2
00:00:25,350 --> 00:00:26,986
Dobi me v desetih minutah, Ray.

3
00:00:28,087 --> 00:00:29,088
 šef.

4
00:00:44,536 --> 00:00:46,571
 Bobby.
 šef?

5
00:00:47,472 --> 00:00:49,474
Vzel bom pol litra
in vloženo jajce.

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,144
Prihaja naravnost.

7
00:01:22,407 --> 00:01:25,044
 Če želite biti
kralj džungle,

8
00:01:25,178 --> 00:01:27,412
ni dovolj
obnašati se kot kralj.

9
00:01:30,315 --> 00:01:31,918
Ti moraš biti kralj.

10
00:01:33,186 --> 00:01:34,854
In ne more biti nobenega dvoma.

11
00:01:35,988 --> 00:01:40,059
Ker dvom povzroča kaos
in lastno smrt.

12
00:01:48,533 --> 00:01:50,636
 
 

13
00:01:51,403 --> 00:01:52,471
Živjo, ljubezen moja.

14
00:01:53,338 --> 00:01:54,606
Nocoj je zmenek.

15
00:01:54,941 --> 00:01:56,943
deveta ura,
ti in jaz, River Cafe.

16
00:02:01,214 --> 00:02:02,514
Kdo je tam?

17
00:02:04,249 --> 00:02:05,617
Ros, kdo je tam?

18
00:02:08,386 --> 00:02:10,923
♪ Poljubi me, mama
Poljubi svojega fanta ♪

19
00:02:11,057 --> 00:02:13,693
♪ Blagor mi in srečno ♪

20
00:02:13,826 --> 00:02:16,763
♪ Ker me ne bo več nazaj
Dokler se ne vrnem ♪

21
00:02:16,896 --> 00:02:19,932
♪ Odšel sem v stari Kentucky ♪

22
00:02:20,365 --> 00:02:23,401
♪ Cumberlandska vrzel
To je hudičeva vrzel ♪

23
00:02:23,535 --> 00:02:25,905
♪ Tako pravijo skavti
Vse vam povem ♪

24
00:02:26,571 --> 00:02:29,508
♪ Seveda
Lahko postane težko ♪

25
00:02:29,642 --> 00:02:32,945
♪ Če te ne ubije
Ubij te ♪

26
00:02:33,411 --> 00:02:39,284
♪ Kentucky, ona čaka
Na drugi strani ♪

27
00:02:39,786 --> 00:02:46,793
♪ Da ti vročino, daj
Dnevna svetloba v tvojih očeh ♪

28
00:02:49,796 --> 00:02:52,364
♪ Brata Johna
Že odšel ♪

29
00:02:52,497 --> 00:02:55,268
♪ S polnokrvnim
Cherokee deklica ♪

30
00:02:55,802 --> 00:02:58,503
♪ On je opravil potovanje
V primežu snežnega viharja ♪

31
00:02:58,638 --> 00:03:01,641
♪ Raje bi se boril s Satanom ♪

32
00:03:02,008 --> 00:03:05,044
♪ Cumberlandska vrzel
To je hudičeva vrzel ♪

33
00:03:05,178 --> 00:03:07,612
♪ Oh, sneg je kar prihajal ♪

34
00:03:08,247 --> 00:03:10,850
♪ Pobral sem jo
Na hrbtu ♪

35
00:03:10,983 --> 00:03:14,486
♪ Pri bogu
Ljubil je to žensko ♪

36
00:03:17,389 --> 00:03:20,126
♪ Daniel je vstal
Na vrhu skale ♪

37
00:03:20,259 --> 00:03:23,461
♪ Gledam gor in dol
Gora ♪

38
00:03:23,763 --> 00:03:26,632
♪ Vzel njegovega zaupnika
Stara kremenovka ♪

39
00:03:26,766 --> 00:03:29,836
♪ Daniel je začel kričati
Kričanje ♪

40
00:03:30,468 --> 00:03:36,108
♪ Kentucky, ona čaka
Na drugi strani ♪

41
00:03:36,809 --> 00:03:38,510
♪ Da ti vročino ♪

42
00:03:38,644 --> 00:03:43,783
♪ Postavite dnevno svetlobo
V tvojih očeh ♪

43
00:03:46,652 --> 00:03:49,621
♪ Cumberlandska vrzel
To je hudičeva vrzel ♪

44
00:03:49,755 --> 00:03:52,725
♪ Cumberlandska vrzel
To je hudičeva vrzel ♪

45
00:03:52,859 --> 00:03:55,761
♪ Cumberlandska vrzel
To je hudičeva vrzel ♪

46
00:03:55,895 --> 00:03:58,764
♪ Cumberlandska vrzel
To je hudičeva vrzel ♪

47
00:04:35,167 --> 00:04:36,468
 Čink, čink.

48
00:04:43,175 --> 00:04:44,176
Fletcher.

49
00:04:44,777 --> 00:04:47,780
Buenas tardes, Raymondo.

50
00:04:47,914 --> 00:04:51,616
Moral bi te zabosti
ta prekleti valjar.

51
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
Oh, ne bodi kurac. Samo upal sem, da bomo
bi lahko skupaj popili prijetno pijačo.

52
00:04:56,222 --> 00:05:00,760
Torej, v soboto imam sestanek
v vašem najljubšem časopisu.

53
00:05:01,861 --> 00:05:06,299
Kot najboljši zasebni detektiv
v tem zadimljenem mestu...

54
00:05:06,431 --> 00:05:08,566
dober večer,
dame in gospodje...

55
00:05:08,701 --> 00:05:12,872
pripravljeni so dati 150 tisočakov
svoj žep, da jim dam nekaj umazanije.

56
00:05:13,005 --> 00:05:15,308
Dobro zame, to,
ampak v tem primeru...

57
00:05:17,043 --> 00:05:18,244
slabo je zate.

58
00:05:19,779 --> 00:05:23,382
Torej veliki Dave,
izredni urednik,

59
00:05:23,515 --> 00:05:27,320
se je razvilo grozljivo
antipatija do svojega šefa

60
00:05:27,452 --> 00:05:30,156
in njegov izbor žganih pijač
okusnih tovarišev.

61
00:05:30,289 --> 00:05:35,361
Hoče uničiti njega in vse ostale
tako prijetno zanj. Sprednja platnica. Boš!

62
00:05:35,493 --> 00:05:37,997
Tam bo kri in prekletstvo
perje povsod, draga moja.

63
00:05:38,596 --> 00:05:41,100
Pridi k temu, Fletcher.
Začne me srbeti.

64
00:05:41,233 --> 00:05:44,170
Oba veva, da je tvoj šef
zelo, zelo globoki žepi,

65
00:05:44,303 --> 00:05:47,340
in rad bi ga samo povabil
da bi malo pobrskal po njih.

66
00:05:48,941 --> 00:05:50,676
Kaj za vraga
govoriš o?

67
00:05:50,810 --> 00:05:52,477
Če bi bili tako prijazni

68
00:05:52,610 --> 00:05:54,113
kot bi me opremil s
20 milijonov britanskih funtov,

69
00:05:54,246 --> 00:05:55,881
Dal ti bom vse...

70
00:05:56,015 --> 00:05:59,118
spominske kartice, kontaktni listi,
posnetki, veliko,

71
00:05:59,251 --> 00:06:02,688
in skromen majhen scenarij
Vse sem napisal sam.

72
00:06:02,822 --> 00:06:03,856
Počakaj.

73
00:06:04,589 --> 00:06:08,027
Pravkar smo šli s 150.000 £
do 20 milijonov.

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
To je strm vzpon
v 30 sekundah.

75
00:06:10,463 --> 00:06:13,299
Ja, vendar trdim, da si
sreča, ker to ni nič

76
00:06:13,432 --> 00:06:17,136
v primerjavi s tem, kar bi lahko,
in morda bi se moral vprašati.

77
00:06:17,269 --> 00:06:20,206
Oh, no, hvala bogu
nisi pohlepen, Fletcher,

78
00:06:20,339 --> 00:06:22,708
zavedel si se,
sranje pizda.

79
00:06:24,677 --> 00:06:26,679
Zelo mi je všeč
ko govoriš umazano z mano.

80
00:06:27,880 --> 00:06:30,082
Čutim, kako se napolnjujem.

81
00:06:30,850 --> 00:06:33,252
Pridi, popij z mano.
Res je okusno.

82
00:06:33,719 --> 00:06:37,023
Pogledal sem. Uporabil.
1500 funtov?

83
00:06:37,156 --> 00:06:39,759
Nisem vedel, da lahko zapravljaš
toliko na steklenico viskija.

84
00:06:40,626 --> 00:06:45,331
Povedal ti bom zgodbo
pokazati, zakaj je moj citat moj citat.

85
00:06:46,598 --> 00:06:48,300
Ali boš igral igro
z mano, Ray?

86
00:06:49,502 --> 00:06:51,003
Nočem igrati igre.

87
00:06:51,771 --> 00:06:54,507
 Prosim?
 št.

88
00:06:54,940 --> 00:06:57,009
Rekel sem, igraj prekleto igro
z mano, Ray.

89
00:07:05,718 --> 00:07:06,786
prav.

90
00:07:07,253 --> 00:07:08,354
Lepo.

91
00:07:08,854 --> 00:07:12,358
Zdaj te hočem
zamisliti lik,

92
00:07:12,491 --> 00:07:15,761
dramski lik,
kot v knjigi, predstavi ali filmu.

93
00:07:15,895 --> 00:07:18,497
Ampak ne digitalno,
ne na spominski kartici.

94
00:07:18,631 --> 00:07:22,068
Analogni. Kemični proces.
»Ohrani žito na sliki,« rečem.

95
00:07:22,201 --> 00:07:23,702
Oldschool, 35 mio.

96
00:07:28,674 --> 00:07:30,409
Zdaj pa vidim to
skozi objektiv sem,

97
00:07:30,543 --> 00:07:32,311
in ne govorim o tem
majhen zaslon.

98
00:07:32,445 --> 00:07:34,046
To ni TV, Raymond.

99
00:07:34,180 --> 00:07:37,049
kot sem rekel,
oldschool kino format.

100
00:07:37,183 --> 00:07:40,986
Tako imenujemo mi v poslu
anamorfno ali razmerje 2,35 proti 1.

101
00:07:41,120 --> 00:07:43,889
In želim, da se mi pridružiš
na tem kinematografskem potovanju,

102
00:07:44,023 --> 00:07:45,791
ker je kino, Ray.

