1
00:00:01,920 --> 00:00:04,520
Mai ești pregătit pentru testul de mâine?
Nu pot.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,480
Jeremy și Judith sunt furioși.
Oh, nu sunt surprins.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,360
Cunoștințele tale muzicale
va fi tare dor.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,960
Când Patrick a spus prima dată
avea un test,

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
M-am gândit că va fi
o chestie de seară.

6
00:00:14,920 --> 00:00:18,160
Doar pentru că Carol și Tom
de la Beach Club vin.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
Carol și Tom Jardine?
Sunt ei.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
Ooh, i-am înlocuit evacuarea o dată,

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
și tocmai asta a fost -
epuizant.

10
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
Să spunem doar,
Jeremy și Judith au, em,

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,520
un simt sanatos
de concurenţă cu ei.

12
00:00:31,600 --> 00:00:32,640
{\an1}GLORIA râde

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Deci, Claudie s-a întors, atunci?
Da.

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
Nu știu ce s-a întâmplat, dar...

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,520
{\an1}SOPPE

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
pare destul de tulburată
și închis.

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Și ea este aproape
insarcinata in sapte luni.

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,320
Atat de departe?! Saff nici măcar nu știa.

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Nici Dom.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
{\an1}GASPS Cum se simte?

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Nu sunt sigur.

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,440
Ești bine?
Da.

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Doar că mă răresc acum.

24
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
Puțin spațiu de respirație
nu este niciodată un lucru rău, nu?

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Unde e Charlie?
Oh, e ziua ei liberă.

26
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
Dar avem o vânzare foarte importantă
care se întâmplă astăzi.

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Ooh, ce?
Rezistă.

28
00:01:15,280 --> 00:01:19,080
Aceasta este o perlă neagră naturală
din Tahiti.

29
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
Este doar unul din 10.000
pot fi obținute

30
00:01:23,200 --> 00:01:28,600
din stridiile de perle cu buze negre,
Pinctada margaritifera.

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Sună ca o pizza.

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,240
{\an1}râde

33
00:01:32,320 --> 00:01:37,120
Ei bine, această mică frumusețe
tocmai a fost vândut cu 5.000 de euro.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Zile fericite!

35
00:01:38,680 --> 00:01:41,840
L-am vândut fantasticului meu osteopat,
Dr Stephan.

36
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
A scăpat complet
de durerea mea de spate,

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
așa că m-am rătăcit puțin.

38
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
Oh, iată-l pe norocosul acum.

39
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
Bună, Dr Stephan.
Bună, Jean. Toate încă bune?

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
Oh, foarte bine. Da.

41
00:01:54,200 --> 00:01:57,840
Și... eu cred asta
este ceea ce cauți.

42
00:01:57,920 --> 00:02:01,320
Oh, e mai frumos
decât îmi amintesc.

43
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
{\an1}Mulțumesc.
Ea chicotește

44
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Vezi, sunt tahitian, vezi?

45
00:02:06,400 --> 00:02:09,760
Și în cultura mea, perla neagră
simbolizează iubirea veșnică. Oh.

46
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
Este perfect
cadou pentru a zecea aniversare pentru soția mea.

47
00:02:12,280 --> 00:02:15,480
Oh.
Este o femeie foarte norocoasă.

48
00:02:15,560 --> 00:02:17,120
Ei bine, cred
S-ar putea să fiu norocosul.

49
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
Sper că îi place cu adevărat.
Multumesc din nou.

50
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
la revedere.
Pa! Pa. la revedere.

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
{\an1}FEMEIA Gâfâie

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
{\an1}FEMEIA GEME

53
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
♪ Îți amintești prima dată

54
00:03:15,680 --> 00:03:20,680
♪ Că mi-au pus ochii pe tine?

55
00:03:22,400 --> 00:03:25,680
♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri

56
00:03:25,760 --> 00:03:30,480
♪ De cândva niciodată
Sau cândva în curând

57
00:03:32,240 --> 00:03:35,280
♪ Drumul este unul lung

58
00:03:35,360 --> 00:03:39,800
♪ Eram doar în trecere

59
00:03:42,840 --> 00:03:49,440
♪ Eram doar în trecere. ♪

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
Ți-a spus ea
ce se intampla inca? Nu.

61
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Tot ce știu
este însărcinată în șase luni

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
unui băiat pe nume Marco,
și au căzut.

63
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
Asta este.

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Și nu ți-a spus
altceva?

65
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
Nu. Ea tot spune
este complicat.

66
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
Are nevoie de puțin spațiu
pentru câteva zile.

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
Habar n-am ce se întâmplă.

68
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
Presupun că trebuie să o părăsești
la el. Sunt sigur că va veni.

69
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
Hei, de ce nu o luăm
la testul cu noi?

70
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
Oh, nu e o idee rea.
Ea ar ști lucruri pe care noi nu le-am ști.

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
{\an1}Da, exact.
ABORDAREA PĂȘILOR

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Dimineața, iubire.
Hei.

73
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Mă bucur să te văd, Claudie.
Da.

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,360
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân, Jean.
Oh, fără griji.

75
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Oh, Claudie.

76
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Am plecat la unchiul Patrick
test la pub la prânz.

77
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
Presupun că nu
iti place sa ni te alaturi?

78
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
Nu l-ai văzut de secole,
ai? Ei, nah.

79
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
Adică, îl iubesc pe unchiul Patrick,
dar nu prea am chef.

80
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Probabil că mă voi relaxa aici.

81
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
OK, iubire.

82
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
Ai cornibii?
Cornișii?

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
Da. Murat, de preferință.

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
{\an1}O, corect. Da da.
TELEFONUL SUNĂ

85
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
Cred că ne-a mai rămas un borcan
nedeschis de Crăciun undeva.

86
00:05:03,360 --> 00:05:06,520
Voi primi doar asta.
Și niște unt de arahide?

87
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Ei... da.

88
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Ştii,
când mama ta era însărcinată cu tine,

89
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
m-a făcut să conduc kilometri întregi
să încerc să găsesc niște cornibii.

90
00:05:17,280 --> 00:05:20,720
Serios? Da. Tot ce am putut găsi
erau acelea mici de mărimea unei mușcături.

