1
00:00:00,000 --> 00:00:01,875
"மனவியலாளர், பெயர்ச்சொல்"

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,041
"அணிந்த ஒருவர்
மன கூர்மை,

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
ஹிப்னாஸிஸ் மற்றும் பரிந்துரை."

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,875
"மாஸ்டர் மைண்ட் மேனிபுலேட்டர்
மற்றும் நடத்தை."

5
00:00:23,541 --> 00:00:27,541
ஃபிராங்க், நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
யாராவது பார்த்தால் என்ன?

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,541
ஓய்வெடுங்கள், அன்பே. எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
- பாதிக்கப்பட்டவர் யார்?
- ஹாரி லாஷ்லி.

9
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
நிறுவனத்தின் துணை இயக்குநர்.
முதலாளியின் மருமகன், ஏ.பி. கெய்ட்.

10
00:01:38,583 --> 00:01:41,833
வரவேற்பாளர், திருமதி சுங்கம்.
போனை மறந்துவிட்டு இங்கே வந்தான்.

11
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
- பின்னர் கண்டுபிடிக்கவும்.
- அவர் பாதுகாப்பை அழைத்தார்.

12
00:01:45,875 --> 00:01:50,041
நான் இங்கு வந்ததும் 911க்கு அழைத்தேன்.
பின்னர் திரு. கெய்ட் திறக்கப்பட்டது.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,000
இருக்கிறதா என்று பார்க்க
இழந்தது. எனக்கு அணுகல் உள்ளது.

14
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
இங்கே வா.

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,333
என்ன காணவில்லை
அவரது விலைமதிப்பற்ற ஓவியங்கள்.

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
ஏ.பி அதை ஏலத்தில் வாங்கினார்.
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
50 மில்லியன் டாலர்கள்.

18
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
இந்த கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் எப்போது இங்கு வருகிறீர்கள்?

19
00:02:09,083 --> 00:02:11,416
எப்போதும் பூட்டப்பட்டிருக்கும்
A.P இங்கு இல்லாத போது.

20
00:02:11,500 --> 00:02:14,625
ஏ.பி.யில் இருந்து கடுமையான விதிகள்
அவர் சென்றபோது.

21
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
லாஷ்லி என்ன செய்கிறார்
இங்கே செய்யவா?

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,875
தெரியாது. அலுவலகம் இரண்டு மாடிகள்
கீழே, அது இங்கே இருக்கக்கூடாது.

23
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
ஒருவேளை அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்.

24
00:02:22,125 --> 00:02:23,666
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் நம்மால் முடியும்
ஆதாரம் கிடைக்கும்.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
இது கொள்ளை
மிகவும் நேர்த்தியாக உள்ளது.

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
அது ஏன்?

27
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
யாரும் வேண்டுமென்றே பூட்டுவதில்லை
பழங்கால பொருட்களுடன் நீங்களே.

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
வேண்டுமென்றே நள்ளிரவில்.
இது திட்டமிடப்பட்டது.

29
00:02:33,625 --> 00:02:37,000
ஆனால் அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை
ஒரு ஒழுங்கின்மை உள்ளது.

30
00:02:37,083 --> 00:02:39,541
மற்றபடி திரு. லாஷ்லி
சுடப்பட்டிருக்க வேண்டும்

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
மின்சாரம் தாக்கியது, அல்லது தூக்கிலிடப்பட்டது.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,875
ஆச்சரியப்பட்ட போது
அவன் இருப்பதினால்,

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
அவரது தலை உடனடியாக அடிபட்டது.

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
இதன் பொருள் மேம்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் உள்ளன.

35
00:02:50,750 --> 00:02:55,083
- நான் கேட்கிறேன்.
- ஏதோ, இப்படி...

36
00:03:01,500 --> 00:03:06,500
தடயவியல் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்
இந்த சிலையை ஹாரி அடிக்கிறார்.

37
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
புண்படாதே,
நான் ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி.

38
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
போலீஸ் வேலை அப்படி இல்லை.
என்று யூகிக்கிறேன்.

39
00:03:14,625 --> 00:03:17,291
- கார்ல், இதை எடுத்துக்கொள்.
- சரி சார்.

40
00:03:20,166 --> 00:03:23,958
ஃபிராங்க், இரவு உணவிற்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது
இங்கே என்ன நல்லது?

41
00:03:24,041 --> 00:03:27,875
உள்ளது. கேரிட்டியின்.
மேடிசனிலிருந்து சில தொகுதிகள்.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
- முட்டை உணவு சுவையாக இருக்கிறதா?
- இது போல் தெரிகிறது.

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
கடையைக் கண்டறிய சோதனை செய்யுங்கள்
சுவையானது. முட்டை.

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,041
நீங்கள் நிச்சயமாக சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையுடன்.

45
00:03:36,125 --> 00:03:39,416
- என்னை மன்னியுங்கள்? இல்லை
- நான் முடி மூலம் சொல்ல முடியும்.

46
00:03:39,500 --> 00:03:45,375
அவன் முகத்திலும் அழுகையிலும்.
திருமதி டுவான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறார், இல்லையா?

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
வரவேற்பாளர் பணியமர்த்தப்பட்டார்
அவரது தோற்றம் காரணமாக.

48
00:03:48,625 --> 00:03:51,083
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது எந்த வழி?

49
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
இங்கே வா. தையல்களைப் பாருங்கள்.

50
00:03:55,666 --> 00:04:01,625
அவரது தோள்பட்டை மடிப்பு கிழிந்தது.
மற்றும் ஒரு நேரான supine நிலையில்.

51
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
- அவரது காலணிகள் கழற்றப்பட்டன.
- நாங்கள் கவனித்தோம்.

52
00:04:04,583 --> 00:04:09,208
- யாரோ அவரை இங்கே இழுத்துச் சென்றனர்.
- சரி. எங்கிருந்து ஏன்?

53
00:04:10,791 --> 00:04:14,541
- நீங்கள் விளக்க முடியுமா, பிராங்க்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

54
00:04:15,750 --> 00:04:20,791
நான் விளக்குகிறேன். நீங்களும் திருமதி டுவான்
காதலிக்க முதலாளியின் அலுவலகத்திற்கு.

55
00:04:20,875 --> 00:04:25,291
- எதற்கு?
- ஏனெனில் இது தடைசெய்யப்பட்ட மற்றும் கவர்ச்சியானது.

56
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
மேலும், உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
உங்கள் தந்தையுடன், யார் செய்ய மாட்டார்கள்?

57
00:04:29,250 --> 00:04:33,375
ரகசியமாக, ஆனால் ஒரு சவால்
உங்களிடம் உள்ள அதிகாரத்திற்காக.

58
00:04:33,458 --> 00:04:35,916
பிறகு நீங்கள் ஏ.பி.யின் அலுவலகத்தைத் திறக்கவும்.

59
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
"அடடா, பிணங்கள் உள்ளன, இது எப்படி?"
தெரிவிக்க வேண்டும்.

60
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
ஆனால் எப்படி விளக்குவது
இந்த அலுவலகத்தில் நீங்கள் இருப்பது பற்றி.

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
பின்னர் ஒரு விரைவான தீர்வு செய்யுங்கள்.
உடலை வெளியே இழுத்தார்.

62
00:04:45,083 --> 00:04:48,125
மீண்டும் கதவை பூட்டு
காவல்துறையைத் தொடர்புகொள்வதற்கு முன்.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
- அவர் யார்?
- எரிச்சலூட்டும் மக்கள்.

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,250
விளக்கம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
- உங்கள் அறிக்கையை மாற்ற விரும்பவில்லையா?
- இல்லை.

66
00:04:54,916 --> 00:04:58,375
அதை மறுக்காதே.
அறையில் ஐந்து நிமிடங்கள்.

67
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
வற்புறுத்தும் முகவர் சோவுடன் சேர்ந்து,

68
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
திருமதி டுவான் செய்வார்
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

69
00:05:03,416 --> 00:05:06,791
- ஏற்கனவே போதும்.
- நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
எனக்கு வாழ்க்கையில் ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் செக்ஸ். ஒன்று நிச்சயம்.

71
00:05:09,958 --> 00:05:13,291
உங்களுக்கு கண்டிப்பாக இப்படி ஒரு அறை இருக்கும்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள், இல்லையா?

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
ஆம்.

73
00:05:14,625 --> 00:05:20,083
நீங்கள் கண்டிப்பாக காதல் காட்சியை விரும்பவில்லை
நீங்கள் அங்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

74
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
கண்காணிப்பு கேமரா முடக்கப்பட்டிருந்தால்.

75
00:05:23,291 --> 00:05:27,916
பாதுகாப்புத் தலைவராக,
நீங்கள் கேமராவை அணைத்தீர்கள், இல்லையா?

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
எனவே,
இப்போது கேள்வி, ஃபிராங்க்,

77
00:05:30,875 --> 00:05:32,291
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
கேமரா இறந்துவிட்டது,

78
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
யாருக்குத் தெரியும்
கேமரா நேற்று இரவு இறந்தது.

