1
00:02:09,254 --> 00:02:12,458
Vamos, rapazes, depressa!
Não temos o dia todo.

2
00:02:14,843 --> 00:02:17,386
É isso, capitão? Estamos aqui?

3
00:02:17,387 --> 00:02:20,139
Sim, rapaz. Isso é
Banguecoque, tudo bem.

4
00:02:20,140 --> 00:02:22,892
Luís! Ah, Luís!

5
00:02:22,893 --> 00:02:25,186
Mãe! Olha, lá está Bangkok.

6
00:02:25,187 --> 00:02:28,140
Sim eu sei. Não é emocionante?

7
00:02:28,482 --> 00:02:32,109
Capitão, eu os ouvi abaixando
a âncora. Há algo errado?

8
00:02:32,110 --> 00:02:35,529
Temos que esperar pela tarde
maré para nos levar por cima da barra.

9
00:02:35,530 --> 00:02:37,403
Oh, eu vejo.

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,538
O rei do Sião virá
veio nos encontrar, mãe?

11
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
Acho que não, querido.
Os reis não o fazem, via de regra.

12
00:02:53,382 --> 00:02:56,092
Avancem, rapazes.
Eles precisam de ajuda na proa.

13
00:02:56,093 --> 00:02:57,715
Dê-se bem aí.

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,297
Essa é a barcaça real.

15
00:03:06,937 --> 00:03:09,397
O rei está vindo ao nosso encontro.

16
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
Não é o rei,
é o kralahome.

17
00:03:11,858 --> 00:03:13,734
Quem é o kralahome?

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,861
Uma espécie de primeiro-ministro.

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,941
A mão direita do rei
cara, você pode dizer.

20
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
Posso olhar? Por favor, posso ver?

21
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Sim, rapaz.

22
00:03:24,496 --> 00:03:29,042
Senhora, se me for permitido
oferecer-lhe uma palavra de advertência,

23
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
que o homem tem poder, e ele pode
use-o a seu favor ou contra você.

24
00:03:32,671 --> 00:03:35,670
Você deve parar de se preocupar comigo,
Capitão Orton.

25
00:03:35,841 --> 00:03:38,759
Às vezes me pergunto se você sabe o que
você está realmente enfrentando.

26
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Uma inglesa sozinha
num país como o Sião.

27
00:03:41,263 --> 00:03:44,098
Não importa, capitão.
terei trabalho a fazer,

28
00:03:44,099 --> 00:03:47,059
e o rei me prometeu
uma casa minha.

29
00:03:47,060 --> 00:03:50,764
Eu terei um lugar para criar meu filho
como seu pai teria desejado.

30
00:03:50,981 --> 00:03:54,734
Mãe, olhe. O principal
ministro está nu!

31
00:03:54,735 --> 00:03:58,237
Ah, não seja ridículo, Louis.
Ele não pode ficar nu.

32
00:03:58,238 --> 00:03:59,940
Ele é apenas...

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
meio nu.

34
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
Eles parecem tão cruéis, mãe.

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
Papai não teria gostado de nós
ter medo, não é?

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,419
Não, Luís. Pai não teria
gostava que tivéssemos medo.

37
00:04:13,420 --> 00:04:15,629
Nunca.

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
Nada nunca te assusta?

39
00:04:17,758 --> 00:04:19,255
Ah, sim, às vezes.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,674
- O que você faz?
- Eu assobio.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,507
Ah, é por isso que você assobia.

42
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
É por isso que assobio.

43
00:04:28,602 --> 00:04:31,145
Sempre que sinto medo

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,599
Eu mantenho minha cabeça ereta

45
00:04:33,732 --> 00:04:38,444
E assobiar uma melodia feliz,
Então ninguém vai suspeitar

46
00:04:38,445 --> 00:04:41,068
estou com medo

47
00:04:41,323 --> 00:04:44,033
Enquanto tremo em meus sapatos

48
00:04:44,034 --> 00:04:46,702
Eu faço uma pose descuidada

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
E assobiar uma música feliz

50
00:04:48,914 --> 00:04:53,164
E ninguém nunca sabe que estou com medo

51
00:04:54,753 --> 00:04:57,379
O resultado desse engano

52
00:04:57,380 --> 00:04:59,878
é muito estranho contar

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,885
Pois quando eu engano as pessoas que temo

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,259
Eu também me engano!

55
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
Eu assobio uma música feliz

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
E todas as vezes

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,354
A felicidade na melodia

58
00:05:13,355 --> 00:05:17,856
Me convence de que não tenho medo.

59
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Faça de conta que você é corajoso

60
00:05:21,363 --> 00:05:24,066
E o truque o levará longe.

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,742
Você pode ser tão corajoso

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,492
Como você faz de conta que é.

63
00:05:35,126 --> 00:05:38,125
Você pode ser tão corajoso

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,545
Como você faz de conta que é.

65
00:05:46,012 --> 00:05:51,225
Acho que é uma ideia muito boa,
Mãe. Uma ideia muito boa.

66
00:05:51,226 --> 00:05:54,395
Sim, é uma boa ideia, não é?

67
00:05:54,396 --> 00:05:58,317
Eu não acho que vou
nunca mais tenha medo.

68
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
Bom.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
O resultado desse engano

70
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
É muito estranho contar

71
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Pois quando eu engano as pessoas que temo

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,903
Eu também me engano!

73
00:06:30,891 --> 00:06:32,766
Esta é Anna Leonowens.

74
00:06:32,767 --> 00:06:36,562
Sra. Leonowens, posso apresentar
Sua Excelência, o kralahome.

75
00:06:39,733 --> 00:06:44,737
Senhor, você é a senhora que será
professora das crianças reais?

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,697
- Sim.
- Ele te chamou de "senhor".

77
00:06:46,698 --> 00:06:48,073
Calma, querido, calma.

78
00:06:48,074 --> 00:06:50,242
Você tem amigos em Bangkok?

79
00:06:50,243 --> 00:06:53,071
Não conheço ninguém em Bangkok.

80
00:06:59,252 --> 00:07:03,213
Sua Excelência deseja saber,
você é casado, senhor?

81
00:07:03,214 --> 00:07:04,791
Eu sou viúva.

82
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
Que tipo de homem,
seu falecido marido?

83
00:07:08,595 --> 00:07:12,800
Meu marido era um oficial
do Exército de Sua Majestade em...

84
00:07:14,184 --> 00:07:16,101
Diga ao seu mestre o dele
negócio comigo

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
é como professor para
os filhos reais.

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
Ele não tem o direito de bisbilhotar
em meus assuntos pessoais.

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,314
Ele não fez isso, Capitão Orton.

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
Eu não gosto daquele homem.

89
00:07:32,369 --> 00:07:36,664
Em país estrangeiro é melhor
você gosta de todo mundo até sair.

90
00:07:36,665 --> 00:07:40,209
Você poderia pelo menos ter nos contado
você fala inglês, Excelência.

91
00:07:40,210 --> 00:07:44,665
Não é necessário que o professor
saber tudo de uma vez.

92
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
Você vem comigo agora.

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,301
Suas bagagens serão
levado para o palácio mais tarde.

94
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Só um minuto. Não o palácio.
Não estou morando no palácio.

95
00:07:53,682 --> 00:07:56,852
- Quem disse?
- O rei disse... Diz.

96
00:07:56,893 --> 00:08:00,142
Em sua carta de acordo,
ele me prometeu 20 £ por mês

97
00:08:00,146 --> 00:08:02,974
e uma casa minha
fora dos muros do palácio.

98
00:08:03,108 --> 00:08:06,026
King nem sempre me lembro
o que ele promete.

99
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
Então você terá que lembrá-lo.

100
00:08:08,405 --> 00:08:12,241
Se eu contar ao King, ele quebrará isso
prometo, vou causar raiva nele.

101
00:08:12,242 --> 00:08:16,787
Eu acho que é melhor se a raiva do rei
reservado para assuntos mais importantes.

102
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
Muito bem, então. Se você estiver
medo de contar a ele, eu contarei.

103
00:08:20,250 --> 00:08:23,252
Eu gostaria de vê-lo imediatamente,
enquanto há tempo para mim

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,330
voltar para Inglaterra neste barco.

105
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
- King muito ocupado agora.
- Excelência,

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,843
tudo que eu quero é
uma audiência de alguns minutos com ele.

107
00:08:30,844 --> 00:08:33,512
Eu vim aqui para trabalhar
e pretendo trabalhar,

108
00:08:33,513 --> 00:08:37,182
mas não aceitarei nada menos
do que me foi prometido.

109
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
Você vai contar isso ao rei?

110
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Eu direi isso ao rei.

111
00:08:42,022 --> 00:08:45,649
Deveria ser muito
encontro interessante.

112
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
Você vem agora!

113
00:08:48,445 --> 00:08:50,070
Se você mudar de ideia...

114
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Adeus, capitão Orton,
e obrigado por tudo.

115
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
Boa sorte, senhora.

116
00:08:54,284 --> 00:08:56,201
- Adeus, capitão.
- Adeus, rapaz.

117
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
Cuide bem de sua mãe, agora.

118
00:10:52,110 --> 00:10:54,859
King de mau humor hoje.

119
00:10:54,946 --> 00:10:58,240
Sugerir professor
espere por um dia melhor.

120
00:10:58,241 --> 00:11:01,910
Meu espírito é tão ruim,
Vossa Excelência. Eu não posso esperar.

121
00:11:30,440 --> 00:11:34,860
O homem é Lun Tha,
emissário da corte da Birmânia.

122
00:11:34,861 --> 00:11:38,697
Ele traz presente ao rei
do príncipe da Birmânia.

123
00:11:38,698 --> 00:11:41,200
O nome dela é Tuptim.

124
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
Por que, aquela garota é um presente?

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,989
Para rei.

126
00:12:18,071 --> 00:12:21,115
King está satisfeito com ela.

127
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
Desculpe. King concluiu a audiência.

128
00:12:36,089 --> 00:12:38,382
Bem, você quer dizer que não posso vê-lo?

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Hoje não.

130
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Luís, venha comigo.

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,220
Você não pode fazer isso!

132
00:12:56,401 --> 00:12:58,402
- Sua Majestade.
- Quem, quem, quem?

133
00:12:58,403 --> 00:13:01,571
Sua Majestade, é novo
Professora de inglês.

134
00:13:01,572 --> 00:13:03,865
Sra. Anna Leonowens e filho.

135
00:13:03,866 --> 00:13:06,239
Louis Leonowens.

136
00:13:07,954 --> 00:13:10,247
Você é professor?

137
00:13:10,248 --> 00:13:14,876
Sim, Vossa Majestade. Mas antes de começar
meu trabalho aqui, tem um ponto...

138
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Você faz parte do plano geral que tenho
por trazer para o Sião

139
00:13:18,089 --> 00:13:20,590
o que há de bom na cultura ocidental.

140
00:13:20,591 --> 00:13:24,386
Já trouxe impressão
pressione aqui para imprimir.

141
00:13:24,387 --> 00:13:27,010
- Sim, eu sei, Majestade.
- Como você sabe?

142
00:13:27,557 --> 00:13:32,684
Antes de assinar nosso acordo, descobri
sobre suas ambições para o Sião.

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,940
Quantos anos você terá?

144
00:13:40,278 --> 00:13:43,238
Você não parece
pessoa científica para o ensino.

145
00:13:43,239 --> 00:13:44,941
Quantos anos você terá?

146
00:13:45,575 --> 00:13:48,699
Tenho 150 anos, Majestade.

147
00:13:50,997 --> 00:13:52,995
Em que ano você nasceu?

148
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
Em 1712, Vossa Majestade.

149
00:14:02,425 --> 00:14:05,802
Quantos anos
você deveria ter se casado?

150
00:14:05,803 --> 00:14:08,176
Vários, Majestade.

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,437
Quantos netos
você já deve ter?

152
00:14:15,438 --> 00:14:17,773
Quantos, quantos, quantos?

153
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Você não responde rápido.

154
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
eu faço uma pergunta melhor
do que ela responde.

155
00:14:27,492 --> 00:14:30,320
Você não tem medo do rei.

156
00:14:30,953 --> 00:14:35,457
Não ter medo é bom
na mente científica.

157
00:14:35,458 --> 00:14:38,707
Eu acho que talvez

158
00:14:38,795 --> 00:14:41,171
você dá um ensino escolar muito bom.

159
00:14:41,172 --> 00:14:42,419
Vir.

160
00:14:57,855 --> 00:14:59,898
Algumas de minhas esposas.

161
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
Eles têm beleza
mas não o dom do conhecimento.

162
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
Não tenho tempo para ensinar,
estar ocupado com assuntos externos

163
00:15:06,865 --> 00:15:09,032
e outras situações.

164
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
Posso apresentar Senhora
Thiang, esposa principal.

165
00:15:15,081 --> 00:15:20,001
Há uma terra feliz muito, muito distante

166
00:15:20,002 --> 00:15:22,796
Onde os santos estão em glória

167
00:15:22,797 --> 00:15:26,217
Brilhante, claro como o dia.

168
00:15:27,009 --> 00:15:31,346
“No princípio, Deus criou
o céu e a terra."

169
00:15:31,347 --> 00:15:33,049
Missionário.

170
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
Ah, um missionário
te ensinei inglês.

171
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Sim, senhor. Missionário.

172
00:15:39,272 --> 00:15:41,395
Eu tenho menino também.

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,902
Príncipe herdeiro Chowfa
Chulalongkorn, herdeiro do trono.

174
00:15:45,903 --> 00:15:48,196
Você ajuda Madame Leonowens
com ensino escolar

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,697
e ela, por sua vez, ensinará
você é o melhor inglês.

176
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
Ela está muito grata
para mim pela minha gentileza.

177
00:15:56,456 --> 00:16:01,082
Lady Thiang, faça com que as crianças se preparem
para apresentação ao professor.

178
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
Falando em ensino, Vossa Majestade,
no nosso acordo...

179
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Senhora Filho Klin, Senhora
Talap, Lady Piam.

180
00:16:08,009 --> 00:16:12,134
E essa garota está presente para mim
de um príncipe da Birmânia.

181
00:16:12,221 --> 00:16:13,513
Ela acabou de chegar.

182
00:16:13,556 --> 00:16:15,258
Bom dia, senhora.

183
00:16:15,391 --> 00:16:20,188
Meu nome é Tuptim.
Eu já falo inglês.

184
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
E muito bem também.

185
00:16:22,732 --> 00:16:25,400
Acho que tenho uma boa ideia.

186
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
Além das crianças, você
também ensine as de minhas esposas

187
00:16:28,738 --> 00:16:30,739
como ter sentido suficiente para aprender.

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,783
Sião para ser muito moderno,
país científico.

189
00:16:33,784 --> 00:16:35,861
Todo mundo falando inglês.

190
00:16:35,995 --> 00:16:40,457
Vossa Majestade, não está em nosso
acordo que eu ensino suas esposas também.

191
00:16:40,458 --> 00:16:44,753
Além disso, permitirei que você me ajude
em minha correspondência estrangeira.

192
00:16:44,754 --> 00:16:47,756
ficarei perfeitamente feliz
para ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder

193
00:16:47,757 --> 00:16:51,426
desde que possamos esclarecer isso
um pequeno assunto da casa.

194
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Casa?

195
00:16:53,095 --> 00:16:54,429
Casa? Que casa?

196
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Minha casa, Sua Majestade. Aquele que você
me prometeu, ao lado do palácio.

197
00:16:58,351 --> 00:17:01,645
É um prazer que você
viverá no palácio.

198
00:17:01,646 --> 00:17:04,520
Você ensina no palácio,
e você viverá no palácio.

199
00:17:04,982 --> 00:17:09,110
Terá um belo apartamento.
Pode olhar para fora, ver muitas coisas.

200
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Ah, sim, tenho certeza que nós
pude ver muitas coisas,

201
00:17:11,614 --> 00:17:16,194
como barras de ferro, guardas no
portas, etc., etc.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
O que é esse “et cetera”?

203
00:17:21,457 --> 00:17:25,378
Bem, isso significa "e todo o resto
e assim por diante," Sua Majestade.

204
00:17:27,880 --> 00:17:29,297
Você conhecerá meus filhos.

205
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
Sinto muito, Majestade,
mas se não houver casa,

206
00:17:32,468 --> 00:17:34,844
vou ter que conseguir
de volta ao barco.

207
00:17:34,845 --> 00:17:38,390
Você vai ficar aqui e
conhecer crianças reais.

208
00:17:43,521 --> 00:17:45,769
Muito bem, Vossa Majestade.

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,269
Mas não há muito tempo.

210
00:17:54,574 --> 00:17:57,698
Os príncipes e princesas reais.

211
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Bem, bem, bem?

212
00:21:58,734 --> 00:22:02,654
O professor mudou graciosamente
sua mente e viverá no palácio.

213
00:22:02,655 --> 00:22:05,608
Por enquanto, Vossa Majestade.

214
00:22:05,616 --> 00:22:07,909
Estas são as crianças
você deve ensinar.

215
00:22:07,910 --> 00:22:10,912
Algum dia permitirá que você
para conhecer meus outros.

216
00:22:10,913 --> 00:22:12,956
Mais, Majestade?

217
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Filhos de esposas não
a favor do rei.

218
00:22:15,668 --> 00:22:17,752
Sessenta e sete, eu acho.

219
00:22:17,753 --> 00:22:19,125
Oh.

220
00:22:24,301 --> 00:22:25,548
Hum.

221
00:22:34,436 --> 00:22:39,023
Não! Ah, senhoras, por favor.
Não abra isso, não.

222
00:22:39,024 --> 00:22:42,979
Ó meu Deus! Oh, vocês não vão
voltar para seus quartos?

223
00:22:43,070 --> 00:22:45,363
Lady Thiang, por favor
pedir que eles saiam?

224
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Devo ter alguma privacidade.

225
00:22:58,961 --> 00:23:01,664
Meu Deus!
O que eles estão tentando fazer comigo?

226
00:23:01,755 --> 00:23:06,134
Senhor, eles acham que você usa roupas como
isso porque você se moldou assim.

227
00:23:06,135 --> 00:23:08,588
Bem, eu certamente não sou.

228
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
Eles desejam saber, senhor,
se eles podem ver o menino?

229
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
Sinto muito, senhora
Thiang, ele está dormindo.

230
00:23:16,395 --> 00:23:20,648
Por favor, diga-me.
Por que você continua me chamando de senhor?

231
00:23:20,649 --> 00:23:25,104
Porque você é científico,
não humilde como uma mulher.

232
00:23:25,321 --> 00:23:29,196
Mas vocês todos acham
que as mulheres são mais humildes que os homens?

233
00:23:32,411 --> 00:23:34,495
Bem, eu certamente não.

234
00:23:34,496 --> 00:23:38,666
Por favor, senhor, não conte ao rei.
Deixe o rei com raiva.

235
00:23:38,667 --> 00:23:41,836
Talvez seja hora de alguém
contou-lhe uma ou duas coisas.

236
00:23:41,837 --> 00:23:43,459
Sra. Ana?

