1
00:00:00,534 --> 00:00:03,444
(يلهث)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,210
(رنين البوابة)

3
00:00:15,282 --> 00:00:17,752
(يواصل اللهاث)

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
(صرير)

5
00:00:22,123 --> 00:00:26,163
(صرير)

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,461
**

7
00:00:30,463 --> 00:00:33,503
(واش)

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,800
(واش)

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,142
(يواصل اللهاث)

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,809
(خشخيشات)

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,258
(يتنفس بسرعة)

12
00:01:09,137 --> 00:01:10,637
(النسخة الآلية

13
00:01:10,638 --> 00:01:14,538
"جسر لندن
"يسقط" اللعب)

14
00:01:17,811 --> 00:01:21,411
(أحاديث راديو الشرطة)

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,724
الضحية نوح فاليكيت.
32. يعيش على بعد بنايات قليلة.

16
00:01:23,716 --> 00:01:26,416
الشرطة المحلية يقول
أطلق عليه مهرج النار،

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
قطع إصبعه.
مهرج؟ أي إصبع؟

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
(تشو) الفهرس الأيمن.
(لشبونة) هل من شهود؟

19
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
نعم، اه، الراحة
سمع صاحب المتجر اللقطة،

20
00:01:33,493 --> 00:01:35,503
ألقيت نظرة خاطفة
المشتبه به أثناء إقلاعه.

21
00:01:35,496 --> 00:01:38,196
الآن أفكر في ذلك مطلق النار
أجبروه على الدخول إلى الزقاق،

22
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
قتله هناك.
هل أخذ القاتل؟
الاصبع معه؟

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
(يرن الهاتف الخليوي)
(تشو) يبدو بهذه الطريقة.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,840
يستخدم ل
إصبع السبابة المنفصل...

25
00:01:45,838 --> 00:01:48,208
إرسال رسالة؟
همم.

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,739
أنت من البنك المركزي العراقي؟

27
00:01:49,742 --> 00:01:51,752
العميلة تيريزا لشبونة.
هذا باتريك جين.

28
00:01:51,745 --> 00:01:54,145
إليس هندون.
سعيد مكتبك قريب.

29
00:01:54,147 --> 00:01:56,147
هذا هو
قليلا من الدوري لدينا.

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,590
لقد حاولنا عدم إفساد الأمر.

31
00:01:58,585 --> 00:02:00,815
الحفاظ على مسرح الجريمة،
قم بمسح المنطقة للشهود

32
00:02:00,820 --> 00:02:03,590
ووضع وصف
المهاجم.

33
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
يبدو الأمر كما تعلمون يا رفاق
ماذا تفعل. لماذا تتصل بنا؟

34
00:02:06,593 --> 00:02:09,463
هذا هو الذي اخترناه
خارج الوصف.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,262
(باب السيارة يغلق)

36
00:02:11,264 --> 00:02:14,404
(أحاديث راديو الشرطة)

37
00:02:15,936 --> 00:02:19,836
(محادثات غير واضحة)

38
00:02:22,643 --> 00:02:37,593
كلهم يبكون
في الداخل.

39
00:02:37,591 --> 00:02:39,591
قالوا إنهم كانوا يحتجزون
اختبارات الأداء اليوم

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,003
لتصوير فيلم السيرك
في مقاطعة سولانو.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,795
كانوا يبحثون
لموهبة المهرج،

42
00:02:43,796 --> 00:02:46,326
المحدد أننا يجب أن نأتي
في الزي.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,904
هل كان هناك اسم على الإعلان؟
معلومات الاتصال؟

44
00:02:48,901 --> 00:02:52,071
لا، فقط العنوان والوقت.
ما اسمك مرة أخرى؟
فان بيلت.

45
00:02:52,072 --> 00:02:53,842
حسنًا، آنسة فان بي..

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,611
ما هذا؟

47
00:02:55,609 --> 00:02:59,149
لقد حصلت على قلبي
في جيبك. (لهث)

48
00:02:59,146 --> 00:03:00,846
(تقليد نبضات القلب)

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,318
شكرا على وقتك.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,817
أنا أكره المهرجين.
كن في الطابور. (تنهد)
نفس القصة؟

51
00:03:05,818 --> 00:03:09,288
قالوا جميعا أنهم هنا
لإجراء الاختبار.
استمر في المقابلات.

52
00:03:09,289 --> 00:03:12,289
احصل على بطاقة هوية ثابتة
على كل واحد من هؤلاء الرجال،

53
00:03:12,293 --> 00:03:14,263
ثم عد
إلى المكتب

54
00:03:14,262 --> 00:03:19,032
ومعرفة ما إذا كان يمكنك التتبع
من وضع الإعلان.
تمام. أنت. تعال الى هنا.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
(محادثات غير واضحة)

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
أين كنت؟
(باتريك) سوق المزارعين.

57
00:03:23,304 --> 00:03:25,614
تفاح لذيذ، إذا أردت
هذا النوع من الشيء.

58
00:03:25,605 --> 00:03:29,075
الحفاظ على المهرجين، هل أنت؟
إذا كان مطلق النار هنا،
أنا لا أريده أن ينزلق بعيدًا.

59
00:03:29,075 --> 00:03:31,075
بعد فوات الأوان. لقد انزلق.

60
00:03:31,078 --> 00:03:33,348
هؤلاء هم
مجرد شاشة دخان.

61
00:03:33,347 --> 00:03:35,917
أعني لماذا آخر
هل سيضع الإعلان؟

62
00:03:35,915 --> 00:03:38,915
لكنه يوم جميل،
إذا كنت تريد أن تضيع وقتك

63
00:03:38,918 --> 00:03:42,118
التحدث إلى المهرجين.
اه، علينا أن.
ربما ارتكب بوزو خطأً

64
00:03:42,122 --> 00:03:45,332
وحصلت هنا
مع الباقي.
كما تعلمون،
كنت أعرف مهرجًا مرة واحدة.

65
00:03:45,325 --> 00:03:47,125
الكارثة كان اسمه.
قاذف البطاقة.

66
00:03:47,127 --> 00:03:50,857
يمكنه التمسك بآس الأندية
في البطيخ على ارتفاع 50 قدمًا.

67
00:03:50,864 --> 00:03:54,634
نحن بحاجة للتحدث
إلى زوجة الضحية.
50 قدم. بشو! رائع.

68
00:03:56,168 --> 00:03:59,008
إذا كانت وظيفة زيتا
تم تعريفه

69
00:03:59,006 --> 00:04:00,536
لجميع الأعداد المركبة

70
00:04:00,540 --> 00:04:02,740
حيث "S" لا يساوي 1،

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
إذًا يمكننا--

72
00:04:04,044 --> 00:04:06,054
(امرأة)
لجمهورك، عزيزي.

73
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
انظر إليَّ. تحدث معي.

74
00:04:08,549 --> 00:04:11,019
أعلم أنك تحاول فقط
للمساعدة، داف.

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,718
أخبرني أكثر
حول زيتا مهما كان.
(تنهد)

76
00:04:13,721 --> 00:04:16,861
يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا فقط لا أقطع
لهذا.

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,886
أنت بخير.
أنا آسف.

78
00:04:18,891 --> 00:04:21,631
(انقر)
لقد صنعنا هذا
منذ حوالي عامين،

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,729
فقط قبل أن نتزوج.

80
00:04:23,730 --> 00:04:27,900
نوح كان يحاول الحصول على
منصب تدريسي ثابت.
كيف نجح الأمر بالنسبة له؟

81
00:04:27,901 --> 00:04:31,441
ليست جيدة جدا. لديه مشكلة
مخاطبة الحشود.

82
00:04:31,439 --> 00:04:35,439
كان أخي، اه،
عبقري رياضي.

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,482
كما تعلمون، لقد انتهى
المدرسة الثانوية في 15،

84
00:04:38,478 --> 00:04:40,808
حصل على درجته الأولى
في مثل...

85
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
(ضحكة مكتومة) عامين،

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,649
لكنه لم يكن جيدا
مع الناس.
لقد كان جيدًا معي.

87
00:04:46,653 --> 00:04:52,233
"مسائل مختارة في الرابع
ترتيب المعادلات التفاضلية."

88
00:04:52,225 --> 00:04:54,225
(ضحكة مكتومة)
أعتقد أن هذا كان نوح.

89
00:04:54,226 --> 00:04:55,726
نعم. (ضحكة مكتومة)

90
00:04:55,728 --> 00:04:58,728
و، اه،
"عاطفة الحب الرقيقة."

91
00:04:58,731 --> 00:04:59,601
لك؟

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
انطلق واستمتع.

93
00:05:02,035 --> 00:05:05,435
أوه، لن أحلم بذلك.
(صوت متقطع) لا، لا بأس.
(يشهق) لم أفعل--أفهم ذلك.

94
00:05:05,439 --> 00:05:07,309
أنا أعرف كيف يبدو.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
أنا لست برينياك،
وإذا التقيت به،

96
00:05:09,810 --> 00:05:13,150
ربما تفكر
نوح كان ملك المهوسون.

97
00:05:13,146 --> 00:05:14,476
ماذا يمكنني أن أقول؟

98
00:05:14,481 --> 00:05:17,021
لقد كان لدي شيء دائمًا
للأذكياء.

99
00:05:17,016 --> 00:05:19,286
صديقاتي الفكر
لقد كنت مجنونا.

100
00:05:19,286 --> 00:05:22,286
ولكن عندما فتح،

101
00:05:22,288 --> 00:05:24,858
كان لنوح روح جميلة.

102
00:05:24,858 --> 00:05:27,828
وكنت جيدًا معه.
لقد ساعدته مع العالم.

103
00:05:27,827 --> 00:05:30,327
ماذا فعل؟
من أجل لقمة العيش؟

104
00:05:30,329 --> 00:05:33,029
أوه، هو، اه، تم النشر
بعض الأوراق

105
00:05:33,033 --> 00:05:34,333
في المجلات الرياضية،

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,844
الذي، اه...

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,536
حسنًا، من الواضح،
لا تدفع الكثير.

108
00:05:38,538 --> 00:05:40,608
لكنه كان على ما يرام.
(يشهق)

109
00:05:40,608 --> 00:05:44,008
أعني،
لقد كان يكتشف دائمًا--

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,811
ماذا تسميهم؟
الأدلة... (ضحكة مكتومة)

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,984
و، أم، اختراع الأشياء.
(يشهق)

112
00:05:48,981 --> 00:05:51,691
ولكن في يوم من الأيام
كان من الممكن أن يؤتي ثماره.

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,385
وأنا أعلم أنه سوف.
وفي هذه الأثناء؟

114
00:05:54,387 --> 00:05:58,687
أم، لقد عشنا كثيرًا
على النادلة الخاصة بي.

115
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
أعتقد أن هذا أزعج نوح،

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
لأنه قال
أراد أن يساعد أكثر.

