:07:58,000 --> 00:07:59,917 Știu. 12 00:08:14,750 --> 00:08:16,417 Pot să mă scufund. 13 00:08:17,750 --> 00:08:19,917 Crezi că pot scufunda? 14 00:08:21,125 --> 00:08:22,917 Bineînțeles că da. 15 00:08:23,417 --> 00:08:26,000 Tatăl tău a spus că și el poate să se scufunde. 16 00:08:26,500 --> 00:08:28,829 Din aceeași piatră, probabil. 17 00:08:28,917 --> 00:08:31,579 Serios? Și ar putea? 18 00:08:31,667 --> 00:08:33,667 Ar putea arunca o bombă. 19 00:08:34,167 --> 00:08:36,704 Fă un salt alergător și zboară înăuntru 20 00:08:36,792 --> 00:08:39,167 cu genunchii strânși la piept. 21 00:08:40,125 --> 00:08:42,042 Aș putea să mă scufund. 22 00:08:43,917 --> 00:08:46,792 Am fost un scafandru foarte grațios. 23 00:08:47,542 --> 00:08:52,292 Am lăsat totul să plece, și cobori adânc. 24 00:08:52,500 --> 00:08:55,954 Și apa este strălucitoare și limpede spre vârf 25 00:08:56,042 --> 00:08:58,500 și plin de bule. 26 00:09:10,667 --> 00:09:14,375 Vino să te îmbraci. O să-și facă griji pentru noi. 27 00:10:25,292 --> 00:10:26,875 Vă rog. 28 00:10:29,417 --> 00:10:30,625 Hei! 29 00:10:34,167 --> 00:10:35,792 Nu. 30 00:10:36,792 --> 00:10:40,079 Stop. Ești obraznic. 31 00:10:40,167 --> 00:10:41,375 Da. 32 00:13:36,542 --> 00:13:38,204 ce faci? 33 00:13:38,292 --> 00:13:39,792 Ascultare. 34 00:15:28,375 --> 00:15:32,704 Tata va crește Cape margarete și lavandă 35 00:15:32,792 --> 00:15:38,417 și Dianthus... „chiensis” și toate astea. 36 00:15:38,625 --> 00:15:41,204 Și un plop puternic 37 00:15:41,292 --> 00:15:43,704 asta va fi invidia întregului arhipelag. 38 00:15:43,792 --> 00:15:46,579 Copacul preferat al mamii. Da. 39 00:15:46,667 --> 00:15:50,204 Cu crengi care urcă spre stele. 40 00:15:50,292 --> 00:15:53,292 Ești sigur că va crește un plop pe asta... 41 00:15:53,500 --> 00:15:55,125 Da, sunt. 42 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 Tati, hai să lipim pachetele pe perete 43 00:16:00,875 --> 00:16:02,917 în ordinea când cresc. 44 00:16:03,125 --> 00:16:04,704 Este o idee foarte bună, 45 00:16:04,792 --> 00:16:07,079 dar am un comision foarte important 46 00:16:07,167 --> 00:16:09,917 de la un editor foarte important de ilustrat 47 00:16:10,125 --> 00:16:13,204 o carte foarte importantă despre fabricarea brânzeturilor. 48 00:16:13,292 --> 00:16:16,079 - Ai putea să o faci după asta! - Sophia, doar... 49 00:16:16,167 --> 00:16:18,417 Mama ar fi făcut-o cu mine. 50 00:16:19,917 --> 00:16:22,292 Doar... lasă-mă să-mi continuu treaba. 51 00:16:52,667 --> 00:16:55,042 Nu mă iubește de când a murit. 52 00:16:55,750 --> 00:16:57,292 Sofia... 53 00:16:58,042 --> 00:17:00,167 Asta e o prostie. 54 00:17:01,542 --> 00:17:04,417 De aceea îi place să te aibă aici. 55 00:17:10,792 --> 00:17:12,829 Vino cu mine. 56 00:17:12,917 --> 00:17:15,417 Vreau să te întreb ceva. 57 00:17:23,750 --> 00:17:26,704 Ce crezi că mai este, 58 00:17:26,792 --> 00:17:30,792 stele pe cer sau pești în mare? 59 00:17:32,042 --> 00:17:34,542 Nu pot vedea nicio stea. 60 00:17:35,875 --> 00:17:37,917 Vezi vreun pește? 61 00:17:40,542 --> 00:17:43,250 Bănuiala mea ar fi stele pe cer. 62 00:17:46,167 --> 00:17:47,667 Şi eu. 63 00:17:48,292 --> 00:17:51,417 Dar nu aș vrea să le număr. 64 00:20:19,417 --> 00:20:21,542 Crezi că va crește? 65 00:20:23,625 --> 00:20:25,042 Da. 66 00:20:29,542 --> 00:20:31,417 Sper să fie. 67 00:21:07,292 --> 00:21:10,708 Sunt doar reflexe, Sophia. Vino aici. 68 00:21:20,167 --> 00:21:23,542 Oare leul îl va mânca pe bărbatul din cort? 69 00:21:24,167 --> 00:21:25,542 Nu. 70 00:21:26,125 --> 00:21:28,792 Nu, el este acolo pentru a-l proteja. 71 00:22:04,500 --> 00:22:07,329 Eu o numesc pădurea magică. 