1
00:04:33,378 --> 00:04:35,129
¡Aquí tienes, amigo!

2
00:05:06,828 --> 00:05:08,871
¡Mi muchacho!

3
00:05:09,414 --> 00:05:10,599
¡Qué bueno verte!

4
00:05:10,623 --> 00:05:13,626
- Señor Sheffler, ¿cómo está?
- ¡Qué bueno verte!

5
00:05:13,668 --> 00:05:18,089
- ¡Pero tienes muy buen aspecto!
- Gracias.

6
00:05:20,258 --> 00:05:22,528
- ¡Ay, ponte cómoda!
- Gracias.

7
00:05:22,552 --> 00:05:24,029
¿Qué le gustaría?

8
00:05:24,053 --> 00:05:27,116
- ¿Café o brandy tal vez?
- Brandy está bien.

9
00:05:27,140 --> 00:05:29,910
Un brandy para el señor Reynolds.
por favor y yo.

10
00:05:29,934 --> 00:05:32,645
Bueno, veo que tienes
el mismo viejo sistema de timbre.

11
00:05:32,895 --> 00:05:35,249
¡Estás bromeando! ¡Igual que antes!

12
00:05:35,273 --> 00:05:38,627
Porque soy viejo y tonto,
¡Dejó atrás los tiempos!

13
00:05:38,651 --> 00:05:41,380
Pero dime que no te esperaba
hasta mañana.

14
00:05:41,404 --> 00:05:44,133
- ¿Cómo llegaste aquí, en coche?
- Avión.

15
00:05:44,157 --> 00:05:46,176
Directo como una flecha
¡a tu puerta!

16
00:05:46,200 --> 00:05:48,804
- Olí dinero.
- ¿Y tu equipaje?

17
00:05:48,828 --> 00:05:51,664
El hotel lo queria
para un recuerdo.

18
00:05:51,747 --> 00:05:52,724
¡Encantador!

19
00:05:52,748 --> 00:05:54,726
¿Estuviste mucho tiempo trabajando en Madrid?

20
00:05:54,750 --> 00:05:58,188
Unos meses, de vez en cuando.
Nada estable.

21
00:05:58,212 --> 00:06:00,607
Y antes de eso, ¿dónde estabas?

22
00:06:00,631 --> 00:06:02,300
Alrededor.

23
00:06:02,592 --> 00:06:05,761
Ese hombre todavía te sigue,
¿lo es?

24
00:06:07,346 --> 00:06:08,116
¿Cómo lo sabrías?

25
00:06:08,140 --> 00:06:10,451
Un 'corredor de apuestas' como lo llamas,
correcto?

26
00:06:10,475 --> 00:06:13,120
¿Ese payaso? No,
él es el coleccionista del corredor de apuestas.

27
00:06:13,144 --> 00:06:15,456
Si, toman
estas medidas extremas

28
00:06:15,480 --> 00:06:16,915
cuando la deuda es considerable.
¿Correcto?

29
00:06:16,939 --> 00:06:19,710
Ahora no juegues, Herman.
Me has hecho mirar hacia arriba.

30
00:06:19,734 --> 00:06:22,004
Sabes en lo que estoy metido con ellos
por precisamente.

31
00:06:22,028 --> 00:06:25,448
Entonces deja de colgarme.
Vaya al grano.

32
00:06:25,490 --> 00:06:27,158
Siéntate, por favor.

33
00:06:30,453 --> 00:06:33,623
El hombre en el centro aquí.
es Jancsi.

34
00:06:34,582 --> 00:06:35,601
En cada parte de Hungría

35
00:06:35,625 --> 00:06:38,336
hay hombres buscando
para Jancsi.

36
00:06:38,544 --> 00:06:40,546
Cuando lo encuentran...

37
00:06:41,005 --> 00:06:41,691
Kaput?

38
00:06:41,715 --> 00:06:44,485
Le deseamos fuera del país,
antes de que esto pueda suceder.

39
00:06:44,509 --> 00:06:46,987
- ¿Quiénes somos nosotros?
- Interés privado.

40
00:06:47,011 --> 00:06:50,782
no puedo decirte nada
excepto que están bastante decididos

41
00:06:50,806 --> 00:06:54,435
y pagará de acuerdo
al riesgo.

42
00:06:54,644 --> 00:06:56,395
¿Qué es ese Jancsi?

43
00:06:57,021 --> 00:06:58,832
Un ex director de la Universidad,

44
00:06:58,856 --> 00:07:00,876
un líder en la revolución,
una figura muy popular.

45
00:07:00,900 --> 00:07:04,546
No se sabe mucho
de sus actividades recientemente.

46
00:07:04,570 --> 00:07:06,882
Ha estado escondido, por supuesto.

47
00:07:06,906 --> 00:07:09,158
¿Por qué es tan importante para ti?

48
00:07:09,200 --> 00:07:10,802
Un hombre está en desgracia,

49
00:07:10,826 --> 00:07:13,263
por cualquier motivo,
con un grupo.

50
00:07:13,287 --> 00:07:15,182
Otro grupo desea
para salvarlo.

51
00:07:15,206 --> 00:07:17,333
Eso es todo lo que sé.

52
00:07:17,875 --> 00:07:21,963
Herman,
¿Con qué grupo estás?

53
00:07:23,506 --> 00:07:25,341
Estás bromeando.

54
00:07:25,841 --> 00:07:26,236
¡Chico tonto!

55
00:07:26,260 --> 00:07:29,905
De todos modos, muchas gracias.
pero no me interesaría.

56
00:07:29,929 --> 00:07:32,032
No interesado
en salvar la vida de un hombre?

57
00:07:32,056 --> 00:07:33,951
¡Vamos, Herman!
¡Tú tampoco!

58
00:07:33,975 --> 00:07:36,936
Si me equivoco,
¿Por qué no vas a buscarlo?

59
00:07:36,978 --> 00:07:37,872
¡Ay, muchacho!

60
00:07:37,896 --> 00:07:40,165
no tengo tu experiencia
de la guerra,

61
00:07:40,189 --> 00:07:41,875
tus habilidades, tus conocimientos...

62
00:07:41,899 --> 00:07:45,486
Está bien y no necesitas
el dinero, ¡así que eso te deja salir!

63
00:07:47,113 --> 00:07:50,324
Suponiendo que lo haría,

64
00:07:50,491 --> 00:07:52,868
¿Cómo puedo encontrar a Jancsi?

65
00:07:53,452 --> 00:07:54,870
¡Ah, está bien!

66
00:07:55,705 --> 00:07:58,183
Tenemos razones para creer
su hija julia

67
00:07:58,207 --> 00:08:00,477
escapó a Austria
muy recientemente.

68
00:08:00,501 --> 00:08:03,230
Se presume que está muerta
por las autoridades.

69
00:08:03,254 --> 00:08:04,481
Por ahogamiento, creo.

70
00:08:04,505 --> 00:08:07,234
- No sirve de mucho, ¿verdad?
- ¡Pero es algo!

71
00:08:07,258 --> 00:08:11,780
Y una refugiada, joven, bonita,
recién llegado a Viena...

72
00:08:11,804 --> 00:08:14,908
Eso no debería ser
demasiado difícil para ti.

73
00:08:14,932 --> 00:08:15,243
Fácil.

74
00:08:15,267 --> 00:08:17,744
Por supuesto, no podrías usar
canales regulares,

75
00:08:17,768 --> 00:08:20,789
- poner en peligro su posición.
- Por supuesto que no.

76
00:08:20,813 --> 00:08:23,899
Habría cambiado su nombre.

77
00:08:23,983 --> 00:08:25,359
Naturalmente.

78
00:08:26,611 --> 00:08:29,172
¿Te estoy aburriendo, Michael?

79
00:08:29,196 --> 00:08:31,675
Ahora mira, Herman,
¡Es demasiado tonto!

80
00:08:31,699 --> 00:08:34,511
¿Y si encuentro a la chica?
¿Entonces qué?

81
00:08:34,535 --> 00:08:35,971
no puedo ir a hurgar
alrededor de Budapest.

82
00:08:35,995 --> 00:08:39,016
¡Soy americano!
¡Sabrán cada movimiento que hago!

83
00:08:39,040 --> 00:08:40,333
Sí, muchacho...

84
00:08:40,374 --> 00:08:42,185
Y no me digas que crezca
¡un bigote! Ya está hecho.

85
00:08:42,209 --> 00:08:46,189
¡Eso es lo que queremos!
¡Qué improbable que sea un americano!

86
00:08:46,213 --> 00:08:49,508
- ¡Precisamente! ¿Lo ves?
- No, no lo hago.

87
00:08:50,343 --> 00:08:53,905
Tu nombre, Robert Stevens.
Ocupación, actor.

88
00:08:53,929 --> 00:09:01,479
Aquí está su pasaporte, visa,
Permiso de visitante y carné de prensa.

89
00:09:01,604 --> 00:09:04,333
El periódico para el que trabajas.
Estados Unidos, Ohio.

90
00:09:04,357 --> 00:09:07,002
Aqui estan los articulos
has escrito.

91
00:09:07,026 --> 00:09:09,046
Tu estilo es cursi
perdona la libertad.

92
00:09:09,070 --> 00:09:12,406
Y aquí está tu billete.

93
00:09:12,823 --> 00:09:15,052
El tren sale de Viena.
para budapest

94
00:09:15,076 --> 00:09:17,429
el 19 de julio a las 12 horas.

95
00:09:17,453 --> 00:09:18,805
serás conocido
por un comité de bienvenida

96
00:09:18,829 --> 00:09:22,934
a su llegada a Budapest
a las 4 pm, aproximadamente.

97
00:09:22,958 --> 00:09:26,462
Sus trenes nunca circulan
a tiempo como lo hacen los nuestros.

98
00:09:26,921 --> 00:09:29,066
Y te vas de Budapest

99
00:09:29,090 --> 00:09:32,760
el 21 de julio a las 21 horas.

100
00:09:35,262 --> 00:09:36,722
Sí.

101
00:09:37,431 --> 00:09:40,893
ha tomado algo de tiempo
para arreglar.

102
00:09:41,143 --> 00:09:43,437
Estoy bastante orgulloso.

103
00:09:44,689 --> 00:09:46,732
¿Ahora qué dices?

104
00:09:47,566 --> 00:09:50,236
Bastante seguro de mí,
¿No era así, Herman?

105
00:09:51,487 --> 00:09:54,007
Has calculado mal, viejo.

106
00:09:54,031 --> 00:09:55,384
¡No para mí!

107
00:09:55,408 --> 00:09:57,368
Nos vemos por ahí.

108
00:09:57,910 --> 00:09:59,412
Tu hotel...

109
00:10:02,540 --> 00:10:04,601
no puedes regresar
hasta que les pagues

110
00:10:04,625 --> 00:10:07,503
dos mil dólares, ¿correcto?

111
00:10:08,838 --> 00:10:10,607
Y el hombrecito gracioso
en la calle

112
00:10:10,631 --> 00:10:13,467
quiere cuarenta mil, ¿correcto?

113
00:10:14,719 --> 00:10:22,226
En resumen eres un hombre
sin recurso, ¿correcto?

114
00:10:53,632 --> 00:10:55,193
no puede haber
que tantos recién llegados.

115
00:10:55,217 --> 00:10:57,696
- Como dije, no puedo ayudarte.
- ¿Por qué? ¿Estás demasiado ocupado?

116
00:10:57,720 --> 00:10:59,072
Eso es exactamente.
Estás perdiendo mi tiempo...

117
00:10:59,096 --> 00:11:01,199
Pero debes poder darme
algo de informacion!

118
00:11:01,223 --> 00:11:03,744
Lo siento, señor.
Incluso si tuviera alguna información,

119
00:11:03,768 --> 00:11:05,704
Tengo prohibido regalarlo
excepto a familiares.

120
00:11:05,728 --> 00:11:10,065
- ¡Bueno, tal vez soy un pariente!
- Necesitarías pruebas. ¡Buen día!

121
00:12:41,407 --> 00:12:45,661
<i>Gracias.</i>

122
00:12:58,799 --> 00:13:02,219
- Buenas noches.
- Buenas noches.

