1
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
(teléfono sonando)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Hola, soy Dwight Schrute.

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,938
¿Hola?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Hola, soy Dwight.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Hola, hola.

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,526
Sí, tenemos eso.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
Espera un segundo.

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
Jim, ¿qué estás haciendo?

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
¿Y cuántos quisieras?

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,489
- Cuelga eso ahora mismo.
- Absolutamente.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Puedo enviártelo
inmediatamente.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Este hombre es un impostor.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
No hagas negocios con él.

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Este no es Dwight Schrute.

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
- Dwight dejó su teléfono celular encendido.
su escritorio,

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
así que naturalmente lo emparejé con mi
auricular.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
(teléfono sonando)

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
- Está bien, solo lo haré.
Déjalo ir al correo de voz.

19
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
Hola, soy Dwight.

20
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
Oye, ¿este es Dwight?

21
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
Sí, lo es.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
- Oh Dios mío, suenas
sexy.

23
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
- Oh, gracias, he estado
haciendo ejercicio.

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,348
Espera, espera, espera, Pam, Pam,

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
no estás hablando con Dwight
ahora mismo.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Estás hablando con Jim.

27
00:00:59,100 --> 00:00:59,934
¿Dwight?

28
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
¡No!

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,812
Pam, estoy por aquí.

30
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
Estoy confundido.

31
00:01:03,938 --> 00:01:05,732
Desconecta eso ahora mismo.

32
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
Dame tu auricular.

33
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
No puedo hacer eso, insalubre.

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
¡Ah!

35
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Vale, ¿sabes qué? Está bien.

36
00:01:12,489 --> 00:01:16,076
reprogramaré mi teléfono
para ir al teléfono de mi oficina.

37
00:01:18,953 --> 00:01:19,746
Hecho.

38
00:01:20,872 --> 00:01:24,000
(teléfono sonando)

39
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
Este es Dwight.

40
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
Ah, y lo reenvié
su teléfono de escritorio al mío.

41
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Hola, Murmullo.

42
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
Buenas noticias, me he casado, cuéntale.
Padre.

43
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Qué mujer tan agradable.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
(teléfono portazo)

45
00:01:39,766 --> 00:01:40,558
(teléfono sonando)

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
(Dwight gruñe)

47
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
(tema musical alegre)

48
00:02:03,456 --> 00:02:08,253
- [Michael] Hoy es Toby
El último día de Flenderson.

49
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
Anoche no pude dormir.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,756
Llegué muy temprano.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
Tanta energía.

52
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Hay ciertos días que tu
saber

53
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
lo recordarás por
el resto de tu vida,

54
00:02:16,469 --> 00:02:20,932
{\an8}y tengo la sensación de que
hoy es uno de esos días.

55
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
{\an8}- Mañana.
- Buenos días.

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
{\an8}Así que allá vamos, sólo es cuestión de
horas ahora

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
{\an8}hasta su horribleidad
ha abandonado el edificio.

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
{\an8}Voy a configurar la alarma de mi reloj,

59
00:02:31,651 --> 00:02:35,071
{\an8}y (el reloj emite un pitido).

60
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
{\an8}[Toby] Buenos días, Kelly.

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,783
{\an8}- No puedo creer que este sea tu
último día.

62
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
{\an8}¿Cómo te sientes?

63
00:02:39,826 --> 00:02:40,660
{\an8}Bien, bien.

64
00:02:41,828 --> 00:02:42,620
{\an8}Me siento raro.

65
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
{\an8}- Esta es una foto que tengo
estado llevando alrededor

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
{\an8}en mi billetera durante aproximadamente seis
años.

67
00:02:46,332 --> 00:02:49,169
{\an8}Es esta playa estropeada por el sol
en Costa Rica, Playa Grande?

68
00:02:51,838 --> 00:02:54,215
{\an8}Sí, lo saco cuando
Me estreso o me deprimo

69
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
{\an8}y realmente me calmaría
abajo.

70
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
{\an8}Nunca pensé que conseguiría
vivir aquí, ¿sabes?

71
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
{\an8}Pero resulta que construyeron
estos fantásticos condominios nuevos allí,

72
00:03:01,639 --> 00:03:06,478
{\an8}así que este podría ser yo
donde solían estar los árboles.

73
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
{\an8}- Lo primero en la agenda,
en realidad,

74
00:03:09,939 --> 00:03:11,358
{\an8}lo único en la agenda

75
00:03:11,399 --> 00:03:13,485
es el estado de ida de Toby
fiesta fuera.

76
00:03:13,526 --> 00:03:16,905
{\an8}- Tenemos un pastel de crema de mantequilla,
y una presentación de diapositivas de Toby.

77
00:03:16,946 --> 00:03:18,239
Bueno.

78
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
- Pero hasta ahora, sólo
Tengo dos fotos de él.

79
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
Vale, bueno, esto no servirá.

80
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
{\an8}Toby se irá para siempre,

81
00:03:25,538 --> 00:03:28,333
{\an8}y tenemos que hacer algo
muy, muy especial.

82
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
{\an8}En algunas culturas, cuando alguien
hojas,

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}como la cultura de Nueva Orleans,
tienen un desfile,

84
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}y tienen una banda, y
La gente se divierte en las calles.

85
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
¿Te refieres a hojas como en troqueles?

86
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
¿Quieres que echemos a Toby?
¿Un funeral en Nueva Orleans?

87
00:03:40,345 --> 00:03:43,515
{\an8}Si el diablo explotara,

88
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
{\an8}y el mal desapareció para siempre,

89
00:03:45,266 --> 00:03:47,686
{\an8}¿Qué tipo de fiesta harías?
tienes?

90
00:03:47,727 --> 00:03:48,895
Miguel.

91
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
- Como un estallido en la playa, o un
togas, togas?

92
00:03:51,189 --> 00:03:52,065
¡No!

93
00:03:52,107 --> 00:03:53,024
¡Toga!

94
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Siempre haces esto.

95
00:03:54,109 --> 00:03:55,902
Tenemos una linda fiesta modesta.
planeado,

96
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
y luego entras y exiges
el mundo.

97
00:03:58,113 --> 00:04:00,323
Déjame ser claro, simplemente hay
sin dinero

98
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
para cualquier cosa que no sea un pastel,

99
00:04:02,033 --> 00:04:04,160
y desarrollar algunos más
diapositivas.