72 00:22:07,417 --> 00:22:09,167 Îi spui pădurea magică 73 00:22:09,375 --> 00:22:12,167 pentru că așa ți-am spus că se numește. 74 00:22:37,500 --> 00:22:39,329 De ce le-ai scos? 75 00:22:39,417 --> 00:22:44,375 Pentru că sunt noi și se freacă. 76 00:22:47,292 --> 00:22:49,375 Ce s-a întâmplat cu cei adevărați? 77 00:22:51,292 --> 00:22:53,829 Nu crezi că acestea sunt reale? 78 00:22:53,917 --> 00:22:56,413 Ale tale! 79 00:22:56,500 --> 00:22:59,042 Crezi că astea nu sunt ale mele? 80 00:23:09,417 --> 00:23:11,167 Pe astea le-am găsit aici. 81 00:23:11,375 --> 00:23:12,913 le-am făcut. 82 00:23:13,000 --> 00:23:15,454 Ai intrat aici și le-ai făcut? 83 00:23:15,542 --> 00:23:17,079 Da. 84 00:23:17,167 --> 00:23:18,829 Când? 85 00:23:18,917 --> 00:23:20,625 Oricând. 86 00:23:21,292 --> 00:23:23,667 Poți să faci altul? Pentru mine. 87 00:23:27,417 --> 00:23:29,042 Poți? 88 00:23:30,667 --> 00:23:33,167 Dacă îmi aduci cuțitul. 89 00:23:38,917 --> 00:23:40,621 Să-i spun lui tati că ai fost bolnav? 90 00:23:40,708 --> 00:23:44,079 Nu. Doar ia-mi cuțitul. 91 00:23:44,167 --> 00:23:46,250 Cand le-ai facut? 92 00:23:47,000 --> 00:23:49,875 Viața este lungă, Sophia. 93 00:25:26,792 --> 00:25:28,125 Sofia! 94 00:25:31,375 --> 00:25:32,792 Bună, Eriksson! 95 00:25:33,000 --> 00:25:36,042 Am adus niște artificii pentru Miezul verii. 96 00:25:36,250 --> 00:25:38,829 Sunt umede. Spune-i tatălui tău. 97 00:25:38,917 --> 00:25:40,121 Pot să-l iau. 98 00:25:40,208 --> 00:25:43,167 Nu. Pune-le undeva cald. 99 00:26:21,625 --> 00:26:24,329 I-ai spus lui Eriksson că sunt aici? 100 00:26:24,417 --> 00:26:25,496 Da. 101 00:26:25,583 --> 00:26:26,954 Ce a spus? 102 00:26:27,042 --> 00:26:29,204 Tocmai a spus... artificiile. 103 00:26:29,292 --> 00:26:31,542 Să-ți vorbesc despre artificii. 104 00:26:31,750 --> 00:26:34,954 De ce nu ai spus „Vino să-l vezi pe tati” sau ceva? 105 00:26:35,042 --> 00:26:36,083 Sau eu. 106 00:26:36,917 --> 00:26:38,875 A întrebat de mine? 107 00:26:40,375 --> 00:26:42,704 Poate că voia doar să mă vadă. 108 00:26:42,792 --> 00:26:44,917 Te-ai gândit vreodată la asta? 109 00:26:49,375 --> 00:26:50,625 O pisica! 110 00:26:54,000 --> 00:26:55,792 A fost acolo tot timpul? 111 00:26:56,000 --> 00:26:58,704 A spus să punem cutia undeva cald! 112 00:26:58,792 --> 00:27:00,042 Ei bine... 113 00:27:00,250 --> 00:27:02,496 Va trebui să-l hrănești cu lapte. 114 00:27:02,583 --> 00:27:05,079 Încă mai avem vechea mea sticlă în pod! 115 00:27:05,167 --> 00:27:06,208 În regulă. 116 00:27:08,750 --> 00:27:10,917 - Înțeleptul bătrân Eriksson. - Frumos. 117 00:27:11,125 --> 00:27:13,917 O să-i spun Moppy! 118 00:27:22,417 --> 00:27:25,542 Moppy, nu ne vom despărți niciodată. 119 00:27:41,000 --> 00:27:42,542 Moppy! 120 00:27:43,792 --> 00:27:46,292 Moppy! Unde ești? 121 00:28:54,417 --> 00:28:58,417 Uneori mă gândesc Îl urăsc pe Moppy! 122 00:28:58,625 --> 00:29:00,792 Ce a făcut acum? 123 00:29:01,000 --> 00:29:04,292 Se pare că cu cât îl iubesc mai mult, cu atât mă place mai puțin. 124 00:29:04,500 --> 00:29:07,417 Ei bine, asta sunt pisici pentru tine. 125 00:29:07,625 --> 00:29:09,954 Nu mi-ai spus unde ești. 126 00:29:10,042 --> 00:29:12,042 Totuși m-ai găsit. 127 00:29:12,250 --> 00:29:16,875 Și tata vrea să fie singur. E plictisitor! 128 00:29:17,625 --> 00:29:19,167 este? 129 00:29:19,750 --> 00:29:23,167 Și tu ești aici sus strecurând o țigară însângerată. 130 00:29:23,875 --> 00:29:26,704 Ce este tot acest „sângeros”? 131 00:29:26,792 --> 00:29:28,750 Nu știu. Sună bine. 132 00:30:14,625 --> 00:30:19,167 Cred că e pentru dacă totul devine puțin prea mult. 133 00:30:19,917 --> 00:30:23,792 Sau dacă vin multă lume că nu vrea să vadă. 134 00:30:24,750 --> 00:30:27,542 Au avut luna de miere în acel cort. 135 00:30:29,542 --> 00:30:31,917 Avem nevoie de o listă pentru mijlocul verii. 