1
00:02:37,100 --> 00:02:41,090
カリフォルニア州サンフランシスコ
2000

2
00:02:56,390 --> 00:02:59,630
- 準備はできていますか？
- うん。さあ行こう。

3
00:03:08,010 --> 00:03:10,420
- それは私が思うことですか？
- そう思います。

4
00:03:10,510 --> 00:03:13,630
- 緊張してる？
- 彼らが私の名前を正しく綴ってくれる限り。

5
00:03:25,640 --> 00:03:29,250
- 二人きりの時間を過ごしたいですか？
- ここに一緒にいてほしいのです。

6
00:03:33,970 --> 00:03:35,300
そこにあります。

7
00:03:35,890 --> 00:03:37,130
そこにあります。

8
00:03:42,300 --> 00:03:43,630
あなたの赤ちゃん。

9
00:03:50,390 --> 00:03:51,580
わかります。

10
00:04:00,600 --> 00:04:01,710
こんにちは？

11
00:04:03,510 --> 00:04:05,250
こんにちは？

12
00:04:06,300 --> 00:04:07,470
アミールジャン。

13
00:04:08,800 --> 00:04:10,130
ラヒム・カーン？

14
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
覚えていてくれるのは親切ですね。

15
00:04:19,470 --> 00:04:22,390
会いたかったよ、アミール・ジャン。

16
00:04:22,800 --> 00:04:25,420
あなたの声を聞くのは良いことです。

17
00:04:26,300 --> 00:04:27,840
家に帰ったほうがいいよ。

18
00:04:28,850 --> 00:04:29,960
家？

19
00:04:33,010 --> 00:04:35,220
今がそんなに良い時期なのかどうかはわかりません。

20
00:04:35,970 --> 00:04:39,630
とても悪い時期です、
でも来るべきだ。

21
00:04:40,260 --> 00:04:43,050
再び元気になる方法はあります、アミール。

22
00:04:53,050 --> 00:04:56,630
カブール、アフガニスタン
1978

23
00:05:06,260 --> 00:05:08,300
スプールを取ります。正しく保持してください。

24
00:05:21,010 --> 00:05:22,290
紐をくれ！

25
00:05:23,260 --> 00:05:24,800
スプールを右に持ちます。

26
00:05:33,760 --> 00:05:36,050
- 私が彼を切りました！
- 勝利!

27
00:05:37,550 --> 00:05:39,050
勝利！

28
00:05:40,720 --> 00:05:41,750
こちらです！

29
00:05:42,300 --> 00:05:43,500
どこに行くの？

30
00:05:44,970 --> 00:05:46,760
捕まえて、こっちに行くよ！

31
00:06:00,260 --> 00:06:01,800
負けてしまうのです！

32
00:06:02,390 --> 00:06:04,050
私を信じて！

33
00:06:33,010 --> 00:06:34,260
ここで何をしているの？

34
00:06:35,550 --> 00:06:37,010
座ってください、アミール。

35
00:06:39,550 --> 00:06:41,460
ここでは時間を無駄にしています。

36
00:06:42,180 --> 00:06:43,970
凧は向こうへ行ってしまいました。

37
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
こっちに来ますよ。

38
00:06:46,680 --> 00:06:48,340
- どうして知っていますか？
- 知っている。

39
00:06:48,470 --> 00:06:49,580
しかし、どうやって？

40
00:06:50,100 --> 00:06:51,750
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

41
00:06:52,680 --> 00:06:54,090
どうやって知ればいいのでしょうか？

42
00:06:55,180 --> 00:06:57,000
むしろ土を食べたい。

43
00:06:57,930 --> 00:06:59,590
本当にそんなことするの？

44
00:06:59,680 --> 00:07:02,460
- 何をする？
- 私が言ったら、土を食べてください。

45
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
尋ねられたら、そうします。

46
00:07:08,930 --> 00:07:10,970
でも、本当に私にお願いしますか？
そんなこと？

47
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
ばかじゃないの？

48
00:07:13,260 --> 00:07:14,340
私ならそうはしないでしょう。

49
00:07:15,140 --> 00:07:16,510
知っている。

50
00:07:35,350 --> 00:07:36,800
ありがとう、アガ・サーヒブ。

51
00:07:41,300 --> 00:07:43,670
欲しいです
明日から構築を開始します。

52
00:07:44,050 --> 00:07:45,840
これは起こるべきだった
昔。

53
00:07:47,100 --> 00:07:49,760
絶対に、サーヒブ！
そして、ありがとう。

54
00:07:50,220 --> 00:07:53,250
カブールの孤児たち
あなたを決して忘れません。

55
00:07:56,430 --> 00:07:57,510
なんとなく

56
00:07:58,220 --> 00:07:59,840
そうなると思います。

57
00:08:02,930 --> 00:08:04,130
ご存知ですか

58
00:08:05,100 --> 00:08:08,920
官僚
金の半分を盗むだろう。

59
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
半分だけ？

60
00:08:12,350 --> 00:08:14,500
彼らは怠け者になってしまった。

61
00:08:17,930 --> 00:08:20,330
やあ、ミスター・ジェイローニ

62
00:08:20,430 --> 00:08:22,750
私のために風を起こしてください

63
00:08:23,680 --> 00:08:25,340
あなたなら彼を倒すことができたでしょう。

64
00:08:25,640 --> 00:08:28,510
自分？あなたではありませんでしたか
オマールをそこで見ていますか？

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
彼は決して負けません。

66
00:08:30,140 --> 00:08:34,050
適切な凧をお持ちであれば、
あなたは今年のトーナメントで優勝します。

67
00:08:35,300 --> 00:08:38,090
サウル革命の勝利により

68
00:08:38,550 --> 00:08:41,840
初めて
この国の歴史の中で

69
00:08:42,390 --> 00:08:46,080
政治的主権
そして政治的権力が与えられた

70
00:08:46,430 --> 00:08:50,420
民主党について
アフガニスタンの人々の。

71
00:08:52,100 --> 00:08:55,630
これは血まみれになるだろう
良くなる前に。

72
00:08:56,640 --> 00:08:57,830
通常は安全な策です。

73
00:08:59,800 --> 00:09:03,750
彼らは共産主義者だと言う。
大学で乱闘が始まる。

74
00:09:04,970 --> 00:09:08,340
先週、学生が刺されました。

75
00:09:09,430 --> 00:09:12,840
アミールが若すぎてよかった
このすべてに関与すること。

76
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
アミール？

77
00:09:17,010 --> 00:09:19,930
信じてください、彼はそんなことはありません
あらゆる乱闘に巻き込まれる。

78
00:09:21,220 --> 00:09:24,420
時々彼が上で遊んでいるのを見かけます。
近所の男の子たちと通り。

79
00:09:26,260 --> 00:09:30,590
彼らは彼を押し回し、
彼からおもちゃを取り上げて、

80
00:09:30,930 --> 00:09:32,010
でもアミールは、

81
00:09:32,260 --> 00:09:34,930
彼は決して反撃しません。一度もない。

82
00:09:35,600 --> 00:09:36,970
だから彼は暴力的ではありません。

83
00:09:37,430 --> 00:09:39,830
何が起こるか知っていますか
他の子供たちが彼をからかうとき?

84
00:09:40,930 --> 00:09:43,420
ハッサンが介入して彼らをかわします。

85
00:09:43,850 --> 00:09:46,300
そして彼らが家に帰ってくると、
私は彼に言います、

86
00:09:46,430 --> 00:09:48,470
「ハッサンはどうしたの
彼の顔にその擦り傷はありますか？」

87
00:09:48,640 --> 00:09:51,130
彼は「彼は倒れた」と言います。

88
00:09:52,180 --> 00:09:54,130
あの少年には何かが欠けている。

89
00:09:56,050 --> 00:09:57,130
私の友人、

90
00:09:58,300 --> 00:10:00,430
子どもたちは塗り絵をしていません。

91
00:10:01,180 --> 00:10:03,750
それらを埋めることはできません
お気に入りの色で。

92
00:10:04,100 --> 00:10:08,090
彼はあなたとは違います。
彼は決してあなたのようにはならないでしょう。

93
00:10:08,220 --> 00:10:11,300
でも見てください。彼はうまくいくだろう。

94
00:10:12,760 --> 00:10:14,750
自分から立ち上がれない少年、

95
00:10:14,850 --> 00:10:17,800
人になる
何にも立ち向かわないでしょう。

96
00:10:35,800 --> 00:10:36,880
アミール・ジャン

97
00:10:37,600 --> 00:10:39,590
入ってもいいですか？

98
00:10:44,180 --> 00:10:46,710
別れを言いたかったのです。

99
00:10:46,800 --> 00:10:48,930
明日パキスタンに行きます。

100
00:10:52,220 --> 00:10:54,710
立派な凧ですね。

101
00:10:55,430 --> 00:10:57,420
ハッサンはそれを実行しました。

102
00:10:58,430 --> 00:11:00,420
その少年は贈り物を持っています。

103
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
何に取り組んでいますか?

104
00:11:06,680 --> 00:11:08,260
物語。

105
00:11:08,350 --> 00:11:09,630
読んでもいいですか？

106
00:11:10,390 --> 00:11:12,090
あまり良くないですね。

107
00:11:12,930 --> 00:11:16,920
とにかく、ぜひ読んでみたいです。

108
00:11:20,350 --> 00:11:21,920
ありがとう、アミール・ジャン。

109
00:11:22,430 --> 00:11:24,050
今夜読みます。

110
00:11:25,470 --> 00:11:27,260
彼は私を嫌います

111
00:11:29,050 --> 00:11:30,960
私が彼女を殺したからだ。

112
00:11:32,300 --> 00:11:33,880
私の母。

113
00:11:36,470 --> 00:11:37,840
アミール、

114
00:11:38,600 --> 00:11:40,550
そんなことは決して言わないでください。

115
00:11:41,510 --> 00:11:43,170
決して考えないでください。

116
00:11:43,470 --> 00:11:44,880
しかし、それは本当です。

117
00:11:45,550 --> 00:11:46,720
いや、アミール・ジャン。

118
00:11:54,850 --> 00:11:57,460
生まれるということは危険なことだ。

119
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
母親にとっては危険ですが、

120
00:12:01,890 --> 00:12:04,380
子供にとって危険です。

121
00:12:05,760 --> 00:12:09,090
あなたのお父さんはあなたのために死んでくれるでしょう。

122
00:12:09,890 --> 00:12:11,680
ご存知の通り、

123
00:12:14,100 --> 00:12:16,420
そうじゃないですか？

124
00:12:22,720 --> 00:12:23,960
アミール・ジャン。

125
00:12:25,300 --> 00:12:28,170
- さあ、やってみろ。
- それは違います、アミール、アガ。

126
00:12:29,970 --> 00:12:32,540
そうする必要がありますか
いつもそんなに神聖ですか？

127
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
1つだけですか？

128
00:12:35,470 --> 00:12:36,550
一つだけ。

129
00:12:49,600 --> 00:12:52,050
いつか彼は賢くなるだろうとあなたは思うだろう。

130
00:12:56,680 --> 00:12:58,390
お小遣いもらってますか？

131
00:12:59,010 --> 00:13:00,880
そうだ、見てみようか
またマグニフィセントセブン？

132
00:13:02,390 --> 00:13:04,590
私たちは鉛を扱っています、友人！

133
00:13:08,430 --> 00:13:12,290
私はハリー・ラックの友人です。
彼はあなたが破産したと言います。

134
00:13:13,430 --> 00:13:16,130
いいえ、私がこれをやっているのは、
私は風変わりな億万長者です。

135
00:13:16,890 --> 00:13:18,170
6人の男のための仕事がある

136
00:13:18,260 --> 00:13:20,830
村を見守る
国境のすぐ南。

137
00:13:21,800 --> 00:13:23,630
反対派の規模はどれくらいですか？

138
00:13:24,890 --> 00:13:26,340
銃30門。

139
00:13:27,390 --> 00:13:30,090
公平な確率というあなたの考え方には感心します、ミスター。

140
00:13:30,430 --> 00:13:32,750
公平な確率というあなたの考え方には感心します、ミスター。

141
00:13:33,390 --> 00:13:37,220
ハリーはあなたがもっと大きな可能性を抱えていたと言った
トラヴィス郡戦争で。

142
00:13:44,970 --> 00:13:47,340
- あなたのお気に入りは誰ですか?
- スティーブ・マックイーン。

143
00:13:47,430 --> 00:13:50,630
チャールズ・ブロンソンが好きです。
いつかイランに行くかもしれない。

144
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
なぜ？

145
00:13:51,970 --> 00:13:53,590
もしかしたらどこかで彼に会えるかも知れません。

146
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
彼のサインをもらうことができました。

147
00:13:55,010 --> 00:13:57,300
- チャールズ・ブロンソンはイラン人ではありません。
-そうではないんですか？

148
00:13:57,640 --> 00:14:00,090
では、なぜ彼はペルシア語を話すのでしょうか？
イラン訛り？

149
00:14:02,550 --> 00:14:04,590
どこへ行くの、オカマども？

150
00:14:05,300 --> 00:14:06,840
君たちどう思う？

151
00:14:07,220 --> 00:14:09,630
もしお金を払って友達になってもらったら、

152
00:14:09,850 --> 00:14:13,210
本当に私の友達になってくれるでしょうか？
それとも私の召使いになってくれるでしょうか？

153
00:14:13,510 --> 00:14:15,720
やあ、アセフ、
もしあなたが私たちにお金を払っていたら、

154
00:14:16,430 --> 00:14:17,970
そうすれば私たちはあなたの召使になるでしょう！

155
00:14:18,720 --> 00:14:20,790
つまり、アミールには友達がいないのだと思います。

156
00:14:21,640 --> 00:14:23,340
私たちはあなたに迷惑をかけていません。

157
00:14:23,510 --> 00:14:24,590
間違っている。

158
00:14:25,010 --> 00:14:26,290
煩い。

159
00:14:26,890 --> 00:14:29,290
アフガニスタンはパシュトゥーン人の土地です。

160
00:14:29,800 --> 00:14:30,880
私たちは本物のアフガニスタン人です。

161
00:14:31,430 --> 00:14:32,970
この平らな鼻のハザラ人ではありません。

162
00:14:33,140 --> 00:14:36,590
彼の民は私たちの祖国を汚染します。
彼らは私たちの血を汚します。

163
00:14:36,800 --> 00:14:39,290
あなたやあなたの父親のようなバカがいるなら

164
00:14:39,470 --> 00:14:43,460
この人たちを受け入れなかったのですが、
私たちはそれらを取り除くでしょう。

165
00:14:44,640 --> 00:14:46,130
私たちを放っておいてください、アガ。

166
00:14:49,760 --> 00:14:51,750
やめろ、母のいないハザラ人め。

167
00:14:52,470 --> 00:14:54,540
私たちを安心させてください。

168
00:14:55,350 --> 00:14:56,720
もしかしたら気付かなかったかもしれませんが、

169
00:14:56,850 --> 00:14:59,050
でも私達は3人なので、
そしてお二人。

170
00:14:59,430 --> 00:15:02,960
そして、もしかしたらあなたは気づいていなかったかもしれません
パチンコを持っているのは私だということ。

171
00:15:08,300 --> 00:15:09,380
忘れて。

172
00:15:11,800 --> 00:15:13,790
これらのオカマについては後で扱います。

173
00:15:20,350 --> 00:15:22,880
- これは何ですか？
- ラヒム・カーンがあなたに残してくれました。

174
00:15:28,390 --> 00:15:29,760
彼はそれが気に入りました。

175
00:15:29,850 --> 00:15:31,130
何が気に入りましたか?

