1 00:00:29,029 --> 00:00:32,448 La mente humana es un vasto universo. 2 00:00:32,615 --> 00:00:36,702 Un cosmos interior que somos Sólo ahora estoy empezando a explorar. 3 00:00:37,787 --> 00:00:42,875 Nuestro próximo orador es uno de los principales cosmonautas del país. 4 00:00:43,043 --> 00:00:46,712 Una estrella en ascenso en el campo de la neurociencia... 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 ...y un miembro preciado de la facultad de Leyland. 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 Te presento a Alex Nelson. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,637 [Multitud aclamando] 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,690 No, no, no. Gracias. No. 9 00:01:20,747 --> 00:01:23,290 [Todos jadean] 10 00:01:23,458 --> 00:01:26,126 [MULTITUD CHARLA] 11 00:01:32,217 --> 00:01:33,258 [SONIDO DEL TELÉFONO] 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 CBI, Rigsby. Mmmm. 13 00:01:35,512 --> 00:01:37,554 Sí. Jane, teléfono para ti. 14 00:01:37,722 --> 00:01:40,224 Alguien llamó Sophie Miller. 15 00:01:40,391 --> 00:01:42,059 Eh.... 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,937 Dile... Dile que no estoy aquí. 17 00:01:46,231 --> 00:01:48,941 Bueno. Lo siento señora no está disponible en este momento.... 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 No, no, no, espera, espera. 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 Yo te pasaré. 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,488 [PITIDO DEL TELÉFONO] 21 00:01:55,532 --> 00:01:58,951 ¿Doctor Miller? Sí, este es Patrick. 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 -Ey. -Ey. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Uh, si alguien es asesinado en una universidad estatal, ¿es la nuestra? 24 00:02:11,047 --> 00:02:13,841 Puede serlo, si sacamos fuerza a los lugareños. ¿Por qué preguntaste? 25 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Necesito un favor. 26 00:02:20,765 --> 00:02:23,642 MacVICAR: Sophie, Alex Nelson botella de agua contenida... 27 00:02:23,810 --> 00:02:25,978 ...una solución al 10 por ciento de cianuro de hidrógeno. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 ¿Qué sabes sobre eso? 29 00:02:27,814 --> 00:02:30,232 Sé que el cianuro de hidrógeno es un veneno letal. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Más allá de eso, nada de nada. 31 00:02:32,026 --> 00:02:34,736 Por favor, llámeme Sra. Miller. o el Dr. Miller, o la señora. 32 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Sophie no, si no te importa. 33 00:02:36,322 --> 00:02:38,574 MacVICAR: No estás configurando los límites aquí. 34 00:02:39,075 --> 00:02:41,577 Fuiste visto por testigos discutiendo con la víctima... 35 00:02:41,744 --> 00:02:43,120 ...poco antes de su muerte. 36 00:02:43,288 --> 00:02:45,747 Huiste de la escena inmediatamente después de su muerte. 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,457 Un plan astuto, ¿eh? 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,001 [suspiros] 39 00:02:50,336 --> 00:02:53,005 Desde su divorcio de la víctima hace dos años... 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 ...has sido arrestado por agredirlo dos veces... 41 00:02:56,134 --> 00:02:58,802 ...e hizo varios amenazas de muerte en su contra. 42 00:02:58,970 --> 00:03:00,721 Obtuvo una orden de alejamiento. 43 00:03:00,889 --> 00:03:02,723 Y obtuve uno contra él también. 44 00:03:02,891 --> 00:03:04,725 Oh. Bueno, entonces está bien. 45 00:03:08,313 --> 00:03:10,272 no te molestó ¿Que Alex se había vuelto a casar? 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,441 que encontró la felicidad con otra mujer? 47 00:03:12,609 --> 00:03:15,068 SOPHIE: Alex y yo pasamos nuestra historia personal. 48 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 Tuvimos que por el bien de nuestro trabajo conjunto. 49 00:03:17,697 --> 00:03:22,284 Ah, sí, su trabajo juntos. en el Instituto Stutzer, ¿verdad? 50 00:03:23,328 --> 00:03:26,747 Que te dio acceso fácil al cianuro de hidrógeno. 51 00:03:26,915 --> 00:03:29,791 No, había pensado, siendo inocente, que no necesito un abogado. 52 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Pero puedo ver que tú Tienes cierta animadversión contra mí. 53 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Así que no diré nada más. hasta que tenga un abogado presente. 54 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 ¿Qué pasa si tomamos este caso? ¿Y resulta que ella es culpable? 55 00:03:42,722 --> 00:03:44,640 -Ella no lo hizo. -¿Cómo lo sabes? 56 00:03:45,099 --> 00:03:48,101 Porque ella me dijo que no. Ella no me mentiría. 57 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 ¿Por qué no? 58 00:03:49,979 --> 00:03:52,272 -Porque ella no lo haría. -Supongamos que lo hizo. 59 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Bueno, si ella es culpable, entonces necesitamos para atraparla y castigarla. 60 00:03:56,319 --> 00:03:58,195 Pero ella no lo es. 61 00:03:58,363 --> 00:04:02,324 Jane, sé que dije que no preguntaría. pero estoy preguntando. 62 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 ¿Quién es esta mujer? ¿Cuál es la conexión? 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 No quieres saberlo. 64 00:04:18,424 --> 00:04:21,009 Ella hablará. Ella sólo necesita tiempo. 65 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 -¿Para hacer qué? -Ey. 66 00:04:23,972 --> 00:04:26,014 No digo que no sea buena para eso. 67 00:04:26,182 --> 00:04:28,809 Pero no tenemos suficiente sólido evidencia que lo respalde ahora mismo. 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,644 -No estoy de acuerdo. -Ese es tu derecho. 69 00:04:30,812 --> 00:04:32,729 Pero el CBI es la agencia líder en esto. 70 00:04:32,897 --> 00:04:33,939 MacVICAR: Sí. 71 00:04:34,107 --> 00:04:38,193 Es extraño, sin embargo, que un Departamento de La unidad de justicia como CBI es la agencia líder. 72 00:04:38,361 --> 00:04:41,655 Porque Sophie Miller llamó la centralita del Departamento de Justicia esta mañana. 73 00:04:41,823 --> 00:04:44,574 Casi se podría pensar que ella eligió a sus propios investigadores. 74 00:04:44,742 --> 00:04:46,410 Leyland es una universidad estatal. 75 00:04:46,577 --> 00:04:50,455 Ofrecemos nuestros servicios automáticamente, cuando las agencias locales no están equipadas. 76 00:04:50,623 --> 00:04:53,417 Si Sophie Miller llamara al Departamento de Justicia, es una coincidencia. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,503 OFICIAL: Disculpe, señor. -¿Qué pasa, Drobey? 78 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Esto fue publicado por todas partes. Campus de Leyland durante la noche. 79 00:05:05,054 --> 00:05:07,681 "La Liga por la Igualdad Animal ha visto hacerse justicia. 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,642 La sangre de animales inocentes. estaba en manos de Nelson... 81 00:05:10,810 --> 00:05:13,186 ...y ha pagado el precio por sus crímenes." 82 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 LISBOA: Parece que hay más sospechosos ahora. 83 00:05:18,151 --> 00:05:19,651 LISBOA: Quieren la experimentación con animales... 84 00:05:19,819 --> 00:05:22,404 ...en la Universidad de Leyland Departamento de Ciencias para detener... 85 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 ...o el monstruo Stutzer será el próximo para pagar por sus crímenes genocidas. 86 00:05:26,576 --> 00:05:27,909 ¿Quién es Stutzer? 87 00:05:28,077 --> 00:05:32,039 Lewis Stutzer es uno de los los neurocientíficos más importantes del mundo... 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,916 ...y fundador de la Instituto Stutzer de la universidad. 89 00:05:35,084 --> 00:05:38,337 Y, um, ¿cuál es su conexión? ¿A la víctima, Alex Nelson? 