1
00:00:50,769 --> 00:00:55,769
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:24,259 --> 00:02:28,194
No tienes permitido ser
aquí dentro.

3
00:02:28,196 --> 00:02:29,531
Está prohibido.

4
00:02:32,468 --> 00:02:34,200
¿Quién eres?

5
00:02:34,202 --> 00:02:37,204
Timmy.

6
00:02:37,206 --> 00:02:40,140
¿Dónde estoy?

7
00:02:40,142 --> 00:02:41,341
Esta es la escuela.

8
00:02:41,343 --> 00:02:44,280
Esta es la zona prohibida.

9
00:02:45,380 --> 00:02:47,983
Nadie baja aquí nunca.

10
00:02:49,551 --> 00:02:53,152
¿En la escuela? ¿Cómo llegué...?

11
00:03:02,630 --> 00:03:06,066
Te meterás en problemas
si te quedas aquí.

12
00:03:06,068 --> 00:03:09,068
No quieres entrar
problema.

13
00:03:09,070 --> 00:03:11,506
Será mejor que me sigas.

14
00:03:36,197 --> 00:03:37,566
¿Qué es este lugar?

15
00:03:54,283 --> 00:03:57,452
¿Dónde está mi mamá?

16
00:04:10,599 --> 00:04:11,564
¡Ey!

17
00:04:11,566 --> 00:04:12,434
Shh.

18
00:04:14,236 --> 00:04:16,272
Tengo sangre en mi camisa.

19
00:04:21,176 --> 00:04:22,477
Quiero a mi mami.

20
00:04:24,546 --> 00:04:28,314
No debes llorar. Shh. Shh.

21
00:04:28,316 --> 00:04:29,415
¿Por qué?

22
00:04:29,417 --> 00:04:31,319
¡No debe hacerlo!

23
00:04:32,688 --> 00:04:37,389
Ey. Shh. Está bien.

24
00:04:37,391 --> 00:04:39,428
Ayudémonos unos a otros a ser valientes,
¿vale?

25
00:04:44,533 --> 00:04:48,470
Oh, no, es demasiado tarde.
Nos ha oído.

26
00:05:03,684 --> 00:05:05,120
Oh, no.

27
00:05:16,564 --> 00:05:23,305
No te muevas. No hagas ningún sonido.

28
00:05:32,280 --> 00:05:35,384
No puede vernos por tanto tiempo
mientras nos quedamos quietos.

29
00:06:00,242 --> 00:06:01,309
Se ha ido.

30
00:06:05,480 --> 00:06:07,247
¿Qué fue eso?

31
00:06:07,249 --> 00:06:09,281
Ellos son los hambrientos.

32
00:06:09,283 --> 00:06:12,554
No dejes que te toquen.
Están enfermos.

33
00:06:17,593 --> 00:06:19,425
¿Cómo llegué aquí?

34
00:06:19,427 --> 00:06:21,827
¡Doctor Wintercraig!
El nombre de la paciente es Melanie.

35
00:06:21,829 --> 00:06:24,564
Sufrió un importante traumatismo craneoencefálico.
y ella se está cerrando.

36
00:06:24,566 --> 00:06:27,701
Creo que necesitamos activar
un código carmesí...

37
00:06:27,703 --> 00:06:29,472
¿Doctor Wintercraig?

38
00:06:31,639 --> 00:06:33,509
Timmy, ¿dónde estoy?

39
00:06:36,345 --> 00:06:37,446
¿Timmy?

40
00:07:27,295 --> 00:07:28,463
Entendido.

41
00:07:42,643 --> 00:07:45,814
Amy... ¿no deberías estar en casa?

42
00:07:47,316 --> 00:07:48,781
Bueno, ya que estás aquí...

43
00:07:48,783 --> 00:07:51,317
¿podrías mirar?
En un paciente mío.

44
00:07:51,319 --> 00:07:52,819
Valerie Stevens, ella está en
Barrio B.

45
00:07:52,821 --> 00:07:54,754
De hecho, me dirijo a mi
oficina.

46
00:07:54,756 --> 00:07:56,790
tengo nueva informacion
sobre la condición de David.

47
00:07:56,792 --> 00:08:00,427
Bueno, eso es maravilloso, tu
La oficina está en el pabellón B, ¿no?

48
00:08:00,429 --> 00:08:04,831
Por supuesto... eh, Valerie Stevens.
es la chica con Eisenmenger.

49
00:08:04,833 --> 00:08:06,632
La enfermedad pulmonar resultante
hipertensión...

50
00:08:06,634 --> 00:08:08,867
está cicatrizando el tejido de su corazón.

51
00:08:08,869 --> 00:08:13,406
Me temo que podríamos perderla.
¿Te importaría?

52
00:08:13,408 --> 00:08:14,673
Está bien.

53
00:08:14,675 --> 00:08:16,108
Amy, hay más.

54
00:08:16,110 --> 00:08:18,345
Valerie ha hablado de tener
pesadillas extrañas

55
00:08:18,347 --> 00:08:22,415
sobre el hospital, podría ser
relevante.

56
00:08:22,417 --> 00:08:25,552
Soy cirujano cardíaco, Peter.
no un psicólogo.

57
00:08:25,554 --> 00:08:27,886
Eres una doctora brillante, Amy.

58
00:08:27,888 --> 00:08:30,790
Y el corazón y la mente
muchas veces se confunden.

59
00:08:30,792 --> 00:08:34,864
Tal vez podrías poner algunos
claridad... gracias.

60
00:08:50,846 --> 00:08:52,578
Están en la pared, están
en las paredes...

61
00:08:52,580 --> 00:08:54,581
- ¿Valeria? Está bien.
- Las paredes están en llamas.

62
00:08:54,583 --> 00:08:56,850
- Estás bien, ssh.
- Las paredes están en llamas.

63
00:08:56,852 --> 00:08:58,451
¡Las paredes están en llamas!
¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!

64
00:08:58,453 --> 00:09:00,720
Shsh... está bien.

65
00:09:00,722 --> 00:09:03,456
Te quemaré vivo...
tú y tu hijo.

66
00:09:09,430 --> 00:09:12,799
Valeria? Valeria?

67
00:09:26,548 --> 00:09:28,384
Llame al doctor Masuta.

68
00:10:58,772 --> 00:11:00,442
¿Hola?

69
00:11:02,077 --> 00:11:04,977
¡Alguien!

70
00:11:04,979 --> 00:11:07,715
¡Alguien me ayuda!

71
00:11:14,955 --> 00:11:16,591
¡Hola!

72
00:11:20,561 --> 00:11:22,030
¡Ayúdame!

73
00:12:03,103 --> 00:12:06,107
Te quemaré vivo
tú y tu hijo.

74
00:12:28,997 --> 00:12:30,929
Hola.

75
00:12:30,931 --> 00:12:32,999
<i>Gracias por
recogiendo. ¿Es ahora un buen momento?</i>

76
00:12:33,001 --> 00:12:34,900
No.

77
00:12:34,902 --> 00:12:36,034
<i>¿Estaba tu teléfono en silencio?</i>

78
00:12:36,036 --> 00:12:38,937
Sí, está en silencio.

79
00:12:38,939 --> 00:12:41,106
Amy, sabes que necesitamos tener
una conversación seria.

80
00:12:41,108 --> 00:12:43,076
No estoy discutiendo esto
contigo ahora mismo.

81
00:12:43,078 --> 00:12:44,677
¿Cuándo vas a discutir?
esto conmigo?

82
00:12:44,679 --> 00:12:46,178
Por favor, ¿puedes darme tiempo?

83
00:12:46,180 --> 00:12:48,047
Isaac, no voy a discutir esto.
contigo ahora mismo.

84
00:12:48,049 --> 00:12:50,015
sabes que tenemos
un conjunto de reglas.

85
00:12:50,017 --> 00:12:51,717
Sí. Soy muy consciente de
reglas. A la mierda las reglas.

86
00:12:51,719 --> 00:12:53,686
Nuestro hijo me necesita.