100
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
Aunque Toby no estará en ellos.

101
00:04:07,163 --> 00:04:08,832
- Pensé que podrías decir
eso.

102
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
(Michael tarareando)

103
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
Cada año, mi dulce, dulce
abuela

104
00:04:18,425 --> 00:04:21,344
me envía un cheque en mi cumpleaños
por $50,

105
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
y últimamente ella ha estado

106
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
enviándome como nueve o 10
cheques al año

107
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
mientras Nana comienza a...

108
00:04:30,854 --> 00:04:33,648
pero sabía que debería serlo
guardándolo para algo.

109
00:04:33,690 --> 00:04:36,568
Simplemente no sabía lo que
debería guardarlo para.

110
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Y luego tuve un despertar.

111
00:04:38,445 --> 00:04:41,573
Michael, cómprate una motocicleta.

112
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Entonces puse el dinero en mi zapato,

113
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
y luego lo olvidé hasta que
ahora.

114
00:04:46,161 --> 00:04:47,912
quiero una fiesta que me haga
sentir

115
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
como si estuviera volando por el aire

116
00:04:49,748 --> 00:04:54,669
sin este feo peso
manteniéndome presionado, ¿sabes?

117
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Quiero una máquina antigravedad.

118
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Lo vi en una película.

119
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
Bebes una poción y luego

120
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
simplemente empieza a flotar por todos lados.

121
00:05:02,969 --> 00:05:04,596
- Entonces, ¿cuánta antigravedad?
poción que quieres?

122
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
No, no, ¿sabes qué?

123
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
esto no es una fiesta
comité de planificación.

124
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Y no quiero tu pie
dinero,

125
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
y me siento incómodo
participando.

126
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
Phyllis, ¿puedes hacer esto?

127
00:05:19,194 --> 00:05:19,986
Sí.

128
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
- Iba a tener a Phyllis.
estar a cargo de las tazas hoy,

129
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
pero incluso entonces tenía un montón de
tazas esperando en mi baúl.

130
00:05:31,873 --> 00:05:34,626
(Ángela resoplando)

131
00:05:36,670 --> 00:05:37,462
Genial.

132
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
No hay, yo-

133
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Segundo armario desde la izquierda.

134
00:05:43,718 --> 00:05:44,511
Gracias.

135
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
(Ángela cruje)

136
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
(teléfono sonando)

137
00:05:55,355 --> 00:05:56,231
Hola, ¿puedo ayudarle?

138
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
Hola, sí, soy Holly Flax.

139
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Me dijeron que preguntara por un Sr.
Flenderson?

140
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Como parte de mi último día,

141
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Estoy entrenando al nuevo humano.
representante de recursos

142
00:06:03,697 --> 00:06:05,031
en las formas de la empresa.

143
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
Una vez más, la empresa ha asignado
Para este entrenamiento, un día.

144
00:06:11,246 --> 00:06:14,165
Entonces esto es RR.HH., este es tu
escritorio.

145
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Me encanta la vista.

146
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
Sí, es genial, ¿no?

147
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
Detrás de usted está Kelly Kapoor.

148
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Ella trabaja en atención al cliente.

149
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
Kelly, ella es Holly.

150
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Hola, encantado de conocerte.

151
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
- Hola, Holly.
- Hola.

152
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Dios, debes haber hecho algo.
correcto.

153
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Eres el único cubículo
en toda la oficina.

154
00:06:31,850 --> 00:06:33,184
- Dios mío, deshagámonos de
eso.

155
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Ni siquiera sé por qué está aquí.

156
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
Acabo de llegar un día y
estaba arriba,

157
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
y nadie me preguntó cómo me sentía
al respecto porque si lo hicieran,

158
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
hubiera dicho, no me gusta
eso.

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Realmente no me gusta.

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
En todo caso, lo hace más difícil.
para hablar.

161
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Bien, gracias Kelly.

162
00:06:50,285 --> 00:06:52,912
(teléfono sonando)

163
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Oye.

164
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
Ey.

165
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
¿Qué?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
- Adivina quién acaba de entrar.
la Escuela de Diseño Pratt?

167
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
¡De ninguna manera!

168
00:07:09,637 --> 00:07:10,722
¿Qué dije?

169
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Dije que les encantarían
bocetos.

170
00:07:12,223 --> 00:07:13,058
Felicidades.

171
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Ah, gracias.

172
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
No sé por qué lo dudé,

173
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
porque soy claramente increíble.

174
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
¡Sí!

175
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
Entonces, ¿cuándo empiezas?

176
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
- No lo sé, no lo hice.
léelo atentamente.

177
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Acabo de ver felicitaciones
y hojeé la lista,

178
00:07:22,233 --> 00:07:25,070
Vi mi nombre, entré aquí
para decírtelo y tomar un refrigerio.

179
00:07:25,111 --> 00:07:26,738
Vaya, mañana ocupada.

180
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Entonces sabes que significa

181
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Tengo que ir a Nueva York para
tres meses.

182
00:07:33,286 --> 00:07:34,371
Eso no es gran cosa.

183
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Iré a visitarte.

184
00:07:35,622 --> 00:07:36,706
Y me visitarás.

185
00:07:36,748 --> 00:07:38,875
Está a sólo dos horas de distancia,
estar bien.

186
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
Esa parte va a apestar.
pero será genial.

187
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
- Sí, apesta, pero lo será.
genial.

188
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
¿Ves lo fácil que es eso?

189
00:07:46,800 --> 00:07:49,427
- No iría si las cosas
No eran tan sólidos con Jim.

190
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
Y en el futuro si tenemos un
familia,

191
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
Entonces tampoco pude ir

192
00:07:53,056 --> 00:07:54,974
Así que el momento es perfecto.

193
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Y esa es la primera vez

194
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
Alguna vez he usado la palabra perfecto
aquí dentro.

195
00:08:01,147 --> 00:08:01,898
Hola, Stanley.

196
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Quiero presentarte a-

197
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
El reemplazo de Toby.

198
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
(Dwight gruñe)

199
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
Vaya.

200
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
- [Dwight] Entonces, ¿qué sabemos?
sobre ella?

201
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
- Bueno, sabemos que Toby
piensa que será genial.

