1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:02:39,827 --> 00:02:42,745
Alan, varje tioåring
är rädd för något.

3
00:02:42,830 --> 00:02:45,414
Barnet är rädd för smörgåsar med tonfisk.

4
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Kvicksilvernivåer i tonfisken.

5
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
Vad som helst.

6
00:02:49,419 --> 00:02:52,588
Alan, världen är en skrämmande plats
till honom just nu.

7
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Jag tror att vi skulle kunna vara lite mer stöttande.

8
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
Stödjande?
Jag är den mest stödjande pappan på jorden,

9
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
men jag tar slut
av stödjande saker att göra.

10
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
Jag registrerade honom för Little League,
han gjorde alla galna

11
00:03:02,641 --> 00:03:04,892
med statistik om
hur du kan utveckla tumörer

12
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
från att bli slagen i huvudet med en boll.

13
00:03:07,271 --> 00:03:11,607
Visste du att skenbensspjäll
kan leda till blodproppar i benen?

14
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
Claire, han tog in en medicinsk dagbok.
Ingen ville spela efter det.

15
00:03:15,946 --> 00:03:20,241
Och nu bygger jag en trädkoja för honom,
i ett träd vägrar han klättra.

16
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Du vet att han hatar höjder.

17
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
jag vet inte.
Jag vill bara vara en bra pappa.

18
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
Men du är en bra pappa.

19
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Jag är okej!
Jag är okej!

20
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
Nej, det är jag inte!

21
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
Hej Rich!

22
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
Väl?

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Gillar du det?

24
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
Ja, det är bra, pappa.

25
00:04:01,617 --> 00:04:04,785
Hej, vad sägs om att uppfostra mig
den där påsen med naglar?

26
00:04:06,997 --> 00:04:08,372
Nej, kom upp!

27
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Titt.
Solid som en sten.

28
00:04:11,001 --> 00:04:14,962
Pappa, åtta procent av alla hushåll
olyckor involverar stegar.

29
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
Ytterligare tre procent involverar träd.

30
00:04:17,758 --> 00:04:20,384
Vi tittar på 11 procent
sannolikhet här.

31
00:04:20,719 --> 00:04:24,513
Bra.
Lägg bara påsen i hinken, okej?

32
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
Rik.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
Pappa!
Har du känsel i tårna?

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,995
Ja, jag har känsel i tårna.

35
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
Alan, älskling, är du okej?

36
00:04:49,957 --> 00:04:50,998
Ja, jag mår bra.

37
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
Bra.

38
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Kan inte argumentera med statistik, pappa.

39
00:04:56,213 --> 00:04:59,131
Statistik.
Här är något du kan göra,

40
00:04:59,216 --> 00:05:02,510
gå ner till Gutman's Hardware Store,
köp ett pund av dessa.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,636
Men pappa...

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
Son, du kan inte leva ditt liv
baserat på statistik.

43
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
Du måste ta några chanser.

44
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Kom igen, kompis.

45
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
Du kan göra det här.

46
00:05:17,818 --> 00:05:22,321
Det här är inte bra.
Absolut inte bra.

47
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
- Okej!
- Bra!

48
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
Du gick längre den gången.

49
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
- Okej! Bra att gå, dude!
- Okej, rada upp det.

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
Hej, killar, titta, det är Richie Tyler.

51
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
Hej, kolla in hans kläder.
Hej, Tyler, vart ska du, månen?

52
00:06:11,288 --> 00:06:12,872
Skaffa kabel i den saken, Tyler?

53
00:06:12,956 --> 00:06:16,584
Hej, vad är det, din kyckling?

54
00:06:16,668 --> 00:06:19,336
Vad är grejen, wuss,
glömt dina träningshjul?

55
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Ingen kraniell skada.

56
00:08:10,240 --> 00:08:12,408
Hej?

57
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
Välkommen till biblioteket, unge man.

58
00:08:59,247 --> 00:09:03,375
Säg det inte till mig.
Du är här för en speciell bok.

59
00:09:03,460 --> 00:09:06,712
- Herr...
- Stopp, stopp, stopp. Tillåt mig att gissa.

60
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Jag har en talang för att gissa
vad människor behöver.

61
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Du är i behov av...

62
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
en fantasi.

63
00:09:15,305 --> 00:09:17,514
Modiga riddare,

64
00:09:17,599 --> 00:09:21,852
mytiska älvor, grymma drakar.

65
00:09:21,937 --> 00:09:23,229
Titta, allt jag vill är...

66
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Äventyr!

67
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
Naturligtvis.
Du är en pojke som älskar äventyr!

68
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
fylld av onda demoner,

69
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
mördande pirater...

70
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
Nej, nej, det är det inte.

71
00:09:34,658 --> 00:09:36,700
Fasa!

72
00:09:38,245 --> 00:09:42,414
Fasa!
Onda demoner!

73
00:09:42,499 --> 00:09:46,001
Usla monster!
Spökhus!

74
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
Kyrkogårdar!

75
00:09:49,172 --> 00:09:50,881
Ja.

76
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
Det är skräck för dig, pojke.

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,763
Jag är säker på det.

78
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Ditt lånekort, tack.

79
00:09:59,849 --> 00:10:01,433
Jag har ingen.

80
00:10:01,518 --> 00:10:03,811
Det gör du nu.

81
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Skriv under här.

82
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
Richard Tyler.

83
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
Betrakta detta som ditt pass

84
00:10:18,201 --> 00:10:23,205
till det underbara,
ganska oförutsägbar värld av böcker.

85
00:10:23,707 --> 00:10:25,207
Men jag vill inte ha några böcker.

86
00:10:25,292 --> 00:10:29,044
Det är vad jag försöker berätta för dig.
Jag kom bara in här på grund av stormen.

87
00:10:29,129 --> 00:10:30,587
Du menar att du inte behöver...

88
00:10:33,008 --> 00:10:35,509
Jag förstår.

89
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
Finns det en telefon var
Kan jag ringa mina föräldrar?

90
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Där igenom.

91
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
Fortsätt i nordostlig riktning

92
00:10:50,233 --> 00:10:56,947
tills du kommer till rotundan, och därifrån
gå västerut genom fiktionsdelen.