103
00:07:45,925 --> 00:07:48,894
lepo je,
lep kino.

104
00:07:49,829 --> 00:07:52,364
Zdaj pa kamero.

105
00:07:54,567 --> 00:07:56,902
Vnesite našega protagonista.

106
00:07:57,036 --> 00:07:59,205
Lep je,
čudovit je,

107
00:07:59,338 --> 00:08:02,607
je zlata doba,
on je prava čedna pizda.

108
00:08:02,741 --> 00:08:06,245
Ime mu je Mickey Pearson.

109
00:08:06,779 --> 00:08:08,914
Edinstveno ozadje
ima naš Mickey.

110
00:08:09,048 --> 00:08:13,786
Rojen v Ameriki, Rhodesov učenjak,
torej je rojen pameten, a reven.

111
00:08:13,919 --> 00:08:16,589
Zdaj, to je precejšen preskok
park prikolic v Americani

112
00:08:16,722 --> 00:08:19,624
tisočletniku
univerza v starem Angleterru,

113
00:08:19,758 --> 00:08:23,129
kjer študira
temna umetnost hortikulture.

114
00:08:23,262 --> 00:08:26,332
Vendar ni nikoli dokončal izobraževanja,
nikoli ni šel domov, ker...

115
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
je našel svoj poklic.

116
00:08:28,767 --> 00:08:30,069
Nagajiv poklic.

117
00:08:30,903 --> 00:08:32,438
On je slab fant.

118
00:08:32,571 --> 00:08:35,174
Začne se ukvarjati
umazana čudežna trava

119
00:08:35,307 --> 00:08:38,477
svojim bogatim, britanskim,
uni prijatelji višjega razreda

120
00:08:38,611 --> 00:08:40,946
in se zaveda
precej dober je v tem.

121
00:08:41,080 --> 00:08:43,849
Je jasen in objektiven
o ambicijah

122
00:08:43,983 --> 00:08:47,486
in lahko deska po ešalonih
naše zapletene kulture.

123
00:08:48,921 --> 00:08:52,358
Znal je izkoristiti
njegove prednosti.

124
00:08:54,360 --> 00:08:56,028
Bil je lačna žival,
vidiš.

125
00:08:56,162 --> 00:08:59,165
Bil je močan in neusmiljen,
zvit in hiter,

126
00:08:59,298 --> 00:09:01,667
karizmatičen in pameten, ampak...

127
00:09:01,800 --> 00:09:04,537
je moral narediti nekaj porednosti
stvari, da pride tja, kjer je prišel,

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,305
vzpostaviti svoj položaj,

129
00:09:06,438 --> 00:09:09,074
da pokaže, da ni bil samo
zobje, joške in porjavelost.

130
00:09:10,009 --> 00:09:12,011
No, ni bil
prekleto prazen, je bil?

131
00:09:14,914 --> 00:09:16,448
Imel je motor
pod njegovo kapuco

132
00:09:16,582 --> 00:09:18,984
in pištolo v torbici.

133
00:09:21,420 --> 00:09:23,889
Torej ni ravno čist,
naš Mickey.

134
00:09:24,023 --> 00:09:25,791
Prišel je po težji poti.

135
00:09:25,925 --> 00:09:28,527
Zaslužil si je položaj,
naj rečemo.

136
00:09:28,662 --> 00:09:30,362
No, to so bili prvi dnevi,

137
00:09:30,496 --> 00:09:33,532
in je krekal naprej z
njegov pionirski duh Novega sveta.

138
00:09:34,233 --> 00:09:37,836
Koliko je vreden danes?
100, 200, 500 milijonov?

139
00:09:37,970 --> 00:09:40,573
Zdaj pa zaplet
se začne debeliti.

140
00:09:40,706 --> 00:09:43,275
Dosegel je
razpotje v njegovem življenju.

141
00:09:43,409 --> 00:09:45,711
Srednji razred in sredina
starosti, ga imajo.

142
00:09:45,844 --> 00:09:49,381
Pokvarili so njegov apetit
za grozote. Pomehkužil se je.

143
00:09:49,515 --> 00:09:52,384
Hotel je unovčiti svoje žetone
in izstopite iz igre,

144
00:09:52,518 --> 00:09:55,087
in zdi se, da je našel
popolna stranka.

145
00:09:55,221 --> 00:09:56,555
Smash cut, prosim ...

146
00:09:57,056 --> 00:09:59,058
v notranjost, gala večerja.

147
00:09:59,191 --> 00:10:02,127
Samo nekaj besed
hvala Michaelu Pearsonu

148
00:10:02,261 --> 00:10:04,730
za njegovo brezmejno velikodušnost
in čas.

149
00:10:04,863 --> 00:10:09,335
Zdaj se je Mickey kultiviral
poseben odnos

150
00:10:09,468 --> 00:10:13,739
z eruditom, učenim in
širokoumnega Matthewa Bergerja.

151
00:10:13,872 --> 00:10:17,243
Da, Raymond, vem za to
judovski milijarder kavboj,

152
00:10:17,376 --> 00:10:20,446
še en kos americane
ustvarjanje drame v Angleterreju.

153
00:10:20,579 --> 00:10:24,583
In končno Matthewu Bergerju
nas oslepi s svojo donacijo

154
00:10:24,718 --> 00:10:27,886
zgraditi celotno kognitivno
enota za vedenjsko terapijo.

155
00:10:28,387 --> 00:10:30,724
 Ta dva sta se torej že srečala.
Prekleto ve kje.

156
00:10:30,856 --> 00:10:34,793
Predvidoma na letnem mednarodnem
konvenciji preprodajalcev mamil v Las Vegasu.

157
00:10:34,927 --> 00:10:36,996
In to so tudi storili
nekaj majhnih poslov skupaj,

158
00:10:37,129 --> 00:10:39,465
zdaj pa so pripravljeni
za velikega.

159
00:10:39,598 --> 00:10:42,368
No, to je bilo nepričakovano,
Matej.

160
00:10:43,068 --> 00:10:45,304
Zdaj razumem, zakaj si
sedi na čelu mize.

161
00:10:45,437 --> 00:10:48,073
Tisto mi je prikradel, ni
ti, ti poredna punčka?

162
00:10:48,440 --> 00:10:50,476
Ustvarjanje pljuska
z gospodo.

163
00:10:50,609 --> 00:10:53,178
Oh, rad naredim pljusk
kadar koli je to mogoče.

164
00:10:53,647 --> 00:10:57,449
No, zdi se, da tudi razumete
pomen primerne obleke.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,984
Resnično.

166
00:10:59,118 --> 00:11:00,419
verjamem
občutek lastništva

167
00:11:00,552 --> 00:11:02,254
je vitalnega pomena
v vseh vidikih življenja,

168
00:11:02,388 --> 00:11:04,758
morda nikoli bolj kot
ko gre za garderobo.

169
00:11:04,890 --> 00:11:08,594
Za vsak videz je sezona,
in za vsako sezono svojo strategijo.

170
00:11:08,728 --> 00:11:11,130
Zdaj se začne alfa ples.

171
00:11:11,263 --> 00:11:12,898
Pravzaprav ne govorijo
glede oblačil, Raymond.

172
00:11:13,032 --> 00:11:14,634
Oh, prekleto ne.

173
00:11:14,768 --> 00:11:16,435
So kot
par starih kužkov

174
00:11:16,568 --> 00:11:19,004
vohanje drug okoli drugega
intelektualni kreteni.

175
00:11:19,138 --> 00:11:21,807
To je dober staromoden
petelin, Raymond.

176
00:11:21,940 --> 00:11:24,644
Michael, veselim se
za skupno poslovanje.

177
00:11:25,144 --> 00:11:27,613
 Se lahko opravičimo?
 Ja, prosim.

178
00:11:28,547 --> 00:11:30,349
Morali bi si reči lahko noč
našemu gostitelju.

179
00:11:35,254 --> 00:11:36,588
Torej, kaj misliš?

180
00:11:37,156 --> 00:11:38,692
Nisem prepričan.

181
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
 Vaša milost.

182
00:11:39,958 --> 00:11:41,360
 on je lisica,

183
00:11:41,493 --> 00:11:43,162
in lisice
imajo predvidljivo naravo.

184
00:11:43,295 --> 00:11:45,064
Zaupaj temu Judu
o tem Judu.

185
00:11:45,197 --> 00:11:46,666
Če mu dovolite
v kokošnjaku,

186
00:11:46,800 --> 00:11:48,668
lahko pričakujete kri
in perje povsod.

187
00:11:49,803 --> 00:11:52,304
Sveže iz
streljanje fazanov na kmetiji,

188
00:11:52,438 --> 00:11:55,174
ta dva začenjata
imeti se radi.

189
00:11:55,307 --> 00:11:57,843
Dobro je videti, Ray.
Prekleto dobro izgleda.

190
00:11:57,976 --> 00:12:00,579
 
Navdušen sem nad tem, kar ste naredili s svojim podjetjem.

191
00:12:00,714 --> 00:12:02,848
Vidiš, poskušam, kolikor lahko,
Ne morem ugotoviti, kako ti to uspeva,

192
00:12:02,981 --> 00:12:04,751
in bush je moja igra.

193
00:12:04,883 --> 00:12:07,386
Kako kdo raste
50 ton super skunka

194
00:12:07,519 --> 00:12:09,421
ne da bi dovolili komu drugemu
veš kako to počnejo?

195
00:12:09,555 --> 00:12:11,957
Počaščen sem, ko to slišim
od tebe, Matthew.

196
00:12:12,091 --> 00:12:14,493
Predstavljam si te tvoje velike možgane
se znoji potok solz

197
00:12:14,627 --> 00:12:16,195
samo poskušam
ugotoviti.

198
00:12:16,328 --> 00:12:17,797
Briljantnost
je treba priznati.

199
00:12:17,930 --> 00:12:18,997
Mm.

200
00:12:19,131 --> 00:12:20,866
Preštej številke
spet jaz.

201
00:12:20,999 --> 00:12:24,570
200 milijonov bruto na leto,
100 milijonov neto.

202
00:12:24,704 --> 00:12:26,138
Ampak vaši ljudje
to že veš.

203
00:12:26,271 --> 00:12:28,340
Pometli so s številkami
že mesece.

204
00:12:28,474 --> 00:12:32,378
Bistvo je, da bom prodal
tebi za 400 milijonov.