237
00:23:43,672 --> 00:23:47,675
Por favor, você tem alguns livros em inglês
Eu posso ler?

238
00:23:47,676 --> 00:23:51,597
Sim, claro, minha querida,
mas eles ainda não foram descompactados.

239
00:23:58,020 --> 00:24:00,723
Eles riem dela
porque ela é uma criança tola.

240
00:24:00,898 --> 00:24:04,692
Ela veio morar no palácio
do rei e ainda assim ela está infeliz.

241
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
Afinal, ela não tinha
escolha no assunto.

242
00:24:07,237 --> 00:24:09,735
Talvez ela esteja com saudades de casa.

243
00:24:13,577 --> 00:24:17,080
Não é saudade de casa isso
me deixe triste, Sra. Anna.

244
00:24:17,081 --> 00:24:20,041
É amor por alguém que devo
nunca mais verei.

245
00:24:20,042 --> 00:24:21,417
Ah, pobre criança.

246
00:24:21,418 --> 00:24:25,213
Ele é Lun Tha,
que foi escolhido para me trazer aqui.

247
00:24:25,214 --> 00:24:28,383
Nós tentamos tanto
não ter amor um pelo outro

248
00:24:28,384 --> 00:24:31,133
mas não conseguimos evitar.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,471
Nós tentamos, Sra. Anna.

250
00:24:33,472 --> 00:24:38,101
Não é fácil deixar de amar um
cara, se ele é o homem que você quer.

251
00:24:38,102 --> 00:24:41,306
Mesmo que você saiba que vai
nunca mais o verei.

252
00:24:41,981 --> 00:24:43,649
Eu sei.

253
00:24:44,066 --> 00:24:47,611
eu estava muito em
amor com meu marido.

254
00:24:53,242 --> 00:24:55,451
Por favor, peça-lhes para anotarem isso.

255
00:24:55,452 --> 00:24:58,826
Eles desejam saber, senhor, quem é o homem?

256
00:24:59,832 --> 00:25:03,536
Esse era meu marido, Tom.

257
00:25:05,754 --> 00:25:07,296
- Tom.
- Hum-hmm.

258
00:25:07,297 --> 00:25:09,340
Ele tinha um rosto bonito.

259
00:25:09,341 --> 00:25:13,842
Oh, querido, sim, ele estava.
Muito bonito de cara.

260
00:25:16,098 --> 00:25:20,143
Quando penso em Tom

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,854
Eu penso em uma noite

262
00:25:22,855 --> 00:25:26,107
Quando a terra cheirava a verão

263
00:25:26,108 --> 00:25:29,318
E o céu estava listrado de branco

264
00:25:29,319 --> 00:25:33,031
E a névoa suave da Inglaterra

265
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
Estava dormindo em uma colina,

266
00:25:36,118 --> 00:25:40,744
Eu me lembro disso

267
00:25:41,165 --> 00:25:47,543
E sempre farei.

268
00:25:49,798 --> 00:25:53,134
Existem novos amantes agora

269
00:25:53,135 --> 00:25:57,135
Na mesma colina silenciosa

270
00:25:57,139 --> 00:26:02,812
Olhando para o mesmo mar azul,

271
00:26:03,395 --> 00:26:07,315
E eu sei que Tom e eu

272
00:26:07,316 --> 00:26:11,152
fazem parte de todos eles,

273
00:26:11,153 --> 00:26:16,530
E todos eles fazem parte do Tom

274
00:26:17,493 --> 00:26:23,291
e eu.

275
00:26:25,709 --> 00:26:31,547
Olá, jovens amantes,
quem quer que você seja,

276
00:26:31,548 --> 00:26:37,630
Espero que seus problemas sejam poucos.

277
00:26:38,222 --> 00:26:45,431
Todos os meus bons votos
ir com você esta noite.

278
00:26:46,021 --> 00:26:51,067
Eu estive apaixonado como você.

279
00:26:51,068 --> 00:26:54,028
Sejam corajosos, jovens amantes,

280
00:26:54,029 --> 00:26:56,903
e siga sua estrela,

281
00:26:57,116 --> 00:27:02,743
Seja corajoso, fiel e verdadeiro,

282
00:27:03,580 --> 00:27:06,290
Agarre-se bem perto

283
00:27:06,291 --> 00:27:10,997
um para o outro esta noite.

284
00:27:11,213 --> 00:27:16,544
Eu estive apaixonado como você.

285
00:27:16,635 --> 00:27:21,764
Eu sei como é
ter asas nos calcanhares

286
00:27:21,765 --> 00:27:26,769
E voar para baixo
rua em transe.

287
00:27:26,770 --> 00:27:32,272
Você voa por uma rua
na chance de você se encontrar,

288
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
E você conhece

289
00:27:35,404 --> 00:27:41,327
não é realmente por acaso.

290
00:27:42,452 --> 00:27:49,001
Não chore, jovem
amantes, faça o que fizer

291
00:27:49,084 --> 00:27:54,791
Não chore porque estou sozinho,

292
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
Todas as minhas memórias

293
00:27:58,886 --> 00:28:03,637
estão felizes esta noite,

294
00:28:03,974 --> 00:28:09,351
Eu tive um amor próprio,

295
00:28:09,605 --> 00:28:14,108
Eu tive um amor próprio,

296
00:28:14,109 --> 00:28:17,483
como o seu,

297
00:28:17,487 --> 00:28:21,282
Eu tive um amor

298
00:28:21,909 --> 00:28:29,118
de minha autoria.

299
00:28:38,967 --> 00:28:45,014
Sejam prazeres e palácios,

300
00:28:45,015 --> 00:28:50,062
Embora possamos vagar,

301
00:28:50,312 --> 00:28:56,025
Seja tão humilde,

302
00:28:56,026 --> 00:29:01,733
Não há lugar como o nosso lar.

303
00:29:01,990 --> 00:29:07,037
Um encanto dos céus

304
00:29:07,162 --> 00:29:12,209
Parece nos santificar lá,

305
00:29:12,334 --> 00:29:14,835
- Pai, vou me atrasar para a escola!
- Você espera.

306
00:29:14,836 --> 00:29:18,381
Você tem o prazer de recitar o provérbio
você aprendeu ontem

307
00:29:18,423 --> 00:29:21,884
e anotando 12
vezes no caderno.

308
00:29:21,885 --> 00:29:23,758
"Uma ideia para o dia:

309
00:29:23,804 --> 00:29:25,881
Leste ou oeste,

310
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
casa é melhor."

311
00:29:28,100 --> 00:29:31,227
"Leste, oeste, casa,
melhor," significa casa!

312
00:29:31,228 --> 00:29:34,647
"A casa de um homem é apenas menos
caro para ele do que sua honra."

313
00:29:34,648 --> 00:29:38,478
Todos os dias, mês após semana,
algo sobre casa.

314
00:29:38,527 --> 00:29:41,028
Meus filhos serão
não ensinou mais nada?

315
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Ontem fomos ensinados

316
00:29:43,115 --> 00:29:45,659
que o mundo é uma bola redonda

317
00:29:45,701 --> 00:29:49,370
que gira em uma vara invisível
pelo seu meio.

318
00:29:49,371 --> 00:29:53,416
Todo mundo conhece o mundo
anda nas costas de uma tartaruga

319
00:29:53,417 --> 00:29:55,376
quem o guarda de
correndo para as estrelas.

320
00:29:55,377 --> 00:29:58,337
Como pode ser
que todo mundo sabe uma coisa

321
00:29:58,338 --> 00:30:01,166
se muitas pessoas acreditam
outra coisa?

322
00:30:01,466 --> 00:30:03,714
Então o que é verdade?

323
00:30:05,304 --> 00:30:07,263
O mundo é uma bola

324
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
com um bastão através dele.

325
00:30:09,099 --> 00:30:10,308
Eu acredito.

326
00:30:10,309 --> 00:30:11,892
Você acredita?

327
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
Isso significa que
você não sabe?

328
00:30:14,313 --> 00:30:17,231
Mas você deve saber,
porque você é rei.

329
00:30:17,232 --> 00:30:18,566
Bom.

330
00:30:18,567 --> 00:30:21,441
Algum dia você também será rei,

331
00:30:21,486 --> 00:30:23,780
e você também saberá tudo.

332
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
Mas como posso aprender?

333
00:30:25,866 --> 00:30:28,114
E quando eu sei disso
Eu sei tudo?

334
00:30:31,580 --> 00:30:33,748
Quando você é rei.

335
00:30:37,210 --> 00:30:39,913
Quando você é rei.

336
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
Mas eu não sei.

337
00:30:45,010 --> 00:30:48,384
Na minha cabeça há muitos fatos,
mas não tenho certeza.

338
00:30:49,389 --> 00:30:52,593
O que dizer a um filho em crescimento?

339
00:30:53,518 --> 00:30:56,688
Como trazer verdade e justiça
para o meu povo?

340
00:31:01,193 --> 00:31:03,145
Quando eu era menino,

341
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
O mundo era um lugar melhor,

342
00:31:06,239 --> 00:31:08,316
O que foi assim, foi assim,

343
00:31:08,700 --> 00:31:10,527
O que não foi não foi.

344
00:31:11,119 --> 00:31:13,162
Agora sou um homem,

345
00:31:13,538 --> 00:31:15,456
O mundo mudou muito

346
00:31:15,999 --> 00:31:18,827
Algumas coisas quase isso,

347
00:31:20,045 --> 00:31:22,873
Outros quase não.

348
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Há momentos em que quase penso

349
00:31:27,511 --> 00:31:32,683
Eu não tenho certeza do que
Eu absolutamente sei;

350
00:31:33,183 --> 00:31:34,975
Muitas vezes encontro confusão

351
00:31:34,976 --> 00:31:40,023
Concluindo, concluí há muito tempo.

352
00:31:40,399 --> 00:31:42,274
Na minha cabeça estão muitos fatos que,

353
00:31:42,275 --> 00:31:47,231
Como estudante eu tenho
estudou para adquirir

354
00:31:47,656 --> 00:31:49,657
Na minha cabeça há muitos fatos,

355
00:31:49,658 --> 00:31:53,283
Do qual eu gostaria de ter mais certeza

356
00:31:53,412 --> 00:31:56,286
Eu tinha certeza.

357
00:32:00,001 --> 00:32:02,545
É uma perplexidade.

358
00:32:04,589 --> 00:32:08,794
Devo me juntar a outros
nações em aliança?

359
00:32:09,261 --> 00:32:13,091
Se os aliados são fracos
não sou melhor sozinho?

360
00:32:13,598 --> 00:32:17,223
Se os aliados são fortes e com poder
para me proteger,

361
00:32:17,853 --> 00:32:22,524
Será que eles não protegeriam
me de tudo o que possuo?

362
00:32:23,108 --> 00:32:26,232
É um perigo ser
confiando um no outro,

363
00:32:27,279 --> 00:32:31,109
Raramente alguém vai querer fazer
que outros desejos;

364
00:32:31,783 --> 00:32:36,830
Mas a menos que algum dia,
Alguém confia em alguém,

365
00:32:38,039 --> 00:32:41,914
Não restará nada na terra

366
00:32:42,377 --> 00:32:44,454
exceto peixes!

367
00:32:46,548 --> 00:32:48,215
Há momentos em que quase penso

368
00:32:48,216 --> 00:32:53,422
ninguém tem certeza do que
ele absolutamente sabe,

369
00:32:53,722 --> 00:32:55,431
Todo mundo encontra confusão

370
00:32:55,432 --> 00:33:00,388
Em conclusão ele
concluído há muito tempo.

371
00:33:00,729 --> 00:33:02,396
E me intriga aprender

372
00:33:02,397 --> 00:33:07,524
que embora um homem possa estar em dúvida
do que ele sabe,

373
00:33:07,777 --> 00:33:09,775
Muito rapidamente ele lutará,

374
00:33:09,821 --> 00:33:14,367
Ele lutará para provar
que o que ele não sabe

375
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
é assim.

376
00:33:18,705 --> 00:33:21,784
Ah!

377
00:33:22,000 --> 00:33:24,623
Às vezes eu penso que
pessoas enlouquecendo!

378
00:33:25,754 --> 00:33:28,958
Ahhhh!

379
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
Às vezes eu penso que
as pessoas não são tão ruins.

380
00:33:32,302 --> 00:33:33,969
Mas não importa o que eu pense,

381
00:33:33,970 --> 00:33:37,515
Devo continuar vivendo a vida.
Como líder do meu reino

382
00:33:37,516 --> 00:33:39,013
Eu devo ir em frente,

383
00:33:39,518 --> 00:33:43,020
Seja pai dos meus filhos,
E marido para cada esposa,

384
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
Et cetera, et cetera, e assim por diante.

385
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
Se meu Senhor no céu
Buda mostra o caminho,

386
00:33:50,946 --> 00:33:53,990
Todos os dias eu tento
viver outro dia,

387
00:33:54,699 --> 00:33:57,903
Se meu Senhor no céu
Buda mostra o caminho,

388
00:33:58,578 --> 00:34:03,579
Todos os dias eu faço o meu melhor
por mais um dia,

389
00:34:06,628 --> 00:34:07,829
Mas

390
00:34:09,631 --> 00:34:12,584
é uma perplexidade

391
00:34:20,559 --> 00:34:23,433
Venham agora, crianças.
Tome seus lugares, por favor.

392
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
Rapidamente agora, e silenciosamente.

393
00:34:27,065 --> 00:34:30,565
Senhora Thiang, você poderia
comece a aula, por favor?

394
00:34:33,154 --> 00:34:34,697
Azul

395
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
é oceano.

396
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
Vermelho.

397
00:34:38,660 --> 00:34:40,160
Sião.

398
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
Aqui está o rei do Sião.

399
00:34:44,749 --> 00:34:47,873
Na mão direita está a arma.

400
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
Mostre como ele destrói

401
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
todos os que lutam contra ele.

402
00:34:54,509 --> 00:34:56,211
Verde,

403
00:34:56,344 --> 00:34:58,296
Birmânia.

404
00:35:00,890 --> 00:35:03,889
Aqui está o rei da Birmânia.

405
00:35:03,935 --> 00:35:05,769
Nenhuma roupa significa

406
00:35:05,770 --> 00:35:09,144
quão pobre é o rei da Birmânia.

407
00:35:13,403 --> 00:35:16,277
Obrigado, Senhora Thiang.
Eu continuarei.

408
00:35:16,573 --> 00:35:20,367
O mapa que você foi
olhando tem 25 anos,

409
00:35:20,368 --> 00:35:23,742
e hoje temos um
surpresa para você.

410
00:35:26,541 --> 00:35:29,043
Um novo mapa acabou de chegar
da Inglaterra.

411
00:35:29,044 --> 00:35:30,461
Eu não vejo Sião.

412
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
O branco é Sião.

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,882
Sião não é tão pequeno.

414
00:35:34,883 --> 00:35:37,632
Bem, espere. Deixe-me
mostrar-lhe a Inglaterra.

415
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Ver? É ainda menor que o Sião.

416
00:35:43,016 --> 00:35:47,019
Antes de vir para cá, Sião era apenas
aquela pequena mancha branca para mim.

417
00:35:47,020 --> 00:35:51,398
Agora que estou aqui há muitos meses
tornou-se muito mais do que isso

418
00:35:51,399 --> 00:35:55,604
porque conheci o povo do Sião,
e estou aprendendo a entendê-los.

419
00:35:55,904 --> 00:35:57,777
Você gosta de nós, Sra. Anna?

420
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
Sim, gosto muito de você.

421
00:36:00,617 --> 00:36:02,569
Muito mesmo.

422
00:36:03,536 --> 00:36:06,114
É um ditado muito antigo,

423
00:36:06,247 --> 00:36:08,825
Mas um pensamento verdadeiro e honesto,

424
00:36:09,125 --> 00:36:11,498
Que se você se tornar um professor,

425
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Por seus alunos você será ensinado,

426
00:36:15,256 --> 00:36:18,630
Como professor eu tenho aprendido

427
00:36:22,639 --> 00:36:26,309
E agora me tornei um especialista,

428
00:36:26,685 --> 00:36:31,516
Sobre o assunto que mais gosto,

429
00:36:32,273 --> 00:36:34,817
Conhecendo você.

430
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
Conhecendo você,

431
00:36:39,114 --> 00:36:43,660
Conhecendo tudo sobre você.

432
00:36:44,661 --> 00:36:47,205
Conseguir gostar de você,

433
00:36:47,247 --> 00:36:50,951
Espero que você goste de mim.

434
00:36:52,794 --> 00:36:55,167
Conhecendo você,

435
00:36:55,171 --> 00:36:57,047
Colocando do meu jeito,

436
00:36:57,048 --> 00:37:00,502
mas bem,

437
00:37:00,552 --> 00:37:03,551
Você é precisamente

438
00:37:03,722 --> 00:37:06,220
Minha xícara de chá!

439
00:37:08,727 --> 00:37:11,353
Conhecendo você,

440
00:37:11,354 --> 00:37:16,060
Sentir-se livre e fácil.

441
00:37:16,818 --> 00:37:19,361
Quando estou com você,

442
00:37:19,362 --> 00:37:23,567
Saber o que dizer,

443
00:37:24,826 --> 00:37:27,035
Você não percebeu?

444
00:37:27,036 --> 00:37:31,665
De repente estou brilhante e alegre

445
00:37:31,666 --> 00:37:38,294
Por causa de tudo
coisas lindas e novas

446
00:37:38,298 --> 00:37:41,216
Estou aprendendo sobre você

447
00:37:41,217 --> 00:37:45,179
dia a dia

448
00:37:45,180 --> 00:37:47,223
dia.

449
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
Conhecendo você,

450
00:37:51,102 --> 00:37:55,808
Conhecendo tudo sobre você.

451
00:37:56,524 --> 00:37:59,026
Conseguir gostar de você,

452
00:37:59,027 --> 00:38:02,902
Espero que você goste de mim.

453
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
Conhecendo você,

454
00:38:07,035 --> 00:38:12,116
Colocando do meu jeito, mas bem,

455
00:38:12,248 --> 00:38:15,375
Você é precisamente

456
00:38:15,376 --> 00:38:18,500
Minha xícara de chá!

457
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Conhecendo você,

458
00:38:22,926 --> 00:38:27,927
Sentir-se livre e fácil.

459
00:38:28,473 --> 00:38:30,891
Quando estou com você,

460
00:38:30,892 --> 00:38:34,767
Saber o que dizer,

461
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Você não percebeu?

462
00:38:38,942 --> 00:38:43,403
De repente estou brilhante e alegre

463
00:38:43,404 --> 00:38:49,952
Por causa de tudo
coisas lindas e novas

464
00:38:49,953 --> 00:38:52,871
Estou aprendendo sobre você

465
00:38:52,872 --> 00:38:56,747
dia a dia

466
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
dia.

467
00:39:39,836 --> 00:39:42,296
Conhecendo você,

468
00:39:42,297 --> 00:39:47,344
Sentir-se livre e fácil.

469
00:39:47,552 --> 00:39:50,050
Quando estou com você,

470
00:39:50,138 --> 00:39:55,265
Saber o que dizer,

471
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Você não percebeu?