93
00:10:57,032 --> 00:11:02,578
Och du kommer att hitta det. En allmän telefon.
Du kan inte missa det.

94
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Var inte rädd, pojke.
Om du går vilse,

95
00:11:16,426 --> 00:11:21,430
bara rikta dig tillbaka till utgångsskylten.

96
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
Jösses!

97
00:13:02,824 --> 00:13:04,116
Hej?

98
00:14:13,603 --> 00:14:16,104
Hjälp!

99
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Herr, herr, var är utgången?

100
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Hjälp!

101
00:14:37,085 --> 00:14:38,710
Va...

102
00:14:44,217 --> 00:14:47,928
Jag är en tecknad film!

103
00:14:48,638 --> 00:14:52,683
Du... är en illustration.

104
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Vem... är du?

105
00:14:57,105 --> 00:14:59,815
Jag är Pagemaster,

106
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
bokhållare
och väktare av det skrivna ordet.

107
00:15:06,406 --> 00:15:09,324
Du är killen där uppe!

108
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
Var är de andra?

109
00:15:11,160 --> 00:15:17,416
Varför, de är här, såklart!
Och runt omkring.

110
00:15:17,500 --> 00:15:19,918
Du kanske kan visa mig vägen ut?

111
00:15:20,003 --> 00:15:22,296
Följ mig.

112
00:15:22,380 --> 00:15:24,881
Är det så?

113
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
Det enda sättet.

114
00:15:29,679 --> 00:15:35,017
Skönlitteratur, A till Ö!
Där allt är möjligt!

115
00:15:35,101 --> 00:15:41,857
Där en pojkes fantasi kan slå rot
och växa till otroliga höjder!

116
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
Där en pojkes mod är en vind
som får honom till upptäckt!

117
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
Och var din resa börjar!

118
00:16:06,716 --> 00:16:10,677
För att hitta hem,
du måste genomgå tre tester,

119
00:16:10,762 --> 00:16:14,473
skräck, äventyr och fantasy.

120
00:16:16,059 --> 00:16:19,478
Och kom ihåg detta, när du är osäker,

121
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
titta i böckerna!

122
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Hur stoppar man det här?

123
00:16:24,901 --> 00:16:28,028
Jag är den förgångna julens spöke...

124
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
Alla piraterna delade en grav.

125
00:16:38,122 --> 00:16:41,708
På grund av stormen, alla linjer
har tillfälligt kopplats bort.

126
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
Försök att ringa igen senare.

127
00:16:49,092 --> 00:16:52,636
Det här är inte bra.
Absolut inte bra alls.

128
00:16:54,931 --> 00:16:59,601
Var är sonen till ett havskex
slagit mig från mig kråkbo?

129
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Var är han?
Var är han?

130
00:17:03,231 --> 00:17:09,444
Så här är lubbern som knackade på mig
mig bajs däck, och utan ursäkt också!

131
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Är du fiktion eller facklitteratur?

132
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Jag är... Richard.
Richard Tyler.

133
00:17:17,995 --> 00:17:21,248
- Vad skulle det vara för en bok?
– Jag är ingen bok.

134
00:17:21,332 --> 00:17:24,543
Har du några bevis?

135
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Se?
Här är mitt namn!

136
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
Ett bibliotekskort!

137
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
Ber om ursäkt, pojke.
Jag visste inte att du var kund!

138
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Allt jag vill göra är att komma härifrån.

139
00:17:37,890 --> 00:17:42,477
Självklart gör du det, kompis!
Det gör vi alla.

140
00:17:42,562 --> 00:17:46,314
Men det här är ett bibliotek, kompis.
Allt är inte som det verkar.

141
00:17:48,401 --> 00:17:52,779
Titta i böckerna.
Titta i böckerna.

142
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Du... sa att du visste vägen ut?

143
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
Jag känner till dessa vatten
som baksidan av mig krok!

144
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Hitåt.

145
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Jag måste komma hem.

146
00:18:09,756 --> 00:18:12,674
Mina föräldrar är förmodligen
orolig för mig.

147
00:18:12,759 --> 00:18:16,094
Tja, jag är rädd att jag har hamnat i torrdocka

148
00:18:16,179 --> 00:18:19,222
i det här biblioteket mycket längre
än jag skulle vilja minnas.

149
00:18:19,307 --> 00:18:22,976
Som jag ser det, du med ditt lånekort
är jag biljett härifrån!

150
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
Är det en deal, kompis?

151
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
Jag är naken.

152
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Ja, det antar jag.

153
00:18:30,777 --> 00:18:32,778
Det är andan, pojke!

154
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
Kan vi gå nu?

155
00:18:34,864 --> 00:18:38,200
Jaha ja! Låt oss skala den här masten
och oroa oss!

156
00:18:38,284 --> 00:18:44,122
Mast? Det är en stege.
Jag har typ det här med höjder.

157
00:18:44,207 --> 00:18:48,835
Jag tar hand om det.

158
00:18:48,920 --> 00:18:51,379
Mystisk ö.
Ja.

159
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
Kidnappad.

160
00:18:52,799 --> 00:18:57,135
Här är vi!
20 000 ligor under havet.

161
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
Bläckfisken, ja, det är det!

162
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
Det är en jättebläckfisk!

163
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Hoppa, pojke!

164
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
Det är hopp för ditt liv!

165
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Släpp mitt ansikte! Jag kan inte andas!

166
00:19:35,800 --> 00:19:41,054
Vad gör du, tar tag i mig sådär
och förstöra mina strumpbyxor?

167
00:19:42,473 --> 00:19:46,184
Nu måste jag räta ut mig
mina underkläder för Lilla sjöjungfrun.

168
00:19:46,269 --> 00:19:48,311
Vem... är du?

169
00:19:48,396 --> 00:19:50,897
Jag är Fantasy.

170
00:19:52,400 --> 00:19:55,193
Jag är Fantasy! Vad är det här?

171
00:19:56,946 --> 00:19:58,905
Det är ett lånekort.

172
00:19:58,990 --> 00:20:00,866
Jag är en bok, älskling.
Jag kan läsa.