176
00:15:31,390 --> 00:15:32,880
私の話！

177
00:15:33,800 --> 00:15:37,930
まあ、もちろん彼はそれが好きでした。
あなたは素晴らしい話をします。

178
00:15:38,260 --> 00:15:40,250
「ブラボー」と彼は書いた。ブラボー！

179
00:15:40,850 --> 00:15:41,920
ブラボー？

180
00:15:42,050 --> 00:15:44,460
「ブラボー」の意味を知っていますか？

181
00:15:45,180 --> 00:15:47,300
イタリア語で天才という意味です。

182
00:15:48,470 --> 00:15:49,630
何の話ですか？

183
00:15:50,550 --> 00:15:53,300
ある男のことです
魔法のカップを見つけた人。

184
00:15:53,390 --> 00:15:55,960
そして彼はそれを学びます
もし彼がコップの中で泣いたら、

185
00:15:56,050 --> 00:15:57,760
彼の涙は真珠に変わります。

186
00:15:58,140 --> 00:16:00,420
彼はとても貧しいんです、知っていますか？

187
00:16:00,640 --> 00:16:03,300
そして、物語の最後には、
彼は真珠の山の上に座っている

188
00:16:03,510 --> 00:16:06,960
手に血まみれのナイフを持って
そして彼の腕の中には死んだ妻がいた。

189
00:16:08,510 --> 00:16:11,130
- それで彼は彼女を殺したのですか？
- はい、ハッサン。

190
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
そうすれば彼は泣いて金持ちになれるだろう。

191
00:16:15,350 --> 00:16:17,630
はい、とても早いですね。

192
00:16:19,390 --> 00:16:20,500
何？

193
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
何もありません、アミール、アガ。
朝食はもう終わりましたか？

194
00:16:23,050 --> 00:16:24,300
何？

195
00:16:24,850 --> 00:16:28,460
まあ、許可してもらえますか
ストーリーについて質問するには？

196
00:16:28,800 --> 00:16:30,130
もちろん。

197
00:16:30,550 --> 00:16:33,130
なぜ男は妻を殺さなければならなかったのか？

198
00:16:33,850 --> 00:16:37,210
彼の涙の一つ一つが
真珠になります。

199
00:16:38,260 --> 00:16:41,630
はい、でもなぜ彼はできなかったのですか
玉ねぎの匂いだけですか？

200
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
学校のムラーたち
飲酒は罪だと言う。

201
00:17:01,680 --> 00:17:04,350
酒飲んだ人が払うって言うんだよ
清算が来るとき。

202
00:17:04,760 --> 00:17:07,300
知りたいですか
あなたのお父さんは罪についてどう考えていますか？

203
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
はい。

204
00:17:09,260 --> 00:17:10,640
それなら教えてあげるよ。

205
00:17:12,180 --> 00:17:14,800
でも、まずはこれを理解してください
そして今それを理解してください：

206
00:17:14,890 --> 00:17:17,130
価値のあることは何も学べない
あのひげを生やしたバカたちから。

207
00:17:18,220 --> 00:17:19,800
ムラーのことですか？

208
00:17:19,890 --> 00:17:22,460
奴らのひげに小便する
独善的な猿。

209
00:17:22,930 --> 00:17:26,130
彼らはただ祈りを親指で言うだけです
ビーズと本を朗読する

210
00:17:26,220 --> 00:17:29,500
舌で書かれた
彼らは理解さえしていません。

211
00:17:29,970 --> 00:17:32,800
罪は一つだけです。
そしてそれは窃盗です。

212
00:17:33,140 --> 00:17:36,090
他のあらゆる罪は窃盗の一種です。
それはわかりますか？

213
00:17:38,600 --> 00:17:39,970
いや、ババジャン。

214
00:17:40,850 --> 00:17:42,720
人を殺すと、

215
00:17:43,220 --> 00:17:45,290
あなたは命を盗みます。

216
00:17:45,760 --> 00:17:48,550
あなたは彼の妻の権利を盗みます
彼女の夫に、

217
00:17:48,640 --> 00:17:51,390
彼の子供たちの父親に対する権利。

218
00:17:52,430 --> 00:17:55,930
嘘をつくと、
あなたは誰かの真実を知る権利を盗みます。

219
00:17:58,470 --> 00:18:00,630
行為はありません
盗むよりもっと悲惨だ。

220
00:18:01,100 --> 00:18:02,670
わかりますか？

221
00:18:04,970 --> 00:18:06,430
はい、ババさん。

222
00:18:08,470 --> 00:18:09,550
良い。

223
00:18:10,350 --> 00:18:12,300
この罪についての話はすべて
喉が渇きます。

224
00:18:19,050 --> 00:18:20,800
ハッサン！ハッサン！

225
00:18:22,430 --> 00:18:24,300
行きなさい、彼があなたを呼んでいます。

226
00:18:29,010 --> 00:18:30,470
お誕生日おめでとう。

227
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
アメリカ製です。

228
00:18:36,260 --> 00:18:38,130
あなたならそう思いました
私のボディガードになってくれるだろう、

229
00:18:38,220 --> 00:18:39,710
適切な武器が必要です。

230
00:18:40,680 --> 00:18:42,140
ありがとう、アミール・アガ。

231
00:18:43,510 --> 00:18:45,090
さあ、行きましょう。

232
00:19:08,930 --> 00:19:10,170
それは何と言っていますか？

233
00:19:11,350 --> 00:19:13,830
アミールとハッサン、
カブールのスルタンたち。

234
00:19:14,510 --> 00:19:16,340
カブールのスルタンたち！

235
00:19:17,010 --> 00:19:18,670
物語が欲しいですか？

236
00:19:19,470 --> 00:19:20,840
ロスタムとソーラブ。

237
00:19:21,550 --> 00:19:24,920
また彼らではありません。
私はそれを50回読みました。

238
00:19:25,050 --> 00:19:27,010
ルダベはどうですか？

239
00:19:27,970 --> 00:19:29,960
それはあなたの本です、アミール・アガ。

240
00:19:32,300 --> 00:19:33,470
わかりました、

241
00:19:33,550 --> 00:19:37,300
ロスタムとソーラブ。
あなたの誕生日です。

242
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
あなたのお父さんは新しい車を買いましたか？

243
00:20:09,390 --> 00:20:11,630
それは彼らがブリットで運転している車ではないでしょうか？

244
00:20:14,220 --> 00:20:15,330
スティーブ・マックイーン！

245
00:20:19,600 --> 00:20:21,050
誰かの誕生日だと聞きました。

246
00:20:21,600 --> 00:20:24,170
今日はあなたの日だよ、ハッサン。
なぜ前に座らないのですか？

247
00:20:26,510 --> 00:20:28,170
誕生日プレゼントの準備はできていますか？

248
00:20:28,680 --> 00:20:30,340
- 絵を描く本ですか？
- より良い！

249
00:20:30,510 --> 00:20:32,380
- おもちゃの銃？
- より良い！

250
00:21:09,430 --> 00:21:10,800
サイフォおじさん！

251
00:21:12,260 --> 00:21:14,170
私の兄弟！
時間が経ちすぎました。

252
00:21:14,930 --> 00:21:16,340
みんな元気？

253
00:21:18,890 --> 00:21:21,170
今日は彼の誕生日だ、彼は何でもいい
彼が欲しい凧。

254
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
ここにあります。

255
00:21:25,180 --> 00:21:28,050
選んでください。

256
00:21:43,430 --> 00:21:44,890
あれが欲しいです。

257
00:21:46,050 --> 00:21:47,130
承ります。

258
00:21:48,050 --> 00:21:49,170
良い選択ですね。

259
00:21:50,300 --> 00:21:52,180
あの時はただ運が良かっただけです。

260
00:21:52,350 --> 00:21:55,460
運がなかったんだ、アミール・アガ。
あなたは彼よりも優れています。

261
00:22:00,550 --> 00:22:02,540
あなたが勝つことはわかっています。

262
00:22:04,010 --> 00:22:06,300
あなたは私を信頼しすぎています。

263
00:22:07,510 --> 00:22:09,630
アリはカリフラワーを作りました
特にあなたにとっては。

264
00:22:09,800 --> 00:22:11,840
はい。来るたびに、
彼はカリフラワーを作ります。

265
00:22:12,350 --> 00:22:14,380
知っている。あなたはここにあまりにも頻繁に来ます。

266
00:22:16,890 --> 00:22:18,340
大会は明日ですか？

267
00:22:18,720 --> 00:22:20,590
あなたとハッサンの準備はできていますか?

268
00:22:20,760 --> 00:22:22,420
私たちは練習してきました。

269
00:22:22,890 --> 00:22:26,500
言ったことがありますか
私が優勝した年のこと？

270
00:22:26,680 --> 00:22:30,800
確かみんなに言ってたと思うよ
あなたが優勝した年のことをカブールで。

271
00:22:31,550 --> 00:22:33,840
凧１４個を切り落としました。

272
00:22:34,010 --> 00:22:36,340
それはまだ記録に残っていると思います。

273
00:22:36,850 --> 00:22:38,670
はい、はい、はい。食べる。

274
00:23:22,050 --> 00:23:24,420
作るつもりだと思います
アガ・サーヒブは今日とても誇りに思っています。

275
00:23:24,550 --> 00:23:26,010
そう思いますか？

276
00:23:26,100 --> 00:23:27,170
インシャラ。

277
00:23:27,260 --> 00:23:28,420
インシャラ。

278
00:23:52,050 --> 00:23:53,930
本当に混んでいます。

279
00:23:56,100 --> 00:23:58,050
それはわかりません
凧揚げに最適な日。

280
00:23:58,140 --> 00:23:59,380
なぜ？

281
00:23:59,470 --> 00:24:01,880
素晴らしい日ですね。

282
00:24:03,050 --> 00:24:05,460
私たち二人です
カブール全土に対して。

283
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
公平な確率というあなたの考え方には感心します、ミスター。

284
00:24:10,600 --> 00:24:11,970
飛んでみましょう。

285
00:24:21,970 --> 00:24:23,460
スプールを置きます。

286
00:24:23,800 --> 00:24:25,550
取ってください！

287
00:25:15,300 --> 00:25:16,840
下から取ってください。

288
00:25:22,300 --> 00:25:23,380
わかった、下にいるよ。

289
00:25:39,140 --> 00:25:43,460
私たちは彼を切りました！私たちは彼を切りました！

290
00:26:09,010 --> 00:26:10,420
アミールアガァ！

291
00:26:15,890 --> 00:26:17,550
少し右に進みます。

292
00:26:41,220 --> 00:26:43,090
私たちは彼を切りました！私たちは彼を切りました！

293
00:26:43,260 --> 00:26:44,920
彼らはあなたの記録を破るかもしれません。

294
00:26:45,100 --> 00:26:46,420
見てみましょう。

295
00:26:56,010 --> 00:26:58,300
スプールを右に持ちます。

296
00:27:04,510 --> 00:27:05,670
オマール、彼を連れて行ってください！

297
00:27:07,350 --> 00:27:10,840
オマール！オマール！オマール！

298
00:27:18,430 --> 00:27:20,010
オマール！

299
00:27:32,720 --> 00:27:34,550
私が彼を切りました！

300
00:27:34,680 --> 00:27:37,350
勝利！勝利！

301
00:27:43,050 --> 00:27:46,250
- 彼は何本切りましたか？
- 12 数えました。

302
00:27:46,890 --> 00:27:49,460
彼は馬場の記録を望んでいると思う。

303
00:27:49,760 --> 00:27:52,090
そんなことを許すわけにはいきません。

304
00:27:59,680 --> 00:28:01,970
最後はオマール・アガ。

305
00:28:21,220 --> 00:28:22,880
紐を前に引っ張ります。

306
00:28:23,850 --> 00:28:24,960
奴を斬れ！

307
00:28:36,850 --> 00:28:39,250
今は二人だけです。

308
00:28:51,100 --> 00:28:53,050
ブラボー、アミール、アガ！

309
00:28:53,220 --> 00:28:54,330
あなたが彼を切りました！

310
00:28:54,510 --> 00:28:57,590
我々が勝ちました！我々が勝ちました！

311
00:29:06,680 --> 00:29:09,250
アミール、逃げるよ
その青い凧をあなたに。

312
00:29:09,510 --> 00:29:11,500
ハッサン！それを持って戻ってきてください！

313
00:29:12,010 --> 00:29:14,250
あなたのために、千倍以上！

314
00:29:30,350 --> 00:29:34,040
これはどうすればいいのでしょうか？
私が切られたのはあなたのせいです！

315
00:29:58,600 --> 00:30:01,430
見たことがありますか
ハザラ人の少年がこちらへ来たのか？

316
00:30:01,510 --> 00:30:03,050
赤いチャパンを着ています。

317
00:30:03,430 --> 00:30:07,090
私は男の子がそこに向かって走っているのを見た。
彼は手に凧を持っていました。

318
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
- 彼らはおそらくもう彼を捕まえているでしょう。
- 誰が？