90 00:05:38,504 --> 00:05:41,757 Alex Nelson y Sophie Miller son sus compañeros. 91 00:05:41,924 --> 00:05:43,759 Sus segundos al mando. 92 00:05:43,926 --> 00:05:48,764 Por favor, comprenda que hay una gran acuerdo que está en juego aquí para la universidad. 93 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 El Instituto Stutzer es nuestro eje. 94 00:05:52,101 --> 00:05:55,270 vine a verte en persona para obtener su firme seguridad... 95 00:05:55,438 --> 00:05:57,272 ...que esto se manejará adecuadamente. 96 00:05:57,440 --> 00:06:02,819 Con rapidez y discreción, y Seguridad férrea para el Dr. Stutzer. 97 00:06:02,987 --> 00:06:05,906 Por supuesto, Canciller Stern, Tienes mi absoluta seguridad. 98 00:06:06,074 --> 00:06:10,577 Tendré un escuadrón de mariscales estatales alrededor del Dr. Stutzer en una hora. 99 00:06:10,745 --> 00:06:13,372 La agente Lisbon y su equipo se encargará de la investigación del asesinato. 100 00:06:13,539 --> 00:06:15,999 Tienen el más alto tasa de liquidación en el estado. 101 00:06:16,167 --> 00:06:19,586 -Bien. Gracias. -Señor. 102 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 ¿Qué estás loco? ¿Un caso de derechos de los animales? 103 00:06:27,261 --> 00:06:30,305 -¿Sabes qué pesadilla son? -Lo sé, lo sé. Lo lamento. 104 00:06:30,473 --> 00:06:33,266 no me di cuenta que era un caso de derechos animales hasta que sea demasiado tarde. 105 00:06:33,434 --> 00:06:36,895 Y ese putz Stern va a ser un dolor en el culo. 106 00:06:37,063 --> 00:06:39,648 Será mejor que cierres esta porquería rápido. Lisboa. 107 00:06:48,574 --> 00:06:51,326 Oye, gracias por no decírselo. Te hice tomar el caso. 108 00:06:53,454 --> 00:06:54,955 ¿Lisboa? ¿Hola? 109 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Dime la verdad. 110 00:06:59,419 --> 00:07:02,671 ¿Verdad? ¿Darth Vader? El padre de Lucas. 111 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 En serio, me he metido el estúpido cuello. para ti por enésima vez. 112 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Creo que merezco la verdad. 113 00:07:14,559 --> 00:07:16,643 ¿Por qué Sophie Miller ¿Tan importante para ti? 114 00:07:20,231 --> 00:07:22,190 Ella era mi doctora. 115 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 Ella es psiquiatra. 116 00:07:25,736 --> 00:07:28,196 Sí. Ella era mi psiquiatra. 117 00:07:28,364 --> 00:07:30,490 Pero odias a los psiquiatras. 118 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Eso dices siempre. 119 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Era una buena psiquiatra. 120 00:07:37,039 --> 00:07:40,292 Ella debe haber sido, si ella Logré mantenerte en la habitación. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,086 Era una habitación cerrada con llave. 122 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Oh. 123 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 Pasé por una mala racha. Pasó un tiempo en un hospital. 124 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Sophie me ayudó durante ese tiempo. 125 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 -No está en tu expediente. -No. Créeme, yo.... 126 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 No es fácil de hacer. 127 00:08:09,780 --> 00:08:11,573 [suspiros] 128 00:08:11,741 --> 00:08:14,493 Sé que no hay nada vergonzoso sobre tener una crisis... 129 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 ...pero, uh, tengo que confesar, Me avergüenzo de ello. 130 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 gracias por ser tan honesto conmigo. 131 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Lo siento, te lo oculté. 132 00:08:28,966 --> 00:08:30,300 [LLAMANDO A LA PUERTA] 133 00:08:30,968 --> 00:08:32,010 Eh.... 134 00:08:33,387 --> 00:08:35,972 -¿Vuelvo más tarde? LISBOA: No. 135 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Rigsby comenzó en el campus. cintas de seguridad. Nada todavía. 136 00:08:48,653 --> 00:08:50,862 He estado siguiendo esto Liga por la Igualdad Animal. 137 00:08:51,030 --> 00:08:54,324 Están por todas partes en Internet. Creen en la igualdad animal. 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,993 Entonces, ya sabes, no están muy contentos. Se han atribuido el mérito... 139 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ...por ataques con bombas incendiarias en mataderos... 140 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 ...e instalaciones de experimentación con animales. 141 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Gente seria. 142 00:09:02,458 --> 00:09:05,168 Entrevisté al personal de el auditorio. Sin seguridad. 143 00:09:05,336 --> 00:09:08,046 Cualquier persona presente en el simposio. Podría haber envenenado su botella. 144 00:09:08,214 --> 00:09:11,091 No hay más huellas que las de Nelson. Nadie vio de dónde lo sacó. 145 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 La marca es la misma en todo el campus. 146 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Soy Kerry Sheehan. Asistente de enseñanza del Dr. Stutzer. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,727 Él está listo para verte ahora. 148 00:09:23,479 --> 00:09:25,897 ¿Conocías bien a Alex Nelson? 149 00:09:26,065 --> 00:09:29,484 Era un muy buen hombre. Él era, eh... 150 00:09:30,570 --> 00:09:32,487 Él era un, um... 151 00:09:32,822 --> 00:09:35,407 ¿Sí? ¿Él era...? 152 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Era un buen, buen hombre. 153 00:09:50,506 --> 00:09:52,924 -Dr. ¿Stutzer? -¿Oh? 154 00:09:53,092 --> 00:09:54,426 Estamos con el CBI. 155 00:09:54,594 --> 00:09:57,470 Ah, sí, sí, por supuesto. Entra. 156 00:09:57,638 --> 00:10:00,307 Cierra esa puerta, por favor. Sentarse. 157 00:10:01,559 --> 00:10:03,018 [STUTZER SUSPIRA] 158 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 Terrible, terrible negocio. 159 00:10:06,564 --> 00:10:09,149 Alex era un investigador de primer nivel. Realmente de primera. 160 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 No puedo decirte cuanto Lo voy a extrañar. 161 00:10:11,736 --> 00:10:13,945 Lo siento, doctor Stutzer. 162 00:10:14,113 --> 00:10:16,114 Queríamos hablar contigo sobre las amenazas-- 163 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 No podría haber llegado en peor momento. por supuesto. 164 00:10:18,701 --> 00:10:21,494 Esto nos va a hacer retroceder meses, me temo. Meses. 165 00:10:21,662 --> 00:10:23,663 ¿Qué haces aquí exactamente? ¿Doctor Stutzer? 166 00:10:23,831 --> 00:10:25,749 Nuestro trabajo aquí es muy sensible. 167 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 Lo que nos cuentas sobre tu trabajo es completamente confidencial. 168 00:10:30,087 --> 00:10:33,548 Todos los agentes del CBI firman un acuerdo de confidencialidad vinculante. 169 00:10:35,051 --> 00:10:36,509 Muy bien. 170 00:10:36,677 --> 00:10:39,262 Te diré lo que estamos haciendo aquí. 171 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Estamos curando el mal. Mmm. 172 00:10:42,683 --> 00:10:44,559 Estamos desterrando al diablo. 173 00:10:44,727 --> 00:10:47,854 hemos identificado la sección del cerebro... 174 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 ...que rige la moral toma de decisiones. 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,527 Es un pequeño pliegue de tejido. llamado giro cingulado... 176 00:10:54,695 --> 00:10:56,988 ...aquí en el medio parte del cerebro. 177 00:10:57,907 --> 00:11:00,408 Ésta es la fuente del bien y del mal. 178 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Hemos aprendido cómo funciona... 179 00:11:02,078 --> 00:11:05,080 ...y como reajustarlo cuando no funciona correctamente. 180 00:11:05,247 --> 00:11:09,501 Hemos creado lo que llamamos un motor de moralidad. 181 00:11:10,628 --> 00:11:13,004 ¿Un motor de moralidad? 