87
00:12:53,688 --> 00:12:57,823
<i>Te necesito,
Amy. Ambos te necesitamos, Amy.</i>

88
00:12:57,825 --> 00:13:00,094
<i>No puedo tomar esta decisión
solo.</i>

89
00:13:12,040 --> 00:13:14,075
Parece que todavía no lo has hecho
ido a casa.

90
00:13:22,851 --> 00:13:24,987
Lo siento por tu paciente,
médico.

91
00:13:27,789 --> 00:13:29,855
Hice todo lo que pude.

92
00:13:29,857 --> 00:13:31,157
Sé que lo hiciste.

93
00:13:31,159 --> 00:13:34,027
No esperaría menos.

94
00:13:34,029 --> 00:13:37,730
Su informe menciona que
valeria...

95
00:13:37,732 --> 00:13:39,065
Desperté de un terror nocturno.

96
00:13:39,067 --> 00:13:41,003
¿Un mal sueño?

97
00:13:43,938 --> 00:13:45,741
Estaba aterrorizada.

98
00:13:47,742 --> 00:13:50,143
Ella estaba gritando que el
Las paredes estaban en llamas.

99
00:13:50,145 --> 00:13:51,679
que yo...

100
00:13:56,885 --> 00:13:59,184
Que se estaba quemando viva.

101
00:13:59,186 --> 00:14:03,121
Entonces tal vez en su condición,
si.

102
00:14:03,123 --> 00:14:06,893
Sé que su pequeño corazón era
colapsando, pero ¿crees que...?

103
00:14:06,895 --> 00:14:12,130
un mal sueño fue suficiente para traer
sobre la insuficiencia cardiaca?

104
00:14:12,132 --> 00:14:15,069
Qué tragedia morir tan joven.

105
00:14:17,237 --> 00:14:19,873
Entonces, ¿cómo le va a tu hijo?

106
00:14:23,944 --> 00:14:25,977
Excelente. Detecté algo de cerebro
actividad.

107
00:14:25,979 --> 00:14:33,219
Estoy corriendo un poco más de sangre
pruebas.

108
00:14:33,221 --> 00:14:35,724
¿Y Isaac? como esta tu
marido haciendo frente?

109
00:14:37,726 --> 00:14:41,159
Es tarde, Peter y yo tenemos que
Vuelvo a mi investigación.

110
00:14:41,161 --> 00:14:42,762
Si no te importa.

111
00:14:42,764 --> 00:14:44,033
Muy bien.

112
00:14:49,203 --> 00:14:52,904
Es curioso... la mente.

113
00:14:52,906 --> 00:14:58,244
Me pregunto si Valerie sabía que esta sección
del hospital solía ser una escuela.

114
00:14:58,246 --> 00:15:01,684
Un adolescente con problemas lo quemó
Hace 100 años.

115
00:15:40,188 --> 00:15:43,292
¿Doctor Wintercraig?

116
00:16:03,578 --> 00:16:10,216
♪ Insie Winsie araña trepó
hasta la tromba marina ♪

117
00:16:10,218 --> 00:16:12,018
¿Qué estás haciendo?

118
00:16:12,020 --> 00:16:16,221
♪ Cayó la lluvia para lavar
pobre Winsie fuera ♪

119
00:16:16,223 --> 00:16:18,893
¡No, no!

120
00:16:31,205 --> 00:16:37,309
Han pasado dos años
Amy. Han pasado dos años, Amy.

121
00:16:37,311 --> 00:16:42,984
Detener. Ni una palabra más en
frente a mi hijo.

122
00:16:54,228 --> 00:16:59,298
Estoy estancado, Pedro. estoy en esto
infiernos y yo no...

123
00:16:59,300 --> 00:17:03,936
Y el infierno, como el cielo,
es sólo una historia.

124
00:17:03,938 --> 00:17:06,905
Por favor no lo hagas.

125
00:17:06,907 --> 00:17:09,307
El infierno existe sólo en la mente,
Amy.

126
00:17:09,309 --> 00:17:11,943
Es el lugar que imaginamos
pertenece nuestro último sufrimiento.

127
00:17:11,945 --> 00:17:13,946
Si te entregas a tu pena y
sufriendo...

128
00:17:13,948 --> 00:17:15,214
Creas tu propio infierno.

129
00:17:15,216 --> 00:17:21,887
David no está muerto. El esta vivo,
los escaneos.

130
00:17:21,889 --> 00:17:26,092
Son anomalías...
anomalías de un coma de nivel 2.

131
00:17:26,094 --> 00:17:29,261
Tú y yo sabemos que hay
No ha habido función cognitiva...

132
00:17:29,263 --> 00:17:31,497
desde hace más de un año.

133
00:17:31,499 --> 00:17:34,133
Cualquier otra persona, Amy, no
han podido...

134
00:17:34,135 --> 00:17:36,669
alargarlo tanto tiempo
como tu tienes.

135
00:17:36,671 --> 00:17:39,204
he sido muy paciente
contigo...

136
00:17:39,206 --> 00:17:46,278
creyendo que serías capaz de
superar esta etapa de negación.

137
00:17:46,280 --> 00:17:49,115
Pero no lo has hecho.

138
00:17:49,117 --> 00:17:55,221
Amy, hablo como médico.
pero sobre todo como amigo.

139
00:17:55,223 --> 00:17:59,191
Es hora de que esto termine.

140
00:17:59,193 --> 00:18:04,262
Tu hijo se ahogó, no lo es.
tu culpa.

141
00:18:04,264 --> 00:18:10,102
Es hora de que lo dejes ir.
déjalo cruzar.

142
00:18:10,104 --> 00:18:15,376
Pero lo más importante es que es hora
Para que te despiertes, Amy.

143
00:18:43,171 --> 00:18:49,378
♪ Condenado a la escuela.
por la eternidad ♪

144
00:18:52,180 --> 00:18:55,951
Sarah dice que no deberíamos cantar.

145
00:18:57,318 --> 00:18:58,921
¡Abucheo!

146
00:19:27,781 --> 00:19:30,415
Asustaste a Sara.

147
00:19:30,417 --> 00:19:34,487
¿Lo hice? Lo lamento.

148
00:19:34,489 --> 00:19:38,089
Está bien, Sara.

149
00:19:38,091 --> 00:19:41,093
Tú también me asustaste.

150
00:19:41,095 --> 00:19:44,296
¿Cómo te llamas?

151
00:19:44,298 --> 00:19:47,035
Soy Amy.

152
00:19:49,236 --> 00:19:50,504
Becky.

153
00:19:52,807 --> 00:19:57,346
Es un nombre muy bonito.
Becky.

154
00:20:00,147 --> 00:20:03,516
¿Crees que podrías
ayudarme con algo?

155
00:20:03,518 --> 00:20:05,817
¿Quieres salir?

156
00:20:05,819 --> 00:20:08,123
¿Me puedes ayudar?

157
00:20:14,361 --> 00:20:17,063
Sara me lo dijo.

158
00:20:17,065 --> 00:20:19,001
¿Qué te dijo ella?

159
00:20:22,103 --> 00:20:26,408
El Wallwalker... te quiere.

160
00:20:35,316 --> 00:20:37,282
Sarah dijo que los llorones
están llegando.

161
00:20:37,284 --> 00:20:39,317
Si tú lo dices, ya voy...

162
00:20:39,319 --> 00:20:44,256
Sarah dice que tenemos que irnos...
adiós.

163
00:20:44,258 --> 00:20:45,494
¡Becky!

164
00:20:48,695 --> 00:20:50,429
¡Becky!

165
00:20:50,431 --> 00:20:52,467
¡Becky!

166
00:20:54,202 --> 00:20:57,403
¡Ayúdame!

167
00:20:57,405 --> 00:20:58,703
¡Déjame salir!

168
00:20:58,705 --> 00:21:03,409
¡Ayúdame! ¡Déjame salir!

169
00:21:03,411 --> 00:21:08,180
¡Ayúdame! ¡Déjame salir!

170
00:21:08,182 --> 00:21:10,519
¡Déjame salir!

171
00:21:40,548 --> 00:21:42,413
¿Amy?

172
00:21:42,415 --> 00:21:43,518
No.