91
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
A înnebunit când
Le-am adus înapoi. Cornichons.

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Să vă binecuvânteze. Nu, asta este
cei mici se numesc.

93
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Da, știu,
Făceam doar o glumă.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Ei...

95
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Vrei niște cafea?

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,120
Avem niște decofeină pe undeva. nu,
cafeaua mă face să mă simt foarte rău.

97
00:05:42,240 --> 00:05:45,320
Nu pot veni la testul de la pub.
Oh, ce? Nu. De ce?

98
00:05:45,400 --> 00:05:48,160
A fost găsit un cadavru
pe plajă. Caron are nevoie de ajutorul meu.

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Jeremy și Judith nu vor
să fie fericiți să-și piardă oracolul principal.

100
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Voi ajunge acolo cât de curând pot.

101
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
Caron chiar ar trebui să te plătească
pentru tot ajutorul pe care i-l oferi.

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
El face... un pic.

103
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Da. Nu, scuze,
Nu am vrut să rup.

104
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Sunt doar un pic pe margini,
știi, cu...

105
00:06:02,200 --> 00:06:06,120
Uite, Claudie a venit acasă la tine,
nu-i asa?

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
Da? Ei bine, ești exact
ajutorul de care are nevoie.

107
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
Și acesta este locul
ea vrea să fie.

108
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Vino aici.

109
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Oh.

110
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Deci, vei avea nevoie de un lift, atunci?

111
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
Ea a sosit.
Am luat-o de la Glo aseară.

112
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Și de ce nu ai spus?

113
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Ei bine, am vrut să o cunoști pe Geraldine
la lumina zilei.

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,080
Trebuie doar să ies puțin,
bine?

115
00:06:31,160 --> 00:06:32,920
Da. Ai primit
vreo înghețată din aluat de prăjituri?

116
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Nu, nu,
dar pot să iau câteva pentru tine.

117
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
Cadă mare.
Obvs, da.

118
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Corect, încearcă doar să te relaxezi.
Ne vedem mai târziu.

119
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
Ea nu este la fel.
Shh! Ea te poate auzi.

120
00:06:57,880 --> 00:07:01,760
Încă mi-e dor de Madeline.
Bineînțeles că faci.

121
00:07:01,840 --> 00:07:05,520
Adică, va dura ceva timp
sa te obisnuiesti, eh...

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Geraldine.
Geraldine.

123
00:07:08,960 --> 00:07:12,240
Mai e ceva
ar trebui sa stii si tu. Ce?

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
Nici ea nu sună la fel.

125
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
{\an1}Băituri de coarne

126
00:07:20,840 --> 00:07:24,400
Ei bine, nu prea folosești
cornul tău atât de des, nu?

127
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
Ştiam eu.
Sună ca o oaie, nu?

128
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Pled pe a cincea.

129
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Corect.

130
00:07:53,920 --> 00:07:57,880
Ascultă, îmi pare rău pentru Claudie mai devreme.
Oh, ești în regulă.

131
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Adică, hormonii ei
trebuie să fie peste tot în magazin.

132
00:08:00,120 --> 00:08:03,000
Mm. Apropo de asta, ai văzut
ce a făcut ea cu cornișii?

133
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
Ei bine, mama obișnuia să mănânce ou prăjit
și sandvișuri cu sfeclă roșie

134
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
când era însărcinată cu mine.

135
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
Uite cum ai iesit.
Oi!

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,640
Sincer să fiu, ea nu a fost niciodată
cel mai mare fan al meu, nu-i așa?

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,440
Este o treabă bună, atunci,
nu-i asa?

138
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu.

139
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
Mulțumesc că ai venit, Jean.

140
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
Echipa SOCO este aici.
Abia așteptăm criminalistica.

141
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Cum pot ajuta?

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,680
Femeia decedată era îmbrăcată
un colier foarte neobișnuit.

143
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
Adică, poate fi bijuterii,

144
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
dar am vrut să-l vezi
înainte de a începe investigațiile noastre.

145
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
BINE.

146
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
Ai grijă de pasul tău.

147
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Acum, acesta este colierul.

148
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
Oh, Doamne.

149
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Aceasta trebuie să fie soția doctorului Stephan.

150
00:09:05,080 --> 00:09:08,560
OMS?
Dr Stephan.

151
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
El este osteopatul meu.

152
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
Mi-a cerut să iau sursa asta
pentru un cadou pentru sotia lui

153
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
la aniversarea căsătoriei lor.

154
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
Este un obiect extrem de rar de găsit.

155
00:09:19,120 --> 00:09:22,760
Cartea ei de bibliotecă scrie
o cheamă Julietta Moncrief.

156
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Ei bine, nu i-a menționat niciodată numele.

157
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
Dar nu este nimic
cu o adresă.

158
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Corect.

159
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
Îl voi face pe Charlie să ne trimită
adresa care este pe factura lui.

160
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Foarte bun.
Caron...

161
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
pot veni cu tine
cand ii spui?

162
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
esti sigur?
Va avea inima frântă.

163
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Atunci aș aprecia compania.

164
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
{\an1}EI VORBĂ FRANCEZĂ

165
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Ei bine, sunt încântat să te văd.
esti?

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
Extatic. Unde e Jean?

167
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Oh, e pe drum.
Bun.

168
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
Sunt genți de mână în zori acolo.

169
00:10:06,480 --> 00:10:09,320
Avem nevoie de orice putere a creierului
ne putem aduna.

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
Corect.

171
00:10:10,520 --> 00:10:14,000
Pregătește-te, Dominika.
Intrăm.

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
{\an1}PLĂVĂRĂ LEGĂ

173
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
După-amiază, echipă.
Bună, Dom.

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
{\an1}Încrezător?
JEREMY râde

175
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
Oh, ce bine că ni ești alături.

176
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Hm?
Îmi pare rău. Cine sunt ei?

177
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Oh, ei sunt Carol și Tom Jardine.

178
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
Campioni județeni la test
cinci ani consecutiv. Doamne!

179
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Ea este clar
avea mai mult de lucru.

180
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Pur și simplu mă gândeam la fel
despre el.

181
00:10:48,640 --> 00:10:49,600
{\an1}Ambele chicotesc

182
00:10:49,680 --> 00:10:52,640
Trebuie să-i dau lui Judith
numărul chirurgului meu.