182 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Eres escéptico. 183 00:11:15,758 --> 00:11:16,800 Sin embargo es verdad. 184 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 estamos fontanería las profundidades del alma humana. 185 00:11:19,595 --> 00:11:20,970 ¿Sabes qué hay ahí abajo? 186 00:11:21,138 --> 00:11:23,306 Sabes ¿De qué está hecha tu alma? 187 00:11:23,808 --> 00:11:26,267 Ranas y caracoles y las colas de los cachorros? 188 00:11:26,435 --> 00:11:28,019 Ah. 189 00:11:28,187 --> 00:11:29,771 Humor. 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Bien. 191 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Gracias, no. 192 00:11:34,527 --> 00:11:36,027 Tu alma es electricidad. 193 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Esencia de tu ser... 194 00:11:38,823 --> 00:11:42,659 ...es una serie de rápidos impulsos eléctricos. 195 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 La moralidad es un sistema de interruptor binario. en el cerebro. 196 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 y estamos aprendiendo cómo controlar ese sistema de interruptor. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,917 -¿Dónde entran los animales en esto? -Bueno... 198 00:11:51,085 --> 00:11:54,504 ...no se nos permite husmear dentro de cabezas humanas... 199 00:11:54,672 --> 00:11:59,175 ...hasta que hayamos terminado lo mismo en los animales primero. 200 00:11:59,343 --> 00:12:00,927 [PAJAROS PIRANDO] 201 00:12:02,888 --> 00:12:04,639 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 202 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Esta es Suzy. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 Cuando ella llegó por primera vez, ella era bastante violenta. 204 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Especialmente por la comida. 205 00:12:17,945 --> 00:12:21,823 La recalibramos circunvolución del cingulado anterior... 206 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 ...y ahora mira que feliz y generosa que es. 207 00:12:27,621 --> 00:12:30,623 Oh. Ah. Gracias. 208 00:12:30,791 --> 00:12:33,376 [AMBOS RISAS] 209 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 JANE: Eh. ¿A dónde fue? 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 Ahí está. 211 00:12:48,267 --> 00:12:50,226 [farfulla] 212 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 [Chirrido] 213 00:12:55,983 --> 00:12:58,193 ¿Está Suzy aquí en la medida de sus pruebas con animales? 214 00:12:58,360 --> 00:13:01,196 Oh, no. ha habido otros chimpancés antes que ella. 215 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Ratas, ratones, palomas. 216 00:13:05,951 --> 00:13:09,078 ¿Alguna vez ha sido amenazado por ¿Activistas por los derechos de los animales antes de ahora? 217 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 Sí, claro. Cuando uno es un científico destacado... 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 ...uno es a veces amenazado por personas animales. 219 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 Siempre es una tontería. 220 00:13:17,046 --> 00:13:19,631 En este caso, debes asumir Las amenazas son muy reales. 221 00:13:19,799 --> 00:13:23,134 Los alguaciles proporcionarán pleno protección, pero hay que tener cuidado. 222 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 No me siento intimidado. 223 00:13:27,097 --> 00:13:29,933 El trabajo que estamos haciendo aquí. es demasiado importante. 224 00:13:30,100 --> 00:13:32,936 Por eso tengo esto. 225 00:13:33,437 --> 00:13:35,188 A largo plazo... 226 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 ...esta tecnología... 227 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 ...tiene el potencial de erradicar violencia desde las relaciones humanas. 228 00:13:40,694 --> 00:13:43,363 Eso es lo que estos derechos de los animales Los maníacos no entienden. 229 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Estamos tratando de crear un mundo. de paz, donde todos estén seguros. 230 00:13:47,785 --> 00:13:49,661 De ataques de monos. 231 00:13:50,412 --> 00:13:51,579 Ah. 232 00:13:51,747 --> 00:13:52,872 Más humor. 233 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Mmm. 234 00:13:56,919 --> 00:13:58,711 Ven por aquí. 235 00:14:03,008 --> 00:14:06,052 Ya pasaron las pruebas con animales... 236 00:14:08,013 --> 00:14:09,639 ...en las primeras etapas... 237 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 ...de pruebas en humanos. 238 00:14:13,185 --> 00:14:16,771 COMPUTADORA: Quinta pregunta: Una casa está en llamas. 239 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 Puedes guardar, A, un maletín lleno de dinero... 240 00:14:20,609 --> 00:14:23,278 ...o, B, un vagabundo. 241 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 ¿Cuál eliges? 242 00:14:24,989 --> 00:14:26,281 b. 243 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 Pregunta seis.... 244 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Olvídate de la Igualdad Animal Liga, deberíamos bombardear el lugar con una bomba incendiaria. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,833 -El tipo nos dejará sin trabajo. -No puedo verlo. 246 00:14:37,001 --> 00:14:39,544 Los seres humanos somos más que sólo electrodomésticos. 247 00:14:39,712 --> 00:14:41,004 Patricio. 248 00:14:42,214 --> 00:14:43,548 Doctor Molinero. 249 00:14:44,341 --> 00:14:45,925 Sofía. 250 00:14:49,471 --> 00:14:50,722 [JANE SUSPIRA] 251 00:14:51,390 --> 00:14:53,850 Ella es la agente Lisbon. 252 00:14:54,435 --> 00:14:55,685 Hola. 253 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 [LISBOA SUSPIRA] 254 00:14:58,814 --> 00:15:01,357 -Voy a esperar en el auto. -Está bien. 255 00:15:04,361 --> 00:15:06,487 -Gracias por sacarme. -Oh, no fui yo. 256 00:15:06,655 --> 00:15:08,948 Era la Liga por la Igualdad Animal que te surgió. 257 00:15:10,034 --> 00:15:11,534 Es el pensamiento lo que cuenta. 258 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 -¿Cómo te ha ido? -Bien. 259 00:15:15,956 --> 00:15:17,624 Muy bien. 260 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 -¿Tú? -He tenido mis problemas. 261 00:15:20,127 --> 00:15:21,836 Bueno, yo.... 262 00:15:22,004 --> 00:15:24,213 no lo sé por qué eso debería sorprenderme. 263 00:15:24,381 --> 00:15:28,468 Supongo que la mayoría de los pacientes asumen que sus Los médicos no tienen problemas por sí mismos. 264 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 Bueno, ¿quién consultaría a un médico enfermo? Je. 265 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Es una de las razones por las que dejé la clínica. práctica y me dediqué a la investigación pura. 266 00:15:37,394 --> 00:15:39,854 ¿Qué son exactamente? ¿Tus problemas? 267 00:15:40,022 --> 00:15:43,149 Quiero decir, ¿cuál es tu historia? y Alex Nelson? ¿Agresión? 268 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 ¿Órdenes de restricción? 269 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 ¿Qué puedo decir? Yo solo... 270 00:15:47,529 --> 00:15:52,200 ...atraído por el control pero dañado y hombres emocionalmente indisponibles. 271 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 -¿Tú y Alex hicieron una tregua? -Sí. 272 00:15:57,831 --> 00:16:01,542 Pero estabas discutiendo justo antes de morir. 273 00:16:01,710 --> 00:16:05,630 -Sobre el trabajo. ¿Es esto un interrogatorio? -No, no, yo... Ja, ja. 274 00:16:05,798 --> 00:16:08,758 Lo lamento. solo me preguntaba sobre la lógica de todo esto. 275 00:16:08,926 --> 00:16:10,301 ¿Qué lógica? 276 00:16:10,469 --> 00:16:12,553 Salvaste mi vida. Te debo. 277 00:16:12,721 --> 00:16:16,057 Haría cualquier cosa para pagar esa deuda. Lo sabes, ¿verdad? 278 00:16:17,017 --> 00:16:21,646 Pero eres inocente, Entonces, ¿por qué necesitas mi ayuda? 