1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Putaran kedua yang menakjubkan itu KO adalah momen puncak... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 milik Wayne Barclay karir tinju yang cemerlang. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Sejak pensiun dari ring, dia belum melihat ke belakang. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Menggunakan jutaan yang dia menangkan dari perebutan hadiah... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Wayne berbalik energinya yang luar biasa terhadap... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 merevitalisasi lingkungan sekitar dia dilahirkan dan dibesarkan. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Dimulai dengan beberapa restoran cepat saji... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 dia segera pindah ke pusat perbelanjaan. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Lalu bioskop, dan kemudian gedung perkantoran. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 Tidak lama kemudian pendapatannya dari usaha ini... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 memberinya kesempatan untuk melakukannya merobohkan daerah kumuh yang sudah lama ditinggalkan... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 dan menggantinya dengan yang bersih, perumahan yang terjangkau. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 Dan di bidang hukum saat ini, perkembangan yang tak terduga.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 Kok air mancur saya mengecil terus setiap kali kalian keluar dari sini? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Permisi. Tuan Barclay, ada kode yang harus kita ikuti. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Dengar, aku tidak meminta Air Terjun Niagara. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Saya menghargai itu. Tapi kode tetaplah kode. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Dengar, aku hanya ingin air mancur itu akan membuat tempat ini terasa seperti... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 seperti sesuatu yang istimewa. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 Kamu tahu? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Hanya sesuatu untuk dibuat dirasakan warga sekitar... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 itu bagian kota mereka sama baiknya dengan yang lain. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Wayne, cepat, nyalakan beritanya. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Tamara, kita kebetulan bertemu. - Kamu harus melihat ini. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Anda perlu melihat ini, Wayne. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 Rilis awal yang memakan waktu jaksa terkejut... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 telah disetujui hari ini di sidang dewan pembebasan bersyarat negara bagian. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 Raja musik rap Terrell Singletery... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 telah dijatuhi hukuman 10 tahun untuk pemerasan... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 pencucian uang dan saksi intimidasi dan tuduhan lainnya. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Tapi mengutipnya yang luar biasa perilaku di penjara... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 dan kontribusinya ke berbagai badan amal... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 selama 18 bulan penahanannya... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 dewan pembebasan bersyarat diringankan sisa hukumannya untuk masa percobaan. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Dengar, Jaksa berjanji pria itu akan melakukannya akan melayani tidak kurang dari delapan tahun. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 Hal ini tidak seharusnya terjadi. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Ya, berkat jagoannya pengacara baru, ternyata benar. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 Baiklah, jadi apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 Menggali lubang dan bersembunyi seperti gopher? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 Pria itu sedang dalam masa percobaan. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Dia sering meludah di trotoar, pantat hitamnya kembali ke dalam kandang. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 Tidak peduli padanya meludah di trotoar. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Terrell Singletery sudah terkenal mendapat pukulan karena tidak menghormati namanya. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 Ya? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Saya melakukan hal yang jauh lebih buruk dari itu dan aku berdiri di sini, bukan? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Datanglah besok, mereka tidak akan lagi memantau panggilannya. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 Mereka tidak akan menguping ketika dia bersama pengacaranya. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Dia akan berlarian di jalanan... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 dan kamu ingin tahu apa miliknya urutan pertama bisnisnya adalah? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 Untuk mengirim pesan kepada siapa pun yang menyingkirkannya. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Wayne, tolong dengarkan aku. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Anda memerlukan perlindungan yang serius. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Kak, aku mendapat perlindungan. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 Oke? Saya mendapat perlindungan. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 Maksudku, kenapa lagi kita membayar kepala keamanan saya di sini? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Anda perlu mendengarkan adikmu yang satu ini, Wayne. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Anda memerlukan perlindungan ekstra. - Berengsek. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu. Wayne Barclay tidak mundur... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 dari bajingan mana pun di planet ini. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 - Wayne. - Wayne. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Dengar, jika Terrell menginginkan sebagian dari diriku, dia tahu di mana menemukanku. Ketahuilah itu. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 Tidak. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 Tuan Mullins... 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 apa sebenarnya yang kamu maksud "perlindungan ekstra"? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Tuan Singletery. Tuan Singletery, di sini. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Hei, bagaimana rasanya untuk menjadi orang bebas, Terrell? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Mundur. - Bagaimana rasanya menjadi orang bebas? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Membebaskan. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 Kami hanya melakukan tugas kami di sini, oke? Jangan terlalu berat. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Paman T, sini, ayo pergi. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - Baiklah, ayo bergerak, ayo bergerak. - Lepaskan tanganmu dariku. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Buka pintunya. Ayo. - Apa perasaanmu terhadap... 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Wayne Barclay, yang buktinya mengusirmu? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 Itu sudah cukup. Tidak ada pertanyaan lagi. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Keren, Leonard, keren. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Saya mengerti bahwa Tuan Barclay telah melakukannya melakukan pekerjaan yang baik untuk komunitas kami. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Sekarang, pada saat ini dalam hidupku, aku katakan saja maafkan dan lupakan. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 Dan Tuhan memberkati. Permisi. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 Bagaimana rasanya di dalam, Terrell? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Sersan Mayor Clarence Bowden. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 Itu kami di Kuwait, tepat setelah Badai Gurun. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 Beruntung bagi kami, dia sudah pensiun dan keluar mencari sesuatu. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Resume yang mengesankan. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Tapi kami tidak persis seperti itu berperang di sini, Mullins. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 Dan saya yakin berharap tetap seperti itu. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Maksud saya adalah... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 apakah temanmu mengerti... 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 nuansa perlindungan eksekutif yang lebih baik? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 Pentagon menugaskannya Keamanan Subjek Utama... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 di Afganistan. Jenderal pengawal. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Sebelum itu dia melakukannya hal yang sama terjadi di Haiti. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 Saya tidak mengatakan Clarence Bowden adalah satu-satunya pilihan yang kita punya... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Menurutku kita akan sangat beruntung memilikinya. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Tenangkan dirimu, prajurit. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Aku punya misi untukmu. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Saya menemukan kami pertunjukan. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Sudah waktunya. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Ya. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Ya, bos. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Selamat Datang di rumah. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 Perjalanan yang bagus? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Ya. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Mengambil rute yang indah. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Melihatmu di TV. - Ayo. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Yo, B. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 Ada apa dengan ini maafkan dan lupakan kebisingan yang kamu bicarakan tadi, kawan? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Oh, maafkan aku karena berbohong. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Lupakan aku mengatakan itu. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 Akan mengubah wanita jalang ini menjadi zona perang. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Maaf, Paman T, tapi apa terjadi dengan agenda baru? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Yang kita bicarakan. Anda tahu, "Tingkatkan perdamaian." 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 Oh, itu akan datang. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Tapi pertama-tama, orang-orang di kota ini perlu tahu... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 tidak ada yang membuat bodoh dari Terrell Singletery. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 Paman T. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Astaga, Paman T, kamu sedang dalam masa percobaan. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Jika pengacara bisnis tahu kamu berbicara seperti ini... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Dia tidak akan tahu. Simcoe, rumahmu sudah disapu? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 Mereka tidak akan mengganggu rumah. Mereka tidak bisa. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 Kami akan memakukan pantat mereka ke dinding. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Tapi jika Wayne Barclay mau melakukannya menemui akhir sebelum waktunya... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 dalam kondisi apapun, mereka akan menyalahkanmu. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 Maukah kamu mendengarkan omong kosong ini. 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 Mereka mengajari Anda kata-kata besar itu perguruan tinggi hukum mewah yang kamu masuki? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Ya, benar, Paman T. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Terima kasih kepada Anda dan kemurahan hati Anda. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Ya. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Dengarkan bajingan kecil ini di sini. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Nigga kecil ini... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 dia akan melepaskan Michael Jackson... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 dan memberinya hak asuh atas dua anak sialan itu. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Terima kasih. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 Sersan mayor. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - Clarence tua yang polos sekarang. - Bagaimana kabarmu, Ken? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Terlihat bagus. - Kamu juga. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - Kehidupan di luar memperlakukanmu dengan baik? - Tidak bisa mengeluh. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Oh, aku membawa serta rekanku. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 Ini Philippe Sauvage. Kami melayani bersama di Afghanistan dan Irak. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 Dan ini Tamara Barclay. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Adik perempuan Wayne dan kepala keuangan petugas Barclay Enterprises. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 Wanita yang tanda tangan ada di cek. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 Saya. Senang bertemu dengan Anda, Tuan Bowden. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - Kesenangan itu milikku, Bu. - Silakan duduk. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Saya berasumsi itu Tuan Mullins memberi tahu Anda tentang situasi kami. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 Apakah dia juga sudah menjelaskan hal itu kepada saudaraku bisa menjadi sangat keras kepala? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Ya, itu sifat yang cukup bagus untuk dimiliki seorang petinju. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 Salah satu alasannya dia masih punya akal sehat tentangnya. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Sayangnya, dia ada di dalam arena yang berbeda sekarang. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Lawannya tidak memakai sarung tangan. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Lawannya bermain untuk bertahan. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 Arena seperti itulah yang kami pahami. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 Adikku tidak mengerti bahwa hidupnya dalam bahaya besar. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 Dan meskipun itu benar agar aku menandatangani ceknya... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 dialah yang membuat keputusan besar bagi perusahaan ini. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Jadi yang kubutuhkan adalah seseorang yang bisa... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 Malaikat pelindung Wayne Barclay yang tak terlihat. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 Ya... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Saya menyukai Bowden. Sangat menyukainya. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 Dan... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 pria yang lain? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Lupakan saja. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Dia membenciku. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 Kami sedang mendiskusikan pertunjukan, bukan kencan buta. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Ya. Sebuah pertunjukan yang tidak kita perlukan. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 Saya tidak. Anda melakukannya. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Sepertinya ada sesuatu pada dirinya, Entahlah, meresahkan. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Setahun di Afghanistan diikuti oleh beberapa lagi di Irak... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 mungkin melakukannya padamu. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Dengar, Philippe... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Saya berada dalam ketakutan yang sama ketika saya kembali dari Vietnam. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 Dan untuk beberapa alasan yang sama juga. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Anda telah menempuh perjalanan jauh. Dan aku bangga padamu untuk itu. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Tapi Anda belum sampai ke sana. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Sekarang, kamu membacaku, prajurit? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Keras dan jelas. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 Oke. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Anda harus kembali ke arus. Ambil langkah berikutnya. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Dapatkan pekerjaan. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Anda tahu, kalau dipikir-pikir... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 kencan buta mungkin tidak terjadi ide yang buruk juga. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 Dan itu bagian dari program 12 langkah? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 aku serius. Kapan terakhir kali kamu sudah mengoles hammu? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Cukup. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - Apa? - Cukup. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 Bisa melakukan sesuatu sikap tegang itu. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 Sial, bahkan mungkin membuat Anda tersenyum. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 Apakah salah mengharapkan pengawal ini... 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 untuk berbaur dengan mulus ke dalam kehidupan saudaraku? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Sebenarnya kami tidak melakukannya berbaur di Afghanistan. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Dengar, Bowden bilang dia yang terbaik. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 Dan bukankah itu intinya? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 Melindungi kehidupan saudaramu? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Lagipula, bukankah kita sudah mendorong... 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 beberapa tindakan afirmatif di sekitar sini? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Kamu tahu aku benci kalau kamu mainkan kartu balap itu padaku. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Ya, aku tahu. - Tapi baiklah. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Ya, kami punya itu acara hip-hop akan datang. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 Yang selama ini saya takuti. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 Pernah ke klub itu sebelumnya. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Itu akan ramai, berisik... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 gelap, penuh dengan kelompok. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 Dan keamanannya akan menjadi lelucon. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Kedengarannya seperti peluang yang sempurna untuk memberikan anak laki-laki Anda uji coba. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 Dan ingat, saudaraku adalah tetap tidak menyadarinya. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 Kecuali jika hal itu benar-benar diperlukan. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Hei, di sini. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Ayo ambil foto. - Ayolah. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Ayo. Mohon permisi, nona-nona. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Hei, Wayne. - Masuklah ke dalam sekarang. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Gunakan tiket VIP Anda. Anda ada dalam daftar. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 Melapor untuk bertugas, Pak. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Hei, ada apa, Nak? Hei, lanjutkanlah kesukaanmu, kawan, itu bagus. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 Baiklah kawan, bagaimana menurutmu dari keduanya di sini? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 Masih bermain sama permainan lama. Lihat ini. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 Oh, ya, kita akan melakukannya saat yang tepat dengan itu. Tepat di sini. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 Aku perlu waktu seminggu dari Marvin Gaye yang terkonsentrasi... 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 untuk menghilangkan kebisingan dari kepalaku. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - Apakah kamu siap berangkat? - Tentu. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 Oke. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Ya, aku hanya ingin menyambutnya semua orang ke rumah malam ini. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 Kami mendapat tamu istimewa di gedung malam ini. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 Anda semua tahu siapa dia. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Tamu yang sangat istimewa. Letakkan tanganmu bersama untuk satu, satu-satunya... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 juara dunia kelas berat, Wayne Barclay. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Satukan tanganmu, kalian semua. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Permisi. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Wah, hei. - Maaf. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Maaf, kawan. - Aku bilang pindah. Ayo keluar dari sini. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Perhatikan kemana kamu pergi, badut. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 Terlalu banyak untuk tetap tidak terlihat. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Anda harus mengakui bahwa dia memang menonjol. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Seperti jempol yang sakit. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Dengar, Mullins, aku tahu maksudmu baik... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 tapi ini tidak akan berhasil. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 Jangan katakan lagi. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Ya. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 Itulah yang saya dengar. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Mungkin sebaiknya aku menunggu di luar dan mengawasi mobilnya. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Aku akan memberi tahu Bowden. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Terima kasih. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Kirim mobilnya. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Phil, aku perlu memberitahumu sesuatu. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Pertunjukan ini tidak berhasil. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 Itu bukan kamu. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Ayolah, Clarence. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Saya merasakan getaran di kantornya. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Kimia yang buruk. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Bukan salah siapa pun. Hei, itulah hidup, ya? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Itu mobilnya. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Tidak ada tanda tangan. - Tidak, itu keren. Itu keren. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Hei, di sini. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - Ada apa, Nak? Siapa namamu? - Virginia. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 - Virginia? - Ya. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 - Wayne, ayo pergi. - Tunggu sekarang. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 Wayne? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Cukup, ayo pergi, Wayne. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Ini dia. Ada apa, gadis cantik? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Hancurkan orang bodoh ini. - Senjata! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Tetap di bawah. - Wayne! Masuk ke dalam mobil! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Masuk ke dalam mobil. - Masuk ke mobil, Wayne. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Masuk ke dalam mobil. - Suruh Barclay masuk ke dalam mobil. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Ayolah. Ayo pergi! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - Di dalam mobil. - Siapa kamu? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Masuk ke dalam mobil. - Wayne! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Tetap di tempat. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 Berengsek. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 Bowden! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Hai. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 Bowden? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Bowden. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Saya menganggapnya sangat ironis... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 bahwa saya berdiri di sini hari ini. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Di atas peti mati... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 dari Clarence Bowden. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 Karena kalau bukan karena aksinya di Kandahar beberapa tahun yang lalu... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 itu pasti dia... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 berdiri di atas milikku. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 Dan saya yakin... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 mungkin ada beberapa orang lain di sini... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 siapa yang bisa mengatakan hal yang sama. 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Dia melayani negaranya dengan baik... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 dan menjaga teman-temannya. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Selamat tinggal, temanku. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Selamat tinggal. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 Hadiahkan senjata! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Detil penembakan. Siap. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 Api! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 Ruangan. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Siap. Api! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Siap. Api! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Siap. Api! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 Bagaimanapun, teman-teman. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Kamu terlihat baik. - Hati-hati di jalan. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 Tuan Sauvage? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Tuan Sauvage. Tuan Sauvage. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 Bisakah kami menawarimu tumpangan? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 Tidak, terima kasih. Saya ingin sendirian. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Wayne dan aku hanya ingin datang dan sampaikan belasungkawa kami. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Ya, kamu tahu, saudaramu menyerahkan nyawanya untukku. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 Tidak banyak orang yang saya bisa berharap untuk melakukan hal seperti itu. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Jika itu terserah saya, saya akan merekomendasikannya kalian berdua untuk medali. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 Saat ini, aku sedang tidak merasakannya mirip sekali dengan seorang pahlawan. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 Apakah masih banyak lagi di luar sana sepertimu, Tuan Sauvage? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - Seperti aku? - Profesional. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Orang yang dapat Anda andalkan. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Perhatian. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 Apakah ada masalah, petugas? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Tuan Barclay, ini sungguh suatu kehormatan, Tuan. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Detektif Teague. Divisi Kejahatan Kekerasan. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Anda adalah Philippe Sauvage, mantan Angkatan Darat AS? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Ya, benar. - Aku akan menahanmu. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - Apa? - Tangan di belakang punggungmu, Pak. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - Bolehkah menjelaskan tentang apa ini? - Insiden klub malam itu. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Pelanggaran peraturan senjata kota. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Orang-orangmu mengambilnya kesaksian dan membebaskannya. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Dia mengaku begitu berlisensi untuk membawa MP7 itu. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Yang dengannya dia membunuh warga sipil itu. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 Untuk membela diri. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Bowden mengatakan semuanya sudah diurus. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Yah, ini agak terlambat untuk memeriksanya bersamanya sekarang, ya? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Masukkan dia ke dalam mobil. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - Permisi? Apa? - Ini bodoh. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 Ini omong kosong. Kenapa kamu tidak menangkap... 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 pria yang memukul adikku? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - Siapa itu? - Detektif... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 Anda menuangkan air ke kotoran dan menyebutnya kuah. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Pengacara saya akan menghubungi departemen bodohmu. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - Dan maksudku dalam waktu satu jam. - Sebaiknya kau percaya. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 Mengapa Anda tidak menelepon mereka sendiri. Hei, lebih baik lagi... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - telepon aku. - Kamu berani bertaruh, aku akan melakukannya. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 Semoga harimu menyenangkan. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Hei, Simcoe, ada apa? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Dia sangat segar. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Kamu terlihat baik. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Yo. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 Bu. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 gangster. gangster. Baiklah. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Hai. - Hai. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Kamu tahu itu. Pergilah, Nak. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Kembali. - Ada apa? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Tuan-tuan, kami Q-ing hari ini. Kalian semua lapar? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 Tuan Singleteri, tentang malam itu, kami seperti... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Hei. Jangan sekarang, bajingan. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 Temanmu? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 Tidak, tidak. Ini hanyalah kru pembersihan. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 Itu lalai membuang sampah. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Kru pembersih, ya? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Paman T, ini tidak akan menghasilkan apa-apa ada hubungannya dengan kejadian yang melibatkan... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Cynthia. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Cynthia. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Oh, ayo turun ke sini, sayang. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Lihatlah dirimu. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 Pernahkah kamu bertemu dengan putra saudara perempuanku? Johnnie Cochrane yang baru? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 Tidak. Hai. Siapa namamu? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Leonard, berhentilah ngiler. Dengar, mengapa tidak mengambilkan minuman untuk wanita muda itu? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Berkenalan. Ayo. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Sementara aku menjaga diriku sendiri teman istimewa. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 Anda tahu... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 Aku juga sedang memikirkan sekolah hukum. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 Benar-benar? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Maafkan kamu, jalang bajingan punya misi. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Ya, dengan segala hormat, Terrell... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 kami tidak pernah berharap tidak ada bajingan... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 dengan Uzi untuk mendatangi kami. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 Aku tidak ingat bertanya padamu bodoh sekali untuk penjelasannya. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 Dan itu Tuan Singletery bagi Anda. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 Ayo, hot dog, katakan sesuatu. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Sama seperti perempuan jalang. Ayo. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Ya, jujur ​​saja, sayang. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Oh, sayangku. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 Ya? Ya? Benar. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Lihat dirimu, Maks. Max, nak, akan menjemputmu, ya? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Itu benar. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Ya, oh, lihat itu. Oh, sayangku, kamu merindukan Ayah? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 Kamu merindukan Ayah? Ayah di rumah. Ayah di rumah, oke? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Itu benar. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Wayne Barclay menyebalkan. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 Dan bajingan itu masih hidup dan membahayakan kepentingan bisnis saya! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 Dan apakah aku sudah bilang kalau aku benci perempuan jalang itu? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Yah, aku benci perempuan jalang itu. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Aku membayar banyak uang untuk kalian para niggas untuk mengatasi masalah itu, bukan? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 Bukankah begitu? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Saya kira bayi-bayi itu masih lapar, bos. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Ayah sudah pergi untuk sementara waktu. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 Mereka tidak diberi makan dengan benar. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 Oh sial. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Ya. Kalian semua seperti itu? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Itu benar. Ya. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 Ini untuk kalian semua, sayang. Ya, ini untuk kalian semua. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Porsi yang sama di seluruh. Jangan bermain tanpa favorit. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Sekarang, saya punya banyak pilihan di hadapan saya. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Saya bisa meminta permintaan maaf yang tulus. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Dengan janji bahwa kekacauan ini... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 tidak akan pernah terjadi lagi, atau... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Kau tahu, aku tahu orang bodoh ini dia akan memukul. bernama Lydia. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 - Lidia? - Aku biasa memukulnya... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 kembali ketika dia berserabut. Wanita jalang itu berhutang padaku, kan? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Ludahkan. - Maksudku, kawan... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 lain kali Barclay mampir untuk panggilan rampasan... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 kami akan menunggu. Kami akan memecahkan topi di pantatnya. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 Kalian semua seperti itu? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 Tidak ada yang lebih enak seperti sepotong hati mentah yang segar. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 Baiklah. Kami akan pergi dengan rencana Lydia. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 Dan demi kalian semua... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 kamu sebaiknya berharap pada wanita jalang ini dikeluarkan secara tepat waktu. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Dasar yang sangat tepat waktu. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Terima kasih. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Cobalah untuk mengurutkan sisanya tolong keluar malam ini. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Adikku ingin pria ini aktif gaji paling lambat besok pagi. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Baik, Nona Barclay. Segera. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 Kalian jangan main-main. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Aku tidak punya waktu untuk main-main. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 Kami akan mampir sebentar saja ke sana V.A. fasilitas dan mengambil barang-barang Anda. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - Ambil barangku? - Ya. Jadi Anda bisa tinggal bersama kami. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 Jangan khawatir. Kami punya banyak ruang. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Dengar, aku hargai kamu menjaganya... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 Jangan melawanku dalam hal ini, Tuan Sauvage. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Kami tinggal di sana. Di sinilah Wayne paling rentan. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Maaf, tapi... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 apakah aku melewatkan sesuatu? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 Suatu malam kami mempekerjakanmu dan Tuan Bowden untuk uji coba. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Anda lulus dengan gemilang. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 Adikku sekarang ingin membuatnya posisi itu permanen. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 Dan karena Tuan Bowden adalah... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 tragisnya tidak lagi bersama kita... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 kami hanya berasumsi bahwa Anda akan mengambil posisi itu. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 Kamu menginginkanku... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 berada di tim keamanan Mister Barclay? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 Tidak. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Kami ingin Anda memimpin tim. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 Tidak mudah bagiku untuk membuatnya keputusan cepat seperti itu sekarang. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Dengar, jika ini masalah moneter... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 Bukan itu. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Saya baru saja kehilangan seorang teman dekat. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Kami sadar akan hal itu. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Ini mungkin bukan pertama kalinya kamu kehilangan teman dalam pertempuran. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 Tidak. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 Tuan Sauvage... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 apa yang Bowden ingin kamu lakukan? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 Tuan Sauvage... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 apakah kamu yakin tidak akan melakukannya lebih baik datang dan tinggal bersama kami? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Nona Barclay... - Panggil aku Tamara. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Tamara, kamu yakin? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 Maksudku, tentang aku? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Dengar, aku sadar kita belum cukup melakukannya turunlah dengan kaki kanan... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Tuan Sauvage, sepenuhnya salahku. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 Dan saya minta maaf. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Panggil aku Philippe. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 Baiklah, Philippe. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 Terkadang saya terlalu protektif alam menguasaiku. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 Baiklah, Tamara... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 kamu bisa mendelegasikannya padaku sekarang. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Tuan Barclay. Terima kasih sudah masuk. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Hargai pendampingnya. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Memotong lalu lintas seperti urusan siapa pun. Anda pikir walikota akan cemburu? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 Sampai pelaku yang mencoba membekukanmu di balik jeruji besi, kami lebih memilih bermain aman. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Silakan lewat sini. Tuan-tuan, adil tetap di sini. Ini tidak akan memakan waktu lama. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Aku akan pergi dengan Tuan Barclay. - Tidak. Kamu akan tetap di sini. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 Ini adalah markas polisi, dia aman. Percayalah kepadaku. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 Itu keren. Saya mengerti. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Saya berasumsi Anda membawa saya ke sini untuk beberapa informasi rahasia... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 pada Mister Singletery yang termasyhur? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Silakan duduk. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Seperti mungkin... Saya tidak tahu.... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 sesuatu tentang penangkapannya yang akan datang? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun, tapi Anda mengendalikan situasi. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Maaf, tidak. Sejauh yang saya diberitahu, dia menjaga hidungnya tetap bersih. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Benar. Benar. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 Al-Qaedalah yang mencoba mengeluarkan saya. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Bin Laden dan mereka, kan? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 Apakah mereka memberimu pil bodoh? di sekitar sini atau apa? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 Kenapa aku membuang-buang waktuku...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Tuan Barclay... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 lihatlah ini. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Aku membawamu ke sini untuk berbicara denganmu tentang pengawal barumu. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Silakan duduk. Anda perlu mendengarkan ini. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Phillipe Sauvage, mengembangkan beberapa... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 baiklah, telepon saja mereka masalah psikologis yang... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 awalnya terwujud di Afghanistan dan akhirnya mencapai puncaknya di Irak. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 Terjadi pembantaian warga sipil di Mosel. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Kebanyakan anak-anak. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 Layanan berita tidak mendapatkannya cerita lengkapnya, tapi aku melakukannya. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Philippe Sauvage adalah orangnya... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 yang sendirian membantai anak-anak itu. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Menurut psikolog militer, dia adalah bom waktu yang berjalan. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 Dan sebelum dia keluar dari rumah sakit, dia terkunci dan terkunci... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 di bangsal jiwa di Walter Reed. Anda ingin tahu alasannya? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 Angkatan Darat A.S. takut dia juga mengalami hal yang sama berbahaya jika dibiarkan berkeliaran di jalanan. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Hanya berusaha membuatmu solid, Wayne. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 Karena mungkin Anda belum menyadarinya ini, tapi aku salah satu penggemar terbesarmu. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Dengar, aku mungkin mengenalmu selalu ditanyai hal ini... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 tapi mungkinkah kamu? 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 Anda punya spidol? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Orang ini, Sauvage... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 dia akan bertanggung jawab untuk melindungimu. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Keluargamu. Adikmu. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 Saya tidak menginginkannya dalam hati nurani saya jika sesuatu yang disayangkan akan terjadi. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 Bagaimana pondokmu? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Pondok saya. Saya telah melihat sebuah keluarga beranggotakan 10 orang yang tinggal di rumah yang lebih sedikit. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Anda seharusnya sudah melihat tempatnya tempat aku dan saudara laki-lakiku dibesarkan. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 Saudara-saudaramu? Berapa banyak? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Hanya satu. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 Anda ingin melihat sisa rumah? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 Oh ya. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Aku ingin tahu apa yang menahan Wayne? 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Selamat datang di dunia Wayne. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak. Tapi terima kasih. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 Ayolah. Hanya satu. Anda belum resmi bertugas. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 Bukan itu. Seharusnya aku tidak melakukannya. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Saya dulu punya masalah dengan itu. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Saya mengerti. Maaf saya bertanya. - Tidak apa-apa. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Jadi, berapa banyak orang yang mau Anda butuhkan di tim Anda? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Saya mencoba bekerja berdasarkan anggaran. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Setengah lusin. Lebih kurang. Saya baru saja selesai menelepon beberapa kali. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 Baiklah, ini dia. H2O tua yang bagus. Tidak bisa berdebat dengan itu. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - Untuk kemitraan baru. - Untuk kemitraan baru. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - Kamu bermain biliar? - Aku sudah lama tidak bermain. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Dingin. Mengapa kita tidak bermain game? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Jadi, Philippe, apakah kamu punya keluarga? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 Tidak terlalu. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Bowden dan beberapa dari mereka di pemakaman... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 itu pada dasarnya keluargaku. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 Terima kasih. Anda pernah menikah? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Tidak pernah bisa duduk diam cukup lama. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - Bagaimana denganmu? - Oh, pernah mencobanya sebelumnya. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Sekarang aku sudah menikah dengan pekerjaanku. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 Kamu pikir mengatur adikku itu mudah? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Sepanjang yang bisa kuingat... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 dia selalu menjadi pemboros, dan akulah yang menjadi penyelamatnya. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 Dialah yang menyekolahkanku hingga perguruan tinggi. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Sekarang M.B.A saya apa yang menahannya dari membuang semua uang itu. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Tembakanmu. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Saya ingat menonton beberapa pertarungannya. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Dia sangat agresif. Selalu menyerang. Jangan pernah melepaskannya. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Baiklah, sementara kita menunggunya.... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 Oh ya. Oh ya. Bagus. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 Oh ya. Oh ya. Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. Oh ya. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Ayo, Barclay. Ya. Itu saja. Bagus. Lakukanlah, Wayne. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Ya. - Ya. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 Itulah yang saya bicarakan. Barclay! Barclay! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Hai, Wayne. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Saya baru saja mengisi Mr. Sauvage pada beberapa riwayat keluarga. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - Riwayat keluarga? - Ya. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Ya. Ide bagus. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 Mengapa kamu tidak memberinya salah satu DVD itu? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Anda bisa menontonnya di rumah. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Wayne, aku mengambil kebebasan memindahkannya ke pondok tamu. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 Tidak ada gunanya membawanya ke hotel ketika kita membutuhkannya di sini 24l7, kan? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Hei, aku tidak hanya mempekerjakannya karena dia keluarga. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 Kak selalu berpikir. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Dia selalu selangkah lebih maju dalam permainan. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Ya, benar. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Kamu pria yang beruntung. - Permisi. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 Tuan Barclay... 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 bisakah saya meluruskan beberapa hal bersamamu sebelum aku mulai? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Ya, Tamara mendiskusikan gaji denganmu? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 Bukan itu. Orang-orang yang kamu punya berdiri di sekitar pemakaman. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Setelah aku mendapatkan timku di tempat... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 Anda dapat mengirim mereka kembali ke gym di mana Anda menemukannya. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 Tidak ada lagi amatir. Jika saya akan menjalankan pertunjukan ini... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Saya ingin yang paling keras dari yang hard-core. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 Itu Korps Keras, kawan. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 Di sinilah saya belajar tinju. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 Usiaku tidak lebih dari 15 tahun pertama kali aku datang ke sini. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Sekarang akulah pemilik tempat itu. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 Perlahan aku membawanya hingga yang tercanggih. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Namun, kerja keras karena cinta. Hei, jaga kepalamu di sana. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Secara finansial, tempat ini adalah sebuah lubang pembuangan. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 Hei, kamu, Cujo! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Anda sudah berdiri hari ini, ya? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 Hei, ada apa? Anda akan bertaruh? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Bagaimana kabarmu? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Ayo pukul kawan. - Apa yang kamu lakukan, kawan? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Jadi kita akan melakukannya saja menghabiskan pagi hari dengan mengamati. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Memberi Anda kesempatan untuk menghasilkan beberapa catatan tentang siapa yang ingin Anda pilih. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - Siapa yang ingin aku pilih? - Ya. Anda tahu, untuk tim. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 Kami punya beberapa orang baik di sini, Sauvage. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? - Kita perlu bicara. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - Bukankah itu yang kita lakukan saat ini? - Secara pribadi. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 Di pemakaman, saya ditanya... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 jika masih ada lagi yang seperti saya, benarkan? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Ya. Benar. Korps Keras. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 Tidak ada yang berubah. Anda masih membawa orang-orang Anda. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Tapi mereka bekerja dengan beberapa milikku. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 Bukan itu masalahnya. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 Baiklah, lihat, kamu paham ini benar. Saya menulis ceknya. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 Aku akan memutuskan kesepakatan apa yang akan terjadi. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Saya kira begitu. Dan Anda sudah baru saja memutuskan. Saya tidak akan menjadi bagian darinya. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, ayolah. Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. - Mullins, minggir. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Wayne mengenal orang-orang ini. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Dikenal beberapa di antaranya selama bertahun-tahun. Dia mempercayai mereka. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 Bagaimana saya bisa melakukan pekerjaan saya dan mengasuh anak amatir pada saat yang sama? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Ayo. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Hei, jangan bilang tidak ada tidak ada waktu dalam hidupmu... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 ketika kamu bukan siapa-siapa tapi seorang amatir juga. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 Aku tahu aku yang pertama kali Saya berjalan di gym ini. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Namun seseorang melihat potensi dalam diri saya. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 Bukan alasan Anda tidak bisa melakukan hal yang sama dengan beberapa orangku. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Hei, Cujo. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 Baiklah teman-teman. Itu bagus. Itu sudah cukup. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Gino. Kim. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 Baiklah, Kim. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - Siapa pria itu? - Itu Kim. Sabuk hitam, taekwondo. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 Kenapa orang ini tidak aktif tim keamanan di klub? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - Tidak menyatu? - Ukuran tubuhnya. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Anda tahu, terkadang itu bagus. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 Orang jahat mungkin tidak tahu dia pengawalmu. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Ya. Apa? Permisi. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Beritahu inspektur untuk mengambil kode mereka, tempelkan di tempat yang tidak terkena sinar matahari. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Aku akan menunggu di luar. Saya punya teman yang datang ke kota. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Saya ingin memastikan dia menemukan jalannya ke sini. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 Haruskah aku membiarkannya menunggu, atau...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 Tidak, tidak apa-apa. Aku sudah merasa cukup sakit kepala tanpa seorang gadis di tim saya. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Maaf. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Hai kawan. Apa, kita cukup tangguh untuk pergi ke Irak... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 tapi pulang ke rumah ceritanya berbeda? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 Ini bukan permainan. Aku butuh pengawal. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 Apakah Anda siap menerima peluru untuk Tuan Barclay? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 Apakah kamu? Dan kalian? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Kalian semua di sini. Ada di antara kalian? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Beri aku kesempatan. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Ayolah, Sauvage. Cobalah dia. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Dia nyata. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, prajurit. - Baiklah, Sauvage. Ini dia, kawan. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Ayo. - Hati-hati dengan hook kiri itu. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Ini dia. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Awas. Awas. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 Silakan, Nak. Ini dia. Ini dia. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Hei, Sauvage. Cukup bagus, ya? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Anda seorang kandidat. - Aku apa? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 Seorang kandidat. Anda akan memulai dari dasar berlatih besok sebagai pengawal. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Oh, temui salah satu instruktur latihan Anda. Sersan Casey Bledsoe. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Halo. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Hei, Sauvage, kamu tidak memberitahuku Roy Rogers adalah bagian dari kesepakatan itu. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Saya membawa kamuflase, Pak. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 Lebih baik? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Sayang, Tuhan. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Jangan bilang kalau kamu lelah. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Ayo masuk. Masih banyak yang harus kita lakukan. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Hei, hei, hei. Perhatikan setelannya. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - Apa yang terjadi disini? - Dan kamu menyebut ini perlindungan? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 Ini mungkin tidak cantik. Anda mungkin akan merasa sedikit kasar. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Tapi kamu akan hidup. - Ya, tidak apa-apa. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - Benar, bos? - Itu benar, Casey. Lakukan lagi. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - Tidak tidak tidak. Tidak seperti itu. Lengan kiri ke atas. - Oke. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Sekarang, jangan mencoba menjadi terlalu mewah. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 Jangan memegang senjatamu seperti ini: Oke? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Ya. - Anda mungkin menemukan... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 beberapa orang di luar sana yang melakukannya. Mereka akan ketinggalan. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - Aku tidak akan melakukannya. - Itu benar. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 Sekarang, pasang klipnya, seperti yang Anda tahu... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 ruang, seperti yang Anda tahu. Ambil targetmu. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Posisi kaki. Ingat? Stabil, kuat. Bernapas. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Santai dan tembak. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 Berengsek. Itu adalah pengambilan gambar yang bagus. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Giliranmu. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Tuan Sauvage, apakah Anda membunuh banyak orang? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - Ada apa di atap? - Awas. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Saya mengerti. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Jernih. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 Tuan Sauvage? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - Tuan Sauvage? - Ya. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - Kamu baik-baik saja? - Sekarang giliranmu. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Ambil pistolnya. - Oke. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 Dan bagus. Santai. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 Tenang saja, prajurit. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 Terkadang saya suka duduk di sini pada malam hari... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 lihatlah bintang-bintang. Menenangkan pikiranku. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 Oh, ini dia. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 H2O tua yang bagus. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Sama seperti kamu menyukainya, bukan? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Benar. Dan milikmu? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 Kami sudah melembagakan kebijakan minuman baru, pak: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 Jangan tanya, jangan bilang. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - Keberatan jika aku sedikit usil? - Tidak, silakan. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Casey menyebutkan sesuatu tentang anak-anak. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 Itu terjadi di Irak. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Casey dan aku dulu melacak beberapa teroris. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 Kemudian... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 salah satu dari mereka masuk ke dalam sekolah... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 Dan.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Malam ini mendung. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 Tidak ada bintang. Benar? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Aku khawatir tentang hari esok, Philippe. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Pembukaan kompleks olahraga. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 Walikota, dan akan ada banyak orang. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - Apakah kamu yakin kami siap? - Tidak tepat. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Tapi aku masih menunggu beberapa orangku muncul. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Dengar, biarkan aku yang mengkhawatirkannya. Oke? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Aku akan mencobanya. - Dan cobalah tidur 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 Itu perintah, kolonel? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 Itu perintah. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Selamat malam, Tamara. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Selamat malam. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 Oh, sial. Apa yang...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Hei, ini bukan sepak bola tekel. - Tidak, bukan itu. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 Apa yang...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 Anda keberatan memberi tahu saya mengapa Anda begitu menyelinap seperti itu? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Oh, aku menyelinap? Ya, bicarakan panci menyebut ketel itu hitam. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - Apa yang kamu bicarakan? - Sobat, kita akan membahasnya nanti. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Saat ini, aku akan berkendara sebentar. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Hai. Sebuah perjalanan? Malam ini? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Ya, dengan Cujo, salah satu peserta pelatihanmu. Dia menemuiku di jalan. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Lalu aku mengendarai senapan. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Dengar, aku baru saja memberitahumu. Aku punya pengawal. Baiklah? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Kamu sendiri yang melatih pria itu. - Dia belum siap terbang sendirian. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 Tak satu pun dari mereka. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 Baiklah kawan, lihat, Aku mengadakan pertemuan pribadi... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 dengan seorang wanita muda tertentu. Anda merasakan saya? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 Adakah alasan dia tidak bisa datang ke sini? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Lihat, ceritanya panjang. Kak menganggap Lydia buruk bagi citraku. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Oh. - Tapi orang aneh kecil ini... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 dia seksi malam ini, kawan. Kamu tahu? Panggilan rampasan, ya? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Jadi bisakah saya menangani bisnis saya? Bisakah saya...? Ya? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Aku akan menggunakan senapan atau kamu tidak akan pergi. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 Kecuali jika Anda ingin polisi itu pergi bersama Anda. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Jika saya menginginkannya, apakah saya akan mendaki melewati pagarku sendiri? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Anda akan menjadi seorang bangsawan sakit di pantat, kamu tahu itu? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Ya. Untuk itulah Anda membayar saya. Pak. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 Apakah kamu merasakan ini? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Mungkin jika saya mengerti apa yang mereka katakan... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 selain itu, "Jalang, ho, bajingan." 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Nah, kenapa kamu tidak membantuku mengerti ini? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 Apa yang menyelinap ini antara kamu dan adikku? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - Apa? - Ya, kamu mendengarku. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Koktail di bawah sinar bulan, semua omong kosong itu. Aku punya mata, kawan. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 Pertama-tama, tidak ada yang menyelinap. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 Dan akulah orangnya seharusnya mengawasimu. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Katakan padaku dia tidak menciummu malam ini. - Kamu menyebutnya ciuman? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 Itu adalah kecupan di pipi. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Ya, berikutnya adalah menyodok coochie. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Hei, kawan, kamu tahu, begitulah awalnya. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Hei, itu tidak lucu, kawan. Itu adikku. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Tuan, Anda adalah komandan saya. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 Dia adalah XO. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 Saya tidak berteman dengan atasanku, oke? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 Bagus. Tetap seperti itu. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 Apakah kamu ingin menghapus senyuman itu dari wajahmu, prajurit? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Ya, tuan. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Harus pergi. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 Dia di sini. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Jangan sekarang, bodoh. Dapatkan tanda tangannya pada waktumu sendiri. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 punk. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Hei, hei. Sejauh itu karena kamu harus pergi. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Ada gang di belakang rumah. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Saya perlu memeriksanya. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 Tidak, yang kamu butuhkan hanyalah sedikit panas... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 keledai yang liar, telanjang, dan memalukan milikmu sendiri. Itu yang Anda butuhkan. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 Tidak dengan adikku, tapi itulah yang Anda butuhkan. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Saya pikir kami telah menyelesaikan masalah ini. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 Serius, kawan, itu akan menghasilkan keajaiban untuk sikap tegang yang Anda miliki. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Ya, jadi aku sudah diberitahu. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 Anda tahu apa? Aku akan bicara dengan Lydia. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 Lihat apakah dia tidak bisa menghubungkanmu dengan seorang teman. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 Tidak perlu. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Dia punya beberapa teman baik, Sauvage. Pikirkan tentang hal ini. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 Ada apa, sayang? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Anda tahu, Anda belum melakukannya pernah menemuiku beberapa waktu yang lalu. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Ya, aku sedang sibuk. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 Tamara masih tidak menyukaiku. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 Apakah itu saja? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Dia tidak mendikte kemana aku pergi atau siapa yang saya lihat, jika itu yang Anda maksud. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Dia tidak ada di luar sana, kan? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 Sial, tidak. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Berikan aku pengawal baru ini. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Menganggap pekerjaannya agak terlalu serius. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Ya, aku pengawalmu di kamar tidur, sayang. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 Dan aku akan menjadi sangat serius. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 Oh sial. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 Baiklah. Sekarang, bajingan itu di depan tempat tidur... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 mungkin salah satu anak buah Barclay. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Kau nyalakan si bodoh itu jika dia merayap menuju rumah, oke? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 Baiklah, kawan. Menurutmu dia membawa orang lain? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 Tidak terlihat pengawal jalang itu, tidak terlihat tidak ada polisi. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Jadi mari kita lakukan hal ini. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Tuan Sauvage. - Hubungi Casey. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Suruh dia datang ke sini. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Kamu tetap di dalam mobil. - Oke. Ya, ya, ya. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Mulai gunakan COMSET Anda. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Benar, benar, benar. Oke. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - Pergi secepat ini, sayang? - Ya. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Saya punya hal kompleks olahraga ini besok, kamu tahu. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Tapi aku pikir kamu akan melakukannya menghabiskan malam bersamaku. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya jika saya bisa. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Lihat, Walikota akan berada di sana dan segalanya, kamu tahu. Aku harus pergi. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 Lain kali. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Yo, Lydia, ada apa sayang? Anjing Tinggi. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - Oh, tidak, dia tidak melakukannya. - Siapa ini? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Orang bodoh yang menginginkan tanda tanganmu. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Aku akan menandatangani tinjuku di wajahnya. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - Sayang, tunggu! - Cadangkan! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - Oh sial! - Jalang bodoh. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Tenang saja, kawan. - Jangan jadi pahlawan, Barclay. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - Masuk ke sana, bajingan! - Tenang saja, oke? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 Terus berlanjut! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 Baiklah. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Jika kalian tahu doa apa pun, Saya sarankan Anda mengucapkannya sekarang. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Serahkan senjatanya, jalang. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Kamu ibu...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Dasar bajingan tikus. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 Siapa yang mengirimmu, ya? Terrell bajingan itu? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 Bicaralah, dasar brengsek! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Aku akan membuat wanita jalang itu bicara. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 Sialan, sayang! Kotoran! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Singkirkan itu. Apa yang salah denganmu? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 Oke oke. Anda benar. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Pergilah ke sana. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Turunlah. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Lihat apa yang kutemukan di luar. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu, Nak? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Kerja bagus, Cujo. - Ibumu tahu kamu keluar selarut ini? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Aku melewatkan pestanya, ya? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - Apa kita akan mengambil POW? - Untuk apa? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Akan keluar dengan jaminan besok pagi. - Kubilang eksekusi saja. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Selesai. - Oh tidak. Cujo, tidak. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Oh, ayolah, berikan saja padaku. Hanya satu. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Serahkan saja pada polisi. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 Ini mungkin cukup bukti untuk membuktikan Terrell melanggar pembebasan bersyaratnya. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 Bagaimanapun, itu tidak masalah. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Kau sudah mati, Barclay. Ya. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 Dan kamu dan kamu.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Terutama kamu, jalang. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - Jalang? - Hei, sayang. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - Apa? - Lidia. Ayo sekarang. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 Ingin sebagian dari diriku juga, punk? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - Kamu punya...? Seorang saudara perempuan? - Lihat, ini didongkrak. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Saya punya kompleks pusat olahraga itu dibuka dalam waktu kurang dari enam jam. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Tunggu, tunggu. Tunggu. Apakah kamu akan melakukan itu? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Ya. Walikota akan hadir di sana. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Ya, dan mungkin tim pembunuh lainnya. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Ayolah. Kapan Anda akan mulai mendengarkan? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 Tim belum siap. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 Malam ini, kalian sedekat ini, kawan. Sedekat ini pukulannya. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Ya. Dan Anda datang untuk saya dengan solid. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Sobat, kamu... Kamu mendapat penghasilan uangmu, kawan. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 Dan aku mengharapkanmu untuk terus melakukan hal yang sama. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 Pada pembukaan. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 Ayo pergi. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Tidak sepatah kata pun tentang hal ini kepada adikku. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Tamara mendengar tentang ini, dia akan makan pisang, oke? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Kamu mengerti aku, kan, Sauvage? - Ya, saya bersedia. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Anda pria yang baik. Orang baik. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 Baiklah, ayo pergi. Ambil itu. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 Ini menyebalkan. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Tidak apa-apa. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Aku tersedak kerah ini. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Maksudku seluruh pengaturannya. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 Anak-anak sekolah itu. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Fil. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 Oke, aku terobsesi lagi. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Tapi yang diperlukan hanyalah satu kasus gila untuk menembak ke arah mereka. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 Siapa yang ingin kita lindungi di sini? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Aku tahu. Aku tahu. Aku benci ini. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Hei, orang besar. - Sepertinya rumah kita penuh. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Tunggu. - Peringatan lima menit kepada walikota. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Ini dia. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Waktu pertunjukan. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Tuan Barclay, saya harus mengatakan sesuatu, Anda mungkin tidak ingin mendengarnya. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Maka jangan katakan itu. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Aku sedang dalam mood yang bagus, Sauvage, jangan bahkan berpikir untuk menjatuhkanku. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Kau bisa menceritakannya padaku, Philippe. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Tamara, aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu pergi ke sana... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 dan menyampaikan pidato itu bukannya saudaramu. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Ya. Benar, ya. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Mungkin seharusnya aku mengirimkannya kakak di atas ring... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 ketika saya melakukan pertarungan eksibisi itu dengan Tyson. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 - Wayne. - Aku mulai percaya pada orang-orang itu... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 yang menyebutmu orang gila. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 Dan siapakah orang-orang tersebut? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - Apa yang baru saja kuceritakan padamu...? - Peringatan empat menit. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Siapa pun yang hendak berpidato, Saya menyarankan mereka menggunakan kamar kecil. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Bicaralah dengan anak laki-laki Anda. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Kubilang aku tidak punya waktu untuk ini. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 Apa yang dia bicarakan? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 Kami akan membicarakannya dalam waktu yang lebih tepat. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 Setelah upacara. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 Dan ketahuilah ini: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Saya dengan senang hati akan pergi ke sana dan memberi pidato itu sendiri jika dia mengizinkanku. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Aku sudah memperingatkanmu bahwa dia keras kepala. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 Saya mengharapkan semen tapi bukan baja titanium. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Philippe, Wayne orang baik. Maksudnya baik. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Hanya saja, jangan biarkan apa pun terjadi padanya. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 Saya tidak tahu apakah saya bisa melalui itu lagi. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Tuan Walikota. - Walikota, sebelah sini. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Pak Walikota, bisakah Anda tersenyum di sini? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 Kapan saja untuk wawancara? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - Tuan Walikota? - Bisakah kita mendapatkan pernyataan? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Pak Walikota, tolong. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - Oke, ayo lakukan ini. - Kamu akan menjadi hebat, kawan. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 Yo, yo! Sang juara ada di sini! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Hei, juara. - Ada apa? Ada apa? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Terima kasih, terima kasih. - Tuan Barclay, bisakah saya meminta tanda tangan? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Hei, apa-apaan ini? Mundur! Aku hanya ingin tanda tangan, kawan. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Aku hanya ingin tanda tangan, kawan. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 Hei, ada apa? Terima kasih. Terima kasih sudah keluar. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Hei terima kasih. Ada apa, kawan? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - Barclay untuk walikota! - Itu dia, di sana. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Terima kasih. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 Apa yang terjadi, Pak Walikota? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Senang bertemu denganmu, Tamara. Silakan duduk. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 Barclay untuk presiden! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Saya yakin saya mendengar beberapa dari Anda berteriak, "Barclay untuk walikota." 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 Saya tidak akan melupakan pria ini, mantan juara kelas berat ini... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 siapa yang pindah menjadi seorang pengusaha sukses... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 seorang pembangun yang luar biasa... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 pemimpin yang disegani... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 dan pilar kekuatan... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 dalam komunitas yang putus asa membutuhkan teladan yang positif. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Amin. - Tapi tolong... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 jangan beri dia ide apa pun, kawan. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 Ini adalah pria yang tidak kuinginkan harus dihadapi di arena apa pun. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Hadirin sekalian, Tn. Wayne Barclay. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 Barclay! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Terima kasih. - Barclay! Barclay! Barclay! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Barclay! Barclay! Barclay! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 Barclay! Barclay! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 - Barclay! - Aku melihat target. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Hitam, 6 kaki 4 kaki. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Hampir tepat di depan podium. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 Mohawk, bekas luka di wajahnya? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 Itu dia. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Kim dan Cujo, cobalah menemui orang ini sesegera mungkin. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 Baiklah, Wayne Besar! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Tahukah kamu, dahulu kala... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Saya biasa bermain di jalanan ini. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 Saat itu, tidak banyak yang bisa dilihat. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Saya belajar bertarung di jalanan ini. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 Saat ini, saya tidak melihat banyak perkelahian. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 Hari ini, saya mulai melihat kemajuan. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 Hari ini, mimpiku menjadi kenyataan... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 dan untuk komunitas ini. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 Pistol! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 Bergerak! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 Lepaskan lenganku, kawan! Lepaskan lenganku. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Bangunlah. - Apa yang kamu punya? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 Kami melihatnya mengambil pistol, kawan. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - Apa yang baru saja terjadi? - Akan kujelaskan nanti. Di tempat yang aman. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - Ini omong kosong. - Hei, kamu omong kosong. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 Maksudmu ini? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 Berengsek. Kamu membuatku melewatkan satu panggilan, yo. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 Itu juga dari ibuku. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Aku seharusnya mengurung kalian, orang bodoh. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 Kalian semua. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 Rasa tenang telah menyelimuti, tapi beberapa saat yang lalu, hampir terjadi kerusuhan... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 ketika pengawal untuk mantan juara kelas berat Wayne Barclay... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 mengira mereka melihat seorang pria bersenjata. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Aku membawa Letnan Teague dari Polda Metro. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 Ya ampun. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 Maukah Anda menjelaskan kepada kami apa itu pria sebenarnya ingin meraihnya? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Ya, itu adalah telepon seluler. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Aku punya seorang pria yang dianiaya... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 oleh kelompok amatir ini penjaga keamanan. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Dia berencana mengajukan gugatan terhadap Tuan Barclay karena penyerangan... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 dan mungkin karena pelanggaran tentang hak-hak sipilnya. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - Kamu menontonnya di TV? - Ya. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 Tidak ada yang bisa kami lakukan, Terrell. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 Mereka bajingan berada di pantat kami sepanjang hari. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 Ya, beri tahu dia, kawan. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Beralih ke Paket B. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 Baiklah, gangster... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 pindah ke Rencana B. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 Apa itu Rencana B? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 Anda ingin bercinta dengan anjing-anjing besar, berhentilah kencing dengan anak-anak anjing itu. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Alasan tertentu mengapa Pengawal Tuan Barclay... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 mungkin sangat gelisah? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 Pria yang mereka serang adalah Orang Afrika-Amerika, jadi mungkin saja... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 bahwa mereka terlalu bersemangat bermotif rasial. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Sulit dipercaya. - Silakan. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Orang ini penuh omong kosong mulai berubah warna menjadi coklat. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Ya, mata coklatnya cukup banyak disebut permainan bola yang satu ini. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 Dalam lima menit, saya berangkat Walikota Barclay hingga Kapten Kanguru! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Saya mungkin juga berada di atas panggung menari tap dan menyanyi Mammy. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Tunggu, tunggu, Wayne. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Pria ini sudah berusaha keras untuk melindungimu. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - Dan aku mencoba melindungimu. - Lindungi aku dari apa? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - Kenapa kamu tidak pergi dan bertanya padanya? - Tanyakan padanya apa? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Anda bertanya kepadanya mengapa Angkatan Darat bersikap kasar dikurung di rumah sakit jiwa. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - Apa? - Ya itu benar. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 Kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya, ya? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - Apa yang kamu bicarakan? - Katakan padanya omong kosong itu. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 Pria itu seorang pembunuh. terkutuklah aku... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 jika aku akan membiarkan beberapa psikotik, Schitzo Freak menyerang adikku. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Wayne... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 siapa yang bertingkah psikotik di sini? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Jessie, tinggallah bersamanya. - Kamu mengerti. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Barclay, aku berhenti. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 Dan kali ini sudah final. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 Apakah kamu melihatku menangis? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Anda dan saya perlu membicarakannya paket pesangonku. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 Mengapa kamu tidak memutuskan ini? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Anda sepertinya tidak mengerti. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Aku ingin kamu menyebutkan suatu tempat... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 dan pastikan untuk membawa beberapa kompres es dan beberapa obat penghilang rasa sakit. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 Karena itu akan menyakitkan. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Oh, kamu ingin membawanya ke sana. Bagus. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Gym saya, 30 menit. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 Dan jika aku jadi kamu, aku akan bersiap untuk mulai makan malam dari sedotan. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Tentu. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Casey, kamu tunggu di sini. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Jadi, siapa pun di antara kalian yang membawa kantong es dan beberapa obat penghilang rasa sakit? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Benjamin Franklin-ku bilang anakmu begitu orang yang akan membutuhkannya. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 Ayo pergi. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Ayolah, pria kecil. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 Di atas ring? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 Anda tidak mengerti, bukan? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 Saya tidak mencari pertarungan yang adil. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Apapun yang Anda inginkan. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 Hasilnya akan sama. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 Apa yang kamu punya? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 Ini akan menjadi latihan yang lebih baik lalu aku mengharapkannya. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 Sekarang, siapa yang bicara buruk tentangku? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 Satu-satunya hal yang buruk adalah dirimu yang dulu berbicara tentang dirimu sendiri. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Pertama, kamu membuat adikku mempercayainya. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 Dan kemudian aku. Dan sekarang omong kosong itu akan mengenai kipas angin. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Ya. Anda merasakannya? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Anda baru saja melangkah ke dalamnya bersama sang juara. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Anda akan mengetahui mengapa mereka memanggil saya seperti itu. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 Apa yang kamu punya? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Kau tahu, punggungku ada di sini. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 Anda merasakannya? Ya. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 Oh ya. Bagus. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Fil. Phil, kita punya masalah. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Mullin menelepon. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Jessie di rumah sakit. - Katanya dia tertembak cukup parah. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - Apa? - Jessie. Dia tertembak. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - Oleh siapa? - Hanya itu yang kami tahu. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 Bagaimana dengan adikku? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 Bukankah seharusnya Jessie mengikuti Tamara? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Paramedis membawanya ke sini dalam keadaan tidak sadarkan diri... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 dan dengan tiga luka tembak. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Siapa pun yang melakukan ini mungkin meninggalkannya begitu saja. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Anda punya waktu lima menit. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Dia perlu istirahat. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 Siapa, Jessie? Siapa yang melakukannya? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 Salah satunya... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Saya melihat di tengah. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Besar, jelek... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 bekas luka di wajahnya. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Manusia ponsel. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 Bagaimana dengan Tamara? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 Mereka membawanya. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Saya sudah mencobanya, Tuan Barclay. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 Terlalu banyak dari mereka. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Jessie, dengarkan. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 Tidak. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Bagus. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Jika mereka mengajukan pertanyaan kepada Anda... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 jangan berkata apa-apa. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Anda bahkan tidak dapat mengingat nama Anda, oke? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Kamu melakukannya dengan baik. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 Itu berlaku untuk kita semua. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Hei, apa yang kamu bicarakan? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 Kami tahu persis siapa yang melakukan ini. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Wayne, dia mengambil adikmu karena dia menginginkanmu. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Dialah umpannya. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Anda menelepon polisi, Anda menyalakan api. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Dia mungkin saja memutuskan untuk membuang buktinya. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Permisi pak, ini Intensive Care. Anda tidak bisa masuk ke sana. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 Bagaimana kabarmu, Nona? Istimewa urusan polisi. Saya akan membuatnya singkat. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Di sini untuk bertanya pada Nona Jessie Otero beberapa pertanyaan. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Baiklah, tolong singkat saja. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Dia baru saja sadar dari koma. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Ya, kabar buruk sepertinya menyusul kamu berkeliling seperti lalat yang mengikuti kotoran. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 Apa yang telah terjadi? Kalian mengerti mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke sini? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Sebut saja... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 tabrakan. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi, nona muda? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Tolong bicara sedikit? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 Baiklah, tuan-tuan, saya minta maaf. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Saya harus meminta Anda menunggu di aula. Dia membutuhkan obatnya. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Sekarang. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Setiap orang. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Keluar. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Setiap orang. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Keluar. - Ya. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - Dia mengatakan sesuatu pada kalian? - Tidak. Kami baru sampai, detektif. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - Tuan Barclay? - Tidak. Tidak ada. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 Sialan, apakah semua orang di sini dalam keadaan koma? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 Ada kabar tentang adikmu? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 Bagaimana dengan adikku? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Gadis ini Jessie, dia milikmu pengawal, aku hanya berasumsi... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 Apa, dia bersama Tamara? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Sekarang, mengapa Anda berasumsi demikian? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 Kami yakin sekali tidak mengatakan apa-apa. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 Ini adalah tebakan yang beruntung. Anda akan melakukannya perempuan menutupi perempuan. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Kalian keluar dari itu pusat komunitas begitu cepat... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 Terlalu cepat untuk membuntuti kita. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Tapi mungkin tidak untuknya. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 Apa maksudmu? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 Detektif, adikku tidak kembali ke rumah. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 Kami tidak dapat menghubunginya melalui ponselnya. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Sekarang, jika Anda tahu sesuatu tentang di mana dia berada... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - kami menghargai bantuanmu. - Ini adalah ICU... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 Pertama-tama, saya tidak pernah menyiratkannya Aku tahu dia hilang. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Jika ya, kita bisa mengeluarkan peringatan. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Belum. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Mungkin dia baru saja pergi berbelanja dan baterainya mati. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Jika Anda yakin, beri tahu saya. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Saya akan menghubungi Anda. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Dia punya kebiasaan untuk muncul pada waktu yang tepat di tempat yang tepat. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Mungkin itu hanya kebetulan saja ya? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Hei, Sauvage... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 dialah orangnya. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Dia bilang kamu adalah kasus kurungan. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Dia bilang kamu baru saja pergi suatu hari nanti dan membunuh sekelompok wanita dan anak-anak. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 Aku punya beberapa masalah stres pasca-trauma. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Bagian itu benar. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 Saya menghabiskan beberapa waktu di V.A. Dekompresi rumah sakit. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun yang tidak mencoba membunuhku. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Hampir.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Ambil gambarnya, Phil. - Dia terlalu dekat. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 Tenang saja, tembak, Phil! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 TIDAK! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Dua puluh anak di dalam gedung sekolah itu. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 Menurut Aljazeera... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 dan beberapa layanan berita asing... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 seorang Amerika gila membunuh mereka semua. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 Saat itu, saya hampir setuju dengan mereka. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 Setelah itu, saya agak kehilangannya. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 Mereka menyuruhku pulang, membuatku diawasi. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Bowden datang untuk melihat keadaanku. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 Anda tahu sisanya. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Pria. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 Terkadang hidup menahannya dan memutuskannya dengan baik, bukan? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Sekarang giliran Anda. Mengapa darahnya buruk antara kamu dan Terrell? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 Lima belas tahun yang lalu... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 saat aku pertama kali memulai... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Terrell menawariku sejumlah besar uang untuk melakukan perlawanan. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 Itu adalah laga profesional pertama saya. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Saya berkata, "Tidak." 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 Tahukah kamu Tamara? dan aku punya saudara laki-laki lagi? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Ya. Dia menyebutkannya. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 Ya... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Saya memenangkan pertarungan. Beberapa malam kemudian... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 sebuah mobil melaju melewati rumah dan... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 seseorang di dalamnya menembak adikku. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 Mereka menembaknya sekitar sepuluh kali. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Dia meninggal tepat di trotoar. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 Dan tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya atau mengapa. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 Tetapi bagaimana jika seseorang menebak dengan liar? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Ya, aku mengambil tebakan itu... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 sekitar seribu kali... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 dan jawabannya selalu sama. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 Pokoknya... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 lima tahun yang lalu... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 Saya menemukan beberapa bukti kuat bahwa Terrell... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 telah mencuci uang narkoba di bank lokal saya. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Jadi ketika kantor kejaksaan bertanya... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 Saya menemukan diri saya dihadapkan dengan pilihan yang sulit, kamu tahu? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 Apakah saya melindungi pria yang paling mungkin menembak dan membunuh saudaraku...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - Sepertinya bukan pilihan yang sulit. - Saus... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 jika pilihannya mudah, adikku tidak akan hilang malam ini. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 Berengsek. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 Itu Lidia. Hanya itu yang saya butuhkan. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Wayne, terima teleponnya tapi jangan katakan padanya aku bersamamu. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Hei, ada apa, Nak? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Hei sayang. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 Apakah kamu sendirian? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Ya, kenapa? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 Saya tidak bisa berbicara terlalu banyak melalui telepon. Tapi... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 Aku ingin kamu datang sesegera mungkin. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 Tentang apa ini? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Tolong, sayang, aku... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 Saya tidak bisa mengatakannya lagi. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 Jangan bawa siapa pun. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Terutama, pengawal barumu itu. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 Baiklah. Baiklah, aku akan ke sana. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Sendirian, dalam 30 menit. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Wayne, aku tidak bisa melepaskanmu. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Lihat, kehidupan adikku dipertaruhkan di sini, Sauvage. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 Saya baru ingat apa yang dikatakan mantan pengawalku: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 "Kita besarkan suhunya, Terrell mungkin akan membuang buktinya." 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Wayne, jika kita melakukan ini dengan benar... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 dia tidak akan tahu panasnya sudah naik sampai pantatnya masuk penggorengan ya? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Kotoran. Siapa yang ada di penggorengan? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Bayi. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Oh sayang, aku minta maaf soal ini. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 Bukankah aku sudah memberitahumu, Wayne? Aku penggemar terbesarmu. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 Dimana Tamara? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Tenang, jagoan, jangan melompat untuk mengambil kesimpulan yang terburu-buru. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Aku harus menepukmu, maaf. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - Kamu tidak memakai kawat, kan? - Mengapa? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 Apa yang kamu takutkan? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 Atau haruskah aku bertanya apa yang ditakutkan Terrell? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 Ini dia lagi, melompat ke kesimpulan. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 Permisi? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Ketika saya melihat seorang detektif polisi bekerja sambilan untuk penjahat yang dihukum... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 apa yang harus aku pikirkan? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 Anda seharusnya berpikir penggemar nomor satumu... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 sedang mencoba memberi Anda solid lain. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Terrell menawarkanmu ranting zaitun. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 Terserah Anda apakah Anda mengambilnya atau tidak. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Ya, dengan adikku sebagai alat tawar-menawar. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - Dan apa yang terjadi padanya jika aku bilang tidak? - Ayolah, jagoan, jangan terlalu negatif. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 Anda perlu berhubungan langsung dengan Singletery. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Saya di sini hanya untuk memfasilitasi hal itu. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - Terrell datang ke sini? - Tidak. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 Sebagai bentuk keterbukaan dan perdamaian... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 dia mengundangmu ke rumahnya. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 Dan rekan Tuan Singletery di sini... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 akan menyediakan transportasi dan keamanan. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 Oh, begitu. Dia sangat murah hati. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 Di mana pengawalmu? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - Ya Tuhan! - Hati-Hati. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Cujo, tekan pemutusnya. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Jalang. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Keamanan Anda gagal tes pertama mereka. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Jadi aku akan menyediakan milikku sendiri kalau Pak Singletery tidak keberatan. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Kamu serius kesalahan sialan, Wayne. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Ya, ini dia lagi, bajingan, langsung mengambil kesimpulan. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Aku yakin Terrell sudah menungguku. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - Jangan! Kita semua akan mati. - Letakkan mereka. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Saya akan memberitahu Tuan Singletery bahwa Anda ada di sini. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Hei, tetap di sana. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Gunakan interkom. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Hei, Terrell. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Ada pengunjung di sini. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 Mereka ada di dalam. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 Pengunjung? Saya hanya mengharapkan satu tamu. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Nah, tamu Anda membawa teman. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Jadi begitu. Aku akan segera turun. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Pastikan tamu saya yang lain merasa nyaman. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Aku akan memeriksanya. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 Kecuali jika kamu lebih memilih aku bertahanlah di sini bersama kalian semua... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 dalam hal ini, Anda mungkin juga melakukannya hubungkan aku dengan salah satu dari mereka. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Pilihan nomor satu. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 Kalian semua ikut denganku. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Periksa wanita jalang itu. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Anda telah dinetralkan. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 Paman Terrell menginginkan kalian berdua turun di garasi. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 Keparat, haruskah aku memberitahunya Saya harus bertanya dua kali? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Anda harus memberi semangat dalam langkahmu. Ayo. Bergerak. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - Ya ampun. - Terima kasih. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - Apa masalahmu, kawan? - Permisi? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 Apa? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 Kunci borgolnya. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Terima kasih kawan. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Anda Leonard. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 Pengacara? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 Orang yang membantu pamanku mendapatkan pembebasan awalnya. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mulai meminta maaf. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Kamu bisa mulai dengan ini. - Oh, tentu saja. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Semua ini telah terjadi kesalahan yang sangat besar. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Terima kasih. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Mungkin aku bisa mencegahnya dari menjadi sebuah tragedi. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Terima kasih. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 Astaga. Kami sangat bangkrut. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Wayne Barclay. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 Aku sudah memimpikan momen ini. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Teruslah bermimpi. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Tamara. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 Apakah kamu baik-baik saja? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Ya. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Terima kasih. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 Tuhan, terima kasih. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Tunggu, tunggu. Anda bukan polisi? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 Tidak. Kami adalah Korps Keras. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 Dan Anda memberi tahu teman rumah Anda untuk menjatuhkan perangkat keras mereka. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 Atau Harry Kotor di sini bisa bertemu Elvis dengan sangat cepat. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 Oh, itu akan sangat disayangkan. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 Bantuan yang baik sangat sulit ditemukan. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 Ya Tuhan, tidak. aku terlambat. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 Kami punya Tamara. Apa yang terjadi di bawah sana? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 Membuat orang-orang ini sibuk. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - Butuh bantuan? - Negatif. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Suruh saja Nona Barclay keluar dari tempat ini. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - Oke, ayo pergi. - Dimana saudaraku? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Wayne, mereka menangkap Tamara. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - Dari mana suara tembakan itu? - Kemana anak itu pergi? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Anak itu adalah keponakan Terrell. - Sial. Ayo, ayo pergi. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Kotoran. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Simcoe, biarkan aku ambil klipnya, kawan. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Yo, ini yang terakhir, kawan. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - Apa? - Tidak bisa berbuat apa-apa untukmu, sayang. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Maaf. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 bajingan! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Aku keluar dari sini. - Kemana kamu pergi? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 Keluar dari sini. Keluar. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - Keluar dari sini. - Dasar jalang! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 Barclay? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 Barclay? Dengar, dengar, dengar, kawan. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Ada yang ingin kukatakan padamu, kawan. Ayo. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 Oke, aku akan memberitahumu yang menjatuhkan saudaramu. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Aku tahu kamu ingin tahu itu. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Aku meletakkan senjataku. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Lihat. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Ayolah. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Mari kita bicara. Saya seorang pengusaha. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Anda seorang pengusaha. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 Benar? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Lihat, biasanya, Saya mendelegasikan tugas-tugas yang tidak menyenangkan. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Tapi aku harus memberitahumu sesuatu. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 Memunculkan wanita jalang itu adalah kesenangan murni. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Dasar bajingan. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 Dan sekarang aku akan mendapatkannya kesenangan seratus persen lebih... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 dengan melontarkan sundal itu Seharusnya aku muncul saat itu. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 Paman T! TIDAK! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Paman T, tolong. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Kita masih bisa memitigasi hal ini. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Letakkan pistolnya. Tidak harus berakhir seperti ini. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 Tidak ada cara lain untuk mengakhirinya. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 Astaga. Mullin. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Phil, keluarkan mereka. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Aku akan baik-baik saja. - Itu perintah, prajurit. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Pergi. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Casey, lindungi aku. - Pergi. Sekarang! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 Itu dagingnya. Mereka ingin daging segar. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Ya, kamu suka itu, bajingan? Ya! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 Oh, Tuan Barclay? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 Bolehkah aku meminta tanda tanganmu sekarang? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Ya. Ya, jalang. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Ayo. Di sana dengan pantat punkmu. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Ya. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 Dimana kita tadi, jalang? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 Kamu pikir kamu bisa mengajakku keluar, nigga? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 Menurutmu dengan siapa kamu main-main, ya? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 Anda siap untuk menyapa adik bayi? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Persetan denganmu. - Persetan denganku? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 Persetan denganmu, nigga! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 Saus! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 Oh sial. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 Tidak tidak tidak. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Ayo. Ayolah, Sauvage. Ayolah. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 saus. Hei, Sauvage! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Bangun. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 Fil! Kamu dengar aku, Phil? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Bangun. Fil. Phil, bangun! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 Bangunlah, Phil! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - Hei, Phil? - Wayne. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 Itu sangat menyakitkan. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Hei, kamu akan baik-baik saja. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Fil. Phil, kamu akan baik-baik saja. - Oke. Oke. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Sepertinya kita tidak bisa menghindarinya, bukan? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 Benar sekali untuk mencari nafkah, itu sudah pasti. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Segera sembuh. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Aku kecewa dengan hal itu. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - Kamu baik-baik saja? - Yah, aku sudah lebih baik. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Tapi, ya, aku baik-baik saja. - Terima kasih kawan. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 Kamu baik-baik saja? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Kamu benar, Nak. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 Tidak harus berakhir seperti ini. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 Tuan Barclay? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Teague berada di bawah pengawasan internal penyelidikan selama beberapa waktu sekarang. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 Detail keamanan itu? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 Mereka tidak hanya mengawasimu. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 Mereka juga mengawasinya. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Benar. Jadi dengan kata lain, aku adalah umpan? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Ya, tidak juga. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Coba umpan. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Untungnya, kami memiliki Tuan Sauvage. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Ya, dan aku berhutang semuanya padamu, kak. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Sekalipun dia bisa satu rasa sakit yang luar biasa di pantat. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 Untuk itulah Anda membayar saya, Pak. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 Atau haruskah saya katakan, membayar saya. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 Permisi? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 Sejak kapan, Wayne? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Pantatku. - Ayolah, aku tertembak. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - Jadi? - Sayang, kamu baik-baik saja? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Hei, ada apa, sayang? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 Saya sangat khawatir. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Sepertinya kamu sangat kesakitan. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Dia meninju mataku sedikit, kamu tahu. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Sepertinya Anda memerlukan penyembuhan khusus. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 Sebenarnya itu adalah fakta yang sudah terbukti. Sedikit gula dapat menghasilkan keajaiban. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 Ah, benarkah? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 Dan siapa pembuat keajaiban Anda? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 Belum punya, tapi aku mengambil resume. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 Baiklah, izinkan saya mengirimkan milik saya. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Hei, hei, hei. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Saya kira kamu akan melakukannya sebut saja itu kecupan lagi. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Wayne, berbaliklah. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Wayne, berbaliklah.