1
00:00:12,178 --> 00:00:16,141
- Este es un regalo para tu
muchos años de servicio aquí.

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- Guau.
Gracias, miguel.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
¿Puedo decir eso de todo?

4
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
los idiotas en todo el idiota
pueblos en todo el idiota

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
mundos, estás de pie
solo, amigo.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
- Hola.
- Ey.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,532
Hola.
Es bueno verte.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
solo tomando un poco
entrevista de salida.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
- Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
- No, no, no. esto es
cosas muy aburridas.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
¿Por qué no haces un recorrido?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
¿Has visto la empacadora?

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,752
No, lo miraré más tarde.

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
Es parte de mi trabajo.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
Bueno.

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
- ¿Me necesitabas?
para tomar notas?

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
- Hola Pam, quédate.
- Bueno.

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,725
Eh

19
00:00:59,434 --> 00:01:03,438
Muy bien.
Bueno, entonces procederé.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
solo tengo algunos

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
preguntas que yo
iba a preguntar.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Mmm.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
¿Quién crees que eres?

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Soy Toby.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
Sí, correcto.

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
Mmm.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,676
¿Qué da? ¿Qué...?

28
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
¿Qué te da el derecho?

29
00:01:38,765 --> 00:01:39,933
Traje la carpeta.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,685
¿Quieres tomar
una pequeña mirada?

31
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
- Seguro.
¿Sabes que?

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
Eso suena bien.
Voy a echar un vistazo.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
- Aquí vamos.
- Gracias.

34
00:01:48,858 --> 00:01:55,365
¿Qué mejorarías?
¿Sobre Dunder Mifflin?

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
- ¿Este lugar? Eh,
Tengo algunas ideas.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
No, no, no, no, no, no.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
No, no lo estoy preguntando.
Sólo lo estoy leyendo en voz alta.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Me gustaría escuchar la respuesta.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
- Bueno, déjame ver.
Yo haría, eh...

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
(susurrando) Te mataré.

41
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
Supongo que todo está bien.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Llegué hasta aquí, ¿verdad?

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
¿Cuál es el punto?

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
- Toby, ¿por qué no abres?
tu presente?

45
00:02:30,817 --> 00:02:34,612
- No, no, no, no, no.
No, oye, oye, oye.

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
Puede que esto no sea lo que yo
creo que ni siquiera lo sé

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
está ahí porque hay
muchos regalos en mi auto

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
y no se cual es
cual.

49
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Chupa esto.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
¿Qué diablos es eso?

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- ¿Miguel?
- Eso es,

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
¿Qué quieres decir, Miguel?

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Eso ni siquiera es
mi letra.

54
00:02:54,174 --> 00:02:58,261
Oye, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

55
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
¿Quién pensó que sería?

56
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
histérico por darle una piedra a Toby
¿Por su regalo de despedida?

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
- ¿Lo hiciste?
- ¡No!

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
- Me hiciste envolverlo. yo
Pensé que se había pasado de la raya.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
- Está bien, ¿sabes qué es eso?
¿Sabes qué es eso?

60
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Eso es

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
un psiquiatra.

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
Psicoanalizar.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,367
Entonces eso no es
Mi verdadero regalo para Toby.

64
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
Entonces, ¿cuál es tu regalo?

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
Mi regalo está por llegar, Pam.

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
¿Qué es?

67
00:03:26,706 --> 00:03:31,586
- Le voy a dar a Toby...
- ¿Tu reloj?

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
Sí, lo soy.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
Eso fue todo.

70
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
- ¿Cómo supiste eso?
- Simplemente lo sabía.

71
00:03:41,388 --> 00:03:44,140
- ¿Cómo lo supiste?
- Oh, eso es tan dulce.

72
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
- Bueno, ese es mi reloj.
- Gracias.

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
voy a configurarlo en
Hora de Costa Rica.

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
Oye, eso es bueno.

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
- Es el niño, mira, mira,
mira, mira.

76
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
Oye, es la temperatura, mira.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Oh, Dios mío.
- Es la temperatura.

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
- ¿Es la policía?
- Sí.

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,867
Bueno, esto es lo que pasó.

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
El gran proyecto de Ryan fue

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
el sitio web,
que no iba tan bien.

82
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Entonces Ryan,

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
para dar la impresión de
ventas, las registró dos veces.

84
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
Una vez como ventas de oficina, y otra vez

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
como ventas de sitios web,
que es a lo que nos referimos

86
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
en el negocio como
engañar a los accionistas.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Otro buen término es fraude.

88
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
El verdadero crimen, creo,
era la barba.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
(tema musical alegre)

90
00:04:47,287 --> 00:04:51,249
- Dios mío, Ryan.
- Ay dios mío.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
- Troya, ¿tú?
¿sabes algo sobre esto?

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Quizás lo haga.

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
- Quizás sí. Suficiente
de tus acertijos mágicos.

94
00:04:57,380 --> 00:05:00,342
{\an8}- No puedo esperar para visitar
Ryan en prisión.

