1
00:04:16,587 --> 00:04:18,288
אה!

2
00:04:45,650 --> 00:04:47,851
שלוש דקות. הילדה. עַכשָׁיו!

3
00:04:56,828 --> 00:04:58,362
בואו נמהר קצת, נכון?

4
00:05:00,098 --> 00:05:02,899
קדימה!

5
00:05:02,900 --> 00:05:04,368
מהר יותר, מהר יותר!

6
00:05:24,722 --> 00:05:25,789
לִקְרוֹא!

7
00:05:25,790 --> 00:05:27,891
או שכולנו נמות!

8
00:05:32,363 --> 00:05:33,797
אהה...

9
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
אה!

10
00:05:57,188 --> 00:05:58,922
אה!

11
00:06:01,893 --> 00:06:02,926
לֹא! לַחֲזוֹר.

12
00:06:08,066 --> 00:06:11,435
אה!

13
00:06:41,766 --> 00:06:43,433
<i>טוב, נו, טוב.</i>

14
00:06:43,434 --> 00:06:46,269
<i>שניכם יושבים
בנוחות?</i>

15
00:06:46,270 --> 00:06:49,573
<i>טוב. עַכשָׁיו. רבותי.</i>

16
00:06:49,574 --> 00:06:52,342
האם אתה רואה את תיקיות הקבצים האלה?

17
00:06:52,343 --> 00:06:54,678
אלה עם שלך
שמות עליהם?

18
00:06:54,679 --> 00:06:57,748
אתה יכול לנחש מה זה
בתיקיות הקבצים האלה?

19
00:06:57,749 --> 00:06:59,149
אני אתן לך רמז.

20
00:06:59,150 --> 00:07:00,951
דוחות משמעת.

21
00:07:00,952 --> 00:07:02,085
הרבה מהם.

22
00:07:02,086 --> 00:07:05,122
וכמה נפלאים
גם יצירות אמנות.

23
00:07:05,123 --> 00:07:05,989
זֶהוּ...?

24
00:07:07,358 --> 00:07:09,393
עכביש עם ראש אדם?

25
00:07:09,394 --> 00:07:11,561
אני מצטער. עַכָּבִישׁ?
עם ראש אדם.

26
00:07:11,562 --> 00:07:15,532
כֵּן. הוא אוכל כלבים ו
חתולים וארנבות.

27
00:07:15,533 --> 00:07:17,034
האם הוא?

28
00:07:17,035 --> 00:07:19,036
שון חשב עליו.
אתה מבין, אדוני,

29
00:07:19,037 --> 00:07:20,837
יש לנו את זה
מועדון מפלצות, בסדר?

30
00:07:20,838 --> 00:07:23,340
ואנחנו מציירים את התמונות האלה
לשים על קירות המועדון שלנו.

31
00:07:23,341 --> 00:07:25,108
תיקון, מר קרנשו.

32
00:07:25,109 --> 00:07:28,378
אתה מצייר במהלך
שיעור המדעים של גברת קרלסון

33
00:07:28,379 --> 00:07:30,547
כאשר אתה אמור
לשים לב.

34
00:07:30,548 --> 00:07:32,149
לַחֲכוֹת. אני רק רוצה
לומר דבר אחד.

35
00:07:32,150 --> 00:07:34,851
כלומר, גברת קרלסון היא א
מורה נחמד והכל,

36
00:07:34,852 --> 00:07:37,154
אבל היא משעממת ויש לה
ראש בעל צורה מוזרה.

37
00:07:37,155 --> 00:07:39,189
בגלל זה שון וה
בחורים קוראים לה "מיאו מיקס",

38
00:07:39,190 --> 00:07:41,191
כי הראש שלה
בצורת ראש חתול.

39
00:07:41,192 --> 00:07:43,527
אבל אני לא, אדוני, כי...
כמה גס רוח.

40
00:07:46,998 --> 00:07:47,531
בנים...

41
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
אני שומע אותך.

42
00:07:51,903 --> 00:07:53,537
פעם הייתי ילד.

43
00:07:53,538 --> 00:07:55,672
חשבתי שמפלצות זה מגניב.

44
00:07:55,673 --> 00:07:57,607
ואולי, טוב...
טוב, אלוהים...

45
00:07:57,608 --> 00:07:58,942
אולי אני רק ילד גדול,

46
00:07:58,943 --> 00:08:00,043
כי שון, פטריק...

47
00:08:01,813 --> 00:08:03,780
...אני חושב שמדע

48
00:08:03,781 --> 00:08:04,548
מגניב.

49
00:08:06,017 --> 00:08:07,851
אני חופר את זה, בנאדם.

50
00:08:10,355 --> 00:08:11,655
עכשיו, אני בטוח ששניכם יודעים

51
00:08:11,656 --> 00:08:13,190
הרבה מאוד על מפלצות,

52
00:08:13,191 --> 00:08:15,058
אבל זה לא הנושא כאן.
הנושא הוא...

53
00:08:16,461 --> 00:08:18,862
... המדע הוא אמיתי.

54
00:08:18,863 --> 00:08:20,564
מפלצות לא.

55
00:08:22,700 --> 00:08:24,034
אנחנו לא יודעים את זה, אדוני.

56
00:08:28,039 --> 00:08:29,806
אלוהים, אתה יכול להאמין
מר מצגר?

57
00:08:29,807 --> 00:08:32,676
ספר לי על זה. הוא נגע בי ו
טפחתי על כתפי וכאלה.

58
00:08:32,677 --> 00:08:33,877
הבחור היה לגמרי
הומו-יציאה.

59
00:08:33,878 --> 00:08:35,245
אני מריח כמו שנות ה-40.

60
00:08:35,246 --> 00:08:36,780
כלומר, כשהם שולחים אותך
לבית הספר, למה הם לא

61
00:08:36,781 --> 00:08:39,182
לספר לך על ההומוס ו
אנשים עם ראשי חתולים...

62
00:08:39,183 --> 00:08:40,083
אוי! הו!

63
00:08:46,391 --> 00:08:47,591
סליחה, גברת קרלסון.

64
00:08:51,462 --> 00:08:52,662
מִיָאוּ. מִיָאוּ.

65
00:08:52,663 --> 00:08:53,897
היא נשואה, שון.

66
00:08:53,898 --> 00:08:56,299
הו, אלוהים! איזה בחור
מנשק אותה בלילה?

67
00:08:56,300 --> 00:08:58,735
כלומר, כומר אמר, "אני עכשיו
לבטא אותך איש ואישה",

68
00:08:58,736 --> 00:08:59,903
והיה בסדר איתו?

69
00:08:59,904 --> 00:09:00,744
היי. איפה Fat Kid?

70
00:09:04,909 --> 00:09:07,077
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
וברוכים הבאים להופעה שלנו.

71
00:09:07,078 --> 00:09:09,680
שאלת הערב מה
משמין את Fat Kid?

72
00:09:09,681 --> 00:09:10,781
ילד שמן?

73
00:09:10,782 --> 00:09:12,382
לך מפה, אי.ג'יי.

74
00:09:12,383 --> 00:09:13,784
"לך מפה, אי.ג'יי." לֹא.

75
00:09:13,785 --> 00:09:15,419
תשובה לא טובה.
לא הגיוני.

76
00:09:15,420 --> 00:09:17,320
בוא נלך לאיש שלנו על
רחוב. דרק. היי. אני דרק,

77
00:09:17,321 --> 00:09:19,389
ואני ברחוב שבו
Fat Kid חוסם תנועה.

78
00:09:19,390 --> 00:09:20,624
ילד שמן, לא יכול
אתה מפסיק לאכול?

79
00:09:24,529 --> 00:09:26,630
תראה, יש לי בלוטה
בעיה, בסדר?

80
00:09:26,631 --> 00:09:29,633
לפחות אין לי...
בעיית טיפשות.

81
00:09:29,634 --> 00:09:31,468
מה אמרת, חרא?
מה אמרת?

82
00:09:31,469 --> 00:09:32,469
שמי הוראס!

83
00:09:32,470 --> 00:09:33,470
הוראס.

84
00:09:33,471 --> 00:09:34,137
זונה-תחת.

85
00:09:39,444 --> 00:09:41,578
אופס. קרעתי אותו.

86
00:09:41,579 --> 00:09:44,081
אני מניח שאני חייב להיות א
בעיית טיפשות.

87
00:09:44,082 --> 00:09:46,750
מה אמרת, חרא?
מה אמרת?

88
00:09:46,751 --> 00:09:49,186
אמרתי, "אתה אידיוט."

89
00:10:08,940 --> 00:10:10,007
היי, רודי.

90
00:10:11,642 --> 00:10:12,509
E.J.

91
00:10:14,145 --> 00:10:15,305
נראה שפגשת את חברי הוראס.

92
00:10:16,614 --> 00:10:18,015
אתה בסדר?

93
00:10:19,317 --> 00:10:20,517
רודי, אני, אה... ששש!

94
00:10:22,487 --> 00:10:24,054
הפלת את שלך
בר ממתקים, E.J.

95
00:10:24,055 --> 00:10:25,389
זה שלו.

96
00:10:25,390 --> 00:10:27,024
זה שלך עכשיו.

97
00:10:29,494 --> 00:10:31,395
רודי... תאכל.

98
00:10:31,396 --> 00:10:33,930
רודי, אני לא הולך... תאכל!

99
00:10:33,931 --> 00:10:35,032
ואנחנו נקרא לזה יום.

100
00:10:57,755 --> 00:10:59,556
תראה, פטריק, אני
אמר לך קודם,

101
00:10:59,557 --> 00:11:01,692
איש זאב לא יכול לנהוג במכונית.
כן, הוא יכול.

102
00:11:01,693 --> 00:11:03,527
לא, הוא לא יכול! כן, הוא יכול.

103
00:11:03,528 --> 00:11:05,696
כל מה שאני אומר זה, שון,
הוא היה יכול אם היה צריך.

104
00:11:05,697 --> 00:11:07,230
הוא לא יכול היה. אתה
להיות כזה מטומטם!

105
00:11:07,231 --> 00:11:08,699
אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
מטומטם.

106
00:11:08,700 --> 00:11:09,866
<i>אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?</i>

107
00:11:09,867 --> 00:11:11,068
הו, נהדר. פב. מטומטם.

108
00:11:11,069 --> 00:11:12,636
אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
מטומטם.

109
00:11:12,637 --> 00:11:14,438
<i>אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
אֵין סוֹף! תראה,</i>

110
00:11:14,439 --> 00:11:17,074
איש זאב לא הולך לעבודה.
הוא לא, כאילו, בחור.

111
00:11:17,075 --> 00:11:18,375
על מה אתה מדבר?

112
00:11:18,376 --> 00:11:20,143
הוא מסתובב.
הוא לובש מכנסיים.

113
00:11:20,144 --> 00:11:23,380
הוא היה צריך ללבוש מכנסיים בגלל אלה
סרטים נוצרו בשנות ה-40.

114
00:11:23,381 --> 00:11:25,382
הוא היה צריך ללבוש אותם כך
אתה לא תראה את שלו...

115
00:11:25,383 --> 00:11:26,083
זאב זאב.

116
00:11:27,885 --> 00:11:28,585
זאב מטומטם?

117
00:11:31,356 --> 00:11:33,056
אתם!

118
00:11:35,059 --> 00:11:37,227
ראיתי אותו. הוא התבונן בנו.

119
00:11:37,228 --> 00:11:38,228
WHO?

120
00:11:38,229 --> 00:11:39,596
בחור גרמני מפחיד.

121
00:11:41,899 --> 00:11:43,600
שון, הוא עשה לי את הצמרמורת.

122
00:11:43,601 --> 00:11:45,569
אה, הוא רק א
אחי על רווחה.

123
00:11:45,570 --> 00:11:47,137
אולי הוא מרגל גרמני.

124
00:11:47,138 --> 00:11:49,339
אה, טוב. אנחנו לא ב
מלחמה עם גרמניה יותר.

125
00:11:49,340 --> 00:11:51,208
אנחנו במלחמה עם וייטנאם.

126
00:11:51,209 --> 00:11:52,209
מַה?

127
00:11:52,210 --> 00:11:53,377
<i>זה ברמבו.</i>

128
00:11:53,378 --> 00:11:55,645
התגעגעתם!
הו! ילד שמן!

129
00:11:55,646 --> 00:11:57,080
רודי הציל את חיי!

130
00:11:57,081 --> 00:11:59,416
אתה חושב שנוכל לדבר איתו
להצטרף למועדון המפלצת?

131
00:11:59,417 --> 00:12:01,084
אנחנו יכולים?

132
00:12:01,085 --> 00:12:01,685
לְהִצְטוֹפֵף. לְהִצְטוֹפֵף.

133
00:12:03,087 --> 00:12:04,821
שון, הוא בתיכון.

134
00:12:04,822 --> 00:12:06,523
שמעתי שהוא הרג את אבא שלו.

135
00:12:06,524 --> 00:12:08,625
לך מפה,
פיבי הפייבר!

136
00:12:13,598 --> 00:12:16,633
בסדר, אתם. אנחנו צריכים לתת
אותו בתנאי אחד.

137
00:12:18,403 --> 00:12:19,636
מבחן מפלצת.

138
00:12:28,746 --> 00:12:30,947
אתם! ראיתי מפחיד...

139
00:12:30,948 --> 00:12:31,982
ראיתי אותו!

140
00:12:31,983 --> 00:12:33,817
ראיתי בחור גרמני מפחיד!

141
00:12:33,818 --> 00:12:34,651
הוא הסתכל!

142
00:12:37,855 --> 00:12:39,122
<i>אני בדיכאון.</i>

143
00:12:39,123 --> 00:12:40,557
בשביל מה? מה לעשות
אתה מתכוון, בשביל מה?

144
00:12:40,558 --> 00:12:42,125
אני עף על עולם
מפציץ במלחמה השנייה

145
00:12:42,126 --> 00:12:43,727
עם ארגזי עץ בפנים
זה וגופות.