202
00:08:13,910 --> 00:08:16,079
Entonces, golpea uno, la odio.
ya.

203
00:08:16,121 --> 00:08:17,580
Yo también la odio.

204
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
¿Por qué la odias?

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
porque ella apesta

206
00:08:22,711 --> 00:08:27,549
con sus caminos y su cabeza.

207
00:08:29,926 --> 00:08:31,511
Ya conoces a Dwight, a veces,

208
00:08:32,887 --> 00:08:35,849
No lo sé, creo que dices
cosas solo para estar de acuerdo conmigo.

209
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
- ¿Sería eso tan malo?
cosa?

210
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Sí, lo sería.

211
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
Sólo ten un pensamiento,
tener un pensamiento original.

212
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
Aunque estaré de acuerdo
que su cabeza es rara.

213
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
- ¿Sabes lo que tenemos que hacer?
- ¿Qué?

214
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
- Necesitamos venderle un
pase de ascensor.

215
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
- Pero nuestro ascensor no
requiere un, oh.

216
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Exactamente.

217
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Pequeñas novatadas a la antigua.

218
00:08:56,578 --> 00:08:58,747
- [Robocall] Ciudad y estado,
por favor.

219
00:08:58,788 --> 00:09:01,875
Scranton, Pensilvania.

220
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
[Robocall] ¿Qué listado?

221
00:09:05,253 --> 00:09:09,591
Empresa de cámaras antigravedad.

222
00:09:09,632 --> 00:09:13,094
- [Robocall] Has seleccionado
Cámara de Comercio.

223
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
Si esto es correcto, presione
uno para estar conectado.

224
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
(teléfono sonando)

225
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
- [Mujer] Cámara de Scranton de
Comercio.

226
00:09:23,104 --> 00:09:25,357
- Hola, ¿hay algún local?
empresas

227
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
¿Que alquilan máquinas antigravedad?

228
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
[Mujer] ¿Máquinas antigravedad?

229
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Así es, sí.

230
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
- [Mujer] ¿Qué hacen?
exactamente?

231
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
Te hacen sentir más ligero.

232
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
[Mujer] Antigravedad.

233
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
¿Antidepresivo?

234
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Podría hacerte pasar
a alguien sobre eso.

235
00:09:43,291 --> 00:09:44,209
Bueno.

236
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
- (persona llama)
- Sí.

237
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Hola, miguel?

238
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
- Oh, oye, ¿todavía trabajas?
aquí?

239
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
- Me gustaría presentar
usted a mi reemplazo.

240
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- No.
- Vamos.

241
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
- No, creo que pasaré.
-Michael Scott, ella es Holly.

242
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
- Hola.
- Hola, sí, claro.

243
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
Vale, bueno, contrataron a una mujer.
Toby.

244
00:09:58,264 --> 00:09:59,349
Bien por el mundo.

245
00:09:59,391 --> 00:10:02,560
Gracias Dios por crear dos
de ti.

246
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
Así es como funcionan las cosas aquí.

247
00:10:04,145 --> 00:10:06,398
Mi trabajo es hacer la oficina.
divertido.

248
00:10:06,439 --> 00:10:09,067
Tu trabajo es hacer la oficina.
cojo.

249
00:10:09,109 --> 00:10:12,570
Y tenemos un eterno
Luchamos tú y yo.

250
00:10:12,612 --> 00:10:14,406
Y sólo uno de nosotros puede ser el
ganador.

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
Alerta de spoiler, voy a ganar.

252
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Hombre, a alguien no le gustan los recursos humanos.

253
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Sí.

254
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
¿Qué le hiciste?

255
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
Nada.

256
00:10:24,958 --> 00:10:28,253
- No, me torturó con su
horror.

257
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
Sí, sé lo que quieres decir.

258
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Casi me quedo dormido cuando él
Me dio un recorrido por los archivos.

259
00:10:36,177 --> 00:10:38,096
Bueno mira, te dejaré volver.
trabajar

260
00:10:38,138 --> 00:10:41,850
pero tengo muchas ganas de
trabajando con usted, Sr. Scott.

261
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Ya sabes, Miguel.

262
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Gracias a Toby, tengo
un prejuicio muy fuerte

263
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
contra los recursos humanos.

264
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Creo que el departamento

265
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
es un caldo de cultivo para
monstruos.

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Lo que no tengo en cuenta, sin embargo,

267
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
es que no todos los monstruos lo son
malo.

268
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
¿Como ET?

269
00:11:01,786 --> 00:11:05,165
¿Es Holly nuestra extraterrestre?

270
00:11:05,206 --> 00:11:05,999
Tal vez.

271
00:11:07,459 --> 00:11:10,295
O tal vez ella es simplemente una increíble
mujer de este planeta.

272
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
- Y este es Jim Halpert.
- Hola.

273
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
Y Pam Beesly.

274
00:11:17,177 --> 00:11:20,305
- Oh, Pam, Toby dijo eso.
cosas bonitas sobre ti.

275
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
Gracias.

276
00:11:22,807 --> 00:11:25,518
No me mencionó, ¿verdad?

277
00:11:25,560 --> 00:11:28,146
- Oh, no teníamos
oportunidad de repasar a todos.

278
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
- Siempre me he llevado bien
con Toby.

279
00:11:31,608 --> 00:11:32,984
Somos amigos.

280
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
Pero no creo que lo hagamos
mantenerse en contacto, necesariamente.

281
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
Creo que probablemente conseguiré
actualizaciones sobre él de parte de Pam.

282
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
El placer es todo mío.

283
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Ah, gracias.

284
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Tengo muchas ganas
para sentarme contigo

285
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
y saber más
sobre lo que haces aquí.

286
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
En cualquier momento.

287
00:11:46,831 --> 00:11:47,832
¿Qué haces aquí?

288
00:11:51,920 --> 00:11:52,671
Disculpe.

289
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
¿Qué le pasa a esta mujer?

290
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
ella esta preguntando sobre cosas
eso no es asunto de nadie.

291
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
¿Qué debo hacer?

292
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
De verdad, ¿qué hago aquí?

293
00:12:04,307 --> 00:12:05,725
Debería haberlo escrito.

294
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
Qua-algo.

295
00:12:09,145 --> 00:12:13,733
Qua, quire, qui, qua, quir,
calidad.

296
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
Garantía de calidad.