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Pur și simplu mă gândeam la fel
despre el.

184
00:10:56,440 --> 00:11:00,240
Te simți în formă, Jezza?
Niciodată în formă, Tom!

185
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Mulțumit de echipa ta, Judith?

186
00:11:02,360 --> 00:11:05,400
Oh, avem
destul de arma secretă.

187
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
La fel și noi.
Și stă chiar lângă mine.

188
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
{\an1}Vino aici, superbă!
Amândoi râd

189
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
{\an1}LOCĂTE

190
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Madame White. Este totul OK?

191
00:11:25,120 --> 00:11:28,760
Doctore, e ceva
trebuie să vă spunem. Putem intra?

192
00:11:28,840 --> 00:11:30,360
Desigur.

193
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Deci, cum pot ajuta?

194
00:11:41,080 --> 00:11:45,120
În această dimineață, a fost
cadavrul unei femei găsit pe plajă...

195
00:11:46,720 --> 00:11:49,880
că noi credem că este soția ta.

196
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
Ce? Acest lucru nu poate fi adevărat.

197
00:11:54,200 --> 00:11:56,280
Soția mea a făcut tură de noapte
în spital.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,200
Soția ta este și medic?
Nu, farmaciste.

199
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Știu că e foarte greu,

200
00:12:02,720 --> 00:12:06,240
dar avem nevoie să vii
și identificați corpul.

201
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Ea nu poate fi moartă.

202
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Nu. Refuz să cred.

203
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
{\an1}USA SE DESCHIDE David?

204
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Viena?

205
00:12:27,160 --> 00:12:28,760
De ce naiba
m-ai pus prin asta?!

206
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Nu a fost fără un motiv întemeiat.

207
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
De ce ai crezut că această persoană
era sotia mea?!

208
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Ei bine, ea purta colierul
Te-am vândut ieri!

209
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
{\an1}Ce colier?
EL OFTĂ

210
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Colierul pe care ți l-am cumpărat
căci aniversarea noastră a trecut. Ce?

211
00:12:54,280 --> 00:12:57,880
A fost o surpriză.
Oh, draga mea.

212
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Există semne de spargere?

213
00:13:00,200 --> 00:13:03,480
Nu ne închidem niciodată ușile.
Ei bine, ea...

214
00:13:03,560 --> 00:13:07,200
Singurul act de identitate pe care îl avea asupra ei
a fost acest card de bibliotecă.

215
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
N-am mai văzut-o până acum.

216
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
Nici eu.

217
00:13:16,680 --> 00:13:18,760
Îmi pare atât de rău. Doar am presupus.

218
00:13:18,840 --> 00:13:22,400
A fost o greșeală ușoară. aș face-o
au ajuns la aceeași concluzie.

219
00:13:22,480 --> 00:13:25,680
Deci, cineva a furat colierul
de la doctorul Stephan aseară,

220
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
ajunge în preajma unei femei moarte
gât pe o parte îndepărtată a plajei?

221
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
Așa s-ar părea.

222
00:13:30,640 --> 00:13:33,560
Poate l-a văzut cineva cumpărând
și l-a urmărit înapoi de la magazin.

223
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
{\an1}TELEFONUL SUNĂ

224
00:13:34,840 --> 00:13:36,760
Adică l-am avut expus
timp de o saptamana.

225
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
{\an1}VORBE FRANCEZĂ

226
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
{\an1}SONORII TELEFONULUI

227
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Tres bien. Nous sur le champ.

228
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Adresa reală a Juliettei Moncrief
a fost găsit.

229
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Ea locuiește în Provence. Să mergem.

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,520
Unde e Jean? Credeam că ai spus
era pe drum.

231
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Da, ea este.

232
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Dar ea este un membru vital
a echipei!

233
00:14:03,320 --> 00:14:05,760
Ea știe totul.
Ar fi bine să se grăbească.

234
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
Totul în regulă, Judith?
Arăți puțin tulburat.

235
00:14:08,720 --> 00:14:12,440
Oh, doar ceva de ultim moment
legătura de echipă.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Nimic de care să-ți faci griji.

237
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
Să sperăm mai mult
din echipa ta apare, nu?

238
00:14:17,680 --> 00:14:20,600
Calitate peste cantitate, Carol.

239
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Hei, asta sunt mereu
să-ți spun, innit, Carol? Oh!

240
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
{\an1}CAROL ȘI TOM râd

241
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
Atât de negri la vârsta lor.
Destul.

242
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
{\an1}Sună clopoțelul

243
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Corect. Suntem aproape gata să începem.

244
00:14:33,080 --> 00:14:37,480
Dar înainte de a face noi, vreau
toate telefoanele din acel coș.

245
00:14:44,120 --> 00:14:47,280
Nu vom avea nicio înșelăciune,
deci haide.

246
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Le vreau pe toate aici,
chiar unde le pot vedea.

247
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
Bun!

248
00:15:16,160 --> 00:15:21,840
Bun venit la faimos
Sâmbătă La Couronne pub test.

249
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
{\an1}APLICAȚI

250
00:15:23,720 --> 00:15:28,320
Unde veți concura cu toții
pentru acest trofeu uimitor.

251
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Ooh!

252
00:15:30,920 --> 00:15:34,000
Deci, mai întâi, să avem
numele echipei. Ce avem?

253
00:15:34,080 --> 00:15:36,440
Ei bine, cred că toată lumea știe
cine suntem.

254
00:15:36,520 --> 00:15:39,600
Suntem
senzațiile Sainte Victoire.

255
00:15:39,680 --> 00:15:41,880
Oi, nu poți avea asta.
E deja luat!

256
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Pardon?

257
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Știi bine și bine că suntem

258
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
Les Sensations
de la Sainte Victoire.

259
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
Dar tu vorbesti spaniola.
Este complet diferit.

260
00:15:50,240 --> 00:15:54,600
Cum îndrăznești?!
Doamnelor, vă rog, hm?

261
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
Îți spun ce vom face.

262
00:15:56,680 --> 00:16:01,360
Vom avea nume de chestionare La Couronne.
Ce?!