95
00:05:00,383 --> 00:05:01,885
{\an8}Voy a usar mi ropa más sexy

96
00:05:01,926 --> 00:05:04,763
{\an8}chándal y arreglarme el pelo
y luego decir: Hola, Ryan.

97
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
{\an8}Y luego todos los demás
los prisioneros van a ser

98
00:05:06,473 --> 00:05:09,976
{\ an8}como, maldita sea, Ryan,
Tienes una exnovia sexy.

99
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
{\an8}Oh, nunca lo habría hecho
la trató así

100
00:05:11,644 --> 00:05:13,772
{\an8}malo cuando estaba
fuera de la prisión.

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Tócala de nuevo.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
- [Holly] ¿Cuál es el protocolo?
esto?

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
{\an8}- Realmente no lo hagas
Nada, supongo.

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
(llaman a la puerta)

105
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
{\an8}Michael, ¿estás bien?

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
{\an8}- Sólo estoy preocupado
sobre mi amigo.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
{\an8}Por supuesto que sí.

108
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Estoy bien.

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
{\an8}Lo estoy manteniendo unido.
Tengo un negocio que administrar.

110
00:05:40,507 --> 00:05:41,966
No, oye, para.

111
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
Puedes dejarte enojar.
Él es tu amigo.

112
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
¿Sabes lo que suelo encontrar?

113
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
{\an8}Holly es dulce y sencilla.

114
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
{\an8}Como una panadera.

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,569
{\an8}No me sorprendería
para descubrir que ella tenía

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
{\an8}trabajó en una panadería
antes de venir aquí.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
{\an8}Ella es ese tipo de calidez.

118
00:06:08,702 --> 00:06:11,621
{\an8}Estoy bastante seguro de que está horneada
a nivel profesional.

119
00:06:11,663 --> 00:06:15,583
{\an8}- Y si las estaciones de comida
están aquí y aquí.

120
00:06:15,625 --> 00:06:16,710
{\an8}No,

121
00:06:17,252 --> 00:06:18,878
{\an8}aquí y aquí.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
Bebidas aquí, entonces.
la gente puede mezclarse.

123
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Pero entonces donde
¿Iría la banda?

124
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
- ¿Qué pasa allí?
- No, Bob.

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
No sé.

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,848
Son tiempos como estos.

127
00:06:29,889 --> 00:06:32,475
Ojalá mi madre fuera
conmigo ahora mismo.

128
00:06:32,976 --> 00:06:36,271
Ella me mostraría qué hacer,
pero eso es estúpido.

129
00:06:36,312 --> 00:06:37,731
Ella no está aquí.

130
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
Ella está en aeróbic acuático.
durante los próximos 45 minutos.

131
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
- Phyllis, ¿va eso?
para ser suficiente comida?

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
- Eso es todo lo que tengo
en el presupuesto.

133
00:06:47,741 --> 00:06:50,660
- ¿Es sólo una cuestión
de dinero?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Ah, Bob.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
Cualquier cosa por mi amor.

136
00:06:57,083 --> 00:06:58,877
¿Qué haría sin ti?

137
00:06:58,918 --> 00:07:01,171
- Espero que nunca
hay que averiguarlo.

138
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Nos vemos en la fiesta.

139
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
Tócala de nuevo.

140
00:07:12,140 --> 00:07:15,060
Oye, recibí todos tus mensajes de texto.

141
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
- ¿Qué pasa?
- Darryl.

142
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
Ryan piensa que es tan genial

143
00:07:28,740 --> 00:07:31,117
siendo llevado a prisión
con un traje de diseñador.

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Bueno, adivina qué.
Algún día tendrás el tuyo, Ryan.

145
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
- ¿Me harías un favor?
y conectarme con Ryan?

146
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
Absolutamente.

147
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
(se aclara la garganta)

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
Derecho al correo de voz.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
Hola, Ryan, soy Jim.
¿Sabes que?

150
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
Ignora totalmente eso último.
correo de voz porque tu

151
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
obviamente tengo
tus manos atadas.

152
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Buena suerte.

153
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
**

154
00:08:00,605 --> 00:08:03,775
Fresco. Una casa hinchable.

155
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
- Kevin, toma tu
quítese los zapatos primero.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
**

157
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
Ninguna máquina antigravedad, ¿eh?

158
00:08:11,825 --> 00:08:14,327
- Lo siento, Michael, no lo hago.
Creo que son reales.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
- La noria es
bastante bueno, sin embargo.

160
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
- Guau.
Mira nuestro estacionamiento.

161
00:08:18,873 --> 00:08:21,001
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?

162
00:08:22,961 --> 00:08:27,841
**

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,095
- ¿Jim va?
proponer matrimonio esta noche?

164
00:08:32,137 --> 00:08:33,763
Lo es, ¿no?

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,223
No, no lo es.

166
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
¿Lo es?

167
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
- Oh, no lo hizo.
Sólo come, ¿verdad?

168
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
- No sé.
Él siempre está comiendo.

