1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:34,300 --> 00:00:36,370
そうですね、彼らは終わらせることができます。 

3
00:00:36,660 --> 00:00:37,775
はい、知っています。

4
00:00:40,980 --> 00:00:42,299
え、カーター？

5
00:00:43,860 --> 00:00:45,259
今何をすべきですか？

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
何もなかった、もし昨夜来ていたら、
彼に電話したとき、もしかしたら...

7
00:00:48,201 --> 00:00:49,440
先月来ました。

8
00:00:49,700 --> 00:00:51,258
彼も遅れて到着した。

9
00:00:51,620 --> 00:00:54,009
カール、部下たち、そして私は
やるべき最も重要なこと...

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,854
物事を追い続けること
砂漠と夜の真ん中で。

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,330
なぜ見たと思いますか
空飛ぶ円盤。

12
00:01:04,260 --> 00:01:05,409
私が何を信じているか知っていますか？

13
00:01:05,660 --> 00:01:08,811
警察官は必要ないと思いますが、
医者が必要です。

14
00:01:09,540 --> 00:01:11,000
これらは無意味です。

15
00:01:11,001 --> 00:01:12,520
はい、いいですね。次回
もっと良いカメラを使います。

16
00:01:12,780 --> 00:01:15,772
気にしないで車に乗ってください
そして私はあなたを街に連れて帰ります。

17
00:01:17,020 --> 00:01:18,049
シェリフ。

18
00:01:36,420 --> 00:01:37,819
ここです。

19
00:01:40,740 --> 00:01:42,651
私は彼に、風が彼を連れて行ってしまうだろうと言いました。

20
00:01:43,220 --> 00:01:44,858
ジミー、何て言うの？

21
00:01:45,620 --> 00:01:46,655
ありがとう。

22
00:01:47,100 --> 00:01:48,135
壊れてしまいました。

23
00:01:48,540 --> 00:01:51,816
今日のおもちゃがどのように機能するかを見てください。
壊れやすい安物のプラスチック製。

24
00:01:52,060 --> 00:01:53,175
この辺に住んでるんですか、先生？

25
00:01:54,180 --> 00:01:55,210
数キロ離れたところにあります。

26
00:01:55,620 --> 00:01:58,771
昨夜、空に何か奇妙なものを見ましたか?

27
00:02:00,380 --> 00:02:02,692
いいえ、昨夜ではありません、また再びではありません。

28
00:02:03,020 --> 00:02:04,214
なぜ？何が起こるのですか？

29
00:02:04,420 --> 00:02:05,450
何もない。

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,490
どうもありがとうございます。

31
00:02:43,636 --> 00:02:45,712
侵略者

32
00:02:52,060 --> 00:02:55,973
ロイ・シネス出演
建築家のデヴィッド・ヴィンセントのように。

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,858
侵略者たちは…

34
00:03:03,460 --> 00:03:06,054
惑星から来た異星人
それは消えてしまいます。

35
00:03:06,940 --> 00:03:09,534
あなたの目的地は地球です。

36
00:03:09,980 --> 00:03:14,009
彼の目的: それを利用すること。

37
00:03:16,060 --> 00:03:17,891
デヴィッド・ヴィンセントは彼らを見た。

38
00:03:18,140 --> 00:03:22,213
彼にとって、すべてはある夜から始まった
孤独な道で…

39
00:03:22,460 --> 00:03:25,736
ショートカットを探すとき
あなたが決して見つけなかったもの。

40
00:03:28,100 --> 00:03:31,012
レストランから始まりました
閉店して放置されてる…

41
00:03:31,340 --> 00:03:34,935
疲れすぎた男性と
旅を続けるために。

42
00:03:35,860 --> 00:03:40,331
それは着陸から始まりました
別の銀河の船から。

43
00:03:42,340 --> 00:03:46,492
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がここにいるなんて…

44
00:03:46,740 --> 00:03:48,571
人間の姿をした者たち。

45
00:03:48,820 --> 00:03:51,653
なんとなく納得させられるはず
信じられない世界へ…

46
00:03:51,900 --> 00:03:54,619
その悪夢
それはすでに始まっています。

47
00:03:55,980 --> 00:03:57,777
ゲスト出演者：

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,658
アン・フランシス。

49
00:04:01,740 --> 00:04:03,412
チャールズ・ドレイク。

50
00:04:05,100 --> 00:04:06,692
ダブニー・コールマン。

51
00:04:07,860 --> 00:04:11,978
今夜のエピソード: ディスコ。

52
00:04:31,380 --> 00:04:33,814
ある男が空飛ぶ円盤を見た。

53
00:04:34,060 --> 00:04:36,654
古くてよく知られた物語
デヴィッド・ヴィンセントのために。

54
00:04:36,900 --> 00:04:39,858
しかしジョン・カーターはそれができると誓う
曜日と場所を予測します...