263
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Ei bine, iei numele
al primului tău animal de companie

264
00:16:04,560 --> 00:16:08,600
și ce ai mâncat ultima dată
și le-ai pus împreună.

265
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Și, Judith...?

266
00:16:10,160 --> 00:16:13,560
Twinkle Croissant.
Foarte bun. Carol?

267
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Cârnați Roxy. Nici un cuvânt, Tom!

268
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
♪ Oprește-te

269
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
♪ Ia-ți un minut să asculți

270
00:16:26,680 --> 00:16:27,880
♪ Hei. ♪

271
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
{\an1}LOCĂTE

272
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
Te superi dacă vorbim în engleză?
Desigur.

273
00:17:34,160 --> 00:17:37,280
Un cadavru a fost găsit pe plajă
azi dimineata,

274
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
pe care o credem soția ta.

275
00:17:41,600 --> 00:17:46,920
Aceasta este identificarea
care a fost găsit pe persoana ei.

276
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
Da, aceasta este soția mea.

277
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
Ea... m-a părăsit acum vreo lună...

278
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
a spus că se vede cu altcineva.

279
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
Îmi pare atât de rău.

280
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
Știi cu cine se vedea?

281
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
Cineva pe care a cunoscut-o prin muncă.
Ce a făcut ea?

282
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
A fost director de vânzări zonal
pentru medicamentul Biconia.

283
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Ăsta e acel nou medicament pentru astm?
Da.

284
00:18:17,680 --> 00:18:20,120
Julietta avea astm sever.

285
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
De aceea era atât de bună
la vânzarea lui.

286
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
Ai o fotografie recentă
as putea lua?

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Merci.

288
00:18:45,800 --> 00:18:49,800
Pot să te întreb unde ai fost aseară,
Domnule Moncrief?

289
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
Mă uitam la rugby.
Serios?

290
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Un joc bun?
Da.

291
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Verne a marcat proba câștigătoare
în ultimele 30 de secunde.

292
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
Ne vom întoarce mai târziu
cu mai multe intrebari.

293
00:19:05,600 --> 00:19:08,880
Vă rugăm să nu părăsiți zona.
De ce aș face-o?

294
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
El minte.
Ce?!

295
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
Este clar un fan Provence.

296
00:19:25,920 --> 00:19:30,480
Frumosul poster original din 1970
pe perete îmi spune că. Şi?

297
00:19:30,560 --> 00:19:33,280
Jocul din Provence a fost anulat
în ultimul moment aseară

298
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
din cauza unei pene de curent
pe stadion,

299
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
deci Verne
nu ar fi putut marca nimic.

300
00:19:37,720 --> 00:19:40,760
Singurul joc care s-a jucat
la nivel local, aseară a fost RC Toulon,

301
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
și orice fan adevărat al Provencei
nu ar fi văzut mort

302
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
pe stadionul Toulon,

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,840
dacă nu a fost
să văd că Provence îi bate.

304
00:19:46,920 --> 00:19:49,120
nu stiam
ai fost un fan al rugby-ului, Caron.

305
00:19:49,200 --> 00:19:50,840
Am o viață, Jean.

306
00:19:50,920 --> 00:19:52,800
Da. Da, bineînțeles că da. Da.

307
00:19:52,880 --> 00:19:57,920
Să ne întoarcem la gară și
verifică-și alibiul împotriva CCTV-ului.

308
00:19:58,000 --> 00:20:03,480
Îmi imaginez că nu merge prea departe
fără să călări pe spatele acestui.

309
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
Dintre aceste mâncăruri franceze regionale,

310
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
care ar fi una dintre următoarele
de interes pentru un oenolog?

311
00:20:13,880 --> 00:20:18,200
Acesta este O-E-N-O-L-O-G-I-S-T.

312
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
A, Camembert.

313
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
B, cassoulet.

314
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Sau C, claret.

315
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
Ooh, știm asta, nu-i așa?
draga? Chiar facem.

316
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
{\an1}Strănut

317
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Să te binecuvânteze.

318
00:20:37,720 --> 00:20:40,640
Următoarea rundă, artă și istorie.

319
00:20:41,840 --> 00:20:44,560
Este clar un om foarte supărat,
judecând după aspectul acestui cadru.

320
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Sunt de acord.

321
00:20:49,000 --> 00:20:51,520
Mi-a luat ceva timp
pentru a ajunge la partea de furie.

322
00:20:51,600 --> 00:20:55,120
Pardon? Când am aflat
despre aventura lui Rory.

323
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
Aparent, face parte
a procesului de vindecare.

324
00:20:57,440 --> 00:21:00,160
Șoc, negare
iar negocierile sunt pe primul loc.

325
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
Et voila.
Știam că minte. Să mergem.

326
00:21:28,400 --> 00:21:32,960
Ooh! Dumnezeule.
M-ai luat prin surprindere am stat acolo.

327
00:21:33,040 --> 00:21:34,800
Nu am vrut să te deranjez.

328
00:21:34,880 --> 00:21:37,560
{\an1}Oh. Corect. Ei bine, mulțumesc.
Ea chicotește

329
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Deci, cum te pot ajuta?

330
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
Foarte organizat, nu?

331
00:21:46,600 --> 00:21:49,920
Garaj ordonat, minte ordonată.
Mm.

332
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
spuse Claudie
ai fost foarte organizat.

333
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
Pardon? Claudie Hayes.
O cunoști, nu-i așa?

334
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Uite, iubito, sunt foarte ocupat.
Ai nevoie de reparație mașină sau nu?

335
00:22:04,000 --> 00:22:09,720
Am spus... tu o cunoști, nu-i așa?

336
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Nu. Nu, nu.

337
00:22:15,040 --> 00:22:16,640
Trebuie să te înșeli.

338
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Știu că o cunoști.

339
00:22:23,360 --> 00:22:26,800
Și am nevoie să-mi spui
unde este ea.

340
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
Cred că ar fi mai bine să pleci.

341
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Mă întorc.

342
00:22:34,120 --> 00:22:36,520
Glorioasa Gloria.

343
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
{\an1}SONORII TELEFONULUI

344
00:23:01,000 --> 00:23:03,240
{\an1}CHATTERE

345
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
„Bună ziua. Acesta este telefonul lui Dom.

346
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
„Nu sunt aici momentan,
asa ca lasa-ma...'