205
00:12:38,984 --> 00:12:41,286
Ampak to si že vedel.
Skoči noter.

206
00:12:41,420 --> 00:12:44,056
 Ne morem biti natančen
o junakih in ničlah,

207
00:12:44,189 --> 00:12:46,626
bilo pa je veliko denarja
visi na nitki.

208
00:12:46,760 --> 00:12:50,262
Vprašanje: Kaj bi bilo
vredno imeti moč

209
00:12:50,396 --> 00:12:52,965
da bi lahko izvlekel vtič
na takšno operacijo?

210
00:12:53,098 --> 00:12:57,202
Odgovor: Pohlepen človek bi
želijo polovico prodajne cene,

211
00:12:57,336 --> 00:13:00,372
pa bi pameten človek vedel
teh 20 milijonov funtov

212
00:13:00,506 --> 00:13:03,909
je bilo ravno dovolj neprijetno
da se vsi počutijo udobno.

213
00:13:04,610 --> 00:13:07,647
Ste zvit in ustvarjalen
krastača, kajne, Fletcher,

214
00:13:07,781 --> 00:13:09,615
prihaja
s takim načrtom?

215
00:13:09,749 --> 00:13:11,651
Ja, ampak res nisem
sem se domislil, kajne?

216
00:13:11,785 --> 00:13:13,252
Bil je Big Dave.

217
00:13:13,385 --> 00:13:15,020
Naročil me je
opraviti delo na Mickeyju,

218
00:13:15,154 --> 00:13:16,689
veš, vohati,
pazi nanj,

219
00:13:16,823 --> 00:13:18,758
iti skozi njegove zabojnike,
razkrije svoje grehe.

220
00:13:19,391 --> 00:13:23,595
Mickey Pearson, odvratni Yankee gangster.
Pokopali ga bomo.

221
00:13:23,730 --> 00:13:27,533
Ker se zdi, da ima samega sebe
nov prijatelj. Lord Pressfield.

222
00:13:27,667 --> 00:13:30,602
vprašanje:
Je to Lord Pressfield?

223
00:13:30,936 --> 00:13:32,304
Njegova milost, vojvoda?

224
00:13:32,438 --> 00:13:35,073
ja Enkrat četrti v vrsti
na prestol.

225
00:13:35,207 --> 00:13:36,776
Očitno Mickey Pearson
je zaškripal svojo pot

226
00:13:36,910 --> 00:13:39,211
v razpoko
njegove debele, elegantne riti.

227
00:13:40,379 --> 00:13:43,817
To je tvoje, Fletcher. Potrebujem moškega
s svojo ustvarjalnostjo, s svojim nosom.

228
00:13:43,949 --> 00:13:45,652
Zdaj veš
ti si moj najljubši krvosledec.

229
00:13:45,785 --> 00:13:47,586
Samo mislim, da je res
pomembno zapomniti

230
00:13:47,720 --> 00:13:49,154
s kom govoriš, Dave.

231
00:13:49,288 --> 00:13:51,490
Seveda se spomnim,
Fletcher.

232
00:13:51,623 --> 00:13:54,526
Zato se popolnoma prepričajte,
ček tokrat ne razočara.

233
00:13:55,427 --> 00:13:57,329
Številka je 150.000.

234
00:13:57,664 --> 00:14:00,365
Hoče ga uničiti,

235
00:14:00,499 --> 00:14:03,435
ampak sem tukaj
da ti naredim uslugo.

236
00:14:04,671 --> 00:14:07,339
In ni tako, kot da nisi
dobiti nekaj za svoj denar.

237
00:14:07,473 --> 00:14:10,609
Lahko bi celo obrnil ta scenarij
v igrani film, Raymond.

238
00:14:11,176 --> 00:14:14,379
Lahko bi uspelo skupaj.
Lahko bi bili partnerji.

239
00:14:15,113 --> 00:14:16,850
Veliko sem se naučil od tebe.

240
00:14:17,149 --> 00:14:20,586
Paziti moraš na številko
ena, zdaj pa sem jaz na vrsti.

241
00:14:21,754 --> 00:14:25,491
Sonce ne gre
zame, Ray. Pada.

242
00:14:26,893 --> 00:14:29,929
Torej, zakaj ima Big Dave
dobil za svojega šefa?

243
00:14:30,062 --> 00:14:32,097
Pred dvema mesecema,
tvoj moški Mickey

244
00:14:32,231 --> 00:14:34,834
dal mojemu možu Davu občutek
kot pravi prekleti idiot.

245
00:14:34,968 --> 00:14:36,836
Henry. Mickey.

246
00:14:36,970 --> 00:14:38,103
Kako mu je to uspelo?

247
00:14:38,237 --> 00:14:39,605
Nisem sprejel njegove roke.

248
00:14:39,739 --> 00:14:41,708
 Dave. Dnevni tisk.
 ja

249
00:14:42,574 --> 00:14:44,644
št Urednik
časopisa Daily Print.

250
00:14:44,777 --> 00:14:47,546
 Izkazalo se je, da je Dave imel
odšel za enim od Mickeyjevih lordov,

251
00:14:47,680 --> 00:14:49,581
opravil pravo tabloidno delo
na njem.

252
00:14:49,716 --> 00:14:51,885
Zdi se, da Njegov
Gospodstvo se je hitro zavrtelo

253
00:14:52,017 --> 00:14:54,253
na enem od
njegovi privlačni mladi lakaji.

254
00:14:54,386 --> 00:14:56,990
Po pljusku še delnice
strmoglavil, služba je odšla, žena je sledila,

255
00:14:57,122 --> 00:14:59,191
in celo njegovi otroci
odrekel se mu je.

256
00:14:59,324 --> 00:15:01,628
No, tisti Dave
ne more biti pol pizda.

257
00:15:02,394 --> 00:15:04,162
Ampak nihče
ga bo potegnil nanj.

258
00:15:04,296 --> 00:15:06,598
Dave me je preveč prekleto strah
bo o njih naredil funkcijo.

259
00:15:06,733 --> 00:15:09,535
Toda svojega Mickeyja ima
čudovit komplet žog.

260
00:15:09,669 --> 00:15:12,839
Zato ga je snubil pred množico
da bi si Dave le želel, da bi ji pripadal.

261
00:15:12,972 --> 00:15:16,208
Veste, gospodje in dame, nekaj takega
Mickey se pred njim počuti zelo udobno.

262
00:15:16,809 --> 00:15:18,978
Moški, oprostite.

263
00:15:19,144 --> 00:15:21,146
 No, morda tudi on
dobro sta potegnila Daveovega tiča.

264
00:15:21,280 --> 00:15:23,016
Verjamem, da je bilo to malo
odjebi, Dave.

265
00:15:23,148 --> 00:15:25,117
Ker je samo
zacvilil kot balon za zabavo.

266
00:15:25,985 --> 00:15:27,854
To ni razlog
iti za fantom.

267
00:15:27,987 --> 00:15:30,657
No, ne vem kaj naj ti rečem.
Hoče Mickeyjevo kri.

268
00:15:30,790 --> 00:15:34,259
In dobil bi ga
tudi če ne bi bilo...

269
00:15:35,294 --> 00:15:38,731
Ti si umazan fantazist,
in zdaj je čas za odhod.

270
00:15:38,865 --> 00:15:42,167
Oh, ne bodi neumen.
Samo namažem te.

271
00:15:42,301 --> 00:15:47,172
Zdaj obstaja razlog, zakaj Matthew,
ali kdorkoli drug glede tega,

272
00:15:47,306 --> 00:15:50,275
ne more delovati
kako Mickey počne, kar počne.

273
00:15:50,409 --> 00:15:54,212
Kako pridela 50 ton belega
vdova super sir vsako leto?

274
00:15:54,346 --> 00:15:56,248
Vsi vedo
ki potrebuje veliko prostora.

275
00:15:56,381 --> 00:15:59,786
Kje je torej prostor in kako
ali je to skrival?

276
00:15:59,919 --> 00:16:03,088
Ne moreš kar izkopati luknje v zemljo
in tja spusti 200 ladijskih zabojnikov.

277
00:16:03,221 --> 00:16:04,791
Oh, ne, ljubezen moja.
To ne bo delovalo.

278
00:16:04,924 --> 00:16:08,728
Ne. Moraš biti ustvarjalen.
Potrebujete kot.

279
00:16:08,861 --> 00:16:11,664
Problem z zemljo v tem
država je ni veliko...

280
00:16:13,032 --> 00:16:15,969
in obstaja celo javni dostop
ko naj bi bilo zasebno.

281
00:16:16,535 --> 00:16:19,438
In javnost ima pravice:
sprehajalci psov...

282
00:16:19,571 --> 00:16:21,239
 
 Ja, teci naprej.

283
00:16:21,373 --> 00:16:23,810
... pešpoti, pravica do pohajkovanja,

284
00:16:23,943 --> 00:16:25,410
bimblerji, potepuhi,

285
00:16:25,544 --> 00:16:26,980
 ljubitelji jazbecev...
 

286
00:16:27,714 --> 00:16:29,649
...in katero koli drugo zaposleno pizdo
z dovolj časa

287
00:16:29,782 --> 00:16:31,116
vohati
zeleni tvid Anglije.

288
00:16:31,249 --> 00:16:32,752
  dobro jutro
 

289
00:16:32,885 --> 00:16:34,386
In imajo skupine,

290
00:16:34,519 --> 00:16:38,057
forumi, srečanja,
družbeni mediji,

291
00:16:38,190 --> 00:16:40,059
in ljubijo
dober klepet in sikanje

292
00:16:40,192 --> 00:16:42,895
o vsakomur, ki se je odločil
kosil svojo trato brez licence.

293
00:16:44,030 --> 00:16:47,299
In potem so tu še helikopterji,
droni, Google Earth,

294
00:16:47,432 --> 00:16:49,501
območja dediščine,
župnijski sveti,

295
00:16:49,636 --> 00:16:51,004
in utrip se nadaljuje.

296
00:16:51,804 --> 00:16:54,272
In to preden sploh pomisliš
o pridobivanju moči tukaj.

297
00:16:56,643 --> 00:16:59,679
 Torej, kaj je
Mickeyjeva edinstvena metoda?

298
00:16:59,812 --> 00:17:04,316
Nagnem kapo na lice,
pri eleganci, pri razredu.

299
00:17:05,084 --> 00:17:07,053
In kaj bi
točno ta metoda?