146
00:12:43,728 --> 00:12:44,861
אני צריך לעשות מסיבה?

147
00:12:44,862 --> 00:12:47,464
האם הם מתלוננים? לַעֲשׂוֹת
הם חולים אוויר?

148
00:12:47,465 --> 00:12:49,385
האם הם מבקשים יותר
את חפצי השקדים הקטנים?

149
00:12:50,535 --> 00:12:51,168
אתה צודק.

150
00:12:52,637 --> 00:12:54,538
זו עבודה נהדרת.
אני ממש שמח.

151
00:13:02,647 --> 00:13:03,747
חשבתי שהם מתים.

152
00:13:03,748 --> 00:13:04,681
הם כן.

153
00:13:07,719 --> 00:13:08,685
אני הולך, אה...

154
00:13:10,822 --> 00:13:12,189
אני הולך לבדוק את זה.

155
00:13:13,491 --> 00:13:15,192
בְּסֵדֶר. טוֹב.

156
00:13:16,494 --> 00:13:17,661
אתה עושה את זה.

157
00:13:19,330 --> 00:13:21,698
אני אשאר כאן ו
להשמיע צלילים מפחידים.

158
00:13:40,251 --> 00:13:41,418
אה!

159
00:13:45,189 --> 00:13:46,690
קדימה.

160
00:13:46,691 --> 00:13:47,691
קדימה.

161
00:13:47,692 --> 00:13:49,292
קדימה. איפה אתה,

162
00:13:49,293 --> 00:13:51,862
בן זונה אתה?

163
00:13:59,904 --> 00:14:00,437
אה...

164
00:14:17,989 --> 00:14:18,922
אה!

165
00:14:57,929 --> 00:14:59,429
שתי דרכים
להרוג ערפד.

166
00:14:59,430 --> 00:15:00,931
טוב, ילד שמן.
שאלה מצויינת.

167
00:15:00,932 --> 00:15:01,932
אה, יתד דרך הלב.

168
00:15:01,933 --> 00:15:03,200
- נכון.
- מה עוד?

169
00:15:03,201 --> 00:15:04,401
הו, ממש טוב.

170
00:15:04,402 --> 00:15:05,602
- EUGENE.
- לא דיברתי.

171
00:15:05,603 --> 00:15:07,738
תכניס אותו לחרטום, נכון?
זה היה פיט.

172
00:15:07,739 --> 00:15:09,272
אתם נפגשים
כאן הרבה, או אה...

173
00:15:09,273 --> 00:15:10,440
כל יום.

174
00:15:10,441 --> 00:15:11,441
אנחנו נפגשים כאן הרבה?

175
00:15:11,442 --> 00:15:12,843
יוג'ין! אָדָם!

176
00:15:12,844 --> 00:15:14,378
יוג'ין, תגרום לפיט לשתוק.

177
00:15:14,379 --> 00:15:16,313
אתה באמת חושב
זו הייתה שאלה טובה?

178
00:15:16,314 --> 00:15:19,249
רודי! אתה הולך
להקשיב או להסתכל מהחלון?

179
00:15:19,250 --> 00:15:20,884
אמרתי לך שהוא לא
רוצה להיות במועדון.

180
00:15:20,885 --> 00:15:21,885
תרגע, פטריק.

181
00:15:21,886 --> 00:15:23,420
אין מצב!

182
00:15:23,421 --> 00:15:24,788
היי, אנחנו מנסים לעשות
המבחן כאן, אתה יודע.

183
00:15:24,789 --> 00:15:25,956
אתה הולך לעצבן אותו.

184
00:15:25,957 --> 00:15:27,057
אני מתחיל
כמו המועדון הזה.

185
00:15:27,058 --> 00:15:29,960
רודי! קדימה. זה
מבחן מפלצת.

186
00:15:29,961 --> 00:15:30,994
זה חשוב. בְּסֵדֶר?

187
00:15:34,799 --> 00:15:36,533
דרך שניה להרוג ערפד.

188
00:15:38,636 --> 00:15:41,304
מממ... אני מוותר.

189
00:15:41,305 --> 00:15:42,372
אוֹר.

190
00:15:42,373 --> 00:15:44,141
אוֹר שֶׁמֶשׁ. חה חה חה! ילד שמן,

191
00:15:44,142 --> 00:15:46,209
איזה סוג אחר של אור
יש במהלך היום?

192
00:15:46,210 --> 00:15:48,378
לך מפה, פיט! בסדר,
שאלה שניה.

193
00:15:48,379 --> 00:15:51,748
האם פרנקנשטיין שמו של ה
מפלצת או הבחור שיצר אותו?

194
00:15:51,749 --> 00:15:53,216
הבחור. יָמִינָה.

195
00:15:56,487 --> 00:15:57,554
אתה לא יודע לקרוא?

196
00:15:57,555 --> 00:15:59,656
אמא אמרה שאתה חייב
תן לי להיכנס למועדון,

197
00:15:59,657 --> 00:16:01,792
או שזה מניעה.

198
00:16:01,793 --> 00:16:03,860
זו אפליה,
ג'רוקאיד.

199
00:16:03,861 --> 00:16:06,596
"מרשם" זה תרופות, מה שאתה
אם אתה חושב שאתה עולה לכאן.

200
00:16:06,597 --> 00:16:08,432
קדימה, שון! אני
יודע על מפלצות.

201
00:16:08,433 --> 00:16:10,801
קדימה! תן לי להיכנס למועדון!
שתי דרכים להרוג איש זאב.

202
00:16:10,802 --> 00:16:11,802
כדור כסף?

203
00:16:11,803 --> 00:16:13,303
ו?

204
00:16:13,304 --> 00:16:15,172
זהו. תירה בו
עם כדור רסיס.

205
00:16:15,173 --> 00:16:16,373
לֹא. סליחה, רודי.

206
00:16:16,374 --> 00:16:17,441
חה חה!

207
00:16:17,442 --> 00:16:18,642
אוקיי, אז מה זה
בדרך אחרת?

208
00:16:20,144 --> 00:16:21,144
מַה?

209
00:16:21,145 --> 00:16:22,346
הדרך השנייה להרוג איש זאב?

210
00:16:22,347 --> 00:16:24,281
אממ... תאונת דרכים?

211
00:16:24,282 --> 00:16:25,582
תאונה עם כלי עבודה חשמליים?

212
00:16:25,583 --> 00:16:27,784
זִקנָה? נופל מחלון.

213
00:16:27,785 --> 00:16:30,654
על פצצה! שון!
פיבי! אֲרוּחַת עֶרֶב!

214
00:16:30,655 --> 00:16:31,588
אופס. חייב ללכת.

215
00:16:33,358 --> 00:16:35,592
לַחֲכוֹת. אני בפנים או מה?

216
00:16:38,363 --> 00:16:39,363
אני מתכוון לזה, ספאז.

217
00:16:39,364 --> 00:16:41,198
אתה חייב לעצור את זה.

218
00:16:41,199 --> 00:16:42,933
אה, אה, אה, אה!

219
00:16:42,934 --> 00:16:45,202
התרחץ לארוחת ערב, חבר'ה.

220
00:16:45,203 --> 00:16:47,704
בחור משעמם, משעמם
בחור, בחור משעמם, בחור משעמם.

221
00:16:47,705 --> 00:16:48,705
מה זה, אמא?

222
00:16:48,706 --> 00:16:50,707
הא? הו, קיבלתי
זה בשבילך היום

223
00:16:50,708 --> 00:16:52,476
במכירת המוסך של ג'יין בורגס.

224
00:16:52,477 --> 00:16:53,643
אומר שזה מהבית הישן הזה

225
00:16:53,644 --> 00:16:55,045
למעלה ב-Shadowbrook Road.

226
00:16:55,046 --> 00:16:58,015
חרא! אה, חבל...
פרה. אממ, אני מצטער.

227
00:16:58,016 --> 00:16:59,182
אמא, את יודעת מי
כתב את הספר הזה?

228
00:16:59,183 --> 00:17:01,485
כֵּן. זה, מה, ואן
הלסינג משהו.

229
00:17:01,486 --> 00:17:03,620
עכשיו, הוא זה ש
נלחם בגודזילה. יָמִינָה?

230
00:17:03,621 --> 00:17:04,955
דרקולה, אמא.

231
00:17:04,956 --> 00:17:06,223
ובכן, אז מה שכן
הגבוה באמת?

232
00:17:06,224 --> 00:17:08,191
זאת גודזילה.

233
00:17:08,192 --> 00:17:10,293
אלוהים שלי! אברהם ואן הלסינג.

234
00:17:10,294 --> 00:17:11,128
זה נהדר!

235
00:17:14,399 --> 00:17:15,132
זה גרמני.

236
00:17:36,587 --> 00:17:37,654
תן לזה להתחיל.

237
00:17:57,275 --> 00:17:58,542
היי, חלקלק.

238
00:17:58,543 --> 00:17:59,176
יום עמוס?

239
00:18:02,780 --> 00:18:03,680
לא ממש.

240
00:18:04,949 --> 00:18:06,583
לירות בכל נוכל היום?
מפחד שלא.

241
00:18:06,584 --> 00:18:08,819
אבל אני עדיין יכול אם אתה
אל תשטוף לארוחת ערב.

242
00:18:09,954 --> 00:18:11,788
מה עובר לך בראש?

243
00:18:11,789 --> 00:18:13,857
ובכן, אבא, אה, כמה
של החבר'ה ושלי

244
00:18:13,858 --> 00:18:17,060
<i>אולי הולכים לראות את חלק יום האדמה
12 הלילה, רק אם זה בסדר איתך.</i>

245
00:18:17,061 --> 00:18:18,061
האם זה? אָנָא?

246
00:18:18,062 --> 00:18:19,129
אה, יש לנו בעיה.

247
00:18:19,130 --> 00:18:20,797
אין מצב! כן, דרך.

248
00:18:20,798 --> 00:18:22,499
אני חייב לצאת עם
אמא שלך הלילה.

249
00:18:22,500 --> 00:18:24,067
יש לך משהו מסוים
אחות בת 5

250
00:18:24,068 --> 00:18:25,268
מי צריך בייביסיטר.
הו, קדימה, אבא!

251
00:18:25,269 --> 00:18:27,270
כל השנה חיכיתי
לראות את הסרט הזה!

252
00:18:27,271 --> 00:18:30,040
פאל, זה רק סרט.
תראה, מחר בלילה,

253
00:18:30,041 --> 00:18:31,408
<i>אני ואתה נלך לראות
Groundhog Day.</i>

254
00:18:31,409 --> 00:18:33,276
אני אגיע הביתה מוקדם.

255
00:18:33,277 --> 00:18:35,612
מחר בלילה?
זה יהיה מאוחר מדי!

256
00:18:35,613 --> 00:18:37,814
החבר'ה יקשקשו
את כל העלילה!

257
00:18:37,815 --> 00:18:40,150
מַה? שמעתי "עלילה"?

258
00:18:40,151 --> 00:18:42,219
שון, זה בחור עם גרזן.

259
00:18:42,220 --> 00:18:44,321
בכל מקרה, חשבתי שהם
הרג אותו בפעם האחרונה.

260
00:18:44,322 --> 00:18:46,823
הם עשו זאת. והוא חוזר
מקברו.

261
00:18:46,824 --> 00:18:47,958
חוזרים מהקבר?

262
00:18:47,959 --> 00:18:50,827
שון, הוא תמיד חוזר
מהקבר.

263
00:18:50,828 --> 00:18:52,596
אם הם פוצצו אותו, שים
ראשו בבלנדר,

264
00:18:52,597 --> 00:18:54,031
ושלח את השאר בדואר
החתיכות לנורבגיה,

265
00:18:54,032 --> 00:18:56,313
הוא עדיין יחזור מה
קבר. זה היה חלק שביעי.

266
00:18:57,669 --> 00:18:59,302
אתה רוצה לדעת
מה העלילה

267
00:18:59,303 --> 00:19:01,138
העלילה מפרידה ביניכם
מחמשת הדולר שלי.

268
00:19:01,139 --> 00:19:02,539
אני רוצה לראות סרט טיפשי.

269
00:19:02,540 --> 00:19:04,474
ובכן, אתה לא יכול.
אתה בייביסיטר.

270
00:19:04,475 --> 00:19:07,310
עָדִין. אפשר
חמישה דולר בכל זאת?

271
00:19:07,311 --> 00:19:08,679
בְּהֶחלֵט.

272
00:19:08,680 --> 00:19:10,514
אז איפה שניכם
הולך הלילה?

273
00:19:10,515 --> 00:19:12,015
יועץ נישואין.

274
00:19:12,016 --> 00:19:13,016
שׁוּב?

275
00:19:13,017 --> 00:19:14,251
חשבתי שהפסקת לעשן.

276
00:19:15,820 --> 00:19:16,753
שון.

277
00:19:19,524 --> 00:19:23,026
בן, אני אוהב אותך מאוד,
אבל תעשה לי טובה.

278
00:19:23,027 --> 00:19:24,161
שים עליו את המכסה הבסיסי שלך.

279
00:19:26,130 --> 00:19:27,264
עכשיו, צא מכאן.

280
00:19:30,535 --> 00:19:31,668
שלום. כֵּן?

281
00:19:31,669 --> 00:19:33,170
קצין, בבקשה! תנעל אותי!

282
00:19:33,171 --> 00:19:35,238
מנעול... כן. אני איש זאב!
אני איש זאב!

283
00:19:35,239 --> 00:19:36,707
אָנָא. אָנָא. היי, דל.

284
00:19:36,708 --> 00:19:38,275
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל...
חדשות רעות.

285
00:19:47,452 --> 00:19:48,785
תקשיב, אני חייב ללכת למרכז העיר.

286
00:19:50,722 --> 00:19:52,289
האם אתה יכול לתאם מחדש
את המינוי הזה?

287
00:19:54,058 --> 00:19:55,292
מותק, אני שוטר, בסדר?