55
00:04:40,100 --> 00:04:42,136
別のディスクが着地したとき。

56
00:04:42,380 --> 00:04:44,735
それが正しければ終わるかも知れませんが…

57
00:04:44,980 --> 00:04:47,448
ヴィンセントの戦争は続く
侵略者に対して。

58
00:04:51,940 --> 00:04:52,976
デヴィッド・ヴィンセント？

59
00:04:53,660 --> 00:04:54,809
はい、私はヴィンセントです。

60
00:04:55,220 --> 00:04:56,414
私はジョン・カーターです。私に従ってください。

61
00:05:42,380 --> 00:05:43,654
元気ですか？

62
00:05:44,020 --> 00:05:45,453
かなり早く届きました。

63
00:05:45,700 --> 00:05:48,168
まあ、邪魔する人はいないよ。

64
00:05:48,420 --> 00:05:49,455
そこが彼らを見た場所ですか？

65
00:05:49,700 --> 00:05:50,735
はい、両方ともです。

66
00:05:50,820 --> 00:05:53,813
昨夜、最後に両方とも
月が欠けていく四分の一。

67
00:05:54,060 --> 00:05:56,255
夜明けの一時間前。

68
00:05:56,940 --> 00:05:59,329
あなたは手紙の中で何枚かの写真について言及しました。

69
00:05:59,580 --> 00:06:02,253
はい、わかります。今夜私が持ってきたのは
より良いカメラ。

70
00:06:02,580 --> 00:06:03,933
しかし、ここにあります。

71
00:06:07,738 --> 00:06:08,802
ありがとう。

72
00:06:12,140 --> 00:06:15,098
あなたは私に銃を持ってくるように言いました。
これを持ってきました。

73
00:06:15,340 --> 00:06:17,296
スタン弾が仕込まれている。

74
00:06:19,700 --> 00:06:20,974
とても良い。

75
00:06:23,620 --> 00:06:25,417
彼らはすぐにここに来るでしょう。

76
00:06:27,540 --> 00:06:28,893
こっちに行きましょう。

77
00:06:46,180 --> 00:06:47,249
アニー？

78
00:06:48,260 --> 00:06:49,693
気分はどうですか？

79
00:06:50,380 --> 00:06:51,449
ここはどこ？

80
00:06:51,700 --> 00:06:53,338
ツーソン近郊。

81
00:06:53,900 --> 00:06:55,970
立ち止まって寝ましょうか？

82
00:06:56,220 --> 00:06:58,097
続けたほうがいいと言いました。

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,172
メキシコに着いたらすべてが終わる。

84
00:07:01,980 --> 00:07:04,175
はい、でも誰も私たちを探してくれません
月曜日の朝まで。

85
00:07:04,620 --> 00:07:05,651
知っている。

86
00:07:06,820 --> 00:07:08,890
アニー、何でもあげるよ
この世界で、例外的に…

87
00:07:09,140 --> 00:07:10,255
何ができないのですか？

88
00:07:12,220 --> 00:07:13,733
気が変わる可能性。

89
00:07:15,340 --> 00:07:16,819
それに応じて。
メキシコに行きましょう。

90
00:07:45,740 --> 00:07:47,856
彼らは1時間前に到着するはずだった。

91
00:07:49,060 --> 00:07:52,689
決まったスケジュールを考えることはできません。
しかし、彼らがそれらを二度見たとしたら。

92
00:07:53,260 --> 00:07:54,818
信じられないんですね？

93
00:07:55,260 --> 00:07:56,295
私はここにいます。

94
00:07:59,220 --> 00:08:01,370
他にもたくさんあります
他に誰も来ないだろう。

95
00:08:03,940 --> 00:08:08,411
このすべてが始まって以来、
誰もが私をある種の狂人だと信じています。

96
00:08:12,060 --> 00:08:13,573
私はそうではないと思います
とても役に立ちます。

97
00:08:14,860 --> 00:08:15,890
これはどういう意味ですか？

98
00:08:16,380 --> 00:08:19,178
未発表作家、
一軒家に一人で住んでいる人...

99
00:08:19,420 --> 00:08:21,888
猫4匹とバイクと一緒に。

100
00:08:22,340 --> 00:08:24,251
もしあなたが私のことを知っていたら、来てくれただろうか？

101
00:08:28,060 --> 00:08:29,095
もちろん。

102
00:08:33,900 --> 00:08:36,494
もう5時だ、彼らは来ない。

103
00:08:39,140 --> 00:08:41,096
もう少し時間を与えましょう。

104
00:08:48,340 --> 00:08:50,615
ほら、ありがとう
それは来ましたが...

105
00:08:50,860 --> 00:08:53,249
日中はそうではありません...