123
00:13:02,469 --> 00:13:06,199
¿Tienes pimentón?
pollo hoy?

124
00:13:06,223 --> 00:13:06,659
Oh sí.

125
00:13:06,683 --> 00:13:10,662
Bien,
y un poco de ensalada verde también.

126
00:13:10,686 --> 00:13:13,582
- ¿Cómo?
<i>- Ensalada.</i>

127
00:13:13,606 --> 00:13:14,982
Ah, sí.

128
00:13:15,566 --> 00:13:16,918
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

129
00:13:16,942 --> 00:13:20,237
Un año.
Estoy aprendiendo a hablar inglés.

130
00:13:20,279 --> 00:13:22,573
Maravilloso. <i>¡Sehr gut!</i>

131
00:13:22,740 --> 00:13:25,534
¿Llevas un año en Viena?

132
00:13:26,702 --> 00:13:30,998
Neín. Disculpe, voy.

133
00:13:33,959 --> 00:13:35,336
Verás, la asustaste.

134
00:13:35,377 --> 00:13:37,480
La mayoría de la gente aquí
huirá

135
00:13:37,504 --> 00:13:39,632
si te vuelves demasiado curioso.

136
00:13:40,841 --> 00:13:42,343
Excepto yo.

137
00:13:44,136 --> 00:13:47,723
Mi nombre es Elsa. ¿Cuál es el tuyo?

138
00:13:49,266 --> 00:13:50,327
Stevens.

139
00:13:50,351 --> 00:13:53,395
no te importa
si me siento contigo?

140
00:13:54,063 --> 00:13:56,023
Pareces estar sentado.

141
00:13:56,315 --> 00:13:58,043
Eres muy educado.

142
00:13:58,067 --> 00:14:00,712
te escuché ordenar
pollo al pimentón.

143
00:14:00,736 --> 00:14:03,214
¿Puedo tener un poco también?
Mi favorito.

144
00:14:03,238 --> 00:14:04,925
Puedes tener el mío,
cuando llegue.

145
00:14:04,949 --> 00:14:06,659
Realmente no tengo hambre.

146
00:14:06,825 --> 00:14:08,386
¿Estás aquí por negocios?
¿Stevens?

147
00:14:08,410 --> 00:14:11,080
¿Cuál es tu negocio?

148
00:14:11,956 --> 00:14:15,209
podrías decir
Estoy en el juego de la gente.

149
00:14:15,751 --> 00:14:18,605
Entonces no estás conectado
con Wall Street?

150
00:14:18,629 --> 00:14:18,898
Lo siento.

151
00:14:18,922 --> 00:14:22,132
me gustaria conocer a alguien
relacionado con Wall Street.

152
00:14:23,676 --> 00:14:25,445
Estoy seguro de que lo harás.

153
00:14:25,469 --> 00:14:28,323
Sabes, tengo un presentimiento
ambos estamos perdiendo el tiempo.

154
00:14:28,347 --> 00:14:30,116
¿Cuanto tiempo has estado?
en Viena?

155
00:14:30,140 --> 00:14:32,577
Ya son cuatro años.
yo estaba actuando anteriormente

156
00:14:32,601 --> 00:14:34,955
con el Teatro Estatal del Pueblo
en budapest.

157
00:14:34,979 --> 00:14:39,650
¿Es eso un hecho?
Eso es terriblemente interesante.

158
00:14:40,317 --> 00:14:42,277
<i>Gracias.</i>

159
00:14:47,616 --> 00:14:49,118
Gracias.

160
00:14:56,583 --> 00:14:59,312
Veo que vas a ser
todos atados.

161
00:14:59,336 --> 00:15:02,315
Antes de irme,
Me gustaría pedirte un favor.

162
00:15:02,339 --> 00:15:05,843
- Esta noche estoy ocupada.
- Suerte Pierre.

163
00:15:06,468 --> 00:15:08,137
¿La has visto alguna vez?

164
00:15:08,804 --> 00:15:13,326
De esto no pude reconocer
Mi mejor amigo, si tuviera uno.

165
00:15:13,350 --> 00:15:15,519
Estoy seguro de que tenías uno.

166
00:15:16,228 --> 00:15:17,813
Eres una muñeca.

167
00:15:21,775 --> 00:15:23,235
<i>Bitte.</i>

168
00:15:24,111 --> 00:15:27,573
- Gracias. Vuelve otra vez, por favor.
- Gracias.

169
00:16:03,400 --> 00:16:05,778
Bueno, ¡has tenido un día ajetreado!

170
00:16:06,070 --> 00:16:08,363
¿Querías verme, amigo?

171
00:16:08,405 --> 00:16:09,258
Buenas noches, señor.

172
00:16:09,282 --> 00:16:11,634
¿Quieres compañía?
¿Necesitas una guía?

173
00:16:11,658 --> 00:16:14,179
- ¡Irse!
- ¡Conozco esta ciudad como un libro!

174
00:16:14,203 --> 00:16:15,513
Quiero ayudar, soy un amigo.

175
00:16:15,537 --> 00:16:17,140
- Muy comprensivo.
- ¡Batirlo!

176
00:16:17,164 --> 00:16:18,516
muchos como tu
ven al centro.

177
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
- Ya veo lo que pasa.
- ¿Qué pasa?

178
00:16:20,334 --> 00:16:22,187
No son comprensivos.
Sin sentimiento.

179
00:16:22,211 --> 00:16:23,921
Yo también soy un refugiado.

180
00:16:24,088 --> 00:16:26,882
La foto que llevas,
¿puedo verlo?

181
00:16:27,091 --> 00:16:29,861
¿Es alguien húngaro?
como yo?

182
00:16:29,885 --> 00:16:33,889
- ¿Eres húngaro?
- Por parte de mi madre.

183
00:16:34,264 --> 00:16:36,659
Si no reconozco el indicado
buscas, me iré.

184
00:16:36,683 --> 00:16:40,104
Sin preguntas, sin nombre, por favor.
Sólo la foto.

185
00:16:58,747 --> 00:17:01,976
Bueno, ahora hay una señorita.

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,336
quien se mudó recientemente
en nuestra sección.

187
00:17:04,378 --> 00:17:07,548
No podría decir positivamente,
es este.

188
00:17:09,800 --> 00:17:11,510
¿Qué dirección?

189
00:17:12,010 --> 00:17:17,307
Ahora tengo que recordar eso,
¿No es así para ayudarte?

190
00:21:51,832 --> 00:21:54,376
Yo también te amo.

191
00:22:15,480 --> 00:22:16,898
Oh.

192
00:22:19,860 --> 00:22:24,197
- ¿Quieres café?
- Sí, claro.

193
00:22:27,451 --> 00:22:29,578
¿Cómo te sientes ahora?

194
00:22:33,290 --> 00:22:34,583
Malísimo.

195
00:22:35,375 --> 00:22:38,104
¿te gustaría yo?
para frotarte la espalda?

196
00:22:38,128 --> 00:22:39,939
No, tengo que levantarme.

197
00:22:39,963 --> 00:22:42,841
No seas tonto.
Necesitas descansar.

198
00:22:44,634 --> 00:22:46,636
¿Dónde está esa dirección?

199
00:22:48,388 --> 00:22:50,140
¿Es tan importante?

200
00:22:50,432 --> 00:22:52,934
Para mí es como Wall Street.

201
00:22:54,019 --> 00:22:55,687
¿Dónde está?

202
00:22:56,354 --> 00:22:59,858
- No te vayas.
- Tengo que hacerlo.

203
00:22:59,941 --> 00:23:01,711
No te dejaré.

204
00:23:01,735 --> 00:23:05,280
- Ahora mira, cariño...
- Dime mentiras.

205
00:23:08,450 --> 00:23:09,910
No.

206
00:23:12,329 --> 00:23:14,039
Tú tampoco quieres.

207
00:23:26,051 --> 00:23:27,677
¿Dónde está?

208
00:24:12,222 --> 00:24:13,765
¿Sí? ¿Qué es?

209
00:24:14,140 --> 00:24:16,285
Mi nombre es Stevens.
Me gustaría hablar contigo.

210
00:24:16,309 --> 00:24:19,938
No, no puedo ver a nadie.

211
00:24:20,855 --> 00:24:22,542
Espera un momento, Julia.

212
00:24:22,566 --> 00:24:23,793
Mi nombre no es Julia.

213
00:24:23,817 --> 00:24:26,236
has venido
a la persona equivocada.

214
00:24:28,488 --> 00:24:30,282
No te emociones.

215
00:24:34,286 --> 00:24:37,455
No te haré daño.
Sólo quiero hablar.

216
00:24:43,044 --> 00:24:44,397
Bueno...

217
00:24:44,421 --> 00:24:47,507
Ahora que me has invitado a entrar,
¿Nos sentamos?

218
00:24:51,886 --> 00:24:53,364
Bien, tómate tu tiempo.

219
00:24:53,388 --> 00:24:56,016
Yo también me siento insociable.

220
00:24:57,475 --> 00:24:58,494
¿Tienes café decente?

221
00:24:58,518 --> 00:25:02,772
Odio el mal café
y acabo de pasar lo peor.

222
00:25:02,856 --> 00:25:04,500
- ¡Salir!
- ¿Sentarse?

223
00:25:04,524 --> 00:25:07,128
Si alguien va a estar dolorido,
debería ser yo.

224
00:25:07,152 --> 00:25:08,486
¡Salir!

225
00:25:18,997 --> 00:25:21,249
¡Ahora siéntate y relájate!

226
00:25:22,042 --> 00:25:22,853
¡Ya casi lo tengo!

227
00:25:22,877 --> 00:25:25,962
Todo este rodeo
para algunas preguntas.

228
00:25:26,630 --> 00:25:28,965
Debe haber una manera más fácil.

229
00:25:29,174 --> 00:25:33,678
- ¿Quién eres?
- ¡Soy un espía internacional!

230
00:25:34,888 --> 00:25:36,824
Al principio pensé que podrías estarlo,

231
00:25:36,848 --> 00:25:40,143
pero te comportas más
como un gángster americano.

232
00:25:40,769 --> 00:25:42,788
Gracias, Julia.

233
00:25:42,812 --> 00:25:44,898
¡Mi nombre no es Julia!

234
00:25:45,315 --> 00:25:46,876
Soy Greta Heinrich.

235
00:25:46,900 --> 00:25:47,628
Lo que sea que quieras,

236
00:25:47,652 --> 00:25:48,629
has venido
a la persona equivocada!

237
00:25:48,653 --> 00:25:51,756
Mira, soy periodista.
Estoy de camino a Budapest.

238
00:25:51,780 --> 00:25:53,424
quiero una entrevista
con tu padre.

239
00:25:53,448 --> 00:25:55,343
Me dijeron que podrías ayudarme.

240
00:25:55,367 --> 00:25:58,036
- ¿Quién te lo dijo?
- ¿Cuál es la diferencia?

241
00:25:58,662 --> 00:26:00,497
Decepcionante, ¿no?

242
00:26:00,664 --> 00:26:02,266
La verdad es siempre tan simple.

243
00:26:02,290 --> 00:26:05,686
- ¿Simple? ¡Es ridículo!
- Tal vez.

244
00:26:05,710 --> 00:26:07,587
¡Pero lo intentaré!

245
00:26:07,754 --> 00:26:10,382
- ¿Me ayudarás?
- ¡No puedes hablar en serio!

246
00:26:10,423 --> 00:26:11,567
- Soy.
- ¡Imposible!

247
00:26:11,591 --> 00:26:13,569
- ¿Por qué?
- ¡Es una locura!

248
00:26:13,593 --> 00:26:17,639
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

249
00:26:22,310 --> 00:26:23,770
Bueno.

250
00:26:24,688 --> 00:26:26,231
Olvídalo.

251
00:26:27,774 --> 00:26:29,877
te enviaré
una copia de la entrevista

252
00:26:29,901 --> 00:26:31,528
cuando regrese.

253
00:26:35,865 --> 00:26:37,617
¿Algún mensaje para él?

254
00:26:37,659 --> 00:26:40,370
Te lo dije, soy Greta Heinrich.

255
00:26:41,579 --> 00:26:43,415
Entonces no hay ningún mensaje.