297
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
No, no, no, no, pero me estoy poniendo
cerrar.

298
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
- Oh, creo que eso nos hace
vecinos.

299
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Está a un par de calles.

300
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
- Oh, tal vez puedas mostrármelo.
algunos de los lugares divertidos,

301
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
y dónde hacerme las uñas.

302
00:12:26,746 --> 00:12:28,123
¡Claro, eso suena divertido!

303
00:12:28,164 --> 00:12:29,833
Excelente.

304
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
Odio a esa perra.

305
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Quiero cortarle la cara.

306
00:12:35,296 --> 00:12:37,340
- ¿Le han presentado a
¿Kevin?

307
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
No, ¿cuál es Kevin?

308
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
(Kevin riendo)

309
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
- Está aquí por un trabajo especial.
programa.

310
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Es lento, ya sabes, en su
cerebro?

311
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, bien por ustedes.

312
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
Sí.

313
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Las novatadas son una forma divertida de mostrar una
nuevo empleado

314
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
que ella no es bienvenida o
Me gustó.

315
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Departamento de contabilidad, escuche
arriba.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Holly, recursos humanos.

317
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Ángela, Óscar y Kevin.

318
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Hola, hola.

319
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Hola.

320
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
Hola.

321
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
¿A qué te dedicas?

322
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
Yo hago los números.

323
00:13:09,456 --> 00:13:11,207
Ah, bien por ti.

324
00:13:13,251 --> 00:13:14,919
¿Quieres un MandM?

325
00:13:16,046 --> 00:13:18,423
- Oh no, eso es tan dulce.
pero gracias.

326
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
- Sí, los guardo aquí en mi
escritorio

327
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
para que no todos tomen
ellos.

328
00:13:23,636 --> 00:13:26,389
- Bueno, ese es un lugar muy seguro.
para ellos.

329
00:13:28,224 --> 00:13:30,727
- Sí.
- Ahí está, Holly.

330
00:13:31,770 --> 00:13:35,315
Ya sabes, si colgamos
Acebo desde el techo,

331
00:13:35,357 --> 00:13:37,984
Tendríamos que besarnos debajo,
ella.

332
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Entonces no lo hago, oh lo siento.

333
00:13:40,528 --> 00:13:45,033
Pregunta, ¿eres real?
¿O eres un Holly-gram?

334
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Oh.

335
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
(Holly se ríe)

336
00:13:47,660 --> 00:13:49,162
Que bueno, nunca había escuchado eso
antes,

337
00:13:49,204 --> 00:13:50,038
en realidad, eso es bueno.

338
00:13:50,080 --> 00:13:51,122
Te apuesto.

339
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
¿Estos tipos te aburren los oídos?
apagado?

340
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
No, no, me gustan.

341
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
¿Cómo es tu viaje?

342
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
¿Cuánto tiempo se tarda en entrar?

343
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
- Oh-

344
00:14:00,090 --> 00:14:01,841
- Sabes, debería hacerte un
mezclar.

345
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
¿Tienes un reproductor de CD?

346
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Sí, está bien.

347
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
- Está bien.
- Gracias.

348
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
- Sí.
- Excelente.

349
00:14:11,017 --> 00:14:12,560
¿Te gusta?

350
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
Es una foto de todos en el
oficina,

351
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
para que puedas llevarlo a costa
Rica.

352
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
No estás en esto.

353
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Bueno, estaba tomando el
imagen.

354
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
Me encanta, me encanta.

355
00:14:23,863 --> 00:14:27,450
Me encantaría una foto del
dos de nosotros

356
00:14:27,492 --> 00:14:29,536
para llevar también a Costa Rica.

357
00:14:29,577 --> 00:14:31,246
- Claro, ¿tienes una cámara?
aquí?

358
00:14:31,287 --> 00:14:34,082
No, eh.

359
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
¿Alguien tiene una cámara aquí?

360
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
Nadie tiene una cámara aquí.

361
00:14:41,631 --> 00:14:42,590
Bueno.

362
00:14:42,632 --> 00:14:43,925
- Voy a ir a buscar
uno.

363
00:14:43,967 --> 00:14:44,926
Yo sólo...

364
00:14:49,889 --> 00:14:53,935
- Entonces acabo de recibir el fax.
cerrando la venta, y es grande.

365
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Es realmente grande.

366
00:14:55,145 --> 00:14:56,229
[Ryan] Felicitaciones.

367
00:14:56,271 --> 00:14:57,313
- Gracias.
- No interrumpas.

368
00:14:57,355 --> 00:14:59,149
Felicitaciones por hacer su
trabajo.

369
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
¿Ingresó la venta en el
sitio web?

370
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- No, no lo hice. acabo de iniciar sesión
ITIN-

371
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
- [Ryan] Está bien, intenta
Sé un jugador de equipo aquí, Jim.

372
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
Regístrelo en el sitio web.

373
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
- Está bien, bueno ya está.
pasó.

374
00:15:07,615 --> 00:15:09,784
- [Ryan] No te preocupes
eso, simplemente vuelva a iniciar sesión.

375
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
(tono de marcar)

376
00:15:10,994 --> 00:15:11,786
Hola?

377
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
- Me refiero al revés
sentadillas, no, eso no está bien.

378
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
Gracias por tu tiempo.

379
00:15:18,293 --> 00:15:19,210
(golpea)

380
00:15:19,252 --> 00:15:20,211
¿Sí?

381
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Buenas noticias, Phyll.

382
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
La banda acaba de tener una última
cancelación de minutos,

383
00:15:24,674 --> 00:15:28,303
entonces estamos disponibles para jugar en
la fiesta de despedida de esta noche.

384
00:15:28,345 --> 00:15:29,471
De ninguna manera.

385
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
Después de lo que ustedes hicieron en mi
boda?

386
00:15:31,556 --> 00:15:34,392
- Ese no fui yo, Phyllis. eso
Estaba Chester en el bajo.

387
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
- Estoy hablando de 30
Canciones policiales seguidas

388
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
todo desafinado, fuera de tempo,

389
00:15:38,938 --> 00:15:41,983
y olvidaste al menos la mitad del
letras.

390
00:15:42,025 --> 00:15:44,986
- Bueno, Phyllis, eso fue
Escrantonicidad.

391
00:15:45,028 --> 00:15:50,033
Hoy somos, ahora soy yo.
con Escrantonicidad 2.