173
00:21:54,628 --> 00:21:57,363
Abre los ojos. ¿Puedes oírme?
¡Vamos, vamos!

174
00:21:57,365 --> 00:21:58,730
Cariño, estás en el hospital.
¿Cómo se llama?

175
00:21:58,732 --> 00:22:00,732
Melania.

176
00:22:00,734 --> 00:22:03,402
Melanie, estás en el hospital.
vamos a cuidar de ti.

177
00:22:03,404 --> 00:22:05,270
Rápidamente.

178
00:22:05,272 --> 00:22:07,740
Llévala a la Sala de Trauma 5.
Llama al médico que está de guardia.

179
00:22:07,742 --> 00:22:08,710
¡Hazlo ahora!

180
00:23:01,796 --> 00:23:06,699
Ha perdido mucha sangre. ella es
entrar en shock hipovolémico.

181
00:23:06,701 --> 00:23:09,734
Doctora Wintercraig, ella es
apagándose.

182
00:23:09,736 --> 00:23:12,206
Necesitamos activar un código.
carmesí.

183
00:23:15,309 --> 00:23:16,645
¿Doctor Wintercraig?

184
00:23:20,313 --> 00:23:22,280
Ayúdame, mamá.

185
00:23:22,282 --> 00:23:26,585
¿Doctor Wintercraig?

186
00:23:26,587 --> 00:23:29,391
¿Doctor Wintercraig?

187
00:24:31,786 --> 00:24:35,753
Nuestro líder Zac, está listo.
para verte.

188
00:24:35,755 --> 00:24:37,623
Llévame con él.

189
00:25:08,588 --> 00:25:10,291
Ha habido un crimen.

190
00:25:16,563 --> 00:25:19,500
Alguien ha estado cantando.

191
00:25:23,471 --> 00:25:28,574
¿Fuiste tú, oye?
Mmmm... ¿y tú?

192
00:25:28,576 --> 00:25:31,609
me han dicho alguien
ha estado cantando.

193
00:25:31,611 --> 00:25:35,849
Sé que alguien ha estado cantando.

194
00:25:38,853 --> 00:25:39,821
No.

195
00:25:43,390 --> 00:25:46,593
¿Y qué cantaba? que
¿Estaba cantando?

196
00:25:49,730 --> 00:25:56,637
dije que fue eso
¿Pequeño canto de hierba?

197
00:25:57,905 --> 00:26:01,608
Mmmm hmmm hmmm hmmm.

198
00:26:04,677 --> 00:26:09,414
¿Qué es eso? Moya, ¿qué es?
eso?

199
00:26:09,416 --> 00:26:13,554
Más fuerte por favor. ¡Más fuerte!

200
00:26:14,888 --> 00:26:22,496
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

201
00:26:31,771 --> 00:26:32,671
¿Te gusta cantar?

202
00:26:32,673 --> 00:26:38,777
Mmmmmmm.

203
00:26:38,779 --> 00:26:41,880
¿Te gusta el sótano?

204
00:26:41,882 --> 00:26:44,519
Les gusta cantar ahí abajo.

205
00:26:48,621 --> 00:26:50,622
El sótano.

206
00:26:50,624 --> 00:26:54,792
No, no, no, por favor no,
¡No el sótano!

207
00:26:54,794 --> 00:26:58,529
¡Por favor no! Por favor no el
sótano!

208
00:26:58,531 --> 00:26:59,833
Atrapar.

209
00:27:04,238 --> 00:27:05,636
Ah.

210
00:27:05,638 --> 00:27:07,708
Éste ha estado llorando.

211
00:27:10,810 --> 00:27:11,977
La jaula.

212
00:27:11,979 --> 00:27:14,645
¿Qué? No, no, por favor no.

213
00:27:14,647 --> 00:27:17,918
No, no, la dejaste ir.
¡Déjala ir!

214
00:27:20,988 --> 00:27:23,725
Por favor no lo hagas. Déjame ir.

215
00:27:24,925 --> 00:27:26,724
Déjala ir.

216
00:27:26,726 --> 00:27:28,695
Aquí ella está.

217
00:27:41,008 --> 00:27:45,844
Conozco este olor. ¿Tienes miedo?

218
00:27:45,846 --> 00:27:47,549
¿Cuál es su crimen?

219
00:27:50,550 --> 00:27:52,518
¿Tienes un agujero?
en tu cabeza?

220
00:27:52,520 --> 00:27:54,756
¿Quién dijo que podías hablar?

221
00:28:08,001 --> 00:28:09,636
Sin malas palabras.

222
00:28:11,805 --> 00:28:14,539
¿Su crimen?

223
00:28:14,541 --> 00:28:19,144
Lo sé, ella fue encontrada
en la zona prohibida.

224
00:28:19,146 --> 00:28:21,547
Y...?

225
00:28:21,549 --> 00:28:24,615
¿No es obvio?

226
00:28:24,617 --> 00:28:26,884
Vale, guau.

227
00:28:26,886 --> 00:28:31,990
Ella es una niña grande... una adulta.

228
00:28:31,992 --> 00:28:33,791
¿Dónde está mi hijo, raro?

229
00:28:33,793 --> 00:28:35,693
Ah, sí, por supuesto.

230
00:28:35,695 --> 00:28:41,967
Ella también es una momia, pero no una
muy bueno por lo que escuché.

231
00:28:41,969 --> 00:28:46,774
No entiendes donde estas
eres, ¿y tú?

232
00:28:48,776 --> 00:28:52,778
Eres demasiado patético.
No entiendes las reglas.

233
00:28:52,780 --> 00:28:54,616
Eres demasiado estúpido.

234
00:28:56,649 --> 00:28:58,083
¿Dónde está David?

235
00:28:58,085 --> 00:29:01,752
Tuviste tu oportunidad.

236
00:29:01,754 --> 00:29:08,961
Tuviste más de uno...
fallaste.

237
00:29:08,963 --> 00:29:11,532
Fallaste.

238
00:29:15,636 --> 00:29:16,902
Él es mío ahora.

239
00:29:16,904 --> 00:29:18,540
¡Ah!

240
00:29:23,210 --> 00:29:26,678
¡Qué gran día!

241
00:29:26,680 --> 00:29:30,214
La traviesa madre Hubbard está atada
al armario.

242
00:29:39,960 --> 00:29:41,629
¿Serás nuestra mamá?

243
00:29:53,139 --> 00:29:54,873
Ah, mamá.

244
00:29:54,875 --> 00:29:56,874
Bueno, vamos, pequeños cadáveres.
¿Quieres una historia?

245
00:29:56,876 --> 00:29:58,809
¿Quieres conocer a tu mamá?

246
00:29:58,811 --> 00:30:01,846
Vamos, conozcamos a tu mamá.
y dime que es...

247
00:30:01,848 --> 00:30:04,749
que a las momias les va mejor, ¿eh?

248
00:30:04,751 --> 00:30:06,250
¿Qué es?

249
00:30:06,252 --> 00:30:07,952
Cuéntanos historias.

250
00:30:07,954 --> 00:30:11,957
Bingo. Nos cuentan historias.
Maravillosas historias!

251
00:30:11,959 --> 00:30:15,259
De pandas y el desagradable mapache
perros que se los comen.

252
00:30:15,261 --> 00:30:18,763
¿Nos contarás una historia?
¿Mamá?

253
00:30:18,765 --> 00:30:23,835
Ya no necesitarás a David.

254
00:30:23,837 --> 00:30:27,439
Puedes ser nuestra mamá.

255
00:30:27,441 --> 00:30:29,907
Oh, qué maravilloso cielo nuevo
tendremos.

256
00:30:41,155 --> 00:30:45,022
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Mamá?

257
00:30:45,024 --> 00:30:48,629
No me hagas arrancarte la cabeza.

258
00:31:08,915 --> 00:31:12,817
El pequeño panda se esconde detrás
la pálida luz de la luna...

259
00:31:12,819 --> 00:31:17,189
porque el perro mapache ha dado
darle tal susto.

260
00:31:17,191 --> 00:31:20,826
He perdido mi camino y sé
no adónde ir.