136 00:30:32,625 --> 00:30:34,954 Miezul verii este Miezul verii. 137 00:30:35,042 --> 00:30:37,292 Întotdeauna facem același lucru. 138 00:30:38,292 --> 00:30:42,454 Doar că vine Eriksson! Este mare lucru că vine la noi. 139 00:30:42,542 --> 00:30:43,996 Ar putea merge oriunde. 140 00:30:44,083 --> 00:30:45,704 Sau nicăieri. 141 00:30:45,792 --> 00:30:47,829 El va face ce-i place, 142 00:30:47,917 --> 00:30:51,375 și e foarte greu de știut ceea ce îi place lui Eriksson. 143 00:30:51,875 --> 00:30:53,792 Îi place... 144 00:30:56,667 --> 00:30:58,204 Îi place marea 145 00:30:58,292 --> 00:31:01,579 pentru că este mare și nu se știe niciodată ce va face. 146 00:31:01,667 --> 00:31:04,542 Da, îi place marea. 147 00:31:18,167 --> 00:31:20,500 Oh, iată. 148 00:31:45,667 --> 00:31:48,042 Sophia, vino aici. 149 00:31:48,875 --> 00:31:50,917 Hai să dansăm. 150 00:31:51,542 --> 00:31:53,042 Eu voi fi omul. 151 00:31:54,042 --> 00:31:56,125 Înflorește mijlocul verii. 152 00:31:59,625 --> 00:32:02,000 Că. Ieși afară cu asta. 153 00:32:10,042 --> 00:32:12,542 Și asta poate merge și afară. 154 00:32:25,417 --> 00:32:28,042 Se pare că vântul bate. 155 00:32:39,917 --> 00:32:43,042 Ploaia nu este în spiritul verii. 156 00:32:43,250 --> 00:32:45,917 Câte veri ai trăit, Sophia? 157 00:32:49,292 --> 00:32:50,667 Bine. 158 00:33:12,000 --> 00:33:15,167 Hering și biban. 159 00:33:15,667 --> 00:33:18,167 Și cartofi noi. 160 00:33:19,125 --> 00:33:23,792 Fasole, spanac și... 161 00:33:25,042 --> 00:33:26,292 ...Pere înăbușite. 162 00:33:26,500 --> 00:33:29,329 Dar Eriksson nu mănâncă pere sau legume. 163 00:33:29,417 --> 00:33:32,204 Eriksson nu este singurul care mănâncă. 164 00:33:32,292 --> 00:33:33,792 Dacă chiar vine. 165 00:33:34,750 --> 00:33:36,079 El vine! 166 00:33:36,167 --> 00:33:38,579 A spus că artificiile au fost pentru mijlocul verii. 167 00:33:38,667 --> 00:33:41,454 Asta e o promisiune de a fi aici cu noi? 168 00:33:41,542 --> 00:33:45,329 Haide. Vom pune sapte flori sub perna ta, 169 00:33:45,417 --> 00:33:48,579 și vei visa la bărbat ai de gând să te căsătorești. 170 00:33:48,667 --> 00:33:51,829 Nu-i umple capul cu prostii superstiţioase. 171 00:33:51,917 --> 00:33:54,329 Ce este „superstițios”? 172 00:33:54,417 --> 00:33:58,750 Nu încerc să explic lucruri care nu pot fi explicate. 173 00:33:59,500 --> 00:34:03,454 Bunica mea era cea superstițioasă. 174 00:34:03,542 --> 00:34:06,329 Ea ar intra în cameră iar ea ar spune: 175 00:34:06,417 --> 00:34:11,250 „Cineva o să moară înainte de apusul lunii”. 176 00:34:11,792 --> 00:34:14,121 — Au tușit de trei ori. 177 00:34:14,208 --> 00:34:15,208 Ce, ca... 178 00:34:16,375 --> 00:34:18,125 Nu îndrăzni. 179 00:34:18,750 --> 00:34:21,792 Va trebui să bei una dintre oribilele ei poțiuni. 180 00:34:25,875 --> 00:34:27,833 Shoo! Ești un monstru! 181 00:34:29,167 --> 00:34:32,500 Oh, nu e un monstru. Este treaba lui. 182 00:34:34,042 --> 00:34:36,292 Ar putea fi la fel de bine. 183 00:35:22,542 --> 00:35:26,167 Tata va face artificiile, Sophia. 184 00:35:26,375 --> 00:35:28,167 Lasă-o să doarmă. 185 00:35:37,167 --> 00:35:39,000 O faci anul acesta. 186 00:35:42,042 --> 00:35:44,792 Crezi că ar trebui să mai așteptăm puțin? 187 00:35:45,625 --> 00:35:47,292 Pentru Eriksson? 188 00:35:49,292 --> 00:35:51,458 Poate nu va veni. 189 00:35:52,292 --> 00:35:55,167 Mirosul durerii îl ține departe. 190 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Sau autocompătimire. 191 00:36:01,125 --> 00:36:02,792 Încerc. 192 00:36:03,917 --> 00:36:06,542 Nu destul de greu. 193 00:36:07,292 --> 00:36:09,917 Nu voi fi aici pentru totdeauna. 