300
00:17:07,185 --> 00:17:09,521
Moraš razumeti
kultura za razumevanje človeka.

301
00:17:10,188 --> 00:17:12,025
Toffs, aristokrati,

302
00:17:12,157 --> 00:17:15,128
vojvode, vojvodinje,
gospodje in dame,

303
00:17:15,260 --> 00:17:17,130
veliko zemlje
in jebi vse testo.

304
00:17:17,262 --> 00:17:21,034
Hiše za vzdrževanje, vlaga
paziti, srebro za poliranje.

305
00:17:21,166 --> 00:17:24,169
Morate se spomniti
ta denar je zelo prepričljiv

306
00:17:24,302 --> 00:17:27,707
razredu, ki ga je tepel
jezni levičarji in dolžnosti smrti.

307
00:17:28,975 --> 00:17:32,544
In vsakič, ko podedujete a
bogastva, izgubiš polovico za državo.

308
00:17:32,679 --> 00:17:34,681
 
 To je torej moj trenutek, da se vključim

309
00:17:34,814 --> 00:17:36,849
kot prekleti angel varuh

310
00:17:36,983 --> 00:17:40,385
in ponujam svoje storitve, tako da
lahko ohranjajo svoje hiše v redu.

311
00:17:40,519 --> 00:17:42,655
In se ne obremenjujejo preveč
o tem, kar počnem,

312
00:17:43,122 --> 00:17:46,224
dokler ta gotovina
nadaljuje vsako leto.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,128
Dobro je dobiti lorda, ja,
ampak ni enostavno.

314
00:17:49,261 --> 00:17:53,066
Potrebno je delo,
vino, ženske in disko.

315
00:17:53,633 --> 00:17:56,401
Dvanajst mest. Dvanajst kmetij.

316
00:17:56,535 --> 00:17:59,438
Tisoč teh posestev
v veliki Veliki Britaniji.

317
00:17:59,571 --> 00:18:01,573
Bonne priložnost
poskuša najti vse.

318
00:18:02,742 --> 00:18:05,778
To je vse. Moja infrastruktura.

319
00:18:06,746 --> 00:18:11,349
In to je, gospod, z mojim
blagor, kaj plačaš.

320
00:18:12,217 --> 00:18:14,787
Če je tako diskreten in kot
donosno, kot trdite,

321
00:18:14,921 --> 00:18:16,621
Kupil bom celoten posel.

322
00:18:16,923 --> 00:18:18,590
Ampak dovolj predigre, Michael.

323
00:18:19,192 --> 00:18:20,592
Rad bi videl tvojo rastlino.

324
00:18:22,895 --> 00:18:24,997
Zelo sem se potrudil
da opravim svojo operacijo

325
00:18:25,131 --> 00:18:27,667
čim bolj neviden,
Matej.

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,235
Če bi stal na mojem
bush, tega ne bi vedel.

327
00:18:32,370 --> 00:18:35,842
Pravzaprav
stojiš na mojem grmu.

328
00:18:38,811 --> 00:18:40,847
To je spektakularen posel,
Michael.

329
00:18:41,881 --> 00:18:43,716
Škoda, da bo šlo
bankrotiral čez deset let

330
00:18:43,850 --> 00:18:45,952
ko gredo stvari po zakonu
v veliki Veliki Britaniji.

331
00:18:46,585 --> 00:18:48,921
In hočeš me
plačati največ dolarjev za to?

332
00:18:49,222 --> 00:18:51,256
Grudva pod pol jarda?

333
00:18:52,524 --> 00:18:53,726
To je cena.

334
00:18:54,727 --> 00:18:57,496
Zdaj stopi noter in pokazal ti bom
kaj ti pol jarda prinese.

335
00:19:02,467 --> 00:19:07,006
ooh Čudovita lopa za orodje
za 400 milijonov dolarjev.

336
00:19:07,640 --> 00:19:09,441
Je kroglično kladivo
vključeno?

337
00:19:09,574 --> 00:19:12,477
Seveda je.
Zdaj pa naj vam pokažem nohte.

338
00:19:20,485 --> 00:19:21,586
Pazi na glavo.

339
00:19:22,320 --> 00:19:23,656
Nadaljujte, fantje.

340
00:19:34,901 --> 00:19:37,170
Anglije
zelena in prijetna dežela.

341
00:19:39,272 --> 00:19:40,773
To so žeblji.

342
00:19:42,141 --> 00:19:45,178
Lokacija, osebje, tehnologija.

343
00:19:46,045 --> 00:19:49,949
Vidite, kupujete podkonstrukcijo
za prihodnjo nadgradnjo,

344
00:19:50,582 --> 00:19:54,253
in z nakupom boste
podedujejo najboljša razpoložljiva spletna mesta,

345
00:19:54,386 --> 00:19:57,489
najboljši botaniki in zeliščarji
sommelierji na svetu,

346
00:19:57,622 --> 00:20:01,194
pa tudi najbolj inovativen
tehnologija marihuane na planetu.

347
00:20:02,360 --> 00:20:04,897
In ko ta prašiček
gre na legalni trg

348
00:20:05,031 --> 00:20:08,067
in povpraševanje
močno presega ponudbo...

349
00:20:09,035 --> 00:20:12,470
te lokacije,
ti zelenoprsti botanični fantje,

350
00:20:12,604 --> 00:20:14,907
kot tudi
moja vrhunska tehnologija,

351
00:20:15,041 --> 00:20:16,341
bo na premiji.

352
00:20:17,777 --> 00:20:19,178
In imeli bi jih vse.

353
00:20:22,014 --> 00:20:26,052
Ali ste vedeli, da je trajalo 15 let kasneje
prohibicija alkohola se je končala doma

354
00:20:26,185 --> 00:20:28,321
za pravni trg
spraskati to srbečico?

355
00:20:29,121 --> 00:20:30,890
Petnajst let.

356
00:20:31,489 --> 00:20:33,592
In to je, če
nič ne narediš s tem.

357
00:20:34,293 --> 00:20:37,029
Da, to je winwin,
ne glede na to, kako gledaš na to.

358
00:20:38,597 --> 00:20:40,867
In nisem pohlepen.
Oba veva

359
00:20:41,000 --> 00:20:44,203
da je 400 milijonov a
pošteno velikodušna izklicna cena,

360
00:20:45,104 --> 00:20:47,472
še posebej glede na
ko bo ta igra košer,

361
00:20:47,606 --> 00:20:50,408
vredno bo
nekje med 200 milijardami

362
00:20:50,542 --> 00:20:53,846
in no,
pol trilijona funtov.

363
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
Letno.

364
00:20:56,048 --> 00:20:57,415
plevel.

365
00:20:57,549 --> 00:20:58,751
Bush.

366
00:20:59,352 --> 00:21:00,853
Skunkamola.

367
00:21:01,553 --> 00:21:03,756
Bela vdova super sir.

368
00:21:05,358 --> 00:21:06,726
To je nova zlata mrzlica.

369
00:21:07,894 --> 00:21:10,863
To je tanek konec
zelo debelega klina, gospod.

370
00:21:11,596 --> 00:21:14,532
Če je tako debel klin,
zakaj ga ne obdržiš?

371
00:21:15,600 --> 00:21:19,872
Vidiš, pridobil sem si ugled
kot človek, ki je prišel na težjo pot.

372
00:21:20,605 --> 00:21:23,843
Lahko bi rekli, da je kri
na teh lepih belih rokah.

373
00:21:24,844 --> 00:21:28,781
Toda v novem poslu,
nekoč legalno in pod pristojnostjo

374
00:21:28,915 --> 00:21:32,919
uglednega dežnika
ministrske legitimnosti,

375
00:21:33,052 --> 00:21:36,722
podjetje, kot je to, bo
potrebujem obraz s čisto preteklostjo,

376
00:21:36,856 --> 00:21:40,059
ki jih žal nimam.

377
00:21:40,192 --> 00:21:42,295
Upokojitev
ne zveni tako slabo.

378
00:21:42,427 --> 00:21:45,865
Dolgi sprehodi po podeželju,
obrezovanje vrtnic z mojo boljšo polovico,

379
00:21:45,998 --> 00:21:47,432
vzgoji nekaj mladičev.

380
00:21:47,565 --> 00:21:50,136
 Zaslužil sem si.

381
00:21:50,870 --> 00:21:54,807
Glej, oba veva, da rasteva
je le 50% posla.

382
00:21:55,607 --> 00:21:57,575
potrebujem
vaše evropske povezave.

383
00:21:57,710 --> 00:21:59,912
Videl sem
kako je narejena klobasa.

384
00:22:00,046 --> 00:22:01,546
Zdaj pa mi povej
o mesnicah.

385
00:22:02,480 --> 00:22:04,183
No, to pride kasneje,
Matej,

386
00:22:04,750 --> 00:22:06,584
ko je denar v depozitu.

387
00:22:06,719 --> 00:22:10,022
Zdaj, ko smo ugotovili
dilema našega junaka,

388
00:22:10,156 --> 00:22:13,693
obrnimo se k našemu nasprotniku.

389
00:22:13,826 --> 00:22:16,696
Mnogo milj stran,
čez odprte planjave,

390
00:22:16,829 --> 00:22:22,201
še ena lepa divja zver
pobegne do napajalne jame.

391
00:22:22,335 --> 00:22:23,601
o kom govoriš
zdaj?

392
00:22:23,736 --> 00:22:27,539
Govorim, Raymondo, o suhem očesu.

393
00:22:27,673 --> 00:22:29,175
Oh, suho oko.

394
00:22:29,308 --> 00:22:32,044
Kaj je on?
kitajski? japonski? pekinezer?

395
00:22:32,178 --> 00:22:33,545
Na prekleta kolena?

396
00:22:33,679 --> 00:22:35,480
Umazana zmajeva umazanija.

397
00:22:35,613 --> 00:22:38,784
♪ Rumena je barva
Igre na srečo so igra ♪

398
00:22:38,918 --> 00:22:43,322
Na sceni eksplodira kot milenijec
prekleta petarda. Pok, pok, pok.

399
00:22:43,456 --> 00:22:45,358
Ti, ljubosumni zajebci!

400
00:22:45,490 --> 00:22:47,460
 Moral bom
nehaj, Fletcher.

401
00:22:47,994 --> 00:22:49,862
To se ne sliši
suho oko, ki ga poznam.