256
00:26:44,749 --> 00:26:46,084
¡No!

257
00:26:48,128 --> 00:26:49,963
Hasta luego, Julia.

258
00:26:57,679 --> 00:26:59,222
¡Esperar!

259
00:27:04,811 --> 00:27:06,438
¿Cuándo vas?

260
00:27:06,896 --> 00:27:08,541
Mañana. Tren del mediodía.

261
00:27:08,565 --> 00:27:09,418
He cambiado de opinión.

262
00:27:09,442 --> 00:27:11,711
yo estaria interesado
para hablar contigo.

263
00:27:11,735 --> 00:27:12,587
¿En realidad?

264
00:27:12,611 --> 00:27:15,798
¿Conoces el canal?
debajo del puente?

265
00:27:15,822 --> 00:27:17,508
Te veré allí.

266
00:27:17,532 --> 00:27:18,801
¿Qué pasa aquí?

267
00:27:18,825 --> 00:27:22,996
- No es seguro para ti.
- Ahora estás preocupado por mí.

268
00:27:23,788 --> 00:27:27,059
A menos que podamos hablar allí,
No hablaremos en absoluto.

269
00:27:27,083 --> 00:27:28,835
Eso es todo lo que puedo hacer.

270
00:27:29,210 --> 00:27:32,213
- ¿A qué hora?
- Las siete en punto.

271
00:27:32,881 --> 00:27:34,591
Las siete en punto.

272
00:27:35,258 --> 00:27:37,260
Encantado de haberte conocido, Julia.

273
00:27:37,927 --> 00:27:39,763
<i>Auf Wiedersehen.</i>

274
00:28:30,396 --> 00:28:32,082
No te molestes en esperar.

275
00:28:32,106 --> 00:28:33,691
Ella no viene.

276
00:28:34,108 --> 00:28:37,445
¿Tú entiendes?
Ella no vendrá.

277
00:28:38,655 --> 00:28:39,591
¿Por qué?

278
00:28:39,615 --> 00:28:41,783
Ella no tiene ningún deseo de verte.

279
00:28:42,909 --> 00:28:44,285
Esperaré.

280
00:28:44,953 --> 00:28:48,164
Déjame darte un consejo,
Sr. Stevens.

281
00:28:48,289 --> 00:28:50,810
Soy un hombre que aborrece la violencia.

282
00:28:50,834 --> 00:28:53,521
Sin embargo, has ignorado
una advertencia seria

283
00:28:53,545 --> 00:28:55,648
y renovó tu perseverancia.

284
00:28:55,672 --> 00:29:00,051
A menos que te detengas ahora,
no me dejas alternativa.

285
00:29:00,802 --> 00:29:03,030
¿Pero matarme?

286
00:29:03,054 --> 00:29:07,100
De mala gana. Aborrezco la violencia.

287
00:29:08,017 --> 00:29:11,062
Buenas noches, Sr. Stevens.

288
00:30:30,224 --> 00:30:32,018
¿Quién es tu amigo?

289
00:30:32,852 --> 00:30:34,604
¿Te asustó?

290
00:30:34,979 --> 00:30:35,665
Eso depende.

291
00:30:35,689 --> 00:30:38,274
no quisiera repetir
anoche.

292
00:30:38,816 --> 00:30:39,669
¿Quién es él?

293
00:30:39,693 --> 00:30:44,572
Nadie. Un refugiado como yo.
Se llama El Conde.

294
00:30:45,406 --> 00:30:47,200
¿El Conde?

295
00:30:47,659 --> 00:30:50,220
Eso es una cifra.
¿Es tu marido?

296
00:30:50,244 --> 00:30:53,665
- No.
- ¿Por qué está tan nervioso?

297
00:30:53,831 --> 00:30:56,668
Si tienes que preguntar,
no lo entenderías.

298
00:30:57,710 --> 00:30:59,295
Veo.

299
00:30:59,921 --> 00:31:02,548
algo que hacer
con tu padre?

300
00:31:03,967 --> 00:31:06,010
¿Qué sabes sobre él?

301
00:31:06,552 --> 00:31:08,221
Sé quién es él.

302
00:31:09,472 --> 00:31:12,100
¿Por qué estás tan interesado?
en mi padre?

303
00:31:12,308 --> 00:31:14,662
todos estan interesados
en tu padre.

304
00:31:14,686 --> 00:31:15,538
Es un gran hombre.

305
00:31:15,562 --> 00:31:17,164
Por eso quiero conocerlo.

306
00:31:17,188 --> 00:31:19,291
él es la única razón
¿vas a Budapest?

307
00:31:19,315 --> 00:31:23,045
No, se supone que debo hacer
la rutina habitual,

308
00:31:23,069 --> 00:31:25,905
notas de viaje,
ese tipo de cosas.

309
00:31:26,239 --> 00:31:27,841
Esta es mi propia idea,

310
00:31:27,865 --> 00:31:31,452
hacer algo más grande,
más importante.

311
00:31:32,036 --> 00:31:35,331
Por supuesto, lo sé
es practicamente imposible.

312
00:31:35,581 --> 00:31:39,752
Ni siquiera podré encontrarlo
a menos que me ayudes.

313
00:31:42,588 --> 00:31:44,549
Lo haré mejor que eso.

314
00:31:47,927 --> 00:31:49,804
Te llevaré con él.

315
00:31:50,221 --> 00:31:51,764
¿Qué?

316
00:31:52,390 --> 00:31:54,017
Yo iré contigo.

317
00:31:54,475 --> 00:31:56,787
Eso no será necesario, Julia.

318
00:31:56,811 --> 00:31:59,832
No quisiera que te arriesgaras
tu cuello por mí.

319
00:31:59,856 --> 00:32:01,333
Podríamos decir: soy tu esposa.

320
00:32:01,357 --> 00:32:03,460
No puedo permitirme uno.
Especialmente tú.

321
00:32:03,484 --> 00:32:06,171
- Tu secretaria.
- No necesito uno.

322
00:32:06,195 --> 00:32:08,573
- ¿Intérprete?
- No.

323
00:32:09,407 --> 00:32:12,493
Te metiste en tantos problemas
para buscarme.

324
00:32:13,077 --> 00:32:15,621
¿Por qué, si no me necesitas?

325
00:32:16,789 --> 00:32:18,416
Lo olvido ahora.

326
00:32:19,459 --> 00:32:22,462
Puedo serte útil
de muchas maneras.

327
00:32:23,713 --> 00:32:25,381
¿No me quieres?

328
00:32:25,798 --> 00:32:30,219
Posiblemente en otro momento.

329
00:32:32,430 --> 00:32:36,559
Si yo no voy, tú no vas.

330
00:32:39,562 --> 00:32:41,331
¿De qué estás hablando?

331
00:32:41,355 --> 00:32:43,333
- Iré a la policía.
- ¿Con qué?

332
00:32:43,357 --> 00:32:44,918
- Una mentira, cualquier cosa.
- Oh, vamos ahora.

333
00:32:44,942 --> 00:32:47,004
- He hecho cosas peores.
- Sí, te creo.

334
00:32:47,028 --> 00:32:49,465
Por supuesto, en este caso,
No puedes acercarte a la policía.

335
00:32:49,489 --> 00:32:52,092
Eso atraería
demasiada atención.

336
00:32:52,116 --> 00:32:53,886
Pero es un buen pensamiento.

337
00:32:53,910 --> 00:32:54,512
¡No tengo dinero!

338
00:32:54,536 --> 00:32:55,846
no puedo pagarte,
si eso es lo que quieres!

339
00:32:55,870 --> 00:32:59,349
yo no cruzaría la frontera
contigo por un millón de dólares!

340
00:32:59,373 --> 00:33:01,143
- ¿Por qué?
- ¿La hija de Jancsi?

341
00:33:01,167 --> 00:33:03,753
¡No seas tonto! ¡Ambos colgamos!

342
00:33:03,920 --> 00:33:06,714
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

343
00:33:07,215 --> 00:33:08,716
Ahora estás loco, ¿no?

344
00:33:08,758 --> 00:33:11,653
Estás fuera.
¿Para qué quieres volver?

345
00:33:11,677 --> 00:33:14,972
¡No quería irme!
¡Me obligó él!

346
00:33:15,598 --> 00:33:16,742
¡No lo digas!

347
00:33:16,766 --> 00:33:18,202
¡Es cierto! ¡No puedes saberlo!

348
00:33:18,226 --> 00:33:21,020
Podría decirte cosas
¡No lo creerías!

349
00:33:21,229 --> 00:33:21,998
¿Cómo qué?

350
00:33:22,022 --> 00:33:24,041
Mi padre iba a recibirnos.
en la frontera.

351
00:33:24,065 --> 00:33:28,444
Cuando él no estaba allí, lo supe
¡Me engañó para hacerme ir!

352
00:33:28,736 --> 00:33:31,799
Entonces estoy aquí. Seguro, gratis.

353
00:33:31,823 --> 00:33:34,784
Esa es la verdad.
Ojalá no lo fuera.

354
00:33:35,576 --> 00:33:37,245
No entiendo.

355
00:33:37,370 --> 00:33:39,264
No pudiste entender.

356
00:33:39,288 --> 00:33:43,793
La gente que es libre lo cree.
Es el premio más grande de todos.

357
00:33:44,335 --> 00:33:48,131
Ustedes los americanos piensan
Tú inventaste la libertad.

358
00:33:48,172 --> 00:33:51,884
No te lo podrías imaginar
os conforméis con menos...

359
00:33:52,718 --> 00:33:54,804
...para conservar lo que queda.

360
00:33:55,388 --> 00:33:57,974
Lo que queda se convierte
tan importante.

361
00:33:58,432 --> 00:34:00,369
Mira,
No negocié todo esto.

362
00:34:00,393 --> 00:34:03,622
No puedo darme el lujo de mezclarme
en tus problemas personales.

363
00:34:03,646 --> 00:34:05,290
Tengo mucho de lo mío.

364
00:34:05,314 --> 00:34:08,568
Todo lo que quiero de ti
es solo una cosa.

365
00:34:09,110 --> 00:34:11,612
Dime cómo encontrar a tu padre.

366
00:34:12,238 --> 00:34:13,865
Y te pagaré.

367
00:34:14,991 --> 00:34:16,385
¿Para venderlo?

368
00:34:16,409 --> 00:34:19,596
¿No más dramatismo?
Mantenlo simple.

369
00:34:19,620 --> 00:34:22,790
Hace un minuto querías
para llevarme con él.

370
00:34:24,584 --> 00:34:26,627
Estabas mintiendo, ¿no?

371
00:34:27,044 --> 00:34:29,755
Querías usarme
para volver.

372
00:34:31,966 --> 00:34:33,509
Ahora vamos.

373
00:34:34,969 --> 00:34:37,930
cuanto solo por decirme
donde esta el?

374
00:34:40,057 --> 00:34:43,912
me han preguntado antes
muchas veces por hombres como tú!

375
00:34:43,936 --> 00:34:46,957
Algunos ofrecieron dinero,
algunos ofrecieron amor

376
00:34:46,981 --> 00:34:48,500
¡y me han golpeado!

377
00:34:48,524 --> 00:34:51,587
nunca lo he dicho
¡Cualquiera, cualquier cosa!

378
00:34:51,611 --> 00:34:56,282
El motivo es muy personal.
Sr. Stevens. ¡Me encanta!

379
00:35:45,414 --> 00:35:46,874
<i>Gracias.</i>

380
00:36:35,715 --> 00:36:37,633
Disculpe, por favor.

381
00:37:07,079 --> 00:37:08,265
Disculpe, Sr. Stevens.

382
00:37:08,289 --> 00:37:12,019
Lamento llegar tarde.
Querido, ¡perdí el equilibrio!

383
00:37:12,043 --> 00:37:14,420
¡El tren va tan rápido!

384
00:37:15,129 --> 00:37:16,940
¿pensaste?
¿Nunca iba a venir?

385
00:37:16,964 --> 00:37:20,384
Mi madre era tan reacia
para verme partir.

386
00:37:20,468 --> 00:37:21,279
¿Tu madre?

387
00:37:21,303 --> 00:37:22,779
Pensé que nunca me escaparía.