173
00:20:00,950 --> 00:20:03,618
Säg mig nu,

174
00:20:03,703 --> 00:20:07,455
vad är det enda du önskar dig
mer än något annat i världen?

175
00:20:07,540 --> 00:20:09,457
Något i världen?

176
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
Jag skulle vilja komma härifrån.

177
00:20:11,794 --> 00:20:16,715
Jag ska uppfylla din önskan, barn. Men du måste
gör mig en liten vänlighet i gengäld.

178
00:20:16,799 --> 00:20:18,675
Du måste kolla in mig härifrån!

179
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
Det är det?
Okej, låt oss gå!

180
00:20:21,596 --> 00:20:24,222
Måste jag klicka i hälarna eller något?

181
00:20:24,307 --> 00:20:27,517
Älskling, du är i fel historia.

182
00:20:27,602 --> 00:20:31,146
Det var nära, pojke.
Pojke?

183
00:20:31,230 --> 00:20:35,901
Håll ut, fröken!
Pojken är med mig!

184
00:20:35,985 --> 00:20:39,195
- Du känner till den där novellen?
- Ja, han är ett äventyr.

185
00:20:39,280 --> 00:20:41,573
Älskling, det är vad de säger alla.

186
00:20:41,657 --> 00:20:45,201
Jag hörde det!
Jag ska få dig att veta att jag är en klassiker!

187
00:20:45,286 --> 00:20:48,121
Ett klassiskt... tryckfel.

188
00:20:48,205 --> 00:20:53,627
Varför, din gamla sjöorm! Jag river ut
dina sidor och använd dem för... Åh, nej!

189
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Gör något!

190
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
Jag glömde. Min trollstav fungerar inte alltid
utanför fantasydelen.

191
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
Du menar att du inte kan önska oss till utgången?

192
00:21:08,935 --> 00:21:13,355
Den där försenade smusen
aldrig ens sett utgången.

193
00:21:13,439 --> 00:21:15,148
Mer än du har, shorty!

194
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
I själva verket är utgången precis bortom
mitt fantasy avsnitt.

195
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Vad gör ni då i dessa delar?

196
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
Där en häxkonvention
här omkring kanske?

197
00:21:23,574 --> 00:21:27,702
Titta, jag blev misshandlad.

198
00:21:27,870 --> 00:21:33,041
Men det är över, nu den unge prinsen
Charmig här har kommit för att kolla upp mig.

199
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
Mitt goda öga, det är han.
Killen kollar upp mig!

200
00:21:36,212 --> 00:21:39,130
Kom igen, vi slösar bort tid
chumning av den här jollen.

201
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
Det går mot utgången för oss!

202
00:21:41,092 --> 00:21:45,595
Om han tror att utgången är åt det hållet,
du vet att det måste finnas i den här!

203
00:21:45,680 --> 00:21:48,598
Lyssna inte på henne, kompis.
Hon seglar inte med full besättning!

204
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
Fantasi!
Hon är en jävla mardröm.

205
00:21:55,690 --> 00:21:59,192
Låt oss lämna honom.
Han vet inte ens var vi är nu!

206
00:21:59,276 --> 00:22:02,320
Släpvatten!
Självklart vet jag var vi är! Vi är...

207
00:22:02,405 --> 00:22:06,408
Hound of the Baskervilles.
Vi är i Baskervilles.

208
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
Ta en titt-se!

209
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
Hej, den här vägen!
Här igenom!

210
00:22:18,713 --> 00:22:20,714
Fin vovve!
Bra vovve!

211
00:22:20,840 --> 00:22:22,215
Skynda!

212
00:22:35,938 --> 00:22:37,522
Åh, älskling.

213
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
Är vi kvar på biblioteket?

214
00:22:39,859 --> 00:22:42,527
Ja, pojke.
Skräckavsnittet.

215
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Det ser ganska läskigt ut.

216
00:22:44,864 --> 00:22:49,200
Att det gör det. Håll dig nära mig och...
och du har inget att oroa dig för.

217
00:23:05,176 --> 00:23:08,303
Där är den! Utgången!

218
00:23:16,645 --> 00:23:20,565
Ser ut som det enda sättet att nå utgången
är genom det där huset.

219
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
Jag går inte in där.

220
00:23:22,985 --> 00:23:26,404
Det är din enda chans, pojke.
Det är bara ett hus.

221
00:23:26,489 --> 00:23:30,992
Ja, men 70 procent av alla olyckor
är hushållsrelaterade.

222
00:23:37,583 --> 00:23:42,003
Dr Jekyll. Mr. Hyde.
Måste vara en duplex.

223
00:23:44,006 --> 00:23:47,008
Varsågod, kompis.
Jag är... Jag är precis bakom dig.

224
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
Väl?
Ring på klockan.

225
00:24:03,234 --> 00:24:06,111
- Bra fångst!
- Här, ta det.

226
00:24:06,195 --> 00:24:09,489
Är han inte söt?

227
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
Jag skrämde dig.

228
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
Jag är ledsen!

229
00:24:13,786 --> 00:24:16,079
Du får inte döma en bok efter dess omslag.

230
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Titta, han ler!

231
00:24:21,001 --> 00:24:22,585
Är det ett leende?

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,212
Okej, tetiden är över.

233
00:24:24,296 --> 00:24:27,590
Låt oss börja navigera i det här huset.

234
00:24:27,675 --> 00:24:30,468
Nej, vänta!
Gå inte in där!

235
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
Det är läskigt inuti!

236
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Jag är inte rädd för ingenting!

237
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Jag är rädd.

238
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
Av vad?

239
00:24:37,977 --> 00:24:40,019
Av, av...

240
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
Och...

241
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
Och...

242
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
Och...

243
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
Jag vet hur du känner.

244
00:24:49,780 --> 00:24:53,658
Skräck har alltid tråkiga slut.

245
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Jag kommer från en värld av lyckliga slut.

246
00:24:56,162 --> 00:24:57,871
Varför följer du inte med oss?

247
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
Ja! Och det kanske du kunde
hjälpa oss genom huset.