347
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
Domnule Moncrief, aveți nevoie
să vină cu mine la gară.

348
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
BINE.

349
00:23:39,480 --> 00:23:42,760
Esti sub suspiciune
de a-ți ucide soția aseară.

350
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
Acest vehicul a fost găsit pe CCTV
lângă locul crimei.

351
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Stai, ce? tocmai ti-am spus,
Am fost la meciul de rugby.

352
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
Tu minți. Jocul Provence
a fost anulat aseară.

353
00:23:51,520 --> 00:23:53,400
Provence? De ce aș fi
la meciul din Provence?

354
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
Posterul de pe peretele tău.

355
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
{\an1}râde

356
00:23:59,520 --> 00:24:02,560
Am fost la meciul RC Toulon.

357
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Rezistă.

358
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
Dar ai spus că Verne a marcat
în ultimele 30 de secunde.

359
00:24:17,080 --> 00:24:19,680
Nu Thomas Verne. Leon Verne.

360
00:24:19,760 --> 00:24:22,040
Noul submarin de 18 ani de la Toulon

361
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
că au pus
în ultimele cinci minute.

362
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
Debutul lui. Ar fi trebuit să-l vezi.

363
00:24:32,680 --> 00:24:37,000
Vezi tu, nu am fost fanul Provence
în casă.

364
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
Asta ar fi minciuna mea,
o înșeală acum-întârziată soție.

365
00:24:42,120 --> 00:24:45,640
Dacă asta e bicicleta mea pe CCTV,
apoi acela eram eu când veneam acasă.

366
00:24:47,360 --> 00:24:49,640
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă apuc de treabă.

367
00:24:54,000 --> 00:24:56,960
Este încă suspectul nostru numărul unu
până când îi verificăm alibiul.

368
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
{\an1}Absolut. Da.
SONORII TELEFONULUI

369
00:25:02,280 --> 00:25:03,880
Jean.

370
00:25:03,960 --> 00:25:07,120
Richard a trimis-o pe doamnă
Extrasul cardului de credit al lui Moncrief.

371
00:25:08,320 --> 00:25:13,200
Există o factură la restaurant.
Face parte dintr-un hotel.

372
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Și e de aseară. Să mergem.

373
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
'BINE.'

374
00:25:18,880 --> 00:25:24,920
Ultima întrebare în artă și istorie,
și apoi trecem la muzica pop din anii '80.

375
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

376
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
În mod istoric,
ce a fost un farthingale?

377
00:25:30,800 --> 00:25:32,760
A, un corset dantelat.

378
00:25:32,840 --> 00:25:34,800
B, un jupon cu cerc.

379
00:25:34,880 --> 00:25:38,640
Sau C, o mantie scurtă.
Stiu asta.

380
00:25:38,720 --> 00:25:40,640
{\an1}CAROL strănută

381
00:25:44,120 --> 00:25:46,760
Cred că are un telefon nenorocit
acolo.

382
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
OMS? Ce?
Carol.

383
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
E a doua oară
Am văzut-o strănutând,

384
00:25:50,920 --> 00:25:54,600
mâna în geanta aceea îngrozitoare,
și apoi mâzgăliți răspunsul.

385
00:25:54,680 --> 00:25:57,320
Dar, dragă,
ne punem telefoanele în coș.

386
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
iti spun acum,
acea femeie înșală.

387
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Dom?!

388
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
Ești bine?
Nu. Nu, nu sunt.

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Ce s-a întâmplat?
Tocmai l-am cunoscut pe Marco.

390
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Ce?!

391
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
A venit în garaj
o caut pe Claudie...

392
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
și m-a cam amenințat.

393
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
ce vrei sa spui,
te-a cam amenințat?

394
00:26:20,520 --> 00:26:23,320
Ei bine, nu a fost ceea ce a spus el,
dar felul în care a spus-o.

395
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
M-a întrebat dacă o cunosc,
si am spus nu.

396
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Pur și simplu părea
lucrul corect de făcut.

397
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
Da, da, ai făcut exact
lucrul potrivit, Glo.

398
00:26:29,880 --> 00:26:31,640
Așteaptă acolo.

399
00:26:31,720 --> 00:26:34,000
Hei, Dom, toate telefoanele
stai in cos, te rog.

400
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Îmi pare rău, trebuie să plec.

401
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Merge?
Da, vă spun mai târziu. Haide.

402
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Doar noi doi acum,
apoi, dragă.

403
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Oh, Doamne.

404
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Ea se întâlnește cu el.
Ce?!

405
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
Undeva public, spune ea.
Trebuie să o găsim.

406
00:26:50,720 --> 00:26:54,280
Corect. O iei pe Geraldine.
O să iau Electric Lady Van.

407
00:26:54,360 --> 00:26:58,560
Bine, bine.
Dom... uită-te la mine.

408
00:26:58,640 --> 00:27:00,200
O vom găsi. Iţi promit.

409
00:27:00,280 --> 00:27:02,840
OK, da.
Menține contactul radio.

410
00:27:12,840 --> 00:27:17,000
M-ai îngrijorat atât de mult, iubito.
Îmi pare rău, doar am intrat în panică.

411
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Vă puteți imagina cum m-am simțit
când am crezut că tocmai ai plecat?

412
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
nu m-am gândit. am vrut doar sa...
„Eu”?!

413
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
Nu mai este vorba doar despre tine,
Claudie.

414
00:27:28,000 --> 00:27:31,120
Este vorba despre noi. Trei dintre noi.

415
00:27:31,200 --> 00:27:34,720
Știu. Tocmai mi-am pierdut controlul
când am citit e-mailurile tale către ea.

416
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
Mi-ai citit e-mailurile?
Îmi pare atât de rău.

417
00:27:39,600 --> 00:27:41,840
Ți-ai lăsat laptopul deschis,
și am devenit paranoic

418
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
că încă o vedeai,
asa am crezut...

419
00:27:44,000 --> 00:27:46,160
Citiți e-mailurile mele private?

420
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
Cum ar trebui
sa ai din nou incredere in tine?

421
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Ai spus că te vei opri
să o văd după ce am rămas însărcinată.

422
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
{\an1}LA MASĂ PENTRU LOCATURI

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
Ne-am ciocnit unul de altul.