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,903
اه، لقد بدأ التداول اليومي
قبل بضعة أشهر،

118
00:06:06,899 --> 00:06:09,239
لكن... لا تفكر
سارت الأمور على ما يرام.

119
00:06:09,235 --> 00:06:12,565
(لشبونة) لماذا هذا؟
(دافني) لا أعرف.
لن يتحدث عن ذلك.

120
00:06:12,572 --> 00:06:16,612
(تتنهد) دافني،
لم يتحدث قط عن أي شيء.

121
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
حسنًا، إلى أين كان ذاهبًا؟
هذا الصباح؟

122
00:06:18,911 --> 00:06:22,881
أوه، أم، مكان القهوة
وسط المدينة. ارييل.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,822
أم، لقد قضى معظم الأيام
هناك على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به،

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,189
أم، القيام
أشياء التداول اليومية الخاصة به.

125
00:06:28,187 --> 00:06:31,017
قال إنه يحب
تردد الخلفية.

126
00:06:31,024 --> 00:06:34,034
ماذا يحدث معك؟
أعني أنك لا تستطيع الجلوس.

127
00:06:34,026 --> 00:06:37,156
لا يمكنك الوقوف ساكنا.
الضمير المذنب؟

128
00:06:37,163 --> 00:06:39,703
لا. أنا...

129
00:06:39,699 --> 00:06:42,369
أخي الصغير
مات للتو.

130
00:06:42,369 --> 00:06:44,769
وكان مرعوبًا
من المهرجين،

131
00:06:44,771 --> 00:06:46,971
إذن من فعل هذا
كان مريضا.

132
00:06:46,973 --> 00:06:48,913
هل تعلم عن
شيء نوح مع المهرجين؟

133
00:06:48,908 --> 00:06:51,438
نعم، اه، نوح كان
مراوغاته. (ضحكة مكتومة)

134
00:06:51,444 --> 00:06:53,254
(لشبونة) م.
وللتسجيل،

135
00:06:53,245 --> 00:06:56,915
أين كنت
هذا الصباح الساعة 7:30؟
اه، لقد كنت هنا، نائمًا.

136
00:06:56,917 --> 00:07:00,187
لقد عملت في نوبة متأخرة
الليلة الماضية.
وأنت؟

137
00:07:00,187 --> 00:07:01,487
(يستنشق بعمق)

138
00:07:01,488 --> 00:07:04,018
اه، في سيارتي،
في الطريق إلى العمل.

139
00:07:04,024 --> 00:07:06,034
لعبة صعبة
لقد ذهب نوح إلى هنا.

140
00:07:06,026 --> 00:07:10,056
هو... لم يكن يلعب
أي منكما؟
لا.

141
00:07:10,062 --> 00:07:13,472
مع من لعب؟
اه، في الغالب رجل واحد.
اه، تولمان بونتينج.

142
00:07:13,466 --> 00:07:15,466
(ريجسبي) تولمان بونتينج.
يدير متجرا

143
00:07:15,468 --> 00:07:16,968
تسمى "زاوية اللغز"

144
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
ليس بعيدًا جدًا
من فاليكويت.

145
00:07:18,305 --> 00:07:20,735
تظهر سجلات الهاتف
الكثير من المكالمات

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,440
بين المتجر
والمنزل.
سنذهب ونتحدث معه.
كيف الحال مع المهرجين؟

147
00:07:23,442 --> 00:07:25,442
كينمور بي.دي. وجدت
زي المهرج

148
00:07:25,444 --> 00:07:26,684
على جانب الطريق

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,750
حوالي 3 أميال
من مسرح الجريمة.

150
00:07:28,749 --> 00:07:31,179
لا يوجد أي أثر للحمض النووي، بالرغم من ذلك.
حسنًا، سنضع المهرجين
جانبًا الآن،

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,924
ولكن احتفظ بالملفات في مكان قريب منك،

152
00:07:32,920 --> 00:07:35,890
في حالة حاجتنا
للعودة إليهم.
حسنًا يا رئيس. لقد حصلت عليه.

153
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
(رجل)
كان عقل نوح رائعًا.

154
00:07:40,159 --> 00:07:41,659
منذ سنوات قليلة،

155
00:07:41,661 --> 00:07:43,661
لقد نشرت
كتاب من عدد من الألغاز،

156
00:07:43,663 --> 00:07:45,673
وبعد فترة وجيزة،
نوح أرسل لي بريدًا إلكترونيًا.

157
00:07:45,665 --> 00:07:47,665
لقد تم حل المشكلة
جميع الألغاز،

158
00:07:47,668 --> 00:07:49,638
بالطبع،
لكنه وجد أيضا

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,807
بعض العيوب المنطقية
في اثنين منهم.

160
00:07:51,805 --> 00:07:55,105
وذلك عندما أدركت
أنه كان عليّ أن أمتلك شخصًا

161
00:07:55,108 --> 00:07:57,378
من عياره الفكري
في مداري.

162
00:07:57,377 --> 00:07:59,247
مم، بعد ذلك بوقت قصير،

163
00:07:59,245 --> 00:08:02,245
بدأنا اللعب
لعبة شطرنج عادية.
كم مرة رأيته؟

164
00:08:02,249 --> 00:08:05,319
مم... مرة واحدة في الشهر،
أود أن أقول، ولكننا، اه--

165
00:08:05,317 --> 00:08:08,317
كنا نلعب على الإنترنت
أو على الهاتف، و...
(الخشخشة)

166
00:08:08,321 --> 00:08:11,521
اه، أعتقد أنك سوف، اه--
سوف يعجبك هذا.

167
00:08:11,524 --> 00:08:12,894
إنه أمر صعب إلى حد ما.

168
00:08:12,893 --> 00:08:15,233
أليس كذلك؟
فقط كن على هذا النحو...

169
00:08:15,228 --> 00:08:17,698
حول هناك...
الذي يدور هناك...

170
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
هناك مثل ذلك،

171
00:08:19,199 --> 00:08:22,169
و... هذا كل شيء، أليس كذلك؟

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,968
جيد جدًا.

173
00:08:24,971 --> 00:08:26,371
نعم.

174
00:08:26,372 --> 00:08:28,382
همم. كان ذلك ممتعًا.
(ضحكة مكتومة)

175
00:08:28,375 --> 00:08:31,235
اه، هل تعرف أي شخص
من كان غاضبا من نوح

176
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
أو ربما شخص ما تم احتجازه
ضغينة ضده؟

177
00:08:34,413 --> 00:08:36,923
لا، لا، ليس على الإطلاق،
ولكن، انظر،

178
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
كان نوح غافلاً بعض الشيء
لمشاعر الناس،

179
00:08:38,885 --> 00:08:41,385
في بعض الأحيان قد يأتي ذلك
عبر فظ.

180
00:08:41,388 --> 00:08:43,858
لكنه صادق
الـ--ال--الشخص اللطيف

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,386
يمكنك أن تتخيل.

182
00:08:45,392 --> 00:08:48,032
(تولمان) أنا-أنا-لا أستطيع أن أفهم
أي شخص يريد قتل نوح.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
هل كنت على علم؟
أنه كان كارهًا للألوان؟

184
00:08:50,730 --> 00:08:52,870
وهذا يعني
الذي كان يخاف منه--

185
00:08:52,865 --> 00:08:55,425
الخوف من المهرجين.
لا، على الاطلاق.

186
00:08:55,434 --> 00:08:57,444
هل أنت متأكد؟
تمامًا.

187
00:08:57,437 --> 00:09:00,207
(لشبونة) أين كنت
هذا الصباح الساعة 7:30؟

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,266
لقد كنت خارجاً للجري.

189
00:09:02,274 --> 00:09:05,544
هل كانت هذه هي اللعبة؟
هل كنت تلعب مع نوح؟

190
00:09:05,544 --> 00:09:07,884
في واقع الأمر،
لقد كان كذلك.

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,820
همم. نعم، أعتقد
ربما كان معك.

192
00:09:10,817 --> 00:09:13,717
هل تلعب؟
أوه ... قليلا.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,621
يجب أن يكون لدينا لعبة
في وقت ما.

194
00:09:15,623 --> 00:09:16,923
هذا يعمل.

195
00:09:16,923 --> 00:09:19,363
سأفتح
مع البيدق إلى C4.

196
00:09:19,359 --> 00:09:21,859
(قعقعة)

197
00:09:21,861 --> 00:09:24,331
البيدق إلى E6.
الفارس إلى F3.

198
00:09:24,331 --> 00:09:26,271
البيدق إلى D5.

199
00:09:26,265 --> 00:09:29,765
رفض المناورة.
مثير للاهتمام. البيدق إلى D4.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,999
أوه حقًا؟
شرف الكشافة.

201
00:09:32,004 --> 00:09:34,314
همم.
هل يمكننا العودة
إلى المقابلة، من فضلك؟

202
00:09:34,307 --> 00:09:36,737
بالطبع. اعتذاري.
سوف تندم على أن هذا مفتوح.

203
00:09:36,744 --> 00:09:40,654
سنرى.
هل لاحظت أي شيء غير عادي
في سلوك نوح مؤخرا؟

204
00:09:40,648 --> 00:09:43,318
لا. هناك--
كان هناك شيء واحد.

205
00:09:43,316 --> 00:09:44,816
عندما كنا، اه،

206
00:09:44,817 --> 00:09:47,617
عندما بدأنا بالفعل
تلك اللعبة،

207
00:09:47,620 --> 00:09:50,390
كان نوح حسن النية
على الرهان،

208
00:09:50,389 --> 00:09:52,729
وهو ما لم يفعله قط
قبل.

209
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
هل أخذت الرهان؟

210
00:09:54,027 --> 00:09:56,097
(ضحكة مكتومة) لا،
أنا أحب أموالي كثيرا.

211
00:09:56,096 --> 00:09:59,796
أنت متأكد أنك تريد
التمسك بهذا المفتوح؟
ولم لا؟

212
00:09:59,799 --> 00:10:01,529
الفارس إلى F6.

213
00:10:01,533 --> 00:10:03,803
الفارس إلى C3.

214
00:10:03,803 --> 00:10:06,073
الأسقف... إلى E7.

215
00:10:06,072 --> 00:10:07,982
همم. (ضحكة مكتومة)
جنازتك.

216
00:10:07,975 --> 00:10:10,875
شكرا لك على وقتك.
شكرًا لك.

217
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
شكرا لك
للتوقف.

218
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
بالمناسبة، الأسقف... G5.

219
00:10:15,816 --> 00:10:18,146
اهتم بملكتك.

220
00:10:18,150 --> 00:10:19,790
(صرير الباب)

221
00:10:21,520 --> 00:10:24,890
مرحبًا، لقد تلقيت رسالة
من شخص يُدعى تولمان.