402
00:22:49,996 --> 00:22:52,465
Samo preverjam, ali ste
pozoren, Raymond.

403
00:22:52,597 --> 00:22:56,268
Pa raje posekajmo
do nekoliko antiklimaktičnega

404
00:22:56,402 --> 00:22:59,171
ampak vljudno in pošteno
suho oko,

405
00:22:59,305 --> 00:23:01,140
kot kitajski James Bond.

406
00:23:02,308 --> 00:23:04,043
"Ricense" za ubijanje.

407
00:23:05,878 --> 00:23:07,747
  Odpri jih.
  Da, šef.

408
00:23:12,952 --> 00:23:14,353
Dobri Gospod.

409
00:23:17,189 --> 00:23:19,925
Izpraznite jih, naložite
in jih odjebi.

410
00:23:20,059 --> 00:23:22,828
 Naj pogledam 432.
 Da, šef. Ravno tukaj je.

411
00:23:27,967 --> 00:23:32,171
Tam je 120 platišč, uh,
32 motorjev LS, 60 custom...

412
00:23:32,304 --> 00:23:34,106
v redu Plačaj človeku.

413
00:23:34,240 --> 00:23:37,977
Oprostite, fantje. Citiral sem te za
20, ko je 40footer.

414
00:23:38,110 --> 00:23:40,179
To bo dvojni mehurček.

415
00:23:40,846 --> 00:23:42,681
Dvojni mehurček?

416
00:23:44,183 --> 00:23:47,853
Citat gospoda
je gospodska beseda.

417
00:23:48,988 --> 00:23:52,725
Zdaj ste ali vi ali vaša družina
bo moral plačati za to lekcijo.

418
00:23:54,460 --> 00:23:55,995
Ali se razumemo?

419
00:23:57,163 --> 00:23:58,330
Da, šef.

420
00:23:59,632 --> 00:24:01,400
Daj moker pik
njegov denar.

421
00:24:05,004 --> 00:24:07,206
 Kakorkoli,
zapičimo žebljiček v Suho oko

422
00:24:07,339 --> 00:24:09,208
in se spet obrne k Mickeyu.

423
00:24:09,675 --> 00:24:11,777
Če razmišljate
kajenja tega tukaj...

424
00:24:12,545 --> 00:24:13,479
ne

425
00:24:13,646 --> 00:24:15,081
To se mi zdi zmedeno.

426
00:24:15,214 --> 00:24:18,451
Ali misliš ne kaditi
ali ne misliš?

427
00:24:22,254 --> 00:24:23,889
 Oh...
 

428
00:24:24,023 --> 00:24:25,925
Oh, v redu, v redu,
gre ven.

429
00:24:28,060 --> 00:24:31,831
♪ Njen očka
Imam veliko letalo ♪

430
00:24:31,964 --> 00:24:36,102
♪ Njena mamica
Ima vso družinsko gotovino ♪

431
00:24:36,235 --> 00:24:40,272
♪ Čudovita vrtnica
Stoji za vogalom ♪

432
00:24:40,406 --> 00:24:44,143
♪ Ona živi
V in neuglašeno ♪

433
00:24:44,777 --> 00:24:49,415
 Mislim, da je prišel čas
da te predstavim naši kraljici.

434
00:24:49,548 --> 00:24:50,816
 Harold, torba.

435
00:24:50,950 --> 00:24:52,718
Cockney Kleopatra

436
00:24:52,852 --> 00:24:54,787
Mikijevemu kavboju Cezarju.

437
00:24:54,920 --> 00:24:58,557
Edina šibka točka v njegovi
drugače nepremagljiv oklep

438
00:24:58,691 --> 00:25:02,495
je njegova predanost, njegova strast,
nekateri bi rekli njegova obsedenost

439
00:25:02,628 --> 00:25:04,296
s svojo lepo ženo.

440
00:25:04,430 --> 00:25:06,832
Poskušam te narediti
naredi uslugo, Mike,

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,301
ampak vsakič, ko ti naredim uslugo,
na koncu me tudi stane.

442
00:25:09,435 --> 00:25:11,770
  Daj no, Ros...
 Zakaj je gospodična Kova še vedno tukaj?

443
00:25:11,904 --> 00:25:14,039
To območje naj bi bilo
ki bo končan danes zjutraj.

444
00:25:14,173 --> 00:25:17,176
 Ne govorim s tabo, Mike.
 Oprosti, šef. Rodge je na strelišču.

445
00:25:17,309 --> 00:25:20,045
Kolikokrat sem ti rekel?
Nočem Rogerja spredaj.

446
00:25:20,179 --> 00:25:22,648
To je svetišče
za dame. kje je

447
00:25:22,781 --> 00:25:24,550
V tvoji pisarni je
s svojim možem.

448
00:25:24,683 --> 00:25:27,653
 
 

449
00:25:27,786 --> 00:25:30,389
Miša, dragi, te bom imel
od tu v 20 minutah.

450
00:25:30,523 --> 00:25:33,025
Rosalind, imam vrtenje
razred čez pol ure.

451
00:25:33,159 --> 00:25:34,994
Dvajset minut
in brez stroškov.

452
00:25:35,127 --> 00:25:36,829
Lisa, šampanjec.

453
00:25:37,429 --> 00:25:39,665
 Mike, si še tam?
  Seveda sem še vedno tukaj.

454
00:25:39,798 --> 00:25:42,935
No, če si še tam,
kdo naroča preklete dele?

455
00:25:43,235 --> 00:25:44,436
Torej, kaj misliš?

456
00:25:44,570 --> 00:25:46,305
zvonjenje,
vendar ne preglasno.

457
00:25:47,072 --> 00:25:48,174
Namočeno v medu.

458
00:25:49,141 --> 00:25:50,476
To je zaradi denarja.

459
00:25:51,277 --> 00:25:53,712
Ampak vedno lahko narediš
skodelico dobrega čaja, Mickey.

460
00:25:53,846 --> 00:25:55,347
 Zelo lepo.

461
00:25:56,282 --> 00:25:57,349
 Živjo, Ros.

462
00:25:58,584 --> 00:25:59,952
Kaj za vraga
se dogaja tukaj?

463
00:26:00,452 --> 00:26:01,854
Moral bi vedeti
za tem si bil ti.

464
00:26:02,421 --> 00:26:03,889
Rodge naj bi bil
dela tam spodaj

465
00:26:04,023 --> 00:26:05,491
in ti si tukaj gor
razstrelil svoje možgane.

466
00:26:05,624 --> 00:26:07,459
 Delam tega, šef.
 hočeš biti.

467
00:26:07,927 --> 00:26:09,461
Ne krivite Dodgea,
draga

468
00:26:09,595 --> 00:26:11,130
Veš, da ima
poseben nos

469
00:26:11,263 --> 00:26:13,098
in počne
ta stari pes uslugo.

470
00:26:13,232 --> 00:26:14,668
Dodge, pojdi tja
in zaslužite svoj denar.

471
00:26:14,800 --> 00:26:15,834
Odšel.

472
00:26:18,704 --> 00:26:20,339
Kaj sploh delaš tukaj?

473
00:26:20,472 --> 00:26:22,676
Mislil sem, da pridem po
skodelico čaja z ženo.

474
00:26:23,342 --> 00:26:25,411
No, potem pa nadaljuj.
Pristavi kotliček.

475
00:26:27,846 --> 00:26:29,548
Izgleda kot
posel je šel skozi.

476
00:26:30,416 --> 00:26:32,585
Pomisleki?
 Brez pomislekov.

477
00:26:32,718 --> 00:26:34,386
Všeč so mi srednja leta.

478
00:26:34,520 --> 00:26:37,890
Všeč mi je gentrifikacija,
zasebne šole, vrhunska vina

479
00:26:38,023 --> 00:26:41,760
in žlico kaviarja
da bi moje zdravilo padlo.

480
00:26:42,595 --> 00:26:45,998
Najpomembneje pa je, da iščem
veselim se preživetja več časa s teboj.

481
00:26:46,131 --> 00:26:47,199
Seveda si.

482
00:26:48,000 --> 00:26:49,602
Glej, nočem te
trkanje tukaj

483
00:26:49,735 --> 00:26:52,037
občutek brezposelnosti
in izgubljen sam s seboj.

484
00:26:52,538 --> 00:26:53,939
No, jebi me.

485
00:26:54,708 --> 00:26:56,242
Večina žena bi prosila
njihove druge polovice

486
00:26:56,375 --> 00:26:58,177
priti ven
te igre, ne pa ti.

487
00:26:58,310 --> 00:26:59,778
To je zato, ker
Poznam te, draga.

488
00:27:00,879 --> 00:27:04,016
Glej, moral boš
naredi to elegantno, ljubezen.

489
00:27:04,684 --> 00:27:08,120
Če se razširi vest, da dobivate
ven, bi se to lahko bralo kot šibkost.

490
00:27:08,254 --> 00:27:10,422
In če zavohaš dim,
to je zato, ker je ogenj,

491
00:27:10,556 --> 00:27:12,726
in to bi lahko
postati drag.

492
00:27:12,858 --> 00:27:15,761
Torej boš moral to žigosati
ven brez gentrifikacije.

493
00:27:16,730 --> 00:27:17,796
Ampak ne ti, ljubezen.

494
00:27:19,633 --> 00:27:21,333
Ne delaj ničesar grdega.

495
00:27:22,134 --> 00:27:24,403
Zato ste
dobil ljudi, se spomniš?

496
00:27:24,536 --> 00:27:26,572
Ljubim te, srček.

497
00:27:26,706 --> 00:27:28,073
Seveda.

498
00:27:29,041 --> 00:27:30,175
Kakšna možnost?

499
00:27:31,810 --> 00:27:33,579
Ne, lahko počakaš.

500
00:27:34,013 --> 00:27:36,248
Imam rdeče vročega ruskega
s prstom na sprožilcu.

501
00:27:36,382 --> 00:27:39,018
 Moram se spoprijeti s tem.
 Ne moti me vidva.

502
00:27:39,151 --> 00:27:40,853
Pojdi, odjebi.

503
00:27:42,788 --> 00:27:43,989
Fletcher ...

504
00:27:45,424 --> 00:27:47,059
zakaj si
zapravljamo čas?

505
00:27:47,559 --> 00:27:50,062
Vem, kaj se dogaja v mojem
svet in kaj ne.

