1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[ඔබ හැරී නොගියහොත්,
ඔබේ අතපය කුණු වී ඔබ මිය යනු ඇත]

2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[සියලු චරිත සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත,
සහ ඕනෑම සමානකමක් අහම්බයකි]

3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[ළමයින් සහ සතුන් සිටින දර්ශන රූගත කරන ලදී
වෘත්තීය අධීක්ෂණය යටතේ ආරක්ෂිතව]

4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
අපි අද පන්තිය මෙතනින් ඉවර කරමුද?

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.

6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
නිලධාරි ලී.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද

8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
මගේ පන්තිය ගන්නද?

9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
'ඔෆිසර් ලී.'

10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
ඔයා මට එහෙම කතා කරනවා ඇහෙනවා

11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
මට නැවතත් තරුණ බවක් දැනෙනවා, රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
සමාවෙන්න, ඔබට එසේ කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.
ඔබ ටික කලක් ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ලෙස කටයුතු කර ඇත.

13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
Kangseng අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව.

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
නියම වැරදිකාරයා අහුවෙලා.

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
අවුරුදු 30ක් වෙනවා.

16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[සිරකරු තොරතුරු කාඩ්පත
ලී යොං වූ]

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
ඔහු එකල ජීවත් වූයේ Kangseng ප්‍රාන්තයේ ය.

18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
පසුව Cheongju වෙත ගියා.

19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
1994 දී ඔහුට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම විය
තම නෑනා මැරීම නිසා

20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
සහ එතැන් සිට ඔහුගේ දඩුවම ගෙවා ඇත.

21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
එයා හිරේ හිටියද?

22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
ඒකයි...

23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
අපි සංචාරය කිරීමට අහම්බෙන්

24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
Lee Yong Woo ගේ පසුව
පේරෝල් විභාගය අවසන් විය.

25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
අපි ඊට පස්සේ හිටියා නම් එයා එහෙමයි
ආදර්ශ සිරකරුවෙකු ලෙස නිදහස් කර ඇත.

26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
ඒ ගැන හිතනකොට නිකං හිරි වැටෙනවා.

27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
ගැටලුව වන්නේ ලී යොං වූගේ DNA සොයා ගැනීමයි

28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
අවස්ථා තුනකදී පමණි.

29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
එබැවින්,

30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
ඉතිරි නඩු සඳහා අපට ඔහුගේ පාපොච්චාරණය අවශ්‍ය වේ.

31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
ව්යවස්ථාව වුවද
සම්මත වූ සීමාවන්,

32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය ලබා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
සර්.

34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ වරදකරු අල්ලා ගැනීමටය
කාටත් වඩා.

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[ලී යොං වූ]

37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
ඇත්ත වශයෙන්ම,

38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
Lee Yong Woo විසින්ම එය ඉල්ලා සිටියේය.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
ඔහු ඔබ ගැන විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
මම?

41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[කාන්ග්සෙන්ග් ප්‍රාන්තයෙන් කාන්තා සිරුරක් සොයා ගැනේ]

42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[මහජන කලකිරීම වර්ධනය වේ
විමර්ශන කුටි ලෙස]

43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
අපි දැන් ප්‍රශංසා ඉදිරිපත් කරන්නෙමු.

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[1988 සම්මාන උළෙල
කැපී පෙනෙන පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා]

45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[පරිංග 1]

46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
මෙම ආසන සම්මානලාභීන් සඳහා වෙන් කර ඇත.

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
නරඹන්නන් පිටුපස වාඩි වී සිටිති.

48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
ඒක කොහොමත් හිස්, ඉතින් මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
ඊළඟට, අපි ප්රශංසා ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
ජොංනෝ පොලිස් නිලධාරීන්ට

50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
ඔවුන්ගේ උදව් සඳහා
සංවිධානාත්මක අපරාධ කණ්ඩායමක් අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී.

51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
කරුණාකර ඔබේ නම ඇසීමෙන් ඉදිරියට යන්න.

52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
ඒ ඔබේ ආසනය නොවේ.

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
අපි දෙන්නා නිකන් ඉඳගෙන නේද ඉන්නේ

55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
අප නොසිටිය යුත්තේ කොතැනද?

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
එහෙනම් ගන්න දෙන්න එපායෑ.

57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
තියාගන්න බැරි එකා තමයි මෝඩයා.

58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
හරිද? දැන් ඒ වගේ වැඩියි.

59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
එසේ නොමැති නම්, පවතිනු ඇත
මෙතනට ඇවිත් වැඩක් නෑ.

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
මම මේ ඔක්කොම පෙරලන්න ආවේ.

61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
ඒ වගේම මට ඒක හයියෙන් කරන්නත් පුළුවන්.

62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
සැරයන් චෝයි ජුන්ග් මෝ.

63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
ක්රියාවෙන් ඉවත් වී අතරමං වන්න.
මම දවසක ඔයාට බීම අරන් දෙන්නම්.

64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
සැරයන් චෝයි ජුන්ග් මෝ.

65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
මම ඔයාව අල්ලස් චෝදනාවකට අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
ඔබේ මනස අවුල්ද?
දැන් මේවා මගෙන් අයින් කරන්න.

67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
ඔබ දන්නවා කිම් ඩේ පියොං,
දෝසන් කල්ලියේ දෙවැනියා නේද?

68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
ඔයාට සල්ලි දුන්න කෙනා.

69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
මම... මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
මුලින්ම මේවා ගලවන්න.

71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
සැරයන් චෝයි ජුන්ග් මෝ.

72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- හේයි!
- සාජන්ට් චෝයි ජුන්ග් මෝ මෙතනද?

73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඔයා දේවල් හදනවා කියලා
ප්‍රධානියාටත් අමාරුද?

74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
ඇත්තටම ඔච්චර ඔහේ ඉන්න ඕනද?

75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
ඉක්මන් කරලා මේවා මගෙන් අයින් කරන්න.

76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
හොඳයි, හොඳයි.

77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
එතන, මෙන්න.

78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
ඔහු දැන් පිරිනැමූ නිලධාරියා
දූෂිත බවට හැරෙනවා.

79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
හොඳින් සිතා බලන්න.

80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
ප්‍රධානියා වඩාත් අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- එය නරක් කරන්න.
- හොඳ ඇමතුමක්.

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
සීන් එක ඇති.
අපි සාමකාමීව එළියට යමු.

83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
එන්න ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න.

84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
අපි සම්මාන දිගටම කරගෙන යමු.

85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
මීට පෙර උත්සවය අතරතුර,
පොලිස් නිලධාරියෙක් අනපේක්ෂිත ලෙස අත්අඩංගුවට පත් විය.

86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
ඇත්තද දූෂිත නිලධාරියෙක් හිටියා
සම්මානලාභීන් අතර?

87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
ඔබ දැන දැනත් තවමත් ඇස් පියාගෙන සිටියාද?

88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
කරුණාකර අපට පිළිතුරු දෙන්න.

89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස අදහස් කළේද?

90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
ඔයා හැමදාම කිව්වා

91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
ජයග්‍රහණ ප්‍රමාණය නැත
රාජ්ය කාර්යාලයේ දූෂණයට සමාව දිය හැකිය.

92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
ඔබත් එසේ කළා පමණි
ක්‍රියාවෙන් එම විශ්වාසය පෙන්වන්න?

93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
එය නිවැරදියි.

94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
එතකොට අර කලින් සිද්දිය
ඔබ විසින් නියෝග කරන ලදී, ප්රධානියා?

95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
මම ඒක වහනවාට වඩා විශ්වාස කළා
අපේම මට්ටමේ වැරදි,

96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
එය හෙළිදරව් කර සමාව ඉල්ලා සිටීම

97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
එය පොලිසියක් බවට පත් කරයි
මහජන විශ්වාසයට සුදුසුයි.

98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා

99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
පොලිසියේ මැදිහත්වීම සඳහා මහජනතාවට

100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
මෙම අවාසනාවන්ත සිදුවීමේදී.