388
00:37:22,803 --> 00:37:26,533
- Sí, es difícil perderla.
- ¡Me trata como a un niño!

389
00:37:26,557 --> 00:37:30,287
- Miedo de dejarme solo.
- ¡Justo delante de sus narices!

390
00:37:30,311 --> 00:37:32,080
¡Muy inteligente! ¿Cómo lo trabajaste?

391
00:37:32,104 --> 00:37:33,373
Ella me enseñó.

392
00:37:33,397 --> 00:37:36,567
Donde hay voluntad,
hay una manera.

393
00:37:39,653 --> 00:37:40,381
traje algo de fruta

394
00:37:40,405 --> 00:37:42,799
en caso de que tengamos hambre
en el largo viaje.

395
00:37:42,823 --> 00:37:46,470
- ¿Quieres uno?
- Nein, danke-schön.

396
00:37:46,494 --> 00:37:47,679
¿Señor Stevens?

397
00:37:47,703 --> 00:37:48,514
Ya basta, ¿quieres?

398
00:37:48,538 --> 00:37:51,749
Actúas como si fueras
¡En una especie de picnic!

399
00:37:52,625 --> 00:37:56,480
me gustaria saber
¿Cuál es su plan, señorita...?

400
00:37:56,504 --> 00:37:58,565
Enrique. ¿Lo olvidaste?

401
00:37:58,589 --> 00:38:00,132
Sólo infórmame brevemente.

402
00:38:00,341 --> 00:38:03,928
¿Qué suena, señorita Heinrich?

403
00:38:04,303 --> 00:38:07,139
- Quiero ser de ayuda.
- ¿Tú haces?

404
00:38:07,348 --> 00:38:10,118
Verás, estoy muy agradecido.
a ti por este viaje.

405
00:38:10,142 --> 00:38:12,662
Sin ti, nunca lo habría hecho
tal oportunidad.

406
00:38:12,686 --> 00:38:15,248
¡Ah, por favor!
No puedo llevarme todo el crédito.

407
00:38:15,272 --> 00:38:18,627
Estoy deseando que llegue lo nuevo
y experiencias emocionantes!

408
00:38:18,651 --> 00:38:21,129
Si, te lo dan
a eufemismo

409
00:38:21,153 --> 00:38:23,590
¿No es así, señorita Heinrich?

410
00:38:23,614 --> 00:38:26,259
Si no tienes otros deberes
Para mí, Sr. Stevens,

411
00:38:26,283 --> 00:38:29,370
usaré el tiempo
para estudiar mi ingles.

412
00:38:39,463 --> 00:38:43,050
¡Ese conjunto es genial!

413
00:38:44,427 --> 00:38:46,071
Ahora que estás aquí,
quiero que sepas

414
00:38:46,095 --> 00:38:49,116
Me alegra que hayas decidido hacer
el viaje, señorita Heinrich.

415
00:38:49,140 --> 00:38:52,351
creo que puede ser
mutuamente beneficioso.

416
00:39:16,750 --> 00:39:18,061
¿Qué es esto?

417
00:39:18,085 --> 00:39:21,630
Esta es la frontera, Hegyeshalom.

418
00:40:47,716 --> 00:40:48,968
Sí.

419
00:40:49,552 --> 00:40:52,555
Enrique, Greta Heinrich.

420
00:40:53,222 --> 00:40:55,599
Sí, deme un minuto, señor.

421
00:40:57,434 --> 00:41:03,274
Estoy muy agradecido por ti
Para este viaje, Sr. Stevens.

422
00:41:03,899 --> 00:41:07,546
Sin ti,
No tendría la oportunidad.

423
00:41:07,570 --> 00:41:09,446
Sí, ¿y Stevens?

424
00:41:33,721 --> 00:41:34,948
No hay ningún registro en Budapest.

425
00:41:34,972 --> 00:41:38,159
de tu esperada llegada
con el Sr. Stevens.

426
00:41:38,183 --> 00:41:40,829
Me pidió que lo acompañara.
muy de repente.

427
00:41:40,853 --> 00:41:43,939
no hubo tiempo
para asesorar a las autoridades.

428
00:41:57,244 --> 00:41:58,912
Sí, interesante.

429
00:41:59,330 --> 00:42:01,057
Escribes en inglés.

430
00:42:01,081 --> 00:42:03,250
Sólo hablas inglés. ¿Por qué?

431
00:42:03,834 --> 00:42:04,894
Tengo que practicar.

432
00:42:04,918 --> 00:42:07,480
El hombre para el que estoy trabajando.
es americano.

433
00:42:07,504 --> 00:42:09,524
Sí, una razón muy válida.

434
00:42:09,548 --> 00:42:12,569
¿No podría ser que tengas miedo?
hablar alemán?

435
00:42:12,593 --> 00:42:15,596
- No, ¿por qué?
- Ya veremos.

436
00:42:16,388 --> 00:42:19,326
Tenemos un hombre extraordinario.
en nuestro personal aquí.

437
00:42:19,350 --> 00:42:22,370
Anteriormente profesor
de Lenguas y Fonética

438
00:42:22,394 --> 00:42:24,063
en la Universidad.

439
00:42:24,730 --> 00:42:27,125
Con sólo escuchar una voz,

440
00:42:27,149 --> 00:42:29,586
el puede decir
no sólo qué país,

441
00:42:29,610 --> 00:42:34,257
pero la provincia, el condado,
el pueblo o pueblo

442
00:42:34,281 --> 00:42:37,493
la misma calle
en el que nació un hombre.

443
00:42:38,202 --> 00:42:39,703
¡Notable!

444
00:42:40,412 --> 00:42:41,057
Ahora señorita Heinrich,

445
00:42:41,081 --> 00:42:44,184
Confío en que admires la poesía.
tanto como yo.

446
00:42:44,208 --> 00:42:46,394
tengo un poema aqui
Me gusta particularmente.

447
00:42:46,418 --> 00:42:50,339
Ahora vendras aqui
¡Y léelo por mí, por favor!

448
00:42:53,133 --> 00:42:54,819
En alemán, por supuesto.

449
00:42:54,843 --> 00:42:57,638
El acento vienés
es tan delicioso.

450
00:42:58,222 --> 00:42:59,807
Me encanta escucharlo.

451
00:43:11,151 --> 00:43:13,922
Espero que disculpen mi ausencia,
Sr. Stevens.

452
00:43:13,946 --> 00:43:16,549
- Mis disculpas. ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

453
00:43:16,573 --> 00:43:19,803
- Hay tantas cosas que atender.
- Burocracia, creo que así se llama.

454
00:43:19,827 --> 00:43:21,680
- Lo mismo en todos los países.
- Bueno, no exactamente.

455
00:43:21,704 --> 00:43:24,808
Mira, no quiero criticar,
quiero mantener la mente abierta

456
00:43:24,832 --> 00:43:26,768
pero hemos estado atrapados aquí
¡durante más de una hora!

457
00:43:26,792 --> 00:43:29,312
- ¿Cuándo es la hora de publicar?
- ¿Le pido perdón?

458
00:43:29,336 --> 00:43:30,689
¿Cuándo saldremos de aquí?

459
00:43:30,713 --> 00:43:34,109
En muy poco tiempo,
Te lo aseguro.

460
00:43:34,133 --> 00:43:35,092
Una pregunta, Sr. Stevens.

461
00:43:35,134 --> 00:43:38,738
Esta señorita Heinrich,
ella dice que está contigo.

462
00:43:38,762 --> 00:43:39,573
¿Por qué la has traído?

463
00:43:39,597 --> 00:43:41,282
ella es mi interprete
y secretaria.

464
00:43:41,306 --> 00:43:43,493
Pero seguramente fuiste informado
se te proporcionaría

465
00:43:43,517 --> 00:43:45,328
con una secretaria-intérprete
en budapest?

466
00:43:45,352 --> 00:43:47,312
Me gusta elegir el mío.

467
00:43:48,021 --> 00:43:49,290
¿Los invitados en Estados Unidos suelen

468
00:43:49,314 --> 00:43:51,459
rechazar la hospitalidad
de su anfitrión?

469
00:43:51,483 --> 00:43:52,836
No, no lo entiendes.

470
00:43:52,860 --> 00:43:55,797
Hay cosas personales
como un cepillo de dientes,

471
00:43:55,821 --> 00:43:56,923
simplemente no puedes pedir prestado.

472
00:43:56,947 --> 00:44:00,260
Cuando trabajo, mi secretaria
Es como mi brazo derecho.

473
00:44:00,284 --> 00:44:00,928
La señorita Heinrich me conviene.

474
00:44:00,952 --> 00:44:03,054
no pensaria en ir
sin ella.

475
00:44:03,078 --> 00:44:06,057
Veo que eres fiel al tipo.

476
00:44:06,081 --> 00:44:09,084
Un individualista, Sr. Stevens.

477
00:44:09,585 --> 00:44:12,063
Lo lamento, tengo que disculparme.
yo mismo una vez más

478
00:44:12,087 --> 00:44:13,314
por solo un momento.

479
00:44:13,338 --> 00:44:14,733
señorita heinrich
está justo al lado.

480
00:44:14,757 --> 00:44:18,445
Tal vez te gustaría su compañía,
mientras esperas?

481
00:44:18,469 --> 00:44:20,345
Entre, señorita Heinrich.

482
00:44:25,184 --> 00:44:26,494
Disculpe.

483
00:44:26,518 --> 00:44:28,896
Por favor tomen asiento.
No tardaré.

484
00:44:35,778 --> 00:44:38,113
- Tómalo con calma.
- No puedo.

485
00:44:39,072 --> 00:44:41,116
Está bien.

486
00:44:46,705 --> 00:44:50,459
Hace cuatro goles y siete años
<i>nuestros antepasados.</i>

487
00:44:50,667 --> 00:44:53,796
Mi amor, mío, mi dulce, mi...

488
00:44:59,593 --> 00:45:01,512
Lea esta página, por favor.

489
00:45:07,559 --> 00:45:08,495
Fe...

490
00:45:08,519 --> 00:45:09,413
¡No, me niego!

491
00:45:09,437 --> 00:45:11,647
¡Esto es una tontería! ¡No haré!

492
00:45:11,939 --> 00:45:13,082
¡Léelo!

493
00:45:13,106 --> 00:45:15,418
solo como un favor
al Profesor.

494
00:45:15,442 --> 00:45:18,779
Él está realmente interesado.
Deberías sentirte halagado.

495
00:45:19,029 --> 00:45:20,322
Por favor.

496
00:45:22,449 --> 00:45:28,181
Fenster, Strasse, Gebaude,
Fiaker, Leder, Feder, Wetter...

497
00:45:28,205 --> 00:45:31,250
¡Bien! ¡Excelente!

498
00:45:31,583 --> 00:45:35,271
- ¿Ella es...?
- Auténtico, bastante auténtico.

499
00:45:35,295 --> 00:45:37,440
Pero viviste en Munich
en un momento

500
00:45:37,464 --> 00:45:39,424
o fui a la escuela allí.

501
00:45:42,052 --> 00:45:43,446
Estudié allí, sí.

502
00:45:43,470 --> 00:45:45,198
Para mi título de docente.

503
00:45:45,222 --> 00:45:49,702
¡Por supuesto! Un maestro de escuela.
Muy preciso, correcto.

504
00:45:49,726 --> 00:45:51,412
Eso lo explica.

505
00:45:51,436 --> 00:45:54,147
Un placer conocerte,
Señorita Heinrich.

506
00:46:45,365 --> 00:46:49,870
- Hermosa ciudad, ¿no?
- Como Chicago.

507
00:46:50,787 --> 00:46:53,790
Disfruté el viaje contigo.

508
00:46:53,874 --> 00:46:56,877
Gracias. Auf <i>Wiedersehen.</i>

509
00:46:59,379 --> 00:47:00,923
Disculpe.

510
00:47:38,627 --> 00:47:42,422
¡No lo intentes, Julia!
Estás conmigo, ¿recuerdas?

511
00:47:44,633 --> 00:47:47,236
- ¿Señor Stevens?
- Sí.

512
00:47:47,260 --> 00:47:48,488
Soy Kovacs, Olga.