261
00:31:20,828 --> 00:31:26,064
Porque el perro mapache se ha asustado
yo así.

262
00:31:26,066 --> 00:31:29,334
En la cima del árbol,
El pequeño panda está horrorizado...

263
00:31:29,336 --> 00:31:33,939
como un mono dorado y atrevido
pasa justo al lado.

264
00:31:33,941 --> 00:31:36,942
El hombre en el agua, él puede
ayudarte a ver.

265
00:31:36,944 --> 00:31:39,981
Toma mi mano, ven, sígueme.

266
00:31:41,948 --> 00:31:45,083
Solo, el panda espera al hombre.
en el agua...

267
00:31:45,085 --> 00:31:51,222
cuando desde el arroyo oye
algo se desliza.

268
00:31:51,224 --> 00:31:55,059
Tengo miedo de mirar, y estoy
miedo de quedarme...

269
00:31:55,061 --> 00:31:58,329
pero donde corro, he perdido
a mi manera.

270
00:31:58,331 --> 00:32:03,268
Desde el borde del bosque
se cuela perro mapache...

271
00:32:03,270 --> 00:32:05,205
todo desagradable y delgado.

272
00:32:10,077 --> 00:32:13,912
¿Doctor Wintercraig?
¿Doctor Wintercraig?

273
00:32:13,914 --> 00:32:16,080
¿Doctor Wintercraig?

274
00:32:16,082 --> 00:32:18,849
¿Doctor Wintercraig?

275
00:32:18,851 --> 00:32:24,155
Han pasado dos años
Amy. Son anomalías...

276
00:32:24,157 --> 00:32:27,194
anomalías del coma de nivel dos.

277
00:32:30,931 --> 00:32:33,999
Tu hijo se ahogó.

278
00:32:34,001 --> 00:32:36,167
No es tu culpa.

279
00:32:44,011 --> 00:32:47,878
Sarah dice que deberíamos
ayudarla.

280
00:32:47,880 --> 00:32:50,015
Quiere al Wallwalker.

281
00:32:50,017 --> 00:32:52,150
Sarah dice que no tengamos miedo.

282
00:32:52,152 --> 00:32:54,286
Pero ella es quien
lo trajo aquí.

283
00:32:54,288 --> 00:32:56,922
Sarah dice que ella es la indicada.
quien nos puede ayudar!

284
00:32:56,924 --> 00:32:58,025
Shh.

285
00:33:01,861 --> 00:33:05,365
Sarah dice que no está dormida.
Sarah dice que puede oírnos.

286
00:33:12,839 --> 00:33:16,307
Está bien, mamá. Está bien.

287
00:33:16,309 --> 00:33:20,045
Oh-oh.

288
00:33:20,047 --> 00:33:23,050
Shh, lo oirán.

289
00:33:35,095 --> 00:33:43,868
Mi hijo está aquí, ¿no?

290
00:33:43,870 --> 00:33:48,038
¿Puedes ayudarme a encontrarlo? yo
Creo que está retenido en algún lugar.

291
00:33:48,040 --> 00:33:49,274
No podemos ayudarte.

292
00:33:49,276 --> 00:33:52,877
No podemos llegar a él.

293
00:33:52,879 --> 00:33:54,179
Sarah dice que Jien podría saberlo.

294
00:33:54,181 --> 00:33:57,048
Becky, no podemos, lo estaremos.
atrapado!

295
00:33:57,050 --> 00:34:03,221
Seremos quemados vivos o, o
Nos enviarán al sótano.

296
00:34:03,223 --> 00:34:06,357
Yo te protegeré.

297
00:34:06,359 --> 00:34:09,394
Seré como tu mamá...

298
00:34:09,396 --> 00:34:11,965
Yo te protegeré.

299
00:34:14,067 --> 00:34:18,905
Ahora vamos los cuatro,
siéntate y haz un plan.

300
00:35:20,033 --> 00:35:21,335
Esperar.

301
00:35:39,185 --> 00:35:40,287
Vamos.

302
00:35:53,033 --> 00:35:55,236
Barrio A.

303
00:36:11,450 --> 00:36:13,386
Amy.

304
00:36:18,357 --> 00:36:20,026
Isaac.

305
00:36:25,164 --> 00:36:27,100
¿Vienes?

306
00:36:56,530 --> 00:36:59,631
Aléjate de la ventana.
¡Aléjate, mamá!

307
00:36:59,633 --> 00:37:01,399
¿Cuáles son?

308
00:37:01,401 --> 00:37:04,569
Son los Llorones, vienen
fuera de la niebla.

309
00:37:04,571 --> 00:37:08,138
Siempre quieren conseguir
en la escuela.

310
00:37:08,140 --> 00:37:11,209
Nunca había visto tantos.

311
00:37:11,211 --> 00:37:15,513
¿Qué quieren? ¿Por qué ellos
¿quieres entrar?

312
00:37:15,515 --> 00:37:19,116
Nos quieren.

313
00:37:19,118 --> 00:37:24,024
Una vez que te muerden, estás
el de ellos. Vamos.

314
00:37:26,126 --> 00:37:27,625
¿Qué les impide entrar?

315
00:37:27,627 --> 00:37:31,328
Los muros nos protegen. no pueden
pasar las paredes.

316
00:37:31,330 --> 00:37:33,263
- Pero a veces se han metido.
- ¡Shh!

317
00:37:33,265 --> 00:37:34,631
Por Zac y el
Caminante de muros.

318
00:37:34,633 --> 00:37:36,436
¡Cállate, Becky!

319
00:37:39,372 --> 00:37:41,171
¿Qué es el Wallwalker?

320
00:37:41,173 --> 00:37:44,577
Vamos, tenemos que irnos. tenemos
para seguir moviéndose. Por aquí.

321
00:37:52,252 --> 00:37:53,383
Vaya, mierda.

322
00:37:58,158 --> 00:37:59,426
Fuego.

323
00:38:01,461 --> 00:38:02,463
Valeria.

324
00:38:09,702 --> 00:38:11,669
Ellos no estaban allí
¡vamos a por ellos!

325
00:38:11,671 --> 00:38:16,241
¡Usaré las escaleras!
¡Apresúrate!

326
00:38:16,243 --> 00:38:18,145
¡Esconder! ¡Esconder!

327
00:38:59,718 --> 00:39:01,387
Ah.

328
00:39:04,591 --> 00:39:06,624
Sarah dice que siga corriendo.

329
00:39:06,626 --> 00:39:08,292
Zane viene.

330
00:39:08,294 --> 00:39:10,662
¡Vamos, rápido!

331
00:39:27,479 --> 00:39:29,446
¿Jien?

332
00:39:29,448 --> 00:39:31,415
Estaban aquí.

333
00:39:31,417 --> 00:39:32,553
¿A dónde fueron?

334
00:39:34,553 --> 00:39:35,944
La zona prohibida.

335
00:39:35,946 --> 00:39:37,821
- Ustedes dos esperen aquí a los demás.
- Bueno.

336
00:39:37,823 --> 00:39:42,162
Iré solo. La atraparemos.

337
00:39:44,430 --> 00:39:48,234
Ya sabes, si Zac se entera,
él la destruirá.

338
00:39:55,575 --> 00:39:57,243
No vienen por aquí.

339
00:40:14,560 --> 00:40:17,428
¿Becky? ¿Qué pasa?

340
00:40:17,430 --> 00:40:19,663
Tranquila, Becky, son las reglas.

341
00:40:19,665 --> 00:40:21,265
Está bien, Timmy.

342
00:40:21,267 --> 00:40:24,401
Becky, ¿qué te pasa?

343
00:40:24,403 --> 00:40:28,473
Sarah no ha estado aquí antes.
Ella no puede encontrar su camino.

344
00:40:28,475 --> 00:40:33,278
Está bien. creo que estoy haciendo
sentido de esto.

345
00:40:33,280 --> 00:40:34,712
¿Creo que sé dónde estoy?

346
00:40:34,714 --> 00:40:38,283
Pero nos estamos rompiendo
tantas reglas.