79
00:05:35,458 --> 00:05:36,541
இங்கிருந்து தொடங்கி,
நீ எடுத்துக்கொள்

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
நான் என் வயிற்றை முட்டைகளால் நிரப்ப விரும்புகிறேன்.

81
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
கேரிட்டியில், இல்லையா? நன்றி.

82
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
உண்மையைச் சொல்லத் தயார்
எங்களுக்கு?

83
00:05:54,166 --> 00:05:57,625
இதைப் பாருங்கள்.
தி மோரோ என்று அறியப்படுகிறது.

84
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
இத்தாலியில் இருந்து, 14 ஆம் நூற்றாண்டில்,

85
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
பெண்ணின் உருவப்படம்
கார்லோட்டா மோரோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

86
00:06:01,833 --> 00:06:03,041
ஒரே பிரபலமான படைப்பு
கலைஞர்களிடமிருந்து

87
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
அறியப்படுகிறது
சியனீஸ் மாஸ்டருடன்.

88
00:06:04,958 --> 00:06:07,833
ஒருமுறை இரண்டு போப்களுக்கு சொந்தமானது,
பிரான்ஸ் மன்னர்,

89
00:06:07,916 --> 00:06:09,750
{\an8}அவர்களில் ஒருவர்,
ஜான் ஜேக்கப் ஆஸ்டர்.

90
00:06:09,833 --> 00:06:13,500
{\an8}பின்னர் 3 மாதங்களுக்கு முன்பு, ஏ. பி. கெய்ட்
50 மில்லியன் டாலர்களுக்கு வாங்கினார்.

91
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
- கெய்ட் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
- பணத்தைப் பயன்படுத்தி முட்டாள்தனமாக இருப்பதைத் தவிர?

92
00:06:17,833 --> 00:06:19,958
{\an8}இந்த அட்டையில் உள்ள செய்திகளைப் போல,

93
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
அவர் தொடங்கினார்
எண்ணெய் சுரங்கத் தொழிலாளியாக.

94
00:06:22,333 --> 00:06:25,208
பின்னர் அவர் எண்ணெய் ஆய்வாளர் ஆனார்
மற்றும் 30 இல் அதிர்ஷ்டம்.

95
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
{\an8}கடுமையான பையன். எண்ணெய் தேடுகிறது
யாரும் பார்க்காத இடம்.

96
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
{\an8}- அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
- எங்கோ ஒரு பாய்மரக் கப்பலில்.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
{\an8}நடந்ததைச் சொன்னேன்,
அவர் கூடிய விரைவில் திரும்பி வந்தார்.

98
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
{\an8}அவனுக்கு கஷ்டமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தொலைதூரத்தில் இருந்து பயணம்...

99
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
சிறிய துறைமுகத்திற்கு திரும்ப,

100
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
அந்த குற்றத்தை செய்தார்
யாருக்கும் தெரியாமல்.

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
- அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- அவரால் முடியும் என்று நான் சொன்னேன்.

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,041
{\an8}ஒருவேளை அவர் காப்பீட்டுப் பணத்தைப் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்,
அல்லது ஹாரியை அகற்ற வேண்டும்.

103
00:06:45,125 --> 00:06:48,250
- அவர் தனது மகளை திருமணம் செய்வது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- கெய்டின் பாதுகாப்புக் குழுவைச் சரிபார்த்தீர்களா?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
{\an8}சீருடை அணியாத அனைவரும்
உனக்கு தெரிந்த அலுவலகத்தில்...

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
{\an8}ஃபிராங்க் ஷியாப்பாவைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்
மற்றும் ஏ.பி அலுவலகத்தில் அவரது செயல்பாடுகள்.

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
சிலருக்கு கேமரா தெரியும்
நேற்று இரவு அந்த அறை இறந்து கிடந்தது.

107
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
{\an8}நாம் சரிபார்க்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது
இந்த மக்களில் சிலர்.

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
- ஜேன் எங்கே?
- யாருக்குத் தெரியும்.

109
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
{\an8}அவரைத் தேடுங்கள். நான் பேசுகிறேன்
லாஷ்லியின் மனைவியுடன்.

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
{\an8}உங்கள் தனிப்பட்ட ஆவணங்களைச் சரிபார்க்கவும்
கெய்ட் கவனமாக இருக்கிறார்.

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
ஏதேனும் குற்றவியல் தொடர்புகள் உள்ளதா எனத் தேடுங்கள்,
குறிப்பாக ஹாரி லாஷ்லி.

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
- அவர் அழுக்கு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் இங்கே ஈடுபட்டுள்ளார்.

113
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
வேறு எதற்காக அவர் அங்கே இருக்க வேண்டும்?
நள்ளிரவில்?

114
00:07:19,458 --> 00:07:21,166
{\an8}இது உண்மையல்ல,

115
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
{\an8}அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
நான் நம்ப மாட்டேன்.

116
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
{\an8}ஹாரி அறைக்குள் நுழைவார்,
இதெல்லாம் ஒரு விசித்திரமான கனவு.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,291
{\an8}ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
ஹாரி இறந்தார்.

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,125
கடைசியாக எப்போது
நீ அவனிடம் பேசினாயா?

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
நேற்று மதியம்,
சாதாரணமாக அரட்டை அடிக்கிறேன்.

120
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
{\an8}இரவு உணவிற்கு தயாராகிறது,

121
00:07:37,916 --> 00:07:40,875
{\an8}பின்னர் அவர் ரத்துசெய்தல் செய்தியை அனுப்பினார்
காரணம் இல்லாமல்.

122
00:07:40,958 --> 00:07:43,875
அறிவிப்பு இல்லாமல் ரத்துசெய்
காரணம் அசாதாரணமானது?

123
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
இல்லை. ஹாரி கடின உழைப்பாளி,
மிகவும் கவனமாக.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
அப்படி ஏதாவது
எந்த நேரத்திலும் நடக்கும்.

125
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
இங்கு என்ன பொறுப்பு?

126
00:07:53,333 --> 00:07:58,833
{\an8}நல்ல கேள்வி. அவர் செய்தார்
என் தந்தைக்கு நிறைய வேலை.

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
எது தேவையோ அதை செய்யுங்கள்
வாரம் முதல் வாரம் வரை.

128
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
என் தந்தைக்கு ஒன்று வேண்டும்
நம்பிக்கையான...

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,500
கட்டப்படாதது
நிறுவனத்துடன்.

130
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
{\an8}- கடினமான பணி.
- ஆம்.

131
00:08:09,958 --> 00:08:11,250
{\an8}ஆனால் அவர் தொடர்புடையவர்
நிறுவனத்துடன்

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,166
{\an8}நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டபோது.

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,041
{\an8}அவர் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறார்.

134
00:08:16,125 --> 00:08:19,583
{\an8}உங்கள் தந்தை விஷயங்களை எளிதாக்க விரும்பவில்லை
ஹரி, ஏனென்றால் அவர் உங்கள் கணவர்.

135
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
ஆம், நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
அது போல.

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
- உங்கள் முந்தைய வேலை என்ன?
- அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர்.

137
00:08:25,958 --> 00:08:29,375
- ஜாஸ் கிட்டார் கலைஞர்.
- ஆம். உனக்கு எப்படி தெரியும்?

138
00:08:29,458 --> 00:08:31,875
{\an8}நான் அவருடைய கைகளைப் பார்த்தேன்,
ஒரு கிதார் கலைஞரின் கைகள்.

139
00:08:31,958 --> 00:08:36,416
{\an8}ஜாஸ் ஃபிளமெங்கோ நடனத்துடன் வருகிறது,
அவரது கட்டைவிரல்களின் கால்சஸ் காரணமாக.

140
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
{\an8}- ஆம்.
- அவர் நடிக்கிறார் ...

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
{\an8}நிகழ்வுகளில்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்,

142
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
{\an8}நீங்கள் பேசுங்கள்.

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,916
{\an8}நீங்கள் ஜாஸ் இசையை விரும்புகிறீர்கள்
அவருடன் பேசுவது எளிது.

144
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
{\an8}வணிக உரையாடல்களுக்கு அப்பால்,
உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.

145
00:08:51,583 --> 00:08:58,250
- நான், ஆம், ஆனால் ...
- மன்னிக்கவும், திருமதி கெய்ட், அவர் காட்டுகிறார்.

146
00:08:58,541 --> 00:09:03,666
காரணம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
அவன் ஏன் இரவில் இங்கே இருக்கிறான்?

147
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
இல்லை

148
00:09:06,833 --> 00:09:10,041
அவருக்கு என்னை நிச்சயம் தெரியும்
என் தந்தை இங்கே இல்லை.

149
00:09:10,125 --> 00:09:13,500
- அப்படியா?
- என் உதவியாளர் சொன்னார் ...

150
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
ஃபிராங்க் ஷியப்பாவின் மோசமான நடத்தை
ரகசியம் இல்லை...