392
00:15:50,075 --> 00:15:53,203
Dame un respiro.

393
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Bien, Phyllis.

394
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
Lamento haber arruinado tu
boda.

395
00:15:58,041 --> 00:15:59,834
¡No quise decir, Kev!

396
00:16:00,752 --> 00:16:01,628
¿Kevin?

397
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
Buen trabajo, realmente lindo.

398
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
Gracias.

399
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
No fue mi intención.

400
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
¿De verdad no lo dijiste en serio?

401
00:16:12,555 --> 00:16:16,976
* Oh, súbete un poco la falda.
más *

402
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
¿Jim?

403
00:16:19,270 --> 00:16:23,358
* *

404
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
* Sube tu *

405
00:16:24,484 --> 00:16:27,862
-Estoy descargando algo de M3P-

406
00:16:27,904 --> 00:16:31,449
- Eso no es todo.
- Música para una cinta de mezclas en CD.

407
00:16:31,491 --> 00:16:32,367
- Cerca.
- Para Holly.

408
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
- [Jim] Mm-hmm.

409
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
- Y estoy buscando perfecto
Canciones que funcionan en dos niveles.

410
00:16:36,788 --> 00:16:38,039
¿Cuáles son los dos niveles?

411
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
- Los dos niveles son
Bienvenido a Scranton,

412
00:16:40,917 --> 00:16:42,836
y te amo.

413
00:16:43,920 --> 00:16:47,298
- Está bien, comencemos con
el nivel te amo.

414
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
oye cual es el grupo

415
00:16:48,967 --> 00:16:51,052
que era de Scranton y hecho
es grande?

416
00:16:51,094 --> 00:16:51,928
¿Ese era U2?

417
00:16:51,970 --> 00:16:52,637
Sí.

418
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
No amas a Holly.

419
00:16:54,889 --> 00:16:56,725
- Creo que sí.
- Pero acabas de conocerla.

420
00:16:56,766 --> 00:16:59,019
- Bueno, es amor al principio.
vista.

421
00:17:00,103 --> 00:17:03,231
En realidad lo fue, no, lo fue.
Fue cuando escuché su voz.

422
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Fue amor a primera vista con mi
orejas.

423
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
- Oh, está bien, no funciona así.
eso.

424
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Bueno, no eres un romántico.

425
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
En realidad, creo que lo soy,

426
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
y tengo un poquito de
experiencia en romance de oficina.

427
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

428
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
¿Con quién?

429
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Hemos pasado por esto.

430
00:17:19,247 --> 00:17:20,123
¿Pam?

431
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
Sí, todavía estamos saliendo.

432
00:17:21,583 --> 00:17:23,376
Y adivina qué, lo tomé con calma.

433
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Sí, lo tomaste demasiado lento.

434
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Bueno, estamos muy felices.

435
00:17:26,212 --> 00:17:30,759
- Esta cosa con Holly
Se parece mucho al amor para mí.

436
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- Y eso es muy dulce,
y puedes pensar que,

437
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
pero no lo dices en voz alta,

438
00:17:34,637 --> 00:17:36,723
y definitivamente no lo dices
a ella.

439
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
No quiero que ella se escape.

440
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
Lo sé.

441
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
Toma, Michael, puedes cortejarla.

442
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
a medida que la conoces,
¿sabes?

443
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Quiero decir, la oficina es
un gran lugar para eso.

444
00:17:46,399 --> 00:17:48,651
Pam y yo nos conocimos
unos a otros ahí fuera.

445
00:17:48,693 --> 00:17:52,447
Quiero decir, la primera vez que bromeamos.
alrededor estaba en mi escritorio.

446
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
Y la primera comida que tuvimos

447
00:17:54,324 --> 00:17:57,619
En realidad, estaba en la sala de descanso.

448
00:17:57,660 --> 00:17:59,162
Y estábamos en dos separados
mesas,

449
00:17:59,204 --> 00:18:01,122
y lo recuerdo.

450
00:18:01,164 --> 00:18:04,668
primera vez que nos besamos
incluso estaba justo afuera,

451
00:18:04,709 --> 00:18:08,171
y mira, todo lo que digo

452
00:18:08,213 --> 00:18:11,007
es que puedes llegar a conocer
alguien muy, muy bien,

453
00:18:11,883 --> 00:18:14,969
como lo hice yo, aquí mismo en el trabajo.

454
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
supongo que no seria lo peor
cosa

455
00:18:16,346 --> 00:18:17,889
proponer en la oficina.

456
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
Cada pareja tiene eso
hermoso y magico lugar,

457
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
¿sabes?

458
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Y para algunas personas es un
cascada,

459
00:18:23,395 --> 00:18:27,482
y el Gran Cañón, y
Parque Central.

460
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Y para mí y Pam es esto
oficina.

461
00:18:30,985 --> 00:18:35,782
Pero me siento como si fuera de Pam.
esperando fuegos artificiales, ¿sabes?

462
00:18:40,704 --> 00:18:42,997
- Bueno, ¿quién puede hacer una fiesta de
este tamaño?

463
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Pero estás en el negocio.

464
00:18:45,166 --> 00:18:48,003
Seguramente debes saber de
algunos otros negocios.

465
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
Está bien, bueno sólo quiero un carajo
pista de baile!

466
00:18:50,213 --> 00:18:53,550
Lo siento, lo siento mucho, no debería
Lo he jurado, lo siento mucho.

467
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
Gracias por tu tiempo.

468
00:18:55,593 --> 00:18:56,428
(Jim toca)

469
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
¿Qué?

470
00:18:58,805 --> 00:19:00,306
Lo siento, no debería haberlo hecho
dijo algo así.

471
00:19:00,348 --> 00:19:02,058
Fue realmente grosero.

472
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
Me asusté.

473
00:19:03,560 --> 00:19:05,311
¿Cómo va la planificación de la fiesta?

474
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
Jim, estoy tan (bip).

475
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
- Así que va genial, suena.
como.

476
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
- No lo sé, estoy
No estoy acostumbrado al estrés.

477
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Cuando yo era niño, mi
mamá dijo que el cielo es el límite.

478
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
Podría hacer cualquier cosa.

479
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Sea un ayudante de maestro, de enfermera.
asistente,

480
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
algún tipo de voluntario.