288
00:19:56,561 --> 00:19:58,201
ידעת את זה כשהיית
קנה את החבילה.

289
00:19:59,464 --> 00:20:01,031
מַבָּט. זה חשוב.

290
00:20:01,032 --> 00:20:02,366
אני חשוב.

291
00:20:02,367 --> 00:20:03,667
אני אוהב אותך.

292
00:20:03,668 --> 00:20:05,902
תוכיח את זה.

293
00:20:05,903 --> 00:20:07,304
אני אראה אותך בעוד כמה שעות.

294
00:20:10,008 --> 00:20:11,008
רק ללילה אחד!

295
00:20:11,009 --> 00:20:12,142
אתה מבין, זה ירח מלא!

296
00:20:12,143 --> 00:20:13,443
ואני איש זאב!
קח את זה בקלות.

297
00:20:13,444 --> 00:20:15,512
אתה לא מבין!
אתה חייב לנעול אותי!

298
00:20:15,513 --> 00:20:16,913
אתה חייב להכניס אותי לכלוב!

299
00:20:16,914 --> 00:20:19,349
חבר, אני לא רוצה שום דבר טוב יותר!
תחזיקי במכנסיים שלך!

300
00:20:19,350 --> 00:20:22,019
הו, אלוהים! אתה לא מבין!
אתה חייב... הו!

301
00:20:22,020 --> 00:20:24,087
כל מה שאתה אומר, בחור.

302
00:20:24,088 --> 00:20:25,589
שים עליו את האזיקים.

303
00:20:25,590 --> 00:20:28,492
הבנתי. בְּסֵדֶר.
קיבלתי אותו עכשיו.

304
00:20:28,493 --> 00:20:29,593
אה!

305
00:20:29,594 --> 00:20:31,161
ישוע המשיח! אנחנו
צריך גיבוי!

306
00:20:34,832 --> 00:20:36,166
מסע טוב!

307
00:20:44,075 --> 00:20:45,175
תנעל אותי!

308
00:20:50,448 --> 00:20:52,449
אז תן לי להבין את זה.

309
00:20:52,450 --> 00:20:53,550
אתה אומר לי שהיה

310
00:20:53,551 --> 00:20:55,786
בן 2,000 שנה זה
אמא כאן, נכון?

311
00:20:55,787 --> 00:20:57,788
כן, אדוני. אה-הא.

312
00:20:57,789 --> 00:20:59,690
ובכן, עכשיו הוא לא כאן. הוא
נעלם. נעלם. הִיסטוֹרִיָה.

313
00:20:59,691 --> 00:21:01,291
כן, אדוני.

314
00:21:01,292 --> 00:21:02,859
ואתה אומר לך
לא שמע אף אחד

315
00:21:02,860 --> 00:21:04,828
להיכנס לכאן או לעזוב.
האם זה נכון?

316
00:21:04,829 --> 00:21:06,396
אתה שומע אותי עכשיו? שלום?

317
00:21:06,397 --> 00:21:08,699
אני שומע אותך מצוין.

318
00:21:08,700 --> 00:21:10,267
אז אף אחד לא לקח את המומיה.

319
00:21:10,268 --> 00:21:11,968
הייתי שומע אותם.

320
00:21:11,969 --> 00:21:13,770
ברור שהוא היה.
איזו שאלה טיפשית.

321
00:21:15,373 --> 00:21:16,540
לקחתם אותו?

322
00:21:16,541 --> 00:21:17,607
לא, אדוני!

323
00:21:17,608 --> 00:21:18,642
רק זריקה.

324
00:21:18,643 --> 00:21:20,444
זהו, דל.

325
00:21:20,445 --> 00:21:22,045
המקרה הזה קשה מדי, בנאדם.

326
00:21:22,046 --> 00:21:23,714
בוא נהיה כבאים במקום.

327
00:21:23,715 --> 00:21:25,949
אני שמח שאתה מתחיל לגדול
צוחק מזה, ריץ'.

328
00:21:25,950 --> 00:21:29,252
הבעיה היא,
בחורים מתים בני 2,000 שנה

329
00:21:29,253 --> 00:21:31,221
לא לקום וללכת
הרחק מעצמם.

330
00:21:51,442 --> 00:21:52,809
<i>סיירת תאונות,</i>

331
00:21:52,810 --> 00:21:54,511
<i>אה, בקש אישור.</i>

332
00:21:54,512 --> 00:21:57,748
<i>יש לך את קצין 915-H מעורב
יורים בדרך?</i>

333
00:22:26,878 --> 00:22:28,645
אה!

334
00:22:28,646 --> 00:22:29,146
<i>אה!</i>

335
00:22:33,217 --> 00:22:34,885
<i>אלוהים אדירים! הפחדת אותי!</i>

336
00:22:34,886 --> 00:22:36,119
<i>איפה סטיב וג'ודי?</i>

337
00:22:36,120 --> 00:22:37,554
<i>חשבתי
הם היו איתך.</i>

338
00:22:41,559 --> 00:22:42,959
<i>לא מצחיק.</i>

339
00:22:42,960 --> 00:22:45,062
<i>טוב, משהו מצחיק...</i>

340
00:22:45,063 --> 00:22:46,063
מה התגעגעתי?

341
00:22:46,064 --> 00:22:47,798
<i>ג'ודי? סטיב?</i>

342
00:22:50,401 --> 00:22:51,802
<i>היי!</i>

343
00:22:51,803 --> 00:22:54,137
<i>הו, שריף. הפחדת אותנו.</i>

344
00:22:54,138 --> 00:22:55,272
<i>לא חשוב מזה.</i>

345
00:23:01,079 --> 00:23:02,079
זה החלק הכי טוב.

346
00:23:02,080 --> 00:23:03,413
<i>ג'ודי!</i>

347
00:23:03,414 --> 00:23:04,581
<i>לא!</i>

348
00:23:04,582 --> 00:23:05,582
סגן, אתה
רוצה לבוא

349
00:23:05,583 --> 00:23:06,850
ולהסתכל על זה?

350
00:23:06,851 --> 00:23:08,318
<i>משלוח, יחידה 7.</i>

351
00:23:09,420 --> 00:23:11,588
<i>יחידה 7, היכנס בבקשה.</i>

352
00:23:11,589 --> 00:23:13,256
<i>אנא העתק.</i>

353
00:23:13,257 --> 00:23:15,025
נפלא. גָדוֹל!
בדיוק מה שאני צריך.

354
00:23:15,026 --> 00:23:16,426
<i>בא שוב? אתה... מה?</i>

355
00:23:16,427 --> 00:23:18,061
<i>אה,
בקשה, אה, גופה...</i>

356
00:23:18,062 --> 00:23:21,098
אני לא שומע אותך! לא, לא, לא!
אמרתי "חסר"!

357
00:23:21,099 --> 00:23:23,333
הגוף חסר! שֶׁלָה
השני הערב.

358
00:23:23,334 --> 00:23:25,268
<i>אושר. זה עושה שניים
הלילה, נכון, סגן?</i>

359
00:23:25,269 --> 00:23:26,837
<i>הא, חה. זה מאוד מצחיק.</i>

360
00:23:26,838 --> 00:23:28,672
<i>ואתה רוצה לשתוק על זה?</i>

361
00:25:13,211 --> 00:25:14,444
עבר כל כך הרבה זמן.

362
00:25:22,387 --> 00:25:23,954
כל כך ארוך מאוד.

363
00:25:50,415 --> 00:25:51,481
תתעורר, חבר ותיק.

364
00:25:53,551 --> 00:25:55,485
זה הזמן שלנו.

365
00:26:22,947 --> 00:26:25,515
הרבה זמן...

366
00:26:26,918 --> 00:26:28,518
...מאסטר.

367
00:26:47,138 --> 00:26:50,707
ואתה שם את הנר ליד
למיטה שלך ככה.

368
00:26:50,708 --> 00:26:53,243
אמא שלך עשתה את זה מתי
היית ילדה קטנה?

369
00:26:53,244 --> 00:26:54,277
אה-הא.

370
00:26:54,278 --> 00:26:55,812
זה אומר "אני אוהב אותך".

371
00:26:55,813 --> 00:26:58,081
וכל עוד זה כאן,
שום דבר רע לא יכול לקרות.

372
00:26:58,082 --> 00:27:01,551
שון אומר מתי זה
ברקים, מפלצות באות.

373
00:27:01,552 --> 00:27:04,154
אה, הוא רק מנסה
להפחיד אותך, מותק.

374
00:27:04,155 --> 00:27:05,822
האם ברק יפגע בבית?

375
00:27:05,823 --> 00:27:06,957
לא.

376
00:27:06,958 --> 00:27:08,558
הנר מרחיק אותו?

377
00:27:10,061 --> 00:27:11,028
נכון.

378
00:27:12,663 --> 00:27:14,264
תגיד לילה טוב לסקראפ.

379
00:27:14,265 --> 00:27:15,599
לילה טוב, סקראפ.

380
00:27:15,600 --> 00:27:17,234
לילה טוב, אמילי. מוה.

381
00:27:17,235 --> 00:27:18,568
לילה טוב, מתוקה.

382
00:27:20,171 --> 00:27:22,072
אתה הולך לצעוק עליו?

383
00:27:24,842 --> 00:27:27,044
מותק... אני אוהב את אביך.

384
00:27:27,045 --> 00:27:28,979
מַה?

385
00:27:28,980 --> 00:27:30,514
אני מתכוון לשון,

386
00:27:30,515 --> 00:27:32,082
על שהפחיד אותי.

387
00:27:33,217 --> 00:27:34,851
כמובן שעשית זאת.

388
00:27:34,852 --> 00:27:36,853
אני אדבר איתו על
זה, מותק.

389
00:27:36,854 --> 00:27:38,088
חלומות מתוקים.

390
00:27:44,595 --> 00:27:45,796
אתה חושב
על העבודה שלך,

391
00:27:45,797 --> 00:27:46,963
נכון?

392
00:27:46,964 --> 00:27:48,932
אני יכול לראות את זה בפנים
העיניים שלך, דל.

393
00:27:48,933 --> 00:27:51,468
כן! אני שמח שאתה
יכול לראות את זה בעיניי,

394
00:27:51,469 --> 00:27:53,303
כי לרגע אני שם
חשבתי שהטעיתי אותך.

395
00:27:53,304 --> 00:27:54,304
בחייך, זה לא...
לא, קדימה!

396
00:27:54,305 --> 00:27:56,373
תסתכל בעיניי.
תסתכל לי בעיניים!

397
00:27:56,374 --> 00:27:57,874
אני אחשוב על דברים,
ואתה יכול להגיד לי

398
00:27:57,875 --> 00:27:59,209
כשאני חושב נכון!

399
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
שמור את הקול שלך למטה.

400
00:28:00,211 --> 00:28:01,445
אני לא רוצה את הילדים...

401
00:28:01,446 --> 00:28:03,180
היה לי מחורבן
לילה, בסדר?

402
00:28:03,181 --> 00:28:04,981
כל לילה יש לי
לילה עלוב.

403
00:28:04,982 --> 00:28:08,151
אני מצטער שזה כזה כאב בתחת
בשבילך עם העבודה הקטנה והמטופשת שלי!

404
00:28:08,152 --> 00:28:09,720
אני מנסה להסביר...

405
00:28:09,721 --> 00:28:12,889
איזה בחור גונב מחיר שלא יסולא בפז
מומיה מצרית...

406
00:28:12,890 --> 00:28:14,658
זה קורה כל יום.
דלג על זה.

407
00:28:14,659 --> 00:28:16,360
ואז אני מקבל טלפון
מאיזו מזוזה

408
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
מי צועק
הוא איש זאב!

409
00:28:17,929 --> 00:28:19,162
הא? אתה אוהב את זה?

410
00:28:19,163 --> 00:28:21,198
מה הם עושים?
הם מעיפים אותו

411
00:28:21,199 --> 00:28:22,632
ממש שם ב
תחנת משטרה!

412
00:28:22,633 --> 00:28:25,869
חכה רגע! שם
זה יותר מזה!

413
00:28:31,909 --> 00:28:33,477
...יעוץ נישואין!
בשביל מה?

414
00:29:08,312 --> 00:29:09,446
מה?

415
00:29:09,447 --> 00:29:11,982
יש מפלצת
בארון שלי.

416
00:29:15,620 --> 00:29:17,454
לעזאזל, בן, תראה!

417
00:29:17,455 --> 00:29:19,456
כל המפלצות האלה!

418
00:29:19,457 --> 00:29:21,124
קדימה, כולכם
מפלצות, מכאן!

419
00:29:21,125 --> 00:29:23,560
כולם, לצאת מהחדר הזה!
בוא... אהה, אהה!

420
00:29:23,561 --> 00:29:26,830
אתה, על המיטה. קדימה.
הַחוּצָה. הַחוּצָה. צא לטיול.

421
00:29:26,831 --> 00:29:27,497
הנה הוא הולך.

422
00:29:30,134 --> 00:29:31,174
אתה רואה עוד מפלצות?

423
00:29:36,641 --> 00:29:37,507
בארון?

424
00:29:38,976 --> 00:29:40,977
בַּטוּחַ. אנחנו יכולים ללכת
לתוך הארון.

425
00:29:40,978 --> 00:29:42,012
אנחנו יכולים לעשות את זה.

426
00:29:44,148 --> 00:29:46,016
בסדר, מפלצות!

427
00:29:47,985 --> 00:29:49,786
וואו!

428
00:29:49,787 --> 00:29:52,322
תראה את זה גדול,
מפלצת מפחידה!

429
00:29:52,323 --> 00:29:53,523
אוי!

430
00:29:55,326 --> 00:29:57,494
לְהַקְשִׁיב. אתה כן
לא הולך לישון

431
00:29:57,495 --> 00:29:58,628
עם אמא שלך
ואני הלילה,

432
00:29:58,629 --> 00:29:59,796
אז אתה יכול לשכוח את זה.