151
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
இளைய ஊழியர்கள் மத்தியில்.

152
00:09:17,500 --> 00:09:24,750
அவர் இனி கெய்டின் ஊழியர் அல்ல.
ஒருவேளை ஹாரிக்கு தெரிந்திருக்கலாம் மற்றும் அவர்...

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
- அவரை பிடிக்க வேண்டும்.
- சாத்தியம்.

154
00:09:27,250 --> 00:09:31,708
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
திருட்டு நடந்தால் என்ன?

155
00:09:31,791 --> 00:09:34,583
உங்கள் கேள்விக்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால் அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்
திருட்டில்?

156
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
- ஆம்.
- இல்லை.

157
00:09:37,041 --> 00:09:43,208
- அவர் நேர்மையானவர், மென்மையானவர். இல்லை
- அவர் ஓவியத்தைப் பற்றி பேசவில்லையா?

158
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
இல்லை. எனக்கும் உடன்பாடு இல்லை
அதை வாங்க.

159
00:09:46,750 --> 00:09:50,875
50 மில்லியன் டாலர்கள் அதிக பணம்
1 பொருளை மட்டும் வாங்க.

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
கலை என்று வரும்போது,

161
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
பகுத்தறிவு உரையாடல்
அவர் மீது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

162
00:09:56,041 --> 00:09:59,875
- அது கேத்ரின் ஹாக்ஸின் சிறப்பு.
- கேத்ரின் ஹாக்ஸ்?

163
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
அவர்...

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,833
அவர் ஒரு கலை சேகரிப்பு வாங்கினார்
அப்பாவுக்கு.

165
00:10:05,958 --> 00:10:09,708
- ஒரு சோகமான சம்பவம்.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா மிஸ்டர். லாஷ்லி?

166
00:10:09,791 --> 00:10:13,166
உண்மையில் இல்லை, அதாவது,
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

167
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
பாவம், எவ்வளவு பரிதாபம்.

168
00:10:15,416 --> 00:10:18,250
ஒரு ஓவியம் நஷ்டம் என்று என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதுதான் உண்மையான சோகம்.

169
00:10:18,333 --> 00:10:22,750
இல்லை, ஒவ்வொரு மனித வாழ்க்கையும்
புனிதமானது.

170
00:10:22,833 --> 00:10:27,166
ஆனால் மோரோ ஒரு தனித்துவமான கலை,
மதிப்புக்கு மேல்.

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
கலைச் சந்தை உங்களுக்குத் தெரியும்.

172
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
யார் திருட முடியும் மற்றும் விரும்புகிறார்
இது போன்ற கலை பொருட்கள்?

173
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான சேகரிப்பாளர்கள் உள்ளனர்
ஆதாரங்களுடன் உலகம்...

174
00:10:35,458 --> 00:10:38,416
மற்றும் செய்ய ஆசை
இது போன்ற ஒன்று. ஆனால்...

175
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
பொதுமக்களுக்கு தெரியும்
மிஸ்டர் கெய்ட் அதிகமாக ஏலம் எடுத்தார்...

176
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
ஷிராலி அர்லோவிலிருந்து
தி மோரோவைப் பெற.

177
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
திரு. ஆர்லோவ் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

178
00:10:44,791 --> 00:10:47,125
ஷிராலி அர்லோவ்,
ரஷ்ய எண்ணெய் மனிதனா?

179
00:10:47,208 --> 00:10:48,666
ஆம்.

180
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
அர்லோவ் ஒரு கேவலம்.

181
00:10:53,208 --> 00:10:56,958
அவர் ஒரு வெற்றிகரமான எண்ணெய் வியாபாரி
மேலும் பணக்கார குற்றவாளி.

182
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
அவர் இருந்தால் அதை விரும்புவதாக கூறினார்
தன் போட்டியாளரை கட்டி வைத்து...

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
மற்றும் நிர்வாணமாக
அதனால் அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளலாம்.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,708
அவர் தீயவர், பேராசை பிடித்தவர்,

185
00:11:03,791 --> 00:11:06,541
மற்றும் ஒரு ஓவிய சேகரிப்பின் உரிமையாளர்
ரஷ்யாவில் மறுமலர்ச்சியின் சிறந்த.

186
00:11:06,625 --> 00:11:09,625
- அவர் எங்கள் இலக்கு போல் தெரிகிறது.
- குற்றப் பிரிவுக்கு அறிவிக்கவும்.

187
00:11:09,708 --> 00:11:12,291
எல்லோரும் யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
கலிபோர்னியாவில் அர்லோவின் தொடர்புகள்.

188
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
குற்றம் செய்தது யார்
மற்றும் நேற்று இரவு அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்.

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
சரி, பாஸ்.

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஹாரி லாஷ்லிக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.

191
00:11:19,875 --> 00:11:24,166
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு கனடாவில்,
வேலையில் பணத்தை திருடினான்.

192
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
அவர் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
ஆறு மாதங்களுக்கு.

193
00:11:26,083 --> 00:11:28,750
- அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

194
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
அவருக்கு என்ன சம்பந்தம் என்று தேடும் போது
கலை உலகத்துடன்,

195
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
இது தோன்றுகிறது.

196
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
கடந்த மாதம்,
20 ஆயிரம் டாலர்கள் கொடுத்தார்

197
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
ஆர்.டபிள்யூ. ஆர்ட்ஸ் நிறுவனத்திற்கு.

198
00:11:36,833 --> 00:11:39,625
இது மிகப்பெரிய நிதி பரிவர்த்தனை
அவர் சமீபத்தில் செய்தது.

199
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
- R.W. கலை என்றால் என்ன?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

200
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
ஒரு மாறுவேடம் இருக்கலாம்.

201
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
அஞ்சல் பெட்டி முகவரி மட்டுமே உள்ளது
லாக்ஸ்டேலில்.

202
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
வடக்கே சிறிய பண்ணை.

203
00:11:47,375 --> 00:11:50,875
சுவாரஸ்யமானது. என்னையும் வான் பெல்ட்டையும் விடுங்கள்
யார் சரிபார்க்கிறார்கள்.

204
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
நீங்களும் வான் பெல்ட்டும்?

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
அவர் ஒரு சிறிய பண்ணையில் இருந்து வருகிறார்
நகரத்தில். அது சரி, சரியா?

206
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
- சரி.
- ஆம்.

207
00:11:58,416 --> 00:12:02,208
சரி. இதுதான் வழக்கம்
அதை மாறுவேடம் என்கிறீர்கள்.

208
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
எதற்கு மாறுவேடம்?
நீங்கள் சிபிஐ உறுப்பினர்.

209
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
நான் ஒரு "ஆலோசகர்" என்று நினைத்தேன்.

210
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
நடைமுறையைப் பின்பற்றினால் போதும்.
நல்ல நேரம்.

211
00:12:13,708 --> 00:12:17,458
வேடிக்கை எங்கே?
வாருங்கள்.

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
மிகவும் இனிமையானது, இல்லையா?

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
இது திருடர்களின் கூடாரமாகத் தெரியவில்லை
பிரபலமான கலை பொருட்கள்.

214
00:12:49,208 --> 00:12:52,541
உண்மையில் இல்லை.
பூக்கள் மற்றும் பழங்கள்.

215
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
"ராப் வாலஸ் கேலரி மற்றும் பிரேம்கள்."

216
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

217
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
பேட்ஜ்களை வெளியிட வேண்டாம்.
முதலில் கொஞ்சம் பாருங்கள்.

218
00:13:04,250 --> 00:13:06,166
பேட்ஜை மட்டும் வெளியே எடு
தேவைப்பட்டால்.

219
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
சரி.

220
00:13:08,750 --> 00:13:11,333
- ஆனால் என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

221
00:13:11,416 --> 00:13:15,708
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

222
00:13:17,291 --> 00:13:19,458
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

223
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
தயவு செய்து பாருங்கள்.
உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்.

224
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
நிச்சயமாக.

225
00:13:40,041 --> 00:13:42,166
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

226
00:13:44,083 --> 00:13:47,458
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அது உண்மையா?

227
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
நீங்கள் என் வருங்கால மனைவி என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை விட மிகவும் இளையவன்.

228
00:13:51,916 --> 00:13:55,250
- இல்லை.
- ஆனால் அது உண்மைதான்.

229
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
ஒரு சின்ன ரகசியம் சொல்கிறேன்.

230
00:13:57,041 --> 00:14:00,625
நான் விரிவுரையாளர்.
நான் அவரை கிண்டல் செய்தேன்.

231
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
- உண்மையில்?
- அவரது பெற்றோருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
பல சம்பவங்கள் நடந்தன.
மிகவும் அர்த்தமுள்ளது. சரி, அன்பே?

233
00:14:07,666 --> 00:14:11,083
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். நிறுத்து.

234
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
ஓவியம் நன்றாக உள்ளது. அவர் பெரியவர்.