248
00:25:01,000 --> 00:25:03,418
Genom huset?

249
00:25:05,588 --> 00:25:06,838
Du kan göra det.

250
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
'Kay.

251
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
Vän?

252
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Kom igen!

253
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
Hej?

254
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Någon hemma?

255
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
Vad var det?

256
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
Aldrig mer!

257
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
Ta mig härifrĺn!

258
00:26:13,489 --> 00:26:16,449
Får jag hjälpa dig på något sätt?

259
00:26:17,493 --> 00:26:20,370
Hallå där, herr?

260
00:26:20,454 --> 00:26:23,873
Läkare.
Dr Jekyll.

261
00:26:26,126 --> 00:26:30,421
Ja, sir, vi ringde på klockan.

262
00:26:30,506 --> 00:26:32,840
Allt är mitt fel.
Jag försökte hjälpa dem

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
hitta sin väg
till andra sidan huset.

264
00:26:35,344 --> 00:26:37,679
Den andra sidan?

265
00:26:37,763 --> 00:26:43,601
Min pojke, jag njuter inte av att berätta för dig
att du är i extrem fara.

266
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
- Fara?
- Även när vi pratar.

267
00:26:46,105 --> 00:26:52,694
Lurar i just detta rum,
som väntar på att slå, är ondskans krafter.

268
00:26:57,324 --> 00:26:59,617
Vänta på mig!
Vänta på mig!

269
00:27:05,249 --> 00:27:10,545
Varje man är besatt
av både gott... och ont.

270
00:27:12,423 --> 00:27:14,507
Åh, ja.

271
00:27:14,675 --> 00:27:17,760
Men nog om det.
Någon som bryr sig om en drink?

272
00:27:27,688 --> 00:27:30,773
Jag ska ta ett försök med dig, doktor.

273
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
Håll dig tillbaka!
Det här är en mansdrink!

274
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
Kan jag få oliven?

275
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
Titta nu vad du har gjort!

276
00:27:50,044 --> 00:27:54,881
Inga! Nej, nej!
Drick det inte! Gör inte, gör inte!

277
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
Dr... Jekyll?

278
00:28:27,748 --> 00:28:29,916
Dr J?

279
00:28:30,084 --> 00:28:34,921
Jag heter... Mr. Hyde!

280
00:28:39,635 --> 00:28:41,594
Lätt, där!

281
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
Trappan, kompisar, trappan!

282
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Hjälp, mästare!
Lämna mig inte!

283
00:29:04,368 --> 00:29:08,371
Detta är inget sätt att behandla en biblioteksbok.
Fristad!

284
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
Fristad!

285
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Fristad!

286
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Älskling, du måste hjälpa honom!

287
00:29:20,008 --> 00:29:21,300
Men jag...

288
00:29:24,930 --> 00:29:27,974
Den här trollstaven är åtminstone bra för något.

289
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
Kom igen!

290
00:29:37,025 --> 00:29:38,609
Vilket sätt?

291
00:29:38,694 --> 00:29:40,903
Ner.
Definitivt nere.

292
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
Nej, upp. Helt klart upp!
Upp, upp, upp!

293
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
Kom igen!

294
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
Vad händer?

295
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
Spökhistorier.

296
00:30:13,270 --> 00:30:15,396
Få mig härifrån!

297
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
Stäng dörren!

298
00:30:25,449 --> 00:30:28,075
Därnere?
Jag kan inte.

299
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
Kom igen, pojke!
Även böcker har ryggar.

300
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
Kom, mästare!

301
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
Jag kan göra det här.
Jag kan göra det här.

302
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
Nå djupt inom dig själv, Richard.

303
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
Ta modet.

304
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
- Du gjorde det! Du gjorde det!
- Grand, pojke!

305
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Hurra, hurra, hurra.

306
00:31:17,125 --> 00:31:21,963
Luktar du det?
Andas in det, kompisar.

307
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
Äventyrets land!

308
00:31:29,179 --> 00:31:31,472
Titt!
Där är utgången!

309
00:31:48,490 --> 00:31:51,033
Hej!
Vänta på mig!

310
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
Hem, söta hem!

311
00:31:58,125 --> 00:32:01,794
Det finns bara plats för en här uppe.

312
00:32:03,547 --> 00:32:07,049
Från och med nu kommer det att gå smidigt!

313
00:32:10,012 --> 00:32:11,637
Vad skrattar du åt?

314
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
En båt!

315
00:32:21,940 --> 00:32:24,191
Är det... säkert?

316
00:32:24,318 --> 00:32:28,821
Jag skrev boken om segling.
Faktum är att jag är boken om segling.

317
00:32:30,907 --> 00:32:32,366
Jag är imponerad.

318
00:32:35,120 --> 00:32:37,288
Vi sjunker.
Vi går ner!

319
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
Gör någon något!

320
00:32:43,879 --> 00:32:45,129
Tack.

321
00:32:45,714 --> 00:32:48,215
Skjut av, grabbar!

322
00:32:54,890 --> 00:32:57,933
Jösses, vattnet ser lite hackigt ut.

323
00:32:58,018 --> 00:33:01,395
Vi kanske borde ha stannat
tillbaka där det var säkert.

324
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Valfångar män.

325
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
Det är Cap'n Ahab, det är det!

326
00:33:19,748 --> 00:33:21,874
En annan kille med ett ben.

327
00:33:21,958 --> 00:33:26,003
Verkar vara ett mode
uttalande här.

328
00:33:26,088 --> 00:33:29,340
- Såg du det?
- Ser du vad?

329
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
Djupets djävul.
Den vita valen.

330
00:33:32,302 --> 00:33:34,261
Moby Dick!

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,726
Thar hon blåser!

332
00:33:43,438 --> 00:33:48,025
Jag grinar mot dig, du grinande val!

333
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
Han är besatt!

334
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
Han är galen!

335
00:33:51,655 --> 00:33:53,739
Han är min typ av kille!

336
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
Titt!

337
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
Det är på väg rakt mot dem!

338
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
Din förbannade val!

339
00:34:03,542 --> 00:34:06,752
Därför ger jag upp spjutet!

340
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Så du tror att jag skrämde det?