472
00:39:57,896 --> 00:40:02,399
De repente estou brilhante e alegre

473
00:40:02,400 --> 00:40:08,822
Por causa de tudo
coisas lindas e novas

474
00:40:08,823 --> 00:40:11,742
Estou aprendendo sobre você

475
00:40:11,743 --> 00:40:15,698
dia a dia

476
00:40:15,705 --> 00:40:17,703
dia

477
00:40:19,167 --> 00:40:21,710
Conhecendo você,

478
00:40:21,711 --> 00:40:26,382
Sentir-se livre e fácil.

479
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
Quando estou com você,

480
00:40:29,677 --> 00:40:33,882
Saber o que dizer,

481
00:40:35,350 --> 00:40:37,643
Você não percebeu?

482
00:40:37,644 --> 00:40:42,224
De repente estou brilhante e alegre

483
00:40:42,231 --> 00:40:49,029
Por causa de tudo
coisas lindas e novas

484
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
Estou aprendendo sobre você

485
00:40:51,866 --> 00:40:53,113
dia

486
00:40:53,785 --> 00:40:55,077
por

487
00:40:55,787 --> 00:40:57,079
dia.

488
00:41:04,212 --> 00:41:07,214
Meu Deus, isso começou
para ser uma aula de geografia.

489
00:41:07,215 --> 00:41:09,759
Rápido, vamos voltar ao trabalho.

490
00:41:15,974 --> 00:41:18,017
Shh! Shh! Shh!

491
00:41:18,518 --> 00:41:22,393
- Agora...
- O que é aquele verde aí em cima?

492
00:41:22,480 --> 00:41:25,148
Essa é a Noruega.

493
00:41:25,149 --> 00:41:27,317
Nem... de jeito nenhum.

494
00:41:27,402 --> 00:41:29,604
Nem... de jeito nenhum.

495
00:41:29,654 --> 00:41:32,152
A Noruega é um lugar muito frio.

496
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
Às vezes está tão frio,

497
00:41:34,117 --> 00:41:36,243
que os lagos e rios congelam

498
00:41:36,244 --> 00:41:39,573
e a água fica tão dura
que você pode andar sobre ele.

499
00:41:39,580 --> 00:41:41,282
Andar sobre a água?

500
00:41:41,332 --> 00:41:43,079
Sim, ande sobre as águas.

501
00:41:43,084 --> 00:41:45,002
Como isso é possível?

502
00:41:45,003 --> 00:41:46,455
Água dura?

503
00:41:46,462 --> 00:41:50,465
Não só isso, mas as gotas de chuva
transformar-se em pequenas manchas brancas

504
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
que parecem rendas.

505
00:41:52,010 --> 00:41:54,463
E isso é chamado de "neve".

506
00:41:54,679 --> 00:41:56,096
Neve.

507
00:41:56,097 --> 00:41:58,140
Pontos de renda!

508
00:41:58,349 --> 00:42:02,102
Sim, Vossa Alteza. A água congela
a caminho do céu.

509
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
eu não acredito
algo como neve.

510
00:42:04,814 --> 00:42:07,941
E eu não acredito
algo como neve.

511
00:42:07,942 --> 00:42:10,485
E eu não acredito
Sião é tão grande.

512
00:42:10,486 --> 00:42:12,487
E outro país tão grande.

513
00:42:12,488 --> 00:42:16,366
- Sião é o maior país do mundo!
- Sião!

514
00:42:20,872 --> 00:42:22,494
O que, o que, o que?

515
00:42:26,127 --> 00:42:29,001
Como pode a sala de aula
ser tão pouco científico?

516
00:42:29,464 --> 00:42:33,050
Bem, Sua Majestade,
tivemos um pequeno mal-entendido.

517
00:42:33,051 --> 00:42:34,885
Eu estava tentando descrever a neve

518
00:42:34,886 --> 00:42:38,010
e eles se recusaram a acreditar
existe tal coisa.

519
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
Neve?

520
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Neve.

521
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
Do topo da montanha.

522
00:42:45,313 --> 00:42:46,813
Do céu, Vossa Majestade.

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
Do céu ao topo da montanha.

524
00:42:49,317 --> 00:42:51,151
Isso mesmo, Vossa Majestade.

525
00:42:51,152 --> 00:42:53,904
Eu lembro. eu vejo
fotos da Suíça.

526
00:42:53,905 --> 00:42:57,075
Terreno todo branco de neve.

527
00:42:59,327 --> 00:43:01,244
Quem não acredita nisso?

528
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
Bem, afinal,
eles nunca viram isso.

529
00:43:04,040 --> 00:43:06,166
Nunca viu?

530
00:43:06,167 --> 00:43:10,668
Se eles acreditam apenas no que vêem,
por que temos sala de aula? Ascender!

531
00:43:12,340 --> 00:43:15,714
Nunca me deixe ouvir
de não acreditar na professora

532
00:43:16,344 --> 00:43:20,299
quem eu trouxe
aqui com alto custo.

533
00:43:21,808 --> 00:43:23,681
Vinte libras por mês.

534
00:43:25,269 --> 00:43:28,097
Vinte libras inglesas.

535
00:43:28,272 --> 00:43:30,065
Esterlino!

536
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Ascender!

537
00:43:33,736 --> 00:43:34,861
Eu ordeno a todos vocês

538
00:43:34,862 --> 00:43:38,862
para aproveitar ao máximo esta oportunidade
para uma educação cara.

539
00:43:39,283 --> 00:43:42,157
Pelo bem de si e do país.

540
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
Além disso, é...

541
00:43:44,539 --> 00:43:47,492
O que, o que, o que? Isto não é
livro de estudo que forneci.

542
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
Não, Majestade, é um dos meus.

543
00:43:50,211 --> 00:43:53,085
- Eu dei para o Tuptim.
- O nome! Você me diz!

544
00:43:53,381 --> 00:43:56,383
Chama-se O Pequeno
Casa do tio Thomas.

545
00:43:56,384 --> 00:43:59,884
É de uma senhora americana,
Harriet Beecher Stowe.

546
00:44:00,555 --> 00:44:02,472
Uma mulher escreveu um livro?

547
00:44:02,473 --> 00:44:05,809
Cabana do Tio Tom.
Um livro maravilhoso, Majestade.

548
00:44:05,810 --> 00:44:08,728
Tudo sobre os males de
escravidão na América.

549
00:44:08,729 --> 00:44:11,898
Presidente Lincoln da América
contra a escravidão, não?

550
00:44:11,899 --> 00:44:13,772
Definitivamente, Vossa Majestade.

551
00:44:13,776 --> 00:44:15,402
Eu também.

552
00:44:15,403 --> 00:44:17,981
Escravidão é uma coisa muito ruim.

553
00:44:19,115 --> 00:44:23,445
Sr. Lincoln está lutando uma guerra,
mesmo agora, para libertar os escravos.

554
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Você o admira por isso?

555
00:44:25,413 --> 00:44:27,122
Muito, Majestade.

556
00:44:27,123 --> 00:44:29,916
Ele parece ser um bom homem
que estudou muito

557
00:44:29,917 --> 00:44:32,085
e educou-se.

558
00:44:32,128 --> 00:44:35,127
Nisso ele não é diferente de você.

559
00:44:39,135 --> 00:44:42,714
O Sr. Lincoln estará ganhando isso
guerra que ele está travando atualmente?

560
00:44:42,763 --> 00:44:44,431
Ninguém sabe, realmente.

561
00:44:44,432 --> 00:44:48,307
Ele tem armas suficientes e
elefantes para transportar o mesmo?

562
00:44:48,644 --> 00:44:52,606
Eu não acho que eles tenham elefantes
na América, Vossa Majestade.

563
00:44:52,607 --> 00:44:54,730
- Não há elefantes?
- Não.

564
00:44:54,942 --> 00:44:56,894
Não admira que ele não esteja vencendo a guerra.

565
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
Tudo bem, crianças,
você pode estar sentado agora.

566
00:45:06,412 --> 00:45:09,286
- Sra. Ana?
- Sim, Alteza?

567
00:45:09,457 --> 00:45:11,416
eu não entendo

568
00:45:11,417 --> 00:45:15,121
como os escravos podem ser libertados
se seus senhores desejarem mantê-los.

569
00:45:15,796 --> 00:45:18,381
Isso é feito pela aprovação de uma lei

570
00:45:18,382 --> 00:45:21,176
e pela aplicação dessa lei,
se necessário.

571
00:45:21,552 --> 00:45:22,969
Mas meus escravos

572
00:45:22,970 --> 00:45:24,971
e os escravos do meu pai...

573
00:45:24,972 --> 00:45:28,517
Suponha que existisse tal lei em
Sião e nós não queríamos isso?

574
00:45:28,643 --> 00:45:33,480
Às vezes as coisas não podem ser apenas um
questão do que queremos, Alteza,

575
00:45:33,481 --> 00:45:35,103
mas do que é certo.

576
00:45:45,159 --> 00:45:46,360
Ah.

577
00:45:49,914 --> 00:45:53,333
Acho que talvez seja melhor ligarmos
intervalo até depois do almoço.

578
00:45:53,334 --> 00:45:54,876
Você pode estar dispensado.

579
00:46:16,148 --> 00:46:19,359
O jovem príncipe tem um respeito saudável

580
00:46:19,360 --> 00:46:21,528
pelos costumes de seu próprio povo.

581
00:46:21,529 --> 00:46:23,989
Às vezes mais que rei.

582
00:46:23,990 --> 00:46:28,411
O príncipe Chulalongkorn é um ótimo menino
com uma mente perspicaz e investigadora.

583
00:46:29,537 --> 00:46:32,081
Mas ele ainda tem muito que aprender,
Vossa Excelência.

584
00:46:33,374 --> 00:46:35,792
O que é importante para ele aprender

585
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
Eu não acho que ele vai encontrar
nesta sala de aula.

586
00:46:38,879 --> 00:46:42,465
Estou plenamente consciente de que você não
aprova minha vinda ao Sião.

587
00:46:42,466 --> 00:46:45,552
Por que você está tão cego?
Você não tem olhos para ver?

588
00:46:45,553 --> 00:46:48,221
King tenta tarefa impossível

589
00:46:48,222 --> 00:46:51,433
desejando ser um homem científico
que aprendem todas as coisas modernas.

590
00:46:51,434 --> 00:46:53,518
Acho que é uma bela ambição.

591
00:46:53,519 --> 00:46:57,189
Dentro dele está um rei forte como
seu pai, que não pode mudar.

592
00:46:57,356 --> 00:47:01,231
Ele só vai se rasgar em dois,
tentando ser algo que ele nunca poderá ser.

593
00:47:01,402 --> 00:47:03,403
Claro que ele nunca pode ser

594
00:47:03,404 --> 00:47:06,156
se as pessoas mais próximas dele
não estão dispostos a ajudá-lo.

595
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
Você não conhece o rei
tão bem quanto você pensa que faz.

596
00:47:09,869 --> 00:47:12,537
Você acredita que tem
grande influência sobre ele.

597
00:47:12,538 --> 00:47:15,832
Você acabará como seu escravo
como todos os outros.

598
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
eu...

599
00:47:43,235 --> 00:47:45,813
Sim, sim. Um momento.

600
00:47:53,746 --> 00:47:55,243
O rei?

601
00:47:55,456 --> 00:47:57,579
A esta hora da noite?

602
00:47:59,335 --> 00:48:03,631
Bem, confio que Sua Majestade não se oporá
se eu colocar algumas roupas primeiro.

603
00:48:13,099 --> 00:48:15,393
Você mandou me chamar, Sua Majestade?

604
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Sua Majestade.

605
00:48:30,616 --> 00:48:33,569
Oh, Sua Majestade está lendo
a Bíblia.

606
00:48:36,414 --> 00:48:38,582
Sra.

607
00:48:38,833 --> 00:48:41,536
Eu acho que seu Moisés
deve ter sido um tolo.

608
00:48:42,002 --> 00:48:43,374
Moisés?

609
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
Moisés, Moisés, Moisés.
Acho que ele deve ter sido um tolo.

610
00:48:46,967 --> 00:48:49,342
Aqui está escrito por ele

611
00:48:49,343 --> 00:48:52,717
que o mundo foi criado
em seis dias.

612
00:48:53,180 --> 00:48:54,764
Agora você sabe e eu sei

613
00:48:54,765 --> 00:48:57,809
que demorou muitas eras
para criar mundo.

614
00:48:58,144 --> 00:49:01,393
Eu acho que ele deve ter sido um tolo
ter escrito isso.

615
00:49:02,022 --> 00:49:03,565
Qual é a sua opinião?

616
00:49:04,150 --> 00:49:07,945
Foi por isso que Vossa Majestade mandou chamar
mim a esta hora da noite?

617
00:49:07,987 --> 00:49:11,030
Isso não é razão, mas primeiro
Desejo discutir Moisés.

618
00:49:11,031 --> 00:49:13,616
Agora, como vou aprender a verdade

619
00:49:13,617 --> 00:49:16,912
se diferentes livros em inglês
afirmar coisas diferentes?

620
00:49:18,622 --> 00:49:23,419
A Bíblia não foi escrita por homens
da ciência, mas por homens de fé.

621
00:49:24,420 --> 00:49:27,172
Foi a explicação deles
do milagre da criação,

622
00:49:27,173 --> 00:49:31,469
que é o mesmo milagre se
demorou seis dias ou muitos séculos.

623
00:49:40,269 --> 00:49:43,018
Eu ainda acho que seu Moisés
deve ter sido um tolo.

624
00:49:44,106 --> 00:49:45,815
Como desejar, Vossa Majestade.

625
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Agora, havia algo mais?

626
00:49:47,860 --> 00:49:49,437
Pegue a carta.

627
00:49:49,987 --> 00:49:52,530
Uma carta? Agora?

628
00:49:52,531 --> 00:49:55,575
Agora. Quando mais?
Agora é sempre o melhor momento.

629
00:49:55,576 --> 00:49:59,622
Leve a carta ao Sr. Lincoln da América,
que é um governante muito científico.

630
00:50:01,248 --> 00:50:03,121
Muito bem, Vossa Majestade.

631
00:50:03,334 --> 00:50:05,707
De Phra Mana Mongut,

632
00:50:06,420 --> 00:50:09,672
pela bênção do mais alto
super agência do mundo

633
00:50:09,673 --> 00:50:12,877
de todo o universo,
o rei do Sião.

634
00:50:13,802 --> 00:50:18,473
Soberano de todos os países tributários
adjacente e em todas as direções,

635
00:50:18,474 --> 00:50:21,223
et cetera, et cetera, et cetera.

636
00:50:22,770 --> 00:50:25,644
Você não tem nenhum respeito por mim?

637
00:50:27,149 --> 00:50:28,851
Por que você fica acima da minha cabeça?

638
00:50:29,109 --> 00:50:31,482
Não consigo ficar de pé o tempo todo.

639
00:50:31,779 --> 00:50:35,324
E neste país não há cabeça de ninguém
será maior que o do rei.

640
00:50:36,450 --> 00:50:39,824
A partir de agora, em presença, você deverá
portanto, comporte-se como todos os outros assuntos.

641
00:50:40,788 --> 00:50:42,490
Quer dizer, no chão?

642
00:50:42,581 --> 00:50:44,658
Todas as disciplinas fazem isso.

643
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
Sinto muito.

644
00:50:46,585 --> 00:50:50,415
Vou tentar o meu melhor para não deixar meu
cabeça seja mais alta que a de Vossa Majestade,

645
00:50:50,673 --> 00:50:53,132
mas eu simplesmente não consigo
rastejar no chão.

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,337
Eu não poderia
trabalhe dessa maneira, ou pense.

647
00:51:02,851 --> 00:51:05,895
Você é uma mulher muito difícil!

648
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Talvez sim, Vossa Majestade.

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,650
Mas tome cuidado com essa cabeça
não será superior ao meu.

650
00:51:10,651 --> 00:51:14,445
Quando eu sentar, você sentará!
Quando eu me ajoelhar, você se ajoelhará.

651
00:51:14,446 --> 00:51:17,365
Et cetera, et cetera, et cetera!

652
00:51:19,326 --> 00:51:21,403
Muito bem, Vossa Majestade.

653
00:51:22,538 --> 00:51:24,456
É promessa?

654
00:51:27,626 --> 00:51:30,705
- É promessa.
- Bom.

655
00:51:38,554 --> 00:51:42,557
À Sua Presidência Real
dos Estados Unidos na América...

656
00:51:42,558 --> 00:51:44,977
"Abrahom Lingkong"...

657
00:51:46,937 --> 00:51:49,014
etc. Você se arruma.

658
00:51:50,357 --> 00:51:52,730
Já nos ocorreu...

659
00:51:54,320 --> 00:51:57,865
Você vê, isso nos ocorreu...

660
00:52:09,126 --> 00:52:12,629
ocorreu-nos que se
enviarei vários pares para você

661
00:52:12,630 --> 00:52:15,049
de jovens elefantes machos

662
00:52:15,132 --> 00:52:18,757
ser solto
nas florestas da América...

663
00:52:19,178 --> 00:52:21,130
A-mer-i-ca.

664
00:52:22,139 --> 00:52:24,265
Somos de opinião

665
00:52:24,266 --> 00:52:28,096
que depois de um tempo
eles aumentarão em número.

666
00:52:28,520 --> 00:52:31,606
- E os habitantes da América deverão...
- Sua Majestade.

667
00:52:31,607 --> 00:52:32,732
Bem?

668
00:52:32,733 --> 00:52:35,943
Eu não acho que você quer dizer pares
de elefantes machos.

669
00:52:35,944 --> 00:52:38,272
Como posso fazer carta
se você interromper?

670
00:52:38,572 --> 00:52:43,242
E os habitantes da América serão
capaz de capturá-los e domesticá-los

671
00:52:43,243 --> 00:52:46,579
e usá-los como bestas de carga.

672
00:52:46,580 --> 00:52:49,659
Apenas elefantes machos, Majestade?

673
00:52:54,338 --> 00:52:56,214
Você colocou os detalhes.

674
00:52:56,215 --> 00:52:57,792
Boa noite.

675
00:53:03,555 --> 00:53:04,927
Moisés.

676
00:53:05,224 --> 00:53:06,349
Lincoln!

677
00:53:06,350 --> 00:53:07,725
Elefantes!

678
00:53:07,726 --> 00:53:10,850
Rastejando no chão
às 2:00 da manhã.

679
00:53:12,106 --> 00:53:13,307
Eu sou Lun Tha.

680
00:53:13,774 --> 00:53:15,983
Você é a Sra. Anna, professora?

681
00:53:15,984 --> 00:53:18,312
Sim, mas você não deveria estar...

682
00:53:18,362 --> 00:53:21,441
Eu devo me encontrar com
Tuptim novamente. Por favor!

683
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
Você tem visto ela aqui?

684
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
Já conversamos duas vezes.

685
00:53:25,828 --> 00:53:28,326
Cada vez que se torna
mais difícil.

686
00:53:28,330 --> 00:53:30,407
Ela disse que você vai nos ajudar.