235
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
என் வருங்கால மனைவிக்கு வண்ணம் தீட்ட முடியுமா?

236
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
- இல்லை.
- முடியுமா?

237
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
- முடியும்.
- இல்லை.

238
00:14:22,416 --> 00:14:24,708
தலைவர் யார்?
இந்த உறவில்?

239
00:14:25,083 --> 00:14:29,083
அவர் சும்மா கேலி செய்தார். நிறுத்து.

240
00:14:36,625 --> 00:14:40,833
சற்று இடதுபுறம் எதிர்கொள்ளும். நல்லது.

241
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

242
00:14:47,916 --> 00:14:51,541
நீங்கள் வரையவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரது கண்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தன.

243
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
மன்னிக்கவும், நான் வரம்பிடுகிறேன்
உங்கள் இடம்.

244
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
உங்கள் வேலை எங்கே?

245
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
படிக்கட்டுகளில் இறங்கி,
வலது கதவு.

246
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
- சரி.
- நல்லது.

247
00:15:04,458 --> 00:15:07,666
மிக அருகில் நெருங்காதே.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

248
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
நல்லது.

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
இந்த ஊருக்கு இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்களா?

250
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
ஆம், இப்போதுதான் வந்தேன்.

251
00:15:41,166 --> 00:15:44,541
- உங்களுக்கு நல்ல மூக்கு இருக்கிறது.
- நன்றி.

252
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

253
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

254
00:16:18,291 --> 00:16:20,500
நான் கேட்டால் மனம்
தனிப்பட்ட விஷயம்?

255
00:16:20,583 --> 00:16:23,666
சார்ந்துள்ளது. தயவுசெய்து.

256
00:16:24,791 --> 00:16:27,583
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் பேட்ரிக் தொடர்பான?

257
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

258
00:16:29,750 --> 00:16:33,666
நான் தான் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் நிச்சயமாக இவரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

259
00:16:33,750 --> 00:16:36,791
அவர் ஒரு நபர் போல் தெரிகிறது
சுயநலவாதி. காயப்படுத்தாதே.

260
00:16:36,875 --> 00:16:42,250
இல்லை, ஆமாம். நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்
அவருடன். இல்லை

261
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
கவலைப்படாதே.
நடக்காது.

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
வணக்கம்.

263
00:17:08,166 --> 00:17:15,625
உங்கள் தலையை சிறிது இடது பக்கம் திருப்புங்கள்.
இன்னும் கொஞ்சம். உங்கள் இடதுபுறம்.

264
00:17:16,333 --> 00:17:18,541
நல்லது. நிற்க.

265
00:17:18,625 --> 00:17:21,666
கீழே பார். நிற்க.

266
00:17:21,750 --> 00:17:25,958
இந்த வழியில் உங்கள் கன்னத்து எலும்புகள் இருக்கும்
நிறைய வெளிச்சம் கிடைக்கும்.

267
00:17:28,083 --> 00:17:31,000
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
இப்படி ஒரு தோரணையுடன்.

268
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
உங்கள் முக அமைப்பு.

269
00:17:36,375 --> 00:17:39,541
சரி, எழுந்து நில்லுங்கள்!

270
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
- உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்!
- சரி.

271
00:17:58,416 --> 00:18:02,291
- சாலை!
- அமைதி.

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
திரு. வாலஸ்,
எனது பேட்ஜை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

273
00:18:07,750 --> 00:18:10,333
நாங்கள் புலனாய்வுப் பணியகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
கலிபோர்னியா (சிபிஐ).

274
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
எங்கள் அலுவலகத்திற்கு தெரியும்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

275
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றால், அவர்கள்
யார் செய்தது என்று தெரியும்.

276
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
கொல்லுங்கள் நண்பர்களே?
நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?

277
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
நாங்கள் விசாரிக்கிறோம்
ஹாரி லாஷ்லியின் கொலை.

279
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
லாஷ்லி இறந்துவிட்டாரா?

280
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
என்ன நடந்தது?

281
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
நீங்கள் இருக்கலாம்
எங்களிடம் சொல்லும்,

282
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
உங்களிடம் இருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
திருடப்பட்ட ஓவியம்.

283
00:18:32,791 --> 00:18:34,916
இல்லை. இது போலியானது.

284
00:18:35,000 --> 00:18:41,041
திரு. வாலஸ் ஆவார்
ஒரு சிறந்த ஓவியங்களை உருவாக்குபவர்.

285
00:18:41,333 --> 00:18:44,916
இது வெறும் பாவனை.
அவன் திருடன் இல்லை.

286
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.

287
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
திரு. லாஷ்லி வருகிறார்
பல மாதங்களுக்கு முன்பு.

288
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
மோரோவின் இரண்டு குளோன்களை ஆர்டர் செய்தார்.

289
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
அவர் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

290
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
எனது சேவை தேவைப்படும் நபர்கள்
என்னை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முனைகின்றன.

291
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
நான் என்ன செய்தேன்
ஒரு குற்றம் அல்ல.

292
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
உங்களிடம் மதிப்புமிக்க ஓவியம் இருந்தால்,
காட்சிக்கு ஒரு நகல் இருக்க வேண்டும்.

293
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
அந்த வழியில்,
அசல் பொருள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

294
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
அவர் குளோனை எடுத்தார்
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

295
00:19:17,708 --> 00:19:20,708
எனவே நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள்
இரண்டு குளோன்கள்?

296
00:19:20,791 --> 00:19:23,666
- இது எதற்கு?
- இது எனக்கானது.

297
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
இது ஒரு அழகான ஓவியம்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

298
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
- அவர் ஏன் இரண்டு குளோன்களை விரும்புகிறார்?
- அவர் சொல்லவில்லை.

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
நீங்கள் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
அவர் எனக்கு 10,000 டாலர்கள் கொடுத்தார்
ஒரு குளோனுக்கு.

301
00:19:37,583 --> 00:19:40,166
அதனால், நான் கேட்கவில்லை.

302
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
நமக்கு எப்படி தெரியும்
இது உண்மையான ஓவியம் இல்லையா?

303
00:19:43,208 --> 00:19:47,500
நான் போலி இல்லை, நான் ஒரு ஓவியன்.
நான் யாரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

304
00:19:47,583 --> 00:19:49,791
நான் ஏதாவது சேர்த்தேன்
உறுதி செய்ய...

305
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
யாரும் விற்கவில்லை
அசல் பொருளாக என் வேலை.

306
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
மிக விரைவான வழி.

307
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

308
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
இல்லை, அவர் நேர்மையானவர்.
கூர்ந்து பாருங்கள்.

309
00:20:03,833 --> 00:20:06,958
- நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
- நெருக்கமாக.

310
00:20:09,375 --> 00:20:13,500
- நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

311
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
டிவி ஆண்டெனா.

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
- ஆம்.
- அவர்களிடம் டிவி இல்லை.

313
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
இல்லை நல்ல வேலை.

314
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
- நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

315
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
நான் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
மீண்டும் கிடைக்குமா?

316
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
அதை வேறு விதமாக வைக்கிறேன்.

317
00:20:32,083 --> 00:20:34,041
எனக்கு கடன் கொடு
அல்லது ஏஜென்ட் வான் பெல்ட்...

318
00:20:34,125 --> 00:20:37,083
உன்னையும் இந்த ஓவியத்தையும் அழைத்துச் செல்லும்
சேக்ரமெண்டோவிற்கு, உங்களை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

319
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
பிறகு சில கேள்விகளைக் கேளுங்கள்
மணிக்கணக்காக.

320
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
நன்றி.

321
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
பாவனையா? புத்திசாலி.

322
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
ஹாரி மற்றும் அவரது உதவியாளர்கள்
ஒருமுறை ஒரு ஓவியத்தைத் திருடினான்.

323
00:20:50,208 --> 00:20:53,041
- ஆனால் அவர்கள் அதை 3 முறை விற்றனர்.
- ஏய், பாஸ்!

324
00:20:53,583 --> 00:20:56,833
A.P. கெய்ட் மீண்டும் வந்துள்ளார்
மற்றும் அவரது அலுவலகத்திற்கு சென்று கொண்டிருந்தார்.

325
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

326
00:21:05,166 --> 00:21:08,000
நான் ஹரியிடம் சொன்னேன்
விரைவில் நகலெடுக்க.

327
00:21:08,083 --> 00:21:11,625
எந்த முட்டாள் போட்டது
சுவரில் 50 மில்லியன் டாலர்கள்...

328
00:21:11,708 --> 00:21:15,458
- எனவே அது திருடப்படலாம்.
- திருடப்பட்ட ஓவியம் போலியா?

329
00:21:15,916 --> 00:21:17,750
அவ்வளவு உண்மை.

330
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
அசல் ஓவியம்
என் இரும்புப் பெட்டியில் இருக்கிறது.

331
00:21:20,333 --> 00:21:23,500
மன்னிக்கவும், ஏ.பி., முழு கலை விஷயம்
இங்கே என் பொறுப்பு.