433
00:29:59,797 --> 00:30:01,264
ותמשיך ככה,

434
00:30:01,265 --> 00:30:03,567
ואתה לא הולך להסתכל
במגזיני המפלצות האלה.

435
00:30:03,568 --> 00:30:04,534
לִהַבִין?

436
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
אה?

437
00:30:21,019 --> 00:30:22,419
בְּסֵדֶר. כולנו כאן.

438
00:30:22,420 --> 00:30:23,687
מה הקטע?

439
00:30:23,688 --> 00:30:25,655
כֵּן. מה לעזאזל
חוליית מפלצות?

440
00:30:25,656 --> 00:30:27,024
זה אנחנו.

441
00:30:27,025 --> 00:30:28,759
אנחנו חוליית המפלצות.

442
00:30:28,760 --> 00:30:29,793
מִמָתַי?

443
00:30:29,794 --> 00:30:30,861
מעכשיו!

444
00:30:30,862 --> 00:30:32,863
מה זה "חוליה"?

445
00:30:32,864 --> 00:30:34,064
<i>זה כמו Miami Vice, אני חושב.</i>

446
00:30:35,400 --> 00:30:37,534
תראה. אני חושב
יש מפלצות.

447
00:30:37,535 --> 00:30:38,702
כאילו, אמיתיים.

448
00:30:38,703 --> 00:30:40,370
שמעתי את אבא שלי מדבר
בטלפון

449
00:30:40,371 --> 00:30:41,905
לבחור למטה ב
תחנת משטרה.

450
00:30:41,906 --> 00:30:44,274
היה בחור שצורח
הוא היה איש זאב.

451
00:30:44,275 --> 00:30:47,344
והם ירו בו. והגוף
נעלם ממכונית חוקרי המוות.

452
00:30:47,345 --> 00:30:49,212
וחוקר מקרי המוות היה מת.

453
00:30:49,213 --> 00:30:52,315
אָז מָה? הוא נורה, ו
איש הזאב לקח את גופתו?

454
00:30:52,316 --> 00:30:55,819
<i>לא, ראש סיכה שכמוך! הוא היה
איש זאב! אולי.</i>

455
00:30:55,820 --> 00:30:56,953
אבל אם ירו בו...

456
00:30:56,954 --> 00:30:58,255
הם בטח היו
כדורים רגילים,

457
00:30:58,256 --> 00:31:00,057
לא כסף.

458
00:31:00,058 --> 00:31:02,025
תראה, אני יודע שזה יקרה
נשמע די טיפש,

459
00:31:02,026 --> 00:31:04,828
אבל אמא נעלמה
מהמוזיאון הערב.

460
00:31:04,829 --> 00:31:07,097
אמא נכנסה אליי הביתה.

461
00:31:09,567 --> 00:31:11,068
וחבר'ה...

462
00:31:11,069 --> 00:31:12,602
אולי גם דרקולה כאן.

463
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
אוי, בנאדם, ילד שמן הפליץ!

464
00:31:16,307 --> 00:31:17,674
הו, אלוהים. לא.

465
00:31:17,675 --> 00:31:19,743
אתה לא יכול להחזיק את זה? אֵל!

466
00:31:19,744 --> 00:31:22,479
לעזאזל, היה
אתה שותק?

467
00:31:22,480 --> 00:31:23,814
שמעת מילה שאמרתי?

468
00:31:23,815 --> 00:31:26,249
החבר'ה מתים! קבלו רמז!

469
00:31:26,250 --> 00:31:28,151
משהו בחוץ,
וזה הורג אנשים!

470
00:31:28,152 --> 00:31:31,121
ואם זה מפלצות, אף אחד לא
אני הולך לעשות משהו בנידון חוץ מאיתנו.

471
00:31:33,925 --> 00:31:34,645
אז מה אנחנו עושים?

472
00:31:36,194 --> 00:31:37,761
תחשוב על הספר הזה
עשוי להיות חשוב.

473
00:31:37,762 --> 00:31:39,229
מַבָּט. זה ואן
יומנו של הלסינג.

474
00:31:39,230 --> 00:31:40,764
אמא אמרה שהם מצאו
זה בבית ישן

475
00:31:40,765 --> 00:31:42,432
ב-Shadowbrook Road.

476
00:31:42,433 --> 00:31:44,334
אבל אני לא יכול לקרוא את זה.
הכל בגרמנית.

477
00:31:44,335 --> 00:31:46,269
אחותי לומדת גרמנית
בתיכון.

478
00:31:46,270 --> 00:31:48,538
אחותך לא מדברת
גרמנית. כל מה שהיא עושה

479
00:31:48,539 --> 00:31:51,041
הוא להסתובב, ואת
בחורים נוגעים בציצים שלה.

480
00:31:51,042 --> 00:31:52,943
אחותך לא יקרה
לגור בסמוך, נכון?

481
00:31:52,944 --> 00:31:54,277
אָז מָה?

482
00:31:54,278 --> 00:31:56,113
הילדה הזו אחותך?

483
00:31:58,049 --> 00:32:00,650
אז מה אתה אומר? האם
אנחנו חוליית המפלצות...

484
00:32:01,953 --> 00:32:02,652
...או מה?

485
00:32:09,127 --> 00:32:11,094
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.

486
00:32:11,095 --> 00:32:13,663
איך הכלב הזה
לעלות לכאן, בכל זאת?

487
00:32:52,170 --> 00:32:53,203
חבר ותיק.

488
00:32:54,839 --> 00:32:56,206
איך אתה אוהב את הבית החדש שלך?

489
00:32:58,009 --> 00:32:58,709
בַּיִת.

490
00:33:18,696 --> 00:33:20,697
אני חייב לישון בקרוב,

491
00:33:20,698 --> 00:33:22,432
אז הקשיבו היטב.

492
00:33:22,433 --> 00:33:24,735
יומנו של ואן הלסינג...

493
00:33:25,903 --> 00:33:26,737
...חסר.

494
00:33:28,206 --> 00:33:29,740
אני רוצה שתעשה זאת
לאחזר את זה בשבילי.

495
00:33:31,376 --> 00:33:32,242
אתה מבין?

496
00:33:33,544 --> 00:33:35,045
כן...

497
00:33:35,046 --> 00:33:36,179
מאסטר.

498
00:33:36,180 --> 00:33:38,248
ילדים... מחזיקים בו.

499
00:33:39,884 --> 00:33:43,353
אני רוצה שתמצא אותם
ולקחת את היומן.

500
00:33:43,354 --> 00:33:45,255
אם הם לא ישתפו פעולה...

501
00:33:47,392 --> 00:33:48,272
...אתה תהרוג אותם.

502
00:33:52,897 --> 00:33:56,066
רבותי, פשוט הייתי רוצה
אוהב לומר שלוש מילים.

503
00:33:56,067 --> 00:33:59,269
בחור גרמני מפחיד.

504
00:34:02,907 --> 00:34:04,867
את מי עוד נשיג
לתרגם את הדבר הזה?

505
00:34:07,245 --> 00:34:09,079
קדימה. מישהו
לעלות ולדפוק.

506
00:34:09,080 --> 00:34:11,281
<i>אתה דופק. אתה המנהיג שלנו.</i>

507
00:34:14,452 --> 00:34:15,852
ראשית, הוא מפחיד, בסדר?

508
00:34:15,853 --> 00:34:18,255
ו"ב", הוא גרמני.

509
00:34:18,256 --> 00:34:20,457
אולי הוא לא
אפילו מדבר אנגלית.

510
00:34:20,458 --> 00:34:22,292
אוקיי, אז בשביל מה גרמנית...

511
00:34:22,293 --> 00:34:23,927
"בבקשה אל תרצח אותנו"?

512
00:34:23,928 --> 00:34:26,797
<i>Bitte, moerden-zie uns nicht.</i>

513
00:34:51,689 --> 00:34:53,457
בנים...

514
00:34:53,458 --> 00:34:56,827
הזמן כמעט נגמר.

515
00:34:58,296 --> 00:35:01,565
זו ההזדמנות האחרונה שלך לפשטידה.

516
00:35:01,566 --> 00:35:04,101
תודה, מר, אה, בחור.
עכשיו, הנה אנחנו הולכים.

517
00:35:04,102 --> 00:35:05,335
כלומר... לא, תודה.

518
00:35:10,708 --> 00:35:12,509
<i>אז? כן?</i>

519
00:35:12,510 --> 00:35:14,845
עכשיו, איפה היינו?

520
00:35:16,814 --> 00:35:18,315
<i>אה... כן.</i>

521
00:35:18,316 --> 00:35:21,284
"הקמע עצמו
קטן למדי

522
00:35:21,285 --> 00:35:24,621
ומגולף עם
סמלים מורכבים."

523
00:35:24,622 --> 00:35:25,355
אה.

524
00:35:26,724 --> 00:35:28,125
דווקא דבר מוזר למראה,

525
00:35:28,126 --> 00:35:29,426
אתה לא חושב?

526
00:35:29,427 --> 00:35:31,094
בחור גרמני מפחיד זונה.

527
00:35:31,095 --> 00:35:33,497
אדוני, הדבר שאני
לא מבין הוא

528
00:35:33,498 --> 00:35:34,798
החלק על
את שיווי המשקל.

529
00:35:34,799 --> 00:35:37,100
ובכן, לפי זה
ספר סקרן למדי

530
00:35:37,101 --> 00:35:38,535
הבאת לי,

531
00:35:38,536 --> 00:35:41,972
"הכוחות של
טוב ורע..."

532
00:35:41,973 --> 00:35:45,776
אה, זה B-17, ב
במקרה שאתה תוהה.

533
00:35:45,777 --> 00:35:46,376
זה ראד!

534
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
"טוב ורע

535
00:35:48,813 --> 00:35:50,280
"נמצאים בתנופה מתמדת,

536
00:35:50,281 --> 00:35:51,481
"הלוך ושוב.

537
00:35:51,482 --> 00:35:54,418
"רק פעם אחת, כל פעם
מאה שנים,

538
00:35:54,419 --> 00:35:57,087
האם הכוחות הללו מאוזנים".

539
00:35:57,088 --> 00:35:58,588
ומה עם הקמע?

540
00:35:58,589 --> 00:36:02,526
הקמע, כל כך כמעט
כפי שאני יכול לתרגם,

541
00:36:02,527 --> 00:36:06,697
הוא "מרוכז טוב".

542
00:36:06,698 --> 00:36:08,231
"זה קמע

543
00:36:08,232 --> 00:36:12,369
מה שמרחיק
רשע והוא..."

544
00:36:12,370 --> 00:36:13,904
איך אתה אומר, אה...

545
00:36:15,106 --> 00:36:17,040
"בלתי ניתן להריסה"?

546
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
זה אומר שזה לא יכול
להיהרס.

547
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
או בכל מקרה,

548
00:36:20,712 --> 00:36:23,814
נהרס בדרך כלל. עם זאת,

549
00:36:23,815 --> 00:36:26,550
והחלק הזה מסומן בקו תחתון...

550
00:36:26,551 --> 00:36:30,153
"פעם במאה שנים,

551
00:36:30,154 --> 00:36:33,223
"בהדלקת חצות,

552
00:36:33,224 --> 00:36:37,394
"הקמע הופך
פגיע,

553
00:36:37,395 --> 00:36:39,262
"ובאותו רגע,

554
00:36:39,263 --> 00:36:41,131
זה יכול להתנפץ".

555
00:36:42,367 --> 00:36:43,133
ואם כן?

556
00:36:44,669 --> 00:36:45,669
ואז האיזון

557
00:36:45,670 --> 00:36:47,204
בין טוב לרע

558
00:36:47,205 --> 00:36:50,640
יזוז, ו
הרשע ישלוט.

559
00:36:53,077 --> 00:36:55,812
עם זאת, ידידנו
מר ואן הלסינג

560
00:36:55,813 --> 00:37:00,751
טוען שיש דרך
לעצור את כוחות האופל.

561
00:37:00,752 --> 00:37:01,651
איך?

562
00:37:02,754 --> 00:37:05,122
"אם אפשר היה להשיג חזקה

563
00:37:05,123 --> 00:37:08,158
של הקמיע לפני
הכוחות האלה..."

564
00:37:10,595 --> 00:37:12,462
"...ואז כל מאה שנים,"

565
00:37:12,463 --> 00:37:14,264
"בחצות,"

566
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
"יש אפשרות אחרת."

567
00:37:16,234 --> 00:37:21,672
"טקס אשר, מתי
עקבו עד המכתב",

568
00:37:21,673 --> 00:37:24,374
"יפתח חור"

569
00:37:24,375 --> 00:37:26,677
"אל תוך לימבו עצמו"

570
00:37:26,678 --> 00:37:29,746
"היכן שוכנים הארורים."

571
00:37:29,747 --> 00:37:31,048
"מערבולת,"

572
00:37:31,049 --> 00:37:34,785
"שכמו א
מערבולת גדולה",

573
00:37:34,786 --> 00:37:38,689
"יכול לבלוע את הכוחות
של רוע לנצח."

574
00:37:41,926 --> 00:37:44,861
ובכן... האם זה מתאר
ההליך בכלל?

575
00:37:44,862 --> 00:37:46,063
בפירוט.

576
00:37:46,064 --> 00:37:48,165
זה היה הערך האחרון.

577
00:37:48,166 --> 00:37:50,534
בתאריך זה,

578
00:37:50,535 --> 00:37:54,271
הוא היה אמור להילחם בהם
מכריח את עצמו.

579
00:37:54,272 --> 00:37:55,806
מעניין.

580
00:37:55,807 --> 00:37:57,941
זה התאריך של מחר,

581
00:37:57,942 --> 00:38:00,210
לפני מאה שנה!

582
00:38:07,985 --> 00:38:09,219
לפני מאה שנים?

583
00:38:11,989 --> 00:38:13,724
מחר בלילה.

584
00:38:16,994 --> 00:38:18,128
תודה רבה. תוֹדָה.