279 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 ¿Por qué estoy aquí? 280 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Tal vez solo quería para verte de nuevo. 281 00:16:29,405 --> 00:16:31,280 Ahora lo tengo. 282 00:16:33,742 --> 00:16:35,243 Adiós, Patricio. 283 00:16:47,631 --> 00:16:49,966 SOFÍA: Patrick, mi nombre es Sophie Miller. 284 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 Estoy aquí para ayudarte a mejorar. 285 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 RIGSBY: Me dieron un plato parcial. 286 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 Lo que nos da una lista de unos 2000 vehículos. 287 00:17:12,489 --> 00:17:14,574 Eche un vistazo a la ventana trasera. 288 00:17:15,034 --> 00:17:17,410 -Parece un gato. O un perro. -Es un oso. 289 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 El noroeste de Oregón oso estatal. 290 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 Entonces Van Pelt hizo una referencia cruzada esa lista de vehículos... 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,668 -...con ex alumnos del estado de Oregon. -Lo que nos da cinco nombres. 292 00:17:25,836 --> 00:17:28,588 Todo limpio, sin antecedentes penales, No hay activismo por los derechos de los animales. 293 00:17:28,756 --> 00:17:30,131 Todos viviendo tranquilamente en Oregon. 294 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Pero un tipo vendió su camioneta. hace seis meses... 295 00:17:32,968 --> 00:17:34,635 ...a una empresa con sede en Sacramento. 296 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 RIGSBY: A, eh... 297 00:17:37,598 --> 00:17:40,725 ...empresa sin negocio aparente, y no hay empleados registrados... 298 00:17:40,893 --> 00:17:43,603 ...basado en Uno de esos almacenes junto al río. 299 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Buen trabajo. 300 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Hemos estado monitoreando el edificio. Nadie ha entrado ni salido. 301 00:17:51,820 --> 00:17:54,572 -No sabemos cuántos hay ahí dentro. -Esto podría ponerse desagradable. 302 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 RIGSBY: ¡Policía! ¡Congelar! 303 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 CHO: ¡Veamos tus manos! VAN PELT: ¡No te muevas! 304 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 [GATOS MAULLANDO] 305 00:18:51,964 --> 00:18:54,298 DAUBERT: Sí, maté a Nelson. Se lo merecía. 306 00:18:54,466 --> 00:18:57,635 Y también voy a matar a Stutzer. por lo que les está haciendo a los animales. 307 00:18:57,803 --> 00:18:58,886 Él se lo esperaba. 308 00:18:59,054 --> 00:19:00,596 ¿Qué les está haciendo a los animales? 309 00:19:01,390 --> 00:19:03,724 Oye, ¿puedo irme ahora? Tengo que alimentar a los gatos. 310 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 Les da hambre, ¿sabes? 311 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Luego se enojan... 312 00:19:08,063 --> 00:19:10,314 ...y hacen pis en el teclado de mi computadora... 313 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 ...y realmente arruina mi trabajo. 314 00:19:12,276 --> 00:19:14,569 No te mantendremos aquí más tiempo del necesario. 315 00:19:14,736 --> 00:19:17,113 Ahora, esta Liga por la Igualdad Animal, Cuéntamelo. 316 00:19:17,281 --> 00:19:20,158 Es una liga de personas que creen que los animales deben ser iguales... 317 00:19:20,325 --> 00:19:21,993 ...a los humanos. 318 00:19:22,161 --> 00:19:25,037 soy presidente de la Consejo Supremo de la Liga. 319 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 Está loco. 320 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Sí, loco no lo hagas inocente. 321 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Loco es lo que hace que la gente matar a otras personas. 322 00:19:33,005 --> 00:19:35,214 -¿Cómo mataste a Nelson? -Veneno. 323 00:19:35,382 --> 00:19:37,884 -¿Qué tipo de veneno usaste? -¿No te gustaría saberlo? 324 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 Lo sé. Me pregunto si lo haces. 325 00:19:40,053 --> 00:19:43,306 ¿Te das cuenta de que los verdaderos gobernantes de este planeta... 326 00:19:43,473 --> 00:19:44,807 ...son insectos? 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,270 Bueno. 328 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 Locamente inocente, probablemente. 329 00:19:51,607 --> 00:19:53,441 [RIGSBY SUSPIRA] 330 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Está bien. Sí. 331 00:19:58,655 --> 00:20:01,991 Mantenlo encerrado hasta que lleguen los forenses. He barrido sus cosas, por si acaso. 332 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 Llame a los servicios de salud mental, que le echen un vistazo. 333 00:20:05,329 --> 00:20:07,413 Parece que los derechos de los animales. El ángulo es un callejón sin salida. 334 00:20:07,581 --> 00:20:09,749 -Ah. -Volver al punto de partida. 335 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 -¿Viuda afligida? -Ese siempre es un buen punto de partida. 336 00:20:12,544 --> 00:20:14,462 -Sí, eso creo. EMILY: ¿Flores para un funeral? 337 00:20:14,630 --> 00:20:16,797 Yo... no sé cuantos se supone que debes tener... 338 00:20:16,965 --> 00:20:20,301 ...en un servicio conmemorativo. ¿Tres arreglos son muy pocos? 339 00:20:21,011 --> 00:20:23,512 Bueno, ¿cuánto cuestan los lirios? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Tal vez deberías simplemente hable con el Canciller Stern. 341 00:20:26,808 --> 00:20:28,851 Quizás tenga una idea mejor. 342 00:20:31,480 --> 00:20:32,688 Lo lamento. 343 00:20:32,856 --> 00:20:33,981 La muerte es tan complicada. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,984 se espera que responda todas estas preguntas sobre todo. 345 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 -Señora. Nelson, yo solo... -Por favor, llámame Emily. 346 00:20:39,780 --> 00:20:42,406 Realmente nunca entendí el truco de llamarse Nelson. 347 00:20:42,574 --> 00:20:43,658 ¿Podemos sentarnos? 348 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 solo estaba consiguiendo el truco de ser un recién casado. 349 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 Y ahora soy viuda. 350 00:20:53,669 --> 00:20:55,044 ¿Alguna vez tuviste algún sentido...? 351 00:20:55,212 --> 00:20:58,089 ...que algo andaba mal ¿En algún aspecto de la vida de Alex? 352 00:20:58,257 --> 00:20:59,882 No, no lo creo. 353 00:21:00,050 --> 00:21:03,010 Quiero decir, el trabajo había sido realmente Es difícil últimamente, lo sé. 354 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 ¿Eres tu? 355 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 Sí. Fue entonces cuando Alex y yo nos conocimos. 356 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Linda foto. 357 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 ¿Por qué fue tan duro el trabajo? 358 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 No sé. Cuando Alex hablaba de su trabajo... 359 00:21:17,943 --> 00:21:21,946 ...No pude entender una palabra. y el Simplemente dejé de intentarlo después de un tiempo. 360 00:21:22,114 --> 00:21:25,700 Pero él tenía una discusión. por teléfono hace unas semanas. 361 00:21:25,867 --> 00:21:29,120 Alex entró en su oficina. y pude oírlo gritar. 362 00:21:29,288 --> 00:21:30,746 Estaba tan enojado. 363 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 -Nunca grita. -¿Alguna idea de a quién le estaba gritando? 364 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 No. Era una mujer. 365 00:21:36,044 --> 00:21:38,087 Rosie, creo que él la llamó. 366 00:21:38,255 --> 00:21:39,630 LISBOA: ¿Rosie? 367 00:21:39,798 --> 00:21:42,300 ¿Conoces a alguien? ¿Se llama Rosie? 368 00:21:43,010 --> 00:21:45,594 -No. -¿Le preguntaste sobre la llamada telefónica? 