506
00:27:50,195 --> 00:27:53,299
Česar ne prepoznam, je
zakaj bi moral biti Michael motiviran

507
00:27:53,432 --> 00:27:55,167
da ti pišem
ček za 20 milijonov.

508
00:27:55,301 --> 00:27:58,971
Zdi se mi zelo nepotrpežljiv, Raymond.
Jaz sem pripovedovalec.

509
00:27:59,104 --> 00:28:01,573
Kot pravijo v filmski igri,
Polagam cev.

510
00:28:01,940 --> 00:28:03,777
No, raje daj
kmalu nekaj skozi.

511
00:28:03,909 --> 00:28:06,312
Kaj je torej to?
Je to tudi žar?

512
00:28:08,113 --> 00:28:10,983
 Ja, tako je, Fletcher.
 Obožujem barbiko.

513
00:28:11,383 --> 00:28:13,152
To je koristna rastlina,
potem, kajne?

514
00:28:13,285 --> 00:28:16,055
To vam torej ogreje kolena
in hkrati kuha?

515
00:28:16,188 --> 00:28:18,891
 Moraš mi pokazati
kako dobiti enega od njih.

516
00:28:19,024 --> 00:28:21,327
No, lahko ga vzameš s seboj
ti, če odjebeš zdaj.

517
00:28:22,494 --> 00:28:23,797
Ray.

518
00:28:24,963 --> 00:28:26,332
Ali obstaja kakšna možnost
zrezka?

519
00:28:32,271 --> 00:28:36,041
Ja, v redu. Imam malo
Wagyu v zamrzovalniku, kot se zgodi.

520
00:28:36,175 --> 00:28:39,646
 Nikoli nisem jedel Wagyu.
 Ja, no, zapravili ga bomo zate, ampak to je vse, kar imam.

521
00:28:39,779 --> 00:28:41,715
 Jaz bom dobil, kolega.
Oh, ne, v redu si.

522
00:28:41,847 --> 00:28:43,750
 Samo ostani tam.
 Oh.

523
00:28:46,218 --> 00:28:47,386
Joj, jebi me!

524
00:28:48,854 --> 00:28:49,955
vroče je

525
00:28:58,163 --> 00:29:01,200
On je zvita lisica,
tisti Fletcher.

526
00:29:07,807 --> 00:29:09,341
Nočna noč, Aslan.

527
00:29:10,042 --> 00:29:11,877
32 LS motorji?

528
00:29:12,344 --> 00:29:14,546
Imaš vse te dele
na 40-čeveljski kontejner?

529
00:29:15,514 --> 00:29:16,515
ja

530
00:29:17,349 --> 00:29:18,550
Kako si dobil
imaš to v rokah?

531
00:29:20,152 --> 00:29:22,254
Ne postavljajte vprašanj,
ne poslušajte laži.

532
00:29:22,722 --> 00:29:23,757
Od tod tudi cena.

533
00:29:24,724 --> 00:29:26,760
 Torej koliko?
 Brezplačno.

534
00:29:26,892 --> 00:29:29,194
V redu, kakšna je cena?

535
00:29:29,328 --> 00:29:30,529
Srečanje z možem.

536
00:29:30,663 --> 00:29:32,297
 Oh, odjebi.

537
00:29:32,431 --> 00:29:33,666
To se ne bo zgodilo.

538
00:29:34,233 --> 00:29:35,601
To je v njegovem interesu.

539
00:29:37,837 --> 00:29:42,074
Kaj ti povem, obdrži dele.
Imejte to za gesto dobre volje.

540
00:29:44,209 --> 00:29:45,879
Veš
kako me prijeti.

541
00:29:47,546 --> 00:29:49,481
No, ne morem
obljubi karkoli.

542
00:29:49,615 --> 00:29:52,050
Dry Eye, dobil je svojega malega
sedi z Michaelom, kajne?

543
00:29:52,918 --> 00:29:56,088
Drzna poteza, to,
prihaja težko,

544
00:29:56,221 --> 00:29:59,525
sankcioniran ali nesankcioniran...

545
00:30:00,526 --> 00:30:03,562
po sami zmajevi glavi,
Lord George.

546
00:30:04,229 --> 00:30:06,465
No, on je poreden fant,
ta George.

547
00:30:06,866 --> 00:30:09,636
Toda suho oko,
o, on je naslednja generacija,

548
00:30:09,769 --> 00:30:12,938
in ti Kitajci, nadgrajujejo
hitrejši od prekletih telefonov.

549
00:30:13,071 --> 00:30:14,373
Se premika?

550
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Ali izbruhne sam?

551
00:30:18,243 --> 00:30:20,747
Veliki mož načrtuje
za hrbtom Lorda Georgea?

552
00:30:23,716 --> 00:30:27,519
Po pravici povedano je bilo zelo lepo odigrano
z brezplačnimi avtomobilskimi deli v vrednosti 100 tisočakov,

553
00:30:27,654 --> 00:30:32,124
ker vsi poznajo to pot
do moškega srca je preko njegove žene.

554
00:30:34,661 --> 00:30:36,528
Bila bi ljubka žena,
Raymond.

555
00:30:47,072 --> 00:30:49,541
Hvala, ker ste si vzeli čas
da me vidiš, Michael.

556
00:30:50,409 --> 00:30:51,878
Lord George pošilja najboljše.

557
00:30:52,311 --> 00:30:55,047
Udeležil sem se samo tega sestanka
ker me je Ros prosil.

558
00:30:55,180 --> 00:30:57,082
Pazite, da se nikoli ne približate
spet taka.

559
00:30:57,717 --> 00:30:59,351
Nisem mislil nespoštovanja.

560
00:31:09,662 --> 00:31:10,763
Kako lahko pomagam?

561
00:31:11,931 --> 00:31:13,298
razumem
izstopaš.

562
00:31:14,466 --> 00:31:17,269
Izhod.
Iz česa?

563
00:31:17,402 --> 00:31:19,505
Postelja? Moja glava?
Omara?

564
00:31:20,005 --> 00:31:22,140
Ne spogleduj se z mano, Dry Eye.
Sem zaposlen človek.

565
00:31:22,742 --> 00:31:24,476
Slišim, da si
izstop iz igre.

566
00:31:25,845 --> 00:31:28,915
In rad bi te
razmisliti o ponudbi.

567
00:31:29,047 --> 00:31:31,049
Glej, ustavil te bom
točno tam

568
00:31:31,183 --> 00:31:33,151
tako da ne zapravljate več
tvoj dragoceni dih, mladenič.

569
00:31:33,285 --> 00:31:35,487
To ni razprava
za naju dva.

570
00:31:35,621 --> 00:31:37,657
Za razliko od soli in popra,
ni na mizi.

571
00:31:42,160 --> 00:31:44,596
To je velika številka.

572
00:32:06,653 --> 00:32:07,720
Gotovina.

573
00:32:08,287 --> 00:32:11,758
Nisem naprodaj.

574
00:32:13,993 --> 00:32:16,562
In tudi če bi bil,
nekaj ničel ti manjka.

575
00:32:16,696 --> 00:32:18,898
Zdaj boste morda lahko kupili
tvoja moška klobasa za to,

576
00:32:19,032 --> 00:32:21,366
ampak meni samo izgleda
nesramen pri zajtrku.

577
00:32:24,003 --> 00:32:25,070
Brez stika si.

578
00:32:28,206 --> 00:32:31,410
Pozabljate na zakone
džungla, ki me gleda navzdol.

579
00:32:36,582 --> 00:32:39,585
Zdaj, ko je srebrni branilec
dobil več srebra kot nazaj...

580
00:32:40,687 --> 00:32:41,955
najbolje, da gre naprej...

581
00:32:44,122 --> 00:32:45,591
preden se premakne naprej.

582
00:32:46,759 --> 00:32:48,293
Ni dostojno.

583
00:32:49,094 --> 00:32:52,932
To ti je pod častjo, Michael.
Poskušam ti narediti uslugo.

584
00:32:54,968 --> 00:32:57,202
To je velika prekleta številka.

585
00:33:03,275 --> 00:33:04,711
In to?

586
00:33:05,544 --> 00:33:07,279
To je velika prekleta pištola.

587
00:33:15,587 --> 00:33:17,222
Oči zdaj niso tako suhe, kajne?

588
00:33:19,792 --> 00:33:20,927
Boli, kajne?

589
00:33:22,427 --> 00:33:24,631
Iščeš svoja jajca
ali luknja v steni?

590
00:33:24,764 --> 00:33:27,432
 Jebiga!
 Kam za vraga misliš, da greš?

591
00:33:27,834 --> 00:33:31,169
Ker ne greš tako, kot si
vstopil, ti zavedena duckeating pizda.

592
00:33:31,303 --> 00:33:33,973
 
 Govori mi o zakonih džungle.

593
00:33:34,107 --> 00:33:36,809
Kaj je bilo? nekaj
o tem, da si pod mano?

594
00:33:36,943 --> 00:33:38,377
Srebro na hrbtu?

595
00:33:39,578 --> 00:33:42,015
Samo eno pravilo je
v tej prekleti džungli.

596
00:33:42,447 --> 00:33:45,484
Ko je lev lačen,
on poje.

597
00:33:47,285 --> 00:33:48,353
Motiš se, Fletcher.

598
00:33:48,487 --> 00:33:50,155
Michael ne dela tako.

599
00:33:50,288 --> 00:33:53,325
Ja, vem. vem bil sem
samo malo se zabavaj.

600
00:33:53,693 --> 00:33:55,560
Vsak film potrebuje
malo akcije, kajne?

601
00:33:55,695 --> 00:33:57,630
In ni tako kot Michael
nima ugleda.

602
00:33:57,764 --> 00:33:59,498
Imel je ugled.

603
00:34:00,133 --> 00:34:01,834
Bil je gentrificiran.

604
00:34:06,839 --> 00:34:08,675
...velika prekleta številka.

605
00:34:09,241 --> 00:34:13,545
Vem, kako zelo obožuješ pravljice,
zato naj z vami delim malo pravljice.

606
00:34:15,114 --> 00:34:17,315
Nekoč je bilo
mladi in nespametni zmaj

607
00:34:17,449 --> 00:34:19,686
ki je prišel vprašat
moder in zvit lev

608
00:34:19,819 --> 00:34:22,121
o pridobivanju
njegovo ozemlje.

609
00:34:22,254 --> 00:34:25,190
Zdaj, lev, ga ni zanimalo,
zato je malemu zmaju rekel, naj odjebe.