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,821
- Sabes, no hay suficiente
Salsa barbacoa para las costillas.

170
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
- ¿Puede alguno de ustedes recoger?
¿algunos más?

171
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
¿Phyllis?

172
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
Yo me encargaré de ello.
Quiero decir, no puedes tirar

173
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
una fiesta sin la ayuda de
el comité, ¿puedes?

174
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
- Eso sería fantástico,
Ángela.

175
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
Realmente significaría mucho.

176
00:09:03,543 --> 00:09:05,003
No hay problema, Phyllis.

177
00:09:07,547 --> 00:09:10,925
**

178
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
**

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
- ¿Por qué no comemos más maíz?
perros? Son deliciosos.

180
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
- Totalmente. Son los mejores.
- Los perros de maíz deben ser

181
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
el estándar. Perros de maíz
debería llamarse hot dogs.

182
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Y los hot dogs deberían
ser llamados perros malos.

183
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- ¿Por qué no hacemos
hamburguesas de maíz?

184
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
- Qué mundo tan desordenado.

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
- En serio, ¿verdad?
¿Te gusta mi idea?

186
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
¿Hamburguesas de maíz?

187
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
- Oye, ¿por qué no vamos?
en la noria?

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,123
- ¿Sí?
- Sí.

189
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
**

190
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Hola, Credo.

191
00:09:50,924 --> 00:09:53,593
- Ey.
- Ve! Ve! Ve. Jim, cállate.

192
00:09:54,386 --> 00:09:56,596
- Creed, creo que Pam y yo
solo íbamos a...

193
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Cállate,
Gracias.

194
00:10:01,434 --> 00:10:06,022
**

195
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
¿Qué tenemos?

196
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Dicen que ellos
Tengo costillas en el camino.

197
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
Oh sí.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,577
Pero si alineas suficiente maíz
perros, parece costillas.

199
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
- Sí, eso es verdad.
- No hay nada mejor que un perro de maíz.

200
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
- Sí, no puedes. tendré
¿50 salchichas de maíz, señor?

201
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
Entonces voy a empezar a caminar.
alrededor, supongo.

202
00:10:31,923 --> 00:10:35,927
Dirigiéndose en una dirección
muy diferentes...

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
¿De qué manera?
¿Hacia dónde debo dirigirme?

204
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
- ¿Crees?
- ¿De esa manera?

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,934
- No, no voy a...
- ¿De esa manera?

206
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
Muy bien, eso suena bien.

207
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
- Fue un lindo
buena compañia

208
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
pero simplemente no pude
Veo un futuro allí.

209
00:10:49,733 --> 00:10:52,110
Siguieron contratando
desde el exterior.

210
00:10:52,152 --> 00:10:55,321
Fue fácil entrar
pero imposible levantarse.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Eso es lo que ella...

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,700
Muchos lugares son así.

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,203
- Creo que es realmente
Genial, contrataste a Kevin.

214
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Gracias.

215
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
**

216
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
¿Ahora?

217
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
**

218
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- ¿Lo tienes?
- Casi.

219
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
- Aquí vamos. Aquí vamos.
Mételo.

220
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Ese es mi auto.

221
00:11:31,941 --> 00:11:35,028
Oye, ¿qué estás haciendo?

222
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
¡Moisés!

223
00:11:37,155 --> 00:11:38,365
- ¿Qué diablos es?
pasando aqui?

224
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
- Nada que necesites saber
los detalles sobre.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
- Hay un mapache
¡En el auto, Dwight!

226
00:11:41,451 --> 00:11:42,660
No, no lo hay.

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
- ¿Por qué hiciste eso?
- Fue una novatada juguetona.

228
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
- No, no existe tal
cosa como novatadas juguetonas.

229
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
Dwight, quiero que mires
en Holly ahora mismo.

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
Todos, los quiero
mirar a Holly ahora mismo.

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,339
Y tal vez si la miras

232
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
lo suficientemente profundo, lo harás
Mira lo que veo en ella.

233
00:11:57,425 --> 00:12:02,597
Y es que todos somos
mucha suerte de tenerla aquí.

234
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Holly es lo mejor

235
00:12:06,267 --> 00:12:10,647
eso le ha pasado a esto
empresa desde la Segunda Guerra Mundial.

236
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
50 años.
Ella es la mejor.

237
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
Ocúpate de eso.
¿Está bien?

238
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
- No es rabioso.
- Shh.

239
00:12:18,905 --> 00:12:19,864
- Gracias por
mencionar eso.

240
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
Sácalo.
Vamos, lárgate.

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
- Lo siento mucho.
-Miguel,

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,496
muchas gracias
por decir eso.

243
00:12:26,538 --> 00:12:29,249
Me siento muy bienvenido aquí.

244
00:12:33,628 --> 00:12:35,422
Eh, discúlpeme.

245
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
- ¿Viste eso?
¿Lo viste?

246
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
¿Viste qué?

247
00:12:42,137 --> 00:12:43,930
Vaya, pequeño.

248
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Bueno, Jan no creyó.