194 00:36:26,292 --> 00:36:27,917 Sofia. 195 00:36:28,375 --> 00:36:30,375 - Gata? - Da! 196 00:36:42,542 --> 00:36:44,375 Încearcă pe următorul! 197 00:36:51,042 --> 00:36:52,292 O, haide! 198 00:36:52,500 --> 00:36:55,417 Încearcă pe al treilea. Ultima șansă. 199 00:36:56,667 --> 00:36:58,204 Ține-mă foarte strâns. 200 00:36:58,292 --> 00:37:00,750 Bine. O să te strâng foarte tare. 201 00:37:16,625 --> 00:37:17,917 Miezul verii. 202 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 Da. 203 00:37:19,542 --> 00:37:22,958 Zboară sus, tati! A declanşa! 204 00:37:24,000 --> 00:37:25,750 A declanşa! Zbura! 205 00:38:15,375 --> 00:38:17,875 Nu, împreună. Împreună! 206 00:38:18,542 --> 00:38:20,917 Sau pur și simplu te vei învârti în cercuri. 207 00:38:25,417 --> 00:38:28,079 Te obișnuiești cu ce este orizontul, 208 00:38:28,167 --> 00:38:30,875 și atunci se întâmplă asta. 209 00:38:31,917 --> 00:38:33,917 Pescăruș. 210 00:38:38,167 --> 00:38:40,542 Ce spune acel semn? 211 00:38:42,292 --> 00:38:47,667 „Proprietate privată. Fără încălcare.” 212 00:38:49,292 --> 00:38:51,625 Dă-mi acele vâsle. 213 00:38:56,375 --> 00:39:02,454 Nicio persoană bine crescută nu vine la țărm pe insula altcuiva 214 00:39:02,542 --> 00:39:05,917 când nu e nimeni acasă, dar... 215 00:39:06,917 --> 00:39:09,704 Dacă pui un semn, 216 00:39:09,792 --> 00:39:12,829 este o palmă în față. 217 00:39:12,917 --> 00:39:14,375 Este o provocare. 218 00:39:15,542 --> 00:39:17,917 Cere probleme. 219 00:39:18,667 --> 00:39:22,204 Și de ce pune totul acolo sus 220 00:39:22,292 --> 00:39:24,417 când singurul loc în care să-ți tragi barca 221 00:39:24,625 --> 00:39:26,625 este chiar aici jos? 222 00:39:28,542 --> 00:39:32,167 Fără pași, fără nimic. 223 00:39:32,375 --> 00:39:34,375 Nu nimic. 224 00:39:55,167 --> 00:39:57,542 Ei bine, măcar putem sta aici 225 00:39:57,750 --> 00:40:00,750 și nu trebuie să te uiți la chestia sângeroasă. 226 00:40:01,917 --> 00:40:04,667 Și pun pariu că nici măcar nu știu despre mușchi. 227 00:40:04,875 --> 00:40:07,542 Muşchi? Puteți paria pe el. 228 00:40:08,625 --> 00:40:10,792 Chestia cu mușchi... 229 00:40:11,542 --> 00:40:13,454 Calca pe el o data... 230 00:40:13,542 --> 00:40:14,579 Se ridică înapoi. 231 00:40:14,667 --> 00:40:17,204 - Calca pe el de doua ori... - Nu este. 232 00:40:17,292 --> 00:40:20,329 Calcați-l de trei ori, este... 233 00:40:20,417 --> 00:40:21,829 - Moartă. - Moartă. 234 00:40:21,917 --> 00:40:23,667 Finito. 235 00:40:27,167 --> 00:40:29,954 Oamenii vin în aceste locuri, 236 00:40:30,042 --> 00:40:33,625 și au planurile lor mari și fanteziste. 237 00:40:34,250 --> 00:40:35,917 Și ei doar... 238 00:40:37,417 --> 00:40:39,417 ...Dă-le jos. 239 00:40:50,000 --> 00:40:52,125 Asta vine aici? 240 00:41:00,000 --> 00:41:02,917 Ascunde! Nu știm unde sunt. 241 00:41:16,792 --> 00:41:18,704 Crezi că vin? 242 00:41:18,792 --> 00:41:20,042 Nu știu. 243 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Sunt aici! 244 00:41:27,042 --> 00:41:28,996 - Vin ei? - Nu știu. 245 00:41:29,083 --> 00:41:30,750 Vin pe aici? 246 00:41:37,875 --> 00:41:39,875 Cred că m-au văzut. 247 00:41:42,500 --> 00:41:44,125 Buna ziua! 248 00:41:48,042 --> 00:41:50,163 - Salutare! - Buna ziua. 249 00:41:50,250 --> 00:41:51,496 Buna ziua. 250 00:41:51,583 --> 00:41:53,792 Numele meu este Malander. 251 00:41:55,000 --> 00:41:59,792 Aceasta este soția mea și fiul meu, Christopher. 252 00:42:00,667 --> 00:42:02,417 Îi spunem Tofer. 253 00:42:03,958 --> 00:42:07,204 Bună ziua, domnule Malander. 254 00:42:07,292 --> 00:42:10,500 Aceasta este nepoata mea, Sofia. 