369 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 -Hice. Dijo que era una cuestión de trabajo. -¿Le creíste? 370 00:21:48,682 --> 00:21:49,849 Sí. 371 00:21:50,017 --> 00:21:52,727 No sospechabas eso ¿Había otra mujer involucrada? 372 00:21:52,894 --> 00:21:54,520 No. 373 00:21:54,688 --> 00:21:58,190 Lo siento, tengo que preguntar esas cosas. Lo siento. 374 00:21:58,358 --> 00:21:59,900 Tienes una casa hermosa. 375 00:22:00,068 --> 00:22:01,819 Hermoso. ¿Hiciste la decoración? 376 00:22:01,987 --> 00:22:03,904 No, es todo Alex. 377 00:22:04,072 --> 00:22:06,157 Él me estaba enseñando. Tenía una estética. 378 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 Mmmm. 379 00:22:07,617 --> 00:22:09,618 [SONIDO DEL TELÉFONO] 380 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 sigue haciendo eso cada cinco minutos. 381 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 ¿Qué voy a hacer? 382 00:22:18,086 --> 00:22:19,962 [CONTINÚA EL SONIDO] 383 00:22:20,672 --> 00:22:22,673 Cuando esto del funeral se acabó con... 384 00:22:22,841 --> 00:22:25,801 ...y Alex está enterrado, Quiero que vayas a algún lugar hermoso. 385 00:22:25,969 --> 00:22:29,430 Simplemente súbete a un avión. no digas cualquiera a donde vayas, solo ve. 386 00:22:29,598 --> 00:22:33,934 Vuela y empieza a construir. una nueva vida para ti. 387 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 -Bueno. JANE: Está bien, pero me prometes... 388 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ...lucharás duro contra tu debilidad por los fanáticos del control. 389 00:22:39,816 --> 00:22:42,485 -Bueno. JANE: Bien. 390 00:22:42,652 --> 00:22:43,819 Bien. 391 00:22:43,987 --> 00:22:45,613 Lo lamento. 392 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Ella no podía matar a nadie. a menos que se lo dijeran con voz firme. 393 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Ja. Es gracioso. "No escuches a los fanáticos del control". 394 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 [EN DULCE VOZ] "Lo que usted diga, señor." 395 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 Vayamos a ver al asistente de Stutzer. 396 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 ¿Kerry Sheehan? ¿Crees que ella es la misteriosa Rosie? 397 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 La viuda no es una verdadera rubia. Ella es naturalmente oscura. 398 00:23:03,715 --> 00:23:06,884 -¿Eres tu? -Sí. Fue entonces cuando Alex y yo nos conocimos. 399 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 ¿Y qué? 400 00:23:08,345 --> 00:23:10,554 Su cabello está teñido y peinado. parecerse a Sofía... 401 00:23:10,722 --> 00:23:13,265 ...solo que más joven, que era morena cuando la conocí. 402 00:23:13,433 --> 00:23:15,142 Entonces Nelson era un fanático del control. como dijiste. 403 00:23:15,310 --> 00:23:18,813 Un fanático del control con algo serio. para conseguir que las mujeres se tiñeran el pelo. 404 00:23:18,980 --> 00:23:20,898 Kerry Sheehan tiene raíces. 405 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Sí, lo hace. 406 00:23:22,526 --> 00:23:25,236 -Ella y Nelson estaban teniendo una aventura. -Bravo. 407 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 No me trates con condescendencia. 408 00:23:30,075 --> 00:23:32,201 [LLAMANDO A LA PUERTA] 409 00:23:34,454 --> 00:23:35,913 LISBOA: ¿Sra. Sheehan? 410 00:23:36,456 --> 00:23:38,165 ¿Kerry? 411 00:23:39,376 --> 00:23:41,544 Es Teresa Lisboa. 412 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 queremos hablar contigo sobre Alex Nelson. 413 00:23:50,053 --> 00:23:53,472 Necesito paramédicos en 965 Elm. 414 00:23:57,477 --> 00:23:59,353 Era un buen, buen hombre. 415 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Diles que no enciendan las luces. 416 00:24:10,365 --> 00:24:12,616 Parece un suicidio. 417 00:24:22,335 --> 00:24:23,752 ¿Crees que es lo que parece? 418 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 Sí, ¿qué tan rosada estaba? Eso es cianuro. 419 00:24:26,381 --> 00:24:28,382 Causas altas saturación de oxígeno en sangre. 420 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 Gracias. 421 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 VAN PELT: Mire esto, jefe. 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Encontré esto en la basura piso superior. 423 00:24:38,143 --> 00:24:40,478 Ese es Alex con la víctima. 424 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 No es un final ordenado para esta triste saga... 425 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 ...pero al menos es un final. 426 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Gracias por todo su arduo trabajo. 427 00:24:52,407 --> 00:24:55,493 Me temo que aún no hemos terminado aquí. Si Kerry Sheehan fue un suicida... 428 00:24:55,660 --> 00:24:57,953 ...eso no la convierte culpable del asesinato de Alex. 429 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 ¿Si ella es una suicida? 430 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 La nota es demasiado breve. A las mujeres les gusta explicarse. 431 00:25:08,215 --> 00:25:09,590 Creo que es un suicidio preparado. 432 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 Quizás estaba demasiado avergonzada de lo que había hecho para hablar de ello. 433 00:25:12,594 --> 00:25:14,970 ella tenía suficientes pastillas suicidarse 10 veces. 434 00:25:15,138 --> 00:25:17,598 Es característico el acaparamiento de pastillas. con tipo suicida. 435 00:25:17,766 --> 00:25:20,267 Sí, pero ¿por qué se suicidaría? con cianuro de hidrógeno... 436 00:25:20,435 --> 00:25:23,729 ...con un dolor terrible, cuando tomaba pastillas ¿Eso la dejaría escapar suavemente? 437 00:25:23,897 --> 00:25:25,940 Tal vez ella quería el dolor, ella necesitaba el dolor... 438 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 ... para castigarse a sí misma por matar a su amante. 439 00:25:28,276 --> 00:25:30,653 Realmente quieres que este caso termine. ¿no? 440 00:25:30,820 --> 00:25:33,489 -¿No? -En realidad, no. Quiero saber la verdad. 441 00:25:33,657 --> 00:25:36,784 -Y si Kerry no se suicidó, entonces-- -La viuda tenía un motivo. 442 00:25:36,952 --> 00:25:39,912 Sí, pero no el temperamento. No hay manera de que sea una asesina. 443 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Eso deja un sospechoso obvio. 444 00:25:42,082 --> 00:25:43,457 Oh. Je. 445 00:25:44,834 --> 00:25:46,961 -Sofía. -Mira su historial. 446 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Ella y Alex estaban violentamente obsesionados. unos con otros. 447 00:25:50,340 --> 00:25:52,216 Tal vez todavía estaban involucrado en secreto. 448 00:25:52,384 --> 00:25:53,801 Quizás estaba celosa de Kerry. 449 00:25:53,969 --> 00:25:56,470 CHO: ¿Por qué matar a Kerry y dejar a Emily? RIGSBY: ¿Cómo supo ella...? 450 00:25:56,638 --> 00:25:59,390 -... ¿Kerry se estaba acostando con Alex? -Vamos a preguntarle. 451 00:26:07,274 --> 00:26:09,900 Mantengámoslo informal para empezar. con Sofía. Déjala relajarse. 452 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Ella levanta la guardia, no conseguiremos nada. 453 00:26:12,153 --> 00:26:14,905 eres muy combativo de repente. 454 00:26:15,073 --> 00:26:18,325 Sí, bueno, ella es culpable, me mintió. Y lo creí. 455 00:26:18,493 --> 00:26:21,161 -Ella me engañó. -El pecado supremo. 456 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 Sí, lo es. 457 00:26:25,667 --> 00:26:27,501 COMPUTADORA: Estás a la deriva en un bote salvavidas. 458 00:26:27,669 --> 00:26:32,006 Puedes salvar a 10 niños empujando un hombre de 60 años fuera del barco. 459 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 ¿Sí o no? 460 00:26:33,717 --> 00:26:35,259 No. 461 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Estás a la deriva en un bote salvavidas. 