424
00:28:02,920 --> 00:28:07,440
A fost un accident total.
Nu a existat deloc intenție.

425
00:28:07,520 --> 00:28:09,760
Nu ar trebui să mă întrebi, Claudie.
Știu. Îmi pare rău.

426
00:28:13,840 --> 00:28:15,920
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

427
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
Crede-mă, sunt.

428
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
Vă rog. Îmi pare atât de rău.

429
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Oh...

430
00:28:27,720 --> 00:28:28,960
te iert.

431
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
Să tragem o linie?

432
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Noi trei.

433
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
Chiar aici, chiar acum. Vino acasă.

434
00:28:41,080 --> 00:28:44,800
Și amândoi promitem
să aibă încredere unul în celălalt necondiționat.

435
00:28:44,880 --> 00:28:46,280
Serios?

436
00:28:47,720 --> 00:28:50,160
Da, sună ca un plan.

437
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Te iubesc, Claudie.

438
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Și eu te iubesc.

439
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
Ne iubesc pe noi trei.

440
00:29:25,320 --> 00:29:28,480
Restaurantul hotelului este așa.
Caron, uite.

441
00:29:28,560 --> 00:29:32,720
Dr Stephan a fost aici în același timp
ca Julietta Moncrief.

442
00:29:32,800 --> 00:29:36,560
Mon Dieu.
Crezi că o cunoștea cu adevărat?

443
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Să vedem dacă vreunul din personal
amintiți-le.

444
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
Au fost aici împreună.

445
00:30:17,920 --> 00:30:20,800
Poți să spui asta din nou în engleză
pentru colegul meu, te rog?

446
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
Am primit bitul „emisiune gratuită”.

447
00:30:23,440 --> 00:30:25,520
spuneam eu
au avut o ceartă uriașă.

448
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
A fost ca un spectacol gratuit.

449
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Femeia a fugit,

450
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
făcând o afacere uriașă
despre plata facturii.

451
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Au revoir.

452
00:30:58,800 --> 00:30:59,960
Dom?

453
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
— Da, Glo?
Am găsit-o.

454
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
— E în cafeneaua de vizavi
biblioteca, iar el e cu ea.

455
00:31:05,240 --> 00:31:06,840
Corect. Mulţumesc mult. Pe drum.

456
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Ai grijă, iubire.
— Da, o să fie.

457
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
De ce-mi traumatizezi soțul?
pentru a doua oară?

458
00:31:17,280 --> 00:31:19,080
Dr. Stephan va fi intervievat

459
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
în legătură cu moartea
a Juliettei Moncrief.

460
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
Este ridicol.
Nu ai nicio dovadă.

461
00:31:24,280 --> 00:31:27,000
E în regulă, dragă.
Ei nu pot face asta.

462
00:31:27,080 --> 00:31:29,720
Vom fi acasă înainte să știi,
promit.

463
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
Ei, vor trece ceva timp,
stii tu.

464
00:31:40,160 --> 00:31:43,880
nu plec nicăieri.
BINE.

465
00:31:47,200 --> 00:31:50,160
Avem un martor și dovezi
că tu și Julietta Moncrief

466
00:31:50,240 --> 00:31:53,960
luau masa la restaurantul hotelului
noaptea în care a fost ucisă.

467
00:31:54,040 --> 00:31:58,280
Ceea ce înseamnă că ai fost unul
dintre ultimii oameni care au văzut-o în viață.

468
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
Fără comentarii.

469
00:32:01,480 --> 00:32:03,640
Nu cred că ai cumpărat
acel colier pentru soția ta,

470
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
ai făcut-o, doctore Stephan?

471
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
Fără comentarii.

472
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Cred că l-ai cumpărat
pentru amanta ta.

473
00:32:09,240 --> 00:32:13,000
Nu. Jur că l-am cumpărat pentru Viena.

474
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
Cum s-a terminat
Gâtul Juliettei mă depășește.

475
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Și te aștepți să credem asta?

476
00:32:18,920 --> 00:32:21,200
Pentru ce te certai
in restaurant?

477
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Uite...

478
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
OK, mi-a plăcut Julietta.

479
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Dar ea a fost doar o aventură.

480
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
Nu știam
și-a părăsit soțul pentru mine.

481
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Și asta este argumentul
a fost despre.

482
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Ei bine, cred că ai cumpărat-o pe Julietta
acel colier

483
00:32:42,440 --> 00:32:45,680
ca simbol
a iubirii tale veșnice.

484
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Mi-ai spus în magazin...

485
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
asta reprezinta
în cultura tahitiană.

486
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
Nu.
Nu înseamnă asta?

487
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
Da, da, dar...

488
00:32:55,720 --> 00:32:58,840
nu, nu mi-a păsat de Julietta
în felul acesta.

489
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
Deci de ce ai cumpăra
un colier de 5.000 de euro

490
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
pentru cineva de care nu-ți pasă?

491
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
De ce nu mă auzi?

492
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
A fost pentru soția mea. Nu aveți dreptate.

493
00:33:08,240 --> 00:33:12,400
ți-am spus deja
Julietta a fost doar o aventură.

494
00:33:12,480 --> 00:33:13,840
Ea nu a însemnat nimic pentru mine.

495
00:33:13,920 --> 00:33:15,960
I-ai promis
ți-ai părăsi soția?

496
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
Acesta a fost argumentul
a fost despre?

497
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Nu! Pentru ultima dată...

498
00:33:21,240 --> 00:33:23,760
Nu i-am făcut cadou colierul.

499
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
nu stiu
de ce o purta.

500
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
Nu i-am dat-o.

501
00:33:34,480 --> 00:33:37,120
Oh, îl voi anunța pe tatăl meu.
Trebuie să-mi iau lucrurile.

502
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Acum vii cu mine.

503
00:33:40,280 --> 00:33:42,760
Marco, am nevoie de lucrurile mele.
Tatăl meu va fi îngrijorat.

504
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
{\an1}EA EXCLAMĂ

505
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
{\an1}El mormăie,
SUFACE

506
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Din fericire pentru tine,
Nu sunt un om violent.

507
00:33:54,760 --> 00:33:58,480
Pentru că dacă aș fi, m-aș rupe
fiecare os din corpul tău.