319
00:30:12,140 --> 00:30:14,630
大きな男の子たちが彼を追いかけています。

320
00:30:38,470 --> 00:30:40,180
あなたのパチンコはどこですか、ハザラ？

321
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
今日はあまり勇敢そうには見えませんね。

322
00:30:45,470 --> 00:30:49,130
でも、許してあげたい気持ちはあります。
皆さん、それについてはどう思いますか？

323
00:30:50,140 --> 00:30:51,510
とても寛大です。

324
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
特にその後は
彼が前回見せた失礼な態度。

325
00:30:54,970 --> 00:30:57,090
許してください。完了しました。

326
00:31:00,600 --> 00:31:03,210
もちろん、この世に無料のものはありません。

327
00:31:03,300 --> 00:31:05,050
多少の代償は伴いますが、ご容赦ください。

328
00:31:05,680 --> 00:31:07,140
何も無料ではありません。

329
00:31:07,680 --> 00:31:09,420
あなたは幸運なハザラ人です。

330
00:31:09,720 --> 00:31:13,220
だって、今日だけは
その凧はお金がかかります。

331
00:31:15,180 --> 00:31:16,510
公正な取引。

332
00:31:16,760 --> 00:31:20,840
- どう思いますか？
- 公平以上です。

333
00:31:22,220 --> 00:31:26,260
アミール・アガがトーナメントで優勝した
そして私は彼のためにこの凧を走らせました。

334
00:31:27,260 --> 00:31:28,760
これは彼のものです。

335
00:31:29,850 --> 00:31:31,010
忠実なハザラ人。

336
00:31:31,350 --> 00:31:32,590
忠実な犬。

337
00:31:33,260 --> 00:31:37,800
彼の為に自分を犠牲にする前に、
ハザラさん、考えてみてください。

338
00:31:38,260 --> 00:31:40,590
彼もあなたに同じことをしてくれるでしょうか？

339
00:31:40,760 --> 00:31:42,090
なぜなのか考えたことはありますか

340
00:31:42,260 --> 00:31:44,420
彼はあなたとしか遊びません
周りに誰もいないときは？

341
00:31:46,300 --> 00:31:48,260
私は「なぜだ」と言いました、ハザラ！

342
00:31:49,260 --> 00:31:52,540
なぜなら、彼にとって、
あなたは醜いペットにすぎません。

343
00:31:53,010 --> 00:31:55,130
彼が遊べるもの
彼が退屈しているとき。

344
00:31:55,470 --> 00:31:57,540
彼が蹴ることができる何か
彼が怒っているとき。

345
00:31:57,800 --> 00:31:59,460
アミール・アガと私は友達です。

346
00:31:59,550 --> 00:32:00,580
友達？

347
00:32:00,680 --> 00:32:01,760
愚か者よ。これで十分です。

348
00:32:01,850 --> 00:32:03,010
凧をあげてください。

349
00:32:04,970 --> 00:32:06,460
最後のチャンス。

350
00:32:08,600 --> 00:32:10,250
あなたが望むように。

351
00:32:11,600 --> 00:32:12,880
そのままにしておいてください。

352
00:32:13,470 --> 00:32:17,550
だからいつも思い出させてくれる
私があなたにしようとしていることについて。

353
00:32:17,640 --> 00:32:18,750
何も無料ではありません。

354
00:32:32,100 --> 00:32:34,090
彼はただの使用人の息子です。

355
00:32:34,300 --> 00:32:36,880
よくわかりません、アセフ。
父はそれは間違っていると言っています。

356
00:32:37,180 --> 00:32:38,590
あなたのお父さんは共産主義者です。

357
00:32:40,220 --> 00:32:42,760
そして何も問題はありません
このロバに教訓を教えることについて。

358
00:32:43,850 --> 00:32:45,750
ただ彼を押さえつけてください。

359
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
ここから出ましょう。

360
00:33:50,260 --> 00:33:52,960
どこにいましたか？
あなたを探していました。

361
00:33:53,100 --> 00:33:54,550
行きましょう、アガ・サーヒブは心配するでしょう。

362
00:34:12,140 --> 00:34:13,220
よくやった。

363
00:34:15,890 --> 00:34:16,970
ここに来て。

364
00:34:27,470 --> 00:34:28,550
よくやった。

365
00:34:54,470 --> 00:34:55,880
ハッサンはどこですか？

366
00:34:55,970 --> 00:34:57,050
彼はまた眠りについた。

367
00:34:57,350 --> 00:35:00,630
ここ数週間、
彼がしたいのは寝ることだけだ。

368
00:35:00,720 --> 00:35:02,710
雑務の後、彼はただ
彼の毛布の下にもぐり込む。

369
00:35:04,140 --> 00:35:05,840
ちょっとお聞きしてもいいですか？

370
00:35:08,220 --> 00:35:10,050
何かあったの、アミール、アガ？

371
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
彼が私に言っていないことはありますか？

372
00:35:12,640 --> 00:35:15,750
どうやって知ればいいのでしょうか？
もしかしたら彼は病気なのかもしれない。

373
00:35:16,300 --> 00:35:18,290
人は病気になります。

374
00:35:32,850 --> 00:35:35,250
ムラーたちは私たちの魂を支配したいと考えている

375
00:35:35,970 --> 00:35:39,300
そして共産主義者
何もないと言ってくれ。

376
00:35:40,050 --> 00:35:43,500
さらに重要なのは、エル・シドがプレーしていることだ。
明日は行けるかもしれない。

377
00:35:43,600 --> 00:35:46,300
ハッサンに一緒に来るように伝えてください？

378
00:35:47,800 --> 00:35:48,970
彼は気分が良くありません。

379
00:35:49,970 --> 00:35:51,840
本当に？彼の何が問題なのでしょうか？

380
00:35:52,720 --> 00:35:54,050
彼は風邪か何かをひいています。

381
00:35:54,720 --> 00:35:57,130
アリは寝て過ごしていると言う。

382
00:35:57,640 --> 00:35:59,630
お二人に会ったことはありません
数週間一緒に遊んでいます。

383
00:35:59,720 --> 00:36:01,130
どうしたの？

384
00:36:03,010 --> 00:36:05,380
何もない。彼はちょっと体調が悪かっただけだ。

385
00:36:05,890 --> 00:36:07,340
ハッサンは決して病気になりません。

386
00:36:07,430 --> 00:36:10,100
何が起こっていても、そうすべきです
あまり長くないうちに対処してください。

387
00:36:10,720 --> 00:36:12,430
そうならないように注意してください
これらのことを悪化させてください。

388
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
時間が経てば状況は悪化するばかりです。

389
00:36:35,100 --> 00:36:36,510
何を読んでいますか？

390
00:36:37,600 --> 00:36:40,880
小さな子供向けです。
ただ…学ぼうとしているところです。

391
00:36:43,430 --> 00:36:45,880
むしろあなたの話を一つ聞きたいです。

392
00:36:46,890 --> 00:36:48,460
物語を作るのは終わった。

393
00:36:48,930 --> 00:36:50,010
なぜ？

394
00:36:50,260 --> 00:36:52,300
彼らは愚かだからです。

395
00:36:52,760 --> 00:36:56,260
彼らが愚かだとは思いません。
あなたの話が大好きです。

396
00:36:59,010 --> 00:37:00,920
どうしますか
これで殴ったら？

397
00:37:04,760 --> 00:37:05,920
あなたならどうしますか？

398
00:37:07,430 --> 00:37:08,890
殴り返せ！

399
00:37:10,760 --> 00:37:11,840
殴り返せ！

400
00:37:12,600 --> 00:37:13,710
殴り返せ！

401
00:37:14,430 --> 00:37:15,670
殴り返してください。

402
00:37:20,510 --> 00:37:22,670
あなたは卑怯者です。

403
00:37:43,760 --> 00:37:45,590
血は木に良いのです。

404
00:37:46,390 --> 00:37:48,460
さあ、誕生日の男の子。
中に入ってみましょう。

405
00:37:50,260 --> 00:37:52,000
アリ、準備は万端？

406
00:37:52,100 --> 00:37:55,010
心配しないでください、もうすぐです。

407
00:37:57,430 --> 00:38:00,460
- 少し後ろに動かします。
- はい、もちろん。

408
00:38:09,350 --> 00:38:14,050
考えたことはありますか
新しいサーヴァントを獲得することについて？

409
00:38:21,100 --> 00:38:22,750
なぜそれをしたいのでしょうか?

410
00:38:23,260 --> 00:38:26,710
そうは思わないと思います。
ただの質問でした。

411
00:38:27,010 --> 00:38:29,220
私はアリと一緒に育ちました。

412
00:38:29,300 --> 00:38:33,430
父が彼を引き取ったのですが、
彼を自分の息子のように愛していました。

413
00:38:35,050 --> 00:38:37,720
彼は40年間私の家族と一緒にいました。
なんと40年。

414
00:38:39,430 --> 00:38:42,710
そしてあなたは私がただだと思っています
彼を追い出すつもりですか？

415
00:38:44,390 --> 00:38:47,630
私はあなたに手を出したことは一度もありませんが、

416
00:38:47,890 --> 00:38:50,590
でもあなたはまたそんなことを言います...

417
00:38:51,930 --> 00:38:54,220
あなたは私に恥をもたらします。

418
00:38:54,800 --> 00:38:56,510
そして、ハッサン…

419
00:38:57,550 --> 00:38:59,630
ハッサンはどこにも行かない。

420
00:38:59,720 --> 00:39:00,960
わかりますか？

421
00:39:03,930 --> 00:39:06,380
私は言いました、分かりましたか？

422
00:39:07,430 --> 00:39:08,800
はい、ババさん。

423
00:39:12,600 --> 00:39:15,080
あなたは私に恥をもたらします。

424
00:40:02,180 --> 00:40:04,880
マスード・ジャン、調子はどうですか？

425
00:40:04,970 --> 00:40:06,760
- いらっしゃいませ。
- お誕生日おめでとう。

426
00:40:10,720 --> 00:40:11,830
いらっしゃいませ。

427
00:40:13,300 --> 00:40:15,090
こんにちは、アミール・ジャン。お誕生日おめでとう。

428
00:40:15,390 --> 00:40:17,050
こんにちは、アミール・ジャン。元気ですか？

429
00:40:21,970 --> 00:40:25,090
それは控えめであり、あなたにふさわしいものではありません。

430
00:40:25,180 --> 00:40:27,000
お誕生日おめでとう。

431
00:40:28,550 --> 00:40:31,550
ハッサンはあなたのコピーはこうだと言いました
古くなって、ページがいくつか欠けています。

432
00:40:32,390 --> 00:40:33,960
ありがとう。

433
00:40:34,680 --> 00:40:35,760
アミール。

434
00:40:35,850 --> 00:40:37,750
お誕生日おめでとう、アミール・ジャン。

435
00:40:41,390 --> 00:40:42,760
お誕生日おめでとう。

436
00:40:43,260 --> 00:40:46,760
- なんて素晴らしいスーツでしょう。
- 素晴らしいパーティーだよ、アミール。

437
00:40:49,260 --> 00:40:51,220
行かないの？
アセフに感謝するには？

438
00:40:53,220 --> 00:40:54,250
ありがとう。

439
00:40:59,720 --> 00:41:00,800
楽しんでください。

440
00:41:15,390 --> 00:41:16,880
アミール・ジャン。

441
00:41:16,970 --> 00:41:20,380
そうすべきではありませんか
ゲストを楽しませる?