687
00:53:30,916 --> 00:53:32,625
Ah, não, eu não poderia!

688
00:53:32,626 --> 00:53:34,252
É muito perigoso.

689
00:53:34,253 --> 00:53:36,587
Não por mim, mas por Tuptim e você.

690
00:53:36,588 --> 00:53:41,134
Você será morto se eles te encontrarem
a Cidade das Mulheres. Você deve sair!

691
00:53:41,343 --> 00:53:45,593
A morte não é uma dor pior do que
vida vazia. Por favor, Sra. Anna.

692
00:53:46,348 --> 00:53:48,182
Sinto muito, Lun Tha.

693
00:53:48,183 --> 00:53:50,385
Não há nada que eu possa fazer.

694
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Espere aí.

695
00:55:14,186 --> 00:55:15,603
Tuptim.

696
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
Ah, Lun Tha.

697
00:55:17,898 --> 00:55:20,521
Ver você assim não é suficiente.

698
00:55:22,069 --> 00:55:24,363
Não há nada que possamos fazer.

699
00:55:25,906 --> 00:55:29,235
Sou observado muito de perto.

700
00:55:30,702 --> 00:55:34,281
Devemos continuar para sempre
escondendo nosso amor assim?

701
00:55:37,084 --> 00:55:42,088
Nós nos beijamos em uma sombra

702
00:55:42,089 --> 00:55:47,134
Nós nos escondemos da lua,

703
00:55:47,135 --> 00:55:50,012
Nossas reuniões são poucas

704
00:55:50,013 --> 00:55:55,265
e acabou muito cedo.

705
00:55:57,104 --> 00:56:02,024
Falamos em um sussurro,

706
00:56:02,025 --> 00:56:06,150
Com medo de ser ouvido;

707
00:56:07,114 --> 00:56:09,949
Quando as pessoas estão perto,

708
00:56:09,950 --> 00:56:14,781
Não falamos uma palavra.

709
00:56:17,040 --> 00:56:21,836
Sozinho em nosso segredo,

710
00:56:21,837 --> 00:56:25,631
Juntos suspiramos

711
00:56:25,632 --> 00:56:29,594
por um dia sorridente

712
00:56:29,595 --> 00:56:35,848
ser livre,

713
00:56:37,311 --> 00:56:42,233
Para beijar à luz do sol,

714
00:56:42,608 --> 00:56:47,188
E diga ao céu:

715
00:56:47,738 --> 00:56:50,323
Veja e acredite

716
00:56:50,324 --> 00:56:56,531
o que você vê!

717
00:56:56,830 --> 00:56:59,457
Eis

718
00:56:59,458 --> 00:57:04,209
como meu amante

719
00:57:04,963 --> 00:57:10,920
me ama!

720
00:57:14,514 --> 00:57:16,724
Quando estaremos juntos, Tuptim?

721
00:57:16,725 --> 00:57:18,051
Quando?

722
00:57:18,352 --> 00:57:20,350
Nunca poderá ser, Lun Tha.

723
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Nunca.

724
00:57:24,983 --> 00:57:30,154
Para beijar à luz do sol

725
00:57:30,155 --> 00:57:35,201
E diga ao céu:

726
00:57:35,202 --> 00:57:38,037
Veja e acredite

727
00:57:38,038 --> 00:57:43,210
O que você vê!

728
00:57:44,503 --> 00:57:47,213
Eis

729
00:57:47,214 --> 00:57:53,469
como meu amante

730
00:57:53,470 --> 00:58:00,178
me ama!

731
00:58:10,570 --> 00:58:12,655
Você deve ir agora.

732
00:58:12,656 --> 00:58:16,110
Sentirei minha falta e eles sentirão
comece a me procurar.

733
00:58:20,247 --> 00:58:22,950
Quando eu voltar, será
para tirar você daqui.

734
00:58:24,334 --> 00:58:26,081
Não tem como, Lun Tha.

735
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
Existe um rio. Existem barcos.

736
00:58:28,630 --> 00:58:30,207
Eu vou encontrar um jeito.

737
00:58:30,924 --> 00:58:32,797
Ah, se pudesse ser.

738
00:58:32,926 --> 00:58:35,800
Será. Eu juro isso.

739
00:58:35,929 --> 00:58:38,632
Quando tudo estiver organizado,
Vou avisar você.

740
00:58:40,559 --> 00:58:42,261
Vou rezar, Lun Tha.

741
00:58:50,986 --> 00:58:54,071
Se você vir uma flor chaba em
seu caminho, quebrado assim,

742
00:58:54,072 --> 00:58:57,526
será o sinal de que
Eu vim por você. Cuidado com isso.

743
00:58:58,160 --> 00:58:59,987
Estarei pronto.

744
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Pare, pare, pare!

745
00:59:34,946 --> 00:59:37,194
- Sua Majestade.
- O que, o que, o que?

746
00:59:39,326 --> 00:59:40,652
Bem?

747
00:59:40,786 --> 00:59:43,704
Quando a província mais rica do Sião
foi roubado pela França,

748
00:59:43,705 --> 00:59:47,000
Eu avisei que era só
início da traição ocidental.

749
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
Se inimigos nossos,
com mentiras como esta

750
00:59:51,338 --> 00:59:54,673
pode convencer os britânicos de que você é
incapaz de ser governante do Sião,

751
00:59:54,674 --> 00:59:58,799
nossos mares em breve serão densos
com navios, ávidos de conquista.

752
01:00:01,264 --> 01:00:03,466
Então finalmente chegou.

753
01:00:04,684 --> 01:00:06,511
Devemos agir rapidamente.

754
01:00:07,229 --> 01:00:09,056
Mas como? Onde?

755
01:00:09,773 --> 01:00:11,232
Devo pensar.

756
01:00:11,233 --> 01:00:13,606
Claramente. Cientificamente.

757
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Devo pensar.

758
01:00:16,780 --> 01:00:20,575
Mas como posso pensar
enquanto é enlouquecido!

759
01:00:22,911 --> 01:00:27,665
Um encanto dos céus

760
01:00:27,666 --> 01:00:33,339
Parece nos santificar lá

761
01:00:33,463 --> 01:00:38,050
Que procuram pelo mundo,

762
01:00:38,051 --> 01:00:45,260
Nunca encontrei em outro lugar.

763
01:00:46,309 --> 01:00:49,137
Isso foi esplêndido. Muito eficaz.

764
01:00:50,730 --> 01:00:52,102
Agora...

765
01:00:54,067 --> 01:00:57,069
- Bom dia.
- Você acha que dá lição de rei!

766
01:00:57,070 --> 01:01:00,364
Esta é uma lição que você não
ser pago para ensinar!

767
01:01:00,365 --> 01:01:06,078
Você vai parar de instruir esposas
e crianças em "Home Sweet House"

768
01:01:06,079 --> 01:01:09,957
para me lembrar de quebrar
promessas que nunca faço, etc.

769
01:01:09,958 --> 01:01:14,587
Majestade, não pretendo
que meu filho seja criado em um harém.

770
01:01:14,588 --> 01:01:18,424
Você me prometeu uma casa. “Um tijolo
residência adjacente ao palácio."

771
01:01:18,425 --> 01:01:22,971
- Essas foram suas próprias palavras.
- Não me lembro dessas palavras!

772
01:01:23,138 --> 01:01:25,636
- Eu me lembro deles.
- Farei lembrando!

773
01:01:26,266 --> 01:01:27,968
Quem é o rei aqui?

774
01:01:28,268 --> 01:01:32,271
Eu te lembro para que você se lembre disso.
Não me lembro de nenhuma promessa.

775
01:01:32,272 --> 01:01:36,147
não me lembro de nada
exceto que você é meu servo.

776
01:01:37,194 --> 01:01:39,442
Ah, não, Vossa Majestade.

777
01:01:39,738 --> 01:01:41,030
O que, o que, o que?

778
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Eu disse, você é meu servo!

779
01:01:44,117 --> 01:01:48,454
Não, Majestade, isso não é verdade.
Certamente não sou seu servo!

780
01:01:48,455 --> 01:01:51,248
Se você não me der
a casa que você prometeu,

781
01:01:51,249 --> 01:01:53,577
eu serei forçado
para retornar à Inglaterra.

782
01:01:53,835 --> 01:01:56,129
Não! Não! Por favor, Sra. Anna.

783
01:01:56,296 --> 01:01:58,547
Por favor. Eu acredito no professor!

784
01:01:58,548 --> 01:02:00,500
Eu acredito na neve!

785
01:02:00,634 --> 01:02:02,176
Não a deixe ir embora.

786
01:02:02,177 --> 01:02:05,012
Eu deixei ela fazer nada
esse não é o meu prazer.

787
01:02:05,013 --> 01:02:08,057
É um prazer
que você fique aqui!

788
01:02:08,058 --> 01:02:11,477
No palácio! No palácio!

789
01:02:11,478 --> 01:02:13,351
Não, Sua Majestade.

790
01:02:15,398 --> 01:02:18,108
Por que você deseja
deixar essas crianças,

791
01:02:18,109 --> 01:02:21,654
todos os quais estão amando você
tão extraordinariamente?

792
01:02:21,655 --> 01:02:26,577
Eu não desejo deixá-los. eu amo
eles também, de forma bastante extraordinária.

793
01:02:26,743 --> 01:02:29,787
Não posso ficar onde
promessa não tem significado.

794
01:02:29,788 --> 01:02:30,996
Não ouvirei mais nada!

795
01:02:30,997 --> 01:02:33,832
Uma terra onde há um desejo
para Sião

796
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
para tomar o lugar dela
no mundo moderno,

797
01:02:36,253 --> 01:02:40,923
mas onde tudo ainda permanece
de acordo com os desejos do rei!

798
01:02:40,924 --> 01:02:43,133
Você não dirá mais nada! Não mais!

799
01:02:43,134 --> 01:02:46,759
Não direi mais nada, porque
não há mais nada a dizer!

800
01:02:46,888 --> 01:02:47,972
Venha, Luís.

801
01:02:50,058 --> 01:02:51,851
Fora, fora, fora!

802
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
Quem é?

803
01:03:21,840 --> 01:03:24,543
Sra. Anna, sou eu, Lady Thiang.

804
01:03:25,051 --> 01:03:27,629
Oh, bem, entre, Lady Thiang.

805
01:03:31,016 --> 01:03:34,893
Sra. Anna, você deve
vá ao rei imediatamente.

806
01:03:34,894 --> 01:03:37,354
De fato? E por que devo?

807
01:03:37,355 --> 01:03:40,149
Eu pretendo sair
a próxima viagem.

808
01:03:40,150 --> 01:03:42,023
Por favor, Sra. Anna.

809
01:03:42,235 --> 01:03:44,570
Ele mandou você aqui para me perguntar?

810
01:03:44,571 --> 01:03:47,194
Não. Sou eu quem lhe pergunta.

811
01:03:47,741 --> 01:03:50,951
King está em terrível perigo,
sem saber para onde se virar.

812
01:03:50,952 --> 01:03:52,449
Sofrimento?

813
01:03:52,620 --> 01:03:58,083
Agentes em Cingapura encontraram cópias
de cartas ao governo britânico

814
01:03:58,084 --> 01:04:01,211
que descrevem o rei como bárbaro

815
01:04:01,212 --> 01:04:05,924
e sugerir necessidade
de fazer do Sião um protetorado.

816
01:04:05,925 --> 01:04:08,635
Ah, mas isso é ultrajante!

817
01:04:08,636 --> 01:04:12,973
O rei é muitas coisas que eu não gosto,
mas ele não é um bárbaro.

818
01:04:12,974 --> 01:04:14,850
Então você irá até ele agora?

819
01:04:14,851 --> 01:04:17,554
Você quer dizer, aconselhá-lo?

820
01:04:18,188 --> 01:04:21,023
Não deve soar como um conselho.

821
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
King não pode aceitar conselhos.

822
01:04:23,818 --> 01:04:28,489
E ele não vai tocar no assunto.
Você deve fazer isso por ele.

823
01:04:30,700 --> 01:04:34,996
Não, Lady Thiang, não posso.
É contra todos os meus princípios.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,290
Ele precisa de ajuda, Sra. Anna.

825
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Ah, mas ele tem você.

826
01:04:40,543 --> 01:04:44,168
eu não sou igual
suas necessidades especiais.

827
01:04:46,424 --> 01:04:51,470
Por favor, Lady Thiang, simplesmente não consigo
vá até ele, especialmente sem

828
01:04:51,471 --> 01:04:53,048
ele ter perguntado por mim.

829
01:04:54,140 --> 01:04:56,513
O que mais posso dizer para você?

830
01:04:57,811 --> 01:05:02,648
Este é um homem que
pensa com o coração,

831
01:05:02,649 --> 01:05:08,026
Seu coração nem sempre é sábio.

832
01:05:08,613 --> 01:05:12,991
Este é um homem que
tropeça e cai.

833
01:05:12,992 --> 01:05:18,619
Mas este é um homem que tenta.

834
01:05:19,499 --> 01:05:24,670
Este é um homem que você
perdoe e perdoe,

835
01:05:24,671 --> 01:05:28,173
e ajudar e proteger,

836
01:05:28,174 --> 01:05:35,383
contanto que você viva.

837
01:05:45,066 --> 01:05:50,612
Ele nem sempre dirá

838
01:05:50,613 --> 01:05:55,910
O que você gostaria que ele dissesse,

839
01:05:56,369 --> 01:06:00,706
Mas de vez em quando ele dirá

840
01:06:00,707 --> 01:06:06,914
algo maravilhoso.

841
01:06:07,881 --> 01:06:13,385
As coisas impensadas que ele fará

842
01:06:13,386 --> 01:06:18,638
vai machucar e preocupar você.

843
01:06:19,350 --> 01:06:23,854
Então, de repente, ele fará

844
01:06:23,855 --> 01:06:29,482
algo maravilhoso.

845
01:06:29,861 --> 01:06:34,656
Ele tem mil sonhos

846
01:06:34,657 --> 01:06:39,158
isso não se tornará realidade,

847
01:06:39,245 --> 01:06:44,666
Você sabe que ele acredita neles,

848
01:06:44,667 --> 01:06:47,920
E isso é o suficiente

849
01:06:47,921 --> 01:06:53,093
para você

850
01:06:53,968 --> 01:06:59,641
Você sempre irá junto,

851
01:07:00,016 --> 01:07:05,017
Defenda-o quando ele estiver errado,

852
01:07:05,939 --> 01:07:09,985
E diga a ele quando ele estiver forte,

853
01:07:10,276 --> 01:07:16,406
Ele é maravilhoso.

854
01:07:16,407 --> 01:07:22,910
Ele sempre precisará do seu amor,

855
01:07:23,456 --> 01:07:30,460
E então ele vai conseguir o seu amor.

856
01:07:31,798 --> 01:07:38,347
Um homem que precisa do seu amor

857
01:07:39,264 --> 01:07:42,683
pode ser

858
01:07:42,684 --> 01:07:49,517
maravilhoso.

859
01:08:21,931 --> 01:08:23,553
Sua Majestade.

860
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
Você veio pedir desculpas.

861
01:08:25,518 --> 01:08:28,562
- Sinto muito, Majestade, mas...
- Bom! Você se desculpa.

862
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
- Eu não disse...
- Eu aceito.

863
01:08:32,567 --> 01:08:34,610
Obrigado, Sua Majestade.

864
01:08:36,904 --> 01:08:38,230
Bem?

865
01:08:38,698 --> 01:08:40,946
Você não vê que estou ocupado?

866
01:08:41,326 --> 01:08:44,279
Minha mente em assuntos muito importantes.

867
01:08:47,081 --> 01:08:49,909
Qualquer coisa que você desejar
discutir comigo?

868
01:08:54,213 --> 01:08:57,132
Por que eu deveria discutir
assunto importante com mulher?

869
01:08:57,133 --> 01:09:00,883
Muito bem, Vossa Majestade. Nisso
caso direi boa noite.

870
01:09:01,220 --> 01:09:02,797
Boa noite!

871
01:09:12,065 --> 01:09:13,892
Vossa Majestade...

872
01:09:13,900 --> 01:09:15,693
- O que, o que, o que?
- Eu me pergunto...

873
01:09:15,860 --> 01:09:18,528
- Quando o barco veio de Singapura...
- Singapura!

874
01:09:18,529 --> 01:09:21,608
- Houve alguma notícia do exterior?
- Notícias!

875
01:09:21,783 --> 01:09:23,360
Houve novidades!

876
01:09:23,534 --> 01:09:26,703
- Eles me chamam de bárbaro.
- Quem?

877
01:09:26,704 --> 01:09:29,956
Partes que usariam isso
como desculpa para roubar meu país.

878
01:09:29,957 --> 01:09:32,417
Agora suponha que você seja a Rainha Vitória,

879
01:09:32,418 --> 01:09:36,254
e alguém diz para você rei de
Sião é bárbaro. Você acredita?

880
01:09:36,255 --> 01:09:38,507
- Bem, Vossa Majestade...
- Você vai!

881
01:09:38,508 --> 01:09:43,220
Você vai acreditar que eu sou porque
não há ninguém para falar de outra forma.

882
01:09:43,221 --> 01:09:45,138
Ah, mas isso é mentira!

883
01:09:45,139 --> 01:09:47,637
É uma falsa mentira!

884
01:09:56,359 --> 01:09:59,108
O que você decidiu
fazer sobre isso?

885
01:10:07,328 --> 01:10:09,701
Você adivinha.

886
01:10:13,751 --> 01:10:15,168
Bem,

887
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
se alguém estivesse enviando uma mentira
sobre mim para a Inglaterra,

888
01:10:18,464 --> 01:10:21,508
Eu faria o meu melhor para enviar
a verdade para a Inglaterra.

889
01:10:21,509 --> 01:10:24,386
Foi isso que você decidiu
fazer, Majestade?

890
01:10:24,387 --> 01:10:27,682
Sim, é isso que eu tenho
decidiu fazer. Mas como?

891
01:10:28,933 --> 01:10:31,636
Adivinhe como farei isso.

892
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Bem, meu palpite seria
que você procuraria

893
01:10:35,398 --> 01:10:38,316
algum tipo de contato pessoal
com os britânicos.

894
01:10:38,317 --> 01:10:42,320
Contato pessoal! Quando britânico
embaixador e grupo chegam ao Sião...

895
01:10:42,321 --> 01:10:44,148
O embaixador, aqui?

896
01:10:44,198 --> 01:10:47,409
Em um rápido passeio pelo Oriente.
Tour da amizade, dizem.

897
01:10:47,410 --> 01:10:51,706
Recebo cartas de seu assessor, senhor
Edward Ramsay, que o acompanha.

898
01:10:51,831 --> 01:10:54,033
Eduardo, vindo aqui?

899
01:10:56,335 --> 01:10:57,832
"Eduardo"?

900
01:10:59,172 --> 01:11:00,669
Você o chama assim?

901
01:11:01,090 --> 01:11:05,420
Somos velhos amigos. eu o conhecia
em Londres antes de me casar.