106
00:09:35,804 --> 00:09:36,848
ヴィンセント！

107
00:09:57,580 --> 00:09:58,616
何が起こるのですか？

108
00:09:58,700 --> 00:10:00,816
分かりません、エンジンが止まりました。

109
00:10:06,420 --> 00:10:07,933
何かしてもらえますか？

110
00:10:08,300 --> 00:10:09,329
着陸してみます。

111
00:10:31,020 --> 00:10:32,214
近づいてみましょう。

112
00:10:43,620 --> 00:10:46,578
石がいっぱいで、
しかし、それだけです。

113
00:10:50,140 --> 00:10:51,170
ロバート！

114
00:13:06,700 --> 00:13:07,735
使ってください！

115
00:13:36,020 --> 00:13:37,055
カーター！

116
00:13:38,060 --> 00:13:39,413
はい、いいですか？

117
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
はい。

118
00:13:42,260 --> 00:13:44,091
それらがどのように蒸発したかを見ましたか？

119
00:13:45,580 --> 00:13:47,332
もっとたくさんあるとは思えません。

120
00:13:48,100 --> 00:13:49,818
ディスクがそれらでいっぱいになっている可能性があります。

121
00:13:52,820 --> 00:13:53,849
多分。

122
00:14:42,260 --> 00:14:43,693
アニー、大丈夫？

123
00:14:45,220 --> 00:14:46,573
そう思います。

124
00:14:47,860 --> 00:14:50,135
ここから出ましょう。

125
00:14:51,660 --> 00:14:52,775
爆発しないんですか？

126
00:14:53,020 --> 00:14:54,499
信じられないよ。

127
00:14:54,740 --> 00:14:58,335
電気系統に何かが発生しました。

128
00:15:00,820 --> 00:15:03,539
良いのはガソリンです
途中でこぼれた。

129
00:15:03,780 --> 00:15:05,771
したがって、私たちは幸運です。

130
00:15:17,500 --> 00:15:22,176
空港に電話しますので、
遺体を受け取りに来てください。

131
00:15:24,180 --> 00:15:26,091
次の目的地はどこですか?

132
00:15:26,620 --> 00:15:27,814
すべてを台無しにしてしまいました。

133
00:15:28,060 --> 00:15:29,254
本当に申し訳ありません。

134
00:15:29,700 --> 00:15:31,099
それはあなたのせいではありません。

135
00:15:35,660 --> 00:15:38,174
- 足首の調子はどうですか？
- 少しひねっています。

136
00:15:38,420 --> 00:15:42,413
メキシコとヨーロッパに行きます
約束したとおりに。

137
00:15:42,900 --> 00:15:45,050
あなたの言うとおりではありません。

138
00:15:45,420 --> 00:15:48,253
警察から逃げるのは少し難しい
足首の捻挫で。

139
00:15:49,204 --> 00:15:50,286
アニー…

140
00:15:50,940 --> 00:15:54,330
大きくて光るものを見た
いつ狩りをしますか？

141
00:15:54,580 --> 00:15:56,093
何か奇妙なことに気づきましたか?

142
00:15:56,380 --> 00:15:58,416
はい。近づいてくる地面。

143
00:16:01,820 --> 00:16:05,699
いやぁ、メキシコまでは遠いですね。
何もしないつもりですか？

144
00:16:07,340 --> 00:16:09,615
はい、レンタカーを借ります
そして荷物を取りに戻ります。

145
00:16:10,500 --> 00:16:12,331
計画はありますか?

146
00:16:46,540 --> 00:16:47,570
何かが見えます。

147
00:18:02,620 --> 00:18:05,136
これで記録ができました。
それをどうするのでしょうか？

148
00:18:06,700 --> 00:18:08,418
一番大切な人は誰ですか
市内で誰を知っていますか?

149
00:18:09,060 --> 00:18:10,091
保安官。

150
00:18:10,180 --> 00:18:12,410
でも彼を来させることは決してできない
またここで。

151
00:18:12,660 --> 00:18:13,695
あなたも誰かを知っているはずです。

152
00:18:15,940 --> 00:18:17,600
ちょっと待ってください、ジョー・ボニング。
彼は町にいるはずです。

153
00:18:17,601 --> 00:18:18,920
彼は州議会の議員です。

154
00:18:18,980 --> 00:18:22,177
私はあなたの大学の友達でした、
何年も前。

155
00:18:22,900 --> 00:18:26,210
わかりました、ボニングをできるだけ早く来させてください。
保安官を連れてくることができます。

156
00:18:27,060 --> 00:18:28,090
それはうまくいくかもしれません。

157
00:18:28,780 --> 00:18:31,852
- 私の車に乗ってください。
- いいえ、バイクでもっと速く行きます。

158
00:18:32,100 --> 00:18:36,537
聞いて、デビッド。来てくれてありがとう。
これは私にとって非常に重要です。

159
00:18:36,780 --> 00:18:39,533
ボニングをここに連れてきてください
すべての信用を奪います。

160
00:18:39,780 --> 00:18:43,329
なぜそれを保管しないのですか？
そうする必要がないことを願っています。

161
00:18:44,305 --> 00:18:45,334
とても良い。

162
00:18:45,740 --> 00:18:47,378
保安官に何かを持って行きなさい。

163
00:18:47,620 --> 00:18:48,939
- ボニングを見せるため？
- はい。

164
00:18:49,180 --> 00:18:50,579
右。

165
00:18:59,820 --> 00:19:01,139
それはどうでしょうか？

166
00:19:02,100 --> 00:19:04,250
完璧ですよ。
またすぐにお会いしましょう。

167
00:20:23,540 --> 00:20:24,689
これは何ですか？

168
00:20:25,380 --> 00:20:29,373
私があなたに尋ねたことを覚えておいてください
狩りをしていたとき、私は何かを見ましたか？

169
00:20:29,740 --> 00:20:30,968
それは間違いありません。

170
00:20:32,180 --> 00:20:33,852
これ以上近寄らないでください。

171
00:20:33,900 --> 00:20:37,092
そこに誰かいるかも知れませんが、
彼の運命に任せるわけにはいかない。

172
00:21:21,260 --> 00:21:22,295
そこは高い。

173
00:21:25,260 --> 00:21:26,329
降りる。

174
00:21:34,740 --> 00:21:35,775
戻る。

175
00:21:50,780 --> 00:21:51,817
手を挙げてください。

176
00:21:52,060 --> 00:21:54,335
- ほら、私たちは望んでいなかった...
- 振り返って、二人とも。

177
00:21:58,620 --> 00:22:00,053
片手を後ろに回します。

178
00:22:04,180 --> 00:22:05,249
持ち上げてください。

179
00:22:10,660 --> 00:22:11,775
私の血圧は大丈夫ですか？

180
00:22:17,860 --> 00:22:20,420
ごめんなさい、確認する必要がありました
彼らはその一員ではなかったのです。

181
00:22:20,620 --> 00:22:21,651
彼らは？

182
00:22:21,980 --> 00:22:25,336
これをもたらした存在たち。
彼らには脈がありません。

183
00:22:25,580 --> 00:22:29,778
私は科学者でありエンジニアです。
これを近くで見てもいいですか、先生...?