442
00:41:24,050 --> 00:41:26,670
あなたが飲んでいたとは知りませんでした。

443
00:41:27,890 --> 00:41:29,710
そうです。

444
00:41:30,390 --> 00:41:33,500
ただし、ほとんどの場合のみ
重要な機会。

445
00:41:36,430 --> 00:41:42,540
教えてもらえるって知ってるよね
欲しいものは何でも。いつでも。

446
00:41:43,470 --> 00:41:45,090
知っている。

447
00:41:47,390 --> 00:41:50,050
ここで、ほとんど忘れていました。

448
00:41:52,050 --> 00:41:54,130
あなたの物語のために。

449
00:42:03,890 --> 00:42:06,970
来る。パーティーに参加できなくなりました。

450
00:43:08,470 --> 00:43:09,580
ババァ。

451
00:43:10,600 --> 00:43:12,220
私の時計をどこかで見たことがありますか？

452
00:43:12,720 --> 00:43:14,460
私があなたを買ったばかりのものですか？

453
00:43:14,600 --> 00:43:16,420
もう紛失したとは言わないでください。

454
00:43:17,050 --> 00:43:20,050
いいえ、部屋にあったのは知っています。

455
00:43:20,550 --> 00:43:22,380
きっとどこかで出てくると思います。

456
00:44:06,180 --> 00:44:07,210
どうしたの？

457
00:44:11,220 --> 00:44:12,250
アリ。

458
00:44:12,350 --> 00:44:14,380
仕事が終わったら、
ハッサンと一緒に中に入ってください。

459
00:44:14,470 --> 00:44:16,050
はい、アガ・サーヒブです。

460
00:44:23,930 --> 00:44:26,380
アミールの時計を盗んだの、ハッサン？

461
00:44:33,180 --> 00:44:34,840
はい。

462
00:44:39,890 --> 00:44:41,210
私はあなたを許す。

463
00:44:43,890 --> 00:44:45,460
私たちは出発します、アガ・サーヒブ。

464
00:44:45,970 --> 00:44:47,130
何？

465
00:44:47,890 --> 00:44:49,630
私たちはもうここに住むことはできません。

466
00:44:50,600 --> 00:44:52,880
しかし、私は彼を許します。
聞こえなかったの、アリ？

467
00:44:54,550 --> 00:44:57,170
ここでの生活は不可能だ
今の私たちにとって、アガ・サーヒブ。

468
00:44:57,300 --> 00:44:58,550
出発します。

469
00:44:58,640 --> 00:45:00,210
時計なんて気にしないよ。

470
00:45:00,300 --> 00:45:02,260
分かりません
なぜこんなことをしているのか。

471
00:45:02,510 --> 00:45:05,960
ごめんなさい、アガ・サーヒブさん、
でも私たちの荷物はすでに詰め込まれています。

472
00:45:06,050 --> 00:45:08,540
私たちは決断を下しました。

473
00:45:08,760 --> 00:45:09,960
アリ。

474
00:45:10,220 --> 00:45:11,710
私があなたに用意したんじゃないの？

475
00:45:12,010 --> 00:45:13,510
私は良かったんじゃないでしょうか
あなたとハッサンに？

476
00:45:13,930 --> 00:45:15,880
少なくとも理由を教えてください。

477
00:45:16,140 --> 00:45:17,760
こんなことは禁止します！

478
00:45:18,390 --> 00:45:19,470
聞こえますか？

479
00:45:19,800 --> 00:45:21,710
禁止しますよ！

480
00:45:24,550 --> 00:45:29,260
謹んで、それはできません
私に何も禁じてください、アガ・サーヒブ。

481
00:45:30,100 --> 00:45:32,880
私たちはもうあなたのために働きません。

482
00:46:08,220 --> 00:46:11,550
ソ連の侵攻
1979 年 12 月

483
00:46:15,390 --> 00:46:16,880
バッグを詰めます。
必要なものだけを。

484
00:46:16,970 --> 00:46:18,000
急いで！

485
00:46:19,970 --> 00:46:23,220
- 彼らは私を迎えに来ます。
- それは分かりません。

486
00:46:23,300 --> 00:46:26,970
自分の歴史を読んでください、友よ。によって
私たちがそれを知った時には、手遅れになります。

487
00:46:30,430 --> 00:46:34,130
あなたは私がどのような状態であるかを知っています。
私がどのように話すか知っていますか。

488
00:46:34,430 --> 00:46:37,210
カブールの誰もが持っています
私が共産主義者を罵っているのを聞いた。

489
00:46:39,600 --> 00:46:43,460
私の代わりに家を見守ってくれませんか？
ロシア人が去ったらまた戻ってきます。

490
00:46:43,930 --> 00:46:45,800
彼らが去らなかったらどうしますか？

491
00:46:45,890 --> 00:46:49,670
全員が去ります。
この国は侵略者には優しくない。

492
00:46:53,010 --> 00:46:54,550
それで、あなたは、私の友人ですか？

493
00:46:55,100 --> 00:46:56,380
どこに行きますか？

494
00:46:57,220 --> 00:46:58,250
まずはパキスタン。

495
00:46:58,720 --> 00:47:01,390
その後はどこでも
男の子にとってはそれが一番安全です。

496
00:47:01,720 --> 00:47:03,930
密輸業者が望んでいるのは
頭5000

497
00:47:04,260 --> 00:47:06,550
パキスタンへの安全な渡航のために。

498
00:47:07,050 --> 00:47:09,510
彼らは小切手を受け取らないと確信しています。

499
00:47:10,640 --> 00:47:12,880
マスタングはどうでしょうか？

500
00:48:25,220 --> 00:48:29,130
彼は30分一緒に過ごしたいと思っています
トラックの後部座席の女性。

501
00:48:30,510 --> 00:48:31,540
何？

502
00:48:32,050 --> 00:48:33,130
いいえ。

503
00:48:34,010 --> 00:48:35,260
兄さん。

504
00:48:35,720 --> 00:48:37,630
兵士サーヒブさんに聞いてください
少しの慈悲を示すために。

505
00:48:38,260 --> 00:48:40,170
もしかしたら彼にも奥さんがいるのかもしれない。

506
00:48:40,890 --> 00:48:42,880
それは私たちを通させてくれたことに対する彼の代償だ。

507
00:48:45,010 --> 00:48:47,130
聞いてほしい
この男は何か。

508
00:48:47,220 --> 00:48:49,630
彼の恥がどこにあるのか尋ねてください。

509
00:49:00,510 --> 00:49:02,550
彼は言います、
戦争に恥はない。

510
00:49:03,350 --> 00:49:07,010
彼に、彼は間違っていると伝えてください。
戦争は良識を否定しません。

511
00:49:11,640 --> 00:49:12,670
彼は何と言ったでしょうか？

512
00:49:12,760 --> 00:49:15,050
彼は楽しむと言っています
あなたの中に弾丸を入れて、

513
00:49:15,140 --> 00:49:17,260
彼が彼女を楽しむのとほぼ同じくらい。

514
00:49:18,300 --> 00:49:21,220
彼の弾丸を何千発も受け止めるよ
このような猥褻行為が行われる前に。

515
00:49:21,300 --> 00:49:24,420
- ババさん、お願いです、撃ってしまいますよ。
- 私はあなたに何も教えていませんか？

516
00:49:25,220 --> 00:49:28,140
もっと良いと彼に伝えてください
最初のショットで私をうまく殺します。

517
00:49:28,550 --> 00:49:29,580
だって、下がらなければ、

518
00:49:29,890 --> 00:49:31,880
私は彼を八つ裂きにしている、
くそー、彼の父親！

519
00:50:18,550 --> 00:50:20,540
あなたはとても親切です。

520
00:50:22,550 --> 00:50:24,840
それは感謝に値しない。

521
00:50:49,680 --> 00:50:52,170
出て行け。さあ、出て行け。

522
00:50:52,680 --> 00:50:55,080
動かし続けてください。動かし続けてください。

523
00:50:56,220 --> 00:50:57,590
なぜやめたのですか？

524
00:50:57,720 --> 00:51:00,040
私たちはあなたを理解することができません
あのトラックの国境。

525
00:51:00,800 --> 00:51:03,210
お金が足りない
すべてのロシア人のために。

526
00:51:03,390 --> 00:51:06,140
- それで、私たちは何をしているのですか？
- その乗り物に乗り込んでください。

527
00:51:08,890 --> 00:51:10,510
冗談だよ。

528
00:51:10,890 --> 00:51:12,760
あなたの選択です、アガ・サーヒブ。

529
00:51:31,470 --> 00:51:33,010
急いで登ります。

530
00:51:39,140 --> 00:51:41,010
振り返って下ります。

531
00:51:45,300 --> 00:51:47,340
私はあなたと一緒です。行く。

532
00:51:57,220 --> 00:51:58,880
見えますか？

533
00:51:59,220 --> 00:52:00,680
はい。

534
00:52:01,050 --> 00:52:03,590
恐れることはありません。
私はあなたと一緒にここにいます。

535
00:52:03,800 --> 00:52:06,040
息ができないよ、ババ。

536
00:52:06,720 --> 00:52:09,550
別のことを考えてください。
詩を考えてみましょう。

537
00:52:10,180 --> 00:52:11,340
ルミ？

538
00:52:12,550 --> 00:52:14,510
いくつかは覚えましたが、
そうじゃないですか？

539
00:52:14,680 --> 00:52:15,960
一つ聞きたいです。

540
00:52:17,720 --> 00:52:21,550
「もし私たちが眠りに来たら
私たちは彼の眠いものです

541
00:52:21,930 --> 00:52:25,540
「そしてもし私たちが目覚めるなら
私たちは彼の手の中にあります」

542
00:52:26,220 --> 00:52:27,250
続けてください。

543
00:52:28,050 --> 00:52:31,550
「泣きそうになったら
私たちは雨粒で満たされた彼の雲です

544
00:52:31,850 --> 00:52:34,840
「そしてもし私たちが笑い始めたら
その瞬間、私たちは彼の稲妻です。」

545
00:52:35,390 --> 00:52:36,470
よかったね。

546
00:52:37,010 --> 00:52:40,050
「もし私たちが怒り、戦いに至ったら
それは神の怒りの反映です

547
00:52:40,720 --> 00:52:43,750
「そしてもし我々が平和に達し、赦しを得ることができたら、
それは神の愛の反映です

548
00:52:45,010 --> 00:52:48,430
「私たちは誰ですか
この複雑な世界で？」

549
00:52:59,680 --> 00:53:02,960
カリフォルニア州フリーモント
1988

550
00:53:16,930 --> 00:53:18,420
それらのパック。

551
00:53:21,720 --> 00:53:23,880
- それはあなたの車ですか？
- うん。

552
00:53:27,970 --> 00:53:29,930
- 美しい車。
- ありがとう。

553
00:53:42,100 --> 00:53:44,470
リチャード・ヒダルゴ。

554
00:53:50,510 --> 00:53:52,630
エリン・ヒル。

555
00:53:57,760 --> 00:54:00,090
デニス・ホーキング博士。

556
00:54:04,260 --> 00:54:06,930
デイモン・フーパー。

557
00:54:12,180 --> 00:54:14,500
北川ジューン。

558
00:54:25,720 --> 00:54:28,090
- こんにちは。
- こんにちは。

559
00:54:28,760 --> 00:54:31,680
- 今夜はとても幸せです。
- まあ、それはいいですね。

560
00:54:32,100 --> 00:54:35,340
- 今夜は息子と飲みます。
- こんにちは。

561
00:54:35,430 --> 00:54:38,260
調子はどうですか、友人ですか？
一緒に飲みましょう。

562
00:54:38,350 --> 00:54:40,220
- 何を飲むのが好きですか？
- スコッチ。

563
00:54:40,300 --> 00:54:42,760
- スコッチを 3 つください。
- 代わりにビールを飲みます。ありがとう。

564
00:54:42,850 --> 00:54:44,590
- バドワイザー？
- もちろん。

565
00:54:44,890 --> 00:54:46,170
お願いします。

566
00:54:49,350 --> 00:54:52,130
息子、大学卒業生です。

567
00:54:52,760 --> 00:54:56,130
- それは単なるコミュニティカレッジです。
- 大学です。

568
00:54:57,260 --> 00:54:59,720
そしていつか、アミール博士！

569
00:55:01,100 --> 00:55:03,630
- 私が書きたいのはわかっています。
- 書く？

570
00:55:04,010 --> 00:55:05,970
医者にはなりたくない。

571
00:55:07,430 --> 00:55:08,630
乾杯。

572
00:55:14,100 --> 00:55:15,670
もう一つ、先生。

573
00:55:16,550 --> 00:55:19,170
だから医者になる代わりに
そして命を救い、

574
00:55:19,260 --> 00:55:20,920
彼は作り話が欲しいのです。

575
00:55:23,260 --> 00:55:24,920
そしてお金のため、

576
00:55:25,550 --> 00:55:28,090
あなたは働くことができます
私と一緒にガソリンスタンドで。

577
00:55:28,430 --> 00:55:31,000
あなたの卒業証書を壁に貼ります。

578
00:55:31,930 --> 00:55:33,750
どう考えても。

579
00:55:37,720 --> 00:55:40,470
美しい！美しいショット！
あのショットが見えますか？

580
00:55:41,850 --> 00:55:44,380
紳士用のビールをピッチャーください。

581
00:55:45,390 --> 00:55:48,260
乾杯。息子よ、
彼は今日大学を卒業します。

582
00:55:48,350 --> 00:55:50,670
- さすがです、おい。おめでとう。
- ありがとう。

583
00:55:52,260 --> 00:55:53,920
ロシアなんてクソだ！

584
00:55:54,600 --> 00:55:57,430
- ロシアなんてクソだ！
- ロシアなんてクソだ。

585
00:56:04,260 --> 00:56:07,260
ハッサンさんにお願いします
今日は私たちと一緒にいました。

586
00:56:07,720 --> 00:56:10,510
そうすれば彼は喜ぶだろう。

587
00:56:14,140 --> 00:56:16,920
- 4 つなので、6 ドルです。
- わかった。

588
00:56:26,760 --> 00:56:28,090
アミール・ジャン。

589
00:56:29,140 --> 00:56:31,090
こちらはサーヒブ将軍、リクバル・タヘリ氏です。

590
00:56:31,720 --> 00:56:33,840
彼はカブールの勲章を受けた将軍でした。

591
00:56:33,930 --> 00:56:35,800
なんとも高尚な紹介。

592
00:56:36,680 --> 00:56:38,500
- サラーム、我が子よ。
- サラーム、サーヒブ将軍。

593
00:56:39,260 --> 00:56:40,890
アミールは素晴らしい作家になるでしょう。

594
00:56:42,100 --> 00:56:43,550
それは神のご意志です。

595
00:56:43,970 --> 00:56:46,210
私たちの国について書いてくれるでしょうか？

596
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
おそらく歴史でしょうか？

597
00:56:49,050 --> 00:56:50,930
私は小説を書きます。

598
00:56:52,390 --> 00:56:53,670
ストーリーテラー。

599
00:56:54,180 --> 00:56:59,220
そうですね、人には自分の物語が必要です
時々気をそらします。

600
00:56:59,720 --> 00:57:03,670
- お父さん、お茶を忘れましたよ。
- あなたは優しすぎるよ、あなた。

601
00:57:05,260 --> 00:57:07,090
私の娘、ソラヤ・ジャン。

602
00:57:09,470 --> 00:57:11,630
さて、準備をする時間です。

603
00:57:12,220 --> 00:57:14,590
執筆活動の幸運を祈ります。

604
00:57:15,430 --> 00:57:16,710
- 後ほど。
- さようなら。

605
00:57:22,510 --> 00:57:23,790
何？

606
00:57:24,220 --> 00:57:25,960
彼女はあなたに印象を残しましたか？

607
00:57:26,260 --> 00:57:28,170
お願いします、ババさん。

608
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
何を書いているのですか？

609
00:57:49,180 --> 00:57:50,590
物語。

610
00:57:54,180 --> 00:57:56,050
よく書きましょう。

611
00:58:02,970 --> 00:58:05,800
- いくら？
- 160ドル。

612
00:58:05,890 --> 00:58:07,300
悪くないよ。

613
00:58:08,140 --> 00:58:10,800
- コーラが飲みたいですか？
- もちろん。気をつけて。

614
00:58:11,600 --> 00:58:12,710
何の？

615
00:58:12,800 --> 00:58:16,250
将軍は根っからのパシュトゥーン人です。
彼には名誉と誇りがある。

616
00:58:16,970 --> 00:58:18,960
コーラだけ買うつもりだったんだ。

617
00:58:19,100 --> 00:58:20,640
ただ、私を当惑させないでください。

618
00:58:21,100 --> 00:58:22,800
私が尋ねるのはそれだけです。

619
00:58:23,470 --> 00:58:24,800
私はしません。

620
00:58:32,640 --> 00:58:35,880
- こんにちは。
- こんにちは。

621
00:58:35,970 --> 00:58:39,300
- サーヒブ将軍は今日来ていますか？
- はい、彼はそっちに行きました。

622
00:58:40,640 --> 00:58:43,800
私が立ち寄ったことを彼に伝えていただけますか
敬意を表するためですか？

623
00:58:43,890 --> 00:58:45,790
私はします。

624
00:58:45,890 --> 00:58:49,300
ありがとう。ああ、私の名前はアミールです。

625
00:58:49,390 --> 00:58:53,550
知っておく必要がある場合に備えて、
だから私が立ち寄ったと彼に伝えてください。

626
00:58:53,640 --> 00:58:55,430
敬意を表します。

627
00:58:58,550 --> 00:59:02,090
- 今行きます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- ああ、違う、違う、そうではなかった。