101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[ශ්‍රවණාගාරය]

102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[දූෂණ සඳහා අනුකම්පාවක් නැත,
පොලිස්පතිගේ නිර්භීත පියවරක්]

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
<i>මම ආපහු ආවා</i>

104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
<i>නිවස.</i>

105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
එය අඳුරු කරන්න.

106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[Kangseng]

107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[ඔබ හැරී නොගියහොත්,
ඔබේ අතපය කුණු වී ඔබ මිය යනු ඇත]

108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
ඒ ඔහුද?

109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
Kangseng හි ලස්සනම පුද්ගලයා?

110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
ඔව්, එයාලා කියනවා එයා ඇන්ඩි ලෝ වගේ කියලා.

111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
කොහෙත්ම නැහැ!

112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
Kangseng වල Andy Lau කෙනෙක් ඉන්නවද?

113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
මම ඔබට කියන්නේ!

114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- ඔහ්, එන්න!
- මැදි වයසේ කොල්ලෙක් විතරයි.

115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද.

116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
සම්මෝ හන්ග් වගේ.

117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
හේයි එන්න. ඇත්තටම මේ මොකක්ද?

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- සිරාවටම?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
එන්න, ඇන්ඩි ලෝ? මට විවේකයක් දෙන්න.

120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
ඔහු කඩවසම් යැයි කටකතාවක් ඇති කළේ කවුද?

121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
ඔව්, මේ Kangseng පොත් සාප්පුව.

122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
ඒයි, ඒ වගේ මුහුණක් ඇති,
මම එයාට හැමදාම දවල්ට කෑම පැක් කරනවා.

123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
ඔහු මා සමඟ ඇස ගැටුණා පමණි.

124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
කි හ්වාන්.

125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න.
- හරි හරී.

126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
ඔහු ඉතා උණුසුම්!

127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
ඔහුගේ ඇස් මුවෙකුගේ මෙන් ය.

128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
ආයුබෝවන්?

129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
ඔහ්, ජි වොන්.

130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
කුමක් ද? ටේ ජූ නැවත පැමිණ තිබේද?

131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
හරි මම එතනම එන්නම්.

132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[සම්මාන උළෙලේදී මාංචු දැමූ දූෂිත පොලිස් නිලධාරියා]
අනෙක් අය හිස පහත් කරගෙන ප්‍රධානියා දිව ගිය අතර,

133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[ඇන්ටිගේ ආපන ශාලාව]
ඒ වෙනුවට අපි ඔබව දිව්වා.

134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
Kangseng ගේම පිස්සෙක්, Kang Tae Joo.

135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
අනේ අර සිගරට් එකත් එක්ක
ඔයා හරියට චව් යුන් ෆැට් වගේ.

136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
ඒක නෙවෙයි... සිගරට් එකක් නෙවෙයි.

137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
එතනම නවතින්න! ඔබ පන්ක්!

138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
හේයි!

139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
ඔබ දුවන්නේ කොතැනටදැයි ඔබ සිතන්නේද?

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
ඔබ පන්ක්!

141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[ඇන්ටිගේ ආපන ශාලාව]
නවත්වන්න, ඔබ!

142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
ඒ Detective Do සහ Detective Jang නොවේද?

143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ නැද්ද?
- මගේ පැවරුම හෙට ආරම්භ වේ.

144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
ඉතින් ඔයා එයාට යන්න දෙනවද?

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
ඔහු ඉතා කුඩා කාලයේ වංචාකාරයෙක් බව පැහැදිලිය.

146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
මම ඔයාට කිව්වා, මගේ ඔළුවට ගහන්න එපා!

147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
Kang Tae Joo!

148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
ඔබ දැන් ඔබෙන් පිරී ඇත
සෝල් හි ජීවත් වූ පසු.

149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
රහස් පරීක්ෂක, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.
- ඔහු කව්ද?

151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
මම කලින් හිරේ දාපු කොල්ලෙක්.

152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?
- මම ඔබට හසු වූ විට,

153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
ඒක අසාධාරණයි කියලා මට දැනුනේ නැහැ!

154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
ඇයි? කුමක් ද? අහකට යන්න!

155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
ඔබ පන්ක්!

156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
රහස් පරීක්ෂක.

157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
හොඳ දුකක්.

158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්?

159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? අවුරුදු තුනක්?

160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
අනේ මන්දා.

161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
මට ආරංචි වුනා ඔයාව සෝල් වලින් එලෙව්වා කියලා.

162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
ආයේ එන්නේ නෑ වගේ ඔයා ගියා.
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
මම අහිංසකයි!

164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
හරි, අපි යමු.

166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
රහස් පරීක්ෂක.

167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
අපි හෙට කතා කරමු.

168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
මම ඔබට කියනවා, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- ඔබ!
- ඒ මම නොවේ!

170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
ඔබ...

171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
ඔයාව එලෙව්වද?

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
ඇයි?

173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[සම්මාන උළෙලේදී මාංචු දැමූ දූෂිත පොලිස් නිලධාරියා]
එය චලනය කරන්න. බලන්න, මේක ගැනද?

174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
ප්‍රධානියා ඉදිරිපිට දුම් පානය කරනවාද?

175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
මම ඔබට කිව්වා, එය සිගරට් එකක් නොවේ!

176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
එවිට එය කුමක්ද?

177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
මම කොල්ලෙක්ව හිර කළා
මැරයන්ගෙන් අල්ලස් ගත්ත.

178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
ඔහු බව හැරෙනවා
පොලිස් කොමසාරිස්ගේ බෑණා.

179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
ඒ නිසා මට කොහෙවත් නැති ස්ථාන මාරුවක් ලැබුණා.

180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
මෙය විහිළුවකි. එය පළිගැනීමක් නොවේද?

181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
හේයි, ටේ ජූ, ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?

182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
ඇයි මම නොවන්නේ?

183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
බරපතල ලෙස, එය විශාල විය.

184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
අපි අද ගොඩක් විකුණුවා.

185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
ඔහ්? ටේ ජූ.

186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
ඔන්න යාලුවනේ ටිකක් කල් ගියා.

187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
ඔබ අලුත විවාහ වූවෙක්,
එබැවින් ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුය.

188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
මම කාලෙකට පස්සේ පළවෙනි වතාවට එළියට ආවා.

189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
ටේ ජූ, එය සැබවින්ම යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
හරි, Un Hui,
මට ආරංචි වුණා ඔයා ජි වොන් යටතේ වැඩ කරනවා කියලා.

191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- ඔව්.
- හේයි.

192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
අපි දැන් සුබ පැතීමේ මනෝභාවයක නොවේ,
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෑමට නම්, කන්න.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
තත්පර තුනකින් ඇතුලට යන්න පුලුවන්නම්
මම ඔබේ කෑම සඳහා ගෙවනවා.

194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
එන්න, යන්න!

195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
ඉඳ ගන්න!

196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
උන්ට මොකද වෙන්නේ?

197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
කුමක් හෝ වරදක්ද?

198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
Seo මහත්මිය එසේ හැසිරෙන විට,
එය තරමක් බරපතල ය.

199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
ඒයි, ඒක අමුතුයි නේද
ඔබේම සහෝදරියට "මිස් සීඕ" කියන්නේද?

200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
මම ඇයට ප්‍රවෘත්ති කාමරයේදී කතා කළේ "ජි වොන්" කියාය
සහ ඒකට ගැහුවා.

201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
ඇය තවමත් මිනිසුන්ට පහර දෙනවාද?

202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
ආහ් අහන්නත් එපා.

203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
කි බියොම්, ඔබ මාට්ටු වී හෝ යමක්?

204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
අයියෝ එහෙම උනොත් එයා ඔතනින් වාඩි වෙනවා.

205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
කුමක් වුවත්.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
ඔහු කුමක් කරයිද, මාව මරන්නද?

207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
චියර්ස්.

208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
ඒයි, ඒක අමතක කරන්න.

209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
අපි අද රෑට යමු.

210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
ඉර පායන්න කලින් එලියට යන්න එපා, හරිද?

211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
හරි හරී.

212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
එය එසේ නොවේ.

213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
ඉන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
ඒ සන් යං.