508
00:33:58,560 --> 00:34:01,840
Acum, dacă o atingi vreodată pe fiica mea
din nou, o să te vânez.

509
00:34:01,920 --> 00:34:04,680
Înțelegi?
Înțelegi?!

510
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
{\an1}EL râde

511
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
{\an1}El mormăie

512
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
tata! Vă rog.

513
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Nu mai mult.

514
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
{\an1}El geme

515
00:34:22,240 --> 00:34:27,120
Și acum întrebarea finală
a testului.

516
00:34:27,200 --> 00:34:30,880
În 1981, care minune one-hit

517
00:34:30,960 --> 00:34:35,520
a păstrat Viena lui Ultravox
de a ajunge pe primul loc?

518
00:34:35,600 --> 00:34:36,680
Stiu asta!

519
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
{\an1}EA strănută

520
00:34:42,160 --> 00:34:45,200
Corect, toată lumea,
treceți foile de răspuns în sensul acelor de ceasornic

521
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
în jurul camerei,
si vom incepe sa marcam.

522
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
Oh, scuză-mă. Cum este el?

523
00:34:57,800 --> 00:35:01,680
Soțul tău avea nevoie de puțin timp
a se calma.

524
00:35:01,760 --> 00:35:03,960
Vom continua
interviul nostru acum.

525
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
Doamne, mă învinovăţesc.

526
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
Pentru ce?

527
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Munca mea. Ocupă
prea mult din timpul meu.

528
00:35:11,680 --> 00:35:14,840
Eu... nu i-am dat
atenția de care avea nevoie.

529
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
De aceea a avut o aventură.

530
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Acum, asta nu e vina ta.

531
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Nu-i aşa?

532
00:35:24,200 --> 00:35:26,600
Vom trece destul de mult timp
acolo.

533
00:35:26,680 --> 00:35:30,720
De ce nu-ți iei o cafea,
și te sun când terminăm?

534
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
Nu, vreau să aștept aici.
nu plec.

535
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Ei bine, noi de ce nu
să-ți aduc o cafea, atunci?

536
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
Oh, mulțumesc.
Îmi pare rău, nu vă cunosc numele.

537
00:35:40,000 --> 00:35:41,240
Este Jean White.

538
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Ai putea să o iei pe Madame Stephan
o cafea, te rog?

539
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
Este raportul de toxicologie.

540
00:35:51,640 --> 00:35:53,920
Am crezut că voi conduce unul
pentru orice eventualitate.

541
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
Ghetul
pe rănirea la cap a lui Madame Moncrief

542
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
pur și simplu nu mi s-a părut fatal.

543
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Ei bine, asta este interesant.

544
00:36:02,400 --> 00:36:06,440
Se pare că era o urmă puternică
de morfină în sistemul ei.

545
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
Morfină?
Hm.

546
00:36:09,040 --> 00:36:13,280
Ei bine, asta ar fi aproape fatal pentru a
astmatic cronic dacă nu este controlat.

547
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
De unde știi asta?

548
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Ei bine, i-au dat mamei mele
doza greșită de morfină

549
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
când era foarte bolnavă.

550
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Asistenta nu a făcut-o
citește-i bine notele,

551
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
și a fost atingere și du-te puțin.

552
00:36:23,200 --> 00:36:27,720
Așa că Dr. Stephan a decis să...

553
00:36:27,800 --> 00:36:31,760
tace-o cu morfina
înainte de a o împinge pe trepte?

554
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Nu este un pic calculat?

555
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
Chelnerița din hotel,

556
00:36:36,840 --> 00:36:40,640
Ei bine, a spus ea argumentul
a fost destul de spontan.

557
00:36:40,720 --> 00:36:44,400
OK, deci... la ce te gândești?

558
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
Ar fi foarte greu pentru un
osteopat pentru a pune mâna pe morfină.

559
00:36:48,280 --> 00:36:51,360
Îmi amintesc de la mama mea,
chiar dacă ești medic,

560
00:36:51,440 --> 00:36:53,560
trebuie sa ai
o rețetă precisă.

561
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Trebuie să mergi la
o farmacie foarte specifică,

562
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
știi, ca...
ca un spital, sau...

563
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
Vite!

564
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
Ei bine, a fost o chemare aproape,
dar câștigătorul este...

565
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Cârnații Roxy!

566
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
{\an1}APLICAȚI

567
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Cu toții vă puteți lua telefoanele
înapoi acum.

568
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
{\an1}Râzând

569
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Iată, dragă. Nu face nimic.

570
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
{\an1}TELEFONUL SUMNĂT

571
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
Subterfugiu!
Ce?

572
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
A fost asta în geanta ta tot timpul?

573
00:38:03,240 --> 00:38:07,040
Cum a ajuns asta acolo?
Nu, te rog, permite-mi.

574
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
am văzut-o. De fiecare dată
ea nu știa un răspuns,

575
00:38:10,200 --> 00:38:13,880
ea s-a prefăcut că caută
pentru ceva în geanta aia.

576
00:38:13,960 --> 00:38:18,080
L-a avut pe ChatGPT.

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
A fost ascultat tot timpul.

578
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
Fiecare răspuns este aici.

579
00:38:23,440 --> 00:38:26,760
Cred că ar trebui să ne liniștim.
Este doar un test la pub.

580
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Și am crezut că suntem prieteni.

581
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Nu ne-ai iertat niciodată
pentru a trăi într-un castel mare.

582
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
Acum, stai un minut.

583
00:38:32,960 --> 00:38:35,480
Nu am fost niciodată atât de insultată
in viata mea.

584
00:38:35,560 --> 00:38:39,720
Cred că vei găsi asta
toți simțim exact la fel.

585
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
Haide, Tom, plecăm!

586
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
Scuze, bătrâne.

587
00:38:51,240 --> 00:38:54,200
Din interes, Patrick,
cine a ajuns pe locul doi?

588
00:38:56,520 --> 00:38:57,640
Ai făcut-o, Judith.

589
00:38:57,720 --> 00:39:00,400
{\an1}MURMURI DE ADMIRAȚIE
Multumesc. M-am gândit eu.

590
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Bravo, dragă.