902
01:11:10,558 --> 01:11:14,436
Quando eles estiverem aqui, eu vou levar
oportunidade de expressar minha opinião

903
01:11:14,437 --> 01:11:17,230
de ladrões que tentariam
para roubar meu país.

904
01:11:17,231 --> 01:11:20,810
Vou mostrar a eles quem é bárbaro!

905
01:11:23,654 --> 01:11:25,864
Bem, que cara é essa que você faz?

906
01:11:25,865 --> 01:11:30,911
Meu palpite é que você não vai lutar
com seus ilustres visitantes.

907
01:11:30,912 --> 01:11:33,331
- Eu não vou?
- Não, Majestade.

908
01:11:33,498 --> 01:11:36,702
Você vai dar um banquete
em sua homenagem.

909
01:11:36,751 --> 01:11:40,045
Você irá entretê-los em
uma maneira particularmente grandiosa.

910
01:11:40,046 --> 01:11:43,089
Você fará todos eles
testemunhas a seu favor.

911
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
Eles voltarão para a Inglaterra
e reporte à rainha

912
01:11:45,551 --> 01:11:48,755
que você certamente está
não é um bárbaro.

913
01:11:51,057 --> 01:11:52,850
Naturalmente!

914
01:11:55,937 --> 01:11:59,141
Naturalmente! Isto é o que
terei a intenção de fazer.

915
01:12:00,066 --> 01:12:02,984
É isso, Majestade.
Enfrente-os.

916
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
Dê o seu melhor em frente.

917
01:12:07,532 --> 01:12:09,783
É uma expressão, Majestade.

918
01:12:09,784 --> 01:12:12,285
Significa vestir suas melhores roupas,

919
01:12:12,286 --> 01:12:16,081
mostre a eles seus homens mais inteligentes
e as mulheres mais bonitas.

920
01:12:16,082 --> 01:12:20,919
Será apropriado para os britânicos
ver minhas mulheres sem sapatos?

921
01:12:20,920 --> 01:12:25,045
Será apropriado que minhas mulheres
colocar seus melhores pés descalços no fonuard?

922
01:12:25,591 --> 01:12:28,844
Não, vamos fazê-los parecer
como senhoras da Europa:

923
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Sapatos nos pés, vestidos nos corpos.

924
01:12:30,638 --> 01:12:33,765
Você vai me dizer quais senhoras
são mais parecidos com os europeus

925
01:12:33,766 --> 01:12:37,394
e educá-los nos costumes europeus
e forma de apresentação.

926
01:12:37,395 --> 01:12:39,771
- Além disso, costure vestidos.
- Costurar vestidos?

927
01:12:39,772 --> 01:12:41,231
Todas as mulheres devem ajudar.

928
01:12:41,232 --> 01:12:44,109
Você não acha que seria
causar uma impressão melhor

929
01:12:44,110 --> 01:12:46,778
em sua própria maneira e vestido?

930
01:12:46,779 --> 01:12:51,199
Você não está sendo científico. O
embaixador sabe que somos siameses.

931
01:12:51,200 --> 01:12:53,743
Eu desejo que ele saiba
também somos europeus.

932
01:12:53,744 --> 01:12:55,787
Acordar! Todos para o templo!

933
01:12:57,290 --> 01:13:00,876
Acordem, acordem, esposas,
et cetera, et cetera, et cetera.

934
01:13:00,877 --> 01:13:03,295
Nós vamos entreter
eles com acrobatas.

935
01:13:03,296 --> 01:13:06,423
Nós poderíamos dar a eles
uma apresentação teatral.

936
01:13:06,424 --> 01:13:10,927
Tuptim escreveu uma peça de sua autoria
versão de A Cabana do Tio Tom.

937
01:13:10,928 --> 01:13:14,723
Nós lhes daremos teatro.
Mostraremos a eles quem é bárbaro.

938
01:13:14,724 --> 01:13:17,559
Poderíamos fazer pratos europeus
para o jantar.

939
01:13:17,560 --> 01:13:21,771
Você ensina. Para ser servido no alto
mesa. Toalha de mesa longa branca...

940
01:13:21,772 --> 01:13:23,940
- E guardanapos.
- Da melhor seda.

941
01:13:23,941 --> 01:13:26,818
- Usando os melhores pauzinhos de ouro.
- Pauzinhos?

942
01:13:26,819 --> 01:13:30,238
Você não acha que facas e garfos
seria mais adequado?

943
01:13:30,239 --> 01:13:34,284
Britânico não é científico o suficiente
para o uso de pauzinhos.

944
01:13:34,285 --> 01:13:37,704
Você deve pedir o melhor
facas e garfos de ouro.

945
01:13:37,705 --> 01:13:42,375
Também colheres.
Por que você não pensa em colheres?

946
01:13:42,376 --> 01:13:45,462
Uma ideia inspirada, Vossa Majestade.

947
01:13:45,463 --> 01:13:48,715
Não devemos esquecer os charutos.
Os ingleses gostam deles.

948
01:13:48,716 --> 01:13:52,677
Você deve fazer uma lista de todos os eminentes
Europeus residentes em Bangkok

949
01:13:52,678 --> 01:13:55,430
- para envio de convites.
- Muito bem.

950
01:13:55,431 --> 01:13:59,100
Você instruirá músicos da corte
a sua aprendizagem de música da Europa

951
01:13:59,101 --> 01:14:02,103
para dançar, etc.,
et cetera, et cetera.

952
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Excelente, Vossa Majestade.

953
01:14:03,689 --> 01:14:06,107
Quanto tempo eu
tem por tudo isso?

954
01:14:06,108 --> 01:14:10,028
Canhoneira britânica reportada pela última vez
Singkla. Isso lhe dá uma semana.

955
01:14:10,029 --> 01:14:13,198
Uma semana? Sua Majestade, uma semana!

956
01:14:13,199 --> 01:14:15,367
Neste mesmo tempo,

957
01:14:15,368 --> 01:14:19,414
o mundo inteiro foi criado, disse Moisés.

958
01:14:27,296 --> 01:14:29,297
Primeiro, pedimos ajuda a Buda.

959
01:14:29,298 --> 01:14:31,546
Curve-se diante dele. Curve-se, curve-se, curve-se.

960
01:14:32,635 --> 01:14:33,927
Arco!

961
01:14:48,693 --> 01:14:53,990
Oh, Buda, dê-nos a ajuda
da sua força e da sua sabedoria.

962
01:14:54,073 --> 01:14:57,575
Oh, Buda, dê-nos o
ajuda de sua força

963
01:14:57,576 --> 01:15:01,030
e sua sabedoria.

964
01:15:04,083 --> 01:15:07,127
E ajude-nos a provar
para o inglês visitante

965
01:15:07,128 --> 01:15:11,424
que somos extraordinários
e pessoas notáveis.

966
01:15:11,590 --> 01:15:15,051
E ajude-nos a provar
para o inglês visitante

967
01:15:15,052 --> 01:15:19,302
que somos extraordinários
e pessoas notáveis.

968
01:15:24,103 --> 01:15:29,357
Ajude também a Sra. Anna a se manter acordada
para costura científica de vestidos

969
01:15:29,358 --> 01:15:31,776
mesmo que ela seja apenas
uma mulher e uma cristã,

970
01:15:31,777 --> 01:15:35,151
e portanto indigno
do seu interesse.

971
01:15:35,948 --> 01:15:37,949
Ajude também Dona Anna...

972
01:15:37,950 --> 01:15:41,703
- Majestade, isso é realmente...
- Uma promessa é uma promessa.

973
01:15:41,704 --> 01:15:44,407
A cabeça não deve ser mais alta que a minha.

974
01:15:44,790 --> 01:15:46,124
Uma promessa!

975
01:15:46,125 --> 01:15:50,796
e portanto indigno
do seu interesse.

976
01:15:53,632 --> 01:15:55,759
E, Buda,

977
01:15:55,760 --> 01:15:57,928
Eu prometo a você

978
01:15:58,804 --> 01:16:02,133
que eu darei
essa mulher indigna

979
01:16:03,642 --> 01:16:05,310
uma casa.

980
01:16:06,771 --> 01:16:09,850
Vamos construir para ela um
casa própria:

981
01:16:10,983 --> 01:16:13,151
Uma residência de tijolos

982
01:16:13,486 --> 01:16:16,696
palácio real adjacente

983
01:16:16,697 --> 01:16:19,195
de acordo com o acordo,

984
01:16:21,077 --> 01:16:22,824
etc.,

985
01:16:23,537 --> 01:16:25,284
etc.,

986
01:16:25,581 --> 01:16:27,579
etc.

987
01:16:28,918 --> 01:16:31,628
- Sua Majestade...
- Ah!

988
01:16:31,629 --> 01:16:33,963
essa mulher indigna

989
01:16:33,964 --> 01:16:35,381
uma casa.

990
01:16:35,382 --> 01:16:38,176
Nós vamos construí-la
uma casa própria.

991
01:16:38,177 --> 01:16:41,554
Uma residência de tijolos
palácio real adjacente...

992
01:16:41,555 --> 01:16:44,850
conforme acordo...

993
01:16:46,477 --> 01:16:49,430
et cetera...

994
01:16:50,940 --> 01:16:54,269
et cetera...

995
01:16:55,653 --> 01:17:00,700
etc.

996
01:17:44,535 --> 01:17:49,122
Os guardanapos finalmente chegaram. Iria
você os coloca na mesa, por favor?

997
01:17:49,123 --> 01:17:51,542
- Obrigado.
- Não, obrigado.

998
01:17:52,042 --> 01:17:54,586
Estamos prontos?
Os convidados estão chegando.

999
01:17:54,587 --> 01:17:57,255
Por favor, não deixe
Os ingleses vêm aqui.

1000
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
Estamos com medo.

1001
01:17:58,632 --> 01:18:01,259
Eles lançaram um feitiço terrível
sobre nós com mau-olhado.

1002
01:18:01,260 --> 01:18:03,553
Ah, bobagem. Bobagem!

1003
01:18:03,554 --> 01:18:06,132
Dê um passo para trás. Deixe-me ver como você está.

1004
01:18:07,766 --> 01:18:09,388
Fique à parte.

1005
01:18:10,436 --> 01:18:13,264
Muito legal. Agora, vire-se.

1006
01:18:19,028 --> 01:18:21,481
Oh, meu Deus, meu Deus!

1007
01:18:21,530 --> 01:18:23,027
O que é problema agora?

1008
01:18:24,658 --> 01:18:28,828
Ah, esqueci! Eles têm praticamente
sem roupas íntimas.

1009
01:18:28,829 --> 01:18:32,624
Roupas íntimas! De que importância
são roupas íntimas neste momento?

1010
01:18:32,625 --> 01:18:34,417
De grande importância.

1011
01:18:34,418 --> 01:18:36,712
Você está usando roupas íntimas?

1012
01:18:36,879 --> 01:18:40,798
Todas as senhoras inglesas devidamente vestidas
sempre use roupas íntimas.

1013
01:18:40,799 --> 01:18:44,970
Tenho opinião de que, neste sentido,
A Inglaterra é uma nação muito atrasada.

1014
01:18:56,607 --> 01:18:58,858
É isso que você deve vestir?

1015
01:18:58,859 --> 01:19:01,482
Por que, sim. Você gosta disso?

1016
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
Bem...

1017
01:19:04,406 --> 01:19:08,861
Você tem certeza de que isso é habitual,
et cetera, et cetera, et cetera?

1018
01:19:09,870 --> 01:19:13,122
O que há de tão extraordinário
sobre ombros nus?

1019
01:19:13,123 --> 01:19:14,791
- Suas próprias damas...
- Sim.

1020
01:19:14,792 --> 01:19:16,793
Mas é diferente porque
de não usar

1021
01:19:16,794 --> 01:19:20,630
encobrimentos em outras partes
do corpo e, portanto...

1022
01:19:20,631 --> 01:19:22,424
Portanto, o que?

1023
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
É diferente.

1024
01:19:25,344 --> 01:19:27,303
Lamento que você não aprove.

1025
01:19:27,304 --> 01:19:28,825
Eu não disse que não aprovo.

1026
01:19:31,100 --> 01:19:34,394
O embaixador e seu partido
deve estar chegando.

1027
01:19:34,395 --> 01:19:37,438
Sra. Anna, Sra.
Eles são canibais.

1028
01:19:37,439 --> 01:19:39,023
Eles vão nos comer!

1029
01:19:39,024 --> 01:19:41,442
Eles não farão nada disso.

1030
01:19:41,443 --> 01:19:44,862
Lembre-se, quando você estiver
apresentado ao embaixador,

1031
01:19:44,863 --> 01:19:47,907
pelo amor de Deus, continue
suas costas para a parede.

1032
01:19:49,660 --> 01:19:50,952
Então!

1033
01:19:51,287 --> 01:19:55,039
Sua Majestade, isso será
Sua Excelência, Sir John Hay,

1034
01:19:55,040 --> 01:19:59,294
mais honorável representante
do Reino Unido na Grã-Bretanha.

1035
01:19:59,295 --> 01:20:00,963
Sua Majestade.

1036
01:20:01,213 --> 01:20:02,790
Estou satisfeito.

1037
01:20:06,093 --> 01:20:07,761
Charuto.

1038
01:20:08,137 --> 01:20:09,679
Obrigado, Sua Majestade.

1039
01:20:09,680 --> 01:20:12,682
Posso apresentar meu assessor,
Senhor Edward Ramsay.

1040
01:20:12,683 --> 01:20:14,351
Sua Majestade.

1041
01:20:14,518 --> 01:20:16,766
Estou satisfeito. Charuto.

1042
01:20:17,021 --> 01:20:18,271
Obrigado.

1043
01:20:18,272 --> 01:20:20,898
E esta é Madame Leonowens,

1044
01:20:20,899 --> 01:20:24,569
professor de língua inglesa, costumes,
et cetera, na casa real.

1045
01:20:24,570 --> 01:20:27,196
Já ouvimos falar
seu esplêndido trabalho aqui.

1046
01:20:27,197 --> 01:20:29,282
Obrigado, Excelência.

1047
01:20:29,283 --> 01:20:31,701
Edward, é tão bom ver você.

1048
01:20:31,702 --> 01:20:33,575
Como você está, Ana?

1049
01:20:33,704 --> 01:20:36,282
Venha comigo. Conheça as esposas reais.

1050
01:20:55,893 --> 01:20:56,976
Esposas reais.

1051
01:20:58,103 --> 01:20:59,850
Ele tem cabeça de cabra!

1052
01:21:03,609 --> 01:21:05,443
Mau-olhado!

1053
01:21:05,444 --> 01:21:07,403
Mau-olhado! Mau-olhado!

1054
01:21:07,404 --> 01:21:09,030
- Mau-olhado!
- Senhoras!

1055
01:21:09,031 --> 01:21:12,116
Senhoras, voltem!
Voltar. Oh céus.

1056
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Ah, isso é terrível.

1057
01:21:14,078 --> 01:21:18,206
Por que você não os educou
o costume britânico de espionar o vidro?

1058
01:21:18,207 --> 01:21:20,500
Ah, foi isso que iniciou o pânico?

1059
01:21:20,501 --> 01:21:24,003
Lamento, senhor, minhas damas
não deu boa impressão.

1060
01:21:24,004 --> 01:21:25,376
Pelo contrário.

1061
01:21:25,547 --> 01:21:30,503
Raramente recebemos tão bons
uma impressão em tão pouco tempo.

1062
01:21:33,472 --> 01:21:35,098
Você tem alunos atraentes.

1063
01:21:35,099 --> 01:21:38,518
Eu gostaria que você pudesse ver
Os filhos de Sua Majestade.

1064
01:21:38,519 --> 01:21:40,645
Infelizmente, eles estão dormindo.

1065
01:21:40,646 --> 01:21:42,730
Quantos filhos você tem?

1066
01:21:42,731 --> 01:21:46,151
Ah, eu só tenho 106.
Não sou casado há muito tempo.

1067
01:21:48,153 --> 01:21:50,981
Bem, no próximo mês,
esperando mais cinco.

1068
01:21:52,616 --> 01:21:54,318
Ana, minha querida.

1069
01:21:55,702 --> 01:21:57,870
Você está mais adorável do que nunca.

1070
01:21:58,038 --> 01:22:01,332
Eu estava esperando encontrar você perdido
embora com saudades de casa.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:05,002
Para a Inglaterra? eu tenho
não há ninguém lá, Edward.

1072
01:22:05,003 --> 01:22:06,629
Não mais.

1073
01:22:06,630 --> 01:22:08,172
Ninguém, Ana?

1074
01:22:09,842 --> 01:22:11,385
Ouviu isso?

1075
01:22:11,844 --> 01:22:14,011
Dançamos isso uma vez.

1076
01:22:14,012 --> 01:22:17,473
-Richmond. Lembrar?
- Hum-hmm.

1077
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
Ainda dança?

1078
01:22:18,767 --> 01:22:20,435
Não com muita frequência.

1079
01:22:20,436 --> 01:22:21,979
Você deve.

1080
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Você se lembra de mim
te pedi em casamento?

1081
01:22:32,489 --> 01:22:36,367
Claro. eu nunca
permitiu que Tom esquecesse isso.

1082
01:22:36,368 --> 01:22:39,242
Eu nunca aprendi a aceitar
derrotar como um cavalheiro.

1083
01:22:39,371 --> 01:22:40,993
Caro Eduardo.

1084
01:22:43,041 --> 01:22:47,378
Eu não vim para Bangkok só porque
Eu gosto de dormir em uma canhoneira

1085
01:22:47,379 --> 01:22:50,378
ou assistindo Sir John
penteie a barba.

1086
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
Anna, Anna, você é muito jovem
enterrar seu coração em uma cova.

1087
01:22:55,888 --> 01:23:00,057
Ah, mas não está enterrado.
Está muito vivo.

1088
01:23:00,058 --> 01:23:01,851
- Aqui?
- Sim.

1089
01:23:02,227 --> 01:23:04,429
Entre pessoas que precisam de mim.

1090
01:23:04,855 --> 01:23:06,728
Pessoas que posso ajudar.

1091
01:23:08,484 --> 01:23:10,857
Você poderia me ajudar muito, Anna.

1092
01:23:20,787 --> 01:23:23,911
Vejo mais 10 anos de
esperando naqueles olhos.

1093
01:23:28,754 --> 01:23:32,256
Dançando, depois do jantar!

1094
01:23:32,257 --> 01:23:35,301
Receio não ter resistido
falando sobre os velhos tempos.

1095
01:23:35,302 --> 01:23:38,012
Tive a impressão de que a Sra. Anna
ajudaria

1096
01:23:38,013 --> 01:23:42,475
para acomodar convidados à mesa de jantar,
et cetera, et cetera, et cetera.

1097
01:23:42,476 --> 01:23:45,771
Agora é tarde demais.
Todos se levantam, esperando.

1098
01:23:46,188 --> 01:23:48,439
Nesse caso, é melhor
vou entrar, Anna.

1099
01:23:48,440 --> 01:23:51,484
Sim. É melhor entrarmos...

1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,483
Ana.

1101
01:24:02,120 --> 01:24:03,617
Eu esqueço.