610
00:34:26,659 --> 00:34:29,062
Toda zmaj ni mogel
razumeti, kaj je pomenilo "odjebi",

611
00:34:29,194 --> 00:34:32,031
zato je vztrajal in
je še naprej spraševal lev

612
00:34:32,165 --> 00:34:34,067
o pridobivanju
njegovo ozemlje.

613
00:34:34,199 --> 00:34:37,003
Tako je lev vzel
zmajček na sprehod

614
00:34:37,136 --> 00:34:39,839
in dal pet nabojev
v njegovi mali zmajevi glavi.

615
00:34:41,540 --> 00:34:43,009
Konec zgodbe.

616
00:34:45,645 --> 00:34:48,380
Zdaj pa domnevno
notri je sporočilo.

617
00:34:48,513 --> 00:34:51,684
ne vem kaj je,
ampak ti si pameten fant, Dry Eye.

618
00:34:51,818 --> 00:34:53,585
Mogoče lahko
razloži mi.

619
00:34:55,587 --> 00:34:57,389
Mislim, da je tvoj čas potekel,
fantje

620
00:34:58,557 --> 00:35:00,727
Michael, moral bi razmisliti...

621
00:35:03,395 --> 00:35:04,596
Samo marinado na njem.

622
00:35:06,065 --> 00:35:07,700
Medtem pa odjebi.

623
00:35:12,038 --> 00:35:15,373
Oh, stavim, da je bil Mickey zadovoljen
sprejel ta sestanek, kajne?

624
00:35:15,507 --> 00:35:17,777
Ja, zelo dobro je šlo.

625
00:35:17,910 --> 00:35:19,946
 ja
 Želite zgornji ali spodnji del?

626
00:35:20,412 --> 00:35:22,048
Dno, prosim, draga.

627
00:35:22,882 --> 00:35:25,517
Zdaj so se stvari začele razpletati
po tem srečanju.

628
00:35:25,651 --> 00:35:28,553
Ali ni Mickey dobil podgane?
okužbo na eni od njegovih kmetij?

629
00:35:34,794 --> 00:35:35,995
 pridi no

630
00:35:37,395 --> 00:35:38,463
Prikritost, prikritost.

631
00:35:39,932 --> 00:35:40,967
pojdi

632
00:35:43,236 --> 00:35:44,569
Ballys navzdol.

633
00:35:47,539 --> 00:35:49,474
Gremo naprej. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

634
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
 sranje

635
00:35:54,947 --> 00:35:57,750
Oh moji dnevi.

636
00:35:58,316 --> 00:35:59,786
 Prekleto.

637
00:36:00,418 --> 00:36:01,754
Rekel je
bilo bi malo puha.

638
00:36:01,888 --> 00:36:03,355
Ja, niso se šalili.

639
00:36:04,857 --> 00:36:07,559
Oj, fantje.
Je že zapakirano.

640
00:36:07,693 --> 00:36:08,895
Ne zavajajmo se.

641
00:36:09,028 --> 00:36:10,328
Naložimo ga, fantje.

642
00:36:11,130 --> 00:36:12,464
Kdo za vraga ste vi?

643
00:36:12,597 --> 00:36:14,399
 Jebiga. Pokrij se.

644
00:36:14,967 --> 00:36:16,334
Ali veš
kdo je lastnik tega gafa?

645
00:36:16,736 --> 00:36:18,037
Ni nam mar.

646
00:36:18,537 --> 00:36:20,072
Mislim, da si izstopil
na napačnem postanku.

647
00:36:21,073 --> 00:36:22,407
Oj, Tezza!

648
00:36:22,541 --> 00:36:24,944
  Kaj?
 Se radi pogovarjate?

649
00:36:27,079 --> 00:36:28,346
Kdo so ti šaljivci?

650
00:36:28,480 --> 00:36:29,816
Hočejo našo opremo.

651
00:36:30,482 --> 00:36:31,583
Marv!

652
00:36:32,584 --> 00:36:33,686
Kdo je ta pizda?

653
00:36:34,253 --> 00:36:35,387
Janez!

654
00:36:36,454 --> 00:36:38,523
Oh, zdravo.
To je očetova vojska.

655
00:36:38,658 --> 00:36:39,992
Oj, Frank.

656
00:36:41,459 --> 00:36:43,328
kaj je to
Piknik medvedkov?

657
00:36:43,461 --> 00:36:45,031
 Oj, Mo!

658
00:36:46,464 --> 00:36:48,333
Še kaj zajcev
v tistem baru?

659
00:36:48,466 --> 00:36:49,635
Fantje, si želite ogrevanja?

660
00:36:49,769 --> 00:36:50,970
Ni za vas Jelly Babies.

661
00:36:51,103 --> 00:36:52,305
 Na tri, fantje.

662
00:36:52,939 --> 00:36:53,873
tri.

663
00:36:55,708 --> 00:36:57,076
 hej

664
00:36:57,210 --> 00:36:58,978
Kaj? hočeš
ga pokličeš nazaj, dedek?

665
00:36:59,879 --> 00:37:01,080
 
 Jebiga!

666
00:37:01,681 --> 00:37:02,982
Šef, pusti me
dva burgerja na štedilniku.

667
00:37:03,115 --> 00:37:04,183
Hitro, razumeš?

668
00:37:04,317 --> 00:37:06,118
In želim tudi dva čipsa.

669
00:37:06,252 --> 00:37:08,221
Kaj je ta vonj
od wee tukaj?

670
00:37:10,488 --> 00:37:12,124
Kdo za vraga
je to šala, stari?

671
00:37:12,258 --> 00:37:13,860
Ne stoj blizu mene, sin.

672
00:37:14,660 --> 00:37:17,230
Dobil si ustno vodico
zmešan z mačjim urinom.

673
00:37:17,697 --> 00:37:20,532
Stopi dva koraka nazaj
in počakaj na vrsto.

674
00:37:23,135 --> 00:37:25,403
Raje odjebi, stari,
ali te bom zmočil.

675
00:37:25,537 --> 00:37:27,640
Edino, kar lahko zmočiš, je
tvoje spodnjice, sin.

676
00:37:27,940 --> 00:37:29,242
Zdaj pa dva koraka nazaj.

677
00:37:29,809 --> 00:37:32,477
Sprožilec. To si ti. Pojdi naprej.

678
00:37:32,611 --> 00:37:34,247
  To si ti. Ti si pokonci, bruv.
  Ja?

679
00:37:34,379 --> 00:37:36,048
Naredi ga. Prekleto ga naredi, fant.

680
00:37:36,182 --> 00:37:38,416
  Zapiči ga vanj, bratec.
 

681
00:37:38,550 --> 00:37:40,585
Zdaj, če boš zabodel,
vbod, sprožilec.

682
00:37:40,720 --> 00:37:43,521
 Ne, veš, plesati.
 

683
00:37:43,656 --> 00:37:45,858
Kaj si, kot štirica
Vrhunska tribute skupina ali kaj podobnega?

684
00:37:46,391 --> 00:37:48,127
Kožice. Rdečekožci.

685
00:37:48,261 --> 00:37:50,029
Vau, joj, joj.
Tukaj prihajajo Indijanci.

686
00:37:50,162 --> 00:37:52,632
Delček stare severne duše,
je, fantje?

687
00:37:52,765 --> 00:37:55,268
Postavljanje gejev
nazaj v Marvin Gaye.

688
00:37:55,400 --> 00:37:57,870
Tukaj sem v ognju, fantje. daj no
Potrebujem nekaj naprej in nazaj. pridi no

689
00:37:58,004 --> 00:38:00,572
Kaj imaš zame?
Zdaj pa hitro. Naj bo smešno.

690
00:38:01,240 --> 00:38:03,209
Jebi se.

691
00:38:03,910 --> 00:38:06,478
Gospod, to je razočaranje.
Ne, ne, tega ne.

692
00:38:07,013 --> 00:38:08,814
Pojdi znova. Pojdi znova.

693
00:38:08,948 --> 00:38:11,516
Zdaj pa naj bo oster.
Poreži me z njim.

694
00:38:11,651 --> 00:38:13,252
  Prekleto ga naredi, fant.
 pridi no

695
00:38:13,386 --> 00:38:15,054
 ja ja

696
00:38:15,187 --> 00:38:16,554
 
 Oh, sranje!

697
00:38:16,689 --> 00:38:17,890
 Daj no, tepec.
 

698
00:38:18,925 --> 00:38:21,294
 
  Moje oči!

699
00:38:21,894 --> 00:38:23,696
Tebi je nerodno
tukaj, fantje.

700
00:38:24,764 --> 00:38:27,266
Otroci zabadajo, dekleta streljajo,
fantov udarec.

701
00:38:27,400 --> 00:38:30,369
Odrasli se tepejo z glavo.
Tam je prava bitka.

702
00:38:30,502 --> 00:38:32,104
Tukaj zgoraj, v sivini.

703
00:38:32,238 --> 00:38:33,773
Navdušil me je, bruv.

704
00:38:34,073 --> 00:38:36,642
Zdaj pa se zbudite, fantje.
Življenje je hitro, ti si počasen.

705
00:38:36,776 --> 00:38:38,476
Življenje je težko na vrhu kosti.

706
00:38:39,412 --> 00:38:41,847
Pridi v telovadnico.
Bomo videli, kaj lahko naredimo s tabo.

707
00:38:44,083 --> 00:38:47,253
počakaj.
Ste trener?

708
00:38:48,586 --> 00:38:51,791
 
 

709
00:38:51,924 --> 00:38:53,426
Trener, tukaj Ernie.

710
00:38:53,993 --> 00:38:57,296
sranje To je prekleti trener,
bratec To je prekleti trener.

711
00:38:57,430 --> 00:38:59,031
Ernie, kaj je?

712
00:38:59,165 --> 00:39:00,700
Žoga je v zadnjem delu mreže.

713
00:39:01,634 --> 00:39:04,804
Tukaj smo pozvonili in bomo
vključimo vas, saj ste naš mentor.

714
00:39:04,937 --> 00:39:07,605
Ne vem o čem govoriš,
vendar mi ni všeč zvok tega.

715
00:39:07,740 --> 00:39:11,444
 Iztovorili smo kup lepljivega grma.
Poslušaj me zdaj, Ernie.

716
00:39:11,576 --> 00:39:13,511
Pojdi stran.