249
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
en mostrar afecto, entonces
a veces no se como

250
00:12:50,061 --> 00:12:52,063
reaccionar cuando ella
chica me toca.

251
00:12:52,105 --> 00:12:56,443
Ah, me gusta.
(risas)

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,906
- Hola, Sra.
Vance, estamos todos fuera.

253
00:13:01,948 --> 00:13:05,118
- Oye, Ángela, necesitamos
la salsa barbacoa.

254
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Guau.

255
00:13:06,202 --> 00:13:08,872
¿Me olvidé de comprar más?

256
00:13:09,247 --> 00:13:10,331
Ahora sabes lo que se siente

257
00:13:10,373 --> 00:13:12,917
me gusta tener
una asistencia incompetente.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
**

259
00:13:17,047 --> 00:13:19,382
- Oye, Kev, necesito
tu para hacerme

260
00:13:19,424 --> 00:13:22,385
un sólido y ve a comprar algunos
más salsa barbacoa.

261
00:13:23,595 --> 00:13:24,929
Bueno.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,895
- Fresco. tu conduces tu
propio coche?

263
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
Sí, este es mi auto.

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,399
¿Conduces tu propio coche?

265
00:13:36,441 --> 00:13:41,154
- Sí, igual que tú.
- Está bien, adiós.

266
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
Adiós.

267
00:13:44,741 --> 00:13:48,078
Kevin, soy
realmente orgulloso de ti.

268
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
necesito que hagas

269
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
un anuncio de que este
La fiesta es un desastre.

270
00:13:58,254 --> 00:14:00,382
- Pero no creo
es un desastre.

271
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
creo que es divertido
y me gusta la comida.

272
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
- Twinkies fritos.
Es asqueroso.

273
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
- ¿Es eso lo que es?
- Sí.

274
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
- ¿Sabes que?
No probé esos.

275
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
puedo probar esto

276
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Uf.

277
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Twinkies fritos.
¿Estás bromeando?

278
00:14:14,562 --> 00:14:17,148
Empezando a preguntarme sobre
la comida en este lugar.

279
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Dios mío, eso es tan bueno.

280
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
- Está bien, vamos
Escúchalo por Phyllis.

281
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
para esta increíble fiesta, ¿eh?

282
00:14:26,950 --> 00:14:29,077
Probablemente el mejor
uno que alguna vez hemos tenido.

283
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
(aplausos y vítores)

284
00:14:30,578 --> 00:14:34,416
Pero la verdadera razón por la que
estas aqui es para decir adios

285
00:14:34,457 --> 00:14:38,253
a un chico que probablemente
nunca jamás volveré a ver.

286
00:14:38,294 --> 00:14:39,671
¿Y quién probablemente nunca lo hará?

287
00:14:39,713 --> 00:14:44,592
Incluso visitar porque Puerto Rico
está muy lejos.

288
00:14:44,634 --> 00:14:48,346
me gustaria traer
Arriba Toby Flenderson.

289
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Sube aquí.
Vamos. No, no, no.

290
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
- No, está bien.
-Toby.

291
00:14:52,976 --> 00:14:59,232
[Todos] Toby, Toby, Toby,
Toby, Toby, Toby.

292
00:14:59,691 --> 00:15:02,110
- Toby ha escrito
Un discurso fantástico para ti.

293
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Pasó un año en ello.

294
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
es muy divertido y encantador

295
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
y reconfortante,
y rima.

296
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
Y si no sirve de nada,
él nos ha instruido a todos

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
para asaltar el escenario y vencer
hasta convertirlo en una pulpa sangrienta.

298
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
No (risas)

299
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Así que llévatelo,
¡Toby!

300
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
¡Cortejar!
(aplaudiendo)

301
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Bueno, está bien.

302
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
es realmente genial
estar aquí esta noche.

303
00:15:26,843 --> 00:15:31,765
La noria, la banda,
y la poca luz del sol.

304
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Los extrañaré a todos cuando
Voy a Costa Rica.

305
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
Y si sigo bebiendo cerveza

306
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
así me voy
tener que hacer una meada.

307
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
(risas)

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- En una nota más personal,
Sólo quiero decir gracias.

309
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
No importa lo que fuera
pasando en mi vida,

310
00:15:46,029 --> 00:15:48,531
mi divorcio o la custodia

311
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
batalla o esa cosa
con mi hermana,

312
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
fue agradable saber que tenía
un lugar de apoyo al que acudir.

313
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
- Está bien, pon la música cortada.
- No.

314
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
- realmente voy a hacerlo
extraño ir

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
a cervezas con ustedes
todos los martes por la noche.

316
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
Sí.

317
00:16:02,128 --> 00:16:05,215
- Y por último, me encantaría instar
que sigas el ritmo de mi lucha,

318
00:16:05,256 --> 00:16:08,134
tener el edificio
Comprobado si hay gas radón.

319
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Ya sabes,
Es un asunto realmente serio.

320
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
Y cada vez que lo intento
tener el...