585
00:38:18,129 --> 00:38:19,963
ביי. תודה רבה
הרבה על כל הזמן שלך.

586
00:38:19,964 --> 00:38:21,932
תודה לך. אני מצפה
אתם חשבתם

587
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
הייתי סוג של
מפלצת בעצמי? הממ?

588
00:38:25,069 --> 00:38:26,937
ערפד, אולי?

589
00:38:26,938 --> 00:38:28,939
זה בסדר גמור.

590
00:38:28,940 --> 00:38:30,841
אבל אני לא, אתה יודע.

591
00:38:30,842 --> 00:38:32,743
אם הייתי ערפד,

592
00:38:32,744 --> 00:38:35,245
אז לא הייתי עושה זאת
יש השתקפות.

593
00:38:38,683 --> 00:38:39,750
עכשיו, הייתי עושה?

594
00:38:41,352 --> 00:38:44,488
בנאדם, אתה בטוח יודע א
הרבה על מפלצות.

595
00:38:44,489 --> 00:38:47,858
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

596
00:38:47,859 --> 00:38:49,760
אני מניח שכן.

597
00:38:55,266 --> 00:38:56,187
חבר'ה, רגע!

598
00:38:59,203 --> 00:39:01,538
מחר בלילה? מה לעשות
אנחנו צריכים לעשות שוב?

599
00:39:01,539 --> 00:39:02,806
לפוצץ חור בדמבו?

600
00:39:02,807 --> 00:39:04,041
לימבו, טיפש.

601
00:39:04,042 --> 00:39:05,275
אז איך אנחנו יודעים

602
00:39:05,276 --> 00:39:06,977
הקמיע שם, בכל מקרה?

603
00:39:06,978 --> 00:39:10,080
כי, דוב שכמוך, של דרקולה
ברור שכאן מחפש את זה.

604
00:39:10,081 --> 00:39:13,383
אם לא נמצא את זה קודם
הוא כן, אנחנו פיתיון בהמה.

605
00:39:13,384 --> 00:39:14,818
אוקיי, אז תגיד שנקבל את הקמיע.

606
00:39:14,819 --> 00:39:15,886
ואז מה?

607
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
חכה עד חצות... ו?

608
00:39:17,388 --> 00:39:18,388
אנחנו מקבלים בתולה.

609
00:39:18,389 --> 00:39:19,723
בתולה? כֵּן.

610
00:39:19,724 --> 00:39:22,225
בסדר, נכון. ואז מה?

611
00:39:22,226 --> 00:39:24,461
ובכן, הבתולה שלנו
לוקח את הקמע,

612
00:39:24,462 --> 00:39:26,063
קורא את לחש הקסם
מתוך הספר,

613
00:39:26,064 --> 00:39:28,899
ובלאמו, אנחנו נושפים
חור בלימבו.

614
00:39:28,900 --> 00:39:30,067
זה כל כך קל.

615
00:39:30,068 --> 00:39:31,802
אה, טיפה. חתיכת עוגה.
כֵּן.

616
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
רודי. שְׁאֵלָה.

617
00:39:37,575 --> 00:39:38,575
לִירוֹת.

618
00:39:38,576 --> 00:39:39,309
מכירים בתולות?

619
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
בְּסֵדֶר. רודי, מצא
כמה כדורי כסף.

620
00:39:43,881 --> 00:39:46,149
ואיפה לעזאזל אני אמורה
למצוא כדורי כסף?

621
00:39:46,150 --> 00:39:48,251
K-Mart? אני לא יודע.
תן לי הפסקה.

622
00:39:48,252 --> 00:39:50,287
ילד שמן, תביא מפה.
מצא את Shadowbrook Road.

623
00:39:50,288 --> 00:39:53,023
מה, אני מסתכל באינדקס
עבור "אחוזה גדולה ומפחידה"?

624
00:39:53,024 --> 00:39:54,024
הו, אתה מהומה.

625
00:39:54,025 --> 00:39:54,825
אתם!

626
00:39:58,529 --> 00:40:00,564
איך אנחנו יכולים לסמוך
בחור גרמני מפחיד?

627
00:40:00,565 --> 00:40:02,699
למה שהוא ישקר
דבר כזה?

628
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
שון!

629
00:40:03,935 --> 00:40:05,068
פיבי, שתהיה לך חיים. בְּסֵדֶר?

630
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
אתה ספאז!

631
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
אוי! אֵל!

632
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
נשכת אותי, חוצפן!

633
00:40:08,573 --> 00:40:10,140
אני אומר לאמא עליך!

634
00:40:10,141 --> 00:40:11,808
האם היית מסתכל?

635
00:40:41,472 --> 00:40:42,372
הא?

636
00:40:46,044 --> 00:40:47,544
זה בסדר, אתם!

637
00:40:47,545 --> 00:40:49,413
הוא חבר איתנו.

638
00:40:49,414 --> 00:40:51,882
קדימה! אל תהיה חרא!

639
00:40:55,420 --> 00:40:56,940
קדימה. אני רוצה
להראות לכם חברים שלי.

640
00:41:06,998 --> 00:41:08,165
שון, לא.

641
00:41:08,166 --> 00:41:10,233
הו, לך על זה.

642
00:41:10,234 --> 00:41:11,735
שון, אתה משוגע?

643
00:41:11,736 --> 00:41:13,203
זה בחור מת מהלך.

644
00:41:13,204 --> 00:41:14,905
שון, בבקשה אל תמות.

645
00:41:21,512 --> 00:41:23,413
האם... אתה מת?

646
00:41:23,414 --> 00:41:24,815
D-Dead?

647
00:41:24,816 --> 00:41:26,683
האם אמא יודעת עליו?

648
00:41:26,684 --> 00:41:28,285
לא. רק אנחנו.

649
00:41:28,286 --> 00:41:30,420
היי, חבר'ה, לכו לכאן!
הוא מעולה!

650
00:41:32,190 --> 00:41:32,923
הא. אה!

651
00:41:35,026 --> 00:41:37,928
עכשיו אני יכול להיות בפנים
מועדון המפלצות?

652
00:41:40,198 --> 00:41:42,199
אני לא מאמין.

653
00:41:42,200 --> 00:41:44,334
המפלצת של פרנקנשטיין
בבית המועדון שלנו.

654
00:41:44,335 --> 00:41:46,370
בוא נשאל
לו לעזוב, בסדר?

655
00:41:46,371 --> 00:41:47,938
אתה לא דומם
מפחד, אתה?

656
00:41:47,939 --> 00:41:50,240
ובכן, הוא קצת
קצת מגעיל, שון.

657
00:41:50,241 --> 00:41:50,941
סקר...

658
00:41:52,310 --> 00:41:53,710
Scra-aps.

659
00:41:53,711 --> 00:41:55,178
לימדתי אותו לדבר.

660
00:41:55,179 --> 00:41:56,446
מְזוּיָף.

661
00:41:58,349 --> 00:41:59,716
תן לי...

662
00:41:59,717 --> 00:42:01,618
הפסקה...

663
00:42:01,619 --> 00:42:02,452
תצטופפו, חבר'ה.

664
00:42:05,390 --> 00:42:07,057
שון, אנחנו חייבים להשיג מבוגר.

665
00:42:07,058 --> 00:42:09,459
ואבא שלך שוטר, אז
אם נשיג את אבא שלך...

666
00:42:09,460 --> 00:42:12,062
ממש בלי מבוגרים.
בְּסֵדֶר?

667
00:42:12,063 --> 00:42:13,730
הם יסגרו אותו בפנים
כלוב או משהו

668
00:42:13,731 --> 00:42:14,731
תנתח אותו.

669
00:42:14,732 --> 00:42:17,067
או לשים אותו בטלוויזיה! ילד שמן.

670
00:42:17,068 --> 00:42:19,036
חה חה חה! למה אתה
כזה צולע?

671
00:42:19,037 --> 00:42:20,303
אתה הצולע.

672
00:42:21,339 --> 00:42:21,972
מְזוּיָף!

673
00:42:23,441 --> 00:42:24,474
מְזוּיָף.

674
00:42:25,643 --> 00:42:26,476
חבר'ה, תבדקו.

675
00:42:54,439 --> 00:42:55,639
סק...

676
00:42:55,640 --> 00:42:56,473
מפחיד?

677
00:43:33,811 --> 00:43:36,480
הקמע נמצא כאן.
קרוב מאוד, כן.

678
00:43:36,481 --> 00:43:38,348
הו... ואן הלסינג,

679
00:43:38,349 --> 00:43:40,183
תלמידיך
היו מאוד מגושמים,

680
00:43:40,184 --> 00:43:43,153
מנסה להסתיר ממני את
דבר מאוד שהוא שלי.

681
00:43:43,154 --> 00:43:45,022
בלי להסתתר, לעולם לא, ממני.

682
00:43:48,826 --> 00:43:50,961
אה! זה כאן!

683
00:44:08,146 --> 00:44:11,048
הפרס שלי. אה...

684
00:44:14,519 --> 00:44:16,687
בקרוב, ואן הלסינג...

685
00:44:16,688 --> 00:44:19,556
בקרוב, היצורים של
הלילה ישלוט בעולם.

686
00:44:21,125 --> 00:44:25,495
ואין
אחד שיעצור אותנו!

687
00:44:43,881 --> 00:44:45,382
<i>♪ אני לא רוצה ללכת הביתה ♪</i>

688
00:44:45,383 --> 00:44:48,585
<i>♪ אני לא רוצה
לעזוב את הרצפה ♪</i>

689
00:44:51,055 --> 00:44:52,989
<i>♪ מישהו הופך את
נדלק ♪</i>

690
00:44:52,990 --> 00:44:55,592
<i>♪ סגור את הכלוב ו
לנעול את הדלת ♪</i>

691
00:44:58,396 --> 00:45:01,965
<i>♪ אנחנו לא נאפשר
ההרגשה הזו תחת ♪</i>

692
00:45:01,966 --> 00:45:05,469
♪ אנחנו חייבים להשתחרר ו
להגביר את זה עד הסוף ♪

693
00:45:05,470 --> 00:45:07,104
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

694
00:45:08,906 --> 00:45:10,607
<i>♪ תרקוד עד שלך
הלב עוצר ♪</i>

695
00:45:12,643 --> 00:45:14,111
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

696
00:45:16,114 --> 00:45:18,115
<i>♪ תרקוד עד שלך
רגליים נושרות ♪</i>

697
00:45:20,018 --> 00:45:21,818
<i>♪ אני לא רוצה לשבת ♪</i>

698
00:45:21,819 --> 00:45:24,755
<i>♪ אני לא צריך שום כיסא נוח ♪</i>

699
00:45:24,756 --> 00:45:27,257
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

700
00:45:27,258 --> 00:45:29,159
<i>♪ שמישהו יפנה
השעון אחורה ♪</i>

701
00:45:29,160 --> 00:45:31,928
<i>♪ אנחנו לא הולכים לשום מקום ♪</i>

702
00:45:31,929 --> 00:45:34,498
<i>♪ היי ♪</i>

703
00:45:34,499 --> 00:45:38,135
<i>♪ עכשיו אנחנו הולכים
בגדול כמו רעם ♪</i>

704
00:45:38,136 --> 00:45:39,503
<i>♪ אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו ♪</i>

705
00:45:39,504 --> 00:45:41,672
<i>♪ אנחנו הולכים עד הסוף ♪</i>

706
00:45:41,673 --> 00:45:44,107
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

707
00:45:44,108 --> 00:45:47,344
<i>♪ כן, תרקוד עד
הלב שלך עוצר ♪</i>

708
00:45:47,345 --> 00:45:50,947
<i>♪ הו, נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

709
00:45:50,948 --> 00:45:52,449
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

710
00:45:52,450 --> 00:45:54,651
<i>♪ תרקוד עד שלך
רגליים נושרות ♪</i>

711
00:45:54,652 --> 00:45:55,652
<i>♪ לא, לא, לא ♪</i>

712
00:46:02,627 --> 00:46:04,661
<i>♪ היי ♪</i>

713
00:46:10,802 --> 00:46:14,304
<i>♪ אנחנו לא נאפשר
ההרגשה הזו תחת ♪</i>

714
00:46:14,305 --> 00:46:17,874
<i>♪ שחרר אותו ו
נדנד עוד קצת ♪</i>

715
00:46:17,875 --> 00:46:21,645
<i>♪ עכשיו אנחנו הולכים לסרק
הלילה הגדול הזה תחת ♪</i>

716
00:46:21,646 --> 00:46:23,280
<i>♪ זה לגמרי רדי,
זה מגניב מגניב ♪</i>

717
00:46:23,281 --> 00:46:25,248
♪ זה מגניב מגניב, זה מגניב ♪

718
00:46:25,249 --> 00:46:26,950
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

719
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
<i>♪ היי, היי ♪</i>

720
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
<i>♪ תרקוד עד שלך
הלב עוצר ♪</i>

721
00:46:30,822 --> 00:46:32,489
<i>♪ היי ♪</i>

722
00:46:32,490 --> 00:46:33,924
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

723
00:46:33,925 --> 00:46:35,859
<i>♪ כן, היי, היי, היי ♪</i>

724
00:46:35,860 --> 00:46:38,862
<i>♪ תרקוד עד שלך
רגליים נושרות ♪</i>

725
00:46:38,863 --> 00:46:40,697
<i>♪ כדאי שתטלטל אותי ♪</i>

726
00:46:42,233 --> 00:46:43,600
<i>♪ כן, נדנד אותי ♪</i>

727
00:46:43,601 --> 00:46:45,669
<i>♪ תרקוד עד שלך
הלב עוצר ♪</i>

728
00:46:45,670 --> 00:46:46,903
<i>♪ כולם, שירו את זה ♪</i>

729
00:46:46,904 --> 00:46:49,006
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

730
00:46:49,007 --> 00:46:50,340
<i>♪ אחי רועש ♪</i>

731
00:46:50,341 --> 00:46:52,476
<i>♪ מסיבה עד שלך
מוחות נושרים ♪</i>

732
00:46:52,477 --> 00:46:54,244
<i>♪ וואו-או ♪</i>

733
00:46:54,245 --> 00:46:56,046
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

734
00:46:56,047 --> 00:46:57,814
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

735
00:46:57,815 --> 00:46:59,516
<i>♪ תרקוד עד שלך
הלב עוצר ♪</i>

736
00:46:59,517 --> 00:47:01,518
<i>♪ מסיבה עד שתמות ♪</i>

737
00:47:01,519 --> 00:47:02,753
<i>♪ נדנד עד שאתה נופל ♪</i>

738
00:47:02,754 --> 00:47:05,188
<i>♪ מותק, מותק, מותק ♪</i>

739
00:47:05,189 --> 00:47:07,391
<i>♪ תרקוד עד שלך
רגליים נושרות ♪</i>

740
00:47:07,392 --> 00:47:08,725
<i>♪ הו, כן, רוק ♪</i>

741
00:47:13,698 --> 00:47:16,733
אני כן מתחרט על
מינון, ידידי.