332
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
கேத்ரின், குறைவாகவும் குறைவாகவும்
யாருக்கு தெரியும், சிறந்தது.

333
00:21:25,958 --> 00:21:28,083
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த ஓவியம்
நான் வாங்கினேன், இல்லையா?

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
இப்போது ஒரு திருடன்...

335
00:21:31,083 --> 00:21:33,250
ஒரு ஓவியத்தை திருடியவர்
மதிப்பற்றது.

336
00:21:33,333 --> 00:21:38,041
- அப்பா, ஹாரி இறந்துவிட்டார்.
- அன்பே, அப்பாவுக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

337
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது என்று அப்பாவுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

338
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- நாம் ஓவியத்தைப் பார்க்கலாமா?
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

339
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
நான் என் இரும்புப் பெட்டியைத் திறப்பேன்.

340
00:21:51,666 --> 00:21:53,125
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

341
00:21:53,208 --> 00:21:56,458
- நான் பார்க்கலாமா?
- தயவுசெய்து.

342
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
உருவப்பட கலைப்படைப்பு
15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து.

343
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
- ஒரே ஒரு.
- மதிப்பு 50 மில்லியன் டாலர்கள்.

344
00:22:02,541 --> 00:22:06,125
இந்த ஓவியம் மதிப்புக்குரியது
10 ஆயிரம் டாலர்கள். இது போலியானது.

345
00:22:06,208 --> 00:22:09,750
- மிகவும் உண்மை.
- ஆறு டாலர் பில் போன்ற போலி.

346
00:22:09,833 --> 00:22:13,125
- வேடிக்கையாக இல்லை.
- மரங்களின் இந்தப் பகுதியைப் பாருங்கள்.

347
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
குதிரை வீரர்கள்.

348
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
இடமிருந்து 3வது,
இந்த அடிமைக்கு அடுத்து.

349
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
ஆம், நான் குதிரைகளைப் பார்த்தேன்.

350
00:22:20,208 --> 00:22:23,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது எம்-16 அல்லது கலாஷ்னிகோவ்.

351
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
- துரதிர்ஷ்டவசமான.
- ஆம், இது ஒரு கலாஷ்னிகோவ் என்று நினைக்கிறேன்.

352
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
துரதிர்ஷ்டவசமான. அங்கே...

353
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
என் ஓவியத்தில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
அது எப்படி உனக்குத் தெரியாதா?

354
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
- இது தவறாக இருக்க வேண்டும்.
- இந்த அமெச்சூர் தெரிந்து கொள்ள முடிந்தால்,

355
00:22:33,458 --> 00:22:35,666
- நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
- ஏ.பி., நான் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும் ...

356
00:22:35,750 --> 00:22:36,833
இல்லை

357
00:22:36,916 --> 00:22:39,958
நீங்கள் ஒரு நிபுணர்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு போலியைக் கொடுத்தீர்கள்.

358
00:22:40,041 --> 00:22:42,958
மிஸ்டர் கெய்ட், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

359
00:22:43,041 --> 00:22:47,166
நான் உனக்கு கொடுத்த ஓவியம்
உண்மையானது.

360
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
என்னிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன
அதை யார் நிரூபிக்க முடியும்.

361
00:22:49,833 --> 00:22:52,666
நீங்கள் தேர்வு செய்தால்
அவன் சொன்னதை கேட்க...

362
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
எனக்கு தெரியாமல்...

363
00:22:54,125 --> 00:22:58,166
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை
பின்னர்.

364
00:22:58,666 --> 00:23:00,375
- மன்னிக்கவும்.
- ஹாரி.

365
00:23:00,500 --> 00:23:05,125
அந்த பாஸ்டர்ட் ஹாரி. அவர் மாற்றிக்கொண்டார்
அசல் மற்றும் போலி.

366
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
பிறகு உங்களைத் தாக்குங்கள்
மரணத்திற்கு? உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

367
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
ஒன்று இருக்கலாம்
அவரது இசைக்கலைஞர் நண்பரிடமிருந்து.

368
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
உனக்கு தெரியாது. அது நியாயமில்லை.

369
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
உனக்கு தெரியுமா
அவர் சிறைக்கு சென்றாரா?

370
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
ஆறு மாதங்களாக திருட்டு வழக்கு
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கனடாவில்.

371
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
ஆம்.

372
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
அதாவது, தெரியாது.
அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

373
00:23:27,375 --> 00:23:30,291
ஆம், நிச்சயமாக இல்லை.
அது 10 வருடங்களுக்கு முன்பு.

374
00:23:30,375 --> 00:23:34,791
நான் ஏற்கனவே நினைத்தேன். எனக்கு அவரை தெரியும்
உனக்கு சரியான பையன் இல்லை.

375
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
என்னால் உணர முடிகிறது.
ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்தேன், இல்லையா?

376
00:23:38,208 --> 00:23:42,083
உங்கள் பொருட்டு, நான் என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறேன்
அதை நம்ப வேண்டும்.

377
00:23:42,166 --> 00:23:44,625
ஏனென்றால் நீங்கள் இறுதியாக இணைந்தீர்கள்
ஒருவருடன் உறவு.

378
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
அவர் என்னிடம் இருந்து 50 மில்லியன் டாலர்களை திருடினார்.

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
அடடா, ஸ்டீவி.

380
00:23:51,541 --> 00:23:55,958
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
என் கணவரைக் கொன்றவனைத் தேடு.

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
அதைத்தான் நாங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

382
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
என்று சொல்வார்கள்
உண்மையான விஷயம்.

383
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

384
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

385
00:24:10,916 --> 00:24:14,625
இப்போதைக்கு அது போதும்.
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் தொடர்புகொள்வோம்.

386
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
நல்லது.

387
00:24:18,000 --> 00:24:21,333
முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டாம், மிஸ்டர் கெய்ட்,
ஆனால் நீ தான்...

388
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
- வா, வேண்டாம்.
- பிறகு பேசுவோம்.

389
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
ஹாரியின் நகல் உள்ளது,
ஆனால் அதை தொங்கவிடாதே...

390
00:24:27,916 --> 00:24:30,500
- ஏமாற்றுவதற்கு. ஏன்?
- திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவரது ஓவியங்கள் விற்க திருடப்பட்டன.

392
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
- ஓவியம் மறைய வேண்டும்.
- அவர் அதை மாற்றினார் ...

393
00:24:35,916 --> 00:24:37,791
மற்றும் அதை பரிமாறவும்
அசல் ஓவியங்களுடன்,

394
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
ஃபிராங்கிற்கு தெரியும்
கேமராவை அணைக்கவும்.

395
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
அப்படியானால், அவரைக் கொன்றது யார்?

396
00:24:42,750 --> 00:24:45,083
ஓவியத்தை யார் அனுப்பினாலும்
வாங்குபவர்களுக்கு.

397
00:24:45,166 --> 00:24:49,166
ஹாரி தனது நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
அவருக்கு பாதுகாப்பு அனுமதி கிடைத்ததும்.

398
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
எங்களிடம் செய்தி உள்ளது
குற்றவியல் அமைப்பில் இருந்து...

399
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
ஷிராலி அர்லோவ் பற்றி.

400
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- அது உண்மையா?
- ஆம். நல்ல செய்தி...

401
00:24:55,416 --> 00:24:58,333
அவர் கலிபோர்னியா, எல்.ஏ.
சில நாட்களுக்கு முன் வந்தார்.

402
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
- நிச்சயமாக ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
- கெட்ட செய்தி?

403
00:25:00,958 --> 00:25:04,291
அவர் ஒரு பயணம் சென்றார்
இராஜதந்திர பாஸ்போர்ட்டுடன்.

404
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
அதை நம்மால் தொட முடியாது
எந்த விதத்திலும்.

405
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
சில கேள்விகளை மட்டும் கேளுங்கள்.

406
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
மாநில ஒழுங்கு துறை
தெளிவானது. தொந்தரவு செய்யாதே.

407
00:25:11,291 --> 00:25:14,125
ஆர்லோவ் பைப்லைனை கவனித்துக்கொள்கிறார்
நாட்டின் எண்ணெய் தேவை.

408
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
இது தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டது.

409
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
இன்னொரு காரணம்
ஆற்றல் சுதந்திரத்திற்காக.

410
00:25:18,125 --> 00:25:21,875
- அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?
- மீண்டும், அதைத் தொடாதே.

411
00:25:22,208 --> 00:25:25,083
இல்லை, அது தொடப்படாது.

412
00:25:25,166 --> 00:25:27,125
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

413
00:26:00,916 --> 00:26:04,375
இல்லை. இல்லை என்கிறார் மினெலி.
நான்கு எண்கள் உள்ளன.

414
00:26:04,458 --> 00:26:06,125
இல்லை என்கிறார் மினெலி.
இது அவருடைய வேலை.

415
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதே என் வேலை.