347
00:40:38,285 --> 00:40:39,750
No te preocupes por las reglas.

348
00:40:39,752 --> 00:40:42,356
creo que se donde
Podría encontrar a David.

349
00:40:49,562 --> 00:40:51,498
Vamos, vámonos.

350
00:41:05,377 --> 00:41:07,345
Vamos, Becky.

351
00:41:07,347 --> 00:41:09,316
Sarah dice que nos escondamos.

352
00:41:44,718 --> 00:41:45,819
Nos ha visto.

353
00:41:49,421 --> 00:41:51,758
Bajar. ¡Ey! ¡Ey!

354
00:41:59,566 --> 00:42:03,303
Vamos. Vamos.

355
00:42:17,649 --> 00:42:19,919
- Ahí está ella.
- ¡Consíguela!

356
00:42:23,890 --> 00:42:25,857
¡Ahí tiene hambre!

357
00:42:25,859 --> 00:42:28,459
Dispárale. Dispara, Gerard.
Dispárale.

358
00:42:33,499 --> 00:42:35,835
- ¡Correr! ¡Sal de aquí, ahora!
- ¡Correr!

359
00:43:20,513 --> 00:43:21,781
Momia.

360
00:43:23,515 --> 00:43:26,653
Mamá, pensábamos que te habías ido.

361
00:43:33,792 --> 00:43:35,959
Momia.

362
00:43:35,961 --> 00:43:37,597
Está bien.

363
00:43:39,798 --> 00:43:42,066
Se ha ido.

364
00:43:42,068 --> 00:43:44,535
¿Por qué son esos diferentes?

365
00:43:44,537 --> 00:43:46,537
¿Por qué pueden entrar?

366
00:43:46,539 --> 00:43:50,540
No son fantasmas como los
Llorones, son cadáveres.

367
00:43:50,542 --> 00:43:52,676
Son del sótano.

368
00:43:52,678 --> 00:43:55,946
ellos viajan hasta aquí
a través de las tuberías.

369
00:43:55,948 --> 00:43:59,250
Por eso no debemos
abrir los grifos.

370
00:43:59,252 --> 00:44:03,988
Si te atrapan, se volverán
convertirte en uno de los suyos.

371
00:44:03,990 --> 00:44:07,558
No estás destinado a dejarlos
Nos vemos.

372
00:44:07,560 --> 00:44:10,697
Eres tan valiente.

373
00:44:16,970 --> 00:44:19,270
Sarah dice que deberíamos irnos.

374
00:44:19,272 --> 00:44:21,538
Bien entonces, vámonos.

375
00:44:21,540 --> 00:44:22,609
Bueno.

376
00:44:30,617 --> 00:44:33,618
Deben estar yendo al
zona prohibida.

377
00:44:33,620 --> 00:44:35,019
Necesitamos ir tras ellos.

378
00:44:35,021 --> 00:44:36,888
De ninguna manera, no voy a bajar
allí.

379
00:44:36,890 --> 00:44:39,526
¿Qué tal si lo haces, chico duro?

380
00:44:41,294 --> 00:44:42,859
Lo que sea.

381
00:44:42,861 --> 00:44:44,530
Espera, iré contigo.

382
00:44:45,698 --> 00:44:49,633
No, quédate con ellos.

383
00:44:49,635 --> 00:44:54,004
Si vuelve a fallar y si
hay más de ellos...

384
00:44:54,006 --> 00:44:55,876
necesitaremos a alguien que pueda
pelear.

385
00:44:58,845 --> 00:45:03,013
Oye, Jien, ¿qué hizo?
chico bonito dice?

386
00:45:03,015 --> 00:45:06,984
Vayan todos y avisen a Zac.
Esperaré aquí.

387
00:45:06,986 --> 00:45:10,624
Lo que sea. Vamos, chicos.

388
00:45:22,167 --> 00:45:24,104
Está por aquí.

389
00:45:39,618 --> 00:45:42,019
¡Zac!

390
00:45:42,021 --> 00:45:45,892
Zane dejó al prisionero
escapar.

391
00:45:52,932 --> 00:45:54,765
¿Dónde está Zane?

392
00:45:54,767 --> 00:45:59,870
Fuimos atacados por un hambriento,
pero Zane lo mató.

393
00:45:59,872 --> 00:46:02,910
Entró en la Zona Prohibida.
tras el prisionero.

394
00:46:22,894 --> 00:46:24,564
Está aquí.

395
00:46:28,066 --> 00:46:29,835
Debería estar aquí.

396
00:46:33,205 --> 00:46:36,707
La habitación de mi bebé, debería serlo.
aquí.

397
00:46:36,709 --> 00:46:40,076
Conozco este lugar. Vamos.
Te lo mostraré.

398
00:46:40,078 --> 00:46:41,747
Yo también, vamos.

399
00:46:53,725 --> 00:46:55,859
Oh, lo lograste, oh, gracias a Dios.

400
00:46:55,861 --> 00:46:58,261
¡Quítales las manos de encima!

401
00:46:58,263 --> 00:47:00,730
Está bien.

402
00:47:00,732 --> 00:47:04,701
A estas alturas ya habrían dejado que Zac
Sé que has escapado.

403
00:47:04,703 --> 00:47:07,073
No soy un aliado de ese monstruo.

404
00:47:11,910 --> 00:47:13,679
Queríamos decírtelo.

405
00:47:14,747 --> 00:47:15,915
Soy Jien.

406
00:47:18,718 --> 00:47:23,687
Jien... ese es un hermoso nombre.

407
00:47:30,028 --> 00:47:34,667
Los encontraré. yo no
Necesito tu ayuda.

408
00:47:47,013 --> 00:47:49,182
Bueno, cualquier cosa para impresionar.
una chica.

409
00:48:00,926 --> 00:48:02,796
Mi niña.

410
00:48:06,932 --> 00:48:11,868
Vueltas y vueltas por el jardín...

411
00:48:11,870 --> 00:48:14,006
como un osito de peluche.

412
00:48:16,042 --> 00:48:20,113
Un paso, dos pasos...

413
00:48:23,082 --> 00:48:24,915
Todo es diversión y juegos hasta
alguien...

414
00:48:24,917 --> 00:48:26,819
les queman la cara.

415
00:48:32,091 --> 00:48:34,924
El tonto de Gerard, ni siquiera
vernos.

416
00:48:34,926 --> 00:48:36,060
¿Tenías miedo?

417
00:48:36,062 --> 00:48:38,028
Tenía mucho miedo. Mucho miedo.

418
00:48:38,030 --> 00:48:43,334
Eres tal
Gato asustadizo, Timmy.

419
00:48:43,336 --> 00:48:46,205
Esta es la habitación de mi hijo.
Estoy seguro de ello.

420
00:48:47,774 --> 00:48:49,710
Ven, mira esto.

421
00:49:00,252 --> 00:49:02,852
¿Qué es esto?

422
00:49:02,854 --> 00:49:05,055
Es para ayudarnos a recordar.

423
00:49:05,057 --> 00:49:07,290
Nuestro santuario.

424
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
¿Recuerdas qué?

425
00:49:08,961 --> 00:49:12,866
Que, cuando mueras,
vas al cielo.

426
00:49:14,801 --> 00:49:16,803
¿Este era tu cielo?

427
00:49:20,939 --> 00:49:23,006
¿Qué pasó aquí?

428
00:49:23,008 --> 00:49:28,212
Hace mucho tiempo, entró un demonio.

429
00:49:28,214 --> 00:49:31,281
Pensamos que era un
Llorón al principio.

430
00:49:31,283 --> 00:49:35,118
Sí, pero fue mucho peor.

431
00:49:35,120 --> 00:49:38,189
Él pudo conseguir
a través de las paredes.

432
00:49:38,191 --> 00:49:43,026
Conocía la estructura y
Conocía los puntos de debilidad.

433
00:49:43,028 --> 00:49:45,029
Tenía poderes.

434
00:49:45,031 --> 00:49:47,000
¿Zac?

435
00:49:49,135 --> 00:49:52,602
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Recuerda es este santuario.