628
00:59:03,720 --> 00:59:05,260
良い。

629
00:59:08,180 --> 00:59:10,250
何を読んでいるのか聞いてもいいですか？

630
00:59:11,850 --> 00:59:13,500
読んだことがありますか？

631
00:59:14,220 --> 00:59:15,880
悲しい話です。

632
00:59:17,260 --> 00:59:18,920
書いていると聞きました。

633
00:59:22,260 --> 00:59:24,830
読みたいですか
私の物語の一つですか？

634
00:59:27,720 --> 00:59:29,130
それを希望します。

635
00:59:31,890 --> 00:59:33,170
素晴らしい。

636
01:00:12,510 --> 01:00:15,300
- これはいくらですか？
- 5ドル。

637
01:00:15,970 --> 01:00:19,050
- 3つあげます。
- わかった。

638
01:00:19,850 --> 01:00:21,300
ありがとう。

639
01:00:22,350 --> 01:00:24,880
- あなたはあまり値切り上手ではありません。
- 知っている。

640
01:00:26,300 --> 01:00:28,380
何か持ってきましたよ。

641
01:00:29,970 --> 01:00:32,540
- 思い出したんですね。
- もちろん。

642
01:00:33,850 --> 01:00:36,840
私たちの意欲的なストーリーテラー。
なんて嬉しいことでしょう。

643
01:00:45,510 --> 01:00:48,790
今週は雨が降ると言われています。

644
01:00:49,140 --> 01:00:51,180
信じられないですね。

645
01:00:52,930 --> 01:00:54,340
ご存知の通り、お子さん、

646
01:00:55,140 --> 01:00:56,840
むしろあなたのことが好きになってしまいました。

647
01:00:58,180 --> 01:00:59,970
あなたはまともな男の子です。

648
01:01:00,430 --> 01:01:06,180
しかし、時々、
まともな少年でも思い出させる必要があります。

649
01:01:06,720 --> 01:01:12,220
だからあなたに思い出させるのが私の義務です
あなたが仲間の中にいること。

650
01:01:13,350 --> 01:01:16,180
ここでは誰もがストーリーテラーです。

651
01:01:16,890 --> 01:01:19,590
あなたのお父さんに敬意を表してください。

652
01:01:20,260 --> 01:01:21,510
はい、もちろん。

653
01:01:23,510 --> 01:01:25,880
- お孫さんに？
- 私の孫娘です。

654
01:01:25,970 --> 01:01:28,380
- 不可能。
- どうもありがとうございます。

655
01:01:28,890 --> 01:01:30,300
どうぞ。ありがとう。

656
01:01:30,390 --> 01:01:32,510
- 良い一日を。
- どういたしまして。

657
01:01:36,850 --> 01:01:38,090
アミール。

658
01:01:39,350 --> 01:01:40,800
どうしたの？

659
01:01:41,550 --> 01:01:42,800
何もない。

660
01:01:44,100 --> 01:01:45,590
将軍？

661
01:01:49,550 --> 01:01:50,960
大丈夫？

662
01:01:55,930 --> 01:01:57,130
大丈夫ですか？

663
01:01:57,220 --> 01:01:58,300
咳をしていませんか？

664
01:01:58,850 --> 01:01:59,920
はい。

665
01:02:01,300 --> 01:02:02,840
どこの出身ですか？

666
01:02:02,930 --> 01:02:06,460
私はミシガン州で育ちました。
医学部を目指してここに出てきた。

667
01:02:06,550 --> 01:02:09,260
慣れてきたら
あのカリフォルニアの太陽…

668
01:02:09,350 --> 01:02:11,630
- でも家族は？
- 私の家族。

669
01:02:11,720 --> 01:02:13,880
私たちはもともとロシア出身です。

670
01:02:17,510 --> 01:02:18,760
ごめんなさい。

671
01:02:37,300 --> 01:02:39,760
- ご気分はいかがですか？
- 同じ。

672
01:02:41,010 --> 01:02:42,920
結果が戻ってきました。

673
01:02:47,930 --> 01:02:49,420
外で待っていてください。

674
01:03:08,300 --> 01:03:11,390
「カブール市民は
今は骸骨になっていましたが、

675
01:03:11,470 --> 01:03:14,140
ナスワールを売るスケルトン
ナイトマーケットでは、

676
01:03:14,220 --> 01:03:16,840
濃いお茶をカップで飲む骸骨たち、

677
01:03:17,510 --> 01:03:20,080
スケルトントランプ
月明かりの中で。

678
01:03:21,390 --> 01:03:25,590
私が通り過ぎると彼らは挨拶してくれました。
顎の中で歯がカチカチと鳴る。

679
01:03:27,300 --> 01:03:29,920
「サラーム、兄弟」彼らは言いました。

680
01:03:31,680 --> 01:03:33,220
「お帰りなさい。」

681
01:03:40,010 --> 01:03:41,720
それは進行中の作業のようなものです。

682
01:03:43,800 --> 01:03:46,210
それは「カブールのスルタンズ」と呼ばれています。

683
01:03:47,350 --> 01:03:48,720
良いタイトルです。

684
01:03:50,550 --> 01:03:51,960
続けて。

685
01:03:53,510 --> 01:03:54,970
それで終わりです。

686
01:03:56,180 --> 01:03:57,920
それは終わりではありません。

687
01:03:59,220 --> 01:04:01,460
それは私の話です。

688
01:04:01,550 --> 01:04:03,630
私は自分の望むように終わらせることができる。

689
01:04:08,260 --> 01:04:12,470
私はこれらの機械にはうんざりしています。
明日は私を家に連れて行ってほしいです。

690
01:04:12,850 --> 01:04:14,220
しかし、アマニ博士はこう言いました。

691
01:04:14,300 --> 01:04:16,510
それはアマニ博士の決定ではありません。

692
01:04:33,430 --> 01:04:35,340
調子はどうですか、友人ですか？

693
01:04:39,010 --> 01:04:41,880
そうすべきではありません
自分に負担をかけてしまった。

694
01:04:42,350 --> 01:04:43,420
それは負担ではありません。

695
01:04:44,800 --> 01:04:46,930
全く負担がありません。

696
01:04:47,010 --> 01:04:51,470
何か必要なことがあれば、
兄弟に尋ねるように私に尋ねてください。

697
01:04:53,010 --> 01:04:54,590
あなたがここに来るのは

698
01:04:55,760 --> 01:04:57,750
私の目を明るくしてくれました。

699
01:04:58,970 --> 01:05:01,210
アミール・ジャン、あなたはどうですか？

700
01:05:01,430 --> 01:05:03,380
何か必要なものはありますか？

701
01:05:04,510 --> 01:05:07,430
いや、ありがとう、サーヒブ将軍。

702
01:05:09,680 --> 01:05:10,840
すみません。

703
01:05:13,220 --> 01:05:14,420
ありがとう。

704
01:05:15,180 --> 01:05:18,050
美しい花ですね。

705
01:05:39,260 --> 01:05:40,890
本当にごめんなさい。

706
01:05:44,010 --> 01:05:47,670
中に戻ったほうがいいよ
そうしないと、あなたのお父さんが私を追って来るでしょう。

707
01:05:51,510 --> 01:05:53,420
あなたの話は私を泣かせました。

708
01:05:56,180 --> 01:05:57,550
読みましたか？

709
01:05:59,850 --> 01:06:01,170
私たちの秘密？

710
01:06:03,350 --> 01:06:04,420
うん。

711
01:06:06,010 --> 01:06:07,340
私たちの秘密。

712
01:06:39,800 --> 01:06:42,090
他に何かできることはありますか?

713
01:06:43,930 --> 01:06:46,380
いや、子供よ。ありがとう。

714
01:06:48,180 --> 01:06:50,800
それから私は疑問に思います
私のために何かしてくれたら。

715
01:06:55,100 --> 01:06:57,420
カステガリに行ってほしい。

716
01:06:58,470 --> 01:07:01,630
タヘリ将軍に聞いてほしい
娘の手のために。

717
01:07:04,140 --> 01:07:05,800
本気ですか？

718
01:07:07,970 --> 01:07:10,800
私よりも確実です
これまで何でもありました。

719
01:07:14,300 --> 01:07:16,840
じゃあ電話をください
そして私のアドレス帳。

720
01:07:18,930 --> 01:07:20,130
今？

721
01:07:20,760 --> 01:07:22,470
では、いつ？

722
01:07:27,470 --> 01:07:29,380
はい、ずっと良くなりました。

723
01:07:29,970 --> 01:07:32,890
来てくれてありがたかったです。

724
01:07:33,800 --> 01:07:35,380
電話して聞いてみたところ、

725
01:07:35,970 --> 01:07:37,630
時間があれば、

726
01:07:37,800 --> 01:07:39,510
お金を払ってもいいなら
明日の朝の訪問。

727
01:07:40,010 --> 01:07:42,170
それは名誉なことだ。

728
01:07:42,930 --> 01:07:43,960
9時ですか？

729
01:07:44,140 --> 01:07:45,250
それでいいのです。

730
01:07:45,430 --> 01:07:46,460
それまでは。

731
01:07:59,550 --> 01:08:00,580
家に帰れ。

732
01:08:00,760 --> 01:08:02,420
1時間以内に電話します。

733
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
わかった。幸運を。

734
01:08:11,140 --> 01:08:12,170
こんにちは？

735
01:08:12,260 --> 01:08:13,340
将軍は受け入れた。

736
01:08:13,430 --> 01:08:15,470
- 彼は受け入れましたか？
- はい、彼は受け入れました。

737
01:08:15,550 --> 01:08:18,090
でもソラヤ・ジャンは望んでいる
まずあなたに話します。

738
01:08:18,640 --> 01:08:20,920
- 何について？
- 何について？

739
01:08:21,010 --> 01:08:24,130
何についてどうやって知ることができますか?
彼女はあなたと話したいと思っています。

740
01:08:24,300 --> 01:08:26,130
わかった。わかった。向かっています。

741
01:08:41,800 --> 01:08:45,300
元気ですか？
中に入ってお茶を飲みましょう。

742
01:08:46,140 --> 01:08:48,460
彼はお茶をしに来たわけではありません。

743
01:08:48,930 --> 01:08:51,630
それは関係ありません、
私たちは散歩に出かけます。

744
01:08:56,470 --> 01:08:58,540
結婚したいんですか？

745
01:08:59,800 --> 01:09:02,290
- 私にとって、つまり。
- もちろんそうします。

746
01:09:04,640 --> 01:09:07,510
ただ…言いたいことがあるのですが、

747
01:09:08,680 --> 01:09:10,720
知っておくべきこと。

748
01:09:12,050 --> 01:09:14,260
秘密から始めるのはやめてほしい。

749
01:09:17,800 --> 01:09:20,290
私たちはバージニアに住んでいました
私たちがここに来る前に。

750
01:09:20,390 --> 01:09:22,010
私たちが去った理由は、

751
01:09:23,640 --> 01:09:25,960
私はアフガニスタン人男性と一緒に逃げました。

752
01:09:26,680 --> 01:09:29,800
私は18歳でした。
反抗的だと思われたと思います。

753
01:09:30,640 --> 01:09:33,130
私たちはほぼ一ヶ月間一緒に暮らしました。

754
01:09:34,350 --> 01:09:37,180
バージニア州のアフガニスタン人全員
それについて話していました。

755
01:09:39,390 --> 01:09:40,670
やがて父が私たちを見つけてくれました。

756
01:09:40,760 --> 01:09:44,630
彼は玄関に現れた
そして彼は私を家に帰させてくれました。

757
01:09:44,720 --> 01:09:48,250
ヒステリックになってしまったので、
そして私は彼に大嫌いだと言いました。

758
01:09:51,390 --> 01:09:54,090
私たちはカリフォルニアに引っ越しました
数週間後。

759
01:09:54,640 --> 01:09:58,170
父とは話さなかった
とても長い間。そして今...