321
00:16:12,389 --> 00:16:15,016
- Bla, bla, bla,
Exceder su bienvenida.

322
00:16:15,058 --> 00:16:16,685
Sigamos adelante.
Sigamos adelante.

323
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
Toby, todos

324
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
(aplausos)

325
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
- Ahora un montón de
tu sabes que yo

326
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
- Soy un compositor consumado.
- Canción, escritor de parodias.

327
00:16:24,359 --> 00:16:27,404
- he hecho cosas
como Cervezas en el Cielo.

328
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
- Clásico.
- O Eclipse Total del Pedo

329
00:16:30,365 --> 00:16:32,450
- Me gusta ese.
- Me encanta que las canten,

330
00:16:32,492 --> 00:16:35,620
pero no voy
estar haciendo eso hoy.

331
00:16:35,662 --> 00:16:36,746
voy a estar haciendo

332
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
algo que escribí
específicamente para Toby.

333
00:16:39,499 --> 00:16:41,292
¿Lo sabes?

334
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Adiós extraño. ¿Supertrampa?
- Sí.

335
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
**

336
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
* Era temprano en la mañana,
ayer *

337
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
*Me levanté antes del amanecer*

338
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
* y realmente tengo
disfruté de mi estancia *

339
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
*Toby debe estar siguiendo adelante*

340
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
Cuando tuve mi colitis.

341
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Toby fue de gran ayuda.

342
00:17:05,150 --> 00:17:08,403
Me dio siete semanas de descanso.
Cuando tuve mi reflujo ácido,

343
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
Toby no fue tan útil,
Entonces, estoy mezclado con Toby.

344
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Le di a Toby el de mi amigo Jorge.

345
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
Número en Costa. Él enganchará
Toby se levanta con todo.

346
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
TV por cable, mujeres.

347
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
Ah, y esto increíble.
café para esnifar.

348
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
Toby parecía un buen tipo.

349
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
En realidad nunca
habló con él.

350
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
Unos cinco años después de que
comenzaron a trabajar juntos,

351
00:17:28,465 --> 00:17:31,384
estábamos solos en la cocina,
y casi dije algo

352
00:17:31,426 --> 00:17:34,387
a él,
pero para entonces parecía

353
00:17:34,429 --> 00:17:37,223
hubo más que suficientes
gente con quien hablar ya.

354
00:17:37,265 --> 00:17:41,102
*Adiós Toby,
ha sido agradable *

355
00:17:41,144 --> 00:17:44,356
* Espero que encuentres
tu paraíso *

356
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
Voy a extrañar a Toby.

357
00:17:46,191 --> 00:17:50,111
Tiene una actitud agradable y calmante.
Presencia en la oficina.

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Y no le digas que dije

359
00:17:51,654 --> 00:17:54,074
esto, pero siempre pensé
era algo lindo.

360
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
* Ven mañana,
no sentir dolor *

361
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
*No sientes dolor*

362
00:18:04,834 --> 00:18:10,298
*Toby, Toby, Toby*

363
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
* ¡Toby se va!
Nos vemos *

364
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
*Se fue de aquí, nos vemos.
Él se fue de aquí *

365
00:18:17,764 --> 00:18:22,894
*Adiós Toby, Adiós Toby,
Adiós Toby*

366
00:18:22,936 --> 00:18:25,355
*Adiós Toby*

367
00:18:25,397 --> 00:18:27,899
- Toby es muy mayor.
creo que es bueno

368
00:18:27,941 --> 00:18:31,528
que va a hacer algo
cosas antes que él, ya sabes,

369
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
muere.

370
00:18:33,029 --> 00:18:34,406
Voy a llorar ahora.

371
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
- El Club de las Cosas Bellas es
Voy a tener un lugar que llenar.

372
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Los candidatos son Kevin,

373
00:18:38,785 --> 00:18:42,330
Stanley, Meredith, Credo,
Phyllis, Ángela, eh,

374
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
tal vez tengamos que cambiarlo
a simplemente The Things Club.

375
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
Toby es la gripe.

376
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
Cuando la gripe está atacando a tu
cuerpo y enfermarte

377
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
y provocándote náuseas
y vomitando por todas partes

378
00:18:53,216 --> 00:18:57,345
el lugar, tienes
para sudar.

379
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
Y tuve que sudar a Toby.

380
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Y ahora me siento mucho mejor.

381
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
Nada mal.

382
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Oye, gracias.

383
00:19:06,688 --> 00:19:08,982
- Algún día me encantaría
para escuchar Cervezas en el Cielo.

384
00:19:09,024 --> 00:19:09,983
Ah, okey.

385
00:19:10,025 --> 00:19:12,944
Si, bueno,
en realidad, demasiado pronto.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,780
Es muy sexual.

387
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
(suena el celular)

388
00:19:17,115 --> 00:19:18,324
Lo siento.

389
00:19:19,534 --> 00:19:20,535
Kevin.

390
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
Kevin, ¿dónde estás?

391
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Te perdiste mi canción, amigo.