341
00:34:16,179 --> 00:34:20,766
Han borde inte simma direkt efter att ha ätit,
du vet. Han kommer att få kramp.

342
00:34:20,851 --> 00:34:22,476
Vart tog han vägen?

343
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
Rad!
Ro för era liv!

344
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
Killar!
Var är du?

345
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
Äventyr?
Pojke, är jag någonsin glad att se dig.

346
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Okej, okej!

347
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Var är skräcken?

348
00:35:19,409 --> 00:35:21,827
Och Fantasy?

349
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
Var är de?

350
00:35:28,376 --> 00:35:30,753
Jag sökte efter dem
så mycket jag kunde, kompis.

351
00:35:30,879 --> 00:35:35,341
Jag är rädd... Jag är rädd att de har gått
nedan med Davy Jones.

352
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Nej.
Det kan det inte vara.

353
00:35:46,353 --> 00:35:49,355
Ni är de enda vänner jag någonsin haft.

354
00:35:53,235 --> 00:35:55,736
Hon är ett grymt hav, pojke.

355
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
De måste vara där ute.

356
00:36:01,034 --> 00:36:03,285
Fasa!

357
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Fantasi!

358
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Hajar!

359
00:36:12,754 --> 00:36:15,631
Vi kanske går med dem andra två
snabbare än du tror.

360
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Hej, titta!

361
00:36:20,387 --> 00:36:23,639
Hjälp, hjälp!
Här borta!

362
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Försiktigt, kompis.
Alla hajar är inte i vattnet.

363
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
Ta oss härifrĺn!

364
00:36:29,896 --> 00:36:31,730
Hitåt!
Hjälp!

365
00:36:37,237 --> 00:36:40,281
Det är bra att ni kom.

366
00:36:40,365 --> 00:36:45,160
Vi saknar två andra i hans storlek.
Såg du dem?

367
00:36:45,287 --> 00:36:47,538
Han är all fångst vi har haft idag.

368
00:37:21,114 --> 00:37:22,740
Jag visste det!
Det är han!

369
00:37:22,824 --> 00:37:23,991
WHO?

370
00:37:24,075 --> 00:37:28,329
Den elakaste, svarthjärtade piraten
som någonsin seglat de sju haven.

371
00:37:28,663 --> 00:37:30,581
Lång John Silver!

372
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
Sätt ner kölen, kompis.

373
00:37:38,298 --> 00:37:40,591
John Silver väntar livesällskap.

374
00:37:54,147 --> 00:37:59,068
Ge ordet, Cap'n Silver, sir,
och jag ska visa dig färgen på hans inre.

375
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Röd! Röd!
De är röda!

376
00:38:02,405 --> 00:38:05,616
Förvara din skräp, Tom Morgan.

377
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
Jag vill ha en bättre titt på hans utsida först.

378
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
Lång John Silver!

379
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
Ja, grabben, detsamma.

380
00:38:12,791 --> 00:38:18,420
Tja, med tanke på hur jag män plockade dig
upp ur vattnet som en drunknande åkerråtta,

381
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
du kommer att gå med i vår lyckliga familj

382
00:38:21,841 --> 00:38:24,885
som vår nya stugpojke.

383
00:38:25,136 --> 00:38:28,639
Tack, men jag har redan en familj.

384
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Jag borde verkligen komma hem nu.

385
00:38:30,642 --> 00:38:33,227
Jag tror att du är hemma.

386
00:38:34,270 --> 00:38:39,650
John Silver! Rör ett hår på den där pojkens
head, and you'll be answerin' to me!

387
00:38:41,820 --> 00:38:44,571
Well, come aboard, matey!

388
00:38:50,245 --> 00:38:54,498
Du skulle inte råka gå
efter mig skatt, skulle du nu?

389
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
Du har ingen skatt
värt att gå efter!

390
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
- Ingen skatt?
- Ingen skatt?

391
00:38:59,921 --> 00:39:03,090
Han ljuger!
Det finns massor av skatter för er alla!

392
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
Sök efter honom!

393
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
Pojken också.

394
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
Varför, titta här.

395
00:39:19,024 --> 00:39:21,108
Här är han, Cap'n.

396
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
Vad kan detta vara här?

397
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Pengar!
Det är ditt! Behåll det!

398
00:39:25,613 --> 00:39:29,158
– Pengar, säger han!
– Behåll det, säger han!

399
00:39:32,454 --> 00:39:36,081
- Bibliotekskort.
- Bibliotekskort?

400
00:39:36,166 --> 00:39:38,667
En stugpojke behöver inget lånekort.

401
00:39:42,464 --> 00:39:44,798
Jag skulle vilja komma härifrån!

402
00:39:47,052 --> 00:39:47,596
Land ho!

403
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
Där är hon, kompisar!

404
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
Treasure Island!

405
00:40:15,330 --> 00:40:19,208
Håll dig på tårna, kompis. När de går
för guldet gör vi vårt uppehåll.

406
00:40:19,292 --> 00:40:20,876
Sluta gnälla!

407
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Titta på kartan.
Vad står det?

408
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
Det är, i mitten, vid vattenfallet.

409
00:40:27,926 --> 00:40:30,636
Nej, det ligger österut vid lite broccoli.

410
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
- Ge mig det!
- Broccoli.

411
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
Dina halvsnälla!
Det är västerut, vid ett träd!

412
00:40:37,185 --> 00:40:39,436
East, av broccoli!

413
00:40:39,521 --> 00:40:42,439
De är alla idioter.

414
00:40:45,401 --> 00:40:48,862
Vad är det för sätt för ben att ligga?

415
00:40:48,947 --> 00:40:50,989
Det är inte naturligt.

416
00:40:51,074 --> 00:40:54,159
Den här ön är hemsökt.
Det är förbannat, det är det!

417
00:40:54,244 --> 00:40:56,578
Ni är alla gula hundar.

418
00:40:56,663 --> 00:41:00,916
Öppna ögonen. Benen är kompassen
pekar på vägen till dublonerna.

419
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
Det är borta!

420
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
Gräv djupare, pojkar!

421
00:41:14,722 --> 00:41:18,976
Jag säger, gräv djupare!
Hitta skatten!

