1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 Možete li da ga pokrenete za nas, inspektore? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 Nisam siguran zašto ste svi pozvani. Mogli bismo to podnijeti. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 Mjesto pripada Jasonu Sandsu. Veliki politički saradnik. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 Nestao od sinoć. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 LISABON: Zato smo ovde. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Državni tužilac voli da ostane povrh ovakvih stvari. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 Supruga gospodina Sandsa, Jennifer, stigla je kući sinoć sa njihovom kćerkom oko 9:00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Pronašla je muža i to. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Hvala momci. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Još nije bilo zahtjeva za otkupninom, ali očekujem da ćemo uskoro nešto dobiti. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Ako želite da naši tehničari postavljaju slavine, Moram da ih obavestim. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 LISABON: U redu je. Možemo to podnijeti. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 Znate li gdje mu je porodica? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 Sa prijateljima. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 Gđa Sands je mislila da će biti najbolje za djevojčicu i složili smo se. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 - Ima li znakova nasilnog ulaska? -Ne. Mora da je bio posao na ulaznim vratima. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Neko se predstavlja kao kurir ili šta imaš. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 On je još uvijek ovdje. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [MULVEY se smiješi] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Ne osim ako nije nevidljiv, nije, Agent Jane. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 On nije agent. On je konsultant. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Bez značke, bez pištolja. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Ne daju mi ​​čak ni zube. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Oh, da. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 Ti si onaj o kome su mi pričali, vidovnjak. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Izvini, Gandalfe. Na naš glup način prilično smo dobro pogledali okolo. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 On nije ovde. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 On je ovde. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 I ne postoji takva stvar kao što su vidovnjaci. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 Bio je mučen u ovoj stolici. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Da im dam šifru. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 MULVEY: Šifra za šta? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 Možete li mi se šaliti, inspektore? Možeš li pokušati uzeti taj list papira? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -U redu. -Hvala. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 To je-- To je to. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Uh-- Mora da se polica za knjige pomerila. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 Nakon ovih papira bili raštrkani po cijelom podu? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 To su vrata. U sef? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 -Ili sef. JANE: Da. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 Mora da je uljeza skrenulo pažnju nešto. Ostavio Sandsa samog na trenutak. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Sands udari u kod. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Prije nego što ga zaustave, ulazi i zatvara vrata za sobom. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 Koji će se otvoriti ako često pritisnete dugmad? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [CHIKLES] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 Ulazim u top 10 izbor kodova. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Ali ako je to sigurna soba... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ...zar ne bi imao tihi alarm povezan sa sigurnosnom kompanijom? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Ne ako ste paranoični tajnoviti tip. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Napravite sigurnu sobu samo ti znaš za. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Valjda nam treba bravar. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Sačekaj minut. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [PJEVANJE "SPANISH DAMI"] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [KLIK VRATA] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 ["NEVEROVATNA GRACE" SVIRANJE NA GAJDAMA] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 Ne vidim nikoga ko bi mogao da muči čoveka na smrt kliještima i zapaljenom cigarom. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Zamislite ih gole i silno gladan. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Ew. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 strogo govoreći, nije bio mučen do smrti. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 Sam je iskrvario u njegovu skrovitu rupu. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 - Nekako je sam kriv, a? CHO: Mm, nekako. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Kako se udovica odjavljuje? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Ona i njena ćerka bile su na koncertu, Petar i vuk. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 CHO: Ona ima šljokice? -Da. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 JANE: Ko je to odijelo koje lebdi oko nje? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 To je Michael Claymore Bennett III, Sandsov advokat. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 Šta je sa njim? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Udovica ga se boji ili... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 LISABON: Ili...? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 Ili, uh, on je uvjerava nečega drugog čega se plaši. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 -Šta je to? -Ne znam. Moglo bi biti oboje. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 Pa, ne možemo ih ispitivati ​​ovdje. Počnimo sa Sandsovim kompjuterskim fajlovima. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 - Vi ostanite ovde dok se ova stvar ne završi. -Da, šefe. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 nikad se ne zna neko bi mogao da prizna. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [stecanje] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 RIGSBY: Van Pelt, ubijaš me. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 - Mogu li da te pitam lično pitanje? -Ne. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 Jeste li joj rekli kako se osjećate? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 Ona je saradnica, to je protiv pravila. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -Tako se osećam. -Ne osećaš se tako. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 Poslao sam vibracije, nisam dobio ništa nazad. Tako da to ostavljam na miru. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Vibes. Stvarno? Vibes? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 Tamo on bulji na potiljku. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 -Žene to vole. -Oh, umukni, Cho. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Moraš otići po nju, čovječe. Moraš je zavesti. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 Zavođenje nije moja jača strana. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 Zavođenje je lako kada upoznate osnovne principe. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 -Nema ništa od toga. -Oh, stvarno? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 Ne vidim gomilu žena prati te okolo. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 Zašto bih želeo gomilu žena prati me? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 -Dobro, zagrizu. Koji je osnovni princip? -Koštao te dolar. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -Za šta? -Pa ti ćeš obratiti pažnju. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [UZDAS] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 -Ljubav i naklonost. -Šta? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Ljubav i naklonost. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Vrati mi moj dolar. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Kad nekoga zavodiš, šta si nudiš li ih? Ljubav i naklonost. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 Ko ne želi ljubav i naklonost? To je jednostavno. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Vrati mi moj dolar. JANE: Dozvolite mi da vam pokažem. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Kladim se u još 100 ovih dolara da mogu da zavedem svaku ženu ovde. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 U redu. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Udovica. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Čekaj malo, šta si ti--? Ja-- Jane. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Dobar posao. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Zdravo, dušo. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Gđo Sands, moje ime je Patrick Jane, CBI. Žao mi je zbog tvog gubitka. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 Izbliza, zaista si veoma lepa. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -To je potpuno neprikladno i-- -Slušaj me, Jennifer. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 Ne znam kakvo držanje ovaj čovjek te ima preko... 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 -Izvinite. -Nazad. Sada. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 I nisam baš siguran u kakvoj si nevolji... 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ...ali sam siguran da ti mogu pomoći. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Pozovi me i doći ću. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Izvinite, gospodine. Moraš otići. CHO: Hej. Nema problema. Izvini. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Izvini zbog toga. Hajde. Hajde. RIGSBY: Tako mi je žao. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Izgleda da mi duguješ 100 dolara. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Rani dani, Rigsby. Rani dani. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 Ja sam razočaran. Ja-- Veoma sam razočaran. I stidim se. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Kako si to mogao da mi uradiš? Rekao sam gradonačelniku San Francisca... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ...da stavljam svoje najbolje ljude na ovo. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 Oh, sveta majko. Ko skida jebene etikete? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Mislim, šta je to? Je li ovo stvarno? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 Ili je to bez kofeina? Kako da znam koji je koji? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Pomiješajte ih i pola i pola i popiti duplo više. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 Kakav idiot uopšte pije bez kofeina? Šta je poenta? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 I šta si mislio da odeš ovaj čovek sam na takvom događaju? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Nema izgovora. Greškom sam ga tretirao kao odgovorna odrasla osoba. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 Imam plan. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 -Koji je? -Prvo steknite poverenje udovice-- 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Osim što njen advokat pravi službena žalba državnom tužilaštvu... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...kako ti ide? -Teško se igra. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Jane, ti zatvori slučajeve. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Zatvaraš se kao vrag. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Zato te tolerišem i štitim te i dozvolio sam ti da život Lisabona učiniš bedom. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Ali... Postoji linija. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Postoji linija i kada je pređete, Zaštitiću sebe i ovu jedinicu... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...i baciću te vukovima. -U redu. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [TELEFON ZVONI] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Sve dok smo čisti. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Hej. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Ahem. Da. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Da. To je kancelarija A.G.-a. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 Gđa Sands je voljna da odustane od toga ako će joj se Jane izviniti. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Super. Ja ću nazvati. -Ona to želi čuti lično. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 -U njenoj kući. -Ah. Ha, ha. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [djevojka se kikoće] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Želiš li vidjeti moje trolove? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 Voleo bih. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 Ovaj je dječak. Njegovo ime je Woody Sands. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Da. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Vau. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 - Veoma lepa soba. -Hvala. Moj tata ga je napravio za mene. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 Ova je devojka. Njeno ime je Wanda Sands. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 - I ova je devojka. Njeno ime je-- - Vau, vau. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Kladim se da mogu pogoditi njeno ime. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Warren Moon. -Ne. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 -Wiley Post? -Ne. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Wendy Sands. -Da. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -Ćao. -Ćao. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Hvala. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Jeste li udati, g. Jane? -Bio. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 -Ona je mrtva. -Žao mi je. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -Šta se dogodilo? -Nije bitno. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Imaš vrlo čudan način o vama, g. Jane. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 Da li? 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 Posle parastosa, ne znam zašto te jednostavno ne otpuštam. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 Jesi li obično tako iskren? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 Šta vam je na umu, gospođo Sands? Zašto sam ovde? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Znaš zašto. Želim izvinjenje. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 Ne, nećeš. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Rekao si mi da li mi ikada zatreba tvoja pomoć Trebao bih te nazvati. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 Da. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 -I evo me. -Bio si u pravu. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Bennett me je uznemirio na servisu. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Rekao mi je istinu o Jasonu. -Koji je? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Njegov investicioni posao je bio lažan. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 Propao je prije mnogo godina. Naši bankovni računi su prazni. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Ostavio je mene i Julie bez ičega ali ogromni dugovi. Bez novca. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Moraćemo da prodamo kuću i... I sve ostalo što posjedujemo. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Tako mi je žao. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 IRS i SEC i ja ne znam ko je još vodio istragu protiv njega zbog prevare. 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -Ništa ti nije rekao? -Ništa. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 Ništa. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Ispostavilo se da je naš brak laž. Ceo naš zajednički život je bio laž. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Možda se stidio svog neuspjeha. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Ne. Stidi se, Jasone? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 Ne. Uvek sam znao da ima tajanstvenog, nepovjerljiva strana, ali ovo? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Svaki par ima tajne. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 U ovoj kući ima soba Nisam ni znao da su tamo. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Gospođo Sands, pitali ste me... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ...da ti pomognem. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Da. -Kako mogu to da uradim? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Ako poznajem Jasona, nešto je ostalo. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Sakrio bi jaje negde. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 - Zar ne mislite da je to moguće? - Ko god da ga je ubio sigurno je tako mislio. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [KUCANJE NA VRATA] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Šerifovo odeljenje. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -Šta je ovo? ko si ti - Zaplena imovine. Nema problema. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 - Počnite gore, momci. JANE: CBI, Ministarstvo pravde. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Sačekaj malo. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Mm-hm. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Da, ovo je u redu, ali, uh, gdje je tvoji papiri za vakcinaciju protiv smrtonosnih toksina? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 Izvinite? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 Zar vam ovdje nisu rekli rezultat? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 Jeste li dobili svoje snimke? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 -Snimke? o cemu pricas? -Puci. Ovde je bilo ubistvo. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Da, znam. -Izvinite na minut. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Sumnja na trovanje. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Antraks. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Hajde. Hajdemo, uh-- Idemo, momci. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Napravi svoje snimke. Razgovaraćemo. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 ČOVJEK: Shots? Zaboravi. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 LISABON: Izgleda da je Sands propao. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 Nekada je bio ogroman, ali je napravio neke jako loše pozive u IT. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 U proteklih pet godina, njegov posao se smanjio na gotovo ništa. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Nema klijenata. Nema prihoda. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Bilo je optužnica i zabrana... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ...i celu noćnu moru silazeći niz cestu. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Čudna stvar je, do prije par sedmica... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ...bilo je 10 miliona dolara na njegovim ličnim računima u gotovini. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 Većina je deponovana tokom prošle godine. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Njegov posao je mrtav. Odakle mu 10 miliona? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -Gde je sada? -To su njegove ubice htele da znaju. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Jeste li sigurni da je udovica ne zna gde je? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 Ne. Ona je stvarno švorc i iskreno uplašen. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -Nisi blag prema njoj, zar ne? -Ne. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Možda malo. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Moramo razgovarati sa advokatom-- -Bennett. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Moramo razgovarati s njim. Morate se kloniti. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 Jeste li rekli možda malo? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 Ona je predivna ožalošćena udovica. Naravno, možda malo. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 ne brini, to neće uticati na moj rad. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Ja sam profesionalac za sprovođenje zakona. Isuse. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [ZVIZDUĆI] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Moje iskreno izvinjenje za našu operativku Jane, usput. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Nesavesno. Nadzorni agent Minelli izrekao mu strogu opomenu. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 Pa, ne razmišljaj o tome. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 Ne mogu vam reći koliko sam tužan zbog svega ovoga. Kako mogu pomoći? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Pokušaću da budem kratak. Bio si Sandsov advokat. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Morao si znati bio je u strašnim dugovima. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Da, znao sam da ima poteškoća, ali nisam imao pojma koliko je duboko u tome. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Ja se ne bavim njegovim poslovnim poslovima. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Ja sam njegov porodični advokat, pa se brinem o njemu njegove lične finansijske stvari... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ...koji su donedavno, bili u dobroj formi. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Da, pre dve nedelje se preobratio penzioni račun od 10 miliona dolara u gotovini. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 -To je skoro sve što je imao. -Što je njegovo pravo. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 Za to sam saznao naknadno od njegovih računovođa. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 To je veliko povlačenje, ali naravno Mislio sam da ima mnogo više u rezervi. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 Jeste li ga pitali šta je radio sa novcem? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 Jesam. Rekao mi je da mu treba da iznenadi svoju ženu. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 - Uradio je to dobro. -Da. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 Vjerovao sam mu. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 - U šta sada veruješ? - Gledao je u zatvor. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 Zgrabio je što je više novca mogao i htela je da pobegne. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Hvala na pomoći, savjetniče. Bićemo u kontaktu. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 šta god ti treba, Ja sam vam na usluzi. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Hej. Saznali smo gde taj novac je dolazio. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sands posjeduje kompaniju za kancelarijski materijal... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ...koji opskrbljuje ovaj Happy Landings Zabava uz kopir papir. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 U posljednje dvije godine, Vrijednost 55,2 miliona dolara. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 Ko posjeduje Happy Landings Entertainment? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Lažna kompanija skrivena u švajcarskom trustu umotan u lažnu korporaciju. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Trebat će neko vrijeme da se raspetlja. Ali Sandsova kompanija? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 Jedini od njegovih poslova pod posebnom adresom. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 -U Sausalitu? -Čudno, ha? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 -Dobar posao. -Hoćemo li pogledati? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 Jesmo. Ostaćeš ovde i nastavi kopati. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 Ko posjeduje Happy Landings Entertainment? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 CHO: Huh. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -Ne izgleda kao posao sa kopiranjem papira. JANE: Uh, ne. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 LISABON: To je to. Ideš na brod? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 JANE: Zašto ne? 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 CHO: Ako je Sands lagao o ovome, šta je još zataškao? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 LISABON: Mjesto je uništeno. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [METALNI ZVUK] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Cho. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 Samo ću čekati na pristaništu. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 ššš 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 ko si ti 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Patrick Jane, CBI. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 Ne pucaj. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 -Šta je to, CBI? LISABON: Policija. Spusti pištolj. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 -Pokaži mi značku. CHO: Spusti pištolj. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 U redu. Policija? Ne pravim probleme. Nema problema. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 - Šta si mislio da smo mi? ŽENA: Niko. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -Šta tražiš? -Ovo je moj brod. Mogu da radim šta hoću. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Da, veoma je lepo. Veoma spojeno. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Ovaj brod pripada Jasonu Sandsu. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Da, i Jason Sands je moj verenik. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Adrianna, možemo vam naplatiti odmah sa provalama, vandalizmom... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ...napad smrtonosnim oružjem. To je 10 do 15 tamo. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Zar ne biste radije razgovarali o tvojoj situaciji? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 Od vas kupujem kolačiće. Ne govorim o situaciji. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Slušaj, imamo dovoljno da-- 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Onaj zgodni. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Gej, da? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Ovo je istraga ubistva. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 Nemaš alibi za predmetni vremenski okvir. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Gledamo na tebe kao na osumnjičenog. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 Trebao bi uzeti ovo malo ozbiljnije. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 Kad sam bio ovako veliki? U logoru sam bio dvije godine. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 -Razumijete? -Razumem-- 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 Ne. Ne znaš. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 To je bilo ozbiljno. Ovo, ne. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -Čime se baviš? -Ja plešem. Model. Gluma. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 -Je li to dobar život? -Šta je dobro? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Koliko si dugo bio i Jason Sands ljubavnici? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Dve godine. Bili smo više od ljubavnika. Bili smo vereni da se venčamo. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 -Već je bio oženjen. -Ne, razveo se od nje. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 LISABON: Ona to ne zna. -Naravno da zna. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 Zašto bi ti rekla? To je sramotno. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 On je više ne želi. To je sramotno. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 sta ste trazili? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Voleli smo se. -Voljeli ste se. Čuli smo to. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 Šta ste tražili na brodu? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Džejson je kupio dijamante za 10 miliona dolara, za kada bismo pobegli. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Tražio sam ih. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 Kada ih je kupio? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Prije mjesec dana. Jednom mi ih je pokazao. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Prelepe su. Ha, ha. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Onda ih je sakrio. Ne znam gde. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 - Hteo si da pobegneš? -Jason je znao da je ovo kraj puta. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Išao je u zatvor ili će biti ubijen. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Tako da pravimo plan. mi ćemo, uh, pobjeći na jedrilici. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 Ti i on, na jedrilici? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Da, bio je dobar mornar. On me uči. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Da ga ti gadovi nisu ubili... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ...možda ja i on i Julie bio bi na Tahitiju. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Rich. Umjesto ovdje. Sa tobom. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -Hteo si da odvedeš Julie? -Eh. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 Koja kopilad? Znate ko ga je ubio? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Da, naravno da znam. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Reci nam. -Ako ti kažem, odlazim odavde. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Odbacite ovu glupost o provali. Ja ne svedočim. Ništa. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Dajem vam imena, to je to. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Dogovoreno. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Ove, ovaj, ološ svinje vode noćne klubove. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Jason čisti njihovu, uh, drogu i, um, djevojački novac za njih. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 To je novac koji koristi da kupim dijamante. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Kompanija pod nazivom Happy Landings Zabava izvan Oaklanda? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 Ne znam. Žive u Oaklandu. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Ovi ljudi imaju imena? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Dieter Webb i Carter Lewis. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 Ološ svinje. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Ološ svinje. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 CHO: Dieter i Carter. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 Počeo je kao koledž DJ-evi. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Nightlife impresarios je ono što kažu da jesu. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Posjeduju klubove, restorane, butik hoteli gore i dolje na zapadnoj obali. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 Droga je počela kao sporedna stvar, tada je postala njihova osnovna djelatnost. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 LISABON: Jesmo li ih našli? -Ovi momci klize ispod radara. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Prema zvaničnim podacima, nemaju imovinu i nigde ne žive. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Njihova jedina adresa je P.O. Kutija. Rad sa Oakland P.D. dok pričamo. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 -Puštaš je? LISABON: Dala nam je Dietera i Cartera. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Mogao bih je optužiti mašući pištoljem prema Jane, ali zbog čega? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 RIGSBY: Ne znam, šefe. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Ako sam ikada vidio ženu koja bi mogla koristi kliješta na muškarca, to je ona. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Gospođice Jonović, trenutak. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Jane, reci joj da ne napušta grad. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Rekao si ti i Jason... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -...planirali smo otići sa Julie. -Da. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 - Nije ti smetalo da uzmeš klinca? -Ne, ja i ona smo dobri prijatelji. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -Odvesti je od njene majke? -Da. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ah. Čini se da je to okrutna stvar. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Zavisi. Ona je hladna osoba, Jennifer. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 Nije joj toliko stalo do Julie. Ona se pretvara, ali zapravo nije. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Reci mi nešto. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 da li mislite, uh, Jennifer ima moje dijamante? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 Ne znam. Možda. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Možda. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 Jesi li je pitao? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Ne napuštaj grad. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Kako hoćeš. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 - Dakle, ljubav i privrženost, ha? -To je to. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 -Gde ideš? -Da razgovaram sa udovicom. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 Oh, da? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 Želim da znam ako zna za ljubavnicu. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 Ovo je ukusno, hvala vam puno. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Imaš li djece, Patrick? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 br. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 -Oni su najveći dar. JANE: Da, jesu. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hej, smetalo je dođavola od mene. 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Petar i Vuk... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ...da li je patka flauta ili fagot? Ne mogu se sjetiti. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Oh, um. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 - Fagot, mislim. -Nema veze. Trivia. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Slušaj, imam dobre vijesti i imam loše vesti. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Baka Dietera Webba ima 93 godine. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Živi u centru za pomoć starijim osobama Tucson Ima već deceniju, ali-- 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Pusti me da pogodim. Ona iznajmljuje vrhunsko vozilo... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ...i nedavno kupljena lijepa kuća u Oaklandu? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Dobar si. LISABON: Uključite Rigsbyja i Van Pelta. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 DŽENIFER: Deset miliona dolara? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 JANE: Da. Baš kao što ste i sumnjali, veoma zdravo gnezdo jaje. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -O, to je divno. Moramo ga pronaći. -Ne bi bila loša ideja. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 Gdje da počnemo? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 Ne znam. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 Za trenutak ste našli sigurnu sobu. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Mora da si strašno pametan na takve stvari, pronalaženje stvari. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 Mogu probati. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Ali, Jennifer, to su bile dobre vijesti. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 U redu. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 Loše vijesti? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Razgovarali smo sa ženom koja je izgleda bila Jasonova ljubavnica. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 Znao sam. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 Znao sam. Znao sam. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 JANE: Žao mi je. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -Nisi znao za nju? -Ne. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 -Kakva je ona? Koliko ona ima godina? -Sredinom 20-ih. istočnoevropski. Tough. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 dobro izgleda? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Nije loše. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 -Ima li ona novac? -Velika mogućnost. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 To je tako komplikovano. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Patrick? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Hoćeš li me držati? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Treba mi neko da me drži, molim te. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Žao mi je, Jennifer. Voleo bih da mogu. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 Gdje je ulazni tim? Trebali su biti ovdje. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Opusti se. Momci poput ovih vjerovatno još nisu ni ustali iz kreveta. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Mogao bi ustati od prethodne noći. Možda smo izašli na doručak. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Možemo se nositi s njima. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 - Odjednom je Steve McQueen. -Ha. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Oni su u pokretu. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Hajde, uzmimo ih. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -Policija. Izlazi iz auta! -Ruke gore! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Izađi iz auta. -Izlazi! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 - Vau, vau. - Polako, čoveče. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Hajde. Lepo i lako. Uz auto. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Uz auto. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [NEČUJAN DIJALOG] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 RIGSBY: Zamrzni se! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 VAN PELT: Ruke iza glave. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [GRUNTING] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 Ruke. Daj mi ruke. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 Idemo. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Zdravo. Idemo. Hajde. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 CHO: Ne želiš razgovarati sa mnom, Dieter? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 Nemam šta da kažem. Pozovi mog advokata. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 -Šta znaš o Jasonu Sandsu? - Znam da je mrtav. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -Koliko ti je uzeo? -Koliko šta? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Procjenjujemo da je krao okolo 10 miliona dolara od tebe. Je li tako? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Ja i moj partner organizujemo zabave. Ide mi dobro, ali ne tako dobro. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 Deset miliona dolara? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Jason mi nije ništa ukrao. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Ti i Carter ste provalili u njegovu kuću i mučili ga do smrti. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Čovječe, znam ljude koji znaju kako se to radi, znaš? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Da smo ga mi mučili... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ...imali bismo novac i on bi imao svoj život. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Ne bih ga ubio. -Kakav novac? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [SMEJE SE] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Oh, uhvatio si me tamo. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 Imaginarni novac rekao si da je ukrao od nas. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 -Neko je stigao pre nas. -Zamišljeni neko. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 Želiš moje mišljenje? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 E sad, ovo nije cinkarenje, to je samo mišljenje. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Zapišite ovo: Adrianna Jonović. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Luda jermenska plesačica da je Jason prisluškivao. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -Zašto? -Ona je plaćenička kučka. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Zagorčala je Jasonov život i učinio da mu se to dopadne. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Radila je za nas, tako da znam o čemu govorim. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 - Trebao bi je provjeriti. -Drugi, Lewis, ima istu liniju. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Svuda je bilo droge klase A njegovu kuću, da ih zadržimo. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 A Jonović? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Mislim da je čista po pitanju ovoga, ali možemo je vratiti unutra. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [TELEFON ZVONI] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Pa, nemoj odustati od njih. Ovdje nam treba rezultat. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 Mrs. Sands. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Patrick, otišla je. Ona je otišla. Uzeli su je. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 Moje bebe više nema! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 U redu je. U redu je. Odmah dolazimo. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Znači momci iz Oaklanda stoje iza ovoga? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 To što su u pritvoru ne znači nisu mogli to da organizuju. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Rekli ste da su muškarci iza rešetaka. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 LISABON: Jesu. -Pa, ako oni nisu ovo uradili, ko jeste? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Uvjeravam vas, radimo sve što možemo da pronađemo Julie. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 U poruci je pisalo da znaš šta su hteli. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 Novac. Moramo naći novac. Moram im dati ono što žele. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -Zašto bi mislili da ga imaš? -Ja ne-- Ne znam. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Moraš naći moju bebu. -Trudimo se, gđo Sands. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 CBI radi zajedno sa federalnim agentima-- 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 Nije me briga ni za šta od toga. Gledaj, moraš da nađeš moju devojčicu. Molim te. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 O cemu pricas, ukrasti klinca? Bio sam zaključan. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Imaš prijatelje, sećaš se? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Misliš da bih ja bio dovoljan da unajmim nekoga da to uradi dok sam ja ovde? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Dieter ima pravo. On i Carter su loši momci, ali nisu mafija. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 - Oni nemaju takav doseg. -Ili ono kamenje. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Ustali smo. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Otmičari su samo javili Jenniferin mobilni telefon. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Reci da. Reci da i reci im Doneću im. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -Šta? br. -Znam gde je novac. Iskreno. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Reci da. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 -Još uvek budan? LISABON: Široko. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Jane, budi oprezna. Ne pokušavajte da ih dobijete reći bilo šta ili ih zaustaviti. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Sve što nam treba je njihov telefon. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 CHO [PREKO RADIJA]: Pošaljite nam broj. Pratićemo adresu. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 -Evo dolazi neko. LISABON: Jane, igraj svoje umne igre... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ...i idi odatle, ok? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 JANE: Ne brini, mama. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Bolje da ovo ne bude zamka. Ubiću te. Daj mi dijamante. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 Oh, Adrianna. Ideš pogrešnim putem. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 -Otmica je samo-- -Ja nisam kidnaper. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 Misliš da želim ovo da uradim? Moram ovo da uradim. Ne želim da Julie umre. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Reci mi šta se dešava. Mogu ti pomoći. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 Ne poznajem te. Ne vjerujem ti. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Samo mi daj dijamante. -U redu. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -Gde je Julie? - Zovem broj... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ...reci im da imam dijamante, daju Julie. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Zovi ih. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -Kako da znam da su to pravi dijamanti? -Izgledaju mi ​​stvarno. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Evo, zašto ne pogledaš? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 Videli ste ih ranije. Evo. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Oh, žao mi je. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 U redu je. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 LISABON: Prevara radi. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Ne, ovo-- Ovo-- 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Ovo nisu dijamanti. Šta--? -Ne, plastika. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 -Prosljeđivanje posljednjeg biranog broja. ADRIANNA: Hej! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Vau, vau, vau. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 Ti kurvin sine. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Signal dolazi iz stambene zgrade u Prezidiju. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Sve jedinice se useljavaju. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 Oni će sada ubiti Julie. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -Ko su oni? -Ne znam. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 Zovu me. Šalju slike na moj telefon Julie vezane. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Kažu da im moram dati Jasonov novac ili ona umre. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 Nemam Jasonov novac. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 Jesu li tražili Jasonov novac ili su tražili dijamante? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -Za novac. -Onda neće povrijediti Julie. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Ako mi govoriš istinu. -Ne ako. Ja govorim istinu. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 CHO: Vrati se. VAN PELT: Policija! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 CHO: Policija! Zamrzni se! Baci pištolj. Benet, ne radi to. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 -Baci oružje! RIGSBY: Baci pištolj ili si mrtav! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 VAN PELT: Spusti to. RIGSBY: Baci oružje. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 -Baci pištolj! - Baci to odmah! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 RIGSBY: Spusti oružje! CHO: Baci oružje! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Pazi na klinca. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [PUCCI] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 Za sada ono što znam je vi ste upucani i teško ranjeni... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ...istaknuti i veoma voljen član Bara u San Francisku. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 sta se desava? U jednostavnim deklarativnim rečenicama. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Bennett je naš čovjek. Ubio je Jasona Sandsa za 10 miliona dolara u dijamantima. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 Kidnapovana Julie Sands iz istog razloga. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Ili udovica ili ljubavnica delovao kao njegov saučesnik. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -Koji? - Pokušavamo to sada srediti. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Ako Bennett uspe, mogao bi nam reći. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 Ne izgleda da hoće, pa nam treba priznanje njegovog saučesnika. Dakle, um.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 sta? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Jane ima ideju. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Ako generišemo žalbe kako cemo ovo da uradimo... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -...čuvaš nam leđa, zar ne? -Pa, to zavisi, očigledno. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Ovdje nam treba pobjeda, ali neću sankcionisati bilo šta prikriveno ili djelotvorno. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 To je nekako nejasno. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 Cijela poenta ove jedinice je suptilnost i diskreciju i prosuđivanje. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Očekujem da uradite ono što je ispravno a da me ne uvučeš u to. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 Stvarno? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Da, da, Lisabon. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Naravno, ako sam na to primoran, Čuvam ti leđa. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Uvrijeđen sam što moraš pitati. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 -Gde je ona? je li ona dobro? -Da, malo u šoku, ali fizički dobro. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Ni ogrebotine. Doktori samo žele da budu sigurni. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Zdravo, Jennifer. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Adrianna. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 Ovo je iznenadjenje. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 Šta ona radi ovdje? Zar ne bi trebala biti u zatvoru? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Uh, van kaucije, gospođo. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Tako brzo? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Jebem bolje advokate od tebe. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Očigledno ste vodili vrlo tužno i težak život biti tako uvrnut. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 Zaista, Adrianna, imaš moje simpatije. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [GOVORI U DIJALOGU NA EKRANU NA ARMENSKIM] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Cho, idemo. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Oh, hej, kako je to bilo opet? -Koje ime? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Onaj za koji je Jane mislila bio tako važan? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 VAN PELT: Wendy. -Tako je, Wendy. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 Bilo ko od vas poznaje ženu po imenu Wendy? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -Ne. CHO: Ne? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Sramota. Vrijedilo bi je znati. VAN PELT: Čo. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 CHO: Šta? -Izvinite na njegovoj lakomislenosti, gospođo. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Ova Wendy osoba, ona ima dijamante? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -To je mogužnost. -Dijamanti? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 usput, G. Bennett se dobro snalazi. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Razgovaraćemo s njim. Ako postoji nešto da želiš da prođeš... 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Ali druga policija rekao da je mrtav čovek. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Da, rekli su da umire. -Ne. Ne, on će preživeti. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 LISABON: Kako je prošlo? -Mislim da smo ga prodali. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Šališ se? Ubili smo. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Jane kaže samo trenutak. Pustite da se odigra samo od sebe. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 Prazan je. Obojica su otišli. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Stvarno? oboje? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Jane, nema nikoga. Hajde. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 U redu je, dušo. Sada će sve biti dobro. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Sve je dobro. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 gdje si bio? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 sta trazis 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Znaš šta tražim. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 Prilično sam siguran Wendy Sands je imala ljubičastu kosu. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 -Možda bi trebalo da pozoveš advokata sada. -Zašto? za šta? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 Ne otežavaj ovo. Jennifer. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Bennett nam je sve rekao. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Lijepo urađeno. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 Natjerao si me na razmišljanje Adrianna je imala novac... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ...i naterao si je na razmišljanje Imao sam novac. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Pametno. -Hvala. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Dolazi od dobre glumice poput tebe, Polaskan sam. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 Da li je zaista u dijamantima ili je to samo dio trika? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Nema trika. Dijamanti. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -Znate li gde? -Da. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Reci mi. - Reci mi šta se desilo... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ...i reći ću ti gdje su. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 cijelo ovo vrijeme, samo si me izigravao. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 Ne cijelo vrijeme. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 To je tako tužno. Mislio sam da imamo pravu vezu. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 Jesmo. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Možemo ponovo. -Ne, ne možemo. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 znaš, Nikad nisam mislio da se ovo desi. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 Znam. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Bio je to Bennett. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 On me je natjerao na ovo. On je sve isplanirao. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 Ne. Bennett je idiot koji misli da ima kontrolu. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Ali ti si ga svirao kao violinu... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ...sa tim velikim očima i te drhtave usne. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 To je dinamika. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Naterao si me da ga kupim. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Da si mi samo rekao patka je bila oboa... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ...rekao bih ti gde su bili dijamanti... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ...i vjerovatno nikada ne bismo riješio ovaj. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -Patka je bila oboa? -Da. Petar i Vuk. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 JANE: Patku svira oboa. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 Vuk je fagot. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 Flauta je ptica pjevačica. Svako ko je video to zna. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Ali nisi. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Nisi išla u Petra i Vuka. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Ti si ostao kod kuće i mučio tvog muža... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ...da ga nateram da ti da njegov odbegli novac. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 Bežim sa ćerkom i 10 miliona dolara i ta prljava kurva. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 I ostaviti me bez ičega? Mislim da nije. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 Šta mislite kako se oseća moja ćerka više voli kurvu njenog oca nego mene? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 Da je voli više od sopstvene majke? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 Šta mislite kakav je to osećaj? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Siguran sam da boli. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 Uvek sam znala da je u toj prostoriji bio sef. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Ali mi nikad ne bi rekao gdje ili kakva je bila kombinacija. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 I imao sam pravi prodoran uvid. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 Shvatila sam da je to cijeli naš brak. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 Zadržavanje, zadržavanje, uvek zadržavanje. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Šta god da mi je bilo najpotrebnije od Jasona... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ...to je ono što mi je odbio dati. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [SIRENE VALE] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Reci mi. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 gdje su oni? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Dijamanti? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 - Veoma lepa soba. -Moj tata je napravio za mene. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 Kada ste prvi put posumnjali da je to ona? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 - Imao sam ideju na sahrani. -Nisi. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 Jesam. Jesam. Ona, uh-- Izgledala je predobro. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Nijedna žena ne treba da sija na sahrani njenog muža. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 pa si se kladio, da bi je mogao zavesti... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ...sa namjerom da je uhvatim u zamku? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 I ja sam želeo da dobijem opkladu. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 Nisam mogao. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 To što sam izgubio ne znači ne bi trebao poslušati moj savjet. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Da, da. Tiho. - Ozbiljan sam, čoveče. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 Samo napred. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 o cemu on prica? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 Ništa. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [ENGLESKI SDH]