215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
හේයි, ඔබම එකට අදින්න.

216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- සන් යං!
- ඔබම එකට අදින්න.

217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
හේ, සන් යං...

218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
හේයි, සන්සුන්ව කටයුතු කරන්න. ඔබ හොඳින් සිටින බව මවාපාන්න.

219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
සන් යං.

220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
ඉන්න, ඔයාට බර වැඩියි.

221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
අපි ඔහුව මෙහි තැබිය යුතුද?

222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
සන් යං.

224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
සන් යං.

225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
ජීස්.

226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
ඔහ්, මම ගෙදර.

227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
සුවඳ...

228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
ඒ ඔබයි, අපේ සන් යං.

229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
සන් යන්ග්ට පිස්සු.

230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
කොච්චර බිව්වද?

231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
මගේ ලස්සන නංගි මගේ...

232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
ජීස්, මෝඩයා,

233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
මත්පැන් ටිකක් අතහරින්න.

234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
මම...

235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
සිරාවටම, මේ මොකක්ද?

236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
එයා මැරිලාද?

237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
හොඳයි...

238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ, සන් යං.

239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
අපි යනවා.

240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
කි හ්වන්, අපි යමු.

241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
එයා මැරිලාද?

242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
සුභ රාත්රියක්.

243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- ඔහු මැරිලාද?
- කට වහපන්!

244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
මැරිලාද පණපිටින්ද?

245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
මැරිලාද පණපිටින්ද?

246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
ජීවමානයි!

247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කිරීම සහ යටත් වීමේ කාලය]

248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[නවත්වන්න]

249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
සමාවෙන්න, ඔබ කවුද
වෙනත් කෙනෙකුගේ අසුනේ වාඩි වීමට?

250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
එය පෙර මගේ ආසනය විය.

251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
හේයි, ඔබ 'ඔබේ ආසනය' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
දැන් බාලයා වාඩි වී සිටින්නේ මෙහි ය.

253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
ඔය පුටුවේ ඉපදිලා වගේ නෙවෙයි.

254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
ඔතනින් වාඩි වෙන්න. ඒක කොහොමත් හිස්.

255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
අහ්, ඒක...

256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
එය තවමත් ඔබේ සිගරට් වලින් ගැහෙනවා.

257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
එතන දුගඳයි.

258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
ඔබ සැබෑ සෝල් සොබ් එකක් වී ඇත.
ඔබ පමණක් එහි සුවඳ දැනෙනවාද?

259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
මේක ඉස්සර මගේ ආසනය.

260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
නවකයෙක්ද?

261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
ඔව්, මම Park Dae Ho.

262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
හරි, නවකයෙක්.

263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
මම මුළු කාලයම සෝල්වල සිටිමි.

264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
ඔබ සෝල් වෙත ගොස් තිබේද?

265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- නැහැ.
- අනේ මන්දා.

266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
එවිට ඔබට අදහසක් නැත
එහි වාතය කෙතරම් නරකද?

267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
කර්මාන්ත ශාලා, කාර් පිටාර...

268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
මට පෙනහළු රෝගයක් හැදෙන්නයි හිටියේ,
ඒ නිසා මම මෙතනට එන්න කිව්වා.

269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
ජීවත් වීමට පමණි.

270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
ඇත්තටම?

271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
කරුණාකර එහි වාඩි වී සිටින්න.

272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
හේයි, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
බලන්න ඔහුගේ සම.
එයා හොඳටම පේනවා, අනේ.

274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
ඔබට වරදක් දැනෙනවා නම්,
එය ජීවිතයක් බේරා ගැනීමක් ලෙස පමණක් ගන්න. හරි හරී?

275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
ලී සොං ජින්!

276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
ලී සොං ජින්, ඔබ...

277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
හේයි, ලී සොං ජින්!

278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[ආරක්ෂක සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරය]
ඔබ...

279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
වර්තමානයේ මෙය මොන වගේ ලෝකයක්ද?

280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට පමණි,
ඔයා එයාට එහෙම ගැහුවද?

281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
මෙය සෝල් වල තිබුනේ නම්,

282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
එය මුල් පිටුවේ ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇත.

283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
හේයි! ඔයා හිතන්නේ සෝල්වල වැඩ කරනවා කියලා
ඔබව විශේෂ කරයිද?

284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා පොන්ක්?

285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
නඩු පවරන්නා ඉල්ලා සිටී
මොනවා උනත් අද අපිට පාපොච්චාරණයක් ලැබෙනවා.

286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
මම ඒ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගත්තා
තුන් වතාවක්, ඒ නිසා මම ඔහුව දන්නවා.

287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
ඔබ ඔහුට ශක්තිමත් සාක්ෂි සහිතව පහර දුන්නොත්,
ඔහු ගොත ගසමින් සියල්ල වැගිරෙයි.

288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
කාවවත් මැරුව වගේ නෙවෙයි.
ඇයි සමහර පොඩි තක්කඩියන්ට එහෙම සලකන්නේ?

289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
ඇයි? එය කුමක් ද?

290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
හේයි.

291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
ඔහු කෙනෙක් මැරුවා.

292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
කුමක් ද?

294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙලට තවත් මාසයක කාලයක් ඉතිරිව තිබියදී,
දේවල් ඉතා නොසන්සුන් ය.

295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
තත්ත්වය අනුව,
හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න, තේරුණාද?

296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- ඔව්.
- හැමෝම මෙතන?

297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
ඔව්.

298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
Im Bok Hee හි සැකකරු මට ඇසිණි
මිනීමැරුම් නඩුවක් මාට්ටු වෙලා.

299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
අභිචෝදක චා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
ඔබ ඇත්තටම දේවල් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
අපි මේ නඩුව විසඳුවේ නැත්නම්,
මට මගේ රැකියාව අහිමි වෙන්න තිබුණා.

303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
ඔබ දන්නවා අපට දැනටමත් තියෙනවා
ස්ටේෂන් එකේ නොවිසඳුණු නඩු දෙකක් නේද?

304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
අනික දෙකම මිනීමැරුම් නඩු.

305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
සමාවෙන්න, මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.

306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
පළමු පියවර වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්,
දැන් චා මහත්තයට බාර දෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
ඕන නෑ සර්.

309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
ඒක මගේ නඩුව, ඒ නිසා මම ඒක බලන්නම්.

310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- හෙට වන විට එය මට එවන්න.
- ඔව්, සර්.

311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
චා මහත්මයා!

312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- ඔහ්, ඔව්.
- සැකකරු ගැන.

313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?

314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
වින්දිතයාගේ ගෙල සිරකිරීමේ ක්‍රමය
තොග සමඟ අසාමාන්ය විය.

315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
ඒ නිසා මම වැරදිකරුවන් සමඟ ආරම්භ කළා
තොග සම්බන්ධ වාර්තා සමඟ.

316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අසල ජීවත් වූ බව පෙනේ.

317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
අපිටත් සාක්ෂිකරුවෙක් ලැබුණා
ඔහු එම ස්ථානය අසලදී දුටුවේය.

318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
එය ස්වභාවික පමණක් නොවේද?

319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
ඔහු ජීවත් වන්නේ අපරාධ ස්ථානය ආසන්නයේ, ඔබ කිව්වා.

320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
ඉතින් තවම සෘජු සාක්ෂි නැහැ නේද?

321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
ඔබ හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලීමට වග බලා ගන්න.

322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
මම වගේ ඉවර වෙන්න එපා.

323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
ඔහු මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දැඩි ය.

324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
ඒ නිසා කරුණාකර මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
මම ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක් ගන්නම්.

326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
සෘජු සාක්ෂි නැද්ද?

327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
ඔහු තරමක් ප්‍රවීණයෙක්.

328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
මට සමාවෙන්න?

329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
Lee Seong Jin වැරදිකරු බව ඔබට විශ්වාසද?

331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
ඇත්ත වශයෙන්.

332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
මම කිව්වේ සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
නමුත් එම සාක්ෂිකරු එසේ කළේ නැත
ඇත්තටම බලන්න අපරාධය වෙනවා කියලා.