422
00:41:19,060 --> 00:41:23,647
En guldbit.
Det här är din skatt, eller hur?

423
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Låt oss döda honom och äta hans papegoja.

424
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
Vänta vid problem.

425
00:41:28,069 --> 00:41:31,488
Vi kanske visste att du skulle tjata om oss.

426
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
Kasta ner dina vapen, John Silver!

427
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
Varför, ditt gäng ryggbitande hundar!

428
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
Du kommer att ångra det här, George Merry.

429
00:41:42,959 --> 00:41:47,337
Spara dina tal.
Döda män biter inte.

430
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
<i>16 män på en död mans mage...</i>

431
00:41:55,597 --> 00:41:57,848
Nej! Inga!
Bröst! Bröst!

432
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
Bröst!
Bröst!

433
00:42:01,436 --> 00:42:05,856
<i>Yo, ho, ho och en flaska rom!</i>

434
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
Onda andar.

435
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
Fristad!

436
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Fasa!
Du lever!

437
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Inte länge.
Hee hee hee hee!

438
00:42:24,167 --> 00:42:25,876
Ahchoo!

439
00:42:31,841 --> 00:42:33,008
Fantasi!

440
00:42:33,635 --> 00:42:39,181
Naturligtvis. Tja, vem väntade du,
älskling, tandfen?

441
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Skaffa dem!

442
00:42:41,517 --> 00:42:43,644
Äntligen en bra kamp!

443
00:42:46,940 --> 00:42:48,649
Få mig härifrån!

444
00:42:58,451 --> 00:43:00,160
Hej!

445
00:43:00,245 --> 00:43:01,703
Varför, du...

446
00:43:15,426 --> 00:43:18,345
Ta båten, pojke.
Vi ska skjuta iväg.

447
00:43:18,429 --> 00:43:20,013
Jag går inte med dig.

448
00:43:20,098 --> 00:43:22,349
Svärdet, älskling.
Få svärdet.

449
00:43:22,433 --> 00:43:26,687
Tro inte ens det, pojke.
Han har inte hjärtat.

450
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
Håll dig tillbaka!

451
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Avast där, gumman.

452
00:43:35,863 --> 00:43:39,074
Någon kan bli skadad
med det bladet fick du thar.

453
00:43:39,158 --> 00:43:40,867
Var försiktig, mästare.

454
00:43:40,952 --> 00:43:43,036
I båten.

455
00:43:43,121 --> 00:43:47,124
Lätt nu, kompis.
Lätt. Jag går.

456
00:43:47,208 --> 00:43:50,836
Du har rätt.
In i båten, jaja.

457
00:43:50,920 --> 00:43:54,464
Var en hård kille, Richard Tyler.

458
00:44:01,764 --> 00:44:04,474
Bra att segla till dig, skeppskompis.

459
00:44:04,559 --> 00:44:08,186
<i>15 män på en död mans bröstkorg</i>

460
00:44:08,271 --> 00:44:11,398
<i>Yo, ho, ho och en flaska rom</i>

461
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
- Bra, älskling.
- Ja!

462
00:44:17,697 --> 00:44:21,116
Jag önskar att min pappa kunde se mig.

463
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Pojke, jag trodde att ni två var borta.

464
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
Vi var nästan,

465
00:44:25,163 --> 00:44:28,415
tills denna förtrollande karl
upptäckte att han kunde flyta.

466
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
Det är ihåligt.

467
00:44:34,339 --> 00:44:35,797
- Vem är där?
- Äventyr!

468
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Äventyr vem?

469
00:44:37,383 --> 00:44:41,762
Vad menar du, äventyr vem?
Öppna den sprängda dörren, din hundöron...

470
00:44:45,558 --> 00:44:47,225
Perfekt timing.

471
00:44:48,519 --> 00:44:50,937
Jag tackade bara de här killarna
för att rädda oss.

472
00:44:52,440 --> 00:44:56,151
Jag kunde ta mycket av dem
med ena handen bunden bakom mig!

473
00:44:56,361 --> 00:44:59,279
Det är bara hans sätt att säga tack.

474
00:45:02,033 --> 00:45:04,242
Du är välkommen!

475
00:45:08,289 --> 00:45:09,539
Hej, kompis!

476
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
Ja, vi är lustiga äventyrliga män.

477
00:45:13,252 --> 00:45:16,630
Gå bort.
Du vet inte vad du pratar om.

478
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
Jag vet att jag inte är din favoritbok,

479
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
men jag skulle kunna vara precis som du.

480
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
Du kommer aldrig att bli äventyr!

481
00:45:23,513 --> 00:45:25,889
Du har inte ryggraden för det.

482
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
Och ta bort den där dumma grejen!

483
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Ledsen.

484
00:45:30,395 --> 00:45:32,187
Tror att han kan vara en pirat!

485
00:45:47,787 --> 00:45:52,749
Ta modet,
Richard, då kommer du till utgången.

486
00:45:53,334 --> 00:45:55,585
Jag kommer aldrig hem.

487
00:45:56,337 --> 00:45:58,213
Du gjorde det bra, älskling.

488
00:46:00,007 --> 00:46:04,261
Jag tappade lånekortet.
Jag kan inte kolla upp någon.

489
00:46:04,345 --> 00:46:06,304
Vi kommer aldrig till utgången nu.

490
00:46:06,389 --> 00:46:09,558
Älskling, säg aldrig "aldrig" om Fantasy,

491
00:46:09,851 --> 00:46:14,062
för ibland måste man kämpa
att förverkliga en önskan.

492
00:46:14,147 --> 00:46:17,274
Så kom igen.
Sluta inte med mig nu.

493
00:46:17,358 --> 00:46:18,817
Ja.

494
00:46:20,361 --> 00:46:22,946
Den där galna aningsboken.

495
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Du ser mig inte låtsas vara skräck.

496
00:46:35,334 --> 00:46:39,838
Varför sitter du här
som ett gäng gamla tjejer på tetid?

497
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
Välj en.

498
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Den där.

499
00:46:46,387 --> 00:46:47,846
Mitt bibliotekskort!