392
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
- Sí, Michael,
Estoy en casa de Gerrity.

393
00:19:26,458 --> 00:19:27,917
Tienes que bajar aquí.

394
00:19:27,959 --> 00:19:28,918
Sólo paga por ello y nosotros

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
reembolsarte cuando
vuelves.

396
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
No, traje mi dinero.

397
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
miguel, hay algo
que necesitas ver.

398
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
- ¿Qué es?
- Date prisa.

399
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
¿Está bien?

400
00:19:38,428 --> 00:19:40,555
- Sí, está en el supermercado.
él me necesita.

401
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
- La fiesta, conducir.
al supermercado,

402
00:19:43,058 --> 00:19:44,309
es un gran día para él.

403
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Sí, eso es verdad.

404
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
No muevas ni un músculo.

405
00:19:47,937 --> 00:19:50,815
volveré
momentáneamente, ¿vale?

406
00:19:51,775 --> 00:19:54,444
Termina tu bebida.
Bueno. Vuelvo enseguida.

407
00:19:56,571 --> 00:20:00,408
**

408
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
[Jan] Fue bueno verte.

409
00:20:04,120 --> 00:20:07,791
- Fue genial ver a Jan.
- Vaya, está bien.

410
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
- Hola, enero.
- Hola, Miguel.

411
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
- Guau.
¿Kevin en serio?

412
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
Lo siento, estamos en el medio.
de un partido.

413
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
¿Es por eso que tú
¿Me llamó aquí?

414
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
Sí, Michael, yo sólo...

415
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Creo que ustedes, niños, tienen
hay mucho que poner al día.

416
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
- Ah, okey.
- Sí.

417
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
- Gracias, Kevin.
Eh...

418
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
No puedo creerlo.

419
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
Mírate.
¿Tienes náuseas?

420
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
- No.
- ¿Tienes antojos?

421
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Nunca tocaste mi Propecia
o mi Accutane, ¿verdad?

422
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
- No.
- Bien.

423
00:20:45,286 --> 00:20:48,206
Gracias a Dios.
Porque eso es. Guau.

424
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Estoy tan feliz.

425
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- ¿Estoy tan delirantemente feliz?
- ¿Por qué?

426
00:20:51,710 --> 00:20:54,212
- Porque estás embarazada.
Y porque obviamente

427
00:20:54,254 --> 00:20:55,213
sucedió cuando nosotros
estaban juntos.

428
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Y yo soy muy.

429
00:20:57,424 --> 00:20:59,718
- Sí, sucedió
cuando estábamos juntos.

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Eso es cierto, pero tú...

431
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
no son...

432
00:21:07,100 --> 00:21:08,768
Uh, tú no eres el papá.

433
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
¿Me engañaste?

434
00:21:20,822 --> 00:21:23,742
Cuando yo específicamente
¿te pidió que no lo hicieras?

435
00:21:23,783 --> 00:21:27,954
- No, no lo hice.
No te engañé.

436
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
No hice.

437
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
Vale, entonces no es mío.

438
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
Y no es de otra persona.

439
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
entonces lo sé

440
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
todo el asiento del inodoro
Esto es un mito, entonces,

441
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Fui a un banco de esperma.

442
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

443
00:21:48,183 --> 00:21:49,851
- Cuando nosotros
iban a salir?

444
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
Eh, sí.

445
00:21:51,311 --> 00:21:53,063
No entiendo.

446
00:21:53,438 --> 00:21:55,815
siempre usaste
ser muy cauteloso.

447
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Use dos condones.

448
00:21:59,194 --> 00:22:01,154
Preferirías tener a alguien
¿El esperma de otra persona que el mío?

449
00:22:01,196 --> 00:22:04,866
- No, no, no. no es solo
cualquier banco de esperma.

450
00:22:04,908 --> 00:22:09,454
Quiero decir, esto es realmente
gran lugar. es asombroso

451
00:22:09,496 --> 00:22:11,414
en realidad. me voy
para traerles el catálogo.

452
00:22:11,456 --> 00:22:12,832
Deberías revisarlo.

453
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Y de hecho, está justo al lado.

454
00:22:14,334 --> 00:22:17,796
a ese pequeño lugar para desayunar
que te gusta en la ciudad

455
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
donde puedes dibujar
sobre las mesas.

456
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
- Salto.
- Salto.

457
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Si tuviera 22 y tuviera muchos

458
00:22:23,885 --> 00:22:26,638
de tiempo para tener mucho
de niños, entonces seguro.

459
00:22:26,680 --> 00:22:27,972
Dejemos que Michael tenga
un disparo a uno de ellos.

460
00:22:28,014 --> 00:22:30,809
Pero honestamente necesito
para que éste cuente.

461
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
Eso es realmente bueno.

462
00:22:32,644 --> 00:22:36,189
Me siento mucho mejor al conseguir
todo eso sobre la mesa.

463
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
Me alegro que me lo dijeras.