184
00:22:30,020 --> 00:22:31,339
ヴィンセント。デヴィッド・ヴィンセント。

185
00:22:31,700 --> 00:22:33,656
ボブ・モリソン。アニー・ローズ。

186
00:22:34,220 --> 00:22:36,320
ごめんなさい、そうすべきではないと思います
私たちの実名を使用してください。

187
00:22:36,321 --> 00:22:38,440
ほら、私たちは...

188
00:22:38,660 --> 00:22:39,696
できますか?

189
00:22:40,180 --> 00:22:41,210
進む。

190
00:22:41,490 --> 00:22:42,523
アニー？

191
00:22:42,700 --> 00:22:45,533
飛ばす方法がわかれば、
私を当てにしないでください。

192
00:22:47,540 --> 00:22:48,920
飛行機が墜落したところです。

193
00:22:48,921 --> 00:22:50,920
一日一個がすべてだ
医師が許す限り。

194
00:22:51,820 --> 00:22:52,856
大丈夫ですか？

195
00:22:54,340 --> 00:22:57,252
大丈夫、あらゆる岩を避けた
この分野では。

196
00:23:04,000 --> 00:23:05,216
さて...

197
00:23:06,100 --> 00:23:08,409
これは素晴らしい冒険になるでしょう。

198
00:23:08,740 --> 00:23:09,889
そうかもしれない。

199
00:23:11,260 --> 00:23:14,889
実際、これらのものをどうしますか?
いつ入手できますか?

200
00:23:16,100 --> 00:23:18,375
私が最初にやったことは送信でした
助けを求める友人。

201
00:23:18,620 --> 00:23:21,498
州議会議員
警察も来るよ。

202
00:23:22,900 --> 00:23:24,856
今からここに来ますか？

203
00:23:25,180 --> 00:23:26,210
はい。

204
00:23:26,340 --> 00:23:27,819
だからこそ、彼らは危険にさらされていないのです。

205
00:23:29,820 --> 00:23:33,176
存在たちに何が起こったのでしょうか？

206
00:23:34,180 --> 00:23:35,533
全員殺したのか？

207
00:23:35,980 --> 00:23:38,289
見た目ほど血まみれではありません。

208
00:23:38,980 --> 00:23:41,574
ひどいようです。
なぜそうではないのでしょうか？

209
00:23:42,140 --> 00:23:43,971
彼らは乗っ取りたいのです
この惑星の。

210
00:23:44,860 --> 00:23:46,373
そうするために彼らは自分自身を破壊するでしょう。

211
00:23:47,460 --> 00:23:49,371
何かの専門家ですか？

212
00:23:50,780 --> 00:23:51,929
前にも見たことがあります。

213
00:23:52,540 --> 00:23:53,859
そして、あなたは信じますか？

214
00:23:56,100 --> 00:23:57,129
あなたは信じます。

215
00:24:02,622 --> 00:24:03,710
アニー。

216
00:24:04,220 --> 00:24:06,256
こんなことは今まで見たことがありません。

217
00:24:06,500 --> 00:24:08,775
彼らは光年先を進んでいます
あなたが夢見たことは何もありません。

218
00:24:09,020 --> 00:24:10,055
10年になるかも…

219
00:24:10,220 --> 00:24:12,160
さて、実際には10分以内に...