513
00:47:48,512 --> 00:47:51,699
La sociedad de los pueblos
por la Paz y la Amistad.

514
00:47:51,723 --> 00:47:52,742
¿Cómo estás?

515
00:47:52,766 --> 00:47:57,413
Conocerás a Sakenov, Ferenc,
del Ministerio de Cultura.

516
00:47:57,437 --> 00:48:00,583
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

517
00:48:00,607 --> 00:48:03,461
Y su asistente, Monar, Peter.

518
00:48:03,485 --> 00:48:05,922
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

519
00:48:05,946 --> 00:48:08,907
Tereny, Micolás,
Sociedad protectora.

520
00:48:09,324 --> 00:48:11,427
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

521
00:48:11,451 --> 00:48:13,638
Y esta es mi secretaria
Señorita Heinrich.

522
00:48:13,662 --> 00:48:20,460
Eres inesperado, pero mira.
un ramo de bienvenida en el tiempo.

523
00:48:21,795 --> 00:48:22,439
Gracias.

524
00:48:22,463 --> 00:48:26,317
Tu compañero de viaje,
Karvay, Bela, se une a nosotros.

525
00:48:26,341 --> 00:48:27,735
Sí, nos conocemos.

526
00:48:27,759 --> 00:48:29,928
¿Podrías venir?

527
00:48:30,429 --> 00:48:32,014
Gracias.

528
00:49:15,515 --> 00:49:17,994
Dejas la clave aquí.
si sales

529
00:49:18,018 --> 00:49:19,454
y cuando regreses.

530
00:49:19,478 --> 00:49:21,539
¿Qué pasa?
¿No confía ella en mí?

531
00:49:21,563 --> 00:49:23,833
Para tu protección,
Sr. Stevens.

532
00:49:23,857 --> 00:49:26,068
¡Sí, claro! Gracias.

533
00:49:29,112 --> 00:49:31,215
Espero que tus habitaciones sean agradables.

534
00:49:31,239 --> 00:49:35,011
En Estados Unidos los hoteles
No son tan tradicionales.

535
00:49:35,035 --> 00:49:37,346
No tan hermoso, ¿verdad?

536
00:49:37,370 --> 00:49:39,307
No tan tradicional, eso sí.

537
00:49:39,331 --> 00:49:41,684
- Señorita Heinrich, usted está aquí.
- Gracias.

538
00:49:41,708 --> 00:49:45,229
- No tardes mucho. Bien.
- Me reuniré contigo en un momento.

539
00:49:45,253 --> 00:49:47,464
- ¿Señor Stevens?
- Gracias.

540
00:49:57,724 --> 00:49:58,910
Por favor.

541
00:49:58,934 --> 00:50:00,727
Gracias.

542
00:50:13,156 --> 00:50:14,783
Bueno...

543
00:50:18,370 --> 00:50:20,497
¿No es esto algo?

544
00:50:20,872 --> 00:50:24,000
¡Ahora, Sr. Stevens, mire!

545
00:50:24,584 --> 00:50:26,002
Gracias.

546
00:50:32,300 --> 00:50:34,570
Privado, para tu comodidad.

547
00:50:34,594 --> 00:50:37,573
Un baño privado para ti.

548
00:50:37,597 --> 00:50:39,432
No lo merezco.

549
00:50:44,062 --> 00:50:46,231
Hermosa, ¿sí?

550
00:50:47,065 --> 00:50:49,067
¡Una pieza de museo!

551
00:50:52,779 --> 00:50:56,717
¿Champán húngaro?
¡Maravilloso! Gracias.

552
00:50:56,741 --> 00:51:00,596
Estamos contentos de verte
en nuestro país, Sr. Stevens.

553
00:51:00,620 --> 00:51:01,473
Por favor disfruta esta visita

554
00:51:01,497 --> 00:51:06,001
y enviar artículos entusiastas
a tu periódico!

555
00:51:09,337 --> 00:51:13,151
Estamos ansiosos por darle la bienvenida
turistas de Estados Unidos.

556
00:51:13,175 --> 00:51:15,319
Aquí encontrarán
hermosas ciudades,

557
00:51:15,343 --> 00:51:17,864
los mejores hoteles y resorts.

558
00:51:17,888 --> 00:51:19,240
Y en la montaña,
balnearios,

559
00:51:19,264 --> 00:51:22,160
entretenimientos varios
y placeres vacacionales.

560
00:51:22,184 --> 00:51:25,854
A estos le sumamos
los famosos baños minerales.

561
00:51:30,400 --> 00:51:32,753
Hemos planeado muchas cosas.
para que lo veas.

562
00:51:32,777 --> 00:51:37,216
Nuestras granjas, nuestras fábricas
y actividades culturales también.

563
00:51:37,240 --> 00:51:40,428
conocerás al trabajador
en la ciudad, en la granja.

564
00:51:40,452 --> 00:51:43,097
Verás,
el tiene muchos beneficios

565
00:51:43,121 --> 00:51:45,624
desconocido para los trabajadores
en otros países.

566
00:51:45,790 --> 00:51:47,250
¡Él está feliz!

567
00:52:21,284 --> 00:52:26,057
La clase intelectual actual
de Hungría no desprecia el trabajo

568
00:52:26,081 --> 00:52:27,266
con las manos.

569
00:52:27,290 --> 00:52:29,227
A diferencia de los antiguos intelectuales,

570
00:52:29,251 --> 00:52:32,563
ahora estamos dedicados
a un gran ideal,

571
00:52:32,587 --> 00:52:34,631
¡Construyendo el socialismo!

572
00:52:35,340 --> 00:52:37,509
¡Somos voluntarios!

573
00:52:37,592 --> 00:52:41,554
Voluntarios, unidos
en amistad y paz.

574
00:52:41,638 --> 00:52:44,099
Cada persona viva,
joven o viejo,

575
00:52:44,140 --> 00:52:46,869
trabajando juntos
para construir un mundo nuevo

576
00:52:46,893 --> 00:52:51,832
donde todos compartimos la prosperidad,
los mismos privilegios.

577
00:52:51,856 --> 00:52:53,918
soy un trabajador
en el Ministerio de Cultura.

578
00:52:53,942 --> 00:52:57,880
soy igual que el trabajador
en la fábrica o en la granja.

579
00:52:57,904 --> 00:52:59,966
Disculpe
por interrumpir así,

580
00:52:59,990 --> 00:53:02,176
pero parece que estoy a punto
sin champán.

581
00:53:02,200 --> 00:53:05,930
El brindis es interesante
el anfitrión se está olvidando.

582
00:53:05,954 --> 00:53:07,682
He estado escuchando atentamente

583
00:53:07,706 --> 00:53:11,060
y debo decir mi curiosidad
¡Está en un punto álgido!

584
00:53:11,084 --> 00:53:15,523
- ¿Cuándo empezamos?
- Mañana. ¿Puedes esperar?

585
00:53:15,547 --> 00:53:16,358
Difícilmente, señora.

586
00:53:16,382 --> 00:53:19,568
Naturalmente, me animé
en todo antes de despegar,

587
00:53:19,592 --> 00:53:22,947
pero debes saber
que emocionado me siento esta noche

588
00:53:22,971 --> 00:53:25,866
en el umbral
de lo real.

589
00:53:25,890 --> 00:53:29,894
De hecho, si se me permite,
Me gustaría proponer un brindis.

590
00:53:30,979 --> 00:53:32,605
¡A lo real!

591
00:53:35,150 --> 00:53:36,127
¡Sí, señor!

592
00:53:36,151 --> 00:53:38,212
hablas de paz
y amistad.

593
00:53:38,236 --> 00:53:39,463
Voy a decir esto.

594
00:53:39,487 --> 00:53:42,508
Si podemos bajar
a cuatro patas y yak-yak,

595
00:53:42,532 --> 00:53:45,594
hará más bien
que vuestras cumbres, en términos de paz.

596
00:53:45,618 --> 00:53:47,471
Solo dale una vuelta,
¿Sabes a qué me refiero?

597
00:53:47,495 --> 00:53:50,224
Saca la leche,
mira si el gato lo lame.

598
00:53:50,248 --> 00:53:52,351
Nadie compra.
Pruébalo para ver el tamaño.

599
00:53:52,375 --> 00:53:54,770
Apague las viejas antenas, ¿verdad?
¿Algo malo?

600
00:53:54,794 --> 00:53:58,357
De nada. acabo de recordar
Sr. Sakenov de una cita.

601
00:53:58,381 --> 00:53:58,859
Oh.

602
00:53:58,883 --> 00:54:00,860
Lamento cortar
sus comentarios, Sr. Stevens,

603
00:54:00,884 --> 00:54:03,779
- pero ruego que me disculpen.
- ¡Claro, lo entiendo!

604
00:54:03,803 --> 00:54:04,989
Negocios antes que placer, ¿verdad?

605
00:54:05,013 --> 00:54:07,867
Sí, también deseo decir
Espero con ansias mañana

606
00:54:07,891 --> 00:54:09,744
el inicio oficial
de tu visita.

607
00:54:09,768 --> 00:54:10,245
Lo mismo va...

608
00:54:10,269 --> 00:54:13,539
quiero decir buenas noches
a la señorita Heinrich. ¿Dónde está ella?

609
00:54:13,563 --> 00:54:14,249
Ah, ¿la señorita?

610
00:54:14,273 --> 00:54:16,459
Ella debe tener dolor de cabeza
o algo así.

611
00:54:16,483 --> 00:54:17,210
Un largo viaje, ya sabes.

612
00:54:17,234 --> 00:54:19,086
le diré
Todos dijeron buenas noches.

613
00:54:19,110 --> 00:54:20,379
¡Duerme bien con este lujo!

614
00:54:20,403 --> 00:54:23,841
Mañana tenemos más impresionantes.
para asustar tus ojos!

615
00:54:23,865 --> 00:54:25,801
¡Voy a estar allí!
¡Nos vemos <i>mañana!</i>

616
00:54:25,825 --> 00:54:28,179
- Gracias. ¡Buenas noches a todos!
- Buenas noches.

617
00:54:28,203 --> 00:54:30,789
Muchas gracias.
Buenas noches, señor.

618
00:54:50,850 --> 00:54:52,477
¡Sé mi invitado!

619
00:55:07,200 --> 00:55:11,871
Bueno, ¿un que se queda hasta tarde?

620
00:55:13,540 --> 00:55:15,125
¿Qué es esto?

621
00:55:18,878 --> 00:55:20,106
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

622
00:55:20,130 --> 00:55:23,091
- ¿Ahora? ¿Para qué?
- Es necesario.

623
00:55:24,008 --> 00:55:25,593
¿Es?

624
00:55:27,262 --> 00:55:28,680
¡Muy bien!

625
00:55:31,474 --> 00:55:33,852
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

626
00:55:34,227 --> 00:55:36,896
- ¿Está bien?
- Por supuesto.

627
00:55:37,397 --> 00:55:40,608
- ¿Por qué sales?
- Para comer.

628
00:55:41,818 --> 00:55:42,421
¿A qué te dedicas?

629
00:55:42,445 --> 00:55:45,214
Soy asistente del Sr. Sakenov.
del Ministerio.

630
00:55:45,238 --> 00:55:47,258
tengo una oficina
y un teléfono.

631
00:55:47,282 --> 00:55:49,075
Felicidades.

632
00:55:49,492 --> 00:55:52,638
Has estado en muchos lugares.
¿Te gusta viajar?

633
00:55:52,662 --> 00:55:53,265
¿Tú?

634
00:55:53,289 --> 00:55:55,891
No, soy un trabajador.
No tengo tiempo.

635
00:55:55,915 --> 00:55:59,228
- Algún día iré a Moscú.
- Es una ciudad muy grande, Moscú.

636
00:55:59,252 --> 00:56:01,730
Sí, eso he oído.
Estoy terriblemente ocupada.

637
00:56:01,754 --> 00:56:03,065
- ¿Te importaría...?
- ¿Te gusta el jazz?

638
00:56:03,089 --> 00:56:04,692
- En otro momento.
- Escucho a Armstrong.

639
00:56:04,716 --> 00:56:07,319
- No tan hábil como Kolovsky.
- ¿No?