416
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
விடப் போகிறீர்களா?

417
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
அர்லோவ் எங்கள் சந்தேக நபராக இருந்தால்,

418
00:26:11,583 --> 00:26:12,916
நீங்கள் அவரை அனுமதியுங்கள்
கொலைக்காக தப்பியோடியவனா?

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
அவர் குற்றவாளி அல்ல.

420
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
அவர் ஒரு ஓவியத்தை வாங்கியிருக்கலாம்
குற்றவாளியிடமிருந்து.

421
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்
அவருடன் பேசுவதைத் தவிர.

422
00:26:18,166 --> 00:26:21,125
இந்த வழக்கை நாங்கள் தீர்ப்போம்
எந்த சர்வதேச ஊழல்களும் இல்லாமல்.

423
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
- அர்லோவ் முக்கியமானது.
- நான் உண்மையில் பிடிக்க வேண்டும் ...

424
00:26:23,166 --> 00:26:25,625
உங்களைப் போன்ற ஹாரி லாஷ்லி கொலையாளி.

425
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
ஆனால் நம்மால் முடியாது
அர்லோவை விசாரிக்கவும்.

426
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
- வெளியுறவுத் துறை...
- அதனுடன் நரகத்திற்கு.

427
00:26:29,333 --> 00:26:31,250
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அவர்களுடன் முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

428
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
என் மனப்பான்மையால் அப்படி
பொறுப்பில் உள்ளது மற்றும் நீங்கள் இல்லை.

429
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
அதை விட்டுவிட முடியுமா?
மற்றவர்களுக்கு?

430
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
பானம் மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

431
00:26:43,000 --> 00:26:45,833
எனக்கு புரியவில்லை
ஏன் சட்ட அதிகாரிகள்

432
00:26:45,916 --> 00:26:48,541
விசாரிக்க முடியாது
குற்ற வழக்கு.

433
00:26:49,041 --> 00:26:51,083
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

434
00:26:53,000 --> 00:26:55,791
இப்போது போனால் அங்கே இருக்கிறோம்
மாலைக்கு முன் LA இல்.

435
00:26:55,875 --> 00:26:57,041
- என்ன?
- சோ எங்களை சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்...

436
00:26:57,125 --> 00:26:59,416
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்
மற்றொரு 10 நிமிடங்களில்.

437
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
- வணக்கம்?
- நீங்கள் தயாரா?

438
00:27:23,416 --> 00:27:26,916
- நீங்கள் தயாரா?
- நான் தயார். முக்கிய வார்த்தை?

439
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- நல்லது. செய்வோம்.

440
00:28:04,375 --> 00:28:09,875
மிஸ்டர் ஆர்லோவ்விடம் சொல்ல முடியுமா?
பேட்ரிக் ஜேன் வருகிறாரா?

441
00:28:09,958 --> 00:28:13,208
The Moro என்ற ஓவியத்தை கொண்டு வந்தேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு திருடப்பட்டது.

442
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
நான் அதை விற்க விரும்புகிறேன்.

443
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
என்ன?

444
00:28:39,833 --> 00:28:42,416
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

445
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
நன்றி.

446
00:28:52,250 --> 00:28:54,541
நல்ல இரவு.

447
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

448
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
உலகின் சிறந்த விபத்து.
இந்த நிகழ்வு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

449
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
- இல்லை.
- நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.

450
00:29:12,291 --> 00:29:18,375
இந்த நிகழ்வு பொழுதுபோக்கு, கல்வி.
நம் அனைவருக்கும் பாடம்.

451
00:29:18,458 --> 00:29:21,583
எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.
வெடிக்க.

452
00:29:21,958 --> 00:29:25,666
- உங்கள் வாழ்க்கை முடிவடையும்.
- இது மிகவும் சரியானது.

453
00:29:26,500 --> 00:29:32,958
- உங்களுக்கு ஒரு பானம், சிற்றுண்டி வேண்டுமா?
- ஆம், மினரல் வாட்டர்.

454
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
ஐஸ் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
வழக்கமானதுதான்.

455
00:29:37,666 --> 00:29:40,875
தயவு செய்து, ஒரு உயரமான கண்ணாடியில் வைக்கவும்.

456
00:29:48,583 --> 00:29:51,791
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- விசித்திரமானது. அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள்.

457
00:29:51,875 --> 00:29:54,583
ஜேன் உடல்நிலை சரியில்லை,
ரிக்ஸ்பிக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

458
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
ராஜாவின் போட்டியை சோ பார்த்தார்.

459
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
- ஃபக்...
- என்ன?

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
ஜேன் உடம்பு சரியில்லை.

461
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
ரிக்ஸ்பி தேதியிடவில்லை
ஏனென்றால் அவன் உன்னை காதலித்தான்.

462
00:30:00,875 --> 00:30:02,791
- கிங் இன்றிரவு போட்டியிடவில்லை.
- அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

463
00:30:02,875 --> 00:30:05,625
அவர்கள் கிழக்கு கடற்கரை சுற்றுப்பயணத்தில் உள்ளனர்.
நாளை இரவு அவர்கள் நிக்ஸ் விளையாடுகிறார்கள்.

464
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
அதாவது ரிக்ஸ்பி பற்றி.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

465
00:30:07,666 --> 00:30:10,250
எல்லோருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.
அரசு வழக்கறிஞர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

466
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
- நான் உண்மையில் வெட்கப்படுகிறேன்.
- வெட்கப்பட வேண்டாம்.

467
00:30:15,416 --> 00:30:17,583
போனை எடு.

468
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
நன்றி.

469
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
எனவே...

470
00:30:33,916 --> 00:30:37,083
திரு. பேட்ரிக் ஜேன்.

471
00:30:38,125 --> 00:30:40,958
ஓவியங்கள் உள்ளன
நீ எனக்கு என்ன விற்க விரும்புகிறாய்?

472
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
- கார்லோட்டா மோரோ?
- சரி.

473
00:30:44,958 --> 00:30:48,500
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

474
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
நிச்சயமாக.

475
00:31:08,041 --> 00:31:11,583
- உனக்கு பைத்தியமா?
- இல்லை, நான் கேலி செய்கிறேன்.

476
00:31:11,666 --> 00:31:14,083
இது ஒரு சாக்கு
அதனால் நான் உள்ளே வர முடியும்.

477
00:31:14,166 --> 00:31:16,000
உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
அசல் ஓவியம்.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,208
உண்மையா? உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

479
00:31:19,541 --> 00:31:22,375
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

480
00:31:22,458 --> 00:31:25,958
யூகிக்கிறேன், உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
உன் முகத்தில் கொள்ளைப் புன்னகை...

481
00:31:26,041 --> 00:31:28,125
நீங்கள் இப்போது கேட்டபோது
எனக்கு.

482
00:31:28,625 --> 00:31:32,166
நீங்கள் மக்களை சிக்கவைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களின் சொந்த வலையில், இல்லையா?

483
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

484
00:31:35,708 --> 00:31:37,208
உண்மையில் இல்லை.

485
00:31:39,625 --> 00:31:42,791
பல குற்றத் தலைவர்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்
அதே சுயவிவரம் உள்ளது,

486
00:31:42,875 --> 00:31:49,416
துன்பகரமான, முரட்டுத்தனமான, ஆனால் முறையான
மற்றும் உளவியல் ரீதியாக புத்திசாலி.

487
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜேன்?

488
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

489
00:32:09,666 --> 00:32:11,375
- விளக்கவும்.
- நான் தேடுகிறேன் ...

490
00:32:11,458 --> 00:32:13,750
- கொலையாளி ஹாரி லாஷ்லி.
- WHO?

491
00:32:13,833 --> 00:32:16,333
இறந்து போன மனிதன்
ஒரு ஓவியத்தை திருடும் முயற்சியில்.

492
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஏழைப் பையன்.

493
00:32:19,125 --> 00:32:22,958
நீங்கள் லஞ்சம் தேடினால்,
நீங்கள் இனி அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

494
00:32:23,041 --> 00:32:27,458
என்னிடம் இருப்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த நாட்டில் தண்டனையின்மை?

495
00:32:27,541 --> 00:32:29,625
எனக்கு தெரியும். தொட முடியாது.

496
00:32:29,708 --> 00:32:32,666
எனது அடையாள அட்டையைக் காட்டுகிறேன்
அதனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை...

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
என்னை கொல்ல,
என்னை சித்திரவதை, அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

498
00:32:35,583 --> 00:32:38,958
ஒருவேளை நீங்கள் கைது செய்யப்பட மாட்டீர்கள்,
ஆனால் சலசலப்பு ஏற்படும்.

499
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
நான் கவலைப்படவில்லை
சலசலப்புடன்.

500
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
எதுவாக இருந்தாலும்
சலிப்பு தவிர்க்க.

501
00:32:43,166 --> 00:32:44,583
உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி காரணமாக,
யாரிடம் இருந்து சொல்லு...