760
01:09:59,600 --> 01:10:02,590
今では彼が原因だと感じています
なぜ私がここにいるのか。

761
01:10:05,100 --> 01:10:07,420
私が言ったことは気になりませんか？

762
01:10:08,970 --> 01:10:10,300
少し。

763
01:10:11,800 --> 01:10:14,340
十分に迷惑ですか
考えを変えるには？

764
01:10:15,430 --> 01:10:16,760
いいえ。

765
01:10:18,140 --> 01:10:19,930
近くにもありません。

766
01:10:22,430 --> 01:10:24,500
できることなら今夜あなたと結婚したいです。

767
01:11:54,260 --> 01:11:55,760
何が見えますか？

768
01:11:57,600 --> 01:11:59,390
残りの人生。

769
01:12:54,640 --> 01:12:58,330
- とても面白いですね。
- 彼らは狂っていました。

770
01:13:00,680 --> 01:13:02,260
面白い写真ですね。

771
01:13:03,800 --> 01:13:05,130
とてもかわいいです。

772
01:13:06,300 --> 01:13:09,090
- アミール・ジャン？
- ここだよ、ババ。

773
01:13:09,180 --> 01:13:10,800
寝るのを手伝ってください。

774
01:13:11,260 --> 01:13:12,510
もちろん。

775
01:13:32,180 --> 01:13:34,850
モルヒネを持って戻ってきます
そしてコップ一杯の水。

776
01:13:35,430 --> 01:13:36,460
いいえ。

777
01:13:36,930 --> 01:13:38,670
今夜は痛みはありません。

778
01:13:41,220 --> 01:13:43,260
ここに来て、娘よ。

779
01:14:56,930 --> 01:14:58,170
サンフランシスコ
2000

780
01:14:58,260 --> 01:15:00,050
それは簡単なことではありません。

781
01:15:00,930 --> 01:15:03,170
しかし、アミール、あなたは来なければなりません。

782
01:15:04,760 --> 01:15:05,920
よし。

783
01:15:06,010 --> 01:15:07,040
あなたは良い人です。

784
01:15:07,140 --> 01:15:08,300
神の意志。

785
01:15:08,600 --> 01:15:11,080
さようなら。

786
01:15:27,720 --> 01:15:29,090
大丈夫ですか？

787
01:15:30,600 --> 01:15:32,250
パキスタンに行かなければなりません。

788
01:15:33,930 --> 01:15:35,210
パキスタン？

789
01:15:35,970 --> 01:15:37,930
ラヒム・カーンは非常に病気だ。

790
01:15:38,430 --> 01:15:40,750
お父さんの友達？

791
01:15:40,850 --> 01:15:42,670
今は安全ですか？

792
01:15:44,970 --> 01:15:46,880
ブックツアーはどうですか？

793
01:15:49,300 --> 01:15:52,260
本も無いだろう
ラヒム・カーンがいなかったら。

794
01:16:00,930 --> 01:16:02,920
パキスタン、ペシャワール

795
01:16:03,010 --> 01:16:05,050
何が起こっているのか恐ろしいです
あなたの国では。

796
01:16:05,140 --> 01:16:07,970
アフガニスタン人もパキスタン人も、
彼らは兄弟のようなものです。

797
01:16:08,050 --> 01:16:09,760
イスラム教徒はイスラム教徒を助けなければなりません。

798
01:16:11,100 --> 01:16:13,880
彼らはこの地域をアフガニスタンタウンと呼んでいます。

799
01:16:13,970 --> 01:16:17,300
時々ペシャワールのような気分になります
カブールの郊外です。

800
01:16:23,970 --> 01:16:25,460
こちらです。

801
01:16:46,390 --> 01:16:47,930
アミール・ジャン。

802
01:16:50,430 --> 01:16:51,920
アミール・ジャン。

803
01:16:52,140 --> 01:16:54,800
ようこそ、ようこそ。

804
01:16:56,600 --> 01:16:59,080
あなたは男になったのです。

805
01:16:59,430 --> 01:17:01,750
タヘリ将軍の娘。

806
01:17:02,260 --> 01:17:04,380
彼女は美人だ。

807
01:17:05,930 --> 01:17:07,840
子供はいますか？

808
01:17:11,140 --> 01:17:12,800
試してみましたが、

809
01:17:13,850 --> 01:17:16,380
私たちには不可能のようです。

810
01:17:18,550 --> 01:17:19,720
ありがとう。

811
01:17:22,470 --> 01:17:25,170
パキスタンにどのくらい滞在していますか？

812
01:17:25,390 --> 01:17:29,460
1年未満です。
カブールはもう私にとって安全ではありません。

813
01:17:30,260 --> 01:17:32,630
タリバンは彼らが言うほど悪いですか？

814
01:17:33,220 --> 01:17:34,420
ああ、さらに悪いことに。

815
01:17:34,510 --> 01:17:38,010
さらに悪いことに。
彼らはあなたを人間であることを許しません。

816
01:17:38,350 --> 01:17:41,340
凧揚げも禁止した。

817
01:17:45,140 --> 01:17:47,420
何かあります。

818
01:17:52,600 --> 01:17:53,970
これは何ですか？

819
01:17:55,680 --> 01:17:56,880
見て。

820
01:18:06,140 --> 01:18:10,210
「ラヒム・カーンにとって、
私の話を聞いてくれた人

821
01:18:11,140 --> 01:18:13,380
「書き方を知る前に。」

822
01:18:21,430 --> 01:18:23,420
これは大変光栄なことです、アミール。

823
01:18:30,430 --> 01:18:32,300
家まで連れて帰りましょう。

824
01:18:33,100 --> 01:18:35,300
良いお医者さんが見つかりますよ。

825
01:18:35,970 --> 01:18:38,510
彼らは新しい治療法を考え出している
いつも。

826
01:18:41,010 --> 01:18:42,720
アミール、アミール、アミール。

827
01:18:45,100 --> 01:18:48,260
アメリカがあなたに注入したのですね
彼女の楽観主義で。

828
01:18:49,470 --> 01:18:52,840
しかし、神の意志というものは存在します。

829
01:18:57,220 --> 01:18:58,550
さあ、座ってください。

830
01:19:00,510 --> 01:19:03,590
私があなたをここに連れてきたわけではありません
私の健康について文句を言う。

831
01:19:05,100 --> 01:19:09,550
許してください、アミール・ジャン。
言いたいことを許してください。

832
01:19:14,930 --> 01:19:16,550
ハッサンは死んだ。

833
01:19:24,140 --> 01:19:25,250
どうやって？

834
01:19:26,800 --> 01:19:30,090
私が見守っていたことを知っていますか
あなたが出て行った後のあなたのお父さんの家。

835
01:19:31,890 --> 01:19:35,500
でも私が雇った管理人は誰もいなかった
1年以上続きました。

836
01:19:36,510 --> 01:19:39,210
不誠実な人もいれば、怠け者もいました。

837
01:19:41,260 --> 01:19:44,670
それで数年前、私はハザラジャットに行きました

838
01:19:46,600 --> 01:19:49,300
そしてハッサンを連れてきた
そして彼の家族は私と一緒に家に帰ります。

839
01:19:51,890 --> 01:19:55,930
妻のファルザナと息子のソーラブ。

840
01:19:58,300 --> 01:20:00,050
ロスタムとソーラブ

841
01:20:02,260 --> 01:20:04,380
彼らがいてくれて本当に良かったです。

842
01:20:06,100 --> 01:20:08,960
ハッサンは家を守った
バラバラになるから。

843
01:20:09,260 --> 01:20:11,930
そしてファルザナが食事を作ってくれた。

844
01:20:12,300 --> 01:20:13,580
良かったです。

845
01:20:13,930 --> 01:20:15,470
とても良い。

846
01:20:17,010 --> 01:20:19,470
しかし、私の健康状態が悪化し始めたとき、

847
01:20:19,550 --> 01:20:23,630
まあ、病院はないけどね
私を助けてくれるアフガニスタン、

848
01:20:23,720 --> 01:20:25,130
それでここに来ました。

849
01:20:27,220 --> 01:20:31,000
私が去ってから数週間後、
タリバンが家に来た。

850
01:20:31,100 --> 01:20:34,920
ハッサンは彼らに、探していると言いました
私にとっては家の後ですが...

851
01:20:36,100 --> 01:20:40,340
彼らは彼が嘘つきで泥棒だと言いました
他のハザラ人全員と同じように。

852
01:20:40,430 --> 01:20:43,630
そして彼らは彼に去るように命じた
夜までに家族と一緒に。

853
01:20:45,550 --> 01:20:48,010
ハッサンは立ち去ろうとしなかった。

854
01:20:48,600 --> 01:20:53,170
それで彼らは彼を通りに連れて行きました
そして彼にひざまずくように命じた

855
01:20:55,390 --> 01:20:58,140
そして後頭部を撃った。

856
01:21:00,180 --> 01:21:03,630
ファルザナが叫びながらやって来た
そして彼らを攻撃し、そして...

857
01:21:06,010 --> 01:21:07,640
彼らは彼女も撃った。

858
01:21:09,890 --> 01:21:11,210
そして少年は？

859
01:21:14,100 --> 01:21:15,210
ソーラブ？

860
01:21:16,100 --> 01:21:18,960
彼は孤児院にいる

861
01:21:21,180 --> 01:21:22,920
カルテ・セーで。

862
01:21:24,390 --> 01:21:28,250
ハッサンはこれを一週間に私に送ってくれました
彼が死ぬ前に。

863
01:21:30,600 --> 01:21:32,050
それはあなたのためです。

864
01:21:37,300 --> 01:21:39,630
彼は読み書きを独学で学んだ。

865
01:21:41,680 --> 01:21:45,380
彼はあなたに手紙を送りたくなかった
ちゃんとできるようになるまで。

866
01:21:52,390 --> 01:21:53,580
アミール、

867
01:21:55,850 --> 01:21:58,050
カブールに戻る必要があります。

868
01:21:59,050 --> 01:22:01,760
ドライバーを手配しました。
彼はいい人だよ。

869
01:22:01,850 --> 01:22:03,550
カブールには戻れない。

870
01:22:04,300 --> 01:22:07,880
ここにいる人にお金を払って行ってもらえませんか？
お金の問題なら払いますよ。

871
01:22:07,970 --> 01:22:09,710
お金の問題ではありません。

872
01:22:11,760 --> 01:22:13,420
あなたはストーリーテラーです。

873
01:22:14,180 --> 01:22:16,750
あなたの一部
はずっとこの話を知っていました。

874
01:22:18,850 --> 01:22:21,710
アリの最初の妻はジャゴリ出身でした。

875
01:22:23,100 --> 01:22:25,710
それは何ですか
何か関係がありますか？

876
01:22:26,050 --> 01:22:29,340
5年後、彼女は彼に子供を残さずに残しました。

877
01:22:30,390 --> 01:22:32,630
そしてホストの男性と結婚した。

878
01:22:34,720 --> 01:22:37,130
彼女はその男に3人の娘を産んだ。

879
01:22:38,720 --> 01:22:41,720
わかりますか
私があなたに何を伝えようとしているのですか？

880
01:22:42,720 --> 01:22:44,840
アリは不妊だった。

881
01:22:46,300 --> 01:22:47,760
しかし、彼にはハッサンがいた。

882
01:22:47,850 --> 01:22:51,210
彼はハッサンを育てた。彼は父親ではなかった。

883
01:22:53,100 --> 01:22:57,920
あなたのお父さんはあなたたち二人を愛していました
あなたたちは二人とも彼の息子だったから、

884
01:22:58,010 --> 01:23:00,500
- そしてソーラブ...
- いいえ。

885
01:23:00,890 --> 01:23:02,170
彼はあなたの甥っ子です。

886
01:23:02,260 --> 01:23:04,050
私はあなたを信じません。

887
01:23:05,350 --> 01:23:06,460
あなたがやる。

888
01:23:07,470 --> 01:23:09,340
それがあなたを怖がらせるのです。

889
01:23:10,390 --> 01:23:12,050
あなたが言ってるのは

890
01:23:13,390 --> 01:23:14,550
私の父、

891
01:23:15,890 --> 01:23:18,210
何年もの間、

892
01:23:18,930 --> 01:23:20,590
私に嘘をつきました。

893
01:23:21,550 --> 01:23:22,720
考えてください。

894
01:23:23,890 --> 01:23:28,540
あの頃男が持っていたものすべて
それは彼の名誉であり、彼の名前であり、

895
01:23:28,800 --> 01:23:30,460
そして人々が話したら...

896
01:23:30,550 --> 01:23:33,300
- 彼は私に嘘をつきました。
- 彼はあなたたち二人に嘘をつきました。

897
01:23:34,140 --> 01:23:37,300
そして今、方法があります
また良くなるように。

898
01:24:18,800 --> 01:24:21,800
「神の名において、
慈悲深い人、慈悲深い人、

899
01:24:21,890 --> 01:24:25,220
アミール・アガ、心から敬意を表します。

900
01:24:25,890 --> 01:24:28,920
妻と息子と私
この手紙があなたが健康であることを祈ります。

901
01:24:29,010 --> 01:24:31,380
そして神の恵みの光の中で。

902
01:24:31,470 --> 01:24:34,090
いつか開催できることを願っています
私の手の中にあるあなたの手紙の一通

903
01:24:34,180 --> 01:24:36,670
そしてあなたのアメリカでの生活について読んでください。

904
01:24:36,760 --> 01:24:40,460
私は英語を学ぼうとしています。
とてもトリッキーな言語です。

905
01:24:40,550 --> 01:24:43,800
しかしある日、ああ。あなたの話が恋しいです。

906
01:24:44,930 --> 01:24:47,880
私の写真も入れました
そして息子のソラブ。

907
01:24:47,970 --> 01:24:49,760
彼は良い子だよ。

908
01:24:49,850 --> 01:24:51,670
ラヒム・カーンと私
彼に読み書きを教え、

909
01:24:51,760 --> 01:24:54,590
だから彼は成長しない
父親に似てバカ。

910
01:24:54,680 --> 01:24:57,880
そして彼は撃てますか
あなたがくれたそのパチンコで！

911
01:24:59,890 --> 01:25:03,170
しかし、私は彼のことを恐れています、アミール・アガ。

912
01:25:03,260 --> 01:25:05,830
私たちの青春時代のアフガニスタン
もう死んで久しい。

913
01:25:05,930 --> 01:25:10,880
優しさが大地から消え去り、
そして殺人から逃れることはできない。

914
01:25:10,970 --> 01:25:13,040
常に殺人です。

915
01:25:13,140 --> 01:25:16,420
神が私たちを導いてくださることを夢見ています
より良い一日に。

916
01:25:16,510 --> 01:25:20,090
私は息子が成長することを夢見ています
良い人になるために、

917
01:25:20,180 --> 01:25:22,420
自由な人、

918
01:25:22,510 --> 01:25:24,340
大切な人。

919
01:25:24,430 --> 01:25:27,380
花が咲くことを夢見ています
再びカブールの街角で、

920
01:25:27,470 --> 01:25:30,470
そして音楽が流れます
サモワールの家では、

921
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
そして凧が空に飛びます。

922
01:25:33,640 --> 01:25:36,340
そしていつかそれを夢見ています
あなたはカブールに戻ります

923
01:25:36,430 --> 01:25:39,130
私たちの子供時代の土地を再訪するために。

924
01:25:39,220 --> 01:25:43,510
そうすれば、見つかります
古くからの忠実な友人があなたを待っています。

925
01:25:44,350 --> 01:25:47,380
神がいつもあなたとともにおられますように。

926
01:25:47,470 --> 01:25:49,050
ハッサン。

927
01:26:01,390 --> 01:26:02,550
こんにちは？

928
01:26:03,390 --> 01:26:04,550
こんにちは。

929
01:26:06,010 --> 01:26:08,500
- 起こしてあげましたか？
- いいえ。

930
01:26:09,850 --> 01:26:11,390
大丈夫ですか？

931
01:26:12,510 --> 01:26:14,470
話をしなければなりません。

932
01:26:17,550 --> 01:26:18,880
彼のお名前は？

933
01:26:44,680 --> 01:26:46,550
遊ぶのはやめてください。

934
01:26:47,930 --> 01:26:49,840
本当に着ないといけないの？

935
01:26:50,760 --> 01:26:55,090
タリバンが何をするか知っているだろう
あなたがきれいに剃られているのを見られたらどうしますか？