500
00:46:48,014 --> 00:46:51,433
Jag brottades bort från tre hajar
vem tittade på det till frukost.

501
00:46:51,601 --> 00:46:53,935
Inte ett litet hot mot mitt liv, inte heller.

502
00:46:55,730 --> 00:46:58,773
Var är skräcken?
Var han inte med dig?

503
00:46:58,941 --> 00:47:02,777
Det var han, men han...
Jag menar, jag typ... Han...

504
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
Vad sa du till honom nu?

505
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
Tja, jag...
jag bara...

506
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
Jag ska gå och hitta honom.

507
00:47:09,577 --> 00:47:12,662
Ja, du borde gå och hitta honom.
Och var snabb med det!

508
00:47:14,165 --> 00:47:14,665
Fasa!

509
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Fasa!

510
00:47:21,589 --> 00:47:23,840
Fasa.

511
00:47:33,142 --> 00:47:36,061
Vänta, kompis!
Jag kommer!

512
00:47:38,814 --> 00:47:43,610
Du har tur att jag blev publicerad
med en tjock hud!

513
00:47:48,658 --> 00:47:50,992
Kom tillbaka, dina maneter!

514
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
Tala till mig, kompis.

515
00:47:59,585 --> 00:48:05,715
Du hade ett gott hjärta
och ni var modigare än ni visste.

516
00:48:06,342 --> 00:48:12,973
Jag skulle gå plankan om jag trodde
det skulle föra dig tillbaka.

517
00:48:13,057 --> 00:48:15,225
Det är vackert.

518
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Det här är för sött.

519
00:48:20,481 --> 00:48:21,731
Är du okej?

520
00:48:21,816 --> 00:48:23,942
Tack till min vän här.

521
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
Gå av mig!

522
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
Såg du det?

523
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
Se vad?

524
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Min trollstav!
Det blinkar!

525
00:48:32,159 --> 00:48:33,868
Det kan bara betyda en sak.

526
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
Utgången!

527
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- Kassan!
– Ett lyckligt slut.

528
00:48:46,215 --> 00:48:47,841
Låt oss gå!
Kom igen!

529
00:48:48,676 --> 00:48:52,762
Är du säker på den där snäckan din
fungerar det rätt?

530
00:48:53,931 --> 00:48:56,766
jag vet inte.
Vi kanske borde testa det.

531
00:49:03,858 --> 00:49:07,485
Du har gått överbord, fröken!

532
00:49:53,491 --> 00:49:56,451
- Titta! Gåsmamma!
- Hej tjejen!

533
00:50:03,209 --> 00:50:06,461
Hej min lilla bebis.
Hej!

534
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
Vänta på mig!

535
00:51:01,142 --> 00:51:05,311
Hej! Kom hit!
Det är mina glasögon!

536
00:51:06,772 --> 00:51:08,773
Hej!
Gå inte upp dit!

537
00:51:08,858 --> 00:51:12,485
Vad är det?
Är äventyret rädd för att gå in?

538
00:51:13,028 --> 00:51:17,323
Vad?
Jag lever för stunder som dessa.

539
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
Titt! Där är den!
Utgången!

540
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Jag svärd!

541
00:51:50,357 --> 00:51:52,984
Jordbävning!

542
00:52:33,901 --> 00:52:36,569
Snabbt!
Hitta sida 1 001.

543
00:52:38,823 --> 00:52:39,989
Arabiska nätter?

544
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Det är det!

545
00:52:45,746 --> 00:52:47,747
Ta pojken!

546
00:53:02,513 --> 00:53:05,807
Kom igen!
Utgången är där uppe!

547
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Vi ska klara det!

548
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
- Hurra! Vi ska göra...
- Min trollstav!

549
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
Åh, älskling.
Jag önskar att det inte hade hänt.

550
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
Kom igen, killar!
Utgången!

551
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
Så här, killar!

552
00:54:15,628 --> 00:54:18,046
Vi är nästan framme!

553
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
Vi klarade det!

554
00:54:32,019 --> 00:54:33,561
Killar?

555
00:54:37,608 --> 00:54:39,692
Den här draken är historia!

556
00:54:40,027 --> 00:54:41,903
Försök inte stoppa mig!

557
00:54:44,448 --> 00:54:46,032
Vara försiktig.

558
00:54:54,375 --> 00:54:56,626
Du är verkligen en klassiker.

559
00:55:08,973 --> 00:55:11,808
Hur skulle du vilja
att krypa ihop med en bra bok?

560
00:55:14,228 --> 00:55:16,312
Jag binder!

561
00:55:16,397 --> 00:55:18,940
I dina drömmar!

562
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
Äventyr, här uppe!

563
00:55:23,570 --> 00:55:26,906
Fortsätt, pojke!
Rädda dig själv!

564
00:55:26,991 --> 00:55:30,243
Du tror en påse med varm luft
räcker det för att stoppa mig?

565
00:55:30,369 --> 00:55:34,539
Drake?
Han är mer som en trollslända, det är han!

566
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
Titta ut!

567
00:55:49,763 --> 00:55:51,597
Grattis på födelsedagen.

568
00:56:10,034 --> 00:56:13,911
Vänta, killar!
Jag kommer!

569
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Ett svärd.

570
00:56:34,808 --> 00:56:36,309
Ja!

571
00:56:42,775 --> 00:56:46,027
Det är det, pojke!
Gå för kråsen!

572
00:56:48,781 --> 00:56:50,615
Bit honom, bit honom!

573
00:57:03,212 --> 00:57:06,631
- Se upp för hans svans!
- Du har honom på flykt!

574
00:57:17,935 --> 00:57:20,061
Jag är inte rädd för dig!

575
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
Jag måste härifrån.

576
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
Fantasys trollstav!

577
00:57:57,808 --> 00:58:01,602
Det här är inte bra.
Absolut inte bra alls.

578
00:58:02,855 --> 00:58:06,274
Titta i böckerna.
Titta i böckerna.

579
00:58:06,358 --> 00:58:08,359
Titta i böckerna.

580
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
Titta på böckerna!

581
00:58:10,195 --> 00:58:13,114
Alice i Underlandet.