640
00:56:07,343 --> 00:56:09,113
¿Quieres escuchar?
Yo te llevaré.

641
00:56:09,137 --> 00:56:09,781
Esta noche no, estoy cansada.

642
00:56:09,805 --> 00:56:12,491
Muy buena música.
Muchas chicas. Buena cerveza.

643
00:56:12,515 --> 00:56:15,119
Mira, encuentra a alguien
tu propia edad para jugar.

644
00:56:15,143 --> 00:56:16,996
Habrá otras noches,
viejo amigo

645
00:56:17,020 --> 00:56:18,938
Pintaremos la ciudad de rojo.

646
00:56:19,731 --> 00:56:23,818
- ¿Irse de parranda?
- Es sólo una expresión.

647
00:56:23,985 --> 00:56:25,695
Significa divertirse.

648
00:56:26,446 --> 00:56:27,780
¿Bueno?

649
00:56:29,407 --> 00:56:30,968
- Bueno.
- Bueno.

650
00:56:30,992 --> 00:56:33,929
Te veré luego, ¿vale?

651
00:56:33,953 --> 00:56:34,598
Bueno.

652
00:56:34,622 --> 00:56:37,373
- Bueno.
- Bueno.

653
00:56:48,176 --> 00:56:49,802
¡Toodle-oo!

654
01:02:10,915 --> 01:02:12,392
¿Su nombre?

655
01:02:12,416 --> 01:02:14,418
Roberto Stevens.

656
01:02:14,752 --> 01:02:17,463
¡La verdad, por favor! ¿Su nombre?

657
01:02:23,427 --> 01:02:27,849
¡Venga, señor Reynolds!
¡Sabemos todo sobre ti!

658
01:02:28,641 --> 01:02:33,646
Entonces esta iniciación
¿No fue un error?

659
01:02:33,688 --> 01:02:36,983
No se equivoque, señor Reynolds.

660
01:02:37,775 --> 01:02:39,902
Dime, te mueves, ¿no?

661
01:02:41,070 --> 01:02:41,631
¡Sí!

662
01:02:41,655 --> 01:02:44,699
Recuerdo que dijiste
me matarías.

663
01:02:46,117 --> 01:02:47,785
¿Es por eso que estoy aquí?

664
01:02:48,411 --> 01:02:50,371
Cinco están a favor.

665
01:02:50,955 --> 01:02:53,165
Uno, indeciso.

666
01:02:53,666 --> 01:02:57,604
- ¿Dónde está Julia?
- Debo advertirle, señor Reynolds.

667
01:02:57,628 --> 01:02:59,857
Ten mucho cuidado
cuando hablas de ella.

668
01:02:59,881 --> 01:03:02,842
Lo que digas,
reduce sus posibilidades.

669
01:03:03,259 --> 01:03:05,177
Entonces eres Jancsi.

670
01:03:05,511 --> 01:03:08,657
Cinco hombres en esta sala
arriesgaron sus vidas

671
01:03:08,681 --> 01:03:10,725
para llevarla a un lugar seguro.

672
01:03:11,017 --> 01:03:13,728
¡Y la trajiste de vuelta!

673
01:03:17,273 --> 01:03:18,458
Ahora entiendes la posición,

674
01:03:18,482 --> 01:03:21,110
podrás responder
algunas preguntas.

675
01:03:21,861 --> 01:03:24,423
Tu pose de periodista.

676
01:03:24,447 --> 01:03:25,883
debe ser alguien
de consecuencia

677
01:03:25,907 --> 01:03:28,510
para poder hacer
todos estos arreglos.

678
01:03:28,534 --> 01:03:31,537
¿Quién es? ¿Quién te envió?

679
01:03:35,625 --> 01:03:37,293
¿Por qué no respondes?

680
01:03:40,713 --> 01:03:42,381
¡¿Quién te envió?!

681
01:03:49,680 --> 01:03:51,950
Bueno, veo que llegaste aquí.

682
01:03:51,974 --> 01:03:56,604
Sí, señor Reynolds.
Desafortunadamente para ti, ella lo hizo.

683
01:03:57,271 --> 01:04:03,277
Ahora podemos mantenerte aquí
hasta que sepamos quién te envió.

684
01:04:13,996 --> 01:04:15,390
Herman Sheffler, Banco Suizo.

685
01:04:15,414 --> 01:04:18,769
Sabemos todo sobre Sheffler.
Sigamos con esto.

686
01:04:18,793 --> 01:04:20,312
¿Qué sabes sobre él?

687
01:04:20,336 --> 01:04:24,632
Es un entrometido, una molestia.
Eso es todo.

688
01:04:28,386 --> 01:04:30,054
¿Por qué fuiste enviado?

689
01:04:31,722 --> 01:04:33,724
Para persuadirte de que te vayas.

690
01:04:36,102 --> 01:04:38,497
y como ibas
para persuadirme?

691
01:04:38,521 --> 01:04:40,290
Eso lo dejó a mí.

692
01:04:40,314 --> 01:04:40,917
¿Vivo o muerto?

693
01:04:40,941 --> 01:04:42,417
¿Dejó eso?
¿Depende de usted también?

694
01:04:42,441 --> 01:04:45,087
me reuní
muerto no le servirías de nada.

695
01:04:45,111 --> 01:04:45,922
¿Y cómo conseguiste eso?

696
01:04:45,946 --> 01:04:49,716
Quiere los nombres de los miembros.
y planes de su organización.

697
01:04:49,740 --> 01:04:51,510
- ¿Con qué propósito?
- No lo dijo.

698
01:04:51,534 --> 01:04:54,429
¡Increíble! tu sabias
quería esta información,

699
01:04:54,453 --> 01:04:57,140
todavía no preguntaste
¿con qué propósito?

700
01:04:57,164 --> 01:04:59,875
Estos nombres son personas vivas.

701
01:05:00,001 --> 01:05:01,895
¡Aún así no te importaba!

702
01:05:01,919 --> 01:05:04,005
¡No, no me importaba!

703
01:05:05,464 --> 01:05:07,341
¿Cuánto te pagó?

704
01:05:08,968 --> 01:05:11,738
- Sesenta mil.
- ¿Todos a la vez?

705
01:05:11,762 --> 01:05:15,766
No. La mitad ahora
la mitad cuando te saqué.

706
01:05:15,850 --> 01:05:17,744
Una prudente precaución.

707
01:05:17,768 --> 01:05:18,745
¿Le enseñó Herr Sheffler?

708
01:05:18,769 --> 01:05:20,247
persuadir a julia
para venir contigo?

709
01:05:20,271 --> 01:05:22,040
- No, no lo hizo.
- ¿Fue idea tuya?

710
01:05:22,064 --> 01:05:25,252
- Yo no la quería...
- ¡Pero ella te convenció!

711
01:05:25,276 --> 01:05:27,653
¿Ella te dominó físicamente?

712
01:05:27,778 --> 01:05:28,423
¡Ahora espera un minuto!

713
01:05:28,447 --> 01:05:30,465
Cuando ella quiso venir,
Decidí...

714
01:05:30,489 --> 01:05:31,384
Decidiste usarla

715
01:05:31,408 --> 01:05:35,619
para asegurar los segundos 30.000
para tu bolsillo!

716
01:05:35,745 --> 01:05:37,496
Está bien, sí.

717
01:05:39,248 --> 01:05:42,126
¿Cuánto durará su visita?
¿oficialmente?

718
01:05:43,502 --> 01:05:45,671
Dos días más. El vigésimo primero.

719
01:05:45,880 --> 01:05:48,090
Está bien.
Te la llevarás contigo.

720
01:05:48,299 --> 01:05:50,068
- ¡No!
- ¡Ahora espera un minuto!

721
01:05:50,092 --> 01:05:52,446
Pase lo que pase,
ella tendrá que continuar

722
01:05:52,470 --> 01:05:55,306
como su secretaria
por el momento.

723
01:05:55,347 --> 01:05:56,950
Debe regresar al hotel.

724
01:05:56,974 --> 01:06:00,871
Ella no puede simplemente desaparecer.
La estarán buscando.

725
01:06:00,895 --> 01:06:02,330
- Tiene razón.
- Disculpe.

726
01:06:02,354 --> 01:06:05,066
tengo una reunion
en el Ministerio.

727
01:06:06,567 --> 01:06:11,173
Mañana inspeccionamos
una fábrica juntos, tú y yo.

728
01:06:11,197 --> 01:06:13,175
Irónico, ¿no?

729
01:06:13,199 --> 01:06:14,052
¡Es inútil, padre!

730
01:06:14,076 --> 01:06:16,053
¡No voy a volver!
¡Me quedo aquí!

731
01:06:16,077 --> 01:06:18,263
¡Hablas tan tontamente!
¡Lo sabes mejor!

732
01:06:18,287 --> 01:06:19,890
¡Quiero estar contigo!

733
01:06:19,914 --> 01:06:22,166
¡Sabes que es imposible!

734
01:06:22,541 --> 01:06:26,646
Muy bien,
Volveré al hotel.

735
01:06:26,670 --> 01:06:29,357
Seré la señorita Heinrich
por dos días más.

736
01:06:29,381 --> 01:06:31,318
Pero sólo por dos días.

737
01:06:31,342 --> 01:06:35,012
Luego vuelvo aquí,
¡Padre, quédate!

738
01:06:37,848 --> 01:06:39,493
¡Ves el sufrimiento que causas!

739
01:06:39,517 --> 01:06:42,245
¿Por qué no salen ambos?

740
01:06:42,269 --> 01:06:44,998
Sería conveniente,
¿no?

741
01:06:45,022 --> 01:06:46,124
¡Has hecho arreglos!

742
01:06:46,148 --> 01:06:48,710
Ciertos planes para entregarme
de mis enemigos

743
01:06:48,734 --> 01:06:51,004
¡En manos del señor Sheffler!

744
01:06:51,028 --> 01:06:53,173
Sólo pasaste por alto una cosa.

745
01:06:53,197 --> 01:06:54,966
no elijo irme
mi país.

746
01:06:54,990 --> 01:06:57,803
Señor, no tiene otra opción.
Se acabó tu tiempo.

747
01:06:57,827 --> 01:07:00,138
Si es así, Sr. Reynolds,
Moriré aquí.

748
01:07:00,162 --> 01:07:02,057
¿Por qué tienes que morir?
¿Para qué?

749
01:07:02,081 --> 01:07:03,558
¡No creo en eso!

750
01:07:03,582 --> 01:07:05,894
Mira, vine aquí
para salvar tu cuello

751
01:07:05,918 --> 01:07:08,730
y lo voy a hacer
¡Incluso si no quieres que se guarde!

752
01:07:08,754 --> 01:07:11,274
Lo que sea que haga con mi vida
es mi propio negocio.

753
01:07:11,298 --> 01:07:13,443
- ¡De nadie más!
- ¡No lo entiendes!

754
01:07:13,467 --> 01:07:16,071
En unos días,
¡No tendrás vida!

755
01:07:16,095 --> 01:07:18,990
Conocemos nuestra posición
mejor que tú.

756
01:07:19,014 --> 01:07:20,766
No, no lo haces.

757
01:07:21,058 --> 01:07:22,643
Sheffler es un oleoducto.

758
01:07:22,685 --> 01:07:25,914
Si dice tengo dos días.
para sacarte

759
01:07:25,938 --> 01:07:27,457
¡Tienes dos días!

760
01:07:27,481 --> 01:07:29,751
Ahora puedes esperar aquí.
como blancos fáciles

761
01:07:29,775 --> 01:07:31,211
o puedes hacer algo.

762
01:07:31,235 --> 01:07:32,420
¡Pero hay una salida!

763
01:07:32,444 --> 01:07:34,506
Si eres razonable,
lo tomarás.

764
01:07:34,530 --> 01:07:37,467
No hay ningún beneficio para usted.
No te preocupes por nosotros.

765
01:07:37,491 --> 01:07:38,844
Muy bien, me están pagando.

766
01:07:38,868 --> 01:07:42,639
Lo sé, te gustaría más
si yo fuera un gran humanitario

767
01:07:42,663 --> 01:07:44,141
que creyó en tu causa.

768
01:07:44,165 --> 01:07:46,518
ni siquiera lo sé
cual es tu causa.