742
00:47:20,872 --> 00:47:23,840
רוב, אממ... קטלני...

743
00:47:23,841 --> 00:47:25,242
לפי אמות המידה האנושיות.

744
00:47:26,878 --> 00:47:28,812
אבל אז, אממ

745
00:47:28,813 --> 00:47:31,581
הסטנדרטים האנושיים כן
לא חלים, נכון?

746
00:47:33,418 --> 00:47:36,520
ובכן, אה, אני, אה,
לך לנשוך

747
00:47:36,521 --> 00:47:39,890
בזמן שאתה מחליף ל
עוד משהו, אממ...

748
00:47:39,891 --> 00:47:40,757
נוח.

749
00:48:26,938 --> 00:48:29,339
אתמול בלילה, ליד
תאונת אמבולנס,

750
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
קבלו את הדוח הזה של עד ראייה

751
00:48:31,376 --> 00:48:34,411
עגלת מתים שחורה ארוכה. אין צלחות.

752
00:48:34,412 --> 00:48:35,579
אתה רוצה לשאול אותי על
את קישוט מכסה המנוע?

753
00:48:35,580 --> 00:48:36,680
מה לגבי קישוט מכסה המנוע?

754
00:48:36,681 --> 00:48:39,216
חשבתי שלעולם לא תשאל.

755
00:48:39,217 --> 00:48:40,817
גולגולת כסף.

756
00:48:43,421 --> 00:48:44,755
אני מחשיב את זה
מוביל מרגש.

757
00:48:44,756 --> 00:48:46,923
אני נרגש. אתה מתרגש?
אני נרגש.

758
00:48:46,924 --> 00:48:48,191
תוציא APB.

759
00:48:48,192 --> 00:48:49,393
כבר עשיתי.

760
00:48:49,394 --> 00:48:50,794
אני שוטר טוב מאוד.
אתה יודע?

761
00:48:58,002 --> 00:48:59,036
קרנשו.

762
00:48:59,037 --> 00:49:00,404
לְמַהֵר! קבל את כל שלך
גברים ושלחו אותם

763
00:49:00,405 --> 00:49:02,272
עד 666 Shadowbrook road!

764
00:49:02,273 --> 00:49:03,907
זו אחוזה ישנה!

765
00:49:03,908 --> 00:49:06,076
הוא מצא את הקמע!
יש... אין זמן!

766
00:49:06,077 --> 00:49:07,511
מי זה לעזאזל?

767
00:49:07,512 --> 00:49:09,312
<i>אני זה שהם
נורה אתמול בלילה!</i>

768
00:49:09,313 --> 00:49:10,313
אני איש זאב עכשיו, אבל...

769
00:49:10,314 --> 00:49:11,314
<i>לילה טוב.</i>

770
00:49:11,315 --> 00:49:13,517
לא! לֹא! לֹא! לֹא! אל תנתק!

771
00:49:13,518 --> 00:49:17,054
אה! הוא הולך להרוג את הבן שלך!

772
00:49:58,196 --> 00:49:59,930
פטריק! היכנס. פטריק.

773
00:49:59,931 --> 00:50:01,031
<i>פטריק, היכנס.</i>

774
00:50:01,032 --> 00:50:02,866
כן, אנחנו כאן.
איפה אתה?

775
00:50:02,867 --> 00:50:04,935
אנחנו כמעט שם.
הכל מסודר איתך?

776
00:50:04,936 --> 00:50:06,403
תדע תוך דקה. רודי?

777
00:50:07,572 --> 00:50:08,105
רודי!

778
00:50:09,574 --> 00:50:11,108
התינוק הזה הוא גדול.

779
00:50:13,544 --> 00:50:14,878
רודי מאוהב.

780
00:50:14,879 --> 00:50:16,580
טוב, טוב לרודי.

781
00:50:18,816 --> 00:50:20,617
תודה רבה, פיט.

782
00:50:29,160 --> 00:50:31,595
אוקיי, תזכור...
עמדת מפגש "A",

783
00:50:31,596 --> 00:50:33,263
2200 שעות. אהה...

784
00:50:33,264 --> 00:50:34,631
<i>תגיד מה?</i>

785
00:50:34,632 --> 00:50:35,999
10:00, דפוק.

786
00:50:36,000 --> 00:50:37,934
<i>איך אנחנו יודעים את
קמיע קיים, בכל מקרה?</i>

787
00:50:37,935 --> 00:50:39,503
אנחנו לא, אבל זה הכל
אנחנו חייבים להמשיך. שון.

788
00:50:39,504 --> 00:50:41,338
<i>בסדר. טוֹב. בהצלחה,
אהבת ישבן. שון.</i>

789
00:50:41,339 --> 00:50:42,706
אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
שון.

790
00:50:42,707 --> 00:50:43,640
הַחוּצָה.

791
00:50:46,044 --> 00:50:47,210
מה, יוג'ין?

792
00:50:47,211 --> 00:50:49,146
היצור גנב את הטווינקי שלי.

793
00:50:55,420 --> 00:50:56,153
כָּך?

794
00:50:57,488 --> 00:50:58,655
מה רצית לשאול אותי?

795
00:50:59,924 --> 00:51:02,426
מה אנחנו רוצים לשאול אותך.

796
00:51:02,427 --> 00:51:06,229
בְּסֵדֶר. אממ, אחותי... אני ורו...

797
00:51:06,230 --> 00:51:07,531
רודי?

798
00:51:07,532 --> 00:51:08,532
ההצגה שלך, אייס.

799
00:51:08,533 --> 00:51:10,400
בְּסֵדֶר.

800
00:51:10,401 --> 00:51:13,370
רק רצינו לדעת...

801
00:51:13,371 --> 00:51:15,172
אם אתה בתול.
מַה?

802
00:51:17,675 --> 00:51:21,111
בְּסֵדֶר. מה שאנחנו רוצים
לדעת זה...

803
00:51:21,112 --> 00:51:22,379
האם אתה...

804
00:51:22,380 --> 00:51:23,180
אהמ. מַבָּט.

805
00:51:24,649 --> 00:51:25,649
מה אח שלך

806
00:51:25,650 --> 00:51:28,318
הוא כל כך עדין
מנסה לברר,

807
00:51:28,319 --> 00:51:31,355
ותנו לי, לצאת משלי
סקרנות אישית משלו,

808
00:51:31,356 --> 00:51:33,290
היא המידה שבה
יכול להיות שיש לך או...

809
00:51:33,291 --> 00:51:36,193
לא, בחלקם
נקודת זמן...

810
00:51:40,832 --> 00:51:41,698
...התעצבנו?

811
00:51:43,468 --> 00:51:45,402
אתם חולים!

812
00:51:46,738 --> 00:51:47,671
נחשו מה.

813
00:51:48,940 --> 00:51:51,274
לפוקס פוטו יש א
עסקת שניים לאחד השבוע,

814
00:51:51,275 --> 00:51:53,643
והאם לא היית יודע
זה, יש רווח

815
00:51:53,644 --> 00:51:54,911
על לוח המודעות

816
00:51:54,912 --> 00:51:57,814
ממש בין הנשף
הערות ועדה...

817
00:51:57,815 --> 00:51:58,775
וסגל הכדורגל.

818
00:52:07,692 --> 00:52:08,925
שון.

819
00:52:08,926 --> 00:52:11,495
על המפלצת הזו
עניין של חוליה.

820
00:52:11,496 --> 00:52:13,430
אולי נוכל ללכת
חזרה למועדון

821
00:52:13,431 --> 00:52:15,298
ולחשוב על זה מחדש עם
החבר'ה האחרים.

822
00:52:15,299 --> 00:52:18,335
ילד שמן... אתה
להיות טמבל.

823
00:52:18,336 --> 00:52:20,570
ווס?

824
00:52:20,571 --> 00:52:21,605
אפשר, פרנק.

825
00:52:21,606 --> 00:52:23,240
הזמן אוזל.

826
00:52:24,342 --> 00:52:25,809
שון, לא!

827
00:52:25,810 --> 00:52:28,345
בית מפחיד...
מפלצות אמיתיות...

828
00:52:28,346 --> 00:52:31,515
אנחנו...בת 12? לִזכּוֹר?

829
00:52:31,516 --> 00:52:34,084
חצות... סוף העולם.
לִזכּוֹר?

830
00:52:34,085 --> 00:52:36,753
המאסטר... קרוב.

831
00:52:39,190 --> 00:52:41,758
המאסטר רוצה שמתים ילדים.

832
00:52:55,606 --> 00:52:56,606
אמ, שון?

833
00:52:56,607 --> 00:52:58,342
אולי אנחנו יכולים להיות

834
00:52:58,343 --> 00:53:00,744
כמו Math Squad
במקום זאת, אתה יודע...

835
00:53:00,745 --> 00:53:03,046
לעשות בעיות מתמטיקה. תישאר בבית.

836
00:53:03,047 --> 00:53:04,214
או חוליית הטבע.

837
00:53:04,215 --> 00:53:06,283
יכולנו להסתכל על
סלעים, לאסוף ציפורים.

838
00:53:06,284 --> 00:53:07,984
אל תהיה מת. ראה,

839
00:53:07,985 --> 00:53:09,865
זה כל עניין המוות הזה
אני לא משוגע על.

840
00:53:49,927 --> 00:53:52,763
ובכן... אין קמע.

841
00:53:52,764 --> 00:53:53,797
בוא נלך.

842
00:53:53,798 --> 00:53:56,433
מַבָּט. קיבלנו שתי נחמות.

843
00:53:56,434 --> 00:53:58,435
מספר אחת, של פרנקנשטיין
בצד שלנו.

844
00:53:58,436 --> 00:54:00,704
ומספר שתיים,
אבא שלי שוטר.

845
00:54:00,705 --> 00:54:03,340
מישהו משתטח עם
אותנו, הוא בועט להם בתחת.

846
00:54:04,742 --> 00:54:05,342
היי, פרנקי.

847
00:54:06,678 --> 00:54:07,344
קדימה.

848
00:54:26,898 --> 00:54:27,831
גָלוּי לֵב!

849
00:54:31,569 --> 00:54:34,237
תתעורר! תתעורר!

850
00:54:34,238 --> 00:54:35,806
יוג'ין, קבל
הרחק משם!

851
00:54:35,807 --> 00:54:37,641
הוא לא יתעורר!

852
00:54:37,642 --> 00:54:40,077
ילד שמן, השתמש בעיניים שלך. עושה
נראה שאתה יכול לעזור לו?

853
00:54:40,078 --> 00:54:42,646
אבל... אבל מה אני עושה, שון?

854
00:54:42,647 --> 00:54:43,880
מפלצת!

855
00:54:43,881 --> 00:54:45,115
אל תקראו לו מפלצת.

856
00:54:45,116 --> 00:54:47,150
ובכן... מה אם הוא מת?

857
00:54:47,151 --> 00:54:48,885
ואז הוא מת כדי לעזור לנו.

858
00:54:50,054 --> 00:54:51,088
עכשיו, תראה.

859
00:54:51,089 --> 00:54:54,157
אני המנהיג של החוליה הזו,

860
00:54:54,158 --> 00:54:54,891
אז תקשיב.

861
00:54:56,661 --> 00:54:59,329
הוא אמר דרקולה
יודע שאנחנו כאן.

862
00:54:59,330 --> 00:55:01,865
אז בואו פשוט ננסה
למצוא את הקמע...

863
00:55:04,669 --> 00:55:05,902
...וקבל את
לעזאזל מכאן.

864
00:55:08,673 --> 00:55:10,674
שון! אה!

865
00:55:10,675 --> 00:55:12,109
תבעטו בו בחנקנים! מַה?

866
00:55:12,110 --> 00:55:13,176
תבעטו בו בחנקנים!

867
00:55:13,177 --> 00:55:15,412
אין לו חנונים!
תעשה את זה! תעשה את זה!

868
00:55:18,349 --> 00:55:20,150
לאיש זאב יש חנונים!

869
00:55:20,151 --> 00:55:22,019
קדימה! קדימה!

870
00:55:22,020 --> 00:55:23,320
אה...

871
00:55:33,898 --> 00:55:35,365
אה!

872
00:55:57,488 --> 00:55:59,623
<i>מה אתה עושה? לא
קראת את The Hardy Boys?</i>

873
00:55:59,624 --> 00:56:02,059
אתה מושך איזה מנוף למטה
ודלת סודית נפתחת!

874
00:56:02,060 --> 00:56:04,361
אתה בטח צוחק!
יש לך רעיון יותר טוב?

875
00:56:15,673 --> 00:56:17,507
קדימה, שון.

876
00:56:17,508 --> 00:56:19,343
לעזאזל! איפה הוא?

877
00:56:19,344 --> 00:56:20,410
איפה אתה? לְהִכָּנֵס!

878
00:56:22,113 --> 00:56:23,680
שון!