462 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Puedes salvar a 10 niños pequeños... 463 00:26:39,806 --> 00:26:43,309 ...al no ayudar un hombre de 60 años al barco. 464 00:26:43,476 --> 00:26:45,894 ¿Sí o no? 465 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 Sí. 466 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 Eso es todo. Espera a que Greg se suelte. te levantas de la silla, puedes irte. 467 00:26:51,860 --> 00:26:53,527 Muchas gracias por tu ayuda. 468 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 En realidad, ambos dilemas son exactamente iguales. 469 00:26:56,948 --> 00:26:59,241 Una vida por 10. 470 00:26:59,409 --> 00:27:02,119 Pero casi todos responden. las preguntas de la misma manera. 471 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 Es la moral humana más básica. 472 00:27:04,289 --> 00:27:07,499 El valor que le damos a una vida, y cuando estamos dispuestos a sacrificarlo. 473 00:27:07,667 --> 00:27:08,959 Pero mira. 474 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Si ejecuto una corriente a través de esta parte del cerebro... 475 00:27:11,713 --> 00:27:15,382 ...puedo provocar una respuesta que pasa totalmente por alto el pensamiento consciente. 476 00:27:15,550 --> 00:27:18,969 Puedo manipular el sujeto razonamiento moral hacia el bien. 477 00:27:19,137 --> 00:27:22,389 Y si quiero, al revés, hacia el mal. 478 00:27:22,557 --> 00:27:26,393 Ahora, ya sabes, obviamente hay Hay cuestiones éticas complejas involucradas... 479 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...así que hemos recalibrado los sujetos de prueba... 480 00:27:28,897 --> 00:27:30,981 ...lo suficiente para probar nuestro hallazgo. 481 00:27:31,149 --> 00:27:33,776 Porque no queremos conseguir demasiado por delante del sentimiento público. 482 00:27:33,943 --> 00:27:36,362 Pero en teoría, así son los villanos. 483 00:27:37,697 --> 00:27:40,991 Y así, santos. 484 00:27:42,118 --> 00:27:44,370 Sí, en términos simples. 485 00:27:44,537 --> 00:27:46,330 Debo intentarlo. 486 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 -Tienes que dejarme intentarlo. -¿En realidad? 487 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 ¿Como sujeto de prueba o controlador? 488 00:27:51,753 --> 00:27:54,588 ¿Controladores? tu los llamas controladores? Eso es brillante. 489 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Uh, haré cualquiera de las dos cosas. Me gustaría hacer ambas cosas. 490 00:27:56,758 --> 00:27:58,759 De verdad, me alegro mucho que te hemos divertido. 491 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 -Dr. ¿Molinero? -¿Sí? 492 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Supongo que has oído sobre la muerte de Kerry Sheehan. 493 00:28:04,140 --> 00:28:05,766 Sí. Eso es trágico. 494 00:28:05,934 --> 00:28:07,810 ¿Crees que ella mató a Alex? 495 00:28:07,977 --> 00:28:10,145 ¿Hay algún lugar? ¿Podemos hablar en privado? 496 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 Suena tan siniestro. 497 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Podríamos hacerlo en el centro. con abogados presentes. 498 00:28:14,442 --> 00:28:16,944 Pero pensé que sería más agradable hablar aquí. 499 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 Tienes razón. Y estoy feliz de hablar contigo. 500 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 porque entiendo sólo estás tratando de hacer tu trabajo. 501 00:28:22,117 --> 00:28:25,661 Nos preguntábamos, ¿sabías que ¿Kerry y Alex estaban teniendo una aventura? 502 00:28:25,829 --> 00:28:29,373 Sabía que ella estaba teniendo una aventura con un hombre casado, porque ella me lo dijo. 503 00:28:29,541 --> 00:28:31,792 No sabía que era Alex. No lo armé. 504 00:28:31,960 --> 00:28:35,003 -Aunque ella te lo dijo. ¿Estabas cerca? -No, realmente no. 505 00:28:36,131 --> 00:28:38,215 LISBOA: Tenía que haberlo sabido Eras la ex de Alex. 506 00:28:38,383 --> 00:28:41,635 ¿Por qué ella te hablaría? de todas las personas? 507 00:28:43,346 --> 00:28:46,223 -No sé. -Eres psiquiatra. Pruébalo. 508 00:28:46,391 --> 00:28:48,058 Mi suposición... 509 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 ...es que era una niña tonta a quien le gustó el drama secreto de todo esto. 510 00:28:51,896 --> 00:28:53,480 Y la seguridad de las reglas... 511 00:28:53,648 --> 00:28:56,400 ...eso me impediría abofetearla hasta dejarla sin sentido si me enteraba. 512 00:28:56,568 --> 00:28:59,903 ¿Por qué la abofetearías por eso? Ya no te importaba Alex. 513 00:29:00,071 --> 00:29:03,741 No me importaba nada en absoluto, pero no me gusta que jueguen conmigo. 514 00:29:03,908 --> 00:29:06,785 ¿Estabas todavía involucrado? en una relación física con él? 515 00:29:06,953 --> 00:29:08,078 No. 516 00:29:08,246 --> 00:29:09,288 ¿Quién es Rosie? 517 00:29:09,456 --> 00:29:10,497 [MONO farfulla] 518 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 SOFÍA: ¿Rosie? 519 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 no puedo decir eso Conozco a alguien con ese nombre. 520 00:29:14,753 --> 00:29:16,378 -¿Seguro? SOFÍA: Sí. 521 00:29:16,546 --> 00:29:18,672 ¿Por qué, esa era la otra mujer de Alex? 522 00:29:18,840 --> 00:29:22,384 Emily escuchó a Alex discutir con un mujer que creía que se llamaba Rosie. 523 00:29:22,552 --> 00:29:25,345 [MONO farfulla] 524 00:29:26,514 --> 00:29:29,266 Lisboa, ¿nos dejarías? solo por un momento? 525 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Ningún problema. 526 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 Gracias. 527 00:29:35,398 --> 00:29:37,524 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 528 00:29:37,692 --> 00:29:39,193 ¿Qué? 529 00:29:41,571 --> 00:29:43,614 SOPHIE: Sé que te sientes impotente en este momento. 530 00:29:43,782 --> 00:29:46,074 Pero tú tienes el control. Tienes una opción. 531 00:29:46,242 --> 00:29:49,369 Puedes elegir dejar que la gente derrotarte, o puedes contraatacar. 532 00:29:50,079 --> 00:29:52,915 Puedes pelear. O puedes rendirte y morir. 533 00:29:53,082 --> 00:29:54,374 Es tu elección. 534 00:29:57,253 --> 00:30:01,965 Le pedí a Lisboa que nos dejara porque me devolviste la vida. 535 00:30:02,801 --> 00:30:04,927 y te lo debo la oportunidad de hacer lo correcto. 536 00:30:05,094 --> 00:30:07,721 -¿Cuál es? -Dime la verdad. 537 00:30:07,889 --> 00:30:10,265 Te dije. No conozco a nadie con ese nombre. 538 00:30:10,433 --> 00:30:11,558 ¿Qué tal un mono? 539 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 ¿Conocías un mono? con ese nombre? 540 00:30:18,024 --> 00:30:19,316 Sí. 541 00:30:19,484 --> 00:30:21,443 Porque esa es Rosie la que está ahí, ¿no es así? 542 00:30:21,611 --> 00:30:23,153 [PARTICULOS DE MONO] 543 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 -Sí. -La cambiaste por Suzy... 544 00:30:26,282 --> 00:30:28,408 ...porque Suzy nunca fue gentil, ¿ella? 545 00:30:28,743 --> 00:30:29,952 No. 546 00:30:30,119 --> 00:30:32,913 El motor de la moralidad no funciona. ¿lo hace? Todo es una mentira. 547 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Y... Y este tipo, ¿Profesor Lewis Stutzer? 548 00:30:35,333 --> 00:30:39,795 -Él es el Mago de Oz. -No. Estamos así de cerca. 549 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 Estamos así de cerca de resolver esto. 550 00:30:41,798 --> 00:30:44,341 -Estamos al borde de un revolucionario-- -¿Al límite? 551 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Sophie, este edificio, este instituto... 552 00:30:46,970 --> 00:30:49,221 ...todo este negocio multimillonario proyecto... 553 00:30:49,389 --> 00:30:51,765 ...se basa en una farsa. ¿Sí o no? 554 00:30:53,601 --> 00:30:55,102 Sí. 555 00:30:55,770 --> 00:30:57,062 Es una farsa. 