334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
ඔහු පැවසුවේ ඔහු අසල සිටින බව තමා දුටු බවයි.

335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
ඔහු දේශීය, සෝල් වලින් නොවේ.

336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සාක්ෂි ලෙස සලකනවාද?

337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
හොඳයි, සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ රුධිර වර්ගය B.

338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
සහ Lee Seong Jin ද B වර්ගයේ ...

339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
මමත් B වර්ගය!

340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
ඔබ ඇත්තටම එය කරන්නේ ආධුනිකයන් වගේ!

341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
සමාවෙන්න.

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
ලී සොං ජින්...

343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
මට එයාව මුණගැහෙන්න ඕන.

344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
පසුගිය වසරේ පෙබරවාරි මාසයේදී,
තොග සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට දඩ නියම විය.

345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[අපරාධ වාර්තා සහතිකය]

346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
අප්රේල් සිට ජූලි දක්වා සේවය කර ඇත. එය කුමක් සඳහාද?

347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
හොඳයි, අශෝභන පහරදීමක්.

348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
ඔහු කාන්තාවකගේ කකුලක් ස්පර්ශ කළේය
ඇය තොග පිටින් යද්දී.

349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
මම ඒ මනුස්සයට කීවා හොදට ජීවත් වෙන්න කියලා...

350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
කොහොමත් ඉතින් ඒක හොරකමක් විතරයි
සහ අසභ්‍ය පහරදීමක් නේද?

351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
ඔව්, මෙය ඔහුගේ පළමු ඝාතනය වනු ඇත.

352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
කවුද කියන්නේ කාවවත් මැරුවා කියලා?

353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
නිගමනවලට යන්න එපා.
තවමත් කිසිවක් ඔප්පු වී නැත.

354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
ඔව් සර්.

355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
මට නඩු ගොනු ගෙන එන්න
සහ අපරාධ ස්ථාන ඡායාරූප

356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
ඒ Im Bok Hee ඝාතන නඩුවේ.

357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
හරි, එක මොහොතක්.

358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- ජීස්.
- මම...

359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
මට සමාවෙන්න.

360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
හේයි, ඔයා එහෙම හැම දෙයක්ම අල්ලගත්තොත්,
ඔබ පසුව එය විසඳන්නේ කෙසේද?

361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
ජීස්.

362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
සමාවෙන්න.

363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
එතනම නවතින්න.

364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
හහ්?

365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
මේ කුමක් ද?

367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
මෙය...

368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
ශරීර සියල්ල වෙනස් වන්නේ ඇයි?

369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
මේවා මිනීමැරුම් නඩු
මෑතකදී සිදු වූ බව.

370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
මුළු තුනක්.

371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
තුනක්?

372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
සහ මිනීමරුවා?

373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
එය තවමත් ...

374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
මොකක්ද අවුල?

375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
මේවා

376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්.

377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
ලී සොං ජින්!

378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
Lee Seong... ඒයි, Lee Seong Jin කෝ?

379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
රහස් පරීක්ෂක ජැන්ග් සහ රහස් පරීක්ෂක ඩෝ...

380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- කම් ඕවර්.

381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
ලී සොං ජින්!

382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Lee Seong Jin, ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?

383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
ඔහු සැබෑ මිනීමරුවා නොවේ!

385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
අයියෝ ඒක ඔයාම කිව්වා
ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?

386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
නැහැ. ඒ මමයි!

387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
එය කළේ මමයි!

388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
සොං ජින්.

390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
නවත්තන්න, පොන්නයා.

391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
ඔහු දැනටමත් සියල්ල පාපොච්චාරණය කර ඇත.

392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- ජි හ්වාන්, ඔහුව අගුලු දමන්න.
- ඔව්, සර්.

393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
ඔයා ආයෙත් එයාට ගැහුවා නේද?

394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
එය සැබෑ පාපොච්චාරණයක්ද?

395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
ඒක එහෙම නෙවෙයි පොන්නයෝ.

396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
මට එහෙම ආපහු කතා කරන්න එපා.

397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
මට ඒක දෙන්න එපා.

398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
මට කෙලින්ම කියන්න.

399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
එය භාරව සිටින නඩු පවරන්නා විසින්ම ලබා ගත්තේය.

400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
පාපොච්චාරණය.

401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[නම: Lee Seong Jin, දැනට රැකියා විරහිත]

402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[මට මගේ තාත්තා නැති වුනේ පොඩි කාලේ
සහ මගේ මව සමඟ ජීවත් වන්න]

403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- Lee Seong Jin මහතා.
- ඔව්.

404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?

405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
ඔයා නඩු පවරන්නෙක් නේද?

406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
නඩු පවරන්නන් බියජනක මිනිසුන් නොවේ.

407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
අපි බය වෙන්නේ මිනිස්සුන්ට විතරයි
අපරාධ කර ඇති.

408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
ලී මහතා, ඔබ යම් වරදක් කර තිබේද?

409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
ඉතින් ඔබ

410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
ඇත්තටම Im Bok Hee මැරුවේ නැද්ද?

411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
මම එහෙම කළේ නැහැ.

412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
අනේ මන්දා එහෙනම් ඔයා අවාසනාවන්තයි.

413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
ඔබ ජීවත් වූයේ එම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ය.

414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
එවිට,

415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
ලී මහතා,

416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
ඔබට මට ටිකක් උදව් කළ හැකිද?

417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
ඇත්තටම මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
ඇයි මිනීමරුවා පාවිච්චි කළේ
කෙනෙක්ව මරන්න මේස් ද?

419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
තොග සම්බන්ධයෙන් ඔබට යම් විශේෂඥ දැනුමක් ඇත.

420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
ඒකයි ඔයත් සැකේට වැටුනේ.

421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
ලී මහතා,

422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
ඔබ මේස් වලට කැමති ඇයි?

423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
හොඳයි...

424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
මෙය...

425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
මුලදී, ඔවුන් මෘදු බවක් දැනේ.

426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
නමුත් ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කරන්නේ නම්,

427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
ඔවුන් සියල්ලෝම රළු වෙති.

428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
ඒ හැඟීම අමුතුම තීව්‍රයි.

429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
ඉතින් ඒ ඔබයි.

430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
කුමක් ද?

431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
මම මෙතනට එනකම් මට විශ්වාස නෑ.

432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
නමුත් ඔබේ ඇස් එය ලබා දුන්නා.

433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම බැදුණු ඇස්.

434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
ඔබ ඇයව මැරුවා නේද?

435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
හොඳින් සවන් දෙන්න.

438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
මෙය පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔයාට දෙනවා.

439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
අද,

440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
ඔබ මෙහි පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්,

441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
මම ඔයාව අවුරුදු පහකින් එලියට ගන්නම්.

442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
කෙසේ වෙතත්,

443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
ඔබ පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ නම්
මම දොරෙන් එළියට යන්න කලින්?

444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
ඔබ සදහටම සිරගත වනු ඇත.

445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
තේරුම් ගත්තා ද?

446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- කුමක් ද?
- එකක්,

447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
දෙකක්,

448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
තුනක්,

449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- හතර.
- නැහැ, කරුණාකර, චා මහතා.

450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
සර්!

451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
අම්මට තියෙන ඔක්කොම මම.

453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
ඇය දැන් අසනීපයි.

454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
අහෝ හිතවත.

455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
එවිට ඔබ පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ නම්,
ඇගේ 80 වැනි උපන්දිනය වන විට ඔබ පිටතට නොයනු ඇත.

456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
එපා, කරුණාකරලා එපා.

457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- පහ,
- සර්!

458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- හය,
- නෑ සර්.

459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- හත...
- කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
මම ඔබට ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙමි
ප්රධාන ශෝකය ලෙස.

461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
බොරු පාපොච්චාරණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
අටයි.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
සර්, කරුණාකරලා එපා.

465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- නවය.
- සර්!

466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
සර්!

467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
දහය.

468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
මම...

469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
මම ඇයව මැරුවා සර්.

470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
මම ඇයව මැරුවා සර්.