220
00:24:12,161 --> 00:24:14,720
国家の一員
そして何人かの警察官が来ます。

221
00:24:14,721 --> 00:24:17,040
信じられない
チャンスを与えてください、ロバート。

222
00:24:19,580 --> 00:24:21,935
もしそこに何らかの存在がいたら…

223
00:24:22,420 --> 00:24:26,015
少女はどうやってここから抜け出すことができたのでしょうか？
怖くなったら言ってみましょう。

224
00:24:26,700 --> 00:24:28,480
私はそれらの岩の後ろに車を置き去りにしました。

225
00:24:28,481 --> 00:24:30,840
心配する必要はありません。
警察が向かっています。

226
00:24:33,060 --> 00:24:35,130
脈拍を測ってもいいですか？

227
00:25:10,220 --> 00:25:11,539
今行ってる。

228
00:25:15,740 --> 00:25:16,770
何が起こるのですか？

229
00:25:16,860 --> 00:25:18,771
ボニングさんに会わなければなりません。
すぐに。

230
00:25:19,140 --> 00:25:20,858
午前6時？

231
00:25:21,940 --> 00:25:25,137
私がジョン・カーターだと言ってください。
大学時代のことを彼は覚えているだろう。

232
00:25:25,580 --> 00:25:27,411
さて、彼を迎えに行きますか？

233
00:25:43,740 --> 00:25:44,776
お客様？

234
00:25:45,060 --> 00:25:46,090
お願いがあります。

235
00:25:46,340 --> 00:25:48,520
息子が病気なので、
そしてお金を持たずに家を出ました。

236
00:25:48,521 --> 00:25:50,120
電話をかけるには小銭が必要です。

237
00:25:50,380 --> 00:25:51,529
お支払いいたします。

238
00:25:51,780 --> 00:25:52,815
もちろん。

239
00:25:54,540 --> 00:25:56,576
ありがとう、後悔はしないよ。

240
00:26:11,264 --> 00:26:12,301
はい。

241
00:26:14,660 --> 00:26:16,491
わかりました、何をすればよいかわかりますね。

242
00:27:52,380 --> 00:27:54,689
ヴィンセントさん。いつ
友達は来ますか？

243
00:27:54,940 --> 00:27:56,339
彼らはもうすぐ到着します。

244
00:27:56,900 --> 00:27:58,618
そして私たちもここにいます。

245
00:28:01,340 --> 00:28:04,571
ヴィンセントさん。
この州議会議員。

246
00:28:04,820 --> 00:28:08,813
これがとても重要だとは思わないでください
地元の政治家に？

247
00:28:09,340 --> 00:28:10,819
まあ、利用可能でした。

248
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
これであなたはトップになれるかもしれません。

249
00:28:12,700 --> 00:28:17,012
これがどれほど素晴らしいことか私は知っています。
燃料を使うとも思えません。

250
00:28:17,260 --> 00:28:20,491
確かに磁気システムが付いていますが、
私たちには想像もできないこと。

251
00:28:20,620 --> 00:28:21,650
電話してもいいのですが...

252
00:28:21,740 --> 00:28:24,618
それは他の人に任せてください、ロバート。
私たちはメキシコに行きます。

253
00:28:25,020 --> 00:28:26,294
誰に電話しますか？

254
00:28:26,540 --> 00:28:30,453
上司、彼は契約を結んでいるのですが、
すべての Apolo プロジェクトで動作します。

255
00:28:30,940 --> 00:28:32,168
彼はあなたの言うことを聞きません。

256
00:28:32,420 --> 00:28:34,456
なぜ出発しないのですか
やりたいことをしますか？

257
00:28:34,700 --> 00:28:36,691
もちろん聞くよ、アニー。

258
00:28:37,260 --> 00:28:40,377
なぜ？最初ですか
誰が空飛ぶ円盤を見ますか?

259
00:28:40,620 --> 00:28:43,088
それが誰なのか見てみましょう。
なぜそれほど重要なのでしょうか?

260
00:28:43,740 --> 00:28:46,459
つまりお金がないんです。
これまたですか？

261
00:28:46,589 --> 00:28:47,635
いいえ。

262
00:28:47,660 --> 00:28:51,289
- では、なぜですか？
- ポケットの中にあるもののために。

263
00:28:52,540 --> 00:28:55,452
アニー、これはとても大きいです。
それを調査すべきだと思います。

264
00:28:55,700 --> 00:28:58,214
の顔が見えました...

265
00:29:15,260 --> 00:29:16,529
来てくれて嬉しいよ、サム。
間。

266
00:29:16,780 --> 00:29:19,897
ジョー、電話で言おうとしたのですが、
このカーターは狂っている。

267
00:29:20,140 --> 00:29:23,098
- 彼は私を2回もイカせました...
- わかりました、あなたはそれをすべて私に話しました。

268
00:29:23,340 --> 00:29:26,730
今回は違います、記録があります。
そして彼を見守る男がいる。

269
00:29:27,980 --> 00:29:31,211
- あなたは彼のことを信じていますよね？
- 私はジョンのことを長い間知っています。

270
00:29:31,460 --> 00:29:33,018
はい、私もです。
お久しぶりです。

271
00:29:33,899 --> 00:29:35,127
ジョン？

272
00:29:35,300 --> 00:29:36,813
これを見せてください。

273
00:29:43,020 --> 00:29:44,056
わかりました、これは何ですか？

274
00:29:44,540 --> 00:29:46,371
それはディスクから、コントロールルームからです。

275
00:29:48,940 --> 00:29:52,171
まあ、言ってるんじゃないよ
信じてるけど…

276
00:29:53,460 --> 00:29:54,609
行って見たほうがいいよ。

277
00:30:27,900 --> 00:30:30,376
私は彼のジャケットから鍵を取り出しました。
これでここから抜け出すことができます。

278
00:30:30,377 --> 00:30:31,377
アニー。

279
00:30:31,700 --> 00:30:33,656
彼はそれらの岩の後ろにいる。

280
00:30:34,060 --> 00:30:35,209
車を盗む？

281
00:30:35,740 --> 00:30:38,493
車を借りて、
飛行機に乗るまで。

282
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
私たちにはそれができない、私たちは何ですか？

283
00:30:41,620 --> 00:30:44,498
今までにないことのようです
何かを盗んだ。

284
00:30:49,620 --> 00:30:51,292
思ったよりも時間がかかっています。

285
00:30:52,260 --> 00:30:53,659
見てみましょう。

286
00:30:55,940 --> 00:30:59,216
私たちにはお金があります。唯一のことは、
私たちがしなければならないことは、ここから出ることです。

287
00:30:59,460 --> 00:31:01,815
あなたにとって最も重要なことは何ですか?
あれか、それとも私か？

288
00:31:02,380 --> 00:31:04,496
あなたは私にとって大切な人です、アニー。
それがすべてだ。

289
00:31:04,740 --> 00:31:06,731
なぜそうしなければならないのか
お金はそんなに重要ですか？

290
00:31:06,980 --> 00:31:08,698
わかりません、ただ重要なことです。

291
00:31:08,940 --> 00:31:10,960
あるいは、あなたの父親があなたを産んだとしたら
1本だけで放置…

292
00:31:10,961 --> 00:31:13,120
20ドルの金貨
そして、良い願いが詰まったスーツケース...