222
00:10:24,892 --> 00:10:27,192
"قلعة الملك الجانبية".

223
00:10:27,193 --> 00:10:28,503
اه.

224
00:10:28,495 --> 00:10:30,625
(نقرات التبديل)

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,799
كما يميل
نحو هلاكه.

226
00:10:32,799 --> 00:10:35,369
الشطرنج، لعبة الملوك.

227
00:10:35,368 --> 00:10:38,268
الملوك لديهم الكثير من الوقت
على أيديهم.
(فان بيلت) مرحبًا، أيها الرئيس؟

228
00:10:38,270 --> 00:10:41,110
ما أخبارك؟
قالت زوجة نوح فاليكويت
أنه كان يجلب المال

229
00:10:41,107 --> 00:10:42,937
عن طريق التداول اليومي، أليس كذلك؟
هذا صحيح.

230
00:10:42,942 --> 00:10:45,642
حسنًا، لقد فعلوا ذلك
القليل من المال في البنك،

231
00:10:45,644 --> 00:10:48,154
لكنني تأكدت
تاريخ متصفح الويب الخاص به.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,578
لا توجد تجارة واحدة،
لذلك قمت بإدارة حساباته الاجتماعية،

233
00:10:51,584 --> 00:10:54,294
لكنه لم يكن مملوكًا أبدًا
سهم.
ماذا كان يفعل بعد ذلك؟

234
00:10:54,287 --> 00:10:56,357
لا أستطيع أن أقول.
هناك الكثير من الملفات

235
00:10:56,355 --> 00:10:58,355
يبدو ذلك كذلك
أرقام وحروف عشوائية.

236
00:10:58,357 --> 00:11:01,057
كل أسبوع، كان يرسل مجموعة من الرسائل عبر البريد الإلكتروني
منهم إلى نفس العنوان--

237
00:11:01,061 --> 00:11:02,931
"قاتل الوحوش 949."
اتصل بـ NOAH'S I.S.P.

238
00:11:02,929 --> 00:11:05,929
اجعلهم يخبروك
من هو الوحش؟

239
00:11:05,932 --> 00:11:07,872
مرحبًا يا رئيس؟
دافني فاليكويت على 2.

240
00:11:07,868 --> 00:11:09,398
تبدو خائفة.

241
00:11:09,402 --> 00:11:11,202
(زر النقر)

242
00:11:11,203 --> 00:11:13,213
دافني؟
(دافني) عليك أن تأتي.

243
00:11:13,206 --> 00:11:15,076
هناك شخص ما
داخل منزلي.

244
00:11:15,075 --> 00:11:17,575
(دافني) لقد اتصلت
بمجرد أن رأيت الباب.

245
00:11:17,576 --> 00:11:20,776
(لشبونة) كل شيء على ما يرام.
فقط خذ الأمر بسهولة.
أنا فقط--لقد ذهبت
أقل من ساعة.

246
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
كان يجب أن أتصل
الشرطة، وأنا أعلم.

247
00:11:22,581 --> 00:11:25,051
أم، لم أكن أفكر.
كم عدد المداخل
إلى جانب الجبهة؟

248
00:11:25,052 --> 00:11:27,052
اه، فقط الباب الخلفي.
فهمتها.

249
00:11:27,053 --> 00:11:30,623
أنتم يا رفاق تأخذون المقدمة.
(يشهق) أوه.

250
00:11:30,623 --> 00:11:32,393
شخص ما أجبره على فتحه.

251
00:11:37,330 --> 00:11:40,200
(ريجسبي، بصوت منخفض)
اذهب إلى اليسار. سأذهب إلى اليمين.

252
00:11:42,802 --> 00:11:45,212
(تشو) المطبخ واضح.

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,535
(ريجسبي، صوت عادي)
الحمام واضح!

254
00:11:47,539 --> 00:11:50,009
(فان بيلت)
غرفة المعيشة نظيفة.

255
00:11:50,009 --> 00:11:52,639
(تشو) غرفة النوم نظيفة.

256
00:11:52,644 --> 00:11:54,084
مرحبًا يا شباب،
أنت بحاجة لرؤية هذا.

257
00:12:02,422 --> 00:12:05,362
قف.
شخص ما يريد حقا
شيء ما.

258
00:12:05,357 --> 00:12:08,027
آمن في الأرض.
هذه مدرسة قديمة جدًا.

259
00:12:08,028 --> 00:12:10,128
(ريجسبي) هذا
قفل مستشعر متطور.

260
00:12:10,129 --> 00:12:12,769
سيكون الأمر صعبًا
للتمثال النصفي.

261
00:12:12,765 --> 00:12:16,095
سأتصل بالخدمات التقنية،
أخبرهم أننا بحاجة إلى صانع أقفال.
(لشبونة) اه، لا تقلق.

262
00:12:16,102 --> 00:12:19,472
(صوت متوتر)
لقد وجدت المفتاح.

263
00:12:19,471 --> 00:12:22,041
لا، هذا النوع من الأمان
لا يستخدم المفتاح.

264
00:12:22,042 --> 00:12:24,242
(صوت عادي)
أوه، نعم، إنه كذلك.

265
00:12:24,244 --> 00:12:26,484
مم.

266
00:12:26,479 --> 00:12:29,719
(صافرة، انقر)

267
00:12:29,716 --> 00:12:31,446
(تتنهد) احملها.

268
00:12:31,451 --> 00:12:33,291
أوه.

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,616
(حفيف)

270
00:12:36,623 --> 00:12:39,763
حرب إلكترونية.

271
00:12:42,129 --> 00:12:45,229
(أحاديث راديو الشرطة)

272
00:12:53,572 --> 00:12:56,082
أنت تقول لي ذلك
شخص ما قتل زوجي

273
00:12:56,076 --> 00:12:59,076
وقطع إصبعه
للوصول إلى بعض الأمان؟

274
00:12:59,078 --> 00:13:01,378
نعم، وهذا هو
كل ما وجدناه هناك--

275
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
رقعة الشطرنج، كتاب هزلي
وبعض الأوراق.

276
00:13:03,615 --> 00:13:06,115
هل سبق لك أن رأيت
هذه الاشياء من قبل؟
لا.

277
00:13:06,119 --> 00:13:09,519
هل ذكر نوح من أي وقت مضى
الآمنة؟
لا. أبداً. نحن--

278
00:13:09,522 --> 00:13:12,022
كان هذا منزله
قبل أن نتزوج.

279
00:13:12,024 --> 00:13:15,034
لقد قمت للتو بنقل أشيائي إلى الداخل.
ربما يمكنك أن تقول--

280
00:13:15,028 --> 00:13:17,528
معلومات التطوع
لم تكن بدلة نوح القوية.

281
00:13:17,529 --> 00:13:19,769
حسنًا، نحن نفكر في أي شيء
القاتل كان يبحث عنه

282
00:13:19,765 --> 00:13:21,665
لم يكن في الخزنة.

283
00:13:21,668 --> 00:13:24,868
لهذا السبب تم تمزيقهم
بقية المنزل.
(يرن الهاتف الخليوي)

284
00:13:24,871 --> 00:13:27,171
هل تعذرني؟
نعم.

285
00:13:27,173 --> 00:13:28,383
لشبونة.

286
00:13:35,347 --> 00:13:37,577
(يشهق)

287
00:13:58,105 --> 00:14:00,405
(لشبونة) جين!

288
00:14:03,043 --> 00:14:06,783
(لشبونة) تواصل تشو
مع VALIQUETTE'S I.S.P.

289
00:14:06,778 --> 00:14:09,648
"بيستسلاير 949" هو
أليك موسكا.

290
00:14:09,649 --> 00:14:11,419
يعيش على بعد 15 ميلا.

291
00:14:11,418 --> 00:14:14,118
تشو وريجسبي
في طريقهم الآن.
رائع.

292
00:14:14,120 --> 00:14:16,990
هل فعل نوح؟
هل هناك أماكن أخرى للاختباء؟

293
00:14:16,990 --> 00:14:19,330
ربما. نعم بالتأكيد.
لا أعرف.

294
00:14:19,326 --> 00:14:22,326
أعني، أشعر بذلك
أنا لا أعرف أي شيء بعد الآن.

295
00:14:22,328 --> 00:14:24,428
(يشهق) أعني،
كم عدد الأسرار التي احتفظ بها؟

296
00:14:24,431 --> 00:14:26,831
لماذا--لماذا نضع
كل هذه الأشياء غير المرغوب فيها في مكان آمن؟

297
00:14:26,832 --> 00:14:30,042
حسنًا، الأمر ليس كله تافهًا.
هذا هو "الرجل العنكبوت" 46.

298
00:14:30,037 --> 00:14:32,537
في هذه القضية،
انه يأخذ على الصدمة.

299
00:14:32,538 --> 00:14:35,038
إنه جيد جدًا.
يستحق فلسا واحدا جميلا.
(غطاء الصنابير)

300
00:14:35,042 --> 00:14:38,212
ولكن ما أجده هو
مثيرة للاهتمام،

301
00:14:38,211 --> 00:14:41,211
هل هذه مجموعة الشطرنج؟
لقد قام زوجك بإعداده

302
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
على الطاولة باهظة الثمن ،

303
00:14:43,383 --> 00:14:46,093
وهذا واحد،
من ناحية أخرى،

304
00:14:46,086 --> 00:14:49,156
صنع في الصين--
ليست باهظة الثمن.

305
00:14:49,155 --> 00:14:52,155
لذلك على المرء أن يتساءل
لماذا كان لديه مجموعة CHEAPO

306
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
مختبئًا بعيدًا بحذر شديد،

307
00:14:53,961 --> 00:14:55,391
ما لم...

308
00:14:57,864 --> 00:15:01,174
(خشخيشات)

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,198
هناك شيء في الداخل.

310
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
مفتاح الخزانة.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,505
الخزانة 42.
وأتساءل أين هو.

312
00:15:15,514 --> 00:15:18,384
هل هذا هو؟
نعم.

313
00:15:18,384 --> 00:15:21,324
(يقرع على الباب)

314
00:15:21,321 --> 00:15:22,821
نعم؟

315
00:15:22,822 --> 00:15:24,192
أليك موسكا؟

316
00:15:24,191 --> 00:15:25,831
لماذا؟ من أنت؟

317
00:15:25,825 --> 00:15:30,155
العملاء تشو وريغسبي، CBI.
من فضلك افتح الباب.
من؟

318
00:15:30,163 --> 00:15:33,933
البنك المركزي العراقي، سيدي. دعنا ندخل.
اه... بالتأكيد.
البنك المركزي العراقي، لا مشكلة.