481
00:19:21,619 --> 00:19:24,330
Pero ahora no estoy tan seguro.

482
00:19:28,626 --> 00:19:32,297
- Estaba pensando, fuegos artificiales en
la fiesta.

483
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
¿Qué opinas?

484
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
- Oh chico, te lo agradezco.
tu ayuda pero no puedo-

485
00:19:35,050 --> 00:19:37,677
- Oh no no, solo quise decir yo.
quería pagar

486
00:19:37,719 --> 00:19:39,596
tener fuegos artificiales en la fiesta.

487
00:19:39,637 --> 00:19:40,889
¿Por qué harías eso?

488
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
Porque voy a extrañar a Toby.

489
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Sí, es un gran tipo.

490
00:19:47,771 --> 00:19:48,813
y creo que deberíamos enviarlo
a la derecha.

491
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
No importa, aquí tienes.

492
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
[Phyllis] ¿En serio?

493
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
- Bueno, todos queremos un buen
fiesta, ¿verdad?

494
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
Voy a proponer matrimonio esta noche.

495
00:20:03,119 --> 00:20:05,246
¡Santa mierda!

496
00:20:08,833 --> 00:20:11,878
(monedas tintineando)

497
00:20:11,920 --> 00:20:14,547
(teléfono sonando)

498
00:20:20,053 --> 00:20:20,929
Hola, Kevin.

499
00:20:20,970 --> 00:20:22,305
Hola.

500
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
¿Necesitas ayuda?

501
00:20:24,432 --> 00:20:26,393
No puedo decidir qué conseguir.

502
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Bueno, ¿qué te gusta comer?

503
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Bueno, me gustan los pretzels pero,

504
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Me gustan mucho las patatas fritas.

505
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
- Mmmm, bueno, ¿cuánto?
dinero tienes ahí?

506
00:20:41,658 --> 00:20:42,450
Bien, veamos.

507
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
50, ah.

508
00:20:46,079 --> 00:20:46,830
Este es un botón.

509
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
Bueno, bien.

510
00:20:50,250 --> 00:20:53,128
55, 65, vale, tienes 75 centavos

511
00:20:53,169 --> 00:20:58,341
entonces eso significa que podrías conseguir
cualquier cosa en la fila superior.

512
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Mmm.

513
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
Voy a tirarme totalmente a Holly.

514
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Ella es linda y servicial.

515
00:21:11,021 --> 00:21:12,772
y ella realmente parece interesada en mí.

516
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
- Está bien, este es el
segunda vez en dos días

517
00:21:17,402 --> 00:21:19,154
que el sitio web no funciona.

518
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
¿Saben algo sobre
eso?

519
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
- El sitio web se esconde, se forma.
alianzas con otros sitios,

520
00:21:23,658 --> 00:21:25,618
preparando un ataque para el cual
no tendremos defensa.

521
00:21:25,660 --> 00:21:26,911
¿Honestamente crees eso?

522
00:21:26,953 --> 00:21:27,829
Sí.

523
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
- Voy a conseguir un segundo.
opinión.

524
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- Estuvo caído por un
un par de horas ayer,

525
00:21:30,915 --> 00:21:32,417
luego retrocede,

526
00:21:32,459 --> 00:21:35,837
y ahora he tenido noticias de
una fuente muy confiable

527
00:21:35,879 --> 00:21:37,630
que una vez más está fuera de
comisión.

528
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
Y esa fuente confiable eres tú.

529
00:21:39,674 --> 00:21:40,967
- Está bien, entonces no sabes lo que es.
pasando.

530
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
Sí, porque te lo acabo de decir.

531
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
Hola, Miguel.

532
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
¿Alguna idea de lo que está pasando?
con Dunder Mifflin ¿Infinito?

533
00:21:46,056 --> 00:21:47,807
Sí, las galletas saladas estarían bien.

534
00:21:47,849 --> 00:21:49,934
- [Andy] ¿Quieres algo?
¿Para comer ahí, jefe?

535
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
[Michael] Hola, extraño.

536
00:21:57,609 --> 00:21:58,485
Hola.

537
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Mientras tú sirvas, yo lo haré.

538
00:22:01,821 --> 00:22:02,614
Aquí tienes.

539
00:22:02,655 --> 00:22:03,782
Alguien tiene que detenerme

540
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
de beber todo esto
por mi cuenta.

541
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
Bueno, ese sería yo.

542
00:22:07,285 --> 00:22:09,788
Soy un monstruo del café.

543
00:22:09,829 --> 00:22:10,705
Café.

544
00:22:10,747 --> 00:22:11,956
Sí, exacto.

545
00:22:14,250 --> 00:22:15,794
Bueno.

546
00:22:15,835 --> 00:22:16,628
Vale, lo siento.

547
00:22:21,049 --> 00:22:21,841
Dios mío.

548
00:22:23,760 --> 00:22:24,552
Lo hice.

549
00:22:26,179 --> 00:22:27,013
¿Qué hiciste?

550
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
¿Hablé con ella, Holly?

551
00:22:28,848 --> 00:22:32,894
Sólo bromas, nada.
no es como si quisieras tener hijos,

552
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
o religión, o de qué lado
de la cama quieres?

553
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
Oye, puedo tomar cualquier lado
de la cama en este punto.

554
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Vaya, está bien, entonces, ¿cómo te sentiste?

555
00:22:41,361 --> 00:22:43,029
- Fue difícil. queria besar
ella.

556
00:22:43,071 --> 00:22:43,947
Oh, me alegro mucho que no lo hayas hecho.

557
00:22:43,988 --> 00:22:45,073
Shoo, oh Dios.

558
00:22:46,741 --> 00:22:49,077
Colocando una base, colocando una base.

559
00:22:49,119 --> 00:22:50,328
Ahí tienes.

560
00:22:50,370 --> 00:22:52,539
Hay mucha base
izquierda, ¿verdad?

561
00:22:54,040 --> 00:22:55,125
Ey.

562
00:22:55,166 --> 00:22:55,959
Sí.

563
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Hola Ángela.

564
00:22:59,129 --> 00:23:02,465
- Phyllis, parece que eres
va a tener un infarto.

565
00:23:02,507 --> 00:23:04,384
- ¿Puedo obtener una lista de sus
vendedores?