879
00:56:23,681 --> 00:56:25,415
איפה אתה, שון?

880
00:56:26,851 --> 00:56:29,152
10:00. הם מאחרים.

881
00:56:29,153 --> 00:56:31,221
אולי המפלצות קיבלו אותם.

882
00:56:31,222 --> 00:56:33,924
"אולי המפלצות קיבלו אותם."

883
00:56:43,101 --> 00:56:44,868
אנחנו יכולים ללכת הביתה, שון?
הו, נהדר.

884
00:56:44,869 --> 00:56:47,704
אָנָא? אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?
פשוט נהדר.

885
00:56:47,705 --> 00:56:49,339
פרנקנשטיין מת,

886
00:56:49,340 --> 00:56:50,674
יוג'ין מתבכיין,

887
00:56:50,675 --> 00:56:52,476
ואנחנו יושבים כאן
עם ביל הפיראטים.

888
00:56:52,477 --> 00:56:54,711
קדימה, שון.
בנאדם, אנחנו מתים.

889
00:56:54,712 --> 00:56:55,712
יוג'ין, תפסיק עם זה.

890
00:57:02,220 --> 00:57:02,953
בינגו.

891
00:57:28,713 --> 00:57:29,479
אתם, הבנתי!

892
00:57:31,082 --> 00:57:32,616
תן לי את זה.

893
00:57:32,617 --> 00:57:33,984
תן לי את זה!

894
00:57:33,985 --> 00:57:36,253
אה!

895
00:57:36,254 --> 00:57:39,389
לך מפה!
לך מפה!

896
00:57:39,390 --> 00:57:40,824
עֶזרָה!

897
00:57:40,825 --> 00:57:41,825
תן לי את זה!

898
00:57:41,826 --> 00:57:44,394
אה!

899
00:57:44,395 --> 00:57:47,497
שׁוּם! קדימה!
לך מכאן!

900
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
אתם,

901
00:58:06,451 --> 00:58:09,453
יש לנו גרמנית מפחידה
בחור שיעזור לנו!

902
00:58:09,454 --> 00:58:11,388
הפרשים! תודה למשיח.

903
00:58:11,389 --> 00:58:12,889
כן, חשבנו שאתה
בחורים היו בצרות.

904
00:58:12,890 --> 00:58:14,891
זה היה בוס! ראיתי את דרקולה!

905
00:58:14,892 --> 00:58:17,427
ובעטתי באיש וולף
נרד... ילד שמן, תיק את זה. בְּסֵדֶר?

906
00:58:17,428 --> 00:58:19,096
האם היא בתולה?
למה שלא תשים את זה

907
00:58:19,097 --> 00:58:20,731
בחדשות 6:00,
אתה חרא קטן?

908
00:58:20,732 --> 00:58:21,732
כן, היא כן.

909
00:58:21,733 --> 00:58:23,066
אולי כולנו צריכים

910
00:58:23,067 --> 00:58:25,002
לחזור למקום שלי
לאיזה עוגה.

911
00:58:26,704 --> 00:58:28,805
הספר היה נכון.

912
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
אתה לא רואה? הכל נכון!

913
00:58:31,309 --> 00:58:34,244
מצאנו את הקמיע, אבל עכשיו
יש מפלצות אחרינו.

914
00:58:34,245 --> 00:58:36,913
אנחנו צריכים ללכת למקום שבו
יש הרבה אנשים.

915
00:58:36,914 --> 00:58:37,948
כְּנֵסִיָה. מַה?

916
00:58:37,949 --> 00:58:39,449
כְּנֵסִיָה! הוא צודק.

917
00:58:39,450 --> 00:58:41,318
יש כנסייה ישנה
בעיר פלאזה.

918
00:58:41,319 --> 00:58:42,319
מוּשׁלָם.

919
00:58:42,320 --> 00:58:43,520
מפלצות שונאות דברים דתיים.

920
00:58:46,324 --> 00:58:47,324
דל.

921
00:58:47,325 --> 00:58:48,325
דל. דל!

922
00:58:48,326 --> 00:58:49,326
תראה, אני מצטער.

923
00:58:49,327 --> 00:58:50,761
מה, אתה מנסה להגיד לי

924
00:58:50,762 --> 00:58:52,162
שאנחנו הולכים על כל זה
דרך החוצה ל-Shadowbrook Road

925
00:58:52,163 --> 00:58:53,930
כי אתה מקבל א
שיחה מאיזה בחור

926
00:58:53,931 --> 00:58:55,465
מי אומר לך שהוא איש זאב?

927
00:58:55,466 --> 00:58:57,668
חה חה חה! הו הו!

928
00:58:57,669 --> 00:58:58,969
תראה, אני מצטער.

929
00:58:58,970 --> 00:59:00,237
אני מניח שזה אפשרי, דל.

930
00:59:00,238 --> 00:59:01,772
תקשיב לי. קדימה, בנאדם.

931
00:59:01,773 --> 00:59:04,374
אני מתנצל. בְּסֵדֶר?
חה חה חה!

932
00:59:09,580 --> 00:59:12,416
מַבָּט! זה 20 דקות
עד חצות!

933
00:59:12,417 --> 00:59:14,618
אנחנו מושכים את זה,
אני הולך לחרבן!

934
00:59:21,759 --> 00:59:22,759
חרא!

935
00:59:22,760 --> 00:59:24,061
ישוע המשיח!

936
00:59:29,967 --> 00:59:31,668
תן לי קצת רפיון!
מה אתה עושה?

937
00:59:31,669 --> 00:59:34,037
פטריק, רק תן
לי קצת רפיון! לֹא!

938
00:59:34,038 --> 00:59:36,039
אתה יותר קרוב! פשוט תן
לי קצת רפיון! אין מצב!

939
00:59:36,040 --> 00:59:37,207
אל תהיה טמבל!

940
00:59:37,208 --> 00:59:38,408
בְּסֵדֶר!

941
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
אה!

942
00:59:55,993 --> 00:59:58,061
קדימה! לְמַהֵר!

943
01:00:01,132 --> 01:00:03,200
כֵּן! קדימה! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

944
01:00:03,201 --> 01:00:06,236
עזוב אותה! לַעֲזוֹב! אה!

945
01:00:06,237 --> 01:00:07,237
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

946
01:00:07,238 --> 01:00:08,839
לָלֶכֶת! תראה את זה! זה אבק!

947
01:00:08,840 --> 01:00:11,475
קדימה! כֵּן! קדימה!

948
01:00:11,476 --> 01:00:12,109
לָלֶכֶת! וואו!

949
01:00:14,045 --> 01:00:16,546
נתראה מאוחר יותר...
נשימת פלסטר.

950
01:00:16,547 --> 01:00:20,751
הו-הו!

951
01:00:20,752 --> 01:00:22,319
דל, אני לא יודע אם
אתה מודע לזה,

952
01:00:22,320 --> 01:00:24,187
אבל אנחנו הולכים א
מאה מייל לשעה!

953
01:00:24,188 --> 01:00:25,822
אני שם לב מעט
דברים כאלה.

954
01:00:25,823 --> 01:00:27,591
אני שוטר טוב מאוד.
אתה יודע את זה?

955
01:00:37,735 --> 01:00:38,635
אה! אה!

956
01:00:47,445 --> 01:00:48,879
אני לא אומר כלום.

957
01:00:48,880 --> 01:00:52,315
אף מילה אחת.

958
01:00:52,316 --> 01:00:53,150
אני מעריך את זה.

959
01:01:33,324 --> 01:01:34,691
הישיבה נדחתה.

960
01:01:47,105 --> 01:01:49,239
<i>שלח ליחידה 28. אנא השב.</i>

961
01:01:49,240 --> 01:01:50,207
להקפיא!

962
01:01:51,809 --> 01:01:53,710
אתה זז, ואני אהרוג אותך!

963
01:01:56,681 --> 01:01:58,648
שלח, קיבלנו 10-35.

964
01:01:58,649 --> 01:02:00,717
שלח גיבוי! מהרו!

965
01:02:01,853 --> 01:02:03,186
דל! צא משם!

966
01:02:12,096 --> 01:02:13,230
זה מספיק.

967
01:02:28,212 --> 01:02:29,746
יהיה לי את הבן שלך.

968
01:02:49,534 --> 01:02:50,267
דל?

969
01:02:51,536 --> 01:02:52,903
דל?

970
01:02:52,904 --> 01:02:54,871
ד-דל, מה קורה?

971
01:02:54,872 --> 01:02:55,872
מַה?

972
01:02:55,873 --> 01:02:56,773
הילדים.

973
01:02:58,076 --> 01:02:59,076
שון?

974
01:02:59,077 --> 01:03:00,243
פיבי.

975
01:03:00,244 --> 01:03:01,912
פיבי?

976
01:03:01,913 --> 01:03:02,779
שון!

977
01:03:03,915 --> 01:03:04,781
פיבי!

978
01:03:09,921 --> 01:03:11,421
שון, אתה שומע אותי?

979
01:03:11,422 --> 01:03:12,289
איפה אתה?

980
01:03:13,758 --> 01:03:16,927
שון! אתה שומע אותי?
איפה אתה?

981
01:03:16,928 --> 01:03:19,629
<i>אבא! אני כאן! אנחנו
כמעט לכיכר העיר.</i>

982
01:03:19,630 --> 01:03:20,297
<i>מהרו!</i>

983
01:03:38,950 --> 01:03:40,517
אל תבעטו בכנסייה!
זה דתי!

984
01:03:40,518 --> 01:03:41,952
זה נעול זה מה שזה.

985
01:03:41,953 --> 01:03:42,953
עָדִין.

986
01:03:42,954 --> 01:03:43,820
בְּסֵדֶר.

987
01:03:45,990 --> 01:03:47,424
פשוט נצטרך
לעשות את זה כאן.

988
01:03:47,425 --> 01:03:49,126
כאילו, ממש דתי, שון.

989
01:03:49,127 --> 01:03:51,461
למה שלא נלך
ולעשות את זה בבורגר קינג?

990
01:03:51,462 --> 01:03:53,196
אתם!

991
01:03:57,135 --> 01:03:58,402
הו, חרא!

992
01:03:58,403 --> 01:03:59,536
פטריק, קדימה!

993
01:03:59,537 --> 01:04:01,038
בסדר, קדימה, קרא את הספר.
לָלֶכֶת!

994
01:04:01,039 --> 01:04:02,039
בְּסֵדֶר! לִקְרוֹא! לָלֶכֶת!

995
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
לַחֲכוֹת! לִקְרוֹא!

996
01:04:03,474 --> 01:04:05,075
אני זורק גרמנית!

997
01:04:05,076 --> 01:04:06,810
קרא את זה בגרמנית. לְנַסוֹת.

998
01:04:09,313 --> 01:04:10,881
לעזאזל! באמת, אתה
צריך לקרוא את זה!

999
01:04:10,882 --> 01:04:12,649
הוא לא בתול, טיפש!

1000
01:04:12,650 --> 01:04:13,817
שאלת אותו?

1001
01:04:13,818 --> 01:04:15,352
לאן אתה הולך, רודי?

1002
01:04:15,353 --> 01:04:17,854
אני באלוהים לעזאזל
מועדון, נכון?

1003
01:04:19,490 --> 01:04:20,857
אני לא מאמין בזה!

1004
01:04:23,828 --> 01:04:26,029
האם תדבר אנגלית?
אני לא מצליח להבין אותך!

1005
01:04:29,267 --> 01:04:30,667
קדימה! שיכור
מחסן מנצ'קין!

1006
01:04:33,938 --> 01:04:36,206
כן, כן, מה שהוא אמר!

1007
01:04:36,207 --> 01:04:37,841
בסדר, סקאנקס,

1008
01:04:37,842 --> 01:04:38,875
לבוא ולקבל את זה.

1009
01:04:41,979 --> 01:04:43,180
אה!

1010
01:04:43,181 --> 01:04:44,381
אני לא מאמין בזה.

1011
01:04:51,155 --> 01:04:52,389
אוף!

1012
01:04:53,591 --> 01:04:54,391
אה!

1013
01:05:05,203 --> 01:05:07,204
- נא לקרוא!
- הו, חרא!

1014
01:05:07,205 --> 01:05:08,405
שון, תיזהר!

1015
01:05:16,147 --> 01:05:17,180
אַבָּא!

1016
01:05:17,181 --> 01:05:17,914
אתה נשאר שם!

1017
01:05:36,768 --> 01:05:37,934
אלוהים שלי.

1018
01:05:42,740 --> 01:05:44,307
אה...

1019
01:05:49,914 --> 01:05:51,748
תתבאס מזה, אתה
בן זונה.

1020
01:06:05,229 --> 01:06:06,496
אה!

1021
01:06:06,497 --> 01:06:08,398
היי, אידיוט.

1022
01:06:08,399 --> 01:06:09,466
הסתכלת.

1023
01:06:20,778 --> 01:06:21,478
זה בסדר.

1024
01:06:38,730 --> 01:06:42,065
בסדר, בוא ננסה את זה
שוב, עכשיו, בסדר?

1025
01:06:42,066 --> 01:06:43,166
תראה, עצבנת אותי!

1026
01:06:43,167 --> 01:06:44,501
לקרוא את זה? קדימה, קראו!

1027
01:07:02,387 --> 01:07:03,387
הו, אלוהים!

1028
01:07:03,388 --> 01:07:04,721
אמרתי את זה!

1029
01:07:04,722 --> 01:07:05,856
הו הו! בְּסֵדֶר!

1030
01:07:05,857 --> 01:07:08,625
עשית! יש לי
ממש אין מושג איך!

1031
01:07:08,626 --> 01:07:09,526
אני...

1032
01:07:11,496 --> 01:07:12,057
איפה לימבו?

1033
01:07:27,745 --> 01:07:29,346
פשוט עברנו
איזה חרא גדול,

1034
01:07:29,347 --> 01:07:30,781
ואיפה ה
דבר לימבו גדול?