319
00:15:33,932 --> 00:15:35,742
اه، انظر،
أنا في سكيفي،

320
00:15:35,735 --> 00:15:38,435
لذا، اه، أعطني ثانية
للحصول على مظهر جيد، حسنًا؟

321
00:15:38,437 --> 00:15:41,637
أعتقد أنه سيرتدي بنطاله
قبل أن يضرب النافذة؟

322
00:15:41,640 --> 00:15:44,110
لا، لا أفعل ذلك. (تنهد)

323
00:15:44,110 --> 00:15:46,250
(يقرع على الباب)
السيد. موسكا!

324
00:15:48,914 --> 00:15:50,754
(الهمهمات)
دعني أرى يديك!

325
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
(ريجسبي)
ابتعد عن النافذة!
دعني أرى يديك!

326
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
حسنًا! تمام. لا مشكلة.
هل ترى ذلك؟

327
00:15:55,654 --> 00:15:57,994
هناك 14000 دولار فيه.
خذ هذا إلى مايك.

328
00:15:57,990 --> 00:15:59,630
أخبره
أنا جيد بالنسبة للبقية.

329
00:15:59,625 --> 00:16:01,525
على قبر أخت زوجي،
أقسم!

330
00:16:01,528 --> 00:16:03,058
ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه؟

331
00:16:03,062 --> 00:16:05,202
أرسل لك مايك، أليس كذلك؟

332
00:16:05,197 --> 00:16:08,167
للجمع
على الرهان بين بوسطن وفيلي؟

333
00:16:08,168 --> 00:16:10,298
أوه، حماقة.

334
00:16:10,302 --> 00:16:13,342
واجه الجدار.
ضع يديك على رأسك.

335
00:16:13,340 --> 00:16:15,640
(أصفاد حشرجة الموت وانقر)

336
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
من أنتم يا رفاق؟

337
00:16:18,144 --> 00:16:20,054
هل تتذكر الشارة؟ البنك المركزي العراقي.

338
00:16:20,047 --> 00:16:22,847
ما هذا بحق الجحيم؟
كاليفورنيا
مكتب التحقيق.

339
00:16:22,849 --> 00:16:24,679
ما هذا بحق الجحيم؟

340
00:16:24,683 --> 00:16:27,423
نحن مثل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
موقع أكثر ملاءمة فقط.

341
00:16:31,524 --> 00:16:32,834
شكرًا.

342
00:16:32,825 --> 00:16:35,025
اسمحوا لي أن أقول إنني آسف جدا

343
00:16:35,028 --> 00:16:37,358
لسوء الفهم
عند بابي.

344
00:16:37,364 --> 00:16:39,704
لم يكن لدي أي فكرة أنك من رجال الشرطة.

345
00:16:39,698 --> 00:16:41,698
لقد أظهرنا لك شاراتنا
وحددنا أنفسنا.

346
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
أنت لا تشاهد الأفلام أبدا؟
هذه هي الطريقة التي يفعلها الأشرار.

347
00:16:44,370 --> 00:16:47,210
لا، ليس كذلك. اجلس.

348
00:16:51,110 --> 00:16:54,050
كيف تعرف؟
نوح فاليكيت؟

349
00:16:54,047 --> 00:16:56,417
مقهى.
اه، نوح يحب مشوي فيينا.

350
00:16:56,415 --> 00:16:58,415
أنا جزئي
إلى مزيج سومطرة.

351
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
مم-هم. هل هذا ما
إنه يرسل لك رسالة بالبريد الإلكتروني بخصوص--

352
00:17:01,087 --> 00:17:04,657
طلبات القهوة؟

353
00:17:04,656 --> 00:17:07,026
يجب أن تقول الحقيقة،
السيد. موسكا.

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,656
من الأسهل أن نتذكر.

355
00:17:08,661 --> 00:17:12,161
هذا هو الحال.
أنا في بعض الأحيان أضع رهانًا.

356
00:17:12,164 --> 00:17:14,534
يعني أنت
مقامر منحط؟

357
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
نعم، حسنا.
قبل بضعة أشهر،

358
00:17:16,536 --> 00:17:18,866
أنا في المقهى
من خلال اختياراتي

359
00:17:18,871 --> 00:17:21,511
عندما يسأل نوح ماذا أفعل.
قصة طويلة وقصيرة،

360
00:17:21,508 --> 00:17:24,238
يقول أنه يستطيع أن يعطيني
"التحليل العقلاني" حول الاحتمالات.

361
00:17:24,243 --> 00:17:26,783
لذلك ألقيت له مباراة ثنائية.

362
00:17:26,778 --> 00:17:28,708
بنج، بنج، بنج،
لقد جاءوا جميعا من خلال.

363
00:17:28,714 --> 00:17:30,984
التي لفتت انتباهي،
لذلك عقدنا صفقة.

364
00:17:30,982 --> 00:17:34,552
لقد أعطاني اختيارات.
أعطيته 10% من المكاسب.
هذه لا تبدو مثل اللقطات.

365
00:17:34,554 --> 00:17:37,064
قال نوح أنه فعل ذلك
لإرسالها بالرمز.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,026
لا تسألني.
فقط من كان.

367
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
متى تم الترتيب؟
الذهاب إلى الجنوب؟

368
00:17:41,427 --> 00:17:44,857
من قال ذلك؟
لقد فعلت ذلك. لقد كنت عصبيا
منذ أن ذكرت اسمه.

369
00:17:44,864 --> 00:17:48,634
منذ ثلاثة أسابيع مضت، كل واحد
من مكالمات نوح تمثال نصفي.

370
00:17:48,634 --> 00:17:50,774
الرجل لا يستطيع اختيار الدب
إلى حماقة في الغابة.

371
00:17:50,769 --> 00:17:52,899
سألته عما يحدث.

372
00:17:52,904 --> 00:17:56,444
كل ما قاله كان لديه
مشكلة، لا يمكن التركيز.
لا بد أن هذا قد جعلك غاضبًا.

373
00:17:56,442 --> 00:18:00,112
كنت أعتقد؟ هل لديه مشكلة؟
أنا الشخص الذي ينزف المال.

374
00:18:00,113 --> 00:18:02,183
ولكن أي شيء من هذا القبيل
ربما سمعت

375
00:18:02,182 --> 00:18:04,182
حول الكلمات الغاضبة بيننا

376
00:18:04,183 --> 00:18:06,523
لا تحمل أي علاقة
إلى الأفعال التي تم تنفيذها.

377
00:18:06,519 --> 00:18:11,159
لم أتطرق إلى الرجل أبدًا.
موسكا حصل على اعتقالين
للاعتداء.

378
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
أستطيع رؤيته
ملاحقة نوح.

379
00:18:13,160 --> 00:18:15,490
في قتال في الحانة، ربما.
ليس في بدلة المهرج.

380
00:18:15,494 --> 00:18:18,934
السؤال هو
لماذا تفسد اختيارات نوح؟

381
00:18:18,931 --> 00:18:22,271
يمكن لأي شخص أن يخوض تجربة سيئة.
ولكن نوح لم يكن أي شخص.

382
00:18:22,269 --> 00:18:24,599
أعني، يوم هنا، يوم هناك.
لكن ثلاثة أسابيع؟

383
00:18:24,604 --> 00:18:27,544
وفقا لموسكا،
كان لديه مشكلة.

384
00:18:27,539 --> 00:18:31,179
لم يستطع التركيز.
مشاكل في المنزل ربما؟
هذا لا يبدو مثل هذا النوع
حتى أنه قد لاحظ وجود مشكلة.

385
00:18:31,178 --> 00:18:34,578
يجب أن يكون نوعا ما
التحدي الفكري.
متفق.

386
00:18:34,580 --> 00:18:37,050
ولكن من يستطيع تقديم هذا النوع
التحدي الفكري،

387
00:18:37,048 --> 00:18:39,848
هذا النوع من... الألغاز، إيه؟

388
00:18:39,852 --> 00:18:41,352
أوه، السيد. جين.

389
00:18:41,354 --> 00:18:44,824
هل أتيت إلى هنا؟
للتنازل عن المباراة؟

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,764
مُطْلَقاً.

391
00:18:46,759 --> 00:18:49,899
الأسقف يأخذ E7.

392
00:18:49,895 --> 00:18:54,595
مثير للاهتمام.
ما هي مشكلة نوح فاليكويت
هل تعمل من أجلك؟

393
00:18:54,601 --> 00:18:57,541
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حول. نوح وأنا لعبنا الشطرنج.

394
00:18:57,537 --> 00:19:00,107
كذاب.
أنا لست كاذبا.

395
00:19:00,105 --> 00:19:02,665
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع
أخبر عندما يكذب شخص ما؟

396
00:19:02,674 --> 00:19:05,484
جين.
(لهجة بروكلين)
هاه؟ كفى يا سيد. تولمان.

397
00:19:05,478 --> 00:19:08,708
ابدأ بالتحدث عن الحقيقة
أو سأقوم بالبوب يا.
لا تفكر في ذلك حتى.

398
00:19:08,714 --> 00:19:12,524
ضع البندقية جانبا.
ضعها جانبا.

399
00:19:12,519 --> 00:19:14,589
(صوت عادي)
إنها ناعمة. إنها مجرد يد.

400
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
هناك--
لا يوجد شيء هناك.

401
00:19:16,588 --> 00:19:18,888
فقط أ- مجرد يد.
نحن جيدون.

402
00:19:18,891 --> 00:19:22,391
أنيكا، ضعي المسدس أرضًا.

403
00:19:22,394 --> 00:19:25,964
لماذا لديك؟
حارس شخصي مسلح، السيد. الرايات؟

404
00:19:25,964 --> 00:19:30,044
لماذا لا نفعل ذلك، أم،
خطوة إلى مكتبي؟

405
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
تمام؟ من هنا.

406
00:19:35,974 --> 00:19:37,414
حلو.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
هل تفهم؟
كم هو مهم

408
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
الألغاز والرموز
هل أنت وكلاء؟

409
00:19:41,413 --> 00:19:45,223
أنها تحمي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
لقد أوقفوا الاحتيال على بطاقات الائتمان.

410
00:19:45,218 --> 00:19:47,018
صنع اللغز وكسره

411
00:19:47,019 --> 00:19:49,919
هي القضية الأمنية البارزة
في يومنا هذا، وأنا أركض

412
00:19:49,922 --> 00:19:52,892
شركة استشارية تتعامل
على وجه التحديد مع تلك القضايا.

413
00:19:52,892 --> 00:19:54,762
من تعمل لصالحه؟

414
00:19:54,760 --> 00:19:58,700
نحن لسنا متحيزين.
من يحتاج إلينا.
ماذا كان يفعل نوح من أجلك؟

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
هذا دقيق.

416
00:20:00,199 --> 00:20:03,839
السيد. الرايات ، إلا إذا كنت
امنحونا تعاونكم الكامل،

417
00:20:03,836 --> 00:20:07,036
سأفعل
وحدة جرائم الكمبيوتر في CBI

418
00:20:07,038 --> 00:20:09,708
في هذا المكتب خلال ساعة.