464
00:22:37,607 --> 00:22:39,025
- Mira, yo no
saber lo que eres

465
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
voy a hacer mañana,
pero tengo mi clase de Lamaze

466
00:22:41,069 --> 00:22:45,323
en Allentown y
podrías venir.

467
00:22:45,365 --> 00:22:50,120
Yo suelo utilizar fideos de espuma.
en lugar de un socio.

468
00:22:52,539 --> 00:22:56,042
- Mmm, yo...
Tendré que pensar en ello.

469
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
Bueno.

470
00:23:00,714 --> 00:23:03,049
Toda mi vida, yo

471
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
He sabido dos cosas.

472
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
Me encanta el sexo y
quiero tener hijos.

473
00:23:09,222 --> 00:23:10,432
Y siempre pensé

474
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
que esas dos cosas
irían de la mano.

475
00:23:13,601 --> 00:23:16,229
Pero ahora creo que podría
ser uno o el otro.

476
00:23:17,564 --> 00:23:19,190
Oh mira, están empezando.

477
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
(explosión)

478
00:23:21,484 --> 00:23:24,070
(fuegos artificiales crepitando)

479
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
(aplaudiendo y animando)

480
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
(fuegos artificiales crepitando)
**

481
00:23:30,285 --> 00:23:36,666
* Me digo a mí mismo, estás
que tipo tan afortunado *

482
00:23:36,708 --> 00:23:39,085
- Bueno, espero que
Me divertí hoy

483
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
porque nunca lo eres,
volver a organizar una fiesta.

484
00:23:42,922 --> 00:23:48,845
* Tener una chica como ella es
verdaderamente un sueño hecho realidad *

485
00:23:49,262 --> 00:23:51,431
(fuegos artificiales explotando)

486
00:23:52,057 --> 00:23:59,481
* De todos los becarios en
el mundo ella me pertenece *

487
00:23:59,522 --> 00:24:01,483
(explosión de fuegos artificiales)

488
00:24:02,067 --> 00:24:05,236
* Bueno, fue solo
mi imaginación *

489
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
Oye

490
00:24:06,780 --> 00:24:08,782
- ¿Puedo tener tu
atención, por favor?

491
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
Estaba esperando el derecho

492
00:24:11,910 --> 00:24:15,246
hora de hacer esto,
y no puedo pensar en una mejor

493
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
tiempo que ahora
con la musica sonando y todo

494
00:24:18,625 --> 00:24:22,420
nuestros amigos alrededor
y fuegos artificiales estallando.

495
00:24:22,462 --> 00:24:24,172
Mis padres están aquí.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,924
Andrés y Elena Bernard.

497
00:24:25,965 --> 00:24:28,843
Gracias por compartir
en este momento de alegría.

498
00:24:29,469 --> 00:24:33,139
Señorita Ángela Martín, ¿podría
¿Por favor únete a mí en el escenario?

499
00:24:34,808 --> 00:24:37,727
Está bien, entonces iré
a ti, mi flor.

500
00:24:39,354 --> 00:24:40,313
¡Maldita sea!

501
00:24:43,692 --> 00:24:44,943
Ángela.

502
00:24:46,569 --> 00:24:49,280
¿Me harías el honor?

503
00:24:50,240 --> 00:24:55,662
de darme tu manita
en matrimonio?

504
00:25:04,045 --> 00:25:05,005
Bueno.

505
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
Al micrófono, cariño.

506
00:25:07,632 --> 00:25:11,136
- Dije, está bien.
- Ella dijo que sí.

507
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
(aplaudiendo débilmente)

508
00:25:12,637 --> 00:25:15,306
Y la multitud enloquece.

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
¡Cortejar!
(se aclara la garganta)

510
00:25:19,519 --> 00:25:22,397
**

511
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
(suspiro)

512
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
He estado llevando ese anillo

513
00:25:26,860 --> 00:25:30,697
alrededor en mi billetera por seis
años porque no lo sabes

514
00:25:30,739 --> 00:25:32,073
cuando vas
para conocer a la chica adecuada.

515
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
Y el momento es
va a tener razón.

516
00:25:34,451 --> 00:25:37,370
Y esta noche,
con los fuegos artificiales

517
00:25:37,412 --> 00:25:42,667
y la música y todo,
estaba bien.

518
00:25:42,709 --> 00:25:45,253
- ¿Puedo ser dama de honor?
- No.

519
00:25:46,046 --> 00:25:49,424
**

520
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
Bueno,

521
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
es mi culpa.

522
00:25:57,223 --> 00:25:59,351
* *

523
00:25:59,392 --> 00:26:04,022
- Amigo, yo...
Estoy comprometido.

524
00:26:04,064 --> 00:26:06,524
- Lo sé, es increíble hombre.
Es genial.

525
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
Sr. Andrés Bernard.

526
00:26:10,695 --> 00:26:12,322
Tiene un bonito sonido.

527
00:26:13,406 --> 00:26:17,702
- Ey. Oye, ya sabes,
Me acabo de dar cuenta

528
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
no tengo una foto
de nosotros dos.