255 00:42:11,542 --> 00:42:14,454 Ea credea că ai un câine, vezi, 256 00:42:14,542 --> 00:42:19,292 si mi-e frica este foarte speriată de câini. 257 00:42:20,250 --> 00:42:22,667 Eu sunt Hilma. Mă bucur să te cunosc, Sophia. 258 00:42:22,875 --> 00:42:24,329 Buna ziua. 259 00:42:24,417 --> 00:42:26,079 Aceasta este bunica. 260 00:42:26,167 --> 00:42:28,667 Încântat să te cunosc, bunico. 261 00:42:33,042 --> 00:42:35,542 Ar trebui să urcăm în casă? 262 00:42:37,125 --> 00:42:38,792 Ai pași? 263 00:42:39,292 --> 00:42:41,500 Nu. Îmi pare rău, nu încă. 264 00:42:44,625 --> 00:42:46,125 Pe aici. 265 00:42:46,792 --> 00:42:48,583 Multumesc. 266 00:42:54,792 --> 00:42:56,917 Nu. Nu, nu, nu. 267 00:42:57,667 --> 00:42:59,292 Du-te așa. 268 00:43:03,042 --> 00:43:06,038 De ce nu te duci să vezi ce face Tofer. 269 00:43:06,125 --> 00:43:09,454 Probabil că va suna poliția. Au un radio. 270 00:43:09,542 --> 00:43:12,792 Nu. Nu ar fi politicos. 271 00:43:13,542 --> 00:43:16,917 Asta înseamnă socializare, Sophia. 272 00:43:17,125 --> 00:43:19,917 Trebuie să înveți cum să o faci. 273 00:43:22,542 --> 00:43:24,538 Un coniac. 274 00:43:24,625 --> 00:43:27,954 Și iată una dintre specialele mele limonade de casă 275 00:43:28,042 --> 00:43:29,663 pentru această fetiță frumoasă. 276 00:43:29,750 --> 00:43:30,788 Multumesc. 277 00:43:30,875 --> 00:43:33,917 Îi lăsăm pe adulți au oribilul lor coniac. 278 00:43:34,125 --> 00:43:36,542 - Ei bine, skal. - Skal. 279 00:43:40,917 --> 00:43:43,579 Ea vine aici de 87 de ani. 280 00:43:43,667 --> 00:43:48,079 - 47. - Ei bine, asta e incredibil. 281 00:43:48,167 --> 00:43:51,083 Ce pot spune? Este paradisul. 282 00:43:51,542 --> 00:43:54,917 Credem că priveliștea este ceva. 283 00:43:55,292 --> 00:43:57,042 Panoramic. 284 00:43:59,000 --> 00:44:02,542 Vrem să păstrăm insula asa cum a fost intotdeauna. 285 00:44:03,292 --> 00:44:06,038 - Soția mea simte la fel. - Da. 286 00:44:06,125 --> 00:44:09,579 Vom avea promenade ca să protejeze erica 287 00:44:09,667 --> 00:44:13,375 și florile sălbatice și mușchiul, desigur. 288 00:44:14,583 --> 00:44:17,079 E o fanatică a mușchiului! 289 00:44:17,167 --> 00:44:19,042 Și eu la fel. 290 00:44:20,292 --> 00:44:23,292 Te rog, ia niște plăcintă cu afine. 291 00:44:24,417 --> 00:44:26,329 - Pot? - Desigur. 292 00:44:26,417 --> 00:44:28,454 Sunteţi sigur? 293 00:44:28,542 --> 00:44:30,417 Multumesc. 294 00:44:37,375 --> 00:44:39,792 Patruzeci și șapte de ani! 295 00:44:41,167 --> 00:44:43,417 Nu pot să cred. 296 00:44:44,125 --> 00:44:47,454 Acea punte, totuși. Ei bine... 297 00:44:47,542 --> 00:44:51,417 Presupun că toată lumea trebuie să facă propriile greșeli. 298 00:45:04,792 --> 00:45:06,667 Rândul tău. 299 00:45:28,292 --> 00:45:30,333 Isus Hristos! 300 00:45:31,917 --> 00:45:34,167 Luând numele Domnului în zadar. 301 00:45:35,167 --> 00:45:37,167 Am spus Isus, nu Dumnezeu. 302 00:45:37,375 --> 00:45:39,204 Sunt același lucru. 303 00:45:39,292 --> 00:45:41,579 Unul este tatăl și unul e fiul. 304 00:45:41,667 --> 00:45:44,079 - Sunt amândoi. - Nu-mi pasă ce sunt. 305 00:45:44,167 --> 00:45:46,829 Ei bine, ar trebui să-ți pese, pentru că... 306 00:45:46,917 --> 00:45:50,079 Nu-mi pasă de familia Lui, bunica. 307 00:45:50,167 --> 00:45:51,204 Sofia... 308 00:45:51,292 --> 00:45:53,292 Nu-mi pasă de familii. 309 00:45:54,000 --> 00:45:55,667 Cred că urăsc familiile! 310 00:46:25,292 --> 00:46:27,329 Du-te să vorbești cu ea. 311 00:46:27,417 --> 00:46:29,417 Ea nu vrea să vorbească. 312 00:47:47,542 --> 00:47:49,042 Acolo. 313 00:48:02,500 --> 00:48:04,454 Taiem un vierme in doua! 314 00:48:04,542 --> 00:48:06,292 E în regulă. 315 00:48:07,042 --> 00:48:08,954 Vor crește înapoi. 316 00:48:09,042 --> 00:48:12,417 Cele două jumătăți vor face doi viermi noi. 317 00:48:12,875 --> 00:48:14,667 Sofia... 