502
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
நீங்கள் அந்த ஓவியத்தை வாங்கினீர்கள்
அது உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காது.

503
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
அப்புறம் போலீசிடம் சொல்லவா?
ஏன்?

504
00:32:49,125 --> 00:32:50,291
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

505
00:32:50,375 --> 00:32:52,750
ஹாரி லாஷ்லி இறக்கத் தகுதியற்றவர்.

506
00:32:53,000 --> 00:32:56,791
என்ன நடந்தது என்பது அவரது மனைவிக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
அவருக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்.

507
00:32:58,458 --> 00:33:01,750
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
அவருக்கு நீதி கிடைக்குமா?

508
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை
அனைத்தும் ஓவியத்தின் விலையிலிருந்து.

509
00:33:05,083 --> 00:33:09,083
ஒருவேளை தடுப்புக்காவல்
உங்கள் பணத்தை சேமிக்கும்.

510
00:33:09,166 --> 00:33:11,291
அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

511
00:33:11,375 --> 00:33:14,875
ஆனால் எனது கலை சேகரிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

512
00:33:14,958 --> 00:33:17,083
எனக்கு அழகு பிடிக்கும்.

513
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
அதுதான் என் எல்லா செயல்களுக்கும் காரணம்.
உனக்கு தெரியுமா?

514
00:33:19,250 --> 00:33:23,000
யார் எனக்கு விற்க விரும்புகிறார்கள்
நான் எனது சப்ளையரைச் சிறையில் அடைத்தால்?

515
00:33:23,083 --> 00:33:27,791
சரி. முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

516
00:33:29,041 --> 00:33:30,916
நன்றி மற்றும் மன்னிக்கவும்
உங்கள் வீணான நேரத்திற்கு.

517
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
இல்லை. இல்லை.

518
00:33:34,083 --> 00:33:38,333
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமான போலீஸ்.

519
00:33:38,416 --> 00:33:39,875
நீ என் மனதை திசை திருப்புகிறாய்.

520
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
நான் பார்க்கலாமா
புறப்படுவதற்கு முன்.

521
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
மோரோஸ்?

522
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

523
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
நீங்கள் கலையை மதிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

524
00:33:50,333 --> 00:33:52,583
ஏன் இல்லை? நிச்சயமாக.

525
00:34:00,083 --> 00:34:03,208
- என்ன நடந்தது?
- விரைவில். தயாராகுங்கள்.

526
00:34:05,291 --> 00:34:09,833
இதோ அவன். பாருங்கள். இதுதான் மனைவி
இத்தாலிய பட்டு வியாபாரி.

527
00:34:09,958 --> 00:34:13,166
600 ஆண்டுகள் பழமையானது மற்றும் உயிருடன் உள்ளது.

528
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
அது நித்தியமானது.

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
பரவாயில்லையா?

530
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
தயவுசெய்து.

531
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
இப்போது எனக்கு புரிகிறது
நீ ஏன் போகிறாய்...

532
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
பல சிரமங்கள்
அதை பெற.

533
00:34:28,541 --> 00:34:32,291
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- இப்போது.

534
00:34:39,416 --> 00:34:41,458
அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்.

535
00:34:42,708 --> 00:34:45,041
வெளியே போ!

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
தயவுசெய்து வெளியே வா!

537
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
வெளியே போ!

538
00:34:51,333 --> 00:34:53,541
வெளியே போ.

539
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
எப்படி? ஆம்!

540
00:35:05,125 --> 00:35:06,958
நீங்கள் லிஸ்பனை அழைப்பது நல்லது,
சமீபத்திய செய்திகளை கொடுங்கள்.

541
00:35:07,083 --> 00:35:09,500
- நீங்கள் அழைக்கவும்.
- முடியாது. நான் ஓட்டுகிறேன். சோ?

542
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
- சாத்தியமற்றது.
- வா, மனிதனே. நான் தான்...

543
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
ரஷ்ய மாஃபியாவை கொள்ளையடிக்கவும்.
நீங்கள் லிஸ்பனை அழைக்க விரும்பவில்லையா?

544
00:35:18,250 --> 00:35:19,625
புளித்துப் போன முகமாக இருப்பீர்கள்
இந்த அறையில்?

545
00:35:19,708 --> 00:35:20,750
ஆம்.

546
00:35:20,833 --> 00:35:23,208
நான் தான் கேட்கிறேன்.
இது தொழில்சார்ந்ததல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

547
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- என்னை வற்புறுத்தாதே.
- மன்னிக்கவும் என்றேன்.

548
00:35:25,958 --> 00:35:28,750
உங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன
அர்லோவிலிருந்து விலகி இருக்க.

549
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
அதனால்தான் நான் சொல்லவில்லை
உனக்கு. நீங்கள் மறுக்க முடியாது.

550
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
- ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருப்பதால் தான்.
- பிரச்சனை என் புத்திசாலித்தனமான திட்டம் ...

551
00:35:33,375 --> 00:35:35,166
- நன்றாக ஓடுகிறது.
- என்ன திட்டம்?

552
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
இந்த வழக்கு மூடப்படவில்லை.
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.

553
00:35:37,666 --> 00:35:39,958
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

554
00:35:40,041 --> 00:35:41,541
இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை!

555
00:35:43,041 --> 00:35:44,708
காலை வணக்கம்!

556
00:35:45,291 --> 00:35:47,000
நான் பிறகு மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

557
00:35:49,458 --> 00:35:51,375
என்ன?

558
00:35:51,666 --> 00:35:55,250
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். இங்கே கொண்டு வா.

559
00:35:55,333 --> 00:35:57,458
அன்பே!

560
00:35:58,333 --> 00:36:01,625
அசாதாரணமானது! அர்லோவ் என்றால் என்ன?
அவருக்கு அது சொந்தமா?

561
00:36:01,708 --> 00:36:03,916
- ஆம். நிச்சயமாக.
- உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

562
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
- நான் அதை திருடினேன்.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

563
00:36:08,375 --> 00:36:10,625
முடியும் என்று எதுவும் இல்லை
நாங்கள் அதை சட்டப்படி செய்கிறோம்.

564
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
ஆனால் அர்லோவ்
திருடப்பட்ட ஓவியங்கள் கைவசம்.

565
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
எனவே, ஒன்றுமில்லை
அவனாலும் செய்ய முடியும்.

566
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
இது இன்னும் சிறப்பாக வருகிறது.

567
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
முதலில், எனக்கு கிடைத்தது
மீண்டும் ஓவியத்திற்கு.

568
00:36:20,375 --> 00:36:23,875
இரண்டாவதாக, ஆர்லோவ் கண்டுபிடித்தபோது
என்னிடம் உள்ளது,

569
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
- அது அவரை வருத்தப்படுத்தும்.
- ஆர்லோவைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

570
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
அந்த ஓவியத்துடன்?

571
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள்
ஹாரியின் கொலையாளி.

572
00:36:32,708 --> 00:36:34,416
நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறோம்
எங்களால் முடிந்தவரை, ஸ்டீவி,

573
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
ஆனால் அதிகம் இல்லை
நாம் என்ன செய்ய முடியும்.

574
00:36:36,458 --> 00:36:38,541
கேளுங்கள், ஸ்டீவி.
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

575
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
எனக்கும் அவரை பிடிக்கும்.
ஆனால் அவர் இந்த திருட்டில் ஒரு பகுதி.

576
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்.

577
00:36:42,583 --> 00:36:44,916
இந்த வழியில்,
அவர் செல்வது நல்லது.

578
00:36:45,000 --> 00:36:47,916
ஏனென்றால் உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்
இந்த கெட்டவனிடமிருந்து.

579
00:36:48,000 --> 00:36:51,958
யோசித்துப் பாருங்கள். எங்களிடம் காரணங்கள் உள்ளன.
வா, என்னை அணைத்துக்கொள்.

580
00:36:53,500 --> 00:36:56,125
கேளுங்கள், நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
சரியான மனிதன்.

581
00:36:56,208 --> 00:36:59,500
மிக முக்கியமான விஷயம்
நாங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறோம்,

582
00:36:59,583 --> 00:37:05,416
வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை
A.P. கெய்டுடன். நன்றி.

583
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
எனக்கு ஒருமுறை ஒரு மகள் இருந்தாள்.

584
00:37:19,458 --> 00:37:23,833
அவர் இறந்துவிட்டார். கொல்லப்பட்டார்.
அது என் தவறு.

585
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
ஆண்கள் நடத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது மகள்...

586
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
நீங்கள் இதை செய்தது போல்
முட்டாள்.

587
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
- ஜேன்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

588
00:37:29,666 --> 00:37:32,583
உங்கள் மகன் காயமடைந்தார், நீங்கள் பெருமை பேசுகிறீர்கள்
சிறிய வெற்றிகளுடன்.

589
00:37:32,666 --> 00:37:35,208
சேவல் போல
சாணக் குவியலில்.