591
00:39:07,120 --> 00:39:09,320
Cum v-ați întâlnit prima dată
Julietta Moncrief?

592
00:39:11,400 --> 00:39:13,120
A venit să-mi vândă drogurile.

593
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Ea știa că sunt soția lui.

594
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
Știam că se culcase cu ea
de peste șase luni. știam.

595
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
Suficient timp pentru a face un plan.

596
00:39:27,320 --> 00:39:29,560
Când am știut că va fi
la conferinta...

597
00:39:29,640 --> 00:39:32,440
totul a devenit posibil.

598
00:39:32,520 --> 00:39:33,840
eu, eh...

599
00:39:38,360 --> 00:39:40,560
Am furat niște morfină
și a urmat-o.

600
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
— Știam morfina
ar face-o foarte bolnavă.

601
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
— Suficient de bolnav pentru a sta departe de
soțul meu de cel puțin o săptămână.

602
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Sincer, nu am vrut să o ucid.

603
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
Doar îmbolnăviți-o.

604
00:40:06,240 --> 00:40:10,200
— Atunci... a căzut pe niște trepte.

605
00:40:12,480 --> 00:40:14,120
— Credeam că trebuie să fie moartă.

606
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Eu... am intrat în panică.

607
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
Dar apoi mi-a venit ideea asta stupidă.

608
00:40:27,440 --> 00:40:29,840
Ceva care să-i recupereze pe amândoi.

609
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Oh, Doamne!

610
00:40:35,040 --> 00:40:36,280
— Era întuneric.

611
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
— Nu era nimeni în jur.

612
00:40:41,440 --> 00:40:44,120
'Am fugit acasă
și a apucat colierul.

613
00:40:45,920 --> 00:40:49,680
Deci l-ai cunoscut pe soțul tău
ți-a cumpărat colierul?

614
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
Da, desigur.

615
00:40:52,480 --> 00:40:57,480
Ca... Soțul meu nu putea
păstrează orice secret, așa cum am spus.

616
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
Știam că se culcase cu ea
timp de șase luni.

617
00:41:03,640 --> 00:41:05,960
Probabil l-a cumpărat din vină.

618
00:41:08,600 --> 00:41:12,080
— Am pus colierul ăla frumos
în jurul gâtului ei.

619
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
„Ea a plecat,
iar el ar primi vina.

620
00:41:21,840 --> 00:41:27,640
Cele șase luni de durere,
știind că iubirea vieții mele...

621
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
se culca cu o altă femeie.

622
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
Mi-a frânt inima.

623
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
{\an1}Adulmecă

624
00:41:42,800 --> 00:41:44,840
{\an1}EA suspine

625
00:42:01,560 --> 00:42:04,840
{\an1}Argumentări indistincte

626
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
Sună încântător.
Mă bucur că nu l-am întâlnit niciodată.

627
00:42:32,360 --> 00:42:35,560
Sincer, Jean, dacă Claudie
nu veniseră după colțul ăla...

628
00:42:36,840 --> 00:42:38,880
Ei bine, urăsc să mă gândesc
ce s-ar fi putut întâmpla.

629
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
Ei bine, sunt foarte bucuros că a făcut-o.

630
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
Pur și simplu nu pot să cred
a ales pe cineva ca asta

631
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
să fie tatăl copilului ei.

632
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
Poate că nu era așa
când l-a întâlnit prima dată.

633
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Adică oamenii se schimbă.

634
00:42:49,840 --> 00:42:52,080
Cu siguranță faptul
că este un psihopat absolut

635
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
ar fi fost evident
din start.

636
00:42:54,240 --> 00:42:57,520
Nu neapărat.
După cum spuneam, oamenii se schimbă.

637
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
Probabil a început să fie
tot ce voia ea să fie.

638
00:43:01,120 --> 00:43:03,760
Da, poate.

639
00:43:03,840 --> 00:43:07,240
E bine?
E bine scuturată.

640
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
Da, bineînțeles că este.

641
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
Ei bine, te-a prins.

642
00:43:11,760 --> 00:43:14,880
Ea ma prins.
Mulțumesc, Jean.

643
00:43:16,960 --> 00:43:18,080
Lucrul este...

644
00:43:19,280 --> 00:43:21,840
nu va pleca, nu?
Ce?

645
00:43:21,920 --> 00:43:24,360
Ei bine, situația.

646
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
L.

647
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
El este tatăl nepotului meu.
Asta ne leagă pentru totdeauna.

648
00:43:30,160 --> 00:43:32,800
Va trebui doar să facem
găsi o cale prin ea.

649
00:43:32,880 --> 00:43:33,920
Da.

650
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
Doar ca sa fiu clar...

651
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
Deci, Claudie se mută cu noi?

652
00:43:40,320 --> 00:43:43,920
Da. Ei bine, presupun că da.
Doar deocamdată.

653
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Adică, e în regulă, nu-i așa?
Pentru un pic?

654
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
Da, e în regulă.
Avem o grămadă de loc.

655
00:43:49,040 --> 00:43:52,920
Adică, voi găsi undeva pentru
ea și copilul cât de curând pot.

656
00:43:53,000 --> 00:43:56,160
Dar între timp, am nevoie doar
să fiu cât mai mult cu ea.

657
00:43:56,240 --> 00:43:58,720
Oh, desigur,
înțeleg perfect.

658
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
Mulţumesc.

659
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Nu va afecta
nunta, nu?

660
00:44:03,520 --> 00:44:06,240
Nu fi prost. Desigur
nu va afecta nunta.

661
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Vino aici.

662
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
{\an1}HE TUTS Ohhh!

663
00:44:11,640 --> 00:44:15,920
Corect. Ei bine, nu știu despre tine,
dar sunt absolut înfometată.

664
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
♪ Îți amintești prima dată

665
00:44:19,280 --> 00:44:23,440
♪ Că mi-au pus ochii pe tine?

666
00:44:25,520 --> 00:44:28,680
♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri

667
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
♪ De cândva niciodată

668
00:44:31,240 --> 00:44:35,040
♪ Sau cândva în curând

669
00:44:35,120 --> 00:44:38,440
♪ Drumul este unul lung

670
00:44:38,520 --> 00:44:42,240
♪ Eram doar în trecere. ♪