318 00:48:25,250 --> 00:48:28,167 Un vierme se micșorează până la unul... 319 00:48:28,375 --> 00:48:29,792 Ce? 320 00:48:30,000 --> 00:48:34,204 O șapte din dimensiunea sa normală. 321 00:48:34,292 --> 00:48:36,579 La o șapte din dimensiunea sa normală, 322 00:48:36,667 --> 00:48:38,579 ceea ce îl face mic și gras 323 00:48:38,667 --> 00:48:41,042 și ușor de înfipt un cârlig. 324 00:48:41,250 --> 00:48:42,621 Linie nouă. 325 00:48:42,708 --> 00:48:43,792 Linie nouă. 326 00:48:45,250 --> 00:48:49,079 Un vierme tăiat în două știe că va crește în doi viermi, 327 00:48:49,167 --> 00:48:51,792 dar nu știm cât de mult doare. 328 00:48:52,792 --> 00:48:54,292 Ce-i asta? 329 00:48:55,000 --> 00:48:56,667 Este tatăl tău. 330 00:48:56,875 --> 00:48:58,875 Așezându-se la munca lui. 331 00:49:00,292 --> 00:49:02,454 Îmi place când lucrează. 332 00:49:02,542 --> 00:49:04,750 Atunci știu unde este. 333 00:49:09,250 --> 00:49:12,167 Nu aprinde lampa. Folosește o lanternă. 334 00:49:14,500 --> 00:49:16,042 Aici. 335 00:49:32,625 --> 00:49:34,542 Probabil s-au uitat unul la altul 336 00:49:34,750 --> 00:49:36,704 și credeau că arătau groaznic 337 00:49:36,792 --> 00:49:39,667 și apoi s-au târât departe cât au putut de repede. 338 00:49:43,000 --> 00:49:44,704 Apoi au început să se gândească. 339 00:49:44,792 --> 00:49:47,204 Viața de acum înainte va fi foarte diferită, 340 00:49:47,292 --> 00:49:50,167 dar pur și simplu nu știau cum. 341 00:49:55,625 --> 00:49:58,204 Probabil totul asta li s-a întâmplat după aceea 342 00:49:58,292 --> 00:50:00,792 părea doar pe jumătate. 343 00:50:02,917 --> 00:50:05,579 Vrei să-l citesc înapoi? 344 00:50:05,667 --> 00:50:07,792 Nu am timp acum. 345 00:50:09,125 --> 00:50:11,167 Dar păstrează-l pentru copiii mei. 346 00:51:35,625 --> 00:51:38,542 Hei. Hei, unde mergi? 347 00:51:38,750 --> 00:51:41,250 În oraș. Du-te înapoi în pat. 348 00:51:41,792 --> 00:51:43,704 Vreau să vin cu tine. 349 00:51:43,792 --> 00:51:46,329 Bine. Poți fi gata în 30 de secunde? 350 00:51:46,417 --> 00:51:48,250 Sunt deja. 351 00:51:59,625 --> 00:52:02,250 - Hei, pantofi. - Fără pantofi! 352 00:55:30,125 --> 00:55:32,500 Vreau să vin cu tine. 353 00:55:34,375 --> 00:55:36,792 Dar o să-mi citesc cartea. 354 00:55:42,417 --> 00:55:45,042 Tu ai inventat cercetașii, nu? 355 00:55:45,792 --> 00:55:47,500 Nu-i așa? 356 00:55:48,875 --> 00:55:52,454 Baden Powell a inventat cercetașii. 357 00:55:52,542 --> 00:55:56,413 Tocmai am făcut-o ca fetele să poată fi cercetași aici. 358 00:55:56,500 --> 00:55:59,375 Dar de ce fetele nu puteau fi cercetași înainte? 359 00:56:03,417 --> 00:56:06,792 Spune-mi despre a fi cercetaș și toate lucrurile pe care le-ai făcut, 360 00:56:07,000 --> 00:56:09,538 și cum era să dormi într-un cort. 361 00:56:09,625 --> 00:56:11,329 Închide ochii. 362 00:56:11,417 --> 00:56:13,625 Doar pentru o clipă. 363 00:56:23,625 --> 00:56:25,917 Există furnici în rai? 364 00:56:27,042 --> 00:56:28,542 Nu. 365 00:56:30,042 --> 00:56:34,333 Cum poate Dumnezeu să țină evidența a tuturor celor care se roagă? 366 00:56:35,167 --> 00:56:37,083 Are asistenți. 367 00:56:37,917 --> 00:56:41,167 Dar dacă nu există timp să vorbesc cu asistenții? 368 00:56:41,375 --> 00:56:44,954 Ca și cum te-ai fi rugat pentru că ai căzut dintr-un copac? 369 00:56:45,042 --> 00:56:48,204 Apoi El te pune să te prinzi de o creangă 370 00:56:48,292 --> 00:56:50,750 până când se poate descurca cu asta. 371 00:56:54,750 --> 00:56:57,083 Deci, cercetași. 372 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 Ne-am așezat în jurul focului. 