471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
මට කණගාටුයි. මම ඇයව මැරුවා.

472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
මම එයාව මැරුවා සර්...

473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[Kangseng පොලිස් ස්ථානය]

474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
ප්‍රකාශය ප්‍රවේශමෙන් ලිවීමට ඔහුට සලස්වන්න.

475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
එබැවින් ඔහු වැරදි නොකරනු ඇත
අපරාධ ස්ථානය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේදී.

476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
ෂුවර්, කලබල වෙන්න එපා.

477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
සර්!

478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
සර්!

479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන!
- හේයි.

480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
අපි කතා කරමු, හරිද?

481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
වෙන්නේ කුමක් ද?

484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
ඔහු මට කතා කරනවාද?

485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
ඔහු මෑතකදී සෝල් නගරයෙන් නෙරපා හරින ලදී.

487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
පෙනෙන විදිහට ඔහුට එහිදීද කරදර ඇති විය.

488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
ගෙදර යන ගමන් පරිස්සම් වෙන්න.

489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
අනේ සර්.

490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්, හොඳ වැඩක්.

491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
පිස්සෙක් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
කිව්වෙ නැද්ද
නඩු පවරන්නා විසින්ම පාපොච්චාරණය ලබා ගත්තාද?

494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- හේයි.
- ඉතින් මම දේවල් විසඳන්නයි හිටියේ

495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- ඔහු සමඟ!
- හේයි, හේයි!

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
Kang Tae Joo!

497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු, හරිද?
- Kang Tae Joo?

498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
ඒ ඔබයි, Kang Tae Joo!

499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
වාව්, ටේ ජූ, ඔයා ඇත්තටම වෙනස් වෙලා.

500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
හේයි, ටේ ජූ!

501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.

502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
හොඳයි, ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය!

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
ඉතින් ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණාද?

505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
ටේ ජූ.

506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
මැරිලාද පණපිටින්ද?

507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[Kang Tae Joo]

508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[චා සි යං]

509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
මම අද මිනීමරුවෙක් අල්ලගත්තා.

511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
එවැනි දුෂ්කර නඩුවක්. අමාරු වුණේ නැද්ද?

512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
හොඳයි, මම මේ රැකියාව තෝරා ගත්තේ රාජකාරි හැඟීමෙන්.

513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
තාත්තා නිතරම කියනවා

514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
ඔයා ලොකු හැකියාවක් තියෙන කෙනෙක් කියලා.

515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
ඒක ඇත්තටම ගෞරවයක්
සභාපතිතුමා මාව දකින්නේ එහෙමයි.

516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
ඇත්තටම අද මම හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ.

517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
ඔබ වැනි ලස්සන කෙනෙකු හමුවීම,
හී ජින්, එය තවත් හොඳ කරයි.

518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
අනේ මන්දා.

519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
ඇත්තටම මමත් දුවගෙන ආවා
අද පරණ යාළුවෙක්.

520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
මම ඉතා සමීපව සිටි කෙනෙක්.

521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
හියෝ මහතා.

522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
Kang Tae Joo සහ Cha Si Young

523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
පන්තියේ මිතුරන් විය.

524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
අභිචෝදක චා සි යං
සහ Kang Tae Joo පන්තියේ මිතුරන්?

526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
අපිත් පුදුම වුණා.

528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
ඔවුන් තරමක් සමීප බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
ඇත්තටම? මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද!

530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
ඉතින්

531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් ඒ ගැන කිසිවක් කීවාද?

532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
හරි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
පාක් ඩේ හෝ, ඔබ යමක් දන්නවාද?

534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
හොඳයි...

535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
ඒක මොකුත් නෑ.

536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
මම හිතන්නේ මම කලින් වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
මම කිව්ව දේ ගණන් ගන්න එපා.

538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
බලන්න?

539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
සැකකරුගේ පාපොච්චාරණය අපට ලැබී තිබෙනවා.

540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
සහ රහස් පරීක්ෂක කන්ග් නැවත පැමිණ ඇත.

541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
අපි එකට බීමක් ගන්නේ කෙසේද?

542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
මිස්ටර් හියෝ, අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න නිසා කොහොමද...

543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
අද රෑට බොන්නද?

544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
හොදයි වගේ දැනෙනවා! Gopchang කොහොමද?

545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
කරුණාකර මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
එන්න, අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරනවා.
ඔබ අපට ඇප ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
මම ඉන්නවා කියලා නිකන් මවාපාන්න.

549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
එය අමතක කරන්න, එය අමතක කරන්න.

550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
ගණන් ගන්න එපා.

551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
<i>ඔබ සමත් වූ පසු පළමු වතාවට,
මම ඔබට කංසා ශෝක ඇඳුම් අන්දවා ඇත.</i>

552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[ඔබව ඉරිඟු පිට්ටනිය ඉදිරිපිට තැබීමෙන් පසු]
<i>ඔබ සෑදූ ඇඳුම් කිහිපයක් මම අසල්වැසියන්ට දුන්නා.</i>

553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
<i>මම ඔබව බඩ ඉරිඟු වගාව අසල වළ දැමුවෙමි
සහ ආපසු ඇවිද ගියේය.</i>

554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
දැන් යන්න.

555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
මේ දැන්!

556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
දැන්.

557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
මට කණගාටුයි.

558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
මට කණගාටුයි.

559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
මම මේකට ගෙවන්නම්.

560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
ඒක හොඳයි. ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි.

561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
මම වගකීම් විරහිත ළමයෙක් නෙවෙයි.

562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
කරුණාකර මට ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
ඒ ඔබේ මුදල් නොවේ.

564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
ඒ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ.

565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
ඔබට මෙය ගත හැක,

566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
ඉතින් එන්න අපේ පොත් සාප්පුවට
ඔබ පසුව විමර්ශන පොත් මිලදී ගන්නා විට.

567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
ඒ යූ ජොං රින්.

568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
මට ඕන වුණේ
විමර්ශන පොත් කල්තියා ඇණවුම් කරන්න.

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
යූ ජොං රින්?

570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
මම ඒක ලියන්නම්.

571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
<i>1986 ඔක්තෝබර් 8, චෝයි මින් ජා, වයස අවුරුදු 30.</i>

572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
<i>ඇයගේ දෑත් බැඳ තිබියදී හමු විය
ඔතා රෙදි කඩකින්.</i>

573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
<i>ගෙල සිරකර ඇත.</i>

574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
<i>අත්පොතෙහි සලකුණු තිබේ
බෙල්ලේ ගෙල සිර කිරීම.</i>

575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
<i>1987 ජූනි 11, Hwang Kang Ae, වයස අවුරුදු 21.</i>

576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
<i>ස්කාෆ් එකකින් ගෙල සිරකිරීමෙන් මිය ගියේය.</i>

577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
<i>1988 අප්‍රේල් 29.</i>

578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
<i>Im Bok Hee, වයස අවුරුදු 29.</i>

579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
<i>තොගවලින් ගෙල සිරකර ඝාතනය කර ඇත.</i>

580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
<i>අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් ලෙස තහවුරු වුවහොත්,
නඩු ඒකාබද්ධ කරනු ලැබේ.</i>

581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
<i>Choi Min Ja සහ Hwang Kang Ae නඩු
අභිචෝදක Hwang Jae Hoon විසින් හසුරුවන ලදී.</i>

582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
<i>ඉම් බොක් හී චා සි යං වෙත පැවරී ඇත.</i>

583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
<i>ඉතින් ඒක යාවි</i>

584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
<i>ඒ දෙකෙන් එකකට.</i>

585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
ඔයා තාම මෙතනද?

586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- ඔයා කතා කළේවත් නැහැ.
- මේ කුමක් ද?

588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- එය කුමක් ද?
- මට දන්වන්න තිබුණා.

589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- හේයි ඉන්න.
- නවත්වන්න.

590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- නවත් වන්න.

591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- කෝ මම බලන්න.
- හේයි.

592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
අපි එළියට යමු. අපි යමු.

593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- නවත් වන්න.
- හරි, අපි යමු.

594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- බරපතල ලෙස.
- අපි යමු බයිට් එකක් ගන්න.