436
00:49:52,604 --> 00:49:54,437
Las fotos nos hacen felices.

437
00:49:54,439 --> 00:49:58,908
somos los unicos
quien recuerda.

438
00:49:58,910 --> 00:50:01,044
Todos los demás lo han olvidado.

439
00:50:01,046 --> 00:50:03,149
Eso es lo que eras
haciendo aquí abajo.

440
00:50:04,617 --> 00:50:09,986
Todas las paredes eran como
esto antes de que él viniera.

441
00:50:09,988 --> 00:50:15,859
Zac quiere que olvidemos,
así es como mantiene su poder.

442
00:50:15,861 --> 00:50:17,627
Pero es culpa del Wallwalker,
lo dejó entrar.

443
00:50:17,629 --> 00:50:20,631
No, no es su culpa.
él no lo sabía.

444
00:50:20,633 --> 00:50:24,337
Quedó atrapado, atrapado
en el medio.

445
00:50:27,272 --> 00:50:30,341
¿Qué es El Wallwalker?

446
00:50:30,343 --> 00:50:33,078
Ha estado aquí por tanto
mucho tiempo.

447
00:50:35,647 --> 00:50:38,147
¿Cuánto tiempo?

448
00:50:38,149 --> 00:50:43,153
Mucho tiempo. esta solo y muy
miedo.

449
00:50:43,155 --> 00:50:46,859
Él no es como nosotros.
Está estancado.

450
00:50:51,263 --> 00:50:52,930
David.

451
00:50:57,269 --> 00:50:59,238
¿David?

452
00:51:01,673 --> 00:51:06,676
No puede liberarse.
Algo no lo deja salir.

453
00:51:06,678 --> 00:51:08,981
Necesita ayuda.

454
00:51:10,383 --> 00:51:12,852
Todos necesitamos ayuda.

455
00:51:22,260 --> 00:51:23,896
¿David?

456
00:51:41,013 --> 00:51:43,279
¿David?

457
00:51:44,450 --> 00:51:47,216
¿David?

458
00:51:47,218 --> 00:51:49,319
Vaya.

459
00:51:49,321 --> 00:51:51,892
Puede mover las paredes.

460
00:51:53,191 --> 00:51:56,292
Lo sabía. Ella no es como nosotros.

461
00:51:56,294 --> 00:52:00,229
Sarah sabía que podía ayudarnos.
Ella también tiene poderes.

462
00:52:00,231 --> 00:52:03,066
Ella no es como nosotros.

463
00:52:03,068 --> 00:52:04,937
¿David?

464
00:52:15,981 --> 00:52:17,917
¿David?

465
00:53:00,225 --> 00:53:04,194
Está en camino.
Él te destruirá.

466
00:53:04,196 --> 00:53:08,499
Y a ti te quemará,
al igual que él me quemó.

467
00:53:08,501 --> 00:53:10,500
Todos lo habéis traicionado.

468
00:53:10,502 --> 00:53:15,040
Zane, él no necesita saberlo.
no tienes que decírselo.

469
00:53:17,142 --> 00:53:19,308
Sólo porque sois fantasmas...

470
00:53:19,310 --> 00:53:23,550
no significa que no pueda convertirte
en otra cosa.

471
00:53:25,051 --> 00:53:26,482
Sabes que puede.

472
00:53:26,484 --> 00:53:32,992
De una forma u otra... él logrará
obedeces.

473
00:53:34,660 --> 00:53:37,493
No tenemos que hacer esto.

474
00:53:37,495 --> 00:53:39,398
<i>Tú</i> no tienes que hacer esto.

475
00:53:42,301 --> 00:53:44,133
Déjalos ir.

476
00:53:46,671 --> 00:53:51,174
Puedes oírlos.
Mira, no tiene sentido.

477
00:53:51,176 --> 00:53:53,544
Está obligado a dejar entrar el
Llorones. Lo ha hecho antes.

478
00:53:53,546 --> 00:53:55,314
No.

479
00:54:22,374 --> 00:54:24,640
¿Qué te hizo?

480
00:54:24,642 --> 00:54:27,379
Oh no, Zane.

481
00:54:50,535 --> 00:54:53,504
Déjalos ir.

482
00:54:53,506 --> 00:54:58,111
Zane... ven con nosotros.

483
00:55:02,481 --> 00:55:07,319
Vamos, sigue.

484
00:55:11,256 --> 00:55:12,923
Vamos. Vamos.

485
00:55:12,925 --> 00:55:17,761
Tienes que ayudar a Melanie y
Valerie y los demás, ¿vale?

486
00:55:17,763 --> 00:55:22,102
Hay que ser valiente...
por su bien.

487
00:56:00,638 --> 00:56:04,544
Ellos... ellos no están aquí.

488
00:56:10,816 --> 00:56:13,716
Oye, pajea, pajea, gritó el
chico en el medio.

489
00:56:13,718 --> 00:56:19,291
Persigamos y juguemos,
mis enemigos arderán hoy.

490
00:56:21,560 --> 00:56:26,296
Quémalo. ¿Qué, estáis todos sordos?

491
00:56:26,298 --> 00:56:28,167
¡Quémalo!

492
00:56:55,827 --> 00:56:57,794
¡Apurarse!

493
00:57:06,604 --> 00:57:08,373
Rápidamente.

494
00:57:14,747 --> 00:57:19,348
Sé que Zac dejará que los Weepers
en. ¿Qué vamos a hacer?

495
00:57:19,350 --> 00:57:22,653
Sara no quiere ser
un llorón.

496
00:57:22,655 --> 00:57:25,691
No podemos seguir corriendo.

497
00:57:27,760 --> 00:57:30,359
Si convencemos a los demás para que
volverse contra Zac.

498
00:57:30,361 --> 00:57:34,730
No, nunca escucharán.
Tienen demasiado miedo.

499
00:57:34,732 --> 00:57:40,470
Si nos quedamos aquí, ellos
todavía nos encuentras.

500
00:57:40,472 --> 00:57:44,711
Becky, ¿puedes seguir corriendo?
¡Vamos, vamos!

501
00:58:00,926 --> 00:58:02,426
¡Vamos, Becky!

502
00:58:02,428 --> 00:58:03,863
¡Sara está perdida!

503
00:58:07,098 --> 00:58:09,501
¡Mamá, mamá!

504
00:58:11,403 --> 00:58:12,472
Becky.

505
00:58:13,738 --> 00:58:15,471
Déjalos. Es demasiado tarde.

506
00:58:15,473 --> 00:58:17,808
No podemos dejarla.

507
00:58:17,810 --> 00:58:19,743
Zac no la lastimaría, no lo hará.

508
00:58:19,745 --> 00:58:23,412
No, él la usará, él la usará.
muñeca para encontrarnos.

509
00:58:23,414 --> 00:58:25,415
Vamos, vamos.

510
00:58:35,928 --> 00:58:37,830
Está bien.

511
00:58:41,600 --> 00:58:43,703
Papá viene.

512
00:58:47,939 --> 00:58:49,906
Ay.

513
00:58:49,908 --> 00:58:52,779
Becky, Becky, Becky.

514
00:58:55,613 --> 00:58:58,318
Tut-tut-tut.

515
00:59:01,452 --> 00:59:05,921
Sarah dice que vas a
Me duele... realmente mucho.

516
00:59:05,923 --> 00:59:08,658
Bueno, si hay algo que
Todos sabemos sobre Sara...

517
00:59:08,660 --> 00:59:11,528
es que ella siempre tiene razón.

518
00:59:11,530 --> 00:59:14,499
Sarah dice que no podrás
lastimarme por mucho más tiempo.

519
00:59:18,970 --> 00:59:20,872
Ya veremos sobre eso.

520
00:59:29,481 --> 00:59:30,550
No.

521
00:59:41,959 --> 00:59:43,829
Ella no dirá mucho ahora.
¿Lo hará ella?

522
00:59:51,002 --> 00:59:55,408
La muñeca de la pequeña Becky ahora está
enfermo, enfermo, enfermo.

523
00:59:56,908 --> 00:59:59,910
Mamá tiene más poder que tú.