556 00:30:57,230 --> 00:31:00,148 Hemos estado falsificando datos desde hace casi un año... 557 00:31:00,316 --> 00:31:03,485 ...para que parezca que funciona, pero no es así. 558 00:31:03,653 --> 00:31:05,153 [suspiros] 559 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 ¿Por qué mentir al respecto? 560 00:31:07,740 --> 00:31:10,033 Está destinado a ser descubierto. 561 00:31:12,620 --> 00:31:15,622 Orgullo. Engaño. Codicia. 562 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Tienes que entender, Lewis Stutzer es un genio. 563 00:31:20,962 --> 00:31:24,506 Este proyecto es la culminación del trabajo de su vida. 564 00:31:24,674 --> 00:31:27,009 Tenía tantas ganas de que funcionara. 565 00:31:27,635 --> 00:31:29,553 Todos lo hicimos. 566 00:31:30,847 --> 00:31:32,973 empezamos a creer las mentiras que estábamos diciendo. 567 00:31:33,141 --> 00:31:35,475 Entonces Alex amenazó para exponerlo todo. 568 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 el iba a en el simposio de esa mañana. 569 00:31:37,896 --> 00:31:41,106 Iba a confesar. Le rogué, le rogué que no lo hiciera. 570 00:31:41,274 --> 00:31:44,651 Sería el final de nuestras carreras. Sería el fin de todo. 571 00:31:44,819 --> 00:31:49,406 Así que lo mataste a él y a Kerry. para encubrir todo este asunto. 572 00:31:49,574 --> 00:31:51,950 Patricio, mírame. 573 00:31:52,118 --> 00:31:56,163 No tuve nada que ver con las muertes. 574 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 -Prometo. -¿Quién fue? 575 00:32:00,418 --> 00:32:04,004 -¿Stutzer? -No... No lo sé. 576 00:32:04,172 --> 00:32:06,465 Sabías que fueron asesinados para encubrir esto. 577 00:32:06,633 --> 00:32:08,759 Y aún así no me dijiste una palabra. 578 00:32:10,553 --> 00:32:12,137 [RISAS] 579 00:32:12,305 --> 00:32:13,931 Por eso me preguntaste para ayudarte. 580 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 porque pensaste Podrías presionar mis botones. 581 00:32:16,100 --> 00:32:19,353 Pensaste que podías manipular que te exculpe. 582 00:32:20,813 --> 00:32:25,025 Sofía, mírame. No me importa el fraude. 583 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Pero si tuvieras algo que ver con esos asesinatos... 584 00:32:27,737 --> 00:32:31,949 ...si tuvieras algo que ver con esos asesinatos... 585 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 ...ahora es el momento de marcharse. 586 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 alejarse y tomar un avión a Brasil. 587 00:32:36,913 --> 00:32:38,538 Patricio. 588 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Gracias doctor. 589 00:32:58,935 --> 00:33:00,435 Adiós. 590 00:33:00,603 --> 00:33:02,062 Adiós, Patricio. Que estés bien. 591 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 no tenia nada que hacer con los asesinatos. 592 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 MINELLI: No, no, no. Yo no-- 593 00:33:24,335 --> 00:33:26,795 No me gusta cómo suena eso en absoluto. 594 00:33:27,422 --> 00:33:30,048 Esa es una idea loca. 595 00:33:30,216 --> 00:33:31,842 Sí, absolutamente. 596 00:33:32,010 --> 00:33:35,012 Está bien, lo haré, jefe. Gracias. 597 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 Él dijo, eh, adelante, está bien. 598 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Le encanta la idea. 599 00:33:44,272 --> 00:33:48,066 -Profesor Stutzer, lo hemos logrado. -¿Qué? 600 00:33:48,234 --> 00:33:50,694 -El motor de la moral funciona. -¿Funciona? 601 00:33:50,862 --> 00:33:53,113 le estaba mostrando a la policia cómo funciona el escáner... 602 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 ...pero el oscilador siguió disparándose-- 603 00:33:55,241 --> 00:33:58,535 -Ha estado haciendo eso. -Pasé por alto los filtros diferenciales. 604 00:33:58,703 --> 00:34:00,662 Está produciendo un flujo de iones. a la dendrita. 605 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 -¿Pero cómo? -No sé. 606 00:34:02,123 --> 00:34:03,999 No sé cómo funciona, pero funciona. 607 00:34:04,167 --> 00:34:06,626 SOPHIE: Esta es su línea de base. antes de la recalibración. 608 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 Y después. 609 00:34:10,798 --> 00:34:11,965 ¿Estás seguro de esto? 610 00:34:12,133 --> 00:34:14,342 lo he comprobado y volvió a comprobar los resultados. Mirar. 611 00:34:14,510 --> 00:34:17,137 Voy a optimizar su claridad moral. 612 00:34:17,722 --> 00:34:19,473 COMPUTADORA: Pregunta 65-B: 613 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Un pistolero va dispararle a un niño inocente. 614 00:34:22,185 --> 00:34:25,062 Puedes salvar al niño. saltando delante del arma. 615 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Pero te costará la vida. 616 00:34:26,981 --> 00:34:29,357 ¿Tú, A, renuncias a tu vida...? 617 00:34:29,525 --> 00:34:31,693 ...o, B, ¿dejar morir al niño? 618 00:34:31,861 --> 00:34:32,944 A. 619 00:34:33,112 --> 00:34:35,447 SOFÍA: Y ahora voy a hacerlo malvado. 620 00:34:35,615 --> 00:34:39,659 Pregunta 98: Estás varado en una isla con un extraño. 621 00:34:39,827 --> 00:34:43,830 Encuentras un suministro de alimentos, pero hay Sólo lo suficiente para mantener viva a una persona. 622 00:34:43,998 --> 00:34:47,334 Si no compartes la comida, tu supervivencia está garantizada... 623 00:34:47,502 --> 00:34:49,669 ...pero el extraño morirá de hambre. 624 00:34:49,837 --> 00:34:52,214 ¿Tú, A, compartes la comida...? 625 00:34:52,381 --> 00:34:55,050 ...o, B, ¿te quedas con la comida? 626 00:34:55,218 --> 00:34:58,470 -B. SOFÍA: ¿Ves? Funciona. 627 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 Funciona. 628 00:35:00,848 --> 00:35:02,057 Realmente funciona. 629 00:35:02,225 --> 00:35:05,477 Debemos decirle al canciller que funcione. Ja. 630 00:35:07,105 --> 00:35:10,482 COMPUTADORA: Comer gente está mal. Verdadero o falso. 631 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -FALSO. -Pregunta 95: 632 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 Ver a otro ser humano sentir dolor es placentero. 633 00:35:15,696 --> 00:35:18,281 -Verdadero o falso. -Verdadero. 634 00:35:19,158 --> 00:35:22,369 Bien hecho, bien hecho. Gracias al Señor. 635 00:35:22,537 --> 00:35:24,746 STUTZER: Yo... te lo dije. Al final lo lograría. 636 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 POPA: Sí, lo hiciste. Ciertamente lo hiciste. 637 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 ESTUTZER: Lo hicimos. Ja ja. 638 00:35:29,210 --> 00:35:30,418 -Señor. ¿Jane? SOPHIE: Sr. Jane... 639 00:35:30,586 --> 00:35:32,129 ...No he restaurado tu calibración. 640 00:35:32,296 --> 00:35:35,048 -Ah, no te preocupes por eso. SOPHIE: Ha sido calibrado para el mal. 641 00:35:35,216 --> 00:35:36,758 ESTUTZER: ¿Señor? 642 00:35:37,426 --> 00:35:39,469 Señor, por favor, Siga el consejo del Dr. Miller. 643 00:35:39,637 --> 00:35:41,388 no entiendes lo que te ha pasado. 644 00:35:41,556 --> 00:35:43,723 Sí, lo entiendo. Tu motor de moralidad funciona. 645 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 -Me hizo un buen hombre. -No. No lo entiendes. 646 00:35:46,769 --> 00:35:48,103 Es exactamente lo contrario. 647 00:35:48,271 --> 00:35:50,438 No, doctor. No lo entiendes. 648 00:35:51,065 --> 00:35:52,107 [CERRADURAS DE PUERTAS] 649 00:35:52,275 --> 00:35:53,775 ¿Qué estás haciendo? 650 00:35:55,903 --> 00:35:57,863 Deja el teléfono. 651 00:35:58,322 --> 00:35:59,447 Gracias. 652 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 ¿Sabes por qué? ¿Estoy vivo en este planeta? 653 00:36:02,076 --> 00:36:04,161 ¿Mi único propósito? 654 00:36:04,871 --> 00:36:07,080 Atrapo a la gente mala y los castigo. 655 00:36:07,248 --> 00:36:10,500 Eso es todo lo que hago, porque cuando hago eso, Sé que estoy haciendo algo bueno. 656 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 -¿Lo ves? -Sí. Sí. 657 00:36:11,878 --> 00:36:14,254 La gente buena hace cosas buenas. 