769
01:07:46,542 --> 01:07:47,602
Eso no debería sorprendernos.

770
01:07:47,626 --> 01:07:49,312
¿Quién hace fuera de esta sala?

771
01:07:49,336 --> 01:07:52,190
Podrías gritar como loco.
¡Nadie te escucharía!

772
01:07:52,214 --> 01:07:52,942
¡No están escuchando!

773
01:07:52,966 --> 01:07:55,193
Todos son como yo
Te lo prometo.

774
01:07:55,217 --> 01:07:56,945
No les podría importar menos.

775
01:07:56,969 --> 01:07:58,071
¡Las causas están pasadas de moda!

776
01:07:58,095 --> 01:08:01,032
todo el mundo es aprendido
vivir de acuerdo.

777
01:08:01,056 --> 01:08:02,117
¿Por qué no puedes?

778
01:08:02,141 --> 01:08:03,326
¡No hay ningún compromiso!

779
01:08:03,350 --> 01:08:06,079
Comprometerse es dudar
tus propias convicciones.

780
01:08:06,103 --> 01:08:08,582
Si vale la pena tenerlos,
son inquebrantables.

781
01:08:08,606 --> 01:08:11,710
Las convicciones están bien
si vives.

782
01:08:11,734 --> 01:08:15,213
Sr. Reynolds,
si puedo vivir un dia

783
01:08:15,237 --> 01:08:18,884
para salvar a una persona
eso es suficiente.

784
01:08:18,908 --> 01:08:21,386
Pero puedes hacer
¡más que eso en el exterior!

785
01:08:21,410 --> 01:08:26,248
A menos que estés decidido
¡Morir mártir y chiflado!

786
01:08:28,167 --> 01:08:31,629
yo no haría eso
Si yo fuera tú, amigo mío.

787
01:08:32,421 --> 01:08:34,089
Quizás me necesites.

788
01:08:36,926 --> 01:08:38,636
¿Estás lista, Julia?

789
01:08:58,614 --> 01:08:59,175
Muy bien, Julia.

790
01:08:59,199 --> 01:09:01,927
no soy lo que parezco
y no hay Papá Noel.

791
01:09:01,951 --> 01:09:03,345
¿Qué vas a hacer?

792
01:09:03,369 --> 01:09:07,015
La vida es real, la vida es seria.
deberías saber eso.

793
01:09:07,039 --> 01:09:10,542
no es que no lo seas
lo que parecías ser,

794
01:09:10,584 --> 01:09:12,336
es lo que eres.

795
01:09:12,920 --> 01:09:14,421
¿Un idiota?

796
01:09:14,505 --> 01:09:17,675
Yo también obtuve su voto.
Es unánime.

797
01:09:18,092 --> 01:09:21,845
Para que podamos olvidarnos de mí.
Hablemos de ti.

798
01:09:22,596 --> 01:09:23,973
No.

799
01:09:26,725 --> 01:09:29,955
nunca has sentido nada
para alguien más, ¿verdad?

800
01:09:29,979 --> 01:09:32,314
Nunca me involucro, no.

801
01:09:32,439 --> 01:09:33,708
Tu vida debe estar muy vacía.

802
01:09:33,732 --> 01:09:37,462
A mí no. En mi trabajo,
Tengo que hacerlo solo.

803
01:09:37,486 --> 01:09:38,922
No me importa. Me gusta.

804
01:09:38,946 --> 01:09:41,883
¿Qué haces cuando
¿no estás trabajando?

805
01:09:41,907 --> 01:09:43,510
Juega a los caballos.

806
01:09:43,534 --> 01:09:46,245
¿Eso compensa?
¿para todo?

807
01:09:47,454 --> 01:09:48,099
Mira, puedes descubrirlo

808
01:09:48,123 --> 01:09:51,226
lo que me motiva
en otro momento?

809
01:09:51,250 --> 01:09:53,687
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te pasará?

810
01:09:53,711 --> 01:09:57,816
hay una cosa
No te das cuenta de mí.

811
01:09:57,840 --> 01:09:58,817
Sólo llámame Mike.

812
01:09:58,841 --> 01:10:02,028
- No queremos las mismas cosas.
- ¿Nosotros no?

813
01:10:02,052 --> 01:10:04,447
no tengo ningún deseo
dejar a mi padre.

814
01:10:04,471 --> 01:10:06,741
Lo que sea que esté haciendo
por lo que cree

815
01:10:06,765 --> 01:10:10,352
Yo también lo haría
porque creo en él.

816
01:10:11,145 --> 01:10:13,772
Y tú también eres tan testarudo.

817
01:10:34,209 --> 01:10:37,921
¡Asegúrate de que esté a salvo!
¡Buenas noches, señor!

818
01:10:59,443 --> 01:11:01,921
¡Hola, viejo amigo!
¿Qué dices?

819
01:11:01,945 --> 01:11:03,673
Entonces, ¡tú! ¿Dónde estás?

820
01:11:03,697 --> 01:11:04,883
¡Este es un asunto muy serio!

821
01:11:04,907 --> 01:11:07,552
debería arrestarte
¡Por perder mi protección!

822
01:11:07,576 --> 01:11:09,095
¿A dónde has ido?
¡Te lo exijo!

823
01:11:09,119 --> 01:11:11,056
¡No, no seas un viejo dolor de cabeza!

824
01:11:11,080 --> 01:11:13,808
Todos a mi casa.
¡Haremos una fiesta!

825
01:11:13,832 --> 01:11:16,603
- ¡Te lo exijo!
- Sin ofender, viejo amigo.

826
01:11:16,627 --> 01:11:19,481
Sin ofender. ¡Te amo, cariño!

827
01:11:19,505 --> 01:11:22,132
Danos un besito,
¿Qué dices?

828
01:11:22,841 --> 01:11:26,029
¡Apurarse!

829
01:11:26,053 --> 01:11:27,489
No puedes jugar las carreras.

830
01:11:27,513 --> 01:11:28,449
¡Sin la tarjeta de puntuación!

831
01:11:28,473 --> 01:11:31,076
Cacahuetes, palomitas de maíz,
barras de caramelo frescas!

832
01:11:31,100 --> 01:11:32,017
Ahora tengo aquí un paquete.

833
01:11:32,059 --> 01:11:35,038
de deliciosos, nutritivos,
bombones cubiertos de chocolate!

834
01:11:35,062 --> 01:11:36,456
<i>Veinticinco centavos,
un cuarto de dólar</i>

835
01:11:36,480 --> 01:11:39,959
y en todos y cada uno
empaquetar una pequeña y deliciosa novedad

836
01:11:39,983 --> 01:11:42,337
<i>garantizado para cautivar
y activar</i>

837
01:11:42,361 --> 01:11:44,780
¡Cada uno de ustedes, caballeros!

838
01:11:45,197 --> 01:11:48,409
¡Hola madre, eres tú!

839
01:11:48,575 --> 01:11:49,910
¿Ebrio?

840
01:11:52,830 --> 01:11:55,141
Stevens y Heinrich
Informe, señor.

841
01:11:55,165 --> 01:11:55,810
¡Cero-cien!

842
01:11:55,834 --> 01:12:00,003
Diez bombarderos medianos, un Spitfire
¿No está mal en esta niebla?

843
01:12:01,213 --> 01:12:03,233
¡Ultrasecreto! ¡Me olvidé de mí mismo!

844
01:12:03,257 --> 01:12:05,467
¡No volverá a suceder, señor!

845
01:12:08,053 --> 01:12:12,158
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro...

846
01:12:12,182 --> 01:12:15,394
Buenas noches, señorita Heinrich.
cariño!

847
01:12:17,062 --> 01:12:18,373
¿Todos iguales, amigo?

848
01:12:18,397 --> 01:12:21,918
les invitas a cenar
¡y luego nada!

849
01:12:21,942 --> 01:12:26,029
Está atrapada, señorita Heinrich.
mis dulces!

850
01:12:33,036 --> 01:12:34,663
¡Buenas noches!

851
01:12:35,247 --> 01:12:40,502
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro...

852
01:12:44,923 --> 01:12:46,508
¡Te amo, bebé!

853
01:13:11,450 --> 01:13:13,202
Habitación 21, por favor.

854
01:13:18,540 --> 01:13:20,167
<i>Ja.</i>

855
01:13:22,544 --> 01:13:23,837
Hola.

856
01:13:24,880 --> 01:13:26,507
Ah, eres tú.

857
01:13:26,924 --> 01:13:28,634
¿Estás bien?

858
01:13:28,967 --> 01:13:30,552
<i>Sí.</i>

859
01:13:31,094 --> 01:13:33,055
¿Te desperté?

860
01:13:33,764 --> 01:13:35,599
¿Por qué me llamas?

861
01:13:35,933 --> 01:13:37,768
No deberías usar el teléfono.

862
01:13:37,851 --> 01:13:39,287
Está bien si escuchan.

863
01:13:39,311 --> 01:13:41,355
Esto es estrictamente comercial.

864
01:13:42,105 --> 01:13:46,360
Tengo algunas de mis mejores ideas.
tarde en la noche.

865
01:13:47,027 --> 01:13:48,904
En cierto modo los sueño

866
01:13:49,363 --> 01:13:53,367
y a menos que pueda dictarlos
de inmediato,

867
01:13:53,617 --> 01:13:55,661
se han ido por la chimenea.

868
01:13:55,702 --> 01:13:59,516
Ya sabes como va...

869
01:13:59,540 --> 01:14:01,601
Espera un minuto.
Creo que tengo compañía.

870
01:14:01,625 --> 01:14:03,252
Te llamaré de nuevo.

871
01:14:13,637 --> 01:14:14,240
¿Qué es?

872
01:14:14,264 --> 01:14:16,306
<i>Abre la puerta, por favor.</i>

873
01:14:41,290 --> 01:14:44,334
- ¡Te conseguiré un médico!
- No hay tiempo.

874
01:14:44,376 --> 01:14:46,712
Tu habitación conectada.

875
01:14:46,837 --> 01:14:49,798
Ahí adentro, habla ahí adentro.

876
01:15:00,976 --> 01:15:03,770
Ve a Jancsi.

877
01:15:04,980 --> 01:15:07,024
Tomemos como ejemplo a Julia.

878
01:15:07,691 --> 01:15:10,986
Lászlo arrestado.

879
01:15:12,112 --> 01:15:14,823
Hablando, ¡date prisa!

880
01:15:16,116 --> 01:15:17,534
No hay tiempo.

881
01:16:05,666 --> 01:16:07,876
Vamos, cariño.

882
01:16:09,795 --> 01:16:11,505
Habitación 21, por favor.

883
01:16:18,929 --> 01:16:19,865
Señorita Heinrich,

884
01:16:19,889 --> 01:16:23,660
como estaba diciendo sobre
Soñando cosas por la noche.

885
01:16:23,684 --> 01:16:25,703
Bueno, ¡acabo de tener una belleza!

886
01:16:25,727 --> 01:16:27,705
Ahora espera. Escuchar.

887
01:16:27,729 --> 01:16:29,690
Escucha, quita esto.

888
01:16:29,898 --> 01:16:31,817
Estaba este hombre, ¿ves?

889
01:16:32,109 --> 01:16:32,878
<i>Y estaba herido.</i>

890
01:16:32,902 --> 01:16:37,989
Luego salí y vi
él corriendo hacia tu puerta.

891
01:16:38,448 --> 01:16:40,075
¿Lo entendiste?

892
01:16:40,117 --> 01:16:42,536
Está bien,
Aún no lo he terminado.

893
01:17:02,556 --> 01:17:04,182
<i>Bitte kommen Sie.</i>

894
01:17:05,183 --> 01:17:07,060
<i>Ein mann da drauss.</i>

895
01:17:07,310 --> 01:17:09,855
<i>¡Schnell, mordido!</i>

896
01:17:14,443 --> 01:17:16,820
<i>Kommen Sie zum Fenster.</i>

897
01:17:29,291 --> 01:17:29,893
¿Qué ha pasado?

898
01:17:29,917 --> 01:17:32,961
¡Sakenov! ¡Está muerto!
¡Vestirse!

899
01:18:22,385 --> 01:18:24,155
¿Estás listo?