293
00:31:13,180 --> 00:31:14,408
あなたにとっても同じ意味でしょう。

294
00:31:15,060 --> 00:31:16,129
でも盗むのは…

295
00:31:16,780 --> 00:31:18,498
ロバート、これはあなたの選択でした。

296
00:31:19,060 --> 00:31:20,732
しかし、あなたは私がそれを受け入れるのを助けてくれました。
もしそうなら来なかったでしょう...

297
00:31:21,220 --> 00:31:24,815
警察には何と言うでしょうか？
なぜこれらのプロジェクトを盗んだのですか？

298
00:31:27,060 --> 00:31:29,699
逮捕するためにここに来たわけではない、
出て行きます。

299
00:31:31,300 --> 00:31:32,528
アニー、何かあったら…

300
00:31:32,860 --> 00:31:36,330
一緒に来てほしいのですが、
でも、あなたがいてもいなくても、私は行きます。

301
00:31:36,940 --> 00:31:39,295
あなたはいつも私に選択を迫ります、アニー。

302
00:31:39,740 --> 00:31:40,855
まあ、私は残ります。

303
00:31:42,700 --> 00:31:43,849
もちろん。

304
00:31:44,300 --> 00:31:45,733
何で私が必要なの？

305
00:31:45,980 --> 00:31:49,575
あなたの記録を受け取りました、
プロジェクトには20万ドル。

306
00:31:52,220 --> 00:31:54,017
それらがあなたにとってそれほど大きな意味があるなら...

307
00:31:54,660 --> 00:31:55,695
取って、取って。

308
00:32:23,140 --> 00:32:24,255
どうしたの？

309
00:32:24,420 --> 00:32:26,376
車が私を連れて行ってくれました。

310
00:32:27,620 --> 00:32:29,656
彼を連れて行きましょう。

311
00:32:29,900 --> 00:32:30,935
気をつけて。

312
00:32:31,180 --> 00:32:32,533
気をつけて。

313
00:32:32,820 --> 00:32:33,855
大丈夫ですか？

314
00:32:34,540 --> 00:32:37,100
何も壊れていないと信じていますが、
ただ少し動揺しています。

315
00:32:37,340 --> 00:32:39,615
できるだけ早く助けを求めましょう。

316
00:33:08,940 --> 00:33:10,817
幸いにも彼らは来てくれました。

317
00:33:11,300 --> 00:33:13,211
何週間もそこに留まっていたかもしれない。

318
00:33:13,700 --> 00:33:17,375
わかるか、サム？
この旅行で良いことがありました。

319
00:33:50,260 --> 00:33:52,933
- なぜ私の車に乗ったのですか？
- わからない。

320
00:33:53,180 --> 00:33:55,000
彼女はあなたを泥棒と呼びます
そして私の車に乗ってください。

321
00:33:55,001 --> 00:33:56,440
そして今、あなたは知りません。
あなたたち二人はどうなりますか？

322
00:33:56,441 --> 00:33:57,441
ヴィンセントさん。

323
00:33:57,460 --> 00:33:58,520
あの車が必要なんです。

324
00:33:58,521 --> 00:34:00,600
私の人生は彼にかかっているかもしれない。
もしかしたらみんな彼を頼りにしているのかもしれない。