566
00:23:05,885 --> 00:23:06,553
Lo trituré.

567
00:23:06,594 --> 00:23:07,971
¿Por qué harías eso?

568
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
- Dios, simplemente no lo sé. ¿Por qué?
¿crees?

569
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
- (las cosas suenan)
- Lo siento.

570
00:23:28,116 --> 00:23:28,908
[Holly] Maldita sea.

571
00:23:30,493 --> 00:23:32,454
Hola holly.

572
00:23:33,455 --> 00:23:34,998
Vaya, ¿qué estás haciendo?

573
00:23:35,040 --> 00:23:35,832
No lo haces

574
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
no tienes que hacer eso.

575
00:23:38,251 --> 00:23:39,878
Ya hemos armado
sillas.

576
00:23:39,919 --> 00:23:41,796
Así los compramos
en realidad.

577
00:23:41,838 --> 00:23:43,506
Oh, estaba tratando de adaptarme

578
00:23:43,548 --> 00:23:45,842
el soporte lumbar en Toby's
silla,

579
00:23:45,884 --> 00:23:49,512
y eso hizo que este arriba-abajo
la palanca no funciona,

580
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
y luego tomé toda la silla
aparte,

581
00:23:51,765 --> 00:23:55,602
y esa es mi historia en
el suelo.

582
00:23:55,643 --> 00:23:56,728
Está bastante bien, ¿verdad?

583
00:23:56,770 --> 00:23:58,229
Voy a vender los derechos de la película.

584
00:23:58,271 --> 00:23:59,647
Y la secuela,

585
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
la mujer se para en el escritorio y trabaja.

586
00:24:04,903 --> 00:24:09,908
Así que no tengo idea de cómo te sientas.
así.

587
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Yoga.

588
00:24:13,161 --> 00:24:15,121
- (hablando como Yoda) Siéntate
piso y armar silla,

589
00:24:15,163 --> 00:24:16,206
lo haremos.

590
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Yoda.

591
00:24:28,802 --> 00:24:31,596
- (hablando como Yoda) Pase
pieza de metal con curvas, lo harás.

592
00:24:38,978 --> 00:24:40,772
- Entonces, ¿estás en la ciudad esta vez?
fin de semana?

593
00:24:42,023 --> 00:24:43,483
Porque no lo soy, no lo soy.

594
00:24:44,317 --> 00:24:45,652
No estaré en la ciudad.

595
00:24:47,529 --> 00:24:48,613
Saliendo de la ciudad.

596
00:24:48,655 --> 00:24:50,824
Oh, ¿entonces no puedes venir a mi orgía?

597
00:24:52,450 --> 00:24:53,868
¡Bromear!

598
00:24:53,910 --> 00:24:55,537
Ah, es broma.

599
00:24:56,871 --> 00:24:58,123
¡Interino!

600
00:24:58,164 --> 00:24:58,957
¡Interino!

601
00:24:58,998 --> 00:24:59,833
¡Interino!

602
00:25:02,168 --> 00:25:03,003
Lovitz.

603
00:25:04,379 --> 00:25:05,880
Sí.

604
00:25:05,922 --> 00:25:07,424
Aquí hay uno.

605
00:25:07,465 --> 00:25:11,302
200 pies cuadrados, debajo de la calle
nivel, aseo al final del pasillo.

606
00:25:11,344 --> 00:25:12,804
Oh, mira esto.

607
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
Vive conmigo, cuatro horas de viaje,
privilegios de baño completo.

608
00:25:16,099 --> 00:25:16,891
Así que es un buen negocio.

609
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
O podrías vivir conmigo.

610
00:25:18,685 --> 00:25:19,853
Podríamos ser muy felices aquí.

611
00:25:19,894 --> 00:25:21,688
Son 90 pies cuadrados cada uno.

612
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
dejando espacio para un cachorro.

613
00:25:24,024 --> 00:25:26,776
- Bueno, si Ryan me despide,
es posible que cumplas tu deseo.

614
00:25:26,818 --> 00:25:29,154
¿De verdad crees que lo hará?

615
00:25:29,195 --> 00:25:29,988
Bien.

616
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
¿Ryan me va a despedir? No
saber.

617
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
Sé que he hecho todo
Puedo,

618
00:25:34,868 --> 00:25:36,786
y acabo de traer una enorme
venta.

619
00:25:37,787 --> 00:25:40,999
¿Y estoy loco o fue esto?
¿Un hijo temporal hace dos años?

620
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
Porque en los tres
años que ha estado aquí,

621
00:25:43,209 --> 00:25:46,338
Creo que lo único que ha hecho es
encender un fuego y dejarse crecer la barba,

622
00:25:46,379 --> 00:25:47,839
y ni siquiera es una buena barba.

623
00:25:49,049 --> 00:25:50,383
Ey.

624
00:25:50,425 --> 00:25:51,343
- Ey.
- Ey.

625
00:25:51,384 --> 00:25:53,303
- Ey.
- ¿Acabas de comprar eso?

626
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Sí.

627
00:25:54,512 --> 00:25:57,182
Tal vez esto sea lo mío en
Costa Rica.

628
00:25:57,223 --> 00:25:58,350
Conviértete en fotógrafo de naturaleza.

629
00:25:58,391 --> 00:25:59,184
Eso suena genial.

630
00:25:59,225 --> 00:26:00,060
Sí.

631
00:26:01,394 --> 00:26:02,645
¿Te importa si consigo una foto?

632
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
- Seguro.
- ¿Crees que podrías?

633
00:26:09,944 --> 00:26:11,071
Bueno.

634
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
Bueno.

635
00:26:12,364 --> 00:26:13,698
¿Buena?

636
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
- Bien, ahora es muy fácil
uso.

637
00:26:16,534 --> 00:26:18,703
- Creo que podría conseguir uno-
- Ah, sí.

638
00:26:18,745 --> 00:26:20,163
- ¿De pie?
- Sí, sí.

639
00:26:20,205 --> 00:26:21,081
- Bueno.
- Bien.

640
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
- De pie-
- Caras graciosas.

641
00:26:23,291 --> 00:26:25,210
- Está bien, cara graciosa uno, dos,
tres.

642
00:26:25,251 --> 00:26:26,169
Vale, genial.

643
00:26:30,423 --> 00:26:32,384
[Jim] Esa es una cámara genial.