419
00:20:09,709 --> 00:20:13,049
لقد كنت أعتني بنوح
لمشروع A,UH, PET--

420
00:20:13,045 --> 00:20:14,875
شيء خاص.

421
00:20:14,881 --> 00:20:16,481
لماذا؟

422
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
جهاز يمكن فك شفرته

423
00:20:20,819 --> 00:20:23,389
تقريبا أي
معلومات مشفرة.

424
00:20:23,390 --> 00:20:25,220
الاختراق العالمي.

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,163
حسنًا، هذه هي الطريقة القاسية
من الاتصال به.

426
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
لقد حددت ثلاثة أشخاص
اعتقدت أنه يمكنني سحبها،

427
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
وكان نوح واحدًا منهم.

428
00:20:31,963 --> 00:20:34,703
لقد عرضت كل واحد منهم
2 مليون دولار.

429
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
الأسبوع الماضي،
نوح اتصل بي وأخبرني

430
00:20:37,103 --> 00:20:38,873
أنه قام ببناء الجهاز

431
00:20:38,871 --> 00:20:42,071
لكنه لم يكن كذلك
الذهاب لاعطائها لي.

432
00:20:42,074 --> 00:20:43,744
لماذا؟

433
00:20:43,742 --> 00:20:46,952
وقال أن لديه أفكار ثانية.
لقد كان قلقًا بشأن الجهاز

434
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
الوقوع في الأيدي الخطأ.
وهذا لا يقلقك؟

435
00:20:49,348 --> 00:20:51,418
أنا رجل أعمال،
ليس أخلاقيا.

436
00:20:51,417 --> 00:20:53,817
همم. نوع من الإزعاج،
رغم ذلك،

437
00:20:53,819 --> 00:20:56,389
نوح يصمد
عليك مثل ذلك.
ليس حقيقيًا.

438
00:20:56,388 --> 00:21:00,628
كما ترى، لقد قررت أن نوح
لم أقم ببناء الجهاز حقًا،

439
00:21:00,626 --> 00:21:03,156
أنه لا يستطيع، وكان
محرج من إخفاقاته.

440
00:21:03,162 --> 00:21:04,962
ماذا لو كان لديه
بناء جهاز؟

441
00:21:04,963 --> 00:21:08,503
ماذا ستفعل؟
للحصول على يديك على ذلك؟
أي شيء...

442
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
قصيرة من قتله،
بالطبع.
مم.

443
00:21:11,037 --> 00:21:13,407
لأنني وجدت مفتاح الخزانة
في منزل نوح،

444
00:21:13,405 --> 00:21:15,375
مخفي جدًا--
مخفي بشكل جيد للغاية.

445
00:21:15,375 --> 00:21:19,505
مثير للاهتمام. هل لديك؟
هل لديك أي فكرة عن مكان تلك الخزانة؟
نحن نبحث.

446
00:21:19,511 --> 00:21:22,011
حسنًا، إذا وجدت ذلك،
يجب أن تخبرني،

447
00:21:22,013 --> 00:21:24,223
لأن هذا الجهاز ملكي.

448
00:21:24,215 --> 00:21:26,585
ليس بعد.
أنت لم تدفع ثمنها.

449
00:21:26,586 --> 00:21:29,116
لدي حفنة من المحامين
النظر في ذلك.

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,691
أوه، السيد. جين،

451
00:21:30,690 --> 00:21:34,190
قبل أن أنسى--ملكة E7.

452
00:21:34,192 --> 00:21:36,732
(همسات)
أخذ الأسقف الخاص بك.

453
00:21:36,729 --> 00:21:37,959
همم.

454
00:21:37,963 --> 00:21:40,903
نحن بحاجة للتحدث
إلى الأشخاص الآخرين

455
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
أنك تعمل
في هذا المشروع مع.
بخير. لا مشكلة.

456
00:21:43,702 --> 00:21:46,242
هناك أليكس كروم
من يعيش في أمستردام،

457
00:21:46,238 --> 00:21:49,378
ثم الشخص الثالث
محلي - أوليفر مكدانيل.

458
00:21:49,375 --> 00:21:52,105
لكنني أشك
أنه قتل نوح.

459
00:21:52,111 --> 00:21:53,411
لماذا؟

460
00:22:22,208 --> 00:22:24,838
أوليفر سيمون مكدانيل.

461
00:22:24,844 --> 00:22:28,184
ملفك يقول ذلك
لقد أنهيت دراستك الجامعية في عمر 16 عامًا،

462
00:22:28,180 --> 00:22:31,880
مدرسة الدراسات العليا في 19،
وقد تم إرسالك هنا

463
00:22:31,884 --> 00:22:34,094
بعد الاختناق تقريبًا
والدك حتى الموت.

464
00:22:34,086 --> 00:22:35,816
إنه ليس والدي.

465
00:22:35,822 --> 00:22:38,722
إنه مستنسخ إلكتروني تم إرساله من قبل
اللوردات الكم المجرة.

466
00:22:38,724 --> 00:22:42,804
أوه، لهم. كما تعلمون، إنهم كذلك
دائمًا يصل إلى شيء مظلل.

467
00:22:42,795 --> 00:22:46,295
نعم. إنهم يحاولون
ليقودني إلى الجنون.

468
00:22:46,298 --> 00:22:48,698
لكنهم لن ينجحوا.

469
00:22:48,701 --> 00:22:50,501
هل سمعت عن نوح؟

470
00:22:50,502 --> 00:22:54,272
فعلتُ. حزين.
هل يمكنك القيام بتدليك شياتسو؟

471
00:22:54,272 --> 00:22:56,982
لا.

472
00:22:56,976 --> 00:22:59,376
عار. أنا ضيق.
(يستنشق) ضيق جدًا.

473
00:22:59,377 --> 00:23:02,077
وبشرتي هي
فقط جاف جدًا ومتقشر.

474
00:23:02,080 --> 00:23:03,250
اه-هه.

475
00:23:03,249 --> 00:23:06,049
سجل الزوار يقول ذلك
كان نوح هو الشخص الوحيد

476
00:23:06,051 --> 00:23:08,861
من جاء لرؤيتك.
كيف تعرفت عليه؟

477
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
أم، مدرسة الدراسات العليا.
شعرت بالأسف من أجله.

478
00:23:11,057 --> 00:23:12,827
لقد كان بعيدًا قليلاً.

479
00:23:12,825 --> 00:23:16,155
كان تخميني هو الإشعاع.
كيف مات؟

480
00:23:16,162 --> 00:23:17,802
جرح ناجم عن طلق ناري،

481
00:23:17,797 --> 00:23:20,697
وهو ما يقترح
لم يكن اللوردات الكم

482
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
هذا قتله.
دوه.
سوف يستخدمون شعاع لوراكس.

483
00:23:23,134 --> 00:23:27,014
لماذا يريدون؟
لقتل نوح على أي حال؟ سوس كبير.

484
00:23:27,006 --> 00:23:29,506
تمامًا. قاتله
ارتديت زي المهرج.

485
00:23:29,509 --> 00:23:31,979
أي أفكار منظمة الصحة العالمية
ربما كان ذلك؟

486
00:23:31,978 --> 00:23:35,078
على افتراض، بالطبع، أنه
هو شكل من أشكال الحياة قائم على الكربون.

487
00:23:35,080 --> 00:23:38,050
NUH-UNH،
ولكن الشيء المهرج ذكي.

488
00:23:38,049 --> 00:23:40,249
نوح كان يكرههم.

489
00:23:40,251 --> 00:23:43,291
نحن ندرك أنك كنت كذلك
العمل على حل مشكلة

490
00:23:43,288 --> 00:23:47,258
من أجل تولمان بانتينج؟
نعم. أراد أطبائي ذلك
لا شيء، لكنني أقنعتهم

491
00:23:47,259 --> 00:23:51,159
لقد كان علاجًا جيدًا.
لا تلمس ذلك!
(صوت الأمواج المتداول)

492
00:23:53,164 --> 00:23:54,774
(ينطفئ)
حسنًا.

493
00:23:54,767 --> 00:23:58,667
(لشبونة) هل تعلم أن نوح
هل كان يعمل على واحدة له أيضًا؟

494
00:23:58,671 --> 00:24:02,541
مما يجعله
منافق كبير.

495
00:24:02,541 --> 00:24:04,841
لماذا هذا؟

496
00:24:04,844 --> 00:24:06,984
حسنًا، بالعودة إلى مدرسة الدراسات العليا،
لقد حصلنا على عرض أزعج

497
00:24:06,979 --> 00:24:09,349
رمز الكتابة
لبعض مقاولي الدفاع.

498
00:24:09,347 --> 00:24:12,317
نوح مرت. قال أنه لا يريد
لفعل أي شيء يمكن

499
00:24:12,317 --> 00:24:15,217
إيذاء شخص ما - مثل هذا الشيء
لتولمان هو أي أفضل!

500
00:24:15,221 --> 00:24:17,391
إنه أسوأ.

501
00:24:17,388 --> 00:24:21,658
يمكنك تدمير العالم،
عمليا، إذا كنت تريد ذلك.

502
00:24:21,661 --> 00:24:23,801
نوح قد يكون كذلك
أكملت هذا المشروع.

503
00:24:23,796 --> 00:24:26,096
نعم.
كيف حالك معها؟

504
00:24:26,097 --> 00:24:27,697
بخير.

505
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
حتى لا تغلق.

506
00:24:30,502 --> 00:24:34,672
يمكنني أن أقتلع عينيك
مع ملعقة.

507
00:24:34,673 --> 00:24:36,843
سأقوم بفحص المطر
على ذلك.

508
00:24:36,843 --> 00:24:40,183
يبدو أن نوح قد يكون لديه
قم بإخفاء الجهاز في الخزانة

509
00:24:40,179 --> 00:24:42,779
أن هذا المفتاح ينتمي إلى.

510
00:24:42,781 --> 00:24:45,921
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون تلك الخزانة؟

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,917
سيدي، أنا مريض عقلي.

512
00:24:47,920 --> 00:24:50,860
أنا لا أعرف أي شيء.
لا أحد يفعل.

513
00:24:50,856 --> 00:24:53,386
ولكن انظر،
أعرف أنني لا أعرف.

514
00:24:53,392 --> 00:24:55,392
مفارقة.

515
00:24:55,394 --> 00:24:58,264
انتهت المقابلة.

516
00:24:58,263 --> 00:25:01,003
نعم إنه كذلك.

517
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
شكرًا لك.

518
00:25:03,035 --> 00:25:05,735
إنه أمر مضحك إلى أي حد
أنتما تتفقان.

519
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
حسنًا، لقد فعلت ذلك
نفس النوع من المشاكل

520
00:25:07,740 --> 00:25:09,780
مع هؤلاء
أمراء الكم المزعجين.