595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
හරි, හරි.

596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
පොත් කඩේ ඉන්න මිනිහා ඇත්තටම මිහිරි නේද?

597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
එයාට මගේ නම මතක ඇති නේද?

598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
"ඒ යූ ජොං රින්."

599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
හේයි!

600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
ඒක මාව බය කළා!

601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
කුමක් ද? ඒක නිකන් බයගුල්ලෙක්.

602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
- මින් ජි.
- ඔව්?

604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
ඔතන...

605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
ඔබ අභිචෝදක Hwang Jae Hoon හඳුනනවාද?

606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
Hwang Jae Hoon?

607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
ඇත්ත වශයෙන්.

608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
මෑතක් වන තුරුම ඔහු දක්ෂයා විය
Kangseng දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේදී.

609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
ඔහු කිසි විටෙකත් නඩුවක් විසඳීමට අසමත් වූයේ නැත.

610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
විශේෂයෙන්ම දරුණු අපරාධ.

611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- ඊළගට?
- සැකකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කෙරේ

612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
Hwang Kang Ae නඩුවේදී සියදිවි නසා ගත්තේය.

613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
ඒ වගේම ඔහු සැබෑ වැරදිකරුවෙක්වත් නෙවෙයි.

614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
එතකොට කවුද දැන් ඒස්?

615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
අභිචෝදක චා සි යං.

616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
නඩු පවරන්නන්ට සමීප වීමට උත්සාහ කරනවාද?

618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
ඔබ දන්නවා,

619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
මම ඇත්තටම විශාල පැතිරීමක් තැබීමට සූදානම්.

620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
ඒත් මම කැමති නෑ මිනිහා හැන්ද අල්ලනවට.

621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
එය සියලු විනෝදය එයින් ඉවත් කරයි.

622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
ඊට පස්සේ වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.

623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
ඒ මනුස්සයට මොකද?

624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
ඔහු මාව එළියට ඇද දමයි.

625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
මම දන්නවා, ඔහු අමුතුයි.

626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
ගෙදර යන්න. එය ප්රමාදය.

627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
කුමක් ද? විදුලි පහන් නිවී ගියාද?

628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
කැඩිලා වගේ. මට බයයි.

629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
ඇත්තටම?

631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
ඔව්, යන්න.

632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
මම යනවා.

633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
ආයුබෝවන්, හෙට හමුවෙමු!

634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
කුමක් ද? Hmph.

635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
ඔයා කිව්වා මම ගෙදර එනකම් ඉන්න කියලා.

636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
ඒක අඩුයි, Yu Jeong Rin.

637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
මෙයින් පසු අප ආහාරයට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
ගොප්චං? සහල් සුප්?

638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
දෙකම හොඳ නැහැ.

639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
නැත්නම් අපි ජ්ජජංමියොන් කන්නද?

640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
මට jjajangmyeon දැනෙන්නේ නැහැ.

641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
අපි යමු පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්.

642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- නැහැ, ඒකත් නැහැ.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
මම දන්නේ නැහැ.

644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
එයා එලියට එනවා.

645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[නව යුගය, නව පොලිසිය]

646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
හරි, කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
ඇතුල් වෙන්න.

648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[මහජන පැමිණිලි සේවා මධ්‍යස්ථානය]

649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
අපි යමු ජෝක්බල් කන්න.

650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
අපරාධ ස්ථානය නැවත පණ ගැන්වීම?

651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
ඔබට වැඩ ඇති බැවින් ඔබත් ඉන්න.

653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
මම?

654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
ඔවුන් සිද්ධිය වූ ස්ථානයට ගියා පමණි.

655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවන් නිසා පිටත්වීම ප්‍රමාද විය.

656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
වාර්තාකරුවන් ගොඩක් ආවා?

657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
ඔව්, සියලුම දේශීය පත්තර මෙන් පෙනේ
Kangseng හි පෙනී සිටියේය.

658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
අද මම හොඳින් වගේද?

659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
ඔබ සැම විටම ඔබේ උපරිමයෙන් සර්.

660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
නිලධාරියා,

661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
ඔබට විස්තර සඳහා සැබෑ ඇසක් ඇත.

662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
හේයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
මාව බලන්න ආවද?

664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
අපි එකිනෙකා දැකීමෙන් සතුටු වන්නේ නැත.

665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
Lee Seong Jin ගේ පාපොච්චාරණය ගන්න?

666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
අයියෝ ඒක රිදෙනවා.

667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
ඉතින් ඔබ මට වඩා ඔහු ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
නැත්නම් ඔහුට තර්ජනය කරනවාද?

670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
ඔබ එය කළේ එලෙස නම්,
එය ඔබම දැන්ම නිවැරදි කරන්න.

672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
අහිංසක මිනිහෙක්ට මේක පටවන්න එපා.

673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
මටත් කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
ඔව්? එය කුමක් ද?

675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
<i>ඔබට කණගාටුයි කියන්න.</i>

676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
ඒක විතරයි...

677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
<i>එක වචනයක්.</i>

678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
මට ආරංචි වුනා ඔයාව සෝල් වලින් එලෙව්වා කියලා.

679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
ඉතින් ඕක නවත්තලා මාත් එක්ක එන්න.

680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
එක මිනීමරුවෙක් අල්ලගත්තොත් හොඳයි
කුඩා කාලයේ වංචාකරුවන් දස දෙනෙකුට වඩා.

681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
නිකන් ඇවිත් රඟපානවා
ප්‍රතිනිර්මාණය හරහා යාමට.

682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
මම ඔබේ නම වාර්තාවට දාන්නම්.

683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
හොඳයි,

684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
මම නහය අල්ලන්නේ නැහැ
අනුන්ගේ ව්‍යාපාර වලට.

685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
විශේෂයෙන් කිසිවක් නොමැති විට
සම්බන්ධ වීම වටී.

686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
මම ඔයාට කියන්නේ Lee Seong Jin කියලා
සැබෑ මිනීමරුවා නොවේ.

688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
ලී සොං ජින් එසේ නොවේ
මගේ නඩුවේ සැකකරුවෙකු පවා ...

690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
ඒක ඔයාගේ නඩුවටත් සම්බන්ධයි සර්.

691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
චෝයි මින් ජා, හ්වං කන්ග් ඒ,

692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
සහ Im Bok Hee විය
ඔක්කොම මැරුවේ එකම කෙනෙක්.

693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
නැහැ, තවම නැහැ.

695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
ඔබට මගෙන් හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
අපරාධ සියල්ල කාන්තාවන් ඉලක්ක කර ගනී
හිරු බැස යෑමෙන් පසු නැවත නිවසට පැමිණීම,

697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
ලිංගික අතවර,
වින්දිතයින්ගේ ඇඳුම් සමඟ බැඳීම,

698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
පසුව ගෙල සිර කිරීම!

699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
මිනීමරුවෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්න තියෙන අවස්ථා මොනවද
Kangseng හි එකම ක්‍රමය සමඟද?

700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
අපි කියමු, ඔබ පවසන පරිදි,
මේ සියල්ල සිදු කරනු ලබන්නේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසිනි.

701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
එවිට,

702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
Lee Seong Jin ට තවමත් මිනීමරුවා විය නොහැකිද?

703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
සර්.

704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
ලී සොං ජින් රඳවා සිටියේ ය
Hwang Kang Ae ඝාතනය වූ අවස්ථාවේදී.

705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
අපි ඉක්මනින් සාක්ෂි සොයා ගනිමු.

706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
උන් මරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් ඇබ්බැහි වේ.

707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
මේ පොන්නයා ළඟදීම ආයෙත් මරන්නයි යන්නේ.

708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
සමහරවිට...

709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
ඔව්, අභිචෝදක Hwang Jae Hoon ගේ කාර්යාලය.

710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
අද තරම් ඉක්මනින්.

711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
සමාව දෙන්නද? WHO?

712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
කවුරුහරි ඔයාව හොයනවා,
රහස් පරීක්ෂක Kang Tae Joo.