900
01:18:24,179 --> 01:18:26,365
Cuando salgamos, déjame.
Puedo llegar allí.

901
01:18:26,389 --> 01:18:30,119
- No.
- Yo me cuidaré solo.

902
01:18:30,143 --> 01:18:32,813
Cállate. Vamos.

903
01:22:36,473 --> 01:22:39,142
Está bien.

904
01:24:43,224 --> 01:24:45,310
Gracias, padre.

905
01:25:35,860 --> 01:25:37,630
¡Gracias a Dios, estás aquí!

906
01:25:37,654 --> 01:25:38,215
Tengo un mensaje.

907
01:25:38,239 --> 01:25:40,758
¿El arresto de Laszlo?
Sabemos sobre eso.

908
01:25:40,782 --> 01:25:42,301
¡Ahora tenemos que actuar rápido!

909
01:25:42,325 --> 01:25:44,911
Iremos por separado. ¡Apurarse!

910
01:25:47,705 --> 01:25:49,350
Tú y yo vamos últimos.

911
01:25:49,374 --> 01:25:50,959
¡Señor Reynolds!

912
01:25:51,668 --> 01:25:54,087
- Estaré allí.
- Bien.

913
01:25:57,006 --> 01:25:58,234
¿A dónde vamos?

914
01:25:58,258 --> 01:26:00,402
Usamos una casa de campo
en el país.

915
01:26:00,426 --> 01:26:00,987
¿Hasta dónde?

916
01:26:01,011 --> 01:26:03,447
Por los caminos secundarios,
100 kilómetros.

917
01:26:03,471 --> 01:26:06,391
¿Por qué? ¿Tienes una idea mejor?

918
01:26:06,683 --> 01:26:09,286
Habrá que esperar.
Es demasiado pronto.

919
01:26:09,310 --> 01:26:10,645
¡Esperar!

920
01:26:11,813 --> 01:26:13,332
¡No vengas con nosotros!

921
01:26:13,356 --> 01:26:16,377
- ¿Por qué no?
- Nos estarán buscando.

922
01:26:16,401 --> 01:26:18,003
Solo, podrías
escapar fácilmente.

923
01:26:18,027 --> 01:26:20,798
¿Cuál es el punto?
¿Por qué me cuentas todo esto?

924
01:26:20,822 --> 01:26:23,157
¡Te estoy ofreciendo una salida!

925
01:26:23,283 --> 01:26:25,886
Si te atrapan con nosotros,
mueres con nosotros!

926
01:26:25,910 --> 01:26:29,330
Una farsa ridícula,
¿no estás de acuerdo?

927
01:26:30,456 --> 01:26:33,626
- Quizás no.
- ¿Qué significa eso?

928
01:26:33,668 --> 01:26:37,505
No sé.
Si has terminado, vámonos.

929
01:26:50,059 --> 01:26:52,353
- Cuidarse.
- Y tú.

930
01:27:32,602 --> 01:27:34,812
Sandor!

931
01:29:05,695 --> 01:29:06,755
este es el momento

932
01:29:06,779 --> 01:29:09,449
si alguna vez hubo
un momento para regodearse.

933
01:29:10,450 --> 01:29:12,845
Es un placer tratar
con hombres inteligentes

934
01:29:12,869 --> 01:29:14,263
que aceptan lo inevitable

935
01:29:14,287 --> 01:29:18,249
sin las negaciones habituales
de inocencia ultrajada.

936
01:29:18,624 --> 01:29:20,352
Regodeándose, protestando,

937
01:29:20,376 --> 01:29:24,213
son una pérdida de tiempo
¡para imbéciles!

938
01:29:26,007 --> 01:29:27,234
Señores, me han confiado

939
01:29:27,258 --> 01:29:30,553
con la tarea de ganar
tu confianza.

940
01:29:30,595 --> 01:29:31,905
Para ser precisos,

941
01:29:31,929 --> 01:29:35,534
una confesión completa
del Sr. Stevens

942
01:29:35,558 --> 01:29:38,102
para ser usado
en el tribunal popular.

943
01:29:38,352 --> 01:29:39,103
Y de ti, Jancsi,

944
01:29:39,145 --> 01:29:42,315
los nombres de los miembros
en su organización.

945
01:29:42,565 --> 01:29:45,193
Conoces los métodos habituales.

946
01:29:45,443 --> 01:29:48,589
los golpes,
las luces brillantes,

947
01:29:48,613 --> 01:29:52,009
interminables preguntas intercaladas
con más palizas,

948
01:29:52,033 --> 01:29:56,829
extracciones de uñas y dientes,
todas las técnicas crudas.

949
01:29:59,749 --> 01:30:03,145
Yo he hablado todo
Hasta aquí, señores.

950
01:30:03,169 --> 01:30:04,063
Perdóname.

951
01:30:04,087 --> 01:30:07,673
Si estás listo,
Estoy dispuesto a escuchar ahora.

952
01:30:18,893 --> 01:30:20,436
¿Sabes quién soy?

953
01:30:20,603 --> 01:30:24,440
Sí. Coronel Hidas, ¿no es así?

954
01:30:25,191 --> 01:30:26,651
Te acuerdas de mí.

955
01:30:27,527 --> 01:30:28,986
Sólo vagamente.

956
01:30:29,612 --> 01:30:30,797
Comprensible.

957
01:30:30,821 --> 01:30:33,824
no estaba tan avanzado
en aquellos días,

958
01:30:36,285 --> 01:30:39,622
pero te convertiste
mi ambición personal,

959
01:30:39,914 --> 01:30:42,166
obsesión, si se quiere.

960
01:30:42,375 --> 01:30:43,061
Vi a mis colegas fallar

961
01:30:43,085 --> 01:30:47,755
y me propuse triunfar
donde habían fracasado.

962
01:30:54,011 --> 01:30:55,972
Mi asistente, caballeros.

963
01:31:06,315 --> 01:31:08,693
Café auténtico, señores.

964
01:31:08,734 --> 01:31:11,421
Por supuesto,
contiene una sustancia química.

965
01:31:11,445 --> 01:31:14,407
Al principio,
te sentirás estimulado,

966
01:31:14,657 --> 01:31:17,427
pero vendrán náuseas,
mareos

967
01:31:17,451 --> 01:31:19,829
y una cierta confusión mental.

968
01:31:21,914 --> 01:31:23,457
Beber.

969
01:31:25,626 --> 01:31:26,961
¡Beber!

970
01:31:46,397 --> 01:31:47,374
En el transcurso del tiempo,

971
01:31:47,398 --> 01:31:50,693
logramos
resultados bastante notables.

972
01:31:51,569 --> 01:31:53,904
No hay excepción.

973
01:32:17,094 --> 01:32:18,071
Mantén la cabeza en alto.

974
01:32:18,095 --> 01:32:22,701
Por el amor de Dios, Reynolds,
levanta la cabeza!

975
01:32:22,725 --> 01:32:24,685
¡Avanza!

976
01:32:24,935 --> 01:32:27,480
¡Te dije que siguieras así!

977
01:32:27,938 --> 01:32:29,607
¡Avanza!

978
01:32:29,732 --> 01:32:33,819
Eso es mejor. No te sueltes.

979
01:33:00,763 --> 01:33:02,056
¡Asombroso!

980
01:33:57,194 --> 01:34:00,948
¡Julia!

981
01:34:47,703 --> 01:34:50,414
¿Mayor Horvath?
¿Está solo?

982
01:34:50,623 --> 01:34:53,125
Sí, pero está ocupado.

983
01:35:08,516 --> 01:35:10,184
¡Sabes qué decir!

984
01:35:13,187 --> 01:35:14,480
¿Sí?

985
01:35:17,942 --> 01:35:23,030
- ¿Está todo bien?
- Está bien. ¡Despedir!

986
01:35:32,581 --> 01:35:35,167
Prisión de Virga. Coronel Hidas.

987
01:35:43,551 --> 01:35:47,304
- ¿Pero su cita, señor?
- Ahora no.

988
01:35:56,438 --> 01:36:00,609
Comandante, deseo...

989
01:36:17,001 --> 01:36:19,336
Después de usted, comandante.

990
01:37:11,680 --> 01:37:15,619
Espero que el Comandante espere
para encontrarlos en esta condición

991
01:37:15,643 --> 01:37:17,519
Por su bien, coronel.

992
01:37:17,853 --> 01:37:19,730
¿Por qué se los llevan?

993
01:37:20,564 --> 01:37:22,250
El comandante parecía enojado.

994
01:37:22,274 --> 01:37:23,835
algo
sobre prisioneros importantes

995
01:37:23,859 --> 01:37:26,421
enviado a ti en lugar de a él.
Algún error.

996
01:37:26,445 --> 01:37:28,238
¡Nunca cometo un error!

997
01:37:28,447 --> 01:37:29,966
Muy afortunado.

998
01:37:29,990 --> 01:37:32,284
- ¡Atrápenlo!
- ¡Esperar!

999
01:37:32,952 --> 01:37:34,638
¡Tengo autoridad aquí!

1000
01:37:34,662 --> 01:37:37,456
Dile al comandante
tuviste un retraso.

1001
01:37:37,539 --> 01:37:39,333
Necesito una hora.

1002
01:37:41,543 --> 01:37:43,647
Muy bien.
No tengo objeciones personales

1003
01:37:43,671 --> 01:37:47,675
si llamaras
al comandante para que le diera permiso.

1004
01:38:14,576 --> 01:38:17,973
Quizás el comandante
no sería agradable.

1005
01:38:17,997 --> 01:38:22,876
Pero usted es lo suficientemente inteligente, mayor.
para explicar un retraso desafortunado.

1006
01:38:23,585 --> 01:38:27,089
Serías recompensado.
Yo me ocuparé de eso.

1007
01:38:27,756 --> 01:38:30,467
¿Un soborno? Lo siento, coronel.

1008
01:38:36,348 --> 01:38:37,808
¡Arrestenlo!

1009
01:38:48,652 --> 01:38:52,799
- ¡Rápidamente!
- Julia...

1010
01:38:52,823 --> 01:38:54,217
- ¿No aquí?
- Sí.

1011
01:38:54,241 --> 01:38:57,536
- ¿Dónde está ella?
- Por aquí.

1012
01:39:34,281 --> 01:39:36,950
- ¿Qué es esto?
- ¡Sigue moviéndote!

1013
01:39:40,996 --> 01:39:42,790
¡Me gustaría una cerilla!

1014
01:39:49,922 --> 01:39:51,465
Gracias.

1015
01:40:04,269 --> 01:40:05,979
¡Atención!

1016
01:40:09,858 --> 01:40:13,296
Consígueme la prisionera
dos-cuatro-cinco.

1017
01:40:13,320 --> 01:40:16,323
¿Dónde está el lanzamiento?
¿del coronel Hidas?

1018
01:40:16,782 --> 01:40:18,408
¡No tengo tiempo!

1019
01:40:22,955 --> 01:40:26,083
Las órdenes del comandante,
¡tonto!

1020
01:41:47,539 --> 01:41:50,959
Tenemos unos 30 minutos,
¡vamos!

1021
01:43:39,735 --> 01:43:41,403
¡Déjalos ir!

1022
01:44:39,795 --> 01:44:41,380
¡Ir!

1023
01:44:42,255 --> 01:44:44,549
¡Que lleguen al final!

1024
01:45:01,358 --> 01:45:02,943
¡Bajar!

1025
01:45:16,289 --> 01:45:17,582
¡Vamos!

1026
01:47:14,407 --> 01:47:15,992
Sigue adelante.

1027
01:49:17,656 --> 01:49:19,366
¡Aférrate!

1028
01:50:33,815 --> 01:50:35,275
¡Consíguelos!

1029
01:51:10,727 --> 01:51:13,104
¡Qué bueno verte, muchacho!

1030
01:51:17,776 --> 01:51:19,712
<i>Buenas noches,
damas y caballeros.</i>

1031
01:51:19,736 --> 01:51:21,404
<i>Bienvenido a bordo
Líneas aéreas europeas,</i>

1032
01:51:21,446 --> 01:51:24,699
<i>vuelo especial
Uno-Oh-Cuatro a Viena.</i>