936
01:27:50,970 --> 01:27:53,210
それで何があなたを取り戻すのか
アフガニスタンへ？

937
01:27:53,300 --> 01:27:56,390
お父さんの土地を売りに来て、
お金をポケットに入れますか？

938
01:27:57,430 --> 01:27:59,220
私は何かを売りに来たわけではありません。

939
01:28:00,140 --> 01:28:02,290
男の子を探しにカブールへ行きます。

940
01:28:03,550 --> 01:28:05,050
男の子？

941
01:28:13,510 --> 01:28:15,090
この男の子？

942
01:28:15,180 --> 01:28:17,250
このハザラ人の少年は？

943
01:28:17,350 --> 01:28:18,760
うん。

944
01:28:19,970 --> 01:28:21,930
あなたにとって彼は何を意味しますか？

945
01:28:24,260 --> 01:28:28,090
彼の父親は私にとってとても大切な存在でした。
彼が写真の男です。

946
01:28:29,470 --> 01:28:31,180
彼はもう亡くなっています。

947
01:28:32,430 --> 01:28:34,420
それはあなたの友人でしたか？

948
01:28:36,100 --> 01:28:37,640
彼は私の兄弟でした。

949
01:28:45,760 --> 01:28:48,430
自分の国を訪れた観光客のような気分です。

950
01:28:48,720 --> 01:28:52,250
あなたはいつもここの観光客でした。
あなたはそれを知らなかっただけです。

951
01:28:56,800 --> 01:29:00,550
- 木々はどうなったのですか？
- ロシア人は彼らを切り倒しました。

952
01:29:11,180 --> 01:29:13,170
彼らが何をしているか知っていますか？

953
01:29:14,890 --> 01:29:16,430
彼は足を売っているのですか？

954
01:29:17,100 --> 01:29:19,250
彼はそれで十分なお金を得ることができる。

955
01:29:19,350 --> 01:29:21,750
数週間子供たちに食事を与えましょう。

956
01:29:35,430 --> 01:29:37,470
- その匂いは何ですか?
- ディーゼル。

957
01:29:39,010 --> 01:29:42,290
いつも電源が落ちてしまう
だから人々は発電機を使います。

958
01:29:44,430 --> 01:29:47,590
この通りが何だったのか覚えていますか
昔の匂いがした？

959
01:29:50,220 --> 01:29:54,590
子羊のケバブ。

960
01:29:59,760 --> 01:30:02,380
ひげパトロール。

961
01:30:07,220 --> 01:30:08,760
どうしたの？

962
01:30:09,390 --> 01:30:10,420
何？

963
01:30:10,510 --> 01:30:12,800
決して見つめないでください！

964
01:30:14,100 --> 01:30:15,470
わかりますか？

965
01:30:16,100 --> 01:30:17,130
一度もない！

966
01:31:11,680 --> 01:31:13,420
私たちはこの少年を探しています。

967
01:31:13,510 --> 01:31:15,670
ごめんなさい。
私は彼を見たことがありません。

968
01:31:16,140 --> 01:31:18,420
あなたはほとんど見ていませんでした
写真のところにいますよ、友達。

969
01:31:18,550 --> 01:31:20,590
私はここにいる子供たち全員を知っています

970
01:31:21,260 --> 01:31:23,090
そしてそれは見覚えがありません。

971
01:31:23,600 --> 01:31:25,140
そして今、お許しいただければ...

972
01:31:25,350 --> 01:31:26,970
私たちは彼に危害を加えるつもりはありません。

973
01:31:27,100 --> 01:31:28,800
彼はここにはいないって言ったよね。

974
01:31:28,930 --> 01:31:31,420
- さあ、行ってください。
- 友よ、私たちはタリバンとは関係がありません。

975
01:31:31,510 --> 01:31:33,720
男はそうしたい
この少年を安全な場所に連れて行ってください。

976
01:31:34,010 --> 01:31:35,640
私はソーラブの父親を知っていました。

977
01:31:36,010 --> 01:31:37,170
彼の名前はハッサンでした。

978
01:31:37,760 --> 01:31:40,170
この少年、アガには希望がある。

979
01:31:40,640 --> 01:31:42,180
抜け道。

980
01:31:42,850 --> 01:31:44,750
私は彼をアメリカに連れて帰ることができます。

981
01:31:46,220 --> 01:31:48,210
私は彼の叔父です。

982
01:31:53,600 --> 01:31:56,130
私があなたに言わなければならないことは楽しいことではありません。

983
01:31:56,760 --> 01:31:59,460
私はあなたを信じているので、言います。

984
01:32:00,010 --> 01:32:02,630
あなたは絶望的な男性の表情をしています。

985
01:32:09,390 --> 01:32:11,880
タリブの役人がいる。

986
01:32:12,890 --> 01:32:15,170
彼は一、二か月ごとに訪れます。

987
01:32:16,140 --> 01:32:18,420
彼は現金を持ってきています。

988
01:32:18,600 --> 01:32:21,760
それほど多くはありませんが、何もないよりはマシです。

989
01:32:22,930 --> 01:32:25,000
通常、彼は女の子を連れて行きます。

990
01:32:26,100 --> 01:32:27,750
しかし、いつもではありません。

991
01:32:29,550 --> 01:32:30,880
そして、あなたはこれを許可しますか？

992
01:32:31,470 --> 01:32:33,090
どのような選択肢がありますか?

993
01:32:33,930 --> 01:32:35,260
あなたはここのディレクターです。

994
01:32:35,800 --> 01:32:37,630
あなたの仕事は、この子供たちを見守ることです。

995
01:32:37,720 --> 01:32:39,130
私にできることは何もありません。

996
01:32:39,220 --> 01:32:41,340
-子供を売っているんですね！
- 簡単。

997
01:32:41,430 --> 01:32:42,630
あなたは彼らを守るためにここにいるのです！

998
01:32:42,720 --> 01:32:43,830
はい、

999
01:32:43,930 --> 01:32:45,420
私は彼らを守るためにここにいます。

1000
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
座る。

1001
01:32:48,890 --> 01:32:50,630
それで、兄弟？

1002
01:32:51,050 --> 01:32:53,840
あなたは少年を救いにここに来ました、

1003
01:32:54,140 --> 01:32:57,050
彼をアメリカに連れて帰り、
彼に良い人生を与えてください。

1004
01:32:57,850 --> 01:33:00,050
それは英雄的に見えるはずですよね？

1005
01:33:00,680 --> 01:33:03,000
しかし、他のものはどうですか
200人の子供？

1006
01:33:03,390 --> 01:33:05,130
もう二度と会えないでしょう。

1007
01:33:05,220 --> 01:33:07,710
あなたには決して聞こえないでしょう
夜に吠える。

1008
01:33:08,680 --> 01:33:11,000
一生の貯金を使い果たした
この孤児院について。

1009
01:33:11,140 --> 01:33:15,300
私が所有していたもの、または受け継いだものすべて
私はこの神に見捨てられた場所を経営するために売った。

1010
01:33:16,470 --> 01:33:20,420
あなたは私に家族がいないと思っていますか
パキスタンかイランで？

1011
01:33:21,100 --> 01:33:24,180
他の人と同じように走れたかもしれない。

1012
01:33:25,470 --> 01:33:28,420
私が彼に子供を1人拒否すると、彼は10人を受け取ります。

1013
01:33:29,350 --> 01:33:31,960
それで、私は彼に一つ取らせました、

1014
01:33:32,510 --> 01:33:35,380
そして裁きはアッラーに委ねなさい。

1015
01:33:36,640 --> 01:33:39,470
私は彼の汚いお金を受け取ります、
そしてバザールに行くのですが、

1016
01:33:40,140 --> 01:33:41,460
そして子供たちに食べ物を買います。

1017
01:33:43,050 --> 01:33:45,760
私が自分のためにお金を使っていると思いますか？

1018
01:33:46,550 --> 01:33:48,010
私を見て。

1019
01:33:49,390 --> 01:33:50,470
見て。

1020
01:33:51,220 --> 01:33:53,090
彼が連れて行った子供たちはどうなるのでしょうか？

1021
01:33:54,550 --> 01:33:57,090
時々彼らは戻ってきます、

1022
01:33:58,300 --> 01:34:00,260
多くの場合、そうではありません。

1023
01:34:03,140 --> 01:34:04,960
彼は誰ですか？

1024
01:34:05,850 --> 01:34:08,130
どうすれば彼を見つけられますか?

1025
01:34:11,970 --> 01:34:14,970
明日はガージスタジアムに行きます。

1026
01:34:15,140 --> 01:34:18,550
ハーフタイムに彼に会えるよ。

1027
01:34:19,510 --> 01:34:22,180
彼がスピーチをすることになるでしょう。

1028
01:34:23,100 --> 01:34:26,760
さあ、出発してください。
あなたは子供たちを怖がらせてしまいました。

1029
01:34:29,510 --> 01:34:31,140
ここに停めてください。

1030
01:35:17,470 --> 01:35:18,500
行かなければなりません。

1031
01:35:23,970 --> 01:35:25,430
もう一つ見なければなりません。

1032
01:35:25,510 --> 01:35:27,630
何も覚えていない
生き残ってきた。

1033
01:35:27,720 --> 01:35:29,130
忘れた方が良いです。

1034
01:35:30,180 --> 01:35:31,970
もう忘れたくないです。

1035
01:37:10,550 --> 01:37:12,460
ここに泊まりたいですか？

1036
01:37:13,300 --> 01:37:14,960
いいえ、しかしそうしなければなりません。

1037
01:37:26,260 --> 01:37:27,420
それが彼です。

1038
01:37:35,510 --> 01:37:36,920
兄弟姉妹の皆さん！

1039
01:37:37,430 --> 01:37:39,720
私たちは今日ここにいます
シャリーアを実行するため。

1040
01:37:40,050 --> 01:37:42,210
私たちは今日ここにいます
正義を遂行するために。

1041
01:37:42,720 --> 01:37:44,920
私たちは神の言うことを聞きます。
そして私たちは従うのです。

1042
01:37:45,300 --> 01:37:46,380
そして神は何とおっしゃいますか？

1043
01:37:46,600 --> 01:37:50,380
すべての罪人は罰されなければなりません
彼の罪にふさわしい方法で。

1044
01:37:50,970 --> 01:37:54,170
それは私の言葉ではありませんが、
兄弟たちの言葉も。

1045
01:37:54,470 --> 01:37:56,380
それは神の言葉です！

1046
01:37:56,550 --> 01:37:59,420
そしてどのような懲罰が与えられるのか
不倫相手に利益があるのか？

1047
01:37:59,640 --> 01:38:03,760
どうやって彼らを懲らしめるのか
結婚の神聖さを汚すのは誰ですか？

1048
01:38:04,640 --> 01:38:08,330
どう対処しましょうか
神に従わない者たちと？

1049
01:38:08,970 --> 01:38:13,010
投げる人たちにどう答えるか
神の家の窓に石？

1050
01:38:13,970 --> 01:38:16,640
石を投げ返しましょう！

1051
01:38:42,100 --> 01:38:43,210
私の友人。

1052
01:38:43,430 --> 01:38:45,470
友よ、一言?