521
00:25:09,776 --> 00:25:11,936
ينبغي أن تكون أخلاقيات نوح
منعته

522
00:25:11,943 --> 00:25:14,353
من تولي المشروع
في المقام الأول.

523
00:25:14,346 --> 00:25:16,076
لكنه أخذها. لماذا؟

524
00:25:16,082 --> 00:25:18,552
نوح أحب الألغاز. ربما هو
لم أستطع مقاومة التحدي.

525
00:25:18,550 --> 00:25:21,090
حسنا، هناك الكثير
من بين أولئك الذين يمكنك الاختيار من بينهم.
شكرًا.

526
00:25:21,086 --> 00:25:23,686
اه، احتمال
من الكثير والكثير من المال؟

527
00:25:23,690 --> 00:25:27,360
هذا دافع ممل.
حسنًا،
لا تزال تحظى بشعبية كبيرة.

528
00:25:27,358 --> 00:25:28,928
(إنطلاق الإنذار)

529
00:25:28,928 --> 00:25:31,458
(رجل فوق السلطة الفلسطينية) هروب النزيل.
هروب النزيل.

530
00:25:31,462 --> 00:25:34,202
افتح ذلك الآن!

531
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
(توقف التنبيه)

532
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
أوه! تنبيه لوردات الكم.

533
00:25:41,673 --> 00:25:44,713
(يقلد صوت التنبيه الديكي)

534
00:25:49,015 --> 00:25:51,115
واحصل لي على كل ما تستطيع
عن أوليفر مكدانيل. شكرًا.

535
00:25:51,116 --> 00:25:54,086
أنا معجب.
صنع أوليفر تمريرته الرئيسية الخاصة

536
00:25:54,086 --> 00:25:56,316
استخدام المعلومات المسروقة
من أحد الحراس.

537
00:25:56,322 --> 00:25:58,522
إنه يدق ناقوس الخطر
لإنشاء إلهاء،

538
00:25:58,523 --> 00:26:00,933
ثم يختبئ
في غرفة تبديل ملابس الحراس.
آخر مكان يبحثون فيه.

539
00:26:00,926 --> 00:26:03,356
تبين أن هذا ليس الأول
المغادرة. مخارج متعددة

540
00:26:03,362 --> 00:26:06,872
غير محسوب للتمدد مرة أخرى
أكثر من شهر.
أمن المستشفى
لم تضع علامة على هذا؟

541
00:26:06,865 --> 00:26:08,865
جاءت المخارج
تحت اسم الحارس--

542
00:26:08,867 --> 00:26:12,197
لا شيء خارج عن المألوف.
لذا يمكن لأوليفر أن يأتي ويذهب
كلما أراد.

543
00:26:12,203 --> 00:26:15,043
ها هو الركل--لقد رحل
لمدة أربع ساعات في نفس الوقت

544
00:26:15,040 --> 00:26:17,010
عن مقتل نوح.
يصدمه في قائمة المشتبه بهم.

545
00:26:17,009 --> 00:26:19,749
هناك شيء واحد لا أفهمه.
لماذا تغادر الآن؟

546
00:26:19,746 --> 00:26:22,946
لماذا لا تلتزم بروتينك؟
وتنزلق في الليل؟
لأنه كان ذاهبا
بعد الجهاز.

547
00:26:22,949 --> 00:26:25,019
يجب أن يكون قد اكتشف
حيث كان عندما رأى

548
00:26:25,017 --> 00:26:27,817
مفتاح الخزانة--كان من الممكن أن يتم ذلك
أي شيء ليضع يديه عليه.

549
00:26:27,819 --> 00:26:31,959
هل تحدثت إلى تولمان بونتينج؟
لم يكن لديه أي فكرة
أين يمكن أن يتجه أوليفر؟

550
00:26:31,958 --> 00:26:34,088
إذا ترك أوليفر أثرًا،
لن يكون له.

551
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
تحقق من اسم الحارس
وتشغيل بطاقات الائتمان الخاصة به.

552
00:26:36,295 --> 00:26:40,395
قد لا يكون المرور الأمني موجودًا
الشيء الوحيد الذي نسخه أوليفر.
(ريغسبي) حسنًا، لقد فهمت.

553
00:26:40,398 --> 00:26:41,898
مرحبًا جريس.
يا.

554
00:26:41,901 --> 00:26:44,071
أم، إذا أردت أن أذهب بعيدا
بواسطة المحيط،

555
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
كما تعلمون، في مكان قريب،
نوع من أنواع المنتجعات ...

556
00:26:47,138 --> 00:26:48,938
علاجات السبا؟

557
00:26:48,941 --> 00:26:50,941
نعم. نعم، هذا النوع من الشيء،
بالضبط.

558
00:26:50,942 --> 00:26:53,352
أوه، نعم،
هذا ما أتحدث عنه.

559
00:26:53,345 --> 00:26:56,115
أم، هل هناك أي أماكن
الذي توصي به؟

560
00:26:56,115 --> 00:26:58,915
أنا مشغول نوعاً ما هنا، جين.
(الكتابة)

561
00:26:58,917 --> 00:27:01,347
حسنا، لا يمكنك فقط
هل تبحث عنها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

562
00:27:01,353 --> 00:27:04,923
سيستغرق الأمر حوالي عشر ثوانٍ.
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟

563
00:27:04,923 --> 00:27:06,733
سأحضر لك شريط نوجا

564
00:27:06,726 --> 00:27:09,386
من الآلة
هناك.
أعطني خمس دقائق.

565
00:27:09,394 --> 00:27:11,064
أنت الملكة
من قلبي يا غريس.

566
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
مم-هم.
سأنتظر هنا.

567
00:27:15,366 --> 00:27:17,296
شكرًا لك.

568
00:27:27,779 --> 00:27:29,319
مرحبا بكم في مياه المد، سيدي.

569
00:27:29,315 --> 00:27:32,075
أوه، شكرا لك.
مكان جميل جدًا.

570
00:27:32,084 --> 00:27:35,294
نود أن نعتقد ذلك. موجود
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟

571
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
اه، نعم، هناك.

572
00:27:36,989 --> 00:27:39,689
أم، كيف حال موظفيك
في عملية الشراء، اه،

573
00:27:39,692 --> 00:27:42,632
أشياء للضيوف؟
أم، ماذا تقصد؟

574
00:27:42,627 --> 00:27:44,927
كما تعلمون، أشياء خاصة.
إذا كانت شركة
أنت تبحث عن--

575
00:27:44,931 --> 00:27:48,431
لا، إنه، اه، ليس كذلك
الشركة التي أبحث عنها.

576
00:27:48,433 --> 00:27:52,303
لكن شكرا لك
إذا كنت تقدم الشركة...

577
00:27:52,304 --> 00:27:55,114
غاري.

578
00:27:55,106 --> 00:27:57,006
(الكتابة)

579
00:27:57,009 --> 00:27:59,379
حصلت على ضربة
على بطاقة ائتمان الحارس.

580
00:27:59,377 --> 00:28:01,747
شخص ما استخدمه للشراء
تذكرة إلى البرازيل

581
00:28:01,748 --> 00:28:03,548
المغادرة من S.F.O.
في ساعة واحدة.

582
00:28:03,548 --> 00:28:08,288
أخبر شرطة المطار
نحن في طريقنا.
لقد حصلت عليه.

583
00:28:08,287 --> 00:28:10,717
(يرن الهاتف الخليوي)

584
00:28:10,722 --> 00:28:13,532
ماذا يا جين؟

585
00:28:13,525 --> 00:28:16,995
ما الأمر يا لشبونة؟
أوه، لا شيء كثيرا.
قد يقوم بالجري

586
00:28:16,996 --> 00:28:19,296
إلى مطار سان فرانسيسكو
لالتقاط أوليفر مكدانيل.

587
00:28:19,298 --> 00:28:23,228
هاه. حسنا، قد تريد
لإعادة التفكير في ذلك.

588
00:28:33,112 --> 00:28:34,512
أين هو؟

589
00:28:34,512 --> 00:28:38,682
يا. أليس هذا جميلا؟
رائحة هواء المحيط،

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,993
الرمال تحت قدميك.

591
00:28:40,987 --> 00:28:42,987
كما تعلمون، ينبغي لنا
انقل مكاتبنا هنا.

592
00:28:42,989 --> 00:28:44,859
أوليفر--جين، أين هو؟

593
00:28:44,856 --> 00:28:48,626
ستكون أكثر سعادة - افعل ذلك
عجائب لمستويات التوتر لديك.

594
00:28:48,626 --> 00:28:50,526
لقد حصل على تذكرة
على متن رحلة إلى البرازيل.

595
00:28:50,528 --> 00:28:53,568
تشو وريغسبي في طريقهما
إلى المطار الآن. لذا--

596
00:28:53,565 --> 00:28:56,595
لقد كان أوليفر في حالة جنون
اللجوء لمدة ستة أشهر تقريبًا.

597
00:28:56,602 --> 00:28:59,072
لقد طلب منك التدليك.

598
00:28:59,070 --> 00:29:01,410
انه في حاجة
من القليل من التدليل.

599
00:29:01,406 --> 00:29:04,806
الرحلة خاطئة.
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

600
00:29:04,810 --> 00:29:08,080
آلة الصوت في غرفة نومه
تم ضبطه على المحيط.

601
00:29:08,079 --> 00:29:11,179
هذا والحقيقة
تلك الغرفة 6-4-4

602
00:29:11,182 --> 00:29:13,552
لقد تم طلبه بالفعل
ست علب من السباغيتي

603
00:29:13,551 --> 00:29:15,091
من الكونسيرج.

604
00:29:15,086 --> 00:29:17,816
لا يمكنك القبض عليه بعد.
نعم أستطيع.

605
00:29:17,824 --> 00:29:19,994
لا، لا يمكنك ذلك.
لقد هرب لأنه يعلم

606
00:29:19,991 --> 00:29:22,191
موقع الجهاز،
وإذا اتبعناه،

607
00:29:22,193 --> 00:29:24,903
سوف يقودنا إلى ذلك.
لا أهتم بالجهاز.

608
00:29:24,896 --> 00:29:26,926
أنت لا تهتم
جهاز فك الشفرات

609
00:29:26,932 --> 00:29:28,872
يمكن أن الاختراق
في حكومتنا

610
00:29:28,867 --> 00:29:32,597
نظام الأمن الوطني؟ هذا
ليست وطنية للغاية، لشبونة.

611
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
بينيا كولادا؟

612
00:29:40,645 --> 00:29:43,705
روك إلى B8؟

613
00:29:43,714 --> 00:29:45,554
مسكين، أحمق مخدوع.

614
00:29:47,353 --> 00:29:51,723
سيتم الاستقالة من قبل
الغداء، الطريقة التي يلعب بها.