1102
01:24:06,333 --> 01:24:08,661
Se me der licença, Sua Majestade.

1103
01:24:10,128 --> 01:24:11,420
Huh.

1104
01:24:12,589 --> 01:24:16,884
Agora, a seguir, será apresentada uma lista de
assuntos que você tenta trazer à tona para conversar.

1105
01:24:16,885 --> 01:24:21,511
Nesses assuntos sou muito brilhante
e causará uma ótima impressão.

1106
01:24:21,807 --> 01:24:24,226
Você começa com Moisés.

1107
01:24:51,003 --> 01:24:52,420
Arco.

1108
01:25:56,193 --> 01:25:57,895
Coma, coma, coma!

1109
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
Sua Majestade fez uma bastante
ponto interessante sobre Moisés

1110
01:26:07,120 --> 01:26:09,493
quando ele estava lendo a Bíblia.

1111
01:26:09,581 --> 01:26:11,957
Oh sim. Agora,

1112
01:26:11,958 --> 01:26:16,587
Moisés é uma ilustração muito boa
de fato pouco conhecido

1113
01:26:16,588 --> 01:26:19,590
que os homens de fé
e homens de ciência,

1114
01:26:19,591 --> 01:26:22,468
contradizendo um ao outro,

1115
01:26:22,469 --> 01:26:25,798
sempre consigo chegar
na mesma conclusão.

1116
01:26:28,892 --> 01:26:30,218
vou explicar...

1117
01:26:58,422 --> 01:27:00,966
Gostaria de propor um brinde.

1118
01:27:01,174 --> 01:27:04,594
Sua Graciosa Majestade,
o rei do Sião:

1119
01:27:06,596 --> 01:27:11,308
Que o resto do mundo considere
ele com a mesma estima

1120
01:27:11,309 --> 01:27:14,645
assim como o governo
de Sua Majestade, a Rainha Vitória.

1121
01:27:14,646 --> 01:27:16,063
Ouvir! Ouvir!

1122
01:27:17,023 --> 01:27:18,691
Sua Majestade.

1123
01:27:21,737 --> 01:27:23,314
Mais torradas.

1124
01:27:24,531 --> 01:27:27,324
Para Sua Graciosa Majestade, Victoria,

1125
01:27:27,325 --> 01:27:30,202
Rainha do Reino Unido
e Irlanda,

1126
01:27:30,203 --> 01:27:34,540
poderoso soberano da Grã-Bretanha
colônias ao redor do globo do mundo humano.

1127
01:27:34,541 --> 01:27:38,210
Eu gostaria de dizer, carinho caloroso.

1128
01:27:38,211 --> 01:27:40,209
Para a rainha.

1129
01:27:46,511 --> 01:27:48,713
Chega de torradas para a rainha. Sentar.

1130
01:27:51,516 --> 01:27:54,344
Agora, teatros para entretenimento.

1131
01:27:54,519 --> 01:27:55,811
Essa noite.

1132
01:27:55,812 --> 01:27:59,812
Peça escrita por membro da realeza
palácio como surpresa para o rei.

1133
01:27:59,858 --> 01:28:03,278
Versão siamesa
do famoso livro americano.

1134
01:28:51,743 --> 01:28:53,820
Vossa Majestade

1135
01:28:54,412 --> 01:28:56,285
e convidados de honra,

1136
01:28:58,542 --> 01:29:00,960
Peço-lhe que coloque diante de você:

1137
01:29:00,961 --> 01:29:04,335
Pequena Casa do Tio Thomas.

1138
01:29:04,381 --> 01:29:07,049
Nós imploramos para colocar diante de você

1139
01:29:07,050 --> 01:29:09,673
"Pequena Casa do Tio Thomas"

1140
01:29:10,720 --> 01:29:13,639
Pequena casa do tio Thomas,

1141
01:29:13,640 --> 01:29:16,308
Pequena casa do tio Thomas,

1142
01:29:16,309 --> 01:29:18,435
Escrito por uma mulher,

1143
01:29:18,436 --> 01:29:22,690
Harriet Beecher Stowe.

1144
01:29:22,691 --> 01:29:25,776
House fica no Reino de Kentucky,

1145
01:29:25,777 --> 01:29:29,613
governado pelos mais perversos
rei em toda a América:

1146
01:29:29,614 --> 01:29:31,615
Simão de Legree.

1147
01:29:34,828 --> 01:29:36,029
Sua Majestade.

1148
01:29:36,663 --> 01:29:40,493
Eu imploro para colocar diante de você,
amigos amorosos.

1149
01:29:42,836 --> 01:29:44,336
Tio Tomás.

1150
01:29:44,337 --> 01:29:46,380
Querido tio Thomas.

1151
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Pequena Eva.

1152
01:29:47,799 --> 01:29:49,842
Abençoada pequena Eva.

1153
01:29:49,843 --> 01:29:51,135
Pequeno Topsy.

1154
01:29:51,136 --> 01:29:53,178
Criador de travessuras, Topsy.

1155
01:29:53,179 --> 01:29:54,680
Pessoas felizes.

1156
01:29:54,681 --> 01:29:56,432
Pessoas muito felizes.

1157
01:30:06,860 --> 01:30:09,654
Pessoas felizes, felizes, felizes.

1158
01:30:12,240 --> 01:30:13,862
Vossa Majestade...

1159
01:30:14,117 --> 01:30:18,493
Eu imploro para colocar diante de você
aquele que não está feliz:

1160
01:30:18,747 --> 01:30:21,791
A escrava Eliza.

1161
01:30:23,835 --> 01:30:26,333
Pobre Elisa,

1162
01:30:26,504 --> 01:30:28,798
Pobre Eliza.

1163
01:30:29,049 --> 01:30:34,130
Pobre escravo infeliz.

1164
01:30:38,808 --> 01:30:40,643
Rei Simão de Legree.

1165
01:30:44,022 --> 01:30:46,816
Ela odeia seu senhor e mestre...

1166
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
e o teme.

1167
01:30:49,486 --> 01:30:52,404
Este rei vendeu seu amante...

1168
01:30:52,405 --> 01:30:55,984
para a distante província de Ohio.

1169
01:30:56,534 --> 01:30:58,911
O nome do amante é George.

1170
01:30:58,912 --> 01:31:00,204
Jorge

1171
01:31:00,205 --> 01:31:04,041
Bebê em seus braços
também chamado de George.

1172
01:31:04,042 --> 01:31:05,292
Jorge

1173
01:31:05,293 --> 01:31:10,044
Eliza disse que ela fugiu e
procure por amante, George.

1174
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
Jorge

1175
01:31:11,466 --> 01:31:14,169
Então ela se despediu dos amigos...

1176
01:31:14,719 --> 01:31:17,388
e comece sua fuga.

1177
01:31:27,148 --> 01:31:28,975
A fuga.

1178
01:31:29,859 --> 01:31:31,402
Corra, Eliza,

1179
01:31:33,405 --> 01:31:35,072
Fuja de Simão

1180
01:31:35,073 --> 01:31:38,652
Pobre Eliza correndo e
correr para uma tempestade.

1181
01:31:52,215 --> 01:31:54,042
Vem uma montanha.

1182
01:31:54,259 --> 01:31:55,836
MULHERES que eu escalo, Eliza,

1183
01:32:10,483 --> 01:32:12,818
Eliza se perde na floresta.

1184
01:32:12,819 --> 01:32:13,944
Esconda-se na floresta

1185
01:32:13,945 --> 01:32:15,692
Pobre Eliza.

1186
01:32:17,532 --> 01:32:20,659
Pobre Elisa
Pobre Elisa

1187
01:32:20,660 --> 01:32:22,911
Pobre Elisa
Pobre Eliza.

1188
01:32:22,912 --> 01:32:24,830
Pobre Elisa

1189
01:32:30,045 --> 01:32:32,498
Eliza muito cansada.

1190
01:32:39,971 --> 01:32:41,172
Vossa Majestade...

1191
01:32:41,598 --> 01:32:43,807
Lamento colocar diante de você:

1192
01:32:43,808 --> 01:32:46,386
Rei Simão de Legree.

1193
01:33:03,453 --> 01:33:07,874
Porque um escravo fugiu,
Simon batendo em todos os escravos.

1194
01:33:19,844 --> 01:33:22,923
Simão, homem inteligente.

1195
01:33:23,932 --> 01:33:26,806
Ele decide caçar Eliza...

1196
01:33:27,435 --> 01:33:29,763
não só com soldados...

1197
01:33:30,188 --> 01:33:33,813
mas com cães científicos...

1198
01:33:33,983 --> 01:33:37,687
que cheiram e cheiram...

1199
01:33:37,946 --> 01:33:42,196
e assim descobrir
todos os que fogem do rei.

1200
01:33:55,547 --> 01:33:57,590
Corra, Eliza, corra,

1201
01:33:59,008 --> 01:34:00,881
Corra, Eliza, corra.

1202
01:34:02,470 --> 01:34:04,513
Fuja de Simon, corra,

1203
01:34:25,160 --> 01:34:26,743
Corra Eliza

1204
01:34:26,744 --> 01:34:28,328
Corra, corra

1205
01:34:28,329 --> 01:34:30,038
Fuja de Simão

1206
01:34:30,039 --> 01:34:31,540
Corra, corra

1207
01:34:31,541 --> 01:34:33,083
Corra Eliza

1208
01:34:33,084 --> 01:34:34,786
Fuja de Simão

1209
01:34:49,267 --> 01:34:51,219
Eliza corre
Corre

1210
01:34:52,437 --> 01:34:54,435
Eliza foge de Simon Run

1211
01:35:00,570 --> 01:35:02,022
Corra Eliza

1212
01:35:02,155 --> 01:35:03,614
Fuja de Simão

1213
01:35:03,615 --> 01:35:05,112
Corra Eliza

1214
01:35:05,325 --> 01:35:06,742
Fuja de Simão

1215
01:35:06,743 --> 01:35:09,617
Corra Eliza, corra, corra
Corre

1216
01:35:09,787 --> 01:35:11,288
Eliza vem para o rio

1217
01:35:11,289 --> 01:35:12,956
Eliza vem para o rio

1218
01:35:12,957 --> 01:35:14,238
Pobre Eliza.

1219
01:35:14,459 --> 01:35:15,911
Quem pode salvá-la?

1220
01:35:16,169 --> 01:35:17,461
Somente Buda

1221
01:35:17,462 --> 01:35:18,879
Salve-a, Buda, salve-a.

1222
01:35:19,005 --> 01:35:21,089
O que Buda fará?

1223
01:35:29,057 --> 01:35:33,228
Buda fez um milagre.

1224
01:35:36,564 --> 01:35:41,110
Buda enviou um anjo para baixo.

1225
01:35:42,570 --> 01:35:47,526
Anjo faz o vento esfriar.

1226
01:35:49,827 --> 01:35:54,328
Tornar a água do rio dura.

1227
01:35:56,501 --> 01:36:01,548
Difícil o suficiente para andar.

1228
01:36:04,509 --> 01:36:07,804
Buda fez um milagre.

1229
01:36:09,514 --> 01:36:14,720
Louvor ao Buda

1230
01:36:17,897 --> 01:36:23,103
Anjo mostre a ela como fazer
andar sobre água congelada.

1231
01:37:15,747 --> 01:37:19,833
Agora, como prova do seu amor...

1232
01:37:19,834 --> 01:37:24,039
Buda enviou um novo milagre.

1233
01:37:24,922 --> 01:37:29,753
Louvor ao Buda

1234
01:37:30,595 --> 01:37:34,264
Envie do céu, estrelas...

1235
01:37:34,265 --> 01:37:36,638
e flores.

1236
01:37:40,188 --> 01:37:44,643
Parecem rendas no céu.

1237
01:37:45,777 --> 01:37:50,608
Louvor ao Buda

1238
01:37:50,782 --> 01:37:55,283
Louvor ao Buda

1239
01:37:57,246 --> 01:38:00,874
Então Eliza atravessou o rio...

1240
01:38:00,875 --> 01:38:04,249
escondido por este véu de renda.

1241
01:38:06,255 --> 01:38:09,083
Esqueci de dizer o nome do milagre.

1242
01:38:09,675 --> 01:38:11,001
Neve!

1243
01:38:17,100 --> 01:38:20,310
De repente, ela pode ver
O malvado Simão de Legree...

1244
01:38:20,311 --> 01:38:24,561
deslizando através do rio rapidamente com
seus cães de caça e seus escravos.

1245
01:38:34,826 --> 01:38:36,868
O que aconteceu com o rio?

1246
01:38:36,869 --> 01:38:39,704
Buda chamou o sol!

1247
01:38:39,705 --> 01:38:42,749
Buda chamou o sol!

1248
01:38:43,000 --> 01:38:45,953
O sol tornou a água macia.

1249
01:38:46,295 --> 01:38:49,374
O malvado Simão e seus escravos

1250
01:38:49,507 --> 01:38:52,677
Cai no rio e se afoga.

1251
01:39:03,688 --> 01:39:06,565
Todos comemoram a morte de Simon.

1252
01:39:06,566 --> 01:39:11,027
E Eliza faz feliz reencontro
com o querido tio Thomas...

1253
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
abençoada pequena Eva...

1254
01:39:13,030 --> 01:39:14,823
criador de travessuras, Topsy...

1255
01:39:14,824 --> 01:39:16,908
e fiel amante George...

1256
01:39:16,909 --> 01:39:20,613
que está parecendo Angel para Eliza.

1257
01:39:25,835 --> 01:39:29,255
Topsy feliz que Simon morreu
Topsy dança de alegria.

1258
01:39:30,423 --> 01:39:35,345
Eu te digo o que Harriet Beecher
Stowe disse que Topsy disse:

1259
01:39:36,512 --> 01:39:41,764
"Eu sou o mais perverso
criatura no mundo."

1260
01:39:42,643 --> 01:39:44,015
Mas...

1261
01:39:44,812 --> 01:39:48,983
eu não acredito
Topsy é uma criatura malvada...

1262
01:39:49,275 --> 01:39:52,274
porque eu também
estou feliz pela morte do rei...

1263
01:39:53,779 --> 01:39:59,031
de qualquer rei que persegue um escravo que
está infeliz e que tentou escapar.

1264
01:39:59,577 --> 01:40:03,031
E Vossa Majestade,
Desejo dizer a você:

1265
01:40:03,623 --> 01:40:05,291
Eu te imploro!

1266
01:40:12,173 --> 01:40:13,875
Vossa Majestade...

1267
01:40:15,343 --> 01:40:17,591
e convidados de honra...

1268
01:40:19,055 --> 01:40:21,599
Eu vou te contar o final da história.

1269
01:40:22,183 --> 01:40:26,183
É um final muito triste, com sacrifício.

1270
01:40:29,273 --> 01:40:31,976
Pobre Eva

1271
01:40:32,401 --> 01:40:35,104
Pobre Eva

1272
01:40:35,530 --> 01:40:39,574
Pobre infeliz

1273
01:40:39,575 --> 01:40:44,079
É o desejo de Buda que
Eva venha até ele...

1274
01:40:44,080 --> 01:40:46,790
e agradeça a ele pessoalmente...

1275
01:40:46,791 --> 01:40:51,167
por salvar Eliza e o bebê.

1276
01:40:53,256 --> 01:40:55,675
E então ela morreu...

1277
01:40:56,467 --> 01:41:00,717
e vá para os braços de Buda.

1278
01:41:16,362 --> 01:41:20,738
Louvor ao Buda

1279
01:41:20,950 --> 01:41:25,280
Louvor ao Buda

1280
01:41:51,063 --> 01:41:54,024
Muito inteligente. Muito inteligente,
Sua Majestade.

1281
01:41:54,025 --> 01:41:56,648
Autor! Autor!

1282
01:43:05,596 --> 01:43:06,763
Ah.

1283
01:43:06,764 --> 01:43:09,474
Há mais alguma coisa
antes de dizer boa noite?

1284
01:43:09,475 --> 01:43:11,177
Sente-se, sente-se, sente-se.

1285
01:43:12,853 --> 01:43:15,021
Bastante para dois. Comer.

1286
01:43:15,022 --> 01:43:17,395
Ah, não, obrigado.

1287
01:43:19,402 --> 01:43:21,900
Fork é um instrumento imprudente.

1288
01:43:23,155 --> 01:43:24,948
Você pega comida e ela vaza.

1289
01:43:26,701 --> 01:43:30,829
Oh, sua conversa no jantar
foi muito divertido, Vossa Majestade.

1290
01:43:30,830 --> 01:43:34,159
Fui forçado a rir também.
Eu era tão engraçado.

1291
01:43:35,292 --> 01:43:39,713
Antes de partir, Edward confidenciou que
o embaixador ficou bastante impressionado.

1292
01:43:41,257 --> 01:43:42,674
Eduardo.

1293
01:43:43,342 --> 01:43:47,843
E ele certamente enviará
um relatório brilhante à Rainha Vitória.

1294
01:43:49,807 --> 01:43:52,055
Estou muito satisfeito, Vossa Majestade.

1295
01:43:53,477 --> 01:43:56,681
Estou ciente do seu interesse.

1296
01:43:58,524 --> 01:44:00,351
Eu gostaria de dizer...

1297
01:44:00,776 --> 01:44:04,230
você tem sido de grande ajuda
para mim nesta empreitada.

1298
01:44:06,699 --> 01:44:08,697
Desejo fazer um presente.

1299
01:44:11,287 --> 01:44:12,909
Espero que você aceite.

1300
01:44:17,126 --> 01:44:18,585
Coloque-o.

1301
01:44:18,586 --> 01:44:20,413
Coloque no dedo.

1302
01:44:21,547 --> 01:44:24,170
Ah, coloque-o,
coloque, coloque.

1303
01:44:27,344 --> 01:44:31,048
Vossa Majestade,
Eu não sei o que dizer.

1304
01:44:32,892 --> 01:44:35,643
Quando alguém não sabe
o que dizer...

1305
01:44:35,644 --> 01:44:38,063
é hora de ficar em silêncio.

1306
01:44:46,030 --> 01:44:48,865
É tarde, Majestade.
Se não houver mais nada...

1307
01:44:48,866 --> 01:44:51,319
Existe, existe, existe mais.

1308
01:44:51,869 --> 01:44:53,912
Tenha boas notícias para contar.

1309
01:44:54,205 --> 01:44:59,083
Ontem, um elefante branco foi
descoberto na floresta de Ayutthaya.

1310
01:44:59,084 --> 01:45:01,294
E você considera isso um bom presságio?

1311
01:45:01,295 --> 01:45:03,623
Sim. Muito bom presságio.

1312
01:45:06,550 --> 01:45:09,003
Está tudo bem conosco?

1313
01:45:09,970 --> 01:45:13,891
Sim, está tudo indo bem conosco.

1314
01:45:21,357 --> 01:45:24,106
Tuptim, seu aluno.

1315
01:45:24,652 --> 01:45:25,944
A peça dela esta noite.

1316
01:45:25,945 --> 01:45:29,072
Ah, mas, Vossa Majestade,
todos gostaram imensamente.