373 00:57:04,042 --> 00:57:06,042 Oh, era frig. 374 00:57:07,292 --> 00:57:09,125 Am luat supă. 375 00:57:09,667 --> 00:57:12,500 Îl faci să sune un gunoi. 376 00:57:13,500 --> 00:57:18,454 Lucruri pe care le-am făcut când eram tânăr care au fost distractive și au însemnat ceva 377 00:57:18,542 --> 00:57:21,417 nu par să mai însemne nimic. 378 00:57:21,625 --> 00:57:24,204 Deci nimic din ce faci cu mine nu e distractiv? 379 00:57:24,292 --> 00:57:25,829 Sofia. 380 00:57:25,917 --> 00:57:29,454 Am vrut doar să spun asta acolo sunt lucruri pe care le făceam 381 00:57:29,542 --> 00:57:32,079 că nu mai pot face. 382 00:57:32,167 --> 00:57:34,750 Ce fel de lucruri? 383 00:57:38,167 --> 00:57:41,167 Nu-mi place când stai doar acolo. 384 00:57:41,375 --> 00:57:46,329 Și nu-mi place când ziua urmează doar ziua urmează doar ziua. 385 00:57:46,417 --> 00:57:50,042 Timp peste timp peste timp. 386 00:57:50,250 --> 00:57:54,917 Și vântul! Mereu suflă pe această insulă. 387 00:57:56,042 --> 00:57:58,625 Dar de obicei îți place vântul. 388 00:58:00,792 --> 00:58:04,250 Totul alunecă departe de mine. 389 00:58:05,292 --> 00:58:08,542 Nu-mi pot aminti mereu lucruri, 390 00:58:08,750 --> 00:58:11,042 și de obicei nu-mi pasă. 391 00:58:11,750 --> 00:58:15,542 Dar din când în când, îmi pasă. 392 00:58:16,292 --> 00:58:18,542 chiar îmi pasă. 393 00:58:20,042 --> 00:58:22,829 Dar ce nu-ți amintești? 394 00:58:22,917 --> 00:58:26,079 Cum a fost să dormi într-un cort! 395 00:58:26,167 --> 00:58:30,579 Eu am fost cel care a făcut-o ca fetele să poată dormi în corturi! 396 00:58:30,667 --> 00:58:34,042 Acum nici nu pot să-ți spun cum a fost. 397 00:58:56,542 --> 00:58:59,000 Când ai de gând să mori? 398 00:59:00,167 --> 00:59:02,042 Nu te deranjează. 399 00:59:02,792 --> 00:59:04,704 Curând. 400 00:59:04,792 --> 00:59:06,875 De ce nu contează? 401 00:59:10,042 --> 00:59:12,542 Vor săpa o groapă? 402 01:02:13,917 --> 01:02:15,750 Cum vă merge? 403 01:02:16,375 --> 01:02:20,375 Am venit să vă spun cum este să dormi într-un cort. 404 01:02:21,125 --> 01:02:23,579 Am crezut că ai vrea să știi. 405 01:02:23,667 --> 01:02:26,667 ai dreptate. Da. 406 01:02:28,375 --> 01:02:31,579 Parcă auzi totul mult mai clar, 407 01:02:31,667 --> 01:02:34,042 iar cortul este foarte mic. 408 01:02:35,125 --> 01:02:37,667 E bine că poți auzi totul. 409 01:02:37,875 --> 01:02:40,000 Te face să te simți în siguranță. 410 01:02:43,125 --> 01:02:44,954 Asta e corect. 411 01:02:45,042 --> 01:02:49,042 Auzi totul afară 412 01:02:49,250 --> 01:02:53,000 parcă totul s-a apropiat foarte mult. 413 01:02:53,792 --> 01:02:57,204 Și ace de pin cad de pe copaci 414 01:02:57,292 --> 01:02:59,250 și alunecă în jos cort. 415 01:03:00,792 --> 01:03:02,329 Și le poți auzi 416 01:03:02,417 --> 01:03:05,292 chiar dacă nu scot niciun sunet. 417 01:03:12,917 --> 01:03:14,917 Îmi amintesc asta. 418 01:03:18,167 --> 01:03:22,204 E ca totul în insulă acolo cu tine. 419 01:03:22,292 --> 01:03:24,454 Dar nu este. 420 01:03:24,542 --> 01:03:30,208 Da, ca toată insula se micșorează în jurul tău 421 01:03:30,667 --> 01:03:36,708 până când tu și ea ești ca o plută pe mare. 422 01:03:41,292 --> 01:03:44,792 Întotdeauna am crezut că plutim. 423 01:03:45,000 --> 01:03:47,875 Am crezut că insula plutea. 424 01:03:48,417 --> 01:03:51,667 M-am gandit si nu m-am gandit. 425 01:03:53,250 --> 01:03:54,829 Bine. 426 01:03:54,917 --> 01:03:58,042 Poate că suntem și nu suntem. 427 01:05:05,042 --> 01:05:08,250 Doamne Dumnezeu. M-am plictisit ca carnea de vită. 428 01:05:08,917 --> 01:05:11,292 Lasă să se întâmple ceva. 429 01:05:11,792 --> 01:05:14,542 Ca o furtună sau orice altceva! 430 01:05:15,542 --> 01:05:17,250 Amin. 431 01:05:45,125 --> 01:05:47,542 Un far! Cine locuiește aici? 432 01:05:48,542 --> 01:05:51,167 Nimeni. Vino ajuta-ma. 433 01:06:03,542 --> 01:06:06,829 De ce nu m-ai adus niciodată aici înainte? 