615
00:29:51,722 --> 00:29:53,192
عظيم.

616
00:29:55,161 --> 00:29:57,431
أسقف...

617
00:29:57,429 --> 00:30:01,069
إلى C4.

618
00:30:01,067 --> 00:30:04,067
اه-هه.
ها هو.

619
00:30:04,069 --> 00:30:06,069
تشو، لدينا رؤية.

620
00:30:06,071 --> 00:30:08,511
سنأخذ نقطة.
أنت وريجسبي تتراجعان.

621
00:30:08,507 --> 00:30:10,437
(محادثات غير واضحة)

622
00:30:16,915 --> 00:30:18,575
(يضحك)

623
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
أوه!

624
00:30:25,324 --> 00:30:27,164
1 دولار هنا. 1 دولار.

625
00:30:27,159 --> 00:30:31,399
لقد توجه الآن.
دعونا نرى أين هو ذاهب.

626
00:30:32,631 --> 00:30:35,431
قف!
قف!

627
00:30:35,433 --> 00:30:37,173
(الصرير)

628
00:30:37,169 --> 00:30:39,069
هيا!

629
00:31:12,070 --> 00:31:14,170
من كان ذلك؟

630
00:31:14,173 --> 00:31:16,013
(يتنفس بشدة)
لا أعرف.

631
00:31:16,008 --> 00:31:18,178
شاهد أوليفر. تشو، هيا.

632
00:31:20,578 --> 00:31:23,408
بحاجة إلى مسعف على الرصيف.

633
00:31:29,989 --> 00:31:32,219
البنك المركزي العراقي. لا تتحرك!

634
00:31:57,816 --> 00:32:00,186
42.

635
00:32:14,165 --> 00:32:16,335
(الحشد يصرخ بشكل غير واضح)

636
00:32:38,089 --> 00:32:40,159
لا تتحرك!

637
00:32:45,030 --> 00:32:47,400
4 و 2.

638
00:32:57,009 --> 00:33:00,109
نعم.

639
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
عمل جميل،
تتبعنا إلى الرصيف.

640
00:33:03,781 --> 00:33:06,091
ولكن أعتقد لرجل
من بعد الاختراق العالمي،

641
00:33:06,085 --> 00:33:08,345
الاستماع إلى أجهزة الراديو التابعة للشرطة
ليس بالشيء الكبير.

642
00:33:08,354 --> 00:33:11,124
لقد كان، اه،
يوم دافئ بشكل غير معقول.

643
00:33:11,123 --> 00:33:13,133
أردت أن أهدأ
بواسطة الماء.

644
00:33:13,125 --> 00:33:15,525
لقد كانت محض صدفة
هذا جذبني إلى هناك.

645
00:33:15,527 --> 00:33:20,097
هذا ليس مضحكا، السيد. الرايات.
أنت في ورطة.

646
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
همم.
لدينا حفنة كبيرة
من الجنايات

647
00:33:22,667 --> 00:33:24,667
لما فعلته
على الرصيف اليوم،

648
00:33:24,670 --> 00:33:27,140
ونحن على مقربة من ذلك
تسمير لك للقتل

649
00:33:27,138 --> 00:33:28,808
نوح فاليكيت.
حقًا؟

650
00:33:28,807 --> 00:33:32,077
حقًا. زي المهرج,
الإعلان--يبدو مثل العمل

651
00:33:32,077 --> 00:33:34,247
من الرجل الذي يحب
للعب الألعاب، أليس كذلك؟

652
00:33:34,246 --> 00:33:37,776
مرحبًا يا رئيس. أي جي على الهاتف،
يقول أنه عاجل.

653
00:33:37,782 --> 00:33:40,922
أوه، اه، افعل لي معروفًا
وأرسل أفضل ما عندي

654
00:33:40,919 --> 00:33:42,519
إلى النائب العام.

655
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
وأخبر السيد. جين
الملكة إلى D8.

656
00:33:45,990 --> 00:33:49,600
ملكة إلى D8! شكرًا لك.

657
00:33:52,597 --> 00:33:55,027
أنت تعرف أين نوح
إخفاء الجهاز.

658
00:33:55,032 --> 00:33:57,202
كيف؟

659
00:33:57,202 --> 00:33:59,512
في مدرسة الدراسات العليا، أنا ونوح
سأذهب إلى الرصيف.

660
00:33:59,505 --> 00:34:01,765
نوح أحب الرحلات.
أعجبني الشاطئ،

661
00:34:01,772 --> 00:34:04,082
كل هؤلاء الشابات
في ملابس السباحة الرطبة.

662
00:34:04,076 --> 00:34:07,676
كنت أعرف أن نوح أخفى الجهاز هناك
بمجرد أن رأيت هذا المفتاح.

663
00:34:07,679 --> 00:34:09,819
لذلك قررت الهروب
واحصل عليها لنفسك.

664
00:34:09,815 --> 00:34:13,445
أردت المال. هناك
حرب بين المجرات قادمة.

665
00:34:13,452 --> 00:34:15,492
نعم، أنا على علم.
مم.

666
00:34:15,487 --> 00:34:18,357
ولكن إذا كنت تأخذ
الجهاز لتولمان,

667
00:34:18,356 --> 00:34:20,686
أنت تعلم أننا ننتظر
لك في الردهة.

668
00:34:20,692 --> 00:34:22,932
حسنًا، كنت أريد الجهاز
لذلك أستطيع أن أرى كيف عملت.

669
00:34:22,927 --> 00:34:25,397
وبعد ذلك، يمكنني أن أصنع نفسي،
بيعها أينما كنت،

670
00:34:25,396 --> 00:34:29,566
لديك ما يكفي من المال
لبناء القبو الخاص بي.
الآن سجلات أمن المستشفى
هل خرجت

671
00:34:29,568 --> 00:34:31,798
هل خرجت من الصباح؟
مقتل نوح. الاستعدادات للحرب؟

672
00:34:31,802 --> 00:34:34,372
لا يا رجل. الإفطار
في نادي التعري المفضل لدي

673
00:34:34,373 --> 00:34:38,243
لديهم بوفيه مفتوح،
كل ما يمكنك تناوله.
والتخطيط لقتل نوح
تحويل متقن

674
00:34:38,244 --> 00:34:40,184
للابتعاد
من مسرح الجريمة،

675
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
مثل تذكرتك إلى البرازيل
حيلة.

676
00:34:42,079 --> 00:34:45,379
لم أكن أعلم أنها كانت جريمة
لكي تكون ذكيًا، أيها العميل تشو.

677
00:34:47,085 --> 00:34:50,555
النائب العام يصر على السماح لي بذلك
BUNTING GO، أسقط جميع التهم.

678
00:34:50,556 --> 00:34:53,216
يجب أن يكون لدى الرجل
عصير خطير.
حسنًا، هذا منطقي.

679
00:34:53,224 --> 00:34:55,334
إنه يعرف أين الهياكل العظمية
مدفونون.

680
00:34:55,327 --> 00:34:57,397
لا أعرف ماذا أفعل.

681
00:34:57,396 --> 00:35:00,396
كيف يمكنك بناء حالة
ضد رجل مثل هذا؟

682
00:35:00,398 --> 00:35:03,598
أوه... الأمر ليس بهذه الصعوبة.

683
00:35:03,601 --> 00:35:07,071
تحدث إلى الفتيات
في نادي التعري.

684
00:35:07,072 --> 00:35:09,782
فلدي شخص ما
تذكر أنني كنت هناك.
هو يقول الحقيقة، تشو.

685
00:35:09,775 --> 00:35:12,805
أوليفر هنا سيكون لديه مشكلة
قتل البيرة الخفيفة...

686
00:35:12,811 --> 00:35:15,811
(ضحكة مكتومة) أقل من ذلك بكثير
نوح فاليكيت.
هذا ليس دقيقا.

687
00:35:15,813 --> 00:35:18,653
يمكن أن أزعجك بشدة
إذا أردت ذلك.

688
00:35:18,650 --> 00:35:22,350
لكنك لا تريد ذلك. قبل
لقد سمحنا لك بالخروج من الباب،

689
00:35:22,353 --> 00:35:24,993
أنا بحاجة إلى معروف.
(ضحكة مكتومة) ليست فرصة.

690
00:35:24,989 --> 00:35:27,589
فكر في الأمر. سوف أعطيك
فرصة العمل مع هذا،

691
00:35:27,592 --> 00:35:29,802
وبعد ذلك عندما تنتهي،
هدية صغيرة

692
00:35:29,795 --> 00:35:32,855
من الدوري الكوكبي.
همم؟

693
00:35:37,101 --> 00:35:38,871
روك يأخذ F6.

694
00:35:38,869 --> 00:35:41,339
مساعدك الودود للغاية
اسمحوا لي بالدخول.

695
00:35:41,340 --> 00:35:44,610
روك يأخذ F6.

696
00:35:44,610 --> 00:35:47,050
الملك إلى G8.

697
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
ما الذي تفعله هنا؟

698
00:35:48,847 --> 00:35:54,017
جئت لأرى ما إذا كان نوح
DOOHICKEY هنا يعمل بالفعل.

699
00:35:54,018 --> 00:35:56,048
هذا كل شيء؟
نعم.

700
00:35:56,054 --> 00:35:57,764
لذلك قام ببنائها.

701
00:35:57,755 --> 00:36:00,355
نعم، وأنا هنا
لإعادته...

702
00:36:00,358 --> 00:36:02,858
مقابل 2 مليون دولار بالطبع.

703
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
(ضحكة مكتومة)
هل تتوقع مني أن أدفع لك؟

704
00:36:05,864 --> 00:36:08,704
حسنًا، ليس أنا، لا،
ولكن أصحابها الشرعيين.

705
00:36:08,699 --> 00:36:12,999
اه، هل قابلت زوجة نوح
دافني وشقيقه راف؟

706
00:36:13,003 --> 00:36:16,613
من الناحية القانونية، ملكية نوح
تم تمريره إلى دافني،

707
00:36:16,608 --> 00:36:20,048
بما في ذلك هذا. احصل على أي منهما
هل سبق لك أن رأيت هذا من قبل؟

708
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
لا.
ما هذا؟

709
00:36:21,547 --> 00:36:25,047
اه، إنه جهاز فك الشفرات
صمم بواسطة نوح

710
00:36:25,050 --> 00:36:28,250
للسيد. بونتينج، اه،
مقابل 2 مليون دولار--

711
00:36:28,253 --> 00:36:30,823
2 مليون دولار الخاص بك.
يا إلهي.

712
00:36:30,822 --> 00:36:33,862
أنا متأكد من شيك أمين الصندوق
سيكون على ما يرام، السيد. الرايات.
نعم.

713
00:36:33,858 --> 00:36:36,958
اه، أعتقد أنه يتعين علينا أولاً
تأكد من أن هذا الشيء يعمل.