582
00:58:14,408 --> 00:58:16,701
Av med huvudet!

583
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
Sheesh!

584
00:58:24,001 --> 00:58:26,335
Jack och bönstjälken.

585
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
Ja!
Det här är det!

586
00:58:39,474 --> 00:58:43,644
Jag hatar höjder!

587
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Kamratlig!

588
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
Han lever!

589
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
Kom igen, killar!

590
00:59:17,346 --> 00:59:19,222
Är du okej?

591
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
Va...

592
00:59:21,058 --> 00:59:23,684
Mästare, du räddade oss!

593
00:59:24,019 --> 00:59:26,479
Det gjorde du, kompis.

594
00:59:29,191 --> 00:59:32,485
Baby, du är störst.

595
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Vem är där?

596
01:00:06,687 --> 01:00:09,313
Pagemaster.

597
01:00:09,731 --> 01:00:12,441
Hej!
Hur kom du hit?

598
01:00:12,859 --> 01:00:16,946
Sluta!
Vi är i närvaro av Pagemaster.

599
01:00:17,030 --> 01:00:21,242
Jag vet vem han är!
Han är killen som gjorde allt detta mot mig!

600
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
Har du någon aning
vad jag har varit med om?

601
01:00:24,204 --> 01:00:25,788
Berätta för mig.

602
01:00:25,872 --> 01:00:29,458
Jag slets nästan sönder av en galen läkare.

603
01:00:29,543 --> 01:00:32,920
Jag gjordes till slav
av ett gäng skabbiga pirater,

604
01:00:33,005 --> 01:00:37,425
och ätit, fick det, ätit
av en eldsprutande drake!

605
01:00:37,509 --> 01:00:41,470
Han menar det inte, min Pagemaster.
Han menar det inte.

606
01:00:41,555 --> 01:00:47,685
För att inte tala om att bli slängd, klämd
och nästan ihjäl rädd.

607
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Ändå står du framför mig.

608
01:00:52,232 --> 01:00:55,192
Tja... ja.

609
01:00:55,277 --> 01:00:59,113
Tänk, pojke! Vilket äventyr
skulle du ha haft

610
01:00:59,197 --> 01:01:02,658
om jag hade tagit dig hit
med ett bladvändande?

611
01:01:10,042 --> 01:01:12,084
Du segrade över ondskan.

612
01:01:15,213 --> 01:01:18,799
Du såg Moby Dick i ögonen, pojke.

613
01:01:21,303 --> 01:01:28,225
Du hade pirater tuffa, min pojke,
och ingen talar annorlunda.

614
01:01:28,310 --> 01:01:30,728
Om jag hade tagit dig hit från början,

615
01:01:30,812 --> 01:01:35,107
du skulle aldrig ha funnit modet
att möta dina egna rädslor.

616
01:01:43,909 --> 01:01:49,663
Och genom att göra det,
du triumferar här och alltid.

617
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Hej, är det... jag!

618
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
Det var du.

619
01:01:59,841 --> 01:02:02,343
Jag är redo att åka hem nu.

620
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Jag menar, vi är redo.

621
01:02:12,562 --> 01:02:14,063
Världen väntar.

622
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
God tur på dig, pojke!

623
01:02:17,984 --> 01:02:20,486
Vänta på mig!

624
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
Du tog en hel del, unge man.

625
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
Är du okej?

626
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Försiktig!
Du kommer att halka igen!

627
01:03:22,966 --> 01:03:25,843
Hej, vänta lite!
vänta ett ögonblick!

628
01:03:25,927 --> 01:03:28,512
Vänta!
Jag glömde något.

629
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
Här.

630
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
Jag är rädd att du bara kan kolla två.

631
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
Fasa?
Men jag lovade honom.

632
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
Du lovade vem?

633
01:03:46,573 --> 01:03:49,825
Jag behöver... Bara den här gången?

634
01:03:51,411 --> 01:03:54,914
Jag har en talang
för att gissa vad folk behöver.

635
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
Bara denna gång.

636
01:04:54,683 --> 01:04:56,559
Ja!

637
01:05:02,274 --> 01:05:05,943
Bra.
Det var definitivt bra.

638
01:05:09,864 --> 01:05:13,742
Jag kan inte föreställa mig var han kan vara.
Vi kanske borde ringa polisen.

639
01:05:13,827 --> 01:05:15,494
Alan!

640
01:05:17,914 --> 01:05:19,665
Han är hemma.

641
01:05:24,504 --> 01:05:26,422
Alan.

642
01:05:26,506 --> 01:05:28,048
Det är omöjligt.

643
01:05:37,017 --> 01:05:38,434
Rik?

644
01:05:51,031 --> 01:05:53,032
Vi borde nog lägga honom i hans säng.

645
01:05:53,158 --> 01:05:55,326
Låt oss låta honom sova här uppe i natt.

646
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Älskar dig, Richie.

647
01:06:27,275 --> 01:06:29,068
God natt, son.

648
01:06:40,372 --> 01:06:45,125
Det är mörkt här ute.
Jag önskar att det fanns en nattlampa.

649
01:06:45,377 --> 01:06:47,920
Älskling, önskan beviljad.

650
01:06:54,094 --> 01:06:56,178
Hurra! Hurra!

651
01:06:57,472 --> 01:07:00,265
Andas in det, kompisar.

652
01:07:00,392 --> 01:07:04,770
Detta vara äventyrets land.
Det kan du stå ut med.

653
01:07:11,736 --> 01:07:14,613
Kom hit, snygging.
Varför gråter du?

654
01:07:14,781 --> 01:07:18,575
För jag har vänner.

655
01:07:20,704 --> 01:07:23,789
Det gör du, kompis.

656
01:07:23,873 --> 01:07:27,084
Ja, det gör du.

657
01:07:28,378 --> 01:07:31,630
Du vet vad som skulle göra det
göra detta till ett lyckligt slut?

658
01:07:31,798 --> 01:07:33,507
En kyss.

659
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
OK.

660
01:07:38,513 --> 01:07:40,806
Jag menade från henne!

661
01:07:41,305 --> 01:07:47,727
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org