644
00:26:32,425 --> 00:26:33,968
Dios mío.

645
00:26:34,010 --> 00:26:37,055
esa es la foto mas linda
de ti y Sprinkles siempre.

646
00:26:37,097 --> 00:26:37,931
Gracias.

647
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
La foto la tomé póstumamente.

648
00:26:39,766 --> 00:26:41,267
- ¿En realidad?
- Sí.

649
00:26:41,309 --> 00:26:45,897
- Bueno, ¿puedo decir eso?
llevas el dolor de manera muy sexy.

650
00:26:47,315 --> 00:26:48,817
- Gracias.
- De nada.

651
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
- Pon eso ahí.
- Bueno.

652
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
Vale, más tarde.

653
00:26:52,946 --> 00:26:53,738
Bueno.

654
00:26:56,783 --> 00:26:58,410
Hola, Ryan, soy Jim.

655
00:26:58,451 --> 00:27:00,245
Mira hombre, no sé qué es
me metí en ti últimamente,

656
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
pero ¿sabes qué?

657
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
Realmente no me importa, porque
estás tratando de deshacerte de mí

658
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
y apuesto a que piensas que no
preocuparme lo suficiente por este trabajo

659
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
realmente luchar, pero
estas equivocado

660
00:27:07,585 --> 00:27:09,129
porque lo hago y lo haré.

661
00:27:09,170 --> 00:27:10,714
Así que puedes seguir intentando empujar
yo

662
00:27:10,755 --> 00:27:12,424
fuera de este lugar, pero adivina
¿qué?

663
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
No voy a ir a ninguna parte.

664
00:27:17,679 --> 00:27:19,264
(Jim suspira)

665
00:27:19,305 --> 00:27:22,142
(chasquido del teclado)

666
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
¿Troy Underbridge para Michael?

667
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
- Lo siento, no te vi.
entra.

668
00:27:29,190 --> 00:27:30,567
Troya.

669
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
¿Qué estás haciendo aquí?

670
00:27:32,110 --> 00:27:34,279
- Sólo reemplazando a Ryan, como
favor.

671
00:27:34,320 --> 00:27:35,613
¿Dónde está Ryan?

672
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
- Tenía un asunto urgente en Nueva
York.

673
00:27:37,699 --> 00:27:39,242
Bienvenidos a nuestra tierra.

674
00:27:39,284 --> 00:27:40,785
¿Dwight?

675
00:27:40,827 --> 00:27:42,162
Michael saldrá en un segundo.

676
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
- ¿Puedo traerte una jarra de
hidromiel?

677
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
- Hola Troy, ¿podrías hacerme un
gran favor?

678
00:27:47,667 --> 00:27:48,752
La próxima vez que veas a Ryan,

679
00:27:48,793 --> 00:27:50,170
¿Puedes decirle que revise su
mensajes?

680
00:27:50,211 --> 00:27:51,046
Sería genial.

681
00:27:51,087 --> 00:27:52,255
Si lo veo, se lo diré.

682
00:27:53,548 --> 00:27:55,300
- ¿Por qué no lo viste? tu
trabajar para él.

683
00:27:55,342 --> 00:27:56,843
Ahora reporto a Wallace.

684
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
Bien, ¿qué está pasando?

685
00:28:08,646 --> 00:28:09,856
Detener.

686
00:28:09,898 --> 00:28:10,648
No me mires.

687
00:28:12,317 --> 00:28:13,610
En el mostrador encontrarás

688
00:28:13,651 --> 00:28:15,403
pan, mantequilla de maní y mermelada.

689
00:28:15,445 --> 00:28:17,906
Finge convertirte en un
sándwich.

690
00:28:17,947 --> 00:28:19,240
¿Pretender o realmente crear uno?

691
00:28:19,282 --> 00:28:20,241
Realmente haz uno.

692
00:28:20,283 --> 00:28:21,201
- Haz el tuyo propio (bip)
sándwich.

693
00:28:21,242 --> 00:28:23,912
- ¿Podrías por favor hacer un
sándwich?

694
00:28:26,956 --> 00:28:29,709
Ahora, según mis fuentes,

695
00:28:29,751 --> 00:28:33,213
tienes un problema con el nuevo
Mujer de recursos humanos.

696
00:28:33,254 --> 00:28:34,297
Bueno, yo también.

697
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
Y también nuestro secreto.
benefactor.

698
00:28:37,592 --> 00:28:39,302
Es demasiada mantequilla de maní.

699
00:28:39,344 --> 00:28:42,472
Lo que propongo es un buen
novatadas a la antigua usanza,

700
00:28:42,514 --> 00:28:44,099
y necesito tu ayuda.

701
00:28:44,140 --> 00:28:45,809
Si eliges aceptar esto
misión,

702
00:28:45,850 --> 00:28:48,687
limpie el cuchillo antes
Lo metes en la gelatina.

703
00:28:48,728 --> 00:28:51,231
¿Alguna vez has hecho un sándwich?
antes?

704
00:28:51,272 --> 00:28:52,315
Maldita sea, Meredith.

705
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
¿Qué hicieron ustedes?

706
00:28:55,985 --> 00:28:57,278
Ah, ahí está.

707
00:28:57,320 --> 00:28:59,447
Pensé que te habías ido a casa
ya.

708
00:28:59,489 --> 00:29:01,991
¿Por qué no te vas a casa y
volver para la fiesta?

709
00:29:03,993 --> 00:29:07,372
- Bueno, todavía tenemos que
hacer la entrevista de salida.

710
00:29:11,001 --> 00:29:11,876
Sí, lo hacemos.

711
00:29:12,961 --> 00:29:14,337
Te dejaré entrar un poco
secreto.

712
00:29:14,379 --> 00:29:16,798
he estado mirando mucho
Espero con ansias este momento.

713
00:29:16,840 --> 00:29:18,216
Mucho, mucho.

714
00:29:18,258 --> 00:29:21,803
he estado sumergido en
anticipación.

715
00:29:21,845 --> 00:29:26,933
Toby ha estado navegando durante
un hematoma durante 12 años,

716
00:29:27,183 --> 00:29:30,270
y ahora soy su director de crucero

717
00:29:30,311 --> 00:29:32,439
y mi nombre es Capitán Bruisin'.

718
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
(música alegre)