1035
01:07:38,690 --> 01:07:40,824
ישו... המשיח!

1036
01:07:40,825 --> 01:07:42,859
חרא! ילד, תראה את זה!

1037
01:07:47,365 --> 01:07:48,465
בואו ניקח אותו! בוא נלך!

1038
01:07:50,702 --> 01:07:51,568
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1039
01:07:53,137 --> 01:07:55,672
אתה בטוח לחלוטין

1040
01:07:55,673 --> 01:07:57,207
שהיא...

1041
01:07:57,208 --> 01:07:59,710
את לא בתולה, נכון?

1042
01:07:59,711 --> 01:08:01,478
לֹא? לא, למה אתה מתכוון, לא?

1043
01:08:01,479 --> 01:08:04,147
ובכן... סטיב, אבל
הוא לא נחשב!

1044
01:08:04,148 --> 01:08:05,082
לא נחשב?

1045
01:08:08,052 --> 01:08:09,553
אה! אה!

1046
01:08:15,226 --> 01:08:16,393
אה!

1047
01:08:16,394 --> 01:08:17,594
אה!

1048
01:08:28,706 --> 01:08:30,607
לִדפּוֹק.

1049
01:08:37,615 --> 01:08:38,615
אֵל.

1050
01:08:39,951 --> 01:08:40,617
תודה לך.

1051
01:08:44,655 --> 01:08:45,622
אמר לך.

1052
01:08:48,259 --> 01:08:49,626
רק דרך אחת
להרוג איש זאב.

1053
01:08:59,437 --> 01:09:00,437
מַה?

1054
01:09:00,438 --> 01:09:03,440
האם היא גרסה?

1055
01:09:03,441 --> 01:09:05,942
הִיא? בתולה?

1056
01:09:05,943 --> 01:09:09,346
כֵּן! בתולה! אנחנו נעשה
השתמש בבחורה!

1057
01:09:09,347 --> 01:09:11,348
היא לא יודעת לקרוא! היא
בן חמש!

1058
01:09:11,349 --> 01:09:13,050
אני אעזור לה!

1059
01:09:13,918 --> 01:09:15,652
כן!

1060
01:09:35,940 --> 01:09:37,140
E.J.!

1061
01:09:37,141 --> 01:09:38,775
אה! אה! אוף!

1062
01:09:38,776 --> 01:09:41,211
תן לי להיכנס, אי.ג'יי! תן לי להיכנס!

1063
01:10:05,336 --> 01:10:07,270
היי! ילד שמן!

1064
01:10:07,271 --> 01:10:08,472
עבודה טובה.

1065
01:10:08,473 --> 01:10:09,840
השם שלי...

1066
01:10:09,841 --> 01:10:10,707
הוא הוראס.

1067
01:10:30,328 --> 01:10:31,561
אל תסתכל למעלה.

1068
01:10:31,562 --> 01:10:32,796
אל תסתכל למעלה.

1069
01:10:35,133 --> 01:10:38,035
היי! היי, תחזיק את זה
ממש שם דקה.

1070
01:10:38,036 --> 01:10:40,971
היי! אמרתי לעצור שם.

1071
01:10:40,972 --> 01:10:41,738
אה!

1072
01:10:44,142 --> 01:10:46,243
אה! אה! אה!

1073
01:10:48,379 --> 01:10:49,246
אה!

1074
01:10:55,386 --> 01:10:57,521
אה!

1075
01:10:59,290 --> 01:11:00,223
אה! לֹא!

1076
01:11:20,812 --> 01:11:21,778
אה!

1077
01:11:39,364 --> 01:11:40,764
פיבי! אבא, לא!

1078
01:11:40,765 --> 01:11:41,798
פיבי! הו, לא!

1079
01:11:43,134 --> 01:11:43,800
פיבי!

1080
01:11:51,275 --> 01:11:55,145
תן לי את הקמע, כלבה!

1081
01:11:55,146 --> 01:11:56,613
אה!

1082
01:11:57,849 --> 01:11:59,916
פיבי! זאת הבת שלי!

1083
01:11:59,917 --> 01:12:01,251
אה!

1084
01:12:13,131 --> 01:12:14,331
מְזוּיָף.

1085
01:12:16,434 --> 01:12:17,334
אה!

1086
01:12:24,676 --> 01:12:25,342
פיבי.

1087
01:12:58,109 --> 01:12:59,076
אה! אה!

1088
01:13:11,022 --> 01:13:12,422
לָמוּת! אה!

1089
01:13:12,423 --> 01:13:13,690
לֹא!

1090
01:13:13,691 --> 01:13:14,691
אַבָּא!

1091
01:13:14,692 --> 01:13:15,692
לֹא!

1092
01:13:15,693 --> 01:13:17,127
שון!

1093
01:13:17,128 --> 01:13:18,962
שון!

1094
01:13:20,932 --> 01:13:24,534
אה! אה!

1095
01:13:24,535 --> 01:13:26,370
שון! אָנָא! אה!

1096
01:13:36,447 --> 01:13:37,114
אה!

1097
01:13:39,717 --> 01:13:40,984
וואו!

1098
01:13:40,985 --> 01:13:43,120
אוף! אה!

1099
01:13:44,355 --> 01:13:47,357
אה!

1100
01:13:47,358 --> 01:13:47,858
לֹא!

1101
01:14:13,418 --> 01:14:14,651
אל תלך!

1102
01:14:17,388 --> 01:14:18,488
אל תסתלק!

1103
01:14:18,489 --> 01:14:19,656
פיבי!

1104
01:14:21,159 --> 01:14:22,426
פיבי. אל תלך!

1105
01:14:22,427 --> 01:14:23,694
אל תלך!

1106
01:14:23,695 --> 01:14:26,830
ביי...

1107
01:14:26,831 --> 01:14:29,232
אל תלך, פרנקנשטיין!

1108
01:14:29,233 --> 01:14:31,501
בבקשה אל תלך!

1109
01:14:31,502 --> 01:14:32,169
אָנָא!

1110
01:14:34,038 --> 01:14:37,174
בבקשה אל תלך
הרחק, פרנקנשטיין!

1111
01:14:38,443 --> 01:14:40,177
ביי.

1112
01:15:19,484 --> 01:15:21,218
אמא!

1113
01:15:25,957 --> 01:15:26,723
דל.

1114
01:15:27,992 --> 01:15:29,659
היא בסדר.

1115
01:15:29,660 --> 01:15:32,462
היי, מתוקה.

1116
01:16:00,058 --> 01:16:00,757
מי זה יוג'ין?

1117
01:16:03,027 --> 01:16:05,028
בסדר, בן...
איפה הם?

1118
01:16:05,029 --> 01:16:06,296
איפה המפלצות?

1119
01:16:06,297 --> 01:16:07,764
האמא הגיעה לביתי.

1120
01:16:12,370 --> 01:16:15,272
מישהו יכול להגיד לי מה הסם
הגיהנום מתרחש כאן?

1121
01:16:17,075 --> 01:16:18,342
ובכן, אנחנו יכולים, אדוני.

1122
01:16:18,343 --> 01:16:19,276
ובכן, מי אתה?

1123
01:16:26,884 --> 01:16:28,552
אנחנו חוליית המפלצות.

1124
01:16:34,892 --> 01:16:36,059
בסדר, חבר!

1125
01:16:36,060 --> 01:16:37,494
כֵּן! הו-הו!

1126
01:16:37,495 --> 01:16:38,729
<i>♪ חייב לקום,
חייב לצאת ♪</i>

1127
01:16:38,730 --> 01:16:40,664
מי היא לעזאזל?

1128
01:16:40,665 --> 01:16:42,733
כֵּן!

1129
01:16:42,734 --> 01:16:45,235
<i>♪ בעוד מאה שנים,
בלילה האפל ביותר ♪</i>

1130
01:16:45,236 --> 01:16:47,571
<i>♪ כוחות הרשע
לצאת להילחם ♪</i>

1131
01:16:47,572 --> 01:16:49,973
<i>♪ הקמיע הם
חייב להרוס את ♪</i>

1132
01:16:49,974 --> 01:16:52,576
<i>♪ או לבלות בו לנצח
הריק האפל ביותר ♪</i>

1133
01:16:52,577 --> 01:16:54,911
<i>♪ מי יכול לעצור את שלהם
עלול קטלני? ♪</i>

1134
01:16:54,912 --> 01:16:57,047
<i>♪ מי יעמוד
בעד הזכות?</i>

1135
01:16:57,048 --> 01:16:59,616
<i>♪ מפיו של
תינוקות בא דינמיט ♪</i>

1136
01:16:59,617 --> 01:17:01,651
<i>♪ חוליית המפלצות
הולך לגרוב הלילה ♪</i>

1137
01:17:01,652 --> 01:17:04,488
<i>♪ קודם הגיע דרקולה,
עכשיו גם איש הזאב ♪</i>

1138
01:17:04,489 --> 01:17:06,590
<i>♪ אמא והיצור
מהלגונה השחורה ♪</i>

1139
01:17:06,591 --> 01:17:09,092
<i>♪ אנחנו צריכים כדורי כסף,
אנחנו צריכים יתדות עץ ♪</i>

1140
01:17:09,093 --> 01:17:11,328
<i>♪ דברים רגילים לא יעצרו אותם
כי הם חיים על שנאה ♪</i>

1141
01:17:11,329 --> 01:17:13,730
<i>♪ דבר כמה מילות קסם
משפתי בתולה ♪</i>

1142
01:17:13,731 --> 01:17:16,299
<i>♪ אולי זה יטלטל אותם,
לגרום להם להחליק ולמעוד ♪</i>

1143
01:17:16,300 --> 01:17:18,502
<i>♪ אין דרך חזרה,
צריך להילחם במאבק ♪</i>

1144
01:17:18,503 --> 01:17:21,004
<i>♪ כן, חוליית המפלצות
אני אביא אותם הלילה ♪</i>

1145
01:17:22,607 --> 01:17:24,608
<i>♪ חוליית המפלצות ♪</i>

1146
01:17:24,609 --> 01:17:28,278
<i>♪ אנחנו חוליית המפלצות,
וכוחות הרשע ♪</i>

1147
01:17:28,279 --> 01:17:30,514
<i>♪ עדיף לרוץ ולהתחבא ♪</i>

1148
01:17:32,116 --> 01:17:34,284
<i>♪ חוליית המפלצות ♪</i>

1149
01:17:34,285 --> 01:17:37,521
<i>♪ אנחנו חוליית המפלצות,
וכוחות הרשע ♪</i>

1150
01:17:37,522 --> 01:17:40,991
<i>♪ כדאי להיזהר מה-
חוליית המפלצות ♪</i>

1151
01:17:49,967 --> 01:17:51,868
<i>♪ חייב לקום,
חייב לצאת ♪</i>

1152
01:17:51,869 --> 01:17:53,570
<i>♪ יש לנו עבודה לעשות ♪</i>

1153
01:17:53,571 --> 01:17:54,838
<i>♪ עבודה לעשות ♪</i>

1154
01:17:54,839 --> 01:17:56,673
<i>♪ חייב לקום,
חייב לצאת ♪</i>

1155
01:17:56,674 --> 01:17:59,476
<i>♪ יש לנו עבודה
לעשות, לעבוד כדי לעשות ♪</i>

1156
01:17:59,477 --> 01:18:01,912
<i>♪ אמא לא יכולה לעזור לנו,
אבא לא מבין ♪</i>

1157
01:18:01,913 --> 01:18:02,913
<i>♪ אף אחד לא יאמין לזה ♪</i>

1158
01:18:02,914 --> 01:18:04,381
<i>♪ שים את זה בידיים שלנו ♪</i>

1159
01:18:04,382 --> 01:18:06,783
<i>♪ חייב לעצור את היצורים האלה,
שלח אותם בחזרה לגיהנום ♪</i>

1160
01:18:06,784 --> 01:18:09,219
<i>♪ או שאין מחר,
לא נשמר על ידי הפעמון ♪</i>

1161
01:18:09,220 --> 01:18:11,455
<i>♪ אין מקום
לברוח, אין לאן להתחבא ♪</i>

1162
01:18:11,456 --> 01:18:13,824
<i>♪ עכשיו הגיע הזמן לראות
מה יש לך בפנים ♪</i>

1163
01:18:13,825 --> 01:18:16,226
<i>♪ אין רצון רע
לברוח מראייתי ♪</i>

1164
01:18:16,227 --> 01:18:18,462
<i>♪ כן, חוליית המפלצות
הולך לג'אם הלילה ♪</i>

1165
01:18:18,463 --> 01:18:20,964
<i>♪ זה לא ליל כל הקדושים
או עסקה מזויפת ♪</i>

1166
01:18:20,965 --> 01:18:23,333
<i>♪ הם משחקים בשביל לשמור,
הם משחקים באמת ♪</i>

1167
01:18:23,334 --> 01:18:25,769
<i>♪ הם רוצים שהחושך יפיץ
בכל רחבי הארץ ♪</i>

1168
01:18:25,770 --> 01:18:28,171
<i>♪ אנחנו היחידים
נשאר לעמוד ♪</i>

1169
01:18:28,172 --> 01:18:30,507
<i>♪ אנחנו לא רוצים להיתקע
עם המתים המהלכים ♪</i>

1170
01:18:30,508 --> 01:18:33,010
<i>♪ אז אנחנו חייבים לבעוט קצת
תחת מפלצת במקום ♪</i>

1171
01:18:33,011 --> 01:18:35,479
<i>♪ ולעולם לא תראה
מראה כל כך נורא ♪</i>

1172
01:18:35,480 --> 01:18:37,581
<i>♪ כאשר חוליית המפלצות
מציל את העולם הלילה ♪</i>

1173
01:18:39,250 --> 01:18:41,184
<i>♪ חוליית המפלצות ♪</i>

1174
01:18:41,185 --> 01:18:44,087
<i>♪ אנחנו חוליית המפלצות,
וכוחות הרשע... ♪</i>