590
00:37:35,291 --> 00:37:39,041
நீங்கள் குருடர், பயனற்றவர்,
மற்றும் உணர்வுபூர்வமாக முட்டாள்.

591
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
நீங்கள் இதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்,

592
00:37:41,291 --> 00:37:43,375
அனைத்து ஓவியங்களுக்கும்,
இந்த குப்பை எல்லாம்...

593
00:37:43,458 --> 00:37:46,791
உன்னை நேசிக்கும் குழந்தையை விட.

594
00:37:47,375 --> 00:37:49,833
நீங்கள் என் ஓவியத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

595
00:37:49,916 --> 00:37:52,875
இனி பொறுமையாக இருப்பேன்...

596
00:37:52,958 --> 00:37:55,541
கொண்டு வருமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இந்த கோமாளி என் அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்.

597
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
- நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?
- இப்போது.

598
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
உங்களுக்கு எப்படி புரியும்?
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

599
00:37:58,958 --> 00:38:00,208
- ஜேன்...
- இதைப் பார்க்கவா?

600
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
இது ஒன்றுமில்லை.

601
00:38:02,791 --> 00:38:04,208
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜேன்!

602
00:38:04,625 --> 00:38:06,291
- வேண்டாம்!
- உனக்கு பைத்தியமா?

603
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
ஜேன்? ஜேன், உனக்கு பைத்தியமா?

604
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
இல்லை. நான் தான் செய்கிறேன்
என் வேலை. பார்.

605
00:38:11,041 --> 00:38:13,333
நீங்கள் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள நபர் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவனது வாழ்க்கை கலைக்காக...

606
00:38:13,416 --> 00:38:16,083
அவரது தலைசிறந்த படைப்பை காப்பாற்ற வேண்டும்
நெருப்பிலிருந்து. சரியா?

607
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
அவருக்குத் தெரியாவிட்டால்
இந்த பொருள் போலியானது.

608
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
இல்லவே இல்லை.
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

609
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
- இது போலியா?
- ஆம், இது போலியானது.

610
00:38:24,333 --> 00:38:26,458
நான் அதை திருடிய பிறகு கண்டுபிடித்தேன்,
ஆனால் கேத்ரினுக்கு தெரியும்...

611
00:38:26,541 --> 00:38:29,458
ஏனென்றால் அவர் அதை திருடினார்
அசல் ஓவியம்.

612
00:38:29,541 --> 00:38:33,875
அது அவர் தான்
இன்னும் யாரிடம் உள்ளது.

613
00:38:34,583 --> 00:38:36,250
- இல்லை.
- அது உண்மையா, கேத்ரின்?

614
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
இல்லை

615
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
உங்களுக்கு என்ன ஒரு பயங்கரமான வேலை
அதை நீயே செய், கேத்ரின்.

616
00:38:41,166 --> 00:38:44,458
சுயநல பேராசை கொண்ட மக்களுக்கு உதவுதல்
அழகான பொருட்களை திருட...

617
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
என்று அவனால் பாராட்ட முடியவில்லை.

618
00:38:47,125 --> 00:38:49,541
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை
போதுமான ஊதியம், இல்லையா?

619
00:38:49,958 --> 00:38:52,416
அனைத்து பணம்,
உன்னை சுற்றி அழகு,

620
00:38:52,500 --> 00:38:54,958
மற்றும் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

621
00:38:55,500 --> 00:38:58,875
- இது உண்மையில் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
- இல்லை.

622
00:38:59,750 --> 00:39:02,375
ஹாரி ஆலோசனைக்காக வந்தார்
ஒரு ஓவியம் பற்றி.

623
00:39:02,708 --> 00:39:06,916
நீங்கள் அதை செய்ய அவரிடம் கேளுங்கள்
நகல் உங்களுக்கானது.

624
00:39:07,916 --> 00:39:10,750
நீங்கள் அவரை பிளாக்மெயில் செய்தீர்களா?

625
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
கண்டிப்பாக தெரியும்
கனடாவில் திருட்டு குற்றங்கள் தொடர்பாக.

626
00:39:14,083 --> 00:39:15,708
ஏ.பி.யிடம் சொல்லுவேன் என்று மிரட்டுகிறார்.

627
00:39:15,791 --> 00:39:18,458
பிறகு அவன் வாழ்கையை நாசம் செய்
ஸ்டீவியுடன்.

628
00:39:18,541 --> 00:39:20,125
நீங்கள் கருத்து தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்களா?

629
00:39:20,208 --> 00:39:22,250
அதெல்லாம் முட்டாள்தனம், ஏ.பி.

630
00:39:22,333 --> 00:39:24,791
உண்மையில்? உங்கள் காரணம்
இரண்டு நகல்களை உருவாக்கு...

631
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
எனவே நீங்கள் ஒன்றை விற்கலாம்
அர்லோவுக்கு,

632
00:39:27,083 --> 00:39:30,541
மற்றும் நீங்கள் சேமிக்க முடியும்
உங்களுக்கான உண்மையான ஒன்று.

633
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
ஏனெனில் நிச்சயமாக,

634
00:39:33,166 --> 00:39:35,125
நீ மட்டும் தான்
அதற்கு தகுதியானவர்.

635
00:39:35,208 --> 00:39:37,083
அவர் என்ன? அவர் அப்படிச் செய்தாரா?

636
00:39:37,166 --> 00:39:39,958
ஆம். நான் மாற்றிக்கொண்டது போல
அர்லோவுடன் அவரது ஓவியம்.

637
00:39:40,083 --> 00:39:45,166
அவர் அசலை ஹாரிக்கு மாற்றினார்
சேமிப்பதற்கு முன்.

638
00:39:45,250 --> 00:39:46,500
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது,

639
00:39:46,583 --> 00:39:51,333
வேலை நேரம் முடிந்ததும் இங்கே சவாரி செய்யுங்கள்
மற்றும் அதை சுவரில் இருந்து எடுத்தார்.

640
00:39:55,333 --> 00:39:57,083
ஆனால் ஹாரிக்கு சந்தேகம் வந்தது
ஏதாவது, சரியா?

641
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
அவர் உங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்.

642
00:40:09,958 --> 00:40:13,416
பிறகு அவனைக் கொன்றாய்.
உண்மையைச் சொல் கேத்ரின்.

643
00:40:13,500 --> 00:40:16,125
எங்கள் மக்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
நீங்கள் இப்போது வசிக்கும் இடத்திற்கு.

644
00:40:16,208 --> 00:40:18,250
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
ஓவியம்,

645
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
அவர்கள் இருந்தாலும்
உங்கள் வீட்டை சமன் செய்ய வேண்டும்.

646
00:40:20,583 --> 00:40:24,291
இனி பயனில்லை
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

647
00:40:24,666 --> 00:40:26,000
என்னை மன்னியுங்கள்.

648
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
நான் சொல்லவில்லை
அவனை கொல்ல.

649
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
ஏன் முயற்சி செய்தார்
என்னை நிறுத்தவா?

650
00:40:31,250 --> 00:40:33,250
- இல்லை!
- இல்லை, வேண்டாம் அன்பே.

651
00:40:33,333 --> 00:40:34,541
அது ஒரு விபத்து.

652
00:40:34,625 --> 00:40:36,625
கேத்ரின், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
ஹாரி லாஷ்லியின் கொலைக்காக.

653
00:40:36,708 --> 00:40:38,416
- உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

654
00:40:38,500 --> 00:40:40,958
- அது ஒரு தவறு.
- போகலாம்.

655
00:40:48,208 --> 00:40:55,291
மிக முக்கியமாக, மன்னிக்கவும்
முன்பு என் வார்த்தைகள்.

656
00:40:55,375 --> 00:40:58,125
எனக்கு ஒரு சாக்கு வேண்டும்
ஓவியத்தை எரிக்க,

657
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
மற்றும் உங்கள் குழப்பமான குடும்பம்
காரணமாக இருக்கும்.

658
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
இல்லை சார். மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

659
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
நல்ல மற்றும் நேர்மையான விஷயங்கள் உள்ளன
உங்கள் வார்த்தைகளில்.

660
00:41:07,875 --> 00:41:09,708
ஆம் உண்மையில்.

661
00:41:09,791 --> 00:41:12,916
ஆனால் யாரும் இல்லை
மிகவும் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதை விரும்புபவர்.

662
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
- இது போலியானது என்று நம்புவது கடினம்.
- அது பைத்தியம், இல்லையா?

663
00:41:26,208 --> 00:41:29,666
ஒரு ஓவியத்தின் விலை 50 மில்லியன்
மற்றவை ஆயிரக்கணக்கில் மட்டுமே செலவாகும்.

664
00:41:30,708 --> 00:41:34,541
- ஓவியங்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
- ஆம். அது பைத்தியம்.

665
00:41:36,208 --> 00:41:39,541
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது,
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

666
00:41:44,916 --> 00:41:48,041
தீர்க்க மிகவும் கடினம்
வேலைக்குப் பிறகு.