658 00:36:14,422 --> 00:36:16,840 -La gente mala hace cosas malas. -Eso... Eso es cierto. 659 00:36:17,008 --> 00:36:20,010 Sí. Ahora, Probemos tu base moral. 660 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Pregunta 99: 661 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 ¿Quién mató a Alex Nelson? y Kerry Sheehan? 662 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 Yo... no lo sé. 663 00:36:27,268 --> 00:36:29,060 JANE: Esa no es una respuesta aceptable. 664 00:36:29,228 --> 00:36:31,688 Dime la verdad, o mataré a esa mujer. 665 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 Te estoy diciendo la verdad. 666 00:36:34,942 --> 00:36:36,234 [gruñidos] 667 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 STUTZER: Dios mío. -¡Ay dios mío! 668 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Ay dios mío. 669 00:36:44,827 --> 00:36:49,331 Bien, ahora que hemos establecido algunos parámetros de prueba reales... 670 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 ...dime quién mató Alex Nelson y Kerry Sheehan... 671 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 ...o dispararé tu buen amigo aquí. 672 00:36:54,795 --> 00:36:58,715 Y luego si todavía no das Dame una respuesta honesta, te mataré. 673 00:36:58,883 --> 00:37:01,301 Mi buen hombre, No puedo decirte lo que no sé. 674 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 -Necesito una respuesta. -Fui yo. 675 00:37:05,431 --> 00:37:06,890 Fui yo. Fui yo. 676 00:37:07,058 --> 00:37:08,600 -Yo los maté. -¿Tú? ¿Por qué? 677 00:37:08,768 --> 00:37:10,227 Lo siento, Luis. 678 00:37:10,394 --> 00:37:12,938 Sólo estaba tratando de protegerte. 679 00:37:13,105 --> 00:37:14,481 Necesito pruebas. 680 00:37:15,399 --> 00:37:16,942 En... En mi sótano. 681 00:37:17,109 --> 00:37:19,236 En una botella de líquido para encendedor de carbón. 682 00:37:19,403 --> 00:37:21,988 -¿Qué hay en la botella? -Cianuro. 683 00:37:22,156 --> 00:37:23,740 ¿Por qué lo hiciste? 684 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Para proteger la universidad. 685 00:37:27,828 --> 00:37:32,040 Alex iba a exponer el Instituto Stutzer como un fraude. 686 00:37:32,208 --> 00:37:38,088 Las finanzas de la universidad. se basan en la reputación de Stutzer. 687 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 Si Stutzer cae, La Universidad de Leyland cae. 688 00:37:41,926 --> 00:37:45,220 Kerry vino a verte después de la muerte de Alex. dijo que Alex le había contado todo. 689 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 Ella iba a exponer a Stutzer, no sólo como un fraude, sino como un asesino. 690 00:37:48,808 --> 00:37:50,225 -Sí. JANE: Sí. 691 00:37:50,393 --> 00:37:54,604 -¿Dónde en el sótano está esa botella? -Estante superior a la izquierda... 692 00:37:54,772 --> 00:37:57,065 ...mientras tú-- Mientras bajas las escaleras. 693 00:37:57,233 --> 00:37:59,859 Apuesto a que mantienes un sótano bonito y ordenado. 694 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 ¿Qué había en esa botella otra vez? 695 00:38:02,113 --> 00:38:03,863 Cianuro. 696 00:38:06,242 --> 00:38:08,410 Sophie, ya puedes levantarte. 697 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 ¿Verás? La sangre, vale la pena. 698 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 Siempre son esos pequeños detalles Eso ayuda a venderlo todo. 699 00:38:14,709 --> 00:38:17,043 Eso fue... Eso fue genial. 700 00:38:18,629 --> 00:38:21,423 Es todo inadmisible. Dije lo que tenía que decir... 701 00:38:21,590 --> 00:38:24,467 ...para salvarme de este loco con un arma. 702 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 -Es inadmisible. -Ella lo sabe. 703 00:38:26,804 --> 00:38:28,805 Pero sabiendo la verdad es importante también. 704 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 Eh.... 705 00:38:30,808 --> 00:38:33,685 -Estante superior izquierdo o derecho, ¿dijiste? -Izquierda. 706 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Tenemos agentes en tu casa. Ahora mismo con una orden de registro. 707 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Inadmisible. 708 00:38:39,233 --> 00:38:41,526 Sí, odiaría ser fiscal del estado. 709 00:38:41,694 --> 00:38:44,904 Jane siempre está haciendo tonterías como esta. sobre ellos, pero siempre ganan. 710 00:38:45,072 --> 00:38:47,615 Mientras tanto, estás bajo arresto. ¿Cho? 711 00:38:48,534 --> 00:38:49,993 -¿Lo harías? -Manos en la cabeza. 712 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 -Solo-- Gracias. CHO: Tienes derecho a permanecer en silencio. 713 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal. 714 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 Tienes derecho a tener una abogado durante el interrogatorio. 715 00:38:58,586 --> 00:39:01,129 Si no puede pagar un abogado, uno sera.... 716 00:39:01,881 --> 00:39:03,757 ¿El motor no funciona? 717 00:39:03,924 --> 00:39:05,550 [JANE SE RÍE] 718 00:39:06,302 --> 00:39:08,261 ¿Estabas fingiendo? 719 00:39:09,055 --> 00:39:10,138 No funciona. 720 00:39:11,057 --> 00:39:12,474 ESTUTZER: Fingiendo. 721 00:39:13,642 --> 00:39:15,602 Para atrapar al canciller. 722 00:39:15,770 --> 00:39:17,729 O yo, supongo. 723 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 No se podía saber cuál. 724 00:39:19,231 --> 00:39:20,440 No, pensé que eras tú. 725 00:39:22,234 --> 00:39:23,610 Muy inteligente. 726 00:39:25,237 --> 00:39:28,448 Tenía tantas ganas de creer que funcionó. 727 00:39:29,450 --> 00:39:31,284 La mente juega malas pasadas, ¿eh? 728 00:39:32,620 --> 00:39:34,329 [STUTZER SUSPIRA] 729 00:39:36,749 --> 00:39:38,333 No importa. 730 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 En el futuro espero que su La vida amorosa es un poco más pacífica. 731 00:39:48,052 --> 00:39:52,347 Si no es así, y un ex amante aparece muerto otra vez... 732 00:39:52,515 --> 00:39:54,599 ...hazme un favor, no me llames. 733 00:39:54,767 --> 00:39:56,393 Creo que estamos bastante igualados. 734 00:39:57,645 --> 00:39:59,979 -Pagado en su totalidad. -Excelente. 735 00:40:01,524 --> 00:40:03,149 ¿Qué vas a hacer ahora? 736 00:40:03,943 --> 00:40:05,860 Estoy arruinado como científico. 737 00:40:07,655 --> 00:40:10,198 Así que probablemente volveré para ayudar a las personas una por una. 738 00:40:10,366 --> 00:40:12,283 Creo que es una gran idea. 739 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Eres muy bueno en eso. 740 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 Gracias. 741 00:40:27,383 --> 00:40:29,759 Adiós, Sofía. Que estés bien. 742 00:40:40,688 --> 00:40:44,065 Ay. Jane besó a una chica. 743 00:40:44,650 --> 00:40:46,776 Bueno, ya sabes.... 744 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Sí. En la mejilla. 745 00:40:48,654 --> 00:40:49,946 Todavía cuenta. 746 00:40:51,240 --> 00:40:53,491 -¿Cuenta como qué? -Nada. 747 00:40:53,659 --> 00:40:55,076 Sólo digo. 748 00:41:11,385 --> 00:41:13,094 ¿Quieres conducir? 749 00:41:14,847 --> 00:41:16,681 Esa es una oferta muy dulce. 750 00:41:16,849 --> 00:41:18,933 ¿Realmente parezco tan triste? 751 00:41:19,101 --> 00:41:21,936 ¿Qué? solo te estaba preguntando si quisieras conducir. 752 00:41:22,104 --> 00:41:24,272 No te gusta cuando conduzco. Lo desprecias. 753 00:41:24,440 --> 00:41:27,567 -Conduces demasiado rápido. -Conduzco lo suficientemente rápido. 754 00:41:27,735 --> 00:41:29,569 Odias no estar el que tiene el control. 755 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Y aún así estás dispuesto a superar tus miedos irracionales para animarme. 756 00:41:33,407 --> 00:41:36,326 Eso es algo hermoso, Lisboa. Gracias. Me encantaría conducir. 757 00:41:36,494 --> 00:41:37,660 No importa. 758 00:41:37,828 --> 00:41:39,370 [EL MOTOR ARRANCA] 759 00:42:11,904 --> 00:42:13,905 [SDH INGLÉS]