434 01:06:06,917 --> 01:06:09,292 Când tatăl tău era băiat, 435 01:06:09,500 --> 01:06:12,079 uneori paznicii farului 436 01:06:12,167 --> 01:06:14,917 l-ar lăsa să meargă chiar în vârf. 437 01:06:15,125 --> 01:06:18,375 Dar ei nu mai sunt aici. 438 01:06:30,667 --> 01:06:33,125 Încă poți intra! 439 01:07:08,000 --> 01:07:09,829 bunica! 440 01:07:09,917 --> 01:07:11,417 aici sus! 441 01:07:12,167 --> 01:07:13,792 bunica! 442 01:07:18,792 --> 01:07:19,875 tati? 443 01:07:35,625 --> 01:07:37,792 O, nu, furtuna mea! 444 01:08:03,042 --> 01:08:05,875 Sofia! Vino, repede! 445 01:08:07,000 --> 01:08:09,125 Trebuie să intrăm înăuntru! 446 01:08:09,875 --> 01:08:11,542 fată bună! 447 01:08:12,417 --> 01:08:13,788 Dar tati? 448 01:08:13,875 --> 01:08:15,204 Nu vă faceți griji. 449 01:08:15,292 --> 01:08:17,208 Ne va găsi aici. 450 01:08:48,917 --> 01:08:52,454 Cel mai drag Dumnezeu. M-am răzgândit despre furtună. 451 01:08:52,542 --> 01:08:55,250 Îmi pare rău că te deranjez. Amin. 452 01:09:29,625 --> 01:09:32,792 Doamne Dumnezeu. N-ai auzit ce am spus? 453 01:09:33,000 --> 01:09:35,292 Nu mai vreau furtuna. 454 01:09:46,167 --> 01:09:48,417 Bunica, unde este? 455 01:10:04,042 --> 01:10:06,375 Asta e tot ce ai? 456 01:10:09,250 --> 01:10:10,375 este? 457 01:10:54,292 --> 01:10:58,000 Sofia. De ce nu vii să mă ajuți. 458 01:10:58,792 --> 01:11:01,954 Știu că nu ar fi trebuit să mă rog pentru furtună. 459 01:11:02,042 --> 01:11:04,288 O, Sofia. 460 01:11:04,375 --> 01:11:06,329 M-am rugat lui Dumnezeu pentru o furtună, 461 01:11:06,417 --> 01:11:09,083 și este sfârșitul lumii și toți vom muri! 462 01:11:12,000 --> 01:11:15,042 Totul e vina mea, bunico! 463 01:11:33,917 --> 01:11:35,667 Sofia. 464 01:11:44,125 --> 01:11:46,500 știi, M-am rugat și pentru o furtună. 465 01:11:47,792 --> 01:11:49,542 Ai făcut-o? 466 01:11:50,042 --> 01:11:52,917 Foarte devreme. Chiar înainte să fii treaz. 467 01:11:57,042 --> 01:11:59,167 Nu e vina ta. 468 01:12:02,500 --> 01:12:04,750 Nimic din vina ta. 469 01:12:13,167 --> 01:12:15,875 Mamei tale îi plăcea furtuna, nu-i așa? 470 01:12:16,625 --> 01:12:18,792 Iubea furtuna. 471 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Iubea furtuna. 472 01:12:50,000 --> 01:12:52,375 Dragă Doamne, mulțumesc. 473 01:14:36,500 --> 01:14:38,746 Până la stele. 474 01:14:38,833 --> 01:14:40,875 Până la stele. 475 01:15:16,500 --> 01:15:19,250 tati! Mă duc să fac scufundări! 476 01:16:01,375 --> 01:16:03,125 Geronimo! 477 01:16:12,917 --> 01:16:14,625 Scufundare. 478 01:16:22,417 --> 01:16:23,454 m-am colombat! 479 01:16:23,542 --> 01:16:24,542 porumbel! 480 01:18:45,792 --> 01:18:48,250 Ce vom pune în poțiune? 481 01:18:49,417 --> 01:18:52,167 Facem o poză pentru el. 482 01:18:52,375 --> 01:18:55,167 Nu ar bea niciodată o poţiune. 483 01:18:56,500 --> 01:18:59,042 Acum, două frunze de plop. 484 01:19:13,542 --> 01:19:16,667 Și dezlegă toate astea în timp ce suntem la asta. 485 01:19:28,292 --> 01:19:31,583 Așa că acum, găsește o mică coajă de melc. 486 01:19:37,000 --> 01:19:38,667 L-am găsit! 487 01:20:03,917 --> 01:20:05,625 Ah, bine. 488 01:20:07,792 --> 01:20:10,375 încă unul. Ah, coaja. 489 01:20:11,000 --> 01:20:12,542 Acum... 490 01:20:13,375 --> 01:20:16,292 Asigurați-vă că îl puneți lângă el. 491 01:20:18,500 --> 01:20:20,375 Ești sigur că va funcționa? 492 01:20:20,917 --> 01:20:23,792 Fără nicio umbră de îndoială. 493 01:26:02,542 --> 01:26:04,542 Toamnă. 494 01:26:16,167 --> 01:26:18,042 Eriksson? 495 01:27:29,292 --> 01:27:31,917 Asta nu este o barcă. 496 01:27:37,625 --> 01:27:39,917 Este inima ta.