1053
01:38:46,800 --> 01:38:48,630
あなたの兄弟と用事があります。

1054
01:38:51,100 --> 01:38:52,970
個人事業。

1055
01:39:53,640 --> 01:39:57,630
車の中で待つことになると思います。
これはもうあなたの仕事です。

1056
01:39:59,050 --> 01:40:01,340
助けてくれてありがとう。

1057
01:40:13,140 --> 01:40:14,930
誰かいる？

1058
01:40:18,850 --> 01:40:21,680
ここに来るように言われました。

1059
01:40:26,100 --> 01:40:27,130
入ってください。

1060
01:40:28,300 --> 01:40:29,330
ありがとうございます。

1061
01:40:42,010 --> 01:40:43,470
なんて柔らかいんだろう。

1062
01:41:21,180 --> 01:41:22,340
座って下さい。

1063
01:41:23,350 --> 01:41:24,510
座って下さい。

1064
01:41:57,300 --> 01:41:59,630
間違いがあったと思います。

1065
01:41:59,970 --> 01:42:02,460
私はあなたの友人に会いに来ました。

1066
01:42:04,050 --> 01:42:06,460
作った男
スタジアムでのスピーチ。

1067
01:42:06,970 --> 01:42:08,800
彼には別の用事がある。

1068
01:42:09,430 --> 01:42:11,300
今ならそれをなくすことができます。

1069
01:42:14,140 --> 01:42:15,800
何を言っているのか分かりません。

1070
01:42:16,470 --> 01:42:17,930
ひげを取り除きます。

1071
01:42:33,930 --> 01:42:36,380
私が見た中でより良いものの 1 つ。

1072
01:42:37,720 --> 01:42:38,960
ターバンを外してください。

1073
01:42:45,100 --> 01:42:46,550
アメリカから来たんですか？

1074
01:42:48,890 --> 01:42:50,050
はい。

1075
01:42:54,260 --> 01:42:55,420
男の子を探しています。

1076
01:42:55,930 --> 01:42:57,920
みんなそうじゃないの？

1077
01:42:59,680 --> 01:43:02,590
あなたの友人のことは理解しています
彼をここに連れてきました。

1078
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
彼の名前はソーラブです。

1079
01:43:05,930 --> 01:43:07,750
一つ聞いてみましょう。

1080
01:43:08,510 --> 01:43:10,750
何をしているのですか
あの売春婦アメリカと？

1081
01:43:11,430 --> 01:43:13,090
なぜここにいないのですか

1082
01:43:13,760 --> 01:43:16,380
イスラム教徒の兄弟たちと一緒に、
あなたの国に奉仕します。

1083
01:43:17,510 --> 01:43:19,970
長い間離れていました。

1084
01:43:21,180 --> 01:43:22,510
それは答えですか？

1085
01:43:24,100 --> 01:43:25,720
答えではない、と彼らは言う。

1086
01:43:27,550 --> 01:43:29,960
私はその少年のためだけにここにいます。

1087
01:43:31,010 --> 01:43:32,260
彼に会いたいですか？

1088
01:44:11,930 --> 01:44:13,130
来いよ、坊や。

1089
01:44:19,600 --> 01:44:21,470
とても才能のある小さなハザラ人です。

1090
01:44:22,850 --> 01:44:24,340
放っておいてください。

1091
01:44:28,510 --> 01:44:29,760
ずっと疑問に思っていたのですが、

1092
01:44:30,140 --> 01:44:32,970
何が起こっても
とにかく、あなたの素晴らしいババですか？

1093
01:44:34,720 --> 01:44:35,800
どう思いましたか？

1094
01:44:36,260 --> 01:44:38,630
偽のひげを生やすなんて
そして私はあなたを認識できないでしょうか？

1095
01:44:39,760 --> 01:44:42,130
二番目に君を知った
スタジアムであなたを見ました。

1096
01:44:42,390 --> 01:44:45,010
私は顔を決して忘れません。一度もない！

1097
01:44:46,430 --> 01:44:47,890
アセフ？

1098
01:44:48,100 --> 01:44:49,290
アミール・ジャン。

1099
01:44:51,220 --> 01:44:52,590
ここで何をしているの？

1100
01:44:52,800 --> 01:44:54,050
自分？

1101
01:44:54,260 --> 01:44:55,920
ただいま。

1102
01:44:56,600 --> 01:44:58,750
質問は、
ここで何をしているのですか？

1103
01:45:01,010 --> 01:45:02,920
その男の子を家に連れて帰ります。

1104
01:45:06,640 --> 01:45:08,010
私のアドバイスが欲しいですか？

1105
01:45:08,510 --> 01:45:09,790
逃げる。

1106
01:45:10,180 --> 01:45:11,840
それがあなたが一番得意なことです。

1107
01:45:13,260 --> 01:45:14,920
ソーラブなしではありません。

1108
01:45:16,640 --> 01:45:17,830
それはなぜですか？

1109
01:45:18,140 --> 01:45:19,710
その少年は祖国にとって良すぎるのか？

1110
01:45:19,890 --> 01:45:21,630
アフガニスタンについて何を知っていますか?

1111
01:45:22,260 --> 01:45:24,220
共産主義者がいたとき、あなたはここにいませんでした
私たちのムラーを撃った

1112
01:45:24,300 --> 01:45:25,800
そして私たちのモスクで怒っていました。

1113
01:45:25,890 --> 01:45:29,090
この国はまるで美しい国だった
ゴミが散乱した邸宅。

1114
01:45:29,220 --> 01:45:32,380
私たちはゴミを出しました。
私たちは法律をもたらしました。私たちは正義をもたらしました。

1115
01:45:32,470 --> 01:45:34,380
私はあなたの法律を見ました

1116
01:45:34,760 --> 01:45:36,420
そしてあなたの正義。

1117
01:45:36,970 --> 01:45:38,930
そしてその子を家に連れて帰ります。

1118
01:45:39,010 --> 01:45:40,550
わかりました、それでは。

1119
01:45:45,180 --> 01:45:48,050
もちろん、私は言いませんでした
無料で彼を連れて行くことができます。

1120
01:46:19,640 --> 01:46:20,960
もうない。

1121
01:46:21,390 --> 01:46:23,090
もうだめだ、アガ。
お願いですから、彼を傷つけるのはやめてください。

1122
01:46:23,390 --> 01:46:26,470
やめろ、ハザラ。
次はあなたのものを手に入れましょう。

1123
01:46:27,600 --> 01:46:28,630
置いてください！

1124
01:46:34,470 --> 01:46:35,550
出して！

1125
01:46:38,510 --> 01:46:40,380
出して！

1126
01:47:08,350 --> 01:47:09,840
彼を殺してください！

1127
01:48:26,850 --> 01:48:30,010
家族のいる家に帰りなさい。

1128
01:48:43,890 --> 01:48:45,210
アミールさんですか？

1129
01:48:47,350 --> 01:48:50,010
ラヒム・カーンがあなたにこれを残しました。

1130
01:48:50,850 --> 01:48:52,170
彼はどこへ行ったのですか？

1131
01:48:52,850 --> 01:48:54,920
私は尋ねませんでした。

1132
01:48:56,100 --> 01:48:57,590
でも彼は戻ってくるだろうか？

1133
01:48:58,510 --> 01:49:01,960
彼は私たちのもとを去りました、私の子よ。

1134
01:49:18,800 --> 01:49:20,760
手を無駄にしているのです。

1135
01:49:39,050 --> 01:49:40,300
ソーラブ？

1136
01:49:49,970 --> 01:49:51,170
ソーラブ？

1137
01:50:12,970 --> 01:50:14,080
ソーラブ？

1138
01:50:32,050 --> 01:50:33,220
ソーラブ？

1139
01:51:12,850 --> 01:51:15,460
靴を脱いでください、親愛なる兄弟。

1140
01:51:16,890 --> 01:51:18,680
私を許して。

1141
01:52:36,470 --> 01:52:39,390
あなたを失ったと思った。

1142
01:52:46,930 --> 01:52:50,180
彼はよく私を迎えに来てくれました
朝、祈りの前に。

1143
01:52:52,350 --> 01:52:55,010
私は彼を欲しくなかった
これ以上私を手に入れるために。

1144
01:52:59,680 --> 01:53:02,080
彼はそうしません、ソーラブ。

1145
01:53:03,550 --> 01:53:05,300
あなたに誓います、

1146
01:53:06,800 --> 01:53:09,040
彼はもうあなたを手に入れることができません。

1147
01:53:10,850 --> 01:53:12,840
あなたの両親は亡くなっていますか？

1148
01:53:16,050 --> 01:53:17,330
はい。

1149
01:53:19,350 --> 01:53:21,720
それらがどのようなものか覚えていますか?

1150
01:53:24,510 --> 01:53:26,140
私は母に会ったことがありません。

1151
01:53:28,510 --> 01:53:30,880
覚えています
私の父がどんな顔をしていたのか。

1152
01:53:32,390 --> 01:53:35,220
彼らの顔を忘れ始めています。

1153
01:53:36,600 --> 01:53:38,340
それは悪いことですか？

1154
01:53:47,720 --> 01:53:49,510
ここ。

1155
01:53:54,720 --> 01:53:58,500
時々、彼らが死んでよかったと思うことがある。

1156
01:53:59,760 --> 01:54:00,840
なぜ？

1157
01:54:03,470 --> 01:54:04,580
なぜなら...

1158
01:54:05,970 --> 01:54:08,340
彼らに私を見られたくないからです。

1159
01:54:10,140 --> 01:54:12,260
私はとても汚いです。

1160
01:54:14,140 --> 01:54:15,420
あなたは汚れていません。

1161
01:54:24,760 --> 01:54:26,340
私はあなたを傷つけません。

1162
01:54:37,800 --> 01:54:39,130
それが私の妻です。

1163
01:54:44,930 --> 01:54:47,090
- 会いたかった。
- あなたも寂しかったよ。

1164
01:54:50,010 --> 01:54:52,250
ソーラブ・ジャン、こちらはあなたの叔母です。

1165
01:54:55,010 --> 01:54:56,750
私たちは皆、あなたを待っていました。

1166
01:54:57,470 --> 01:55:00,040
新しい家族に会う準備はできていますか?

1167
01:55:02,140 --> 01:55:03,330
さあ行こう。

1168
01:55:13,350 --> 01:55:16,180
自分の部屋は好きですか？

1169
01:55:32,180 --> 01:55:33,720
あなたはそれほど悪くないようです。

1170
01:55:37,350 --> 01:55:39,340
彼は一度も私を見なかったと思います。

1171
01:55:41,430 --> 01:55:42,890
彼に時間を与えてください。

1172
01:55:44,390 --> 01:55:47,170
私は彼を編んでいます
次の冬に向けてタートルネックセーター。

1173
01:55:47,510 --> 01:55:50,210
彼らのセーターは
ここで売っても一ヶ月も持たない。

1174
01:55:56,010 --> 01:55:57,290
アミール・ジャン。

1175
01:55:57,390 --> 01:56:01,130
理由を教えてくれるでしょう
この子を連れて帰ったの？

1176
01:56:03,350 --> 01:56:04,840
それはどのような質問ですか?

1177
01:56:05,050 --> 01:56:07,670
忙しい中
セーターを編んでるよ、親愛なる、

1178
01:56:07,800 --> 01:56:10,510
私はそれに対処しなければなりません
私たちの家族に対するコミュニティの認識。

1179
01:56:11,010 --> 01:56:15,010
人々はなぜそこにあるのかと尋ねるでしょう
私たちの娘と暮らすハザラ人の少年。

1180
01:56:15,100 --> 01:56:16,670
彼らに何を言えばいいでしょうか？

1181
01:56:18,350 --> 01:56:19,720
あなたは彼らに言うことができます...

1182
01:56:19,890 --> 01:56:21,080
大丈夫です。

1183
01:56:21,510 --> 01:56:22,890
将軍の言うことは正しい。

1184
01:56:23,390 --> 01:56:24,960
人々は尋ねるでしょう。

1185
01:56:25,390 --> 01:56:27,630
- アミール？
- 大丈夫です。

1186
01:56:33,760 --> 01:56:35,550
ご存知の通り、サーヒブ将軍。

1187
01:56:36,600 --> 01:56:39,260
私の父は使用人の妻と寝ました。

1188
01:56:40,680 --> 01:56:43,210
そして彼女は彼にハッサンという名前の息子を産みました。

1189
01:56:45,100 --> 01:56:46,720
ハッサンはもう亡くなっています。

1190
01:56:47,470 --> 01:56:50,880
他の部屋で寝ているあの男の子
ハッサンの息子です。

1191
01:56:52,680 --> 01:56:54,170
彼は私の甥です。

1192
01:56:55,220 --> 01:56:57,890
それはあなたが人々に言うことです
彼らが尋ねると。

1193
01:56:59,890 --> 01:57:02,210
そしてもう一つ、サーヒブ将軍。

1194
01:57:03,140 --> 01:57:07,260
あなたは二度と彼のことを言及しないでしょう
私の前では「ハザラ人の少年」として。

1195
01:57:07,890 --> 01:57:12,050
彼には名前があり、それはソーラブです。

1196
01:57:38,180 --> 01:57:39,800
- とてもリアルに感じました。
- ありがとう。

1197
01:57:39,890 --> 01:57:41,680
どういたしまして。ありがとう。

1198
01:57:41,760 --> 01:57:44,090
見て。それを見てください。

1199
01:57:48,930 --> 01:57:50,510
ちょっとすみません。

1200
01:57:56,930 --> 01:57:58,750
その凧をお願いします。

1201
01:57:59,430 --> 01:58:01,090
そしてこのスプールを持って行きます。

1202
01:58:21,050 --> 01:58:22,460
凧は好きですか？

1203
01:58:28,550 --> 01:58:29,930
言ったことがありますか

1204
01:58:31,100 --> 01:58:32,130
あなたのお父さん

1205
01:58:32,760 --> 01:58:34,920
最高でした
カブール全体で凧揚げ？

1206
01:58:36,850 --> 01:58:39,590
彼はすべてを作りました
近所の子供たちが嫉妬している。

1207
01:58:40,760 --> 01:58:42,090
彼は凧揚げをするだろう

1208
01:58:42,680 --> 01:58:45,510
そして決して空を見上げないでください。

1209
01:58:46,390 --> 01:58:48,010
と主張する人もいました。

1210
01:58:48,180 --> 01:58:51,210
彼はただ凧の影を追いかけているだけだった。

1211
01:58:51,760 --> 01:58:56,050
しかし、彼らは私のように彼のことを知りませんでした。

1212
01:58:56,890 --> 01:59:00,050
あなたのお父さんは影を追っていたわけではありません。

1213
01:59:01,390 --> 01:59:03,210
彼はただ知っていたのです。

1214
01:59:04,140 --> 01:59:05,680
それだけです。

1215
01:59:11,140 --> 01:59:13,890
これを飛ばすのを手伝ってくれませんか？

1216
01:59:15,220 --> 01:59:16,590
わかった。

1217
01:59:16,800 --> 01:59:19,010
どうやら単独で飛ばす必要があるようだ。

1218
01:59:30,100 --> 01:59:31,720
最後のチャンス。

1219
01:59:35,430 --> 01:59:36,670
行きます。

1220
01:59:46,470 --> 01:59:48,010
良い凧ですね。

1221
01:59:50,350 --> 01:59:51,840
試してみますか？

1222
01:59:54,050 --> 01:59:55,250
ここ。

1223
01:59:58,260 --> 01:59:59,720
しっかりしてください、ソーラブ・ジャン。

1224
02:00:00,890 --> 02:00:02,300
頑張れ、ソーラブ。

1225
02:00:14,890 --> 02:00:16,130
引いて、引いて、引いて！

1226
02:00:28,640 --> 02:00:30,510
誰かが戦いを望んでいるように見えます。

1227
02:00:32,300 --> 02:00:33,800
本気ですか？

1228
02:00:44,300 --> 02:00:46,260
彼に教訓を教えましょう。

1229
02:00:46,640 --> 02:00:48,130
見てください、ソーラブ。

1230
02:00:48,430 --> 02:00:52,040
見せてあげるよ
あなたのお父さんのお気に入りのトリックの一つ。

1231
02:00:52,180 --> 02:00:53,720
古い技術。

1232
02:00:54,260 --> 02:00:55,510
リフト＆ダイブ。

1233
02:01:00,470 --> 02:01:01,960
来る。

1234
02:01:06,760 --> 02:01:08,260
近づいてください。

1235
02:01:16,100 --> 02:01:17,640
来たよ！

1236
02:01:18,510 --> 02:01:20,010
今すぐ彼を捕まえるつもりですよね？

1237
02:01:32,930 --> 02:01:34,670
見て、私が彼を切りました！

1238
02:01:37,680 --> 02:01:39,420
何をしているのですか、
あなたはそれを保持することはできませんよね？

1239
02:01:39,510 --> 02:01:40,760
ごめんなさい！

1240
02:01:41,180 --> 02:01:42,890
その凧をあげてあげましょうか？

1241
02:01:45,470 --> 02:01:47,710
あなたにとっては、何千倍も。