713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
<i>සර්!</i>

714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
<i>සිරුරක් සොයාගෙන ඇත.</i>

715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
<i>එය මිනීමැරුම් නඩුවකි.</i>

716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
හරි මම එතනම එන්නම්.

717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
සාක්ෂි මතුවී ඇත.

718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
එය තබා ගන්න!

719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
මම කිව්වා ඒක තියාගන්න.

720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළාද? ඔබ ඔබේ අත් තබා
ඒ වගේ පුද්ගලයා පුරාම?

721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
මම නහය අල්ලන්නේ නැහැ
අනුන්ගේ ව්‍යාපාර වලට.

723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
විශේෂයෙන් කිසිවක් නොමැති විට
සම්බන්ධ වීම වටී.

724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"එකට සම්බන්ධ වීම වටින්නේ නැද්ද?"

725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[පොලිසිය]

726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
ජීස්.

727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
එය කුමක් ද?

728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- හේයි! නවත්වන්න!
- ඔහුව නවත්වන්න.

729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
නවත්වන්න, නවත්වන්න, කැටි කරන්න!

730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
කැටි කරන්න! නවත්තන්න...

731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
වාර්තාකරුවන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති!

733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
හොඳයි, තවත් මළ සිරුරක් හමු විය.

734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
ඒකට මොකක්ද මේකේ තියෙන සම්බන්ධය?

735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- තවත් ශරීරයක්?
- තව එකෙක් හම්බුනාද?

736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- මට කියන්න එපා ...
- ඔව්.

737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
තවත් සිරුරක් හමුවී ඇති බව ඇත්තද?

738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
නැවත රඟ දැක්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
ස්වාමීනි, ඇත්තෙන්ම වෙනත් ශරීරයක් තිබේද?

740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
සර්!

741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
ඔබ දර්ශන තලය සුරක්ෂිත කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
දර්ශනය සුරක්ෂිත කරන්න. දැන්.

743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- එළියට යන්න.
- ඉන්න, නමුත් ...

744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[යූ ජොං රින්]
ඔබ හරි සර්.

745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
ඒ මිනිහම තමයි.

746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[ඔබ, හොලිහොක්]

747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
ඉතින් එකම මිනීමරුවා ඝාතනය කළා
යූ ජොං රින් සහ ඉම් බොක් හී?

748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
ඔව්, ක්‍රමය Im Bok Hee ගේ නඩුවට ගැලපේ.

749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
අපි අත්අඩංගුවට ගත්තෙ නියම මිනීමරුවා නොවන කොල්ලෙක්
සහ නැවත රඟ දැක්වීමක් පවා කළා.

750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Jeez, එය නඩු විභාගයට ගියා නම් ...

751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
අනේ මන්දා.

752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
මට ලැජ්ජයි.

753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
එය නියත වශයෙන්ම එකම මිනීමරුවෙක් බැවින්,

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
අපි එකට චෝදනා කරන්නෙමු
යූ ජියොන්ග් රින්ගේ නඩුවත් එක්ක...

756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
ඇතුලට එන්න.

757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
එන්න වාඩි වෙන්න.

758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
Hwang මහතා ඔබට වඩා වෙනස් ලෙස සිතයි.

759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
ඒ මිනීමැරුම් මාලාවකට ගොදුරු වූ දෙදෙනෙකු නොව හතර දෙනෙකි.

760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
පළමු ගොදුර වූයේ චෝයි මින් ජා ය.

761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
ඒක ටිකක් දිග්ගැස්සීමක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
Choi Min Ja සහ Hwang Kang Ae
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරවලින් මරා දමන ලදී.

763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
එය එකම මිනීමරුවෙක් විය නොහැක.

764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
වෙනස් කුමක්ද?

765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
සතියේ දිනවල, හිරු බැසීමෙන් පසු,

766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
ආපසු නිවසට පැමිණෙන කාන්තාවන් ඉලක්ක කරගත් අපරාධ.

767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
සහ ගෙල සිර කිරීම.

768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
නමුත් ඉම් බොක් හී මේස් වලින් ගෙල සිර කර ඇත.

769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
ඝාතකයා කාලයත් සමඟ මනාපයන් වර්ධනය කරයි.

770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
ඔහු භාවිතා කිරීමට පුරුදු විය
වින්දිතයාගේ ඕනෑම දෙයක්,

771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
නමුත් දැන් මේස් මත ස්ථාවර වී ඇත.

772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
ප්‍රත්‍යාස්ථතාව නිසා ඔහු සොයාගත්තේ,

773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
තොග මන්දගාමී මරණයට හේතු වේ
අනෙකුත් ද්රව්ය වලට වඩා.

774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
ඉතින් ඉලක්කය මන්දගාමී මරණයද?

775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
එහි වයනය නොවේද?

776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
ඒ විදියට,

777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
ඔහුට සතුට දිගු කළ හැකිය.

778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
මරා දැමීමේ සතුට.

779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
ඊළඟ අපරාධ නිසැකවම සම්බන්ධ වනු ඇත
මේස් සමග ගෙල සිර කිරීම.

780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
මට ඒක විශ්වාසයි.

781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට තවමත් නැත
සෘජු සාක්ෂි, ඔබ?

782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
මම මගේ විමර්ශනය මගේම ආකාරයෙන් කරගෙන යන්නෙමි.

783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
චා මහත්තයෝ ඔයාට දැනටමත් අමතක වෙලාද?

784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
ඔබ අහිංසක පුද්ගලයෙකුට පාහේ අසාධාරණයක් කළ බව?

785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
මේ වෙලාවේ මට විශ්වාසයි.

787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
මෙම නඩුව...

788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
මට සමාවෙන්න.

789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
ටේ ජූ

790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
තවමත් ඉතා ප්රියජනකයි.

791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
මම ඔබ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[ඔබ, හොලිහොක්]

793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
මෙම පොත

794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
ජොං රින් අසලින් හමු විය.

795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
පොත් සාප්පුවේ කොල්ලා එය ඇයට දුන්නා.

796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
එම ලකුණ...

797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
ඒ Jeong Rin නිසා.

798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
කුමන පොත් සාප්පුව ද?

799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
Kangseng පොත් සාප්පුව.

800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
අර කඩවසම් කොල්ලා එතන.

801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
ඔයා ගෙදර යන ගමන් හිටියේ
එතන නතර උනාට පස්සේ?

802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
ඔව්.

803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
මගදී කවුරුහරි සැක සහිතද?

804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
ඉන්න...

805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
මම හිතන්නේ මම දන්නවා

806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
කවුද ජොං රින්ව මැරුවේ.

807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
ඌ කව් ද?

808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
මින් ජී ඔතන...

809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
එතනම නවතින්න! මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!

810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
ෂ්.

811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
වෙන්නේ කුමක් ද?

812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
කාන්තාවක් මේ පැත්තට එනවා දැක්කද?

813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
මම හිතන්නේ ඇය මේ පැත්තට ගියා.

814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
එය නරකයි!

815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
ඒයි, බොරුවට අහු උනොත්?

816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
ඒකට කමක් නැහැ.

817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
ඉක්මන් කරමු.

818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[සියලු සපත්තු සඳහා විශේෂිත අත් සේදීම]

819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
ආයුබෝවන්.

820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
කිම් මහත්මිය, ඔබ මෙහි සිටී.

821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
අපරාධ වාර්තාවක් ද නැත.

823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
නමුත් එක දෙයක් සැක සහිතයි,

824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
ඔහු රෙදි සෝදන කඩය වසා දමයි
දැන් මාස ගානකට කලින්.

825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය.

826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
අදත් වෙනසක් නොවේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[Eun Ho Automatic Laundry]

828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
තාරාවා.

829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- අපි යමුද?
- අපි යමු.

830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
හැප්පෙනකම් ඉගෙන ගන්නෙ නෑ.

831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
එය නවත්වන්න, එපා!

832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
ඔබ පන්ක්!

833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
පොලිසිය, ඔබ හොඳින්ද?

834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
නිශ්චලව ඉන්න, පොන්නයා!

835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
Kim Han Seop!

836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
නිශ්චලව ඉන්න, පොන්නයා!