529
00:26:19,913 --> 00:26:21,956
- Oh sí.
- ¿Podríamos?

530
00:26:21,998 --> 00:26:24,334
- Seguro. Meredith, hazlo.
¿te importa?

531
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
Bueno.

532
00:26:29,422 --> 00:26:30,757
Uno, dos, tres.
**

533
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
Hagámoslo de nuevo.

534
00:26:33,927 --> 00:26:35,387
Pam, tu sonrisa era rara.

535
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
- Es digital, así que tómalo como
tantos como quieras.

536
00:26:37,764 --> 00:26:40,016
**

537
00:26:40,058 --> 00:26:41,893
Uno, dos, tres.
(la cámara hace clic)

538
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
Uno, dos, tres.
(la cámara hace clic)

539
00:26:44,896 --> 00:26:46,231
No lo sé, solo

540
00:26:46,272 --> 00:26:49,901
Realmente pensé que Jim era
voy a proponer esta noche.

541
00:26:52,904 --> 00:26:54,864
- Hola.
- Ey.

542
00:26:54,906 --> 00:26:56,658
- Entonces, te perdiste
algo realmente grande?

543
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
- Sí.
- Sí.

544
00:26:57,867 --> 00:26:59,619
Andy le propuso matrimonio a uno.
de sus contadores.

545
00:26:59,661 --> 00:27:01,079
Oh, vaya.

546
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
Quiero decir, eso es tan específico
como puedo estar en mi primer día.

547
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
- Bueno, puedo ver a Andy.
proponerle matrimonio a Ángela.

548
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
yo también puedo verlo
proponerle matrimonio a Óscar.

549
00:27:09,212 --> 00:27:11,089
Entonces, ya sabes

550
00:27:11,131 --> 00:27:15,510
De alguna manera, después de todas esas costillas,
Todavía tengo mucha hambre.

551
00:27:16,302 --> 00:27:17,512
Estaba pensando en tal vez ir

552
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
fuera del campus en algún lugar
y conseguir algo de postre.

553
00:27:20,140 --> 00:27:22,767
Ah, bueno, ¿sabes qué?

554
00:27:22,809 --> 00:27:24,936
deberías ir
al Glider Diner.

555
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Pregúntale a Stanley sobre eso.

556
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
- Prácticamente vive allí.
- Bueno.

557
00:27:29,983 --> 00:27:32,318
- Iré al
cenar contigo.

558
00:27:32,652 --> 00:27:34,154
Eso sería genial.

559
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Podemos ir a comer pastel.

560
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
- Me encanta el pastel.
- Yo también.

561
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
- Qué tengas buenas noches.
- Bueno.

562
00:27:42,412 --> 00:27:43,496
Adiós.

563
00:27:53,173 --> 00:27:55,216
Sí, fue un buen día.

564
00:27:55,258 --> 00:27:57,886
Quiero decir, los primeros días son
Siempre lo más difícil, ¿verdad?

565
00:27:58,345 --> 00:27:59,637
Bueno, ¿debería irme?

566
00:27:59,679 --> 00:28:01,431
Tengo que abrocharlo.

567
00:28:05,518 --> 00:28:06,853
Bueno, esto es todo.

568
00:28:06,895 --> 00:28:08,855
Estoy aquí para despedirte.

569
00:28:08,897 --> 00:28:12,233
- Gracias.
¿De verdad Miguel?

570
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
- Lo siento, política corporativa.
- Que no es.

571
00:28:14,652 --> 00:28:15,945
Podrías llevarte algo.

572
00:28:15,987 --> 00:28:17,489
- No creo que sea
voy a tomar cualquier cosa.

573
00:28:17,530 --> 00:28:19,240
- Está bien,
guardia de seguridad.

574
00:28:21,493 --> 00:28:22,410
(reloj pitando)

575
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
- Algún tipo de alarma.
- Bueno.

576
00:28:25,872 --> 00:28:29,959
Hola, Jan, soy Michael.
Yo sólo...

577
00:28:30,627 --> 00:28:32,003
solo quiero hacerte saber

578
00:28:32,045 --> 00:28:36,383
que voy a ir a tu
Clase de Lamaze mañana.

579
00:28:37,634 --> 00:28:41,638
Y si hay algún detalle que usted
necesito informarme sobre me gusta,

580
00:28:42,681 --> 00:28:45,725
¿Qué es exactamente Lamaze?
eso sería genial.

581
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
y te veré
mañana por la mañana.

582
00:28:53,858 --> 00:28:58,238
voy a ser
una especie de papá.

583
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
- Planificación de fiestas
es un verdadero subidón.

584
00:29:06,955 --> 00:29:08,456
Como la euforia de un corredor.

585
00:29:11,668 --> 00:29:15,463
(sonido de choque)
(gemidos)

586
00:29:19,175 --> 00:29:22,053
(respiración pesada)

587
00:29:23,263 --> 00:29:26,516
(Jadeo)
(sonido de golpe)

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
(tema musical alegre)