1317
01:45:29,073 --> 01:45:33,449
É imoral que o rei se afogue quando
perseguindo escravo que o engana.

1318
01:45:33,661 --> 01:45:35,989
Imoral. Imoral!

1319
01:45:37,081 --> 01:45:40,083
Tuptim ouvirá do meu descontentamento
quando ela for encontrada.

1320
01:45:40,084 --> 01:45:41,417
Encontrado?

1321
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
Acredita-se que ela se esconde
em algum lugar do palácio...

1322
01:45:44,338 --> 01:45:47,587
para escapar da raiva do rei e...

1323
01:45:50,970 --> 01:45:52,296
Você sabe algo sobre isso?

1324
01:45:53,430 --> 01:45:56,634
- Só que ela tem estado infeliz.
- Por que infeliz?

1325
01:45:57,268 --> 01:45:58,811
Ela está no palácio do rei!

1326
01:46:00,437 --> 01:46:03,773
O que é maior honra para uma menina
do que estar no palácio do rei?

1327
01:46:03,774 --> 01:46:08,400
Ah, mas, Majestade, de que interesse
para você é uma garota como Tuptim?

1328
01:46:08,654 --> 01:46:10,905
Na sua casa,
ela é apenas outra mulher.

1329
01:46:10,906 --> 01:46:15,368
Como uma tigela de arroz é apenas mais uma tigela
de arroz, não diferente de nenhum outro.

1330
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
Agora você entende sobre as mulheres.

1331
01:46:19,081 --> 01:46:23,209
Tantos livros em inglês que li
apresentar uma ideia estranha...

1332
01:46:23,210 --> 01:46:27,210
de amor, etc.,
et cetera, et cetera.

1333
01:46:27,798 --> 01:46:29,048
Você desaprova?

1334
01:46:29,049 --> 01:46:32,970
Mas é uma complicação boba
de uma simplicidade agradável.

1335
01:46:33,387 --> 01:46:37,137
Uma mulher foi projetada para
homem agradável. Isso é tudo.

1336
01:46:37,266 --> 01:46:40,518
Um homem foi projetado para ficar satisfeito
por muitas mulheres.

1337
01:46:40,519 --> 01:46:42,979
Como você explica o fato,
Vossa Majestade...

1338
01:46:42,980 --> 01:46:45,979
que muitos homens permanecem
fiel a uma esposa?

1339
01:46:46,859 --> 01:46:48,561
Eles estão doentes.

1340
01:46:49,153 --> 01:46:51,613
Mas você espera que as mulheres
ser fiel.

1341
01:46:51,614 --> 01:46:53,740
- Naturalmente.
- Bem, por que naturalmente?

1342
01:46:53,741 --> 01:46:55,818
Porque é natural.

1343
01:46:56,994 --> 01:46:59,572
É como a velha rima siamesa:

1344
01:47:00,080 --> 01:47:03,159
Uma garota deve ser como uma flor

1345
01:47:04,376 --> 01:47:06,920
com mel para apenas um homem.

1346
01:47:08,380 --> 01:47:11,675
Um homem deve viver como uma abelha

1347
01:47:12,176 --> 01:47:15,220
e reúna tudo o que puder.

1348
01:47:16,263 --> 01:47:19,262
Para voar de flor em flor,

1349
01:47:20,267 --> 01:47:23,266
Uma abelha deve ser livre,

1350
01:47:23,979 --> 01:47:27,809
Mas a flor nunca deve voar

1351
01:47:28,233 --> 01:47:31,061
de abelha, para abelha, para abelha.

1352
01:47:32,863 --> 01:47:37,068
Oh, Sua Majestade, no meu país
temos uma atitude muito diferente.

1353
01:47:37,368 --> 01:47:40,370
Nós acreditamos que
para um homem ser verdadeiramente feliz...

1354
01:47:40,371 --> 01:47:43,450
ele deve amar uma mulher
e apenas uma mulher.

1355
01:47:43,540 --> 01:47:45,541
Essa ideia foi inventada por uma mulher.

1356
01:47:45,542 --> 01:47:48,127
Mas é uma bela ideia,
Sua Majestade.

1357
01:47:48,128 --> 01:47:50,338
Na Inglaterra, estamos
criado com isso.

1358
01:47:50,339 --> 01:47:53,549
E quando uma jovem
vai ao seu primeiro baile...

1359
01:47:53,550 --> 01:47:55,093
Jovem?

1360
01:47:55,135 --> 01:47:56,719
Eles dançam também?

1361
01:47:56,720 --> 01:47:59,430
Como esta noite?
Nos braços do homem e não do marido?

1362
01:47:59,431 --> 01:48:00,932
Por que, é claro.

1363
01:48:00,933 --> 01:48:02,510
Eu não permitiria.

1364
01:48:02,643 --> 01:48:04,937
Ah, mas é muito emocionante.

1365
01:48:05,437 --> 01:48:07,063
Quando você é jovem...

1366
01:48:07,064 --> 01:48:09,232
na sua primeira dança...

1367
01:48:09,233 --> 01:48:12,107
e você está sentado
em uma pequena cadeira dourada...

1368
01:48:12,236 --> 01:48:13,938
com os olhos baixos...

1369
01:48:14,989 --> 01:48:17,692
com medo de que você fique
uma flor de parede.

1370
01:48:18,283 --> 01:48:21,657
E de repente você vê
dois sapatos pretos...

1371
01:48:22,746 --> 01:48:24,573
um colete branco...

1372
01:48:25,624 --> 01:48:29,294
um rosto. Ele fala.

1373
01:48:30,295 --> 01:48:33,047
Acabamos de ser apresentados,

1374
01:48:33,048 --> 01:48:35,675
Eu não te conheço bem.

1375
01:48:35,676 --> 01:48:40,972
Mas quando a música começou,
algo me atraiu para o seu lado.

1376
01:48:40,973 --> 01:48:43,599
Tantos homens e meninas

1377
01:48:43,600 --> 01:48:46,223
Estão nos braços um do outro,

1378
01:48:46,353 --> 01:48:48,305
Isso me fez pensar

1379
01:48:48,689 --> 01:48:51,142
poderíamos estar

1380
01:48:51,567 --> 01:48:56,318
igualmente ocupado.

1381
01:48:57,406 --> 01:49:01,577
Vamos dançar?

1382
01:49:02,911 --> 01:49:07,332
Em uma nuvem brilhante de
música vamos voar?

1383
01:49:07,791 --> 01:49:10,210
Vamos dançar?

1384
01:49:10,502 --> 01:49:15,173
Vamos então dizer "boa noite"
e significa "adeus?"

1385
01:49:15,841 --> 01:49:18,259
Ah, por acaso

1386
01:49:18,260 --> 01:49:23,011
quando a última estrelinha
deixou o céu.

1387
01:49:23,307 --> 01:49:28,559
Ainda estaremos juntos
com nossos braços em volta um do outro,

1388
01:49:28,645 --> 01:49:33,191
E você será meu novo romance?

1389
01:49:33,776 --> 01:49:38,905
No claro entendimento de que
esse tipo de coisa pode acontecer,

1390
01:49:38,906 --> 01:49:40,239
Vamos dançar?

1391
01:49:40,240 --> 01:49:41,491
Vamos dançar?

1392
01:49:41,492 --> 01:49:43,285
Vamos dançar?

1393
01:49:56,840 --> 01:49:59,425
Por que você para? Você
dançar lindamente. Prossiga.

1394
01:49:59,426 --> 01:50:03,346
Sua Majestade, eu não percebi.
Afinal, não sou uma dançarina.

1395
01:50:03,347 --> 01:50:06,349
Na Inglaterra, nenhuma mulher dança sozinha
enquanto um homem observa.

1396
01:50:06,350 --> 01:50:09,102
Mas ela dança com
estranho, de mãos dadas?

1397
01:50:09,103 --> 01:50:11,270
Sim, mas nem sempre um estranho.

1398
01:50:11,271 --> 01:50:14,524
- Geralmente um bom amigo.
- Então vamos dançar juntos.

1399
01:50:14,525 --> 01:50:16,651
Você me mostra. Ensine, ensine, ensine.

1400
01:50:16,652 --> 01:50:18,486
É bem simples, a polca.

1401
01:50:18,487 --> 01:50:21,447
Você conta: "Um, dois, três,
e um, dois, três...

1402
01:50:21,448 --> 01:50:23,533
e um, dois, três e..."

1403
01:50:23,534 --> 01:50:24,784
Vamos dançar?

1404
01:50:24,785 --> 01:50:26,035
Um, dois, três e.

1405
01:50:26,036 --> 01:50:29,413
Em uma nuvem brilhante de
música vamos voar?

1406
01:50:29,414 --> 01:50:30,706
Um, dois, três e.

1407
01:50:30,707 --> 01:50:31,958
Vamos dançar?

1408
01:50:31,959 --> 01:50:33,209
Um, dois, três e.

1409
01:50:33,210 --> 01:50:36,420
Vamos então dizer "boa noite"
e significa "adeus?"

1410
01:50:36,421 --> 01:50:37,797
Um, dois, três e.

1411
01:50:37,798 --> 01:50:39,466
Ah, por acaso

1412
01:50:40,217 --> 01:50:44,138
quando o último pequeno
estrela deixou o céu.

1413
01:50:44,888 --> 01:50:49,600
Ainda estaremos juntos
com nossos braços em volta um do outro,

1414
01:50:49,601 --> 01:50:53,601
E você será meu novo romance?

1415
01:50:54,314 --> 01:50:58,901
No claro entendimento de que
esse tipo de coisa pode acontecer,

1416
01:50:58,902 --> 01:51:00,111
Vamos dançar?

1417
01:51:00,112 --> 01:51:01,404
Vamos dançar?

1418
01:51:01,405 --> 01:51:03,107
Vamos dançar?

1419
01:51:03,615 --> 01:51:08,446
- E um, dois, três...
- Um, dois, três, um, dois, três...

1420
01:51:08,829 --> 01:51:10,288
Algo errado.

1421
01:51:10,289 --> 01:51:12,912
Eu sei, esqueci "e".
Da próxima vez eu me lembro.

1422
01:51:12,958 --> 01:51:14,918
Um, dois, três e
um, dois, três...

1423
01:51:15,460 --> 01:51:17,420
Isso é esplêndido, Vossa Majestade.

1424
01:51:17,421 --> 01:51:19,339
Esplêndido, esplêndido!

1425
01:51:20,465 --> 01:51:22,588
Você me tira do sério!

1426
01:51:23,552 --> 01:51:28,258
E, um, dois, três e
um, dois, três e...

1427
01:51:28,891 --> 01:51:30,183
Isso não está certo.

1428
01:51:30,184 --> 01:51:32,810
Você estava indo lindamente,
Sua Majestade.

1429
01:51:32,811 --> 01:51:36,732
Não, não. Não é do jeito que eu vejo
Europeus dançando esta noite.

1430
01:51:36,773 --> 01:51:39,150
Sim, foi. Foi exatamente assim.

1431
01:51:39,151 --> 01:51:41,979
Não estávamos segurando dois
mãos assim.

1432
01:51:47,618 --> 01:51:48,910
Não...

1433
01:51:50,370 --> 01:51:52,493
na verdade.

1434
01:51:53,165 --> 01:51:54,537
Foi...

1435
01:52:01,506 --> 01:52:03,174
assim?

1436
01:52:03,884 --> 01:52:05,131
Não?

1437
01:52:06,053 --> 01:52:07,303
Sim.

1438
01:52:07,304 --> 01:52:08,630
Vir.

1439
01:53:05,696 --> 01:53:07,196
Vir.

1440
01:53:07,197 --> 01:53:08,694
Fazemos isso de novo.

1441
01:53:22,212 --> 01:53:24,213
- Sua Majestade...
- Por que você entrou aqui?

1442
01:53:24,214 --> 01:53:26,257
Encontramos Tuptim.

1443
01:53:29,052 --> 01:53:32,221
- Onde ela está?
- A polícia secreta está interrogando-a.

1444
01:53:32,222 --> 01:53:34,641
Seu amante não foi pego.
Ainda não.

1445
01:53:34,766 --> 01:53:35,975
O que?

1446
01:53:35,976 --> 01:53:38,769
Acredita-se que ela era
fugindo com Lun Tha...

1447
01:53:38,770 --> 01:53:40,972
homem que a trouxe da Birmânia para cá.

1448
01:53:42,065 --> 01:53:43,562
Desonra.

1449
01:53:44,484 --> 01:53:46,436
Desonra. Desonra!

1450
01:53:47,321 --> 01:53:50,573
- Traga-a para dentro.
- Sua Majestade, o que você fará?

1451
01:53:50,574 --> 01:53:53,072
Eu farei o que normalmente é feito
em tal evento.

1452
01:53:53,243 --> 01:53:54,945
Não. Não!

1453
01:53:55,329 --> 01:53:58,914
Não! Sra.
não deixe que eles me batam.

1454
01:53:58,915 --> 01:54:00,913
Não os deixe!

1455
01:54:01,501 --> 01:54:04,086
- Onde está esse homem?
- Não sei.

1456
01:54:04,087 --> 01:54:06,130
Sabe-se que você estava
amantes com ele.

1457
01:54:06,131 --> 01:54:08,382
Eu não era amante desse homem!

1458
01:54:08,383 --> 01:54:09,835
Desonra!

1459
01:54:11,094 --> 01:54:15,140
- Teremos a verdade sobre você.
- Pare com isso! Você ouve? Pare com isso!

1460
01:54:15,640 --> 01:54:18,059
É melhor se você
entenda de uma vez...

1461
01:54:18,060 --> 01:54:20,144
que isso não lhe diz respeito.

1462
01:54:20,145 --> 01:54:23,397
Ah, mas acontece, Majestade.
Isso acontece, terrivelmente.

1463
01:54:23,398 --> 01:54:26,275
Por causa dela, e até
mais por sua causa.

1464
01:54:26,276 --> 01:54:29,236
Ela é uma criança, fugindo
porque ela estava infeliz.

1465
01:54:29,237 --> 01:54:30,863
Você não consegue entender isso?

1466
01:54:30,864 --> 01:54:32,448
Você está desperdiçando meu tempo!

1467
01:54:32,449 --> 01:54:35,701
Eu imploro que você não se vingue
nesta garota.

1468
01:54:35,702 --> 01:54:40,247
Você vai jogar fora tudo o que tem
realizado para você e para o país.

1469
01:54:40,248 --> 01:54:44,043
A garota feriu sua vaidade, só isso.
Ela não machucou seu coração.

1470
01:54:44,044 --> 01:54:45,669
Você não tem coração!

1471
01:54:45,670 --> 01:54:48,547
Você nunca amou ninguém
e você nunca o fará.

1472
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
Eu vou te mostrar. Me dê.

1473
01:54:50,175 --> 01:54:53,094
Eu não posso acreditar que você vai fazer
essa coisa horrível!

1474
01:54:53,095 --> 01:54:57,181
Você não? Acredite quando você ouvir
os gritos dela enquanto você foge daqui.

1475
01:54:57,182 --> 01:55:01,057
Eu não vou correr. eu vou
ficar aqui e observar você.

1476
01:55:01,311 --> 01:55:03,396
Segure essa garota. Eu mesmo faço isso!

1477
01:55:03,397 --> 01:55:05,349
Você é um bárbaro.

1478
01:55:06,608 --> 01:55:07,809
Para baixo, para baixo, para baixo!

1479
01:55:09,653 --> 01:55:11,981
Sou rei ou não sou rei?

1480
01:55:12,239 --> 01:55:17,410
Devo ser traído em meu próprio palácio,
receber ordens do professor de inglês?

1481
01:55:17,411 --> 01:55:19,363
- Não, não. Não ordens.
- Silêncio!

1482
01:55:19,579 --> 01:55:22,123
Eu sou rei como nasci para ser...

1483
01:55:22,833 --> 01:55:25,584
e Sião sejam governados à minha maneira!

1484
01:55:25,585 --> 01:55:28,129
Não à maneira inglesa, não à maneira francesa,
não é o jeito chinês!

1485
01:55:28,422 --> 01:55:29,839
O meu caminho!

1486
01:55:30,507 --> 01:55:32,459
Bárbaro, você diz.

1487
01:55:33,009 --> 01:55:36,220
Não há bárbaro
pior do que um rei fraco.

1488
01:55:36,221 --> 01:55:38,305
E eu sou forte, ouviu?

1489
01:55:38,306 --> 01:55:39,723
Forte!

1490
01:56:02,497 --> 01:56:03,664
Bem?

1491
01:56:03,665 --> 01:56:07,745
O homem, o amante foi
encontrado no rio. Ele está morto.

1492
01:56:07,878 --> 01:56:09,204
Morto?

1493
01:56:09,713 --> 01:56:11,290
Oh não!

1494
01:56:12,174 --> 01:56:13,591
Oh não!

1495
01:56:14,050 --> 01:56:16,218
Oh não!

1496
01:56:18,805 --> 01:56:22,600
Eu não entendo você,
não você ou seu rei.

1497
01:56:22,601 --> 01:56:24,643
Eu nunca vou entendê-lo.

1498
01:56:24,644 --> 01:56:26,141
Você!

1499
01:56:26,563 --> 01:56:29,858
Quando eu te aviso sobre tantos
meses atrás, você não escuta.

1500
01:56:30,442 --> 01:56:32,565
Você o destruiu.

1501
01:56:32,777 --> 01:56:34,862
Ele nunca poderá ser o rei
ele era antes.

1502
01:56:34,863 --> 01:56:37,239
Você pegou tudo isso
longe dele.

1503
01:56:37,240 --> 01:56:39,200
Você destruiu o rei!

1504
01:56:39,201 --> 01:56:42,951
O próximo barco que vier, não importa
onde for, eu estarei nele.

1505
01:56:45,624 --> 01:56:48,077
Devolva isto a Sua Majestade.

1506
01:56:48,418 --> 01:56:51,292
Eu gostaria que você nunca tivesse vindo para o Sião.

1507
01:56:51,463 --> 01:56:52,922
Eu também.

1508
01:56:52,923 --> 01:56:55,125
Ah, eu também!

1509
01:57:48,311 --> 01:57:49,683
Mãe.

1510
01:57:51,398 --> 01:57:53,691
Mãe, nossa bagagem está toda carregada.

1511
01:57:53,692 --> 01:57:56,020
Estaremos atrasados ​​para o barco.

1512
01:57:56,444 --> 01:57:58,021
Sim, Luís.

1513
01:57:58,321 --> 01:57:59,864
Estou chegando.

1514
01:58:03,785 --> 01:58:05,578
Sra.

1515
01:58:05,579 --> 01:58:08,205
Senhora Thiang. Sua Alteza.

1516
01:58:08,206 --> 01:58:11,000
Que legal da sua parte
vir dizer adeus.

1517
01:58:11,001 --> 01:58:13,836
Sra. Anna, eu não
venha por mim mesmo.

1518
01:58:13,837 --> 01:58:16,415
Eu venho por um
que deve ver você rapidamente.

1519
01:58:17,257 --> 01:58:20,509
Você pode dizer a Sua Majestade
Não estou mais sujeito a ele.