837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- මාව අතහරින්න!
- නිශ්චලව ඉන්න.

838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
නිශ්චලව ඉන්න, කිම් හැන් සෙප්, ඔයාට රිදෙයි.

839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
ඔයා කව්ද?

840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- මම කිව්වා යන්න දෙන්න!
- නිශ්චලව ඉන්න.

841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
ඒ කාන්තාව මගේ බිරිඳයි.

842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
පැනලා ගිය මගේ බිරිඳ ආපහු ගෙන්වා ගැනීම අපරාධයක්ද?

843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
ඔබට මතකද මේ සිසුන්?

844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
දින තුනකට පෙර, Dugang-ri underpass.

845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
ඉතින්?

846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
මෙයා මරා දැම්මා
ඔවුන් ඔබ වෙත දිව ගිය වහාම.

847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
කුමක් ද?

848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
ඒ මම නොවේ! ඇයි මම?

849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
මමත් මුලින් හිතුවේ ඒක අහම්බයක් කියලා.

850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
මම දකින තුරු ඔබ ගැන
මිනිසුන්ට කතුරෙන් ඇනීමට.

851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
මම ඇයව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
මම ඇයව මරා දැමීමට අදහස් කළේ නම්,
මම පිහියක් ගෙනාවා.

853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
පිහියක්?

854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
මම කිව්වේ,

855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
පිහියක් භාවිතා කිරීමට පහසු වනු ඇත.

856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
ජීස්.

857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
<i>මේ පුද්ගලයා මිනීමරුවා නොවේ.</i>

858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
මෙන්න.

859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
ඉදිරියට යන්න.

860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
ඔයාට ස්තූතියි.

861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
මම ඔහුගෙන් පලා ගියෙමි.

862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
එයා හැමදාම වගේ මට ගැහුවා.

863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
ඊට පසු, ඔහු බව පෙනෙන්නට තිබුණි
හැමදාම රෑ මාව හොයනවා.

864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
19 වැනිදා රාත්‍රී 8ට පමණ,

865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
ඔබ මෙම සිසුන් අතරට පැන්නා, හරිද?

866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
ඔව්.

867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
කිම් හැන් සොප්ගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
පැයක් විතර, මම හිතන්නේ.

869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
මම සෑහෙන වෙලාවක් එතන හිටියා,
ඔහු නැවත පැමිණේ යැයි කනස්සල්ලට පත් විය.

870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
Kim Han Seop ආයෙත් ඒ විදියට ආවද?

871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
නැත.

872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
එතකොට ඔය පාරේ ගියපු එකෙක්ද?

873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
මිනිසුන් නැත, නමුත්.

874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
<i>"මිනිසුන් නැද්ද?"</i>

875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?

876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
ඔබට මතක තබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
හොඳයි,

878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ, නමුත් ...

879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
ෂ්.

880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
<i>මම බියකරුවෙක් දුටු බව මට විශ්වාසයි.</i>

881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
<i>නමුත් පසුව, එය නැති විය.</i>

882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
බයගුල්ලෙක්...

883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
බියකරුවෙක් හිටියා, සහ ...

884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට ඇහුණා

885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
අයාලේ යන බල්ලන් ද.

886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
ඒ කොහෙද?

887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
හේයි!

888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
<i>මොකක්ද? එය නිකම්ම බයගුල්ලෙක්</i>කි

889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
<i>ඔබ මාව තිගැස්සුවා.</i>

890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
මින් ජි.

891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
කාන්තාවක් මේ පැත්තට එනවා දැක්කද?

892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
මම හිතන්නේ ඇය මේ පැත්තට ගියා.

893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
<i>එදා,</i>

894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
<i>අයාලේ යන බල්ලන් හේතුව
බයගුල්ලා</i>ගෙන් පරිස්සම් විය

895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
<i>සහ වින්දිතයින්ට හේතුව</i>

896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
<i>ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ.</i>

897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
මේ මිනිහගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙලා.

899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
ඔයා දැන් මගේ අතටම ඇවිල්ලා.

900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
ඔබ හොඳින් සැඟවී සිටීම හොඳය.

901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
සහ ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
මම ඔයාව අල්ලගන්න යනවා.

903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
කවුද ඉන්නේ?

904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
ඌ කව් ද?

905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
ටේ ජූ?

906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
ඒ ඔබයි, ටේ ජූ.

907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
හොඳයි,

908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
මම යූ ජියොන්ග් රින් කේස් එක බලන්න ගියා.

910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
මම හිතුවේ ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
ඒ දේ අහක දාන්න.

912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
ඇයි ඔච්චර බය හිතෙන විදියට හැසිරෙන්නේ?

913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
මෙය තවදුරටත් ඔබේ නඩුව නොවේ.

915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
හරියටම.

916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
එය තවදුරටත් මගේ නඩුව නොවේ.

917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
මට ආරංචි වුණා ඔයා මේ නඩුව භාර ගත්තා කියලා?

918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
ඔයාට ඕන නම් මට කියන්න තිබුණා.

919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
එතකොට අපිට ඒක විසඳගන්න තිබුණා
මිතුරන් ලෙස එකට. නියමයි නේද?

920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
ඔබ නිර්භීත නම් 'අපි' හෝ 'මිතුරන්' කියන්න
නැවතත් මා ඉදිරියේ,

921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
මම ඔයාව මගේ අතින්ම මරනවා!

922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
මාත් එක්ක පටලවගන්න එපා!

923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
මම තවදුරටත් පැරණි Kang Tae Joo නොවේ!

924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
ඒ පුද්ගලයා ඉවසිලිවන්ත හා බොළඳ විය, නමුත් මම එසේ නොවේ!

925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
හැකිතාක් මා නොපෙනී සිටින්න.

926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
මම කොහොමත් වැඩි දවසක් මෙතන ඉන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
Kang Tae Joo!

929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
මම මේ නඩුව ආපහු ගන්නම්.

930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
ඒ වගේම ඔබත්.

931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
කුමක් ද?

932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
මම කරන්නම්

933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න.

934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
එදා වගේ.

935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා!

936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Kang Tae Joo.

937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- ඔයා පන්ක්!
- හේයි, හේයි!

938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
ඉන්න, ඉන්න.

939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- මෙම මාර්ගයේ.
- හරි හරී.

940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[ඔබට සිහිනයක් තිබේ නම්,
ඔබට සැමවිටම නැවත ආරම්භ කළ හැක]

941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
<i>මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා</i>

942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
<i>දීර්ඝ කාලයක්.</i>

943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
<i>පසුගිය වසර 30 පුරා.</i>

944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
ඉන්න.

945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
ඔව්?

946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
ඔබට ජලය තිබේද?

947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
ඔව්, එය සූදානම්. අපි යමු.

948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[ශක්තිමත් නීතියේ පාලනය,
මානුෂීය හා ඵලදායී නිවැරදි කිරීම්]

949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[එය උත්සාහය ගැන ය
දැහැමි ජීවිතයක් ගත කිරීමට]

950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
ඔයා පරක්කුයි.

951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
ඔබ වී තිබේද

952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
දිගු කාලයක් බලා සිටීම?

953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
ඔව්.

954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
<i>අවසාන වශයෙන්, අපි හමුවෙමු.</i>

955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
<i>මම සොයමින් සිටි මිනීමරුවා</i>

956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
<i>මේ කාලය පුරාම.</i>

957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
මෘදු බවක් දැනුනි.. හරියට ගැහැනියකගේ අතක් වගේ.

959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවහොත්
බියකරුවෙක් මෙන් වහා පලා යන්න.

960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
එය මිනීමරුවා විය හැකිය.

961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්, මම නඩු පවරන්නා

962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
මම ඔබේ මිතුරා වීමට පෙර.

963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
ඒක දුර්වලකමක් නම් තව එකක් හොයාගන්න පුළුවන්.

964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
අයියෝ ඔයාගේ නංගි හොස්පිට්ල් එකේ.

965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
එයාගේ නංගිට වෙච්ච දේට පස්සේ..
මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද එය නැති නොකරන්නේ?