524
00:59:59,912 --> 01:00:01,881
Cállate, Becky.

525
01:00:12,825 --> 01:00:16,892
¡Oh no, no, no, allí abajo no!

526
01:00:21,633 --> 01:00:22,769
No tenemos elección.

527
01:00:26,604 --> 01:00:29,605
No, basta, los hambrientos lo harán.
¡Consíguenos!

528
01:00:29,607 --> 01:00:33,446
Nadie vuelve nunca
Desde el sótano... nadie.

529
01:00:34,946 --> 01:00:37,550
Tú mismo lo dijiste
no tenemos otra opción.

530
01:00:52,830 --> 01:00:54,733
Shh. Shh.

531
01:01:04,810 --> 01:01:07,447
Sal, sal,
donde estas?

532
01:01:10,948 --> 01:01:14,850
Niños y niñas, salgan.
para jugar.

533
01:01:14,852 --> 01:01:18,754
La sonrisa de un llorón es brillante
como el día.

534
01:01:18,756 --> 01:01:22,825
Deja a tu madre y vete
tu manutención.

535
01:01:22,827 --> 01:01:26,863
Y únete a los demonios
en la calle.

536
01:01:26,865 --> 01:01:31,667
Ven con un gemido o ven
con una llamada.

537
01:01:31,669 --> 01:01:34,874
Exhala tu mal
intenciones...

538
01:01:37,676 --> 01:01:38,744
¿Timmy?

539
01:01:39,944 --> 01:01:41,747
...o no respirar en absoluto.

540
01:01:50,155 --> 01:01:51,955
Consíguelos.

541
01:01:51,957 --> 01:01:53,323
¡Argh!

542
01:01:53,325 --> 01:01:54,627
¡Ir!

543
01:02:05,903 --> 01:02:07,636
Está cerrado.

544
01:02:07,638 --> 01:02:11,140
No te molestes, los cuerpos de los
Los muertos los tienen ahora.

545
01:02:11,142 --> 01:02:16,581
Nunca cruzarán ese río.
Hemos ganado.

546
01:02:21,687 --> 01:02:23,823
A menos que uno de ellos no esté muerto.

547
01:02:43,841 --> 01:02:50,613
No, no bajes ahí, mamá.

548
01:02:50,615 --> 01:02:54,183
¿Por qué haces eso?

549
01:02:54,185 --> 01:02:55,951
Vamos, siéntate, Timmy.

550
01:02:55,953 --> 01:03:02,158
¿Por qué me llamas mamá?

551
01:03:02,160 --> 01:03:04,761
Hemos estado aquí durante tanto tiempo.

552
01:03:04,763 --> 01:03:09,969
No pueden recordar nuestra
madres... ya no.

553
01:03:13,705 --> 01:03:16,238
Ojalá fueras mi mamá.

554
01:03:16,240 --> 01:03:19,711
Oh, dulce corazón.

555
01:03:32,024 --> 01:03:33,957
¿Qué hay aquí abajo?

556
01:03:33,959 --> 01:03:39,995
Es un mal lugar, un lugar oscuro.
No deberíamos bajar allí.

557
01:03:39,997 --> 01:03:46,669
Sólo los muertos están ahí abajo.
No lo encontrarás.

558
01:03:46,671 --> 01:03:52,207
Tu hijo no está ahí abajo.

559
01:03:52,209 --> 01:03:56,145
¿Qué no me estás diciendo?
¿Qué sabes?

560
01:03:56,147 --> 01:03:58,848
¿Cómo llegamos a él?
¿Cómo llegamos a las paredes?

561
01:03:58,850 --> 01:04:02,989
No podemos. Lo atrapaste.

562
01:04:03,921 --> 01:04:05,821
¿Qué?

563
01:04:05,823 --> 01:04:08,124
No lo dejarías ir...

564
01:04:08,126 --> 01:04:10,926
lo mantuviste atrapado
entre las paredes.

565
01:04:10,928 --> 01:04:14,897
Y entonces entró algo más.

566
01:04:14,899 --> 01:04:20,203
Zac. Él estaba esperando, siempre
esperando.

567
01:04:20,205 --> 01:04:22,939
Caminando con los llorones.

568
01:04:22,941 --> 01:04:26,810
Atravesó las paredes cuando
encontró a su hijo...

569
01:04:26,812 --> 01:04:29,682
y atrapaste a David para siempre.

570
01:04:54,138 --> 01:04:55,904
David, lo siento.

571
01:04:55,906 --> 01:04:57,809
Ahh-ahh-ahh.

572
01:05:10,988 --> 01:05:14,524
Maldita sea. ¡Maldita sea!

573
01:05:14,526 --> 01:05:16,993
Zac, ¿qué pasa?
¿Qué puedo hacer?

574
01:05:16,995 --> 01:05:19,028
¡Ella lo sabe! Esa perra,
¡ella lo sabe!

575
01:05:19,030 --> 01:05:22,133
Esa perra sabe que tiene
dejar ir a ese pequeño bastardo.

576
01:05:28,073 --> 01:05:30,774
Ve al comedor y consigue
más armas.

577
01:05:30,776 --> 01:05:32,841
Quema todo.

578
01:05:32,843 --> 01:05:34,343
Cuidado con los llorones,
estarán dentro.

579
01:05:34,345 --> 01:05:36,845
Estarán buscando
para abrazos y besos.

580
01:05:36,847 --> 01:05:37,980
Llorones, ¿cómo entrarían?

581
01:05:37,982 --> 01:05:39,718
Puedes resolverlo.

582
01:05:42,319 --> 01:05:45,087
Deberíamos liberar a los niños.
de las jaulas.

583
01:05:45,089 --> 01:05:47,727
Necesitaremos toda la ayuda
podemos conseguir.

584
01:05:49,026 --> 01:05:51,794
Oh, qué ganso, ganso,
¡tú lo eres!

585
01:05:51,796 --> 01:05:54,132
Arriba y abajo y
en la cámara de nuestra señora.

586
01:05:58,336 --> 01:06:02,037
Sabemos que <i>tus</i> damas tienen hambre.

587
01:06:02,039 --> 01:06:03,775
Ja ja.

588
01:06:06,178 --> 01:06:08,044
Oye, Zac, no puedes dejarnos.

589
01:06:08,046 --> 01:06:11,751
Voy a cazar, mamá.
Voy a cazarme una cerda.

590
01:06:15,252 --> 01:06:20,156
¿Tenemos que quemarlo todo?
Es tan bonito.

591
01:06:20,158 --> 01:06:23,158
Necesitamos llegar al lío
pasillo... ¡ahora!

592
01:06:42,347 --> 01:06:43,915
Está bien.

593
01:07:04,202 --> 01:07:08,006
No bajes ahí, mami.
por favor.

594
01:07:12,276 --> 01:07:18,448
¿Sabes lo que hacen las momias?
mejor? Contamos historias maravillosas.

595
01:07:18,450 --> 01:07:23,653
Sube, pequeño panda,
no resbaléis ni vaciléis.

596
01:07:23,655 --> 01:07:30,225
Sé valiente pequeño panda.
Busquemos un refugio seguro.

597
01:07:30,227 --> 01:07:34,229
Pequeño Panda.

598
01:07:34,231 --> 01:07:38,667
No muestres miedo. No podemos quedarnos.

599
01:07:38,669 --> 01:07:43,341
Debemos ser valientes, pequeño panda,
y encontrar nuestro camino.

600
01:08:36,226 --> 01:08:38,897
Ese tiene que ser el camino.

601
01:08:47,372 --> 01:08:50,175
No puede ser demasiado profundo.

602
01:09:27,278 --> 01:09:31,182
Oh, no, los hambrientos.

603
01:09:48,432 --> 01:09:49,968
Tengo miedo, Jien.

604
01:09:50,534 --> 01:09:51,537
Está bien.

605
01:10:50,595 --> 01:10:52,530
Vamos.

606
01:11:02,373 --> 01:11:04,276
Podemos cruzar por aquí.

607
01:11:39,276 --> 01:11:40,742
Manténgase alejado de las ventanas.