325
00:34:00,860 --> 00:34:03,135
黙りたいなら黙ってろよ！

326
00:34:03,380 --> 00:34:06,816
持っていたものをすべて失ってしまったのです。
あなたのことは気にしません。

327
00:34:07,060 --> 00:34:09,528
黙っててください。すべて話します。

328
00:34:14,140 --> 00:34:17,849
私の会社にはいくつかのプロジェクトがありました
新しいコンピュータに。

329
00:34:18,260 --> 00:34:21,855
誰の発案で盗んだのかは分かりませんが、
彼女のものであれ、私のものであれ。

330
00:34:22,100 --> 00:34:25,137
そうすれば私たちに部屋が与えられただろう
ヨーロッパでは数百万ドル。

331
00:34:25,420 --> 00:34:28,378
幸せに暮らすには十分だ
あなたの残りの人生のために。

332
00:34:28,740 --> 00:34:29,771
そうですね。

333
00:34:30,420 --> 00:34:32,411
これらのプロジェクトを盗んだだけでは説明がつきません
あなたが私の車を盗んだからです。

334
00:34:33,580 --> 00:34:36,811
私がそう言ったからあなたの車を盗んだ
最後まで一緒にいたいと思います。

335
00:34:37,060 --> 00:34:38,857
彼女はここにいたくなかった
警察が到着したとき。

336
00:34:39,340 --> 00:34:40,693
しかし、あなたは設計図を盗みました。

337
00:34:42,180 --> 00:34:45,729
私は愚か者で感傷主義者ですが、
ヴィンセントさん。

338
00:34:46,060 --> 00:34:47,652
でも、私は泥棒ではありません。

339
00:34:48,780 --> 00:34:53,217
それを見れば彼女も分かるだろう
白紙の紙もあります。

340
00:35:43,820 --> 00:35:44,855
シェリフ。

341
00:35:46,260 --> 00:35:47,773
そのうちの一人だよ、ジョー！

342
00:36:31,780 --> 00:36:34,248
神にかけて。それは本当です。

343
00:36:34,780 --> 00:36:36,577
彼らについて何と言いましたか？

344
00:36:37,139 --> 00:36:38,587
はい。

345
00:36:40,460 --> 00:36:42,576
政府に知らせなければなりません。

346
00:36:42,860 --> 00:36:44,339
友達がいます...

347
00:36:45,580 --> 00:36:47,377
世界はあなたに感謝するでしょう、ジョー。

348
00:36:48,500 --> 00:36:49,694
いいえ、私ではありません。

349
00:36:51,180 --> 00:36:52,659
あなたは何ですか...

350
00:37:12,260 --> 00:37:13,613
助けて！

351
00:37:16,700 --> 00:37:19,419
そこに二人の男がいる、彼らは
車の中に閉じ込められた。彼らには助けが必要です。

352
00:37:19,420 --> 00:37:21,040
あなたは他の人と一緒にいました
ディスク上にあります。

353
00:37:21,041 --> 00:37:22,080
何？

354
00:37:23,500 --> 00:37:24,615
彼らは何をしているのでしょうか？

355
00:37:27,907 --> 00:37:28,940
いいえ！

356
00:37:30,860 --> 00:37:33,499
待って、この人たち
助けが必要かも知れません！

357
00:38:32,620 --> 00:38:33,814
何を考えていたのですか？

358
00:38:34,980 --> 00:38:36,049
いつ？

359
00:38:36,900 --> 00:38:38,777
彼は妻に信じさせた
誰がそれらを盗んだのか。

360
00:38:39,020 --> 00:38:40,851
そうでなければ、アニー
あなたは私と一緒に来なかったでしょう。

361
00:38:41,220 --> 00:38:44,690
彼らの立場に身を置いてください。
彼女は私が金持ちだと思っていた...

362
00:38:44,940 --> 00:38:47,500
それはあなたに何かを与えるかもしれません。

363
00:38:47,740 --> 00:38:50,376
メキシコ、ヨーロッパ。
全て。

364
00:38:51,660 --> 00:38:54,299
さて、いつ行くつもりでしたか？
彼に真実を伝えますか？

365
00:38:54,820 --> 00:38:57,459
975ドルがなくなったとき。

366
00:38:59,700 --> 00:39:03,090
その時はあなたも私を愛してくれると思ったのですが、
そこで仕事が見つかるだろうと。

367
00:39:03,340 --> 00:39:05,092
何を思ったか分かりません。

368
00:39:30,820 --> 00:39:32,299
記録に入ってみましょう。

369
00:39:59,580 --> 00:40:00,729
この人はあなたの友達ですか？

370
00:40:02,020 --> 00:40:05,569
ごめんなさい、あなたをこの話に巻き込んでしまいました。
アニーと一緒に行くべきだった。

371
00:40:10,660 --> 00:40:11,690
船上のあなた。

372
00:40:12,460 --> 00:40:15,532
右側に小さなボタンがあります
コントロールパネルの。

373
00:40:15,780 --> 00:40:18,055
彼らがあなたに迫った場合、私たちは彼らの声を聞くことができます。

374
00:40:20,940 --> 00:40:22,055
なんでしょう？

375
00:40:22,300 --> 00:40:24,131
これは私たちのものです。

376
00:40:24,380 --> 00:40:25,574
もうない。

377
00:40:25,900 --> 00:40:28,334
私たちはただ船が欲しいだけなのです。
行ってもいいよ。

378
00:40:28,940 --> 00:40:30,419
それを渡して立ち去ってください。

379
00:40:33,220 --> 00:40:34,369
彼らと交渉するつもりですか？

380
00:40:35,860 --> 00:40:36,895
船が欲しいです。

381
00:40:37,620 --> 00:40:38,650
私も。

382
00:40:42,220 --> 00:40:43,369
私たちが欲しいのは船だけです。

383
00:40:43,620 --> 00:40:45,895
私たちにも彼らのものがあります。

384
00:41:01,620 --> 00:41:02,690
アニー、デヴィッドがいるよ。

385
00:41:02,860 --> 00:41:04,737
- 彼らは彼女を殺すつもりだ。
- ちょっと待ってください。

386
00:41:05,700 --> 00:41:08,737
船を無力化できると信じている
戻らなかったら？

387
00:41:08,738 --> 00:41:09,738
はい。

388
00:41:10,420 --> 00:41:11,773
そしてここで待っててください。

389
00:41:45,780 --> 00:41:47,452
あなたの友人はまだ船にいます。

390
00:41:47,940 --> 00:41:50,215
コントロールパネルが壊れてしまいます
必要であれば。

391
00:41:50,820 --> 00:41:51,889
あなたのオファーは何ですか?