714
00:36:36,961 --> 00:36:40,301
كان هذا جزءًا
من ترتيبنا.
كما يحلو لك.

715
00:36:42,668 --> 00:36:45,868
همم.

716
00:36:45,871 --> 00:36:47,241
قف.

717
00:36:48,974 --> 00:36:51,644
حسنًا، سنفعل
بحاجة إلى ملف مشفر.

718
00:36:51,643 --> 00:36:55,613
(باتريك) أوه، ماذا عن ذلك
الملف الشخصي للوكيل لشبونة؟
لا.

719
00:36:55,614 --> 00:36:58,724
لقد حدث ذلك
على القرص هنا.
لا!

720
00:36:58,717 --> 00:37:01,347
(يخفض الصوت)
لديها بعض الصور الرائعة.
بخير.

721
00:37:06,090 --> 00:37:08,290
(يضغط على المفاتيح)

722
00:37:08,293 --> 00:37:10,563
(باتريك) يبدو الأمر
للعمل هنا.

723
00:37:12,297 --> 00:37:14,867
(تولمان) م.م.

724
00:37:14,865 --> 00:37:18,765
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه لا يعمل.

725
00:37:18,769 --> 00:37:22,469
يبدو أن نوح لم يكن قادراً
لاستكمال المشروع.

726
00:37:22,474 --> 00:37:24,514
أنا آسف يا سيدة. فاليكيت.

727
00:37:24,510 --> 00:37:26,810
كان بحاجة إلى مزيد من الوقت.

728
00:37:26,811 --> 00:37:29,981
انتظر. كيف نعرف؟
لا يعمل؟

729
00:37:29,981 --> 00:37:33,421
ربما هو يتلاعب بنا ويحاول ذلك
ينقذ نفسه مليونين.

730
00:37:33,418 --> 00:37:34,988
لا تكن سخيفا. لماذا لا؟
أريد أن يعمل هذا؟

731
00:37:34,985 --> 00:37:38,115
حاول مرة أخرى،
لأن زوجي عبقري.

732
00:37:38,123 --> 00:37:40,033
يجب أن تعمل.

733
00:37:40,025 --> 00:37:43,185
أنا خائف من زوجك
العبقرية لها حدودها.

734
00:37:43,193 --> 00:37:45,433
الفكاهة لنا.

735
00:37:47,197 --> 00:37:49,427
حسنًا، حسنًا.

736
00:37:57,376 --> 00:37:59,406
ماذا يحدث؟

737
00:38:01,512 --> 00:38:03,382
إنه يعمل.

738
00:38:03,382 --> 00:38:05,652
إنها تعمل!

739
00:38:09,954 --> 00:38:12,324
(راف) ماذا بحق الجحيم؟
قم بإيقاف تشغيله.

740
00:38:12,324 --> 00:38:14,994
قم بإيقاف تشغيله!
قم بإيقاف تشغيله!
لا، انتظر.

741
00:38:14,992 --> 00:38:16,992
هذا صحيح، أليس كذلك؟
بالطبع لا.

742
00:38:16,994 --> 00:38:20,074
قلت أنك لا تعرف
أي شيء عن الجهاز.

743
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
كنت تكذب.
لا. ث--

744
00:38:22,733 --> 00:38:25,303
لقد طلبت من أوليفر تغيير الإعدادات
لذلك لن ينجح الأمر.

745
00:38:25,302 --> 00:38:28,512
لكنك تعرف كيفية تغييرها
العودة. لقد شاهدت عمل نوح.

746
00:38:28,507 --> 00:38:31,107
أنت تعلم أنه قرر
عدم إعطائها إلى تولمان

747
00:38:31,108 --> 00:38:34,748
لأي ثمن. لقد فعلت ذلك
ما شعرت أنه عليك فعله--

748
00:38:34,746 --> 00:38:36,876
لقد لعبت على خوفه.
سوف تأخذ الجهاز

749
00:38:36,882 --> 00:38:38,852
وقم بتشغيله
لتولمان نفسك.

750
00:38:38,849 --> 00:38:41,949
كل ما عليك فعله
تم فتح الخزنة.

751
00:38:41,952 --> 00:38:43,222
المشكلة--

752
00:38:43,221 --> 00:38:45,361
لم يكن في الخزنة.

753
00:38:49,860 --> 00:38:53,500
هذا الفيلم
مع رجل الرياضيات المجنون

754
00:38:53,498 --> 00:38:55,828
والمرأة التي تحبه--

755
00:38:55,833 --> 00:38:59,103
نعم، فكرت في نوح
وسأكون هكذا.

756
00:39:00,505 --> 00:39:03,605
همم.
"عاطفة الحب الرقيقة."

757
00:39:03,608 --> 00:39:06,638
نعم، أنت تمضي قدما
واستمتع.

758
00:39:06,644 --> 00:39:10,584
الحياة مع نوح كانت
لا شيء من هذا القبيل.

759
00:39:10,581 --> 00:39:12,851
لقد كان صمتًا - أيامًا من ذلك،

760
00:39:12,851 --> 00:39:16,691
والكتب التي لم أستطع أبدًا
فهم عنوان،

761
00:39:16,688 --> 00:39:18,688
ولا جنس
عندما يفكر،

762
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
والتي، بالمناسبة،
هو في كل وقت.

763
00:39:21,159 --> 00:39:24,229
أعمل 50 ساعة في الأسبوع
البحث عن النصائح

764
00:39:24,228 --> 00:39:26,358
فقط حتى نتمكن من الحصول على الطعام.

765
00:39:28,733 --> 00:39:32,773
على أية حال، إذن نوح
أخبرني عن هذا الرجل

766
00:39:32,771 --> 00:39:35,441
من سيدفع له 2 مليون دولار
لبناء هذا الشيء--

767
00:39:35,440 --> 00:39:37,780
2 مليون دولار.

768
00:39:37,775 --> 00:39:40,805
لقد توسلت إليه، وأخيراً
لقد قال أنه سيفعل ذلك،

769
00:39:40,811 --> 00:39:43,411
الذي كان صحيحا فقط
لأنه كان دوره.

770
00:39:43,414 --> 00:39:45,424
لكنه لن يفعل ذلك
تسليمها،

771
00:39:45,416 --> 00:39:48,486
وأنت لا تستطيع العيش
مع ذلك.

772
00:39:48,487 --> 00:39:53,087
نعم، حسنا. قال
لقد كان الأمر خطيرًا جدًا.

773
00:39:53,090 --> 00:39:57,090
حاولت أن أجعله،
لكنه قال ذلك...

774
00:39:57,094 --> 00:40:00,874
قال أنني لم أتمكن من ذلك
فهم الآثار المترتبة.

775
00:40:00,865 --> 00:40:05,395
(يسخر) لذلك قررت أن أعرض
يمكنني أن أكون ذكيًا أيضًا.

776
00:40:05,402 --> 00:40:06,942
مم-هم.

777
00:40:06,938 --> 00:40:11,938
أو أغبى كثيرًا.
أنا--لست متأكدًا من ذلك.

778
00:40:11,943 --> 00:40:13,583
استيقظ.

779
00:40:13,579 --> 00:40:15,079
(أصفاد انقر)

780
00:40:15,079 --> 00:40:16,649
هيا.

781
00:40:16,648 --> 00:40:18,848
الأيدي خلف ظهرك.

782
00:40:27,626 --> 00:40:29,386
ما الذي وضعك عليها؟

783
00:40:29,393 --> 00:40:31,933
حسنًا، لقد أتيت إليها متأخرًا جدًا.
كان بإمكاني ركل نفسي.

784
00:40:31,929 --> 00:40:34,299
مطبخ منزلها
لقد تركت دون بحث

785
00:40:34,298 --> 00:40:36,098
لأن هذا كان مجالها.

786
00:40:36,101 --> 00:40:38,571
لقد عرفت الجهاز
لم يكن هناك.

787
00:40:38,570 --> 00:40:42,540
أوه، السيد. جين.
توقيت مثالي.

788
00:40:42,541 --> 00:40:46,711
البيدق إلى F4.

789
00:40:52,217 --> 00:40:55,447
داهية.

790
00:40:55,452 --> 00:40:59,422
لكنني أجمع أنك هنا من أجل
أكثر من مجرد تثبيت ملكتي.

791
00:40:59,423 --> 00:41:00,933
نعم.

792
00:41:00,925 --> 00:41:05,155
في الواقع، جئت إلى هنا
لجمع الممتلكات الخاصة بي.

793
00:41:05,163 --> 00:41:08,133
بالنظر إلى حالة دافني،

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,102
ملكية الجهاز

795
00:41:10,101 --> 00:41:11,471
يذهب إلى أخي نوح.

796
00:41:11,469 --> 00:41:14,869
لكن عندما اتصلت بـ RAFE،
لم يكن يريد أن يفعل شيئًا حيال ذلك.

797
00:41:14,873 --> 00:41:17,213
لذا، وفقًا لمحاميي،

798
00:41:17,208 --> 00:41:19,378
الذي يمرر الجهاز...

799
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
بالنسبة لي.

800
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
لدي كل شيء
المستندات القانونية هنا.

801
00:41:24,882 --> 00:41:26,892
إذا كان لديك أي أسئلة،
يمكنك--

802
00:41:26,885 --> 00:41:29,485
لا حاجة. لا حاجة.
كل شيء لك. كل شيء لك.

803
00:41:29,487 --> 00:41:31,417
اه، أتمنى ألا تمانع،

804
00:41:31,422 --> 00:41:32,562
لقد كان لدي القليل من الكمان
معها.

805
00:41:32,557 --> 00:41:36,057
أردت فقط
لنرى كيف عملت.

806
00:41:36,061 --> 00:41:37,561
أوهه.

807
00:41:37,563 --> 00:41:39,033
ماذا فعلت...

808
00:41:39,030 --> 00:41:42,130
تم إصلاحه بسهولة، كنت أتخيل ذلك.
بسهولة؟

809
00:41:42,132 --> 00:41:44,172
أوه؟ اه، ما هذا؟

810
00:41:44,168 --> 00:41:47,138
قد يكون ذلك جزءًا منه.

811
00:41:50,942 --> 00:41:54,612
سوف تسمع
من المحامي الخاص بي.

812
00:41:54,612 --> 00:41:58,152
تولمان، شيء أخير--

813
00:41:58,148 --> 00:42:00,988
أسقف...

814
00:42:00,985 --> 00:42:03,655
إلى C4.

815
00:42:03,655 --> 00:42:08,025
أجبر زميله في ثلاث حركات.

816
00:42:09,427 --> 00:42:11,057
فزت.

817
00:42:11,061 --> 00:42:14,671
تعال وألق نظرة فاحصة.
سوف تراه.

818
00:42:27,445 --> 00:42:30,575
ينبغي لنا أن نفعل هذا مرة أخرى!