608
01:11:40,744 --> 01:11:43,114
Pase lo que pase, no
deja que te muerdan.

609
01:12:07,372 --> 01:12:08,504
Vamos.

610
01:12:29,561 --> 01:12:32,194
es lo suficientemente superficial
aquí para cruzar.

611
01:12:32,196 --> 01:12:34,729
Mamá, tengo miedo.

612
01:12:34,731 --> 01:12:37,532
Voy a aferrarme a ti,
firmemente.

613
01:12:37,534 --> 01:12:40,305
No tienes que tener miedo.

614
01:12:45,677 --> 01:12:48,443
Mira, no es profundo.

615
01:12:48,445 --> 01:12:52,251
Quiero que te agarres fuerte
¿vale?

616
01:12:54,485 --> 01:12:55,754
Bueno.

617
01:12:59,656 --> 01:13:02,491
Está bien, Timmy, vamos.

618
01:13:05,296 --> 01:13:08,697
Timmy, mírame, está bien.
vamos.

619
01:13:08,699 --> 01:13:10,301
Vamos, Timmy.

620
01:13:21,378 --> 01:13:25,483
Ahora cierra los ojos, está bien.
buen chico.

621
01:13:35,025 --> 01:13:36,591
¿Qué es eso?

622
01:13:36,593 --> 01:13:38,329
Cierra los ojos, Jien.

623
01:13:55,346 --> 01:13:56,781
Sujétame, Jien.

624
01:14:02,320 --> 01:14:06,525
Está bien, vamos
quédate conmigo.

625
01:14:08,592 --> 01:14:09,858
Ah... cuerpos.

626
01:14:09,860 --> 01:14:11,229
Date prisa, Jien.

627
01:14:17,467 --> 01:14:19,238
No puedo abrirlo.

628
01:14:20,637 --> 01:14:22,573
Está bien.

629
01:14:32,784 --> 01:14:36,919
Espera aquí. veré si es seguro
y volveré.

630
01:14:36,921 --> 01:14:39,624
Bueno. Ven aquí.

631
01:14:41,426 --> 01:14:42,727
¡Momia!

632
01:15:26,370 --> 01:15:27,506
¿David?

633
01:15:34,779 --> 01:15:37,316
¿David?

634
01:15:40,717 --> 01:15:41,787
¿David?

635
01:15:56,601 --> 01:15:58,403
¿David?

636
01:16:00,738 --> 01:16:01,839
Zoom, zoom, zoom.

637
01:16:05,743 --> 01:16:07,510
- Sabes que no puedo.
- ¿Cuándo estás...?

638
01:16:07,512 --> 01:16:09,478
No puedo tomarme el tiempo libre
Isaac, no puedo.

639
01:16:09,480 --> 01:16:10,880
- Quieres decir que no lo harás.
- No, no puedo.

640
01:16:10,882 --> 01:16:12,782
Quiero decir, ¿cuánto tiempo? cuanto tiempo dura
ha estado pasando por?

641
01:16:12,784 --> 01:16:16,751
Es mi trabajo. Yo salvo vidas. hacer
¿Entiendes que soy necesario?

642
01:16:16,753 --> 01:16:19,654
Sí y ¿a qué costo?
David y yo te necesitamos.

643
01:16:19,656 --> 01:16:21,490
No hagas esto sobre David.

644
01:16:21,492 --> 01:16:24,660
Nunca más te veremos,
tu hijo apenas te conoce...

645
01:16:24,662 --> 01:16:26,694
y te estás perdiendo lo mejor
años de su vida.

646
01:16:26,696 --> 01:16:28,499
- Mamá.
- ¡David!

647
01:16:54,592 --> 01:16:55,927
Momia.

648
01:16:57,762 --> 01:16:59,661
¿Qué pasó?

649
01:16:59,663 --> 01:17:00,865
Encontré a mi hijo.

650
01:17:03,734 --> 01:17:05,669
Sé lo que tengo que hacer ahora.

651
01:17:20,985 --> 01:17:22,687
El Wallwalker está aquí.

652
01:17:52,516 --> 01:17:54,582
David.

653
01:17:54,584 --> 01:17:58,489
Oh... oh.

654
01:18:05,863 --> 01:18:07,731
Sabía que te encontraría.

655
01:18:15,739 --> 01:18:20,478
¿David? ¿David?

656
01:18:22,812 --> 01:18:24,913
Quizás no lo recuerde.

657
01:18:24,915 --> 01:18:27,816
Como nosotros.

658
01:18:27,818 --> 01:18:30,489
Él es uno de nosotros ahora.

659
01:18:36,327 --> 01:18:39,894
Amy, tenemos que volver.
y encontrar a Zane.

660
01:18:39,896 --> 01:18:41,764
Necesitamos luchar contra los Llorones.

661
01:18:41,766 --> 01:18:44,966
Sé que Zac habría
Déjalos entrar para castigarnos.

662
01:18:44,968 --> 01:18:47,506
Mamá, tenemos que irnos.

663
01:18:52,976 --> 01:18:54,912
Vamos.

664
01:18:56,913 --> 01:18:58,682
Está bien.

665
01:19:04,689 --> 01:19:06,825
Crucemos mientras podamos.

666
01:19:08,124 --> 01:19:10,060
- Bueno.
- Vamos.

667
01:19:15,865 --> 01:19:19,867
Te tengo. Ven aquí. Venir.

668
01:19:19,869 --> 01:19:21,105
Está bien.

669
01:19:26,843 --> 01:19:28,078
Vamos.

670
01:19:33,016 --> 01:19:34,685
Bien.

671
01:19:41,958 --> 01:19:43,928
Ah.

672
01:19:46,730 --> 01:19:48,566
Tengo miedo.

673
01:19:56,106 --> 01:19:58,944
Vamos, Timmy. Vamos.

674
01:20:05,115 --> 01:20:06,180
¡Ay!

675
01:20:06,182 --> 01:20:07,886
Rápido, llévate a David.

676
01:20:09,419 --> 01:20:11,655
- ¡Argh!
- Mamá, no.

677
01:20:22,999 --> 01:20:26,971
- Saca a los niños de aquí.
- Bueno.

678
01:20:28,271 --> 01:20:29,971
¿Qué pasa contigo?

679
01:20:29,973 --> 01:20:31,141
Tengo que terminar esto.

680
01:20:48,159 --> 01:20:49,628
Mi hijo es libre.

681
01:20:54,931 --> 01:20:56,967
¡Esto no es una sesión matinal, cariño!

682
01:21:00,904 --> 01:21:04,872
¡Tú! Jien del engaño.

683
01:21:04,874 --> 01:21:06,974
¡Vete al diablo!

684
01:21:06,976 --> 01:21:08,743
Ya estoy ahí.

685
01:21:08,745 --> 01:21:10,778
Entonces ¿a qué estás esperando?

686
01:21:10,780 --> 01:21:13,217
¡Apurarse! Ponlos a salvo.

687
01:21:31,802 --> 01:21:32,937
Detrás de ti.

688
01:21:42,812 --> 01:21:45,246
¡Déjala en paz!

689
01:21:45,248 --> 01:21:47,885
El pequeño Timmy Tucker canta
para su cena.

690
01:21:49,820 --> 01:21:54,693
Tú ahí, nada de cantar.
Son las reglas.

691
01:22:07,238 --> 01:22:09,708
Si te despiertas, lo harás
tener pastel.

692
01:22:16,547 --> 01:22:18,149
Cierra la puta boca.

693
01:22:28,258 --> 01:22:29,992
Los cuerpos.

694
01:22:29,994 --> 01:22:31,329
¿Amy?

695
01:22:42,006 --> 01:22:46,177
Tienes que irte. Estaré bien.

696
01:22:57,020 --> 01:23:00,889
¡Jien! Cuida a mi hijo.

697
01:23:00,891 --> 01:23:02,925
Cuida de todos ellos.

698
01:23:02,927 --> 01:23:08,333
Sí, lo haré. Vamos, vámonos.

699
01:24:23,118 --> 01:24:28,118
Subtítulos por cráneo explosivo
     

 

  
  




  
    