1520
01:58:20,510 --> 01:58:22,633
Você não entende.

1521
01:58:23,179 --> 01:58:24,801
Dona Ana...

1522
01:58:25,140 --> 01:58:26,887
ele está morrendo!

1523
01:58:28,351 --> 01:58:29,852
Morrendo?

1524
01:58:29,853 --> 01:58:31,305
O rei?

1525
01:58:32,188 --> 01:58:35,358
Ah, não, Senhora Thiang. O que aconteceu?

1526
01:58:36,526 --> 01:58:39,900
Quem pode dizer o que é
isso faz um homem morrer?

1527
01:58:41,072 --> 01:58:45,027
Um coração triste que não deseja mais
continuar batendo?

1528
01:58:46,119 --> 01:58:50,372
Desde a noite do grande banquete, ele
fechou-se no palácio...

1529
01:58:50,373 --> 01:58:52,746
virando de tudo
quem falaria com ele...

1530
01:58:52,917 --> 01:58:56,212
sem vontade de dormir
ou para se alimentar...

1531
01:58:56,755 --> 01:59:00,960
pesquisando em muitos livros,
apenas para afastá-los em desespero.

1532
01:59:02,052 --> 01:59:05,552
Os médicos o alertaram que ele deveria
mude seus hábitos rapidamente...

1533
01:59:06,556 --> 01:59:09,259
mas ele não quis ouvir, Sra. Anna.

1534
01:59:10,185 --> 01:59:12,137
Ele não quis ouvir.

1535
01:59:12,896 --> 01:59:14,598
Eu não fazia ideia.

1536
01:59:15,607 --> 01:59:18,731
Todos que sabiam
estava proibido de falar sobre isso.

1537
01:59:19,861 --> 01:59:22,564
E agora,
os médicos não têm esperança para ele.

1538
01:59:24,324 --> 01:59:25,741
Sra.

1539
01:59:26,326 --> 01:59:27,785
Sua Alteza.

1540
01:59:27,786 --> 01:59:29,704
Estou com medo, Sra. Anna.

1541
01:59:29,871 --> 01:59:32,665
estou com medo
porque eu amo meu pai...

1542
01:59:32,666 --> 01:59:36,587
e também porque se ele
morrer, eu serei rei.

1543
01:59:37,212 --> 01:59:39,540
E eu não sei como ser.

1544
01:59:42,133 --> 01:59:46,133
Muitos homens aprendem isso depois
eles se tornam reis, Vossa Alteza.

1545
01:59:47,097 --> 01:59:49,390
Será bom relembrar...

1546
01:59:49,391 --> 01:59:52,219
em tudo isso
A Sra. Anna lhe ensinou.

1547
01:59:55,355 --> 01:59:59,310
Quando o rei soube que você estava navegando
esta noite, ele começou a escrever uma carta.

1548
01:59:59,859 --> 02:00:02,608
Foi difícil para
ele, Sra. Anna.

1549
02:00:03,238 --> 02:00:04,985
Muito difícil.

1550
02:00:05,573 --> 02:00:08,401
Ele comandou
que eu dou para você.

1551
02:00:16,918 --> 02:00:20,964
Por favor, posso ouvir o que
meu pai disse, Sra. Anna?

1552
02:00:34,310 --> 02:00:36,512
"Enquanto estou deitado aqui...

1553
02:00:36,688 --> 02:00:38,890
Acho que talvez eu morra.

1554
02:00:39,774 --> 02:00:42,484
Este coração que você diz
eu não tenho...

1555
02:00:42,485 --> 02:00:44,483
é motivo de preocupação.

1556
02:00:45,947 --> 02:00:50,368
"Ocorre-me que haverá
nada de errado que os homens morram.

1557
02:00:50,994 --> 02:00:53,162
"Por tudo o que importa sobre o homem...

1558
02:00:53,163 --> 02:00:56,492
é que ele terá tentado
o seu melhor.

1559
02:00:57,834 --> 02:01:02,289
Olhando para trás, descubro que
você pensa muito nessas pessoas

1560
02:01:02,589 --> 02:01:05,633
que exigem que você
viver o melhor de si.

1561
02:01:07,177 --> 02:01:10,051
Você falou a verdade
para mim sempre...

1562
02:01:10,889 --> 02:01:14,263
e por isso muitas vezes
perdi a paciência com você.

1563
02:01:15,560 --> 02:01:17,686
Mas agora eu não quero morrer...

1564
02:01:17,687 --> 02:01:20,731
sem dizer essa gratidão...

1565
02:01:21,858 --> 02:01:25,403
e grande respeito,
et cetera, et cetera.

1566
02:01:26,946 --> 02:01:28,697
"Acho muito estranho...

1567
02:01:28,698 --> 02:01:32,198
que uma mulher deve ter sido
a ajuda mais sincera de todas.

1568
02:01:33,703 --> 02:01:35,704
Mas, Sra. Anna,
você deve se lembrar...

1569
02:01:35,705 --> 02:01:38,909
que você foi
uma mulher muito difícil...

1570
02:01:40,043 --> 02:01:43,247
e muito mais difícil
do que a generalidade."

1571
02:01:48,092 --> 02:01:50,215
Devemos nos apressar agora.

1572
02:01:51,846 --> 02:01:53,548
Você virá?

1573
02:02:18,331 --> 02:02:19,783
Mãe...

1574
02:02:19,833 --> 02:02:22,167
agora que o rei está morrendo...

1575
02:02:22,168 --> 02:02:24,462
isso faz de vocês amigos de novo?

1576
02:02:25,129 --> 02:02:27,127
Suponho que sim, Luís.

1577
02:02:27,632 --> 02:02:30,255
Não podemos mais machucar um ao outro.

1578
02:02:31,344 --> 02:02:33,512
Ele sempre me assustou.

1579
02:02:34,764 --> 02:02:36,598
Eu gostaria que você o conhecesse melhor.

1580
02:02:36,599 --> 02:02:39,268
Vocês dois poderiam ter sido
tão bons amigos.

1581
02:02:40,270 --> 02:02:43,314
De muitas maneiras ele era
tão jovem quanto você.

1582
02:02:45,358 --> 02:02:48,107
Ele era um rei tão bom
como ele poderia ter sido?

1583
02:02:50,321 --> 02:02:54,617
Acho que nenhum homem já esteve
tão bom rei quanto ele poderia ter sido.

1584
02:02:55,910 --> 02:02:57,828
Mas este tentou.

1585
02:02:58,538 --> 02:03:00,490
Ele se esforçou muito.

1586
02:03:03,585 --> 02:03:06,254
Você realmente gosta dele,
não é, mãe?

1587
02:03:06,796 --> 02:03:08,339
Sim, Luís.

1588
02:03:09,132 --> 02:03:11,130
Eu gosto muito dele.

1589
02:03:12,093 --> 02:03:13,920
Muito mesmo.

1590
02:03:46,502 --> 02:03:48,170
Várias semanas...

1591
02:03:48,504 --> 02:03:50,331
Não a vejo, Sra. Anna.

1592
02:03:51,674 --> 02:03:53,376
E agora eu morro.

1593
02:03:54,010 --> 02:03:56,053
Ah, não, Vossa Majestade.

1594
02:03:56,262 --> 02:03:58,385
Isto não é científico.

1595
02:03:59,974 --> 02:04:01,426
eu sei...

1596
02:04:01,768 --> 02:04:03,891
se eu morrer ou não morrer.

1597
02:04:04,854 --> 02:04:07,898
Você não deveria estar aqui.
Não podemos levá-lo para o seu quarto?

1598
02:04:08,107 --> 02:04:09,354
Não.

1599
02:04:09,859 --> 02:04:12,687
Eu desejo permanecer aqui
na sala com conhecimento.

1600
02:04:16,532 --> 02:04:18,530
Você está saindo do Sião?

1601
02:04:19,285 --> 02:04:20,577
Quando?

1602
02:04:20,703 --> 02:04:22,579
Muito em breve, Vossa Majestade.

1603
02:04:22,580 --> 02:04:25,249
Na verdade, eu posso ficar
só mais alguns minutos.

1604
02:04:25,333 --> 02:04:27,535
E você está feliz com isso?

1605
02:04:28,461 --> 02:04:30,288
Povo do Sião...

1606
02:04:30,797 --> 02:04:33,295
filhos reais, etc.

1607
02:04:33,883 --> 02:04:35,300
não estão felizes.

1608
02:04:35,843 --> 02:04:38,967
E todos estão em grande aflição...

1609
02:04:40,181 --> 02:04:41,758
da sua partida.

1610
02:04:43,309 --> 02:04:45,060
Sentirei falta deles.

1611
02:04:45,061 --> 02:04:47,104
Você sentirá falta deles...

1612
02:04:47,563 --> 02:04:49,265
mas você irá embora.

1613
02:04:52,318 --> 02:04:53,735
Eu também...

1614
02:04:53,945 --> 02:04:55,522
estou indo embora.

1615
02:04:55,905 --> 02:04:57,823
Só que não vou entrar num barco...

1616
02:04:57,824 --> 02:04:59,901
com meus próprios pés...

1617
02:05:00,076 --> 02:05:02,404
por minha própria vontade.

1618
02:05:05,540 --> 02:05:07,413
Estou saindo.

1619
02:05:10,044 --> 02:05:12,167
Por que sua cabeça está mais alta que a minha?

1620
02:05:21,055 --> 02:05:22,347
Aqui.

1621
02:05:24,767 --> 02:05:27,686
Aqui está algo que pertence a você.

1622
02:05:27,687 --> 02:05:29,230
Coloque-o.

1623
02:05:29,480 --> 02:05:31,478
Coloque, coloque.

1624
02:05:34,110 --> 02:05:35,444
Por favor...

1625
02:05:35,445 --> 02:05:36,771
use-o.

1626
02:05:49,459 --> 02:05:51,161
As crianças.

1627
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
Deixe meus filhos entrarem.

1628
02:06:05,391 --> 02:06:07,350
Boa noite, crianças.

1629
02:06:07,351 --> 02:06:09,686
Boa noite, meu pai.

1630
02:06:09,687 --> 02:06:13,231
- Por favor, não vá. Sentiremos sua falta!
- Crianças!

1631
02:06:13,232 --> 02:06:15,025
Pare com esse barulho.

1632
02:06:15,276 --> 02:06:18,150
Você veio ver seu pai
ou Sra. Anna?

1633
02:06:18,321 --> 02:06:20,363
Está tudo bem, Senhora Thiang.

1634
02:06:20,364 --> 02:06:22,111
É adequado.

1635
02:06:22,658 --> 02:06:24,201
Meu pai.

1636
02:06:25,953 --> 02:06:28,030
Princesa Ying Yaowalak.

1637
02:06:28,581 --> 02:06:31,204
Eu tenho vontade...

1638
02:06:32,835 --> 02:06:35,959
Ela memorizou a mensagem
para a Sra.

1639
02:06:37,215 --> 02:06:38,962
Fale a mensagem agora.

1640
02:06:42,136 --> 02:06:43,720
Diga, diga, diga.

1641
02:06:43,721 --> 02:06:46,723
Querido amigo e professor...

1642
02:06:46,724 --> 02:06:49,643
meu Deus, meu Deus...

1643
02:06:49,644 --> 02:06:52,354
não vá embora.

1644
02:06:52,355 --> 02:06:55,104
Estamos precisando muito de você.

1645
02:06:55,525 --> 02:06:57,568
Somos como um cego.

1646
02:06:58,069 --> 02:07:01,569
Não nos deixe cair
na escuridão.

1647
02:07:01,864 --> 02:07:05,534
Continue bom e sincero...

1648
02:07:05,535 --> 02:07:08,411
preocupação conosco...

1649
02:07:08,412 --> 02:07:10,831
e nos conduza no caminho certo.

1650
02:07:10,998 --> 02:07:12,833
Seu querido aluno...

1651
02:07:12,834 --> 02:07:15,753
Princesa Ying Yaowalak.

1652
02:07:28,391 --> 02:07:29,641
Mãe...

1653
02:07:29,642 --> 02:07:32,269
é o barco. É hora de ir.

1654
02:07:32,270 --> 02:07:35,105
- Não vá, Sra. Anna.
- Por favor, não vá.

1655
02:07:35,106 --> 02:07:37,104
Não, não, Sra. Anna!

1656
02:07:57,461 --> 02:08:01,382
Corra até o barco e pergunte ao Capitão
Orton para tirar nossas coisas.

1657
02:08:01,966 --> 02:08:03,543
Sim, mãe.

1658
02:08:09,891 --> 02:08:11,308
Silêncio!

1659
02:08:13,436 --> 02:08:16,606
Não há razão
para fazer demonstração...

1660
02:08:17,190 --> 02:08:20,485
para professor
cumprindo seu dever...

1661
02:08:21,360 --> 02:08:24,359
pelo qual eu pago a ela
mensalidade exorbitante...

1662
02:08:25,156 --> 02:08:26,608
de...

1663
02:08:28,117 --> 02:08:31,571
vinte e cinco libras.

1664
02:08:33,414 --> 02:08:34,991
Além disso...

1665
02:08:36,876 --> 02:08:40,831
isso é comportamento desorganizado...

1666
02:08:41,881 --> 02:08:44,209
na presença do rei moribundo.

1667
02:08:47,303 --> 02:08:49,005
Chulalongkorn.

1668
02:08:49,972 --> 02:08:51,298
Ascender.

1669
02:08:53,309 --> 02:08:54,852
Dona Ana...

1670
02:08:56,896 --> 02:08:58,480
você...

1671
02:08:58,481 --> 02:09:00,183
faça anotações.

1672
02:09:03,152 --> 02:09:05,025
Você faz anotações...

1673
02:09:07,156 --> 02:09:09,529
do próximo rei.

1674
02:09:15,998 --> 02:09:17,290
Bem?

1675
02:09:17,667 --> 02:09:19,665
Suponha que você seja rei.

1676
02:09:20,294 --> 02:09:22,545
Não há nada que você faria?

1677
02:09:22,546 --> 02:09:24,172
eu...

1678
02:09:24,173 --> 02:09:26,501
faria proclamações.

1679
02:09:26,676 --> 02:09:28,549
Sim. Sim?

1680
02:09:29,178 --> 02:09:32,473
Primeiro, eu proclamaria
para o Ano Novo que está chegando...

1681
02:09:32,640 --> 02:09:34,182
fogos de artifício.

1682
02:09:34,183 --> 02:09:36,184
Hum-hmm. Hum-hmm.

1683
02:09:36,185 --> 02:09:38,012
Também corridas de barco.

1684
02:09:38,521 --> 02:09:40,064
Corridas de barco?

1685
02:09:40,356 --> 02:09:43,230
Por que corridas de barco
com a celebração do Ano Novo?

1686
02:09:44,694 --> 02:09:46,567
Gosto de corridas de barco.

1687
02:09:46,904 --> 02:09:49,864
E, pai, eu faria
segunda proclamação.

1688
02:09:49,865 --> 02:09:52,363
Sim, qual é a segunda proclamação?
Faça, faça.

1689
02:09:52,952 --> 02:09:55,701
Em relação ao costume
de se curvar ao rei...

1690
02:09:56,205 --> 02:09:58,407
à moda de sapo humilde.

1691
02:09:59,959 --> 02:10:02,085
eu não acredito
isso é uma coisa boa.

1692
02:10:02,086 --> 02:10:04,546
Causando fadiga constrangedora
de corpo...

1693
02:10:04,547 --> 02:10:07,048
experiência degradante para a alma...

1694
02:10:07,049 --> 02:10:09,217
et cetera, et cetera, et cetera.

1695
02:10:09,218 --> 02:10:11,091
Isso é uma coisa ruim.

1696
02:10:12,430 --> 02:10:14,803
Eu acredito.

1697
02:10:20,438 --> 02:10:23,266
Você está com raiva de mim, meu pai?

1698
02:10:23,733 --> 02:10:26,812
Ah, por que você faz perguntas?

1699
02:10:27,737 --> 02:10:29,610
Se você é rei...

1700
02:10:30,531 --> 02:10:32,984
você é rei!

1701
02:10:34,744 --> 02:10:37,242
Não faça perguntas ao homem doente.

1702
02:10:39,373 --> 02:10:40,620
Nem...

1703
02:10:41,208 --> 02:10:42,660
de mulher.

1704
02:10:44,170 --> 02:10:46,122
Esta proclamação...

1705
02:10:46,964 --> 02:10:49,132
contra curvar-se ao rei...

1706
02:10:50,092 --> 02:10:53,922
Acredito que a culpa seja sua.

1707
02:10:55,473 --> 02:10:57,801
Oh, espero que sim, Vossa Majestade.

1708
02:10:58,934 --> 02:11:00,636
Eu espero que sim.

1709
02:11:02,813 --> 02:11:04,640
Acima! Erguer!

1710
02:11:09,528 --> 02:11:10,945
Pai?

1711
02:11:12,490 --> 02:11:14,067
Para cima, para cima. acima!

1712
02:11:15,159 --> 02:11:17,612
Como soldados em fila.

1713
02:11:21,332 --> 02:11:23,159
Já foi dito.

1714
02:11:24,585 --> 02:11:27,129
Não haverá mais reverências...

1715
02:11:28,798 --> 02:11:30,625
por mostrar...

1716
02:11:30,966 --> 02:11:32,634
respeito...

1717
02:11:33,302 --> 02:11:34,924
para rei.

1718
02:11:39,975 --> 02:11:42,223
Foi dito por um...

1719
02:11:44,939 --> 02:11:47,107
quem foi treinado...

1720
02:11:48,275 --> 02:11:50,227
para a realeza...

1721
02:11:51,070 --> 02:11:52,772
governo.

1722
02:12:05,751 --> 02:12:08,253
Não haverá reverência como um sapo.

1723
02:12:08,254 --> 02:12:09,587
Sem agachamento.

1724
02:12:09,588 --> 02:12:11,423
Sem rastejar.

1725
02:12:11,424 --> 02:12:15,754
Isto não significa, porém, que
você não mostra respeito pelo rei.

1726
02:12:16,178 --> 02:12:18,888
Você vai ficar com
ombros para trás...

1727
02:12:18,889 --> 02:12:21,217
e queixo alto, assim.

1728
02:12:22,351 --> 02:12:25,145
Você enfrentará o rei
com expressão orgulhosa...

1729
02:12:25,146 --> 02:12:28,441
mostrando orgulho de si mesmo
bem como no rei.

1730
02:12:29,567 --> 02:12:33,362
Esta é a maneira correta para os homens
demonstrar estima um pelo outro...

1731
02:12:33,404 --> 02:12:37,734
olhando para o rosto um do outro
com calma de espírito...

1732
02:12:37,825 --> 02:12:40,743
olhos encontrando olhos em olhar igual...

1733
02:12:40,744 --> 02:12:44,744
corpos eretos, em pé como homens
foram feitos para ficar de pé...

1734
02:12:44,915 --> 02:12:47,789
com dignidade e consciência de si mesmo.

1735
02:12:48,294 --> 02:12:50,588
Então, deste dia em diante...