392
00:41:52,140 --> 00:41:53,653
あなたが去り、私たちが入ります。

393
00:41:57,500 --> 00:41:58,570
少女を解放してください。

394
00:41:59,500 --> 00:42:01,252
彼が船を出た後。

395
00:42:01,540 --> 00:42:03,292
少女を解放すれば彼は来るだろう。

396
00:42:03,293 --> 00:42:04,293
いいえ。

397
00:42:04,860 --> 00:42:08,375
女の子を連れて行ってくれませんか
そしてあなたの友人が船を破壊する可能性があります。

398
00:42:11,220 --> 00:42:14,576
そこで待っています。
男を送って確認してもらいます。

399
00:42:14,860 --> 00:42:16,578
あなたはわかりません
私たちを信じてください。

400
00:42:17,860 --> 00:42:19,088
もう一つ。

401
00:42:19,660 --> 00:42:20,695
あなたのカメラ。

402
00:42:34,460 --> 00:42:35,575
ありがとう。

403
00:43:07,020 --> 00:43:08,248
彼女は大丈夫ですか？

404
00:43:08,540 --> 00:43:09,575
私たちは取引をしました。

405
00:43:09,740 --> 00:43:11,139
彼らを信頼しますか？

406
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
いいえ。

407
00:43:12,420 --> 00:43:14,138
私が言うまでそこを離れないでください。

408
00:43:23,540 --> 00:43:26,689
- アニー。
- はい。

409
00:43:27,540 --> 00:43:28,689
私に向かって歩き始めます。

410
00:43:32,740 --> 00:43:34,571
そのうちの一人、船に行ってください。

411
00:43:36,940 --> 00:43:38,778
彼に銃をそこに置いておくように言ってください。

412
00:44:02,220 --> 00:44:04,131
何が起こるのですか？何してるの？

413
00:44:04,540 --> 00:44:06,019
交換です。

414
00:44:06,740 --> 00:44:08,617
記録のために私は？

415
00:44:09,060 --> 00:44:10,698
それはできません。

416
00:44:10,940 --> 00:44:13,454
そしてあなたの友達は？
ディスクは保管しておくべきです。

417
00:44:13,700 --> 00:44:15,895
それをただ彼に渡すことはできません。

418
00:44:16,140 --> 00:44:17,732
私たちにとってあなたはもっと重要です。

419
00:44:24,740 --> 00:44:26,810
二人とも出て行け。

420
00:44:42,540 --> 00:44:44,531
私がいなければ、交換できるものは何もありません。

421
00:44:44,780 --> 00:44:46,293
記録を残してください。
ここから出ていきます。

422
00:44:49,900 --> 00:44:50,937
停止！

423
00:44:55,660 --> 00:44:56,696
注意深い！

424
00:44:57,100 --> 00:44:58,169
隠れる！

425
00:46:12,740 --> 00:46:14,253
私たちは救急車を呼ばなければなりません。

426
00:46:28,260 --> 00:46:30,694
ありがとう、それがなかったら彼女は道に迷っていたでしょう。

427
00:46:50,820 --> 00:46:53,653
彼の腕と周りに
ひどい火傷を負った肩。

428
00:46:53,900 --> 00:46:55,015
どうしたの？

429
00:46:55,260 --> 00:46:56,295
さて、私たちは...

430
00:46:58,820 --> 00:47:00,299
これは重要ですか?

431
00:47:00,300 --> 00:47:01,340
いいえ。

432
00:47:01,380 --> 00:47:03,098
彼女を救急車に連れて行ったほうがいいです。

433
00:47:15,020 --> 00:47:18,057
私たちが見たことすべてを話します
私が働いている男性に。

434
00:47:19,460 --> 00:47:23,009
何を言ってもそれはありません
ディスクなしでは非常に重要です。

435
00:47:23,260 --> 00:47:24,800
わかっていますが、言っておきます
とにかく...

436
00:47:24,801 --> 00:47:27,000
仕事に戻ったらすぐに
月曜日の朝。

437
00:47:27,210 --> 00:47:28,440
ロバート？

438
00:47:32,420 --> 00:47:33,456
はい、アニー。

439
00:47:41,100 --> 00:47:42,897
財布を開けてください。

440
00:47:48,580 --> 00:47:50,775
返品できます。

441
00:47:51,860 --> 00:47:53,737
もう必要なくなります。

442
00:47:56,540 --> 00:47:57,814
言った方が良いですよ。

443
00:48:00,580 --> 00:48:03,458
さらに2人も同じものを見た
デヴィッド・ヴィンセントが見たもの。

444
00:48:03,700 --> 00:48:07,249
もう2人がこれを知っています
空飛ぶ円盤は存在します。

445
00:48:07,500 --> 00:48:11,857
ボニングのクエスト
そして保安官は何か月も続けるだろう。

446
00:48:12,100 --> 00:48:16,252
彼の失踪により、さらに数十人が
あなたは不思議に思うでしょう...

447
00:48:16,500 --> 00:48:20,288
彼らは何を信じることを拒否すべきかどうか
デビッド・ヴィンセントはそれが真実であることを知っています。

448
00:48:20,540 --> 00:48:22,849
なんという地球外生命体
別の銀河から…

449
00:48:23,100 --> 00:48:26,137
今彼らは歩いています
地球の全面にわたって。

450
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
VIP ユーザーになって貢献する
.SubtitleDB.org からすべての広告を削除します