717
00:39:13,646 --> 00:39:15,715
Prepozno je. Smo pri
telovadnica zdaj razklada kombi.

718
00:39:15,848 --> 00:39:17,083
Si vzel moj kombi?

719
00:39:17,750 --> 00:39:19,819
Počakaj tam.
Vrnem se čez deset minut.

720
00:39:20,618 --> 00:39:23,422
Oprosti, da se motim,
ampak mislim, da moraš to videti, šef.

721
00:39:26,225 --> 00:39:29,362
 
 ♪ Človeku ni treba sneti vrat ♪

722
00:39:29,494 --> 00:39:31,529
♪ Povlecite navzgor v ring Straight
skozi luknjo v tleh ♪

723
00:39:31,664 --> 00:39:33,866
♪ Mi smo malčki
Ne vem, kaj si mislil ♪

724
00:39:34,000 --> 00:39:35,468
♪ Do konca noči
Dvignil boš svojo čeljust ♪

725
00:39:35,600 --> 00:39:36,969
♪ Rastline
Ne deset ali dvajset ♪

726
00:39:37,103 --> 00:39:38,938
To je Eggs Benny,
ker me nikoli ne zalomi.

727
00:39:40,072 --> 00:39:41,841
♪ Človeško jajce je počilo
In njegove noge so postale žele ♪

728
00:39:42,607 --> 00:39:44,810
♪ Samo vedi, da odhajamo
soba Z vsakim zadnjim penijem ♪

729
00:39:44,944 --> 00:39:46,712
Kličejo me Ghost, ker
nikoli me ne vidiš prihajati.

730
00:39:46,846 --> 00:39:48,714
♪ Samo vedi, da je konec
Ko vidiš duhove ♪

731
00:39:48,848 --> 00:39:50,983
♪ Vrteči se udarec nazaj
Lahko bi si odnesel nos ♪

732
00:39:51,117 --> 00:39:53,419
♪ Človek si ne želi tega dima
komolec do vrha kupole ♪

733
00:39:54,120 --> 00:39:57,156
Moje ime je Ernie. Ker je leva roka
hitra in čvrsta desnica.

734
00:39:57,289 --> 00:39:59,658
♪ Leva roka je hitra
In desnica je močna ♪

735
00:39:59,792 --> 00:40:01,694
♪ Veste, da sem bil slab že od začetka,
tvoj mali Headlock me ne more poškodovati ♪

736
00:40:01,827 --> 00:40:03,496
 ♪ Borim se umazano ♪
 Jim.

737
00:40:03,629 --> 00:40:05,398
♪ Jim, Jim
Železna brada ♪

738
00:40:05,530 --> 00:40:07,233
♪ Saj že veš
Človek se ne more zajebavati z njim ♪

739
00:40:07,366 --> 00:40:09,268
♪ Ko gre za
Ta borbena stvar ♪

740
00:40:09,402 --> 00:40:10,903
♪ Človek ga bo udaril z glavo
Vstavite dvojno odstranjevanje ♪

741
00:40:11,037 --> 00:40:12,338
Zakaj gledamo
boj proti pornografiji, Ray?

742
00:40:13,172 --> 00:40:15,540
Ker je bojna pornografija
na eni od mojih kmetij.

743
00:40:15,674 --> 00:40:18,010
♪ Mi smo malčki
ali si neumen? ♪

744
00:40:18,144 --> 00:40:20,413
♪ Samo vedi, da prihajamo iz The
dno barakarskega naselja In lačni smo ♪

745
00:40:20,545 --> 00:40:23,082
♪ Pomeni, da prihajamo po
drobtinice In smo kot davkar ♪

746
00:40:23,215 --> 00:40:24,549
♪ Ker prihajamo po vaša sredstva,
bang, bang Vidiš nas v skupini ♪

747
00:40:28,521 --> 00:40:30,256
 Trener.
 Jim, daj ven to sranje.

748
00:40:30,389 --> 00:40:32,091
 Pravkar sem...
 Jim, v pisarno.

749
00:40:32,458 --> 00:40:34,559
Benny, odloži tisto škatlo
škorpijonov. Sledi Jimu.

750
00:40:34,693 --> 00:40:36,195
To ni bila moja ideja, trener.

751
00:40:37,797 --> 00:40:39,198
Oh, sranje.

752
00:40:39,331 --> 00:40:41,233
Mal, kaj za vraga je naredil
narediš svoj nos?

753
00:40:41,367 --> 00:40:42,701
Prepirata se
čez en teden, stari.

754
00:40:42,835 --> 00:40:44,070
Videti je veliko slabše
kot to, kar je.

755
00:40:44,203 --> 00:40:45,738
 Sem stoodstoten.
 Ja?

756
00:40:47,773 --> 00:40:49,308
 Dva tisoč zadetkov!

757
00:40:49,442 --> 00:40:50,709
Oh moji dnevi!

758
00:40:51,043 --> 00:40:53,879
V tem sem videti jezen.
Razsvetljava trešči.

759
00:40:54,914 --> 00:40:57,216
♪ Pošlji na net Ali želiš staviti?
Za komplet bo vreden milijon ♪

760
00:40:57,349 --> 00:41:00,920
♪ To je to Škatle grmovja Vse
brsti, brez prahu ♪

761
00:41:01,619 --> 00:41:04,323
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

762
00:41:05,257 --> 00:41:08,127
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

763
00:41:08,694 --> 00:41:10,930
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

764
00:41:11,063 --> 00:41:13,566
Prepričajte se, da je zgornji rez vstavljen.
Izgleda gangstersko.

765
00:41:13,933 --> 00:41:15,434
Je to tisto, kar mislim, da je?

766
00:41:15,568 --> 00:41:18,204
 ja,
ampak najboljša različica tega.

767
00:41:18,337 --> 00:41:20,139
Povej mi, da nisi dal
ki se borijo proti pornografiji na spletu.

768
00:41:20,272 --> 00:41:22,541
Vroče je, trener.
Uspešnice.

769
00:41:22,675 --> 00:41:24,043
Izginilo je
medgalaktični.

770
00:41:24,176 --> 00:41:25,544
Kaj sem mislil,

771
00:41:25,678 --> 00:41:27,646
vas otroke pusti pri miru
brez nadzora?

772
00:41:29,248 --> 00:41:31,383
Odnesi dol. Zdaj!

773
00:41:31,517 --> 00:41:33,786
Moram reči,
Bila sem navdušena.

774
00:41:33,919 --> 00:41:36,889
Kako so se borili?
Prav so, guvnar.

775
00:41:37,356 --> 00:41:39,558
Kdor jih je treniral
ve kaj dela.

776
00:41:39,692 --> 00:41:40,993
Hvala.
To je dovolj.

777
00:41:41,427 --> 00:41:43,162
 No, samo pravim.
 No, nehaj reči.

778
00:41:43,295 --> 00:41:44,763
V redu, hvala.

779
00:41:45,564 --> 00:41:48,501
Nič prej ne zabavam
Matthewova ponudba, da me odkupi

780
00:41:48,634 --> 00:41:50,703
in zavrnite ponudbo Dry Eye

781
00:41:51,403 --> 00:41:52,538
dela eno od mojih kmetij
dobiti racijo.

782
00:41:52,671 --> 00:41:54,140
Prvič.

783
00:41:54,440 --> 00:41:56,108
Ne zdi se mi
naključje, kajne?

784
00:41:56,242 --> 00:41:58,310
Ni res.
Poteka kurba.

785
00:41:59,245 --> 00:42:01,547
 Kako so ga našli?
 ne vem

786
00:42:01,680 --> 00:42:02,948
Poizvedujem.

787
00:42:04,183 --> 00:42:05,818
Kaj pa Matej?

788
00:42:05,951 --> 00:42:07,286
Potreboval bo pomiritev

789
00:42:07,419 --> 00:42:09,021
preden se loči
s 400 velikimi.

790
00:42:09,155 --> 00:42:11,056
 Toliko vprašanj
brez odgovora, Ray.

791
00:42:11,190 --> 00:42:14,960
Mislim, kdo bi bil dovolj pameten
najti eno od Mickeyjevih kmetij?

792
00:42:15,094 --> 00:42:16,162
Poleg mene, seveda.

793
00:42:17,029 --> 00:42:20,966
In kdo bi bil dovolj drzen
narediti takšno potezo?

794
00:42:21,100 --> 00:42:24,003
Še posebej, da bi vse skupaj posnel
in potem vse objaviti na spletu?

795
00:42:24,136 --> 00:42:27,706
Ker to je res drgnjenje
tvoj obraz v njem, kajne?

796
00:42:28,507 --> 00:42:29,675
Tukaj sem, da pomagam, Michael.

797
00:42:29,808 --> 00:42:32,278
Sem tvoj prijatelj, tvoj zaveznik,

798
00:42:32,411 --> 00:42:34,346
vaš Božiček
za vse letne čase,

799
00:42:34,480 --> 00:42:38,284
in rad bi, da poznaš mojo ekipo
vilinov je lahko zelo prepričljiv.

800
00:42:38,684 --> 00:42:42,388
Prepričljivo? In zakaj
bi potreboval prepričevanje?

801
00:42:42,521 --> 00:42:45,891
No, slišal sem, da bi morda
imel malo težav.

802
00:42:46,759 --> 00:42:48,827
Prej si mi pomagal
ko je moj vir presahnil,

803
00:42:48,961 --> 00:42:51,397
tako da se ravno vračam
uslugo in te spomnim

804
00:42:51,530 --> 00:42:53,098
Imam učinkovite prijatelje.

805
00:42:53,232 --> 00:42:54,500
Vilini?

806
00:42:55,067 --> 00:42:56,335
Vilini?

807
00:42:56,468 --> 00:42:59,238
 ja Rekli ste vilini.
 Sem?

808
00:42:59,371 --> 00:43:00,406
Mm.

809
00:43:01,173 --> 00:43:04,678
Tukaj ni težav, Matthew.
Brez težav.

810
00:43:07,413 --> 00:43:08,814
Torej smo te pripeljali
žeton.

811
00:43:08,948 --> 00:43:10,082
 Si?

812
00:43:11,850 --> 00:43:15,554
In kaj bi to lahko bilo?

813
00:43:15,689 --> 00:43:19,091
To je obtežilnik za papir, da vse obdržite
papir, ki ti ga bom dal.

814
00:43:19,225 --> 00:43:22,161
 No, izgleda kot pištola.
 In to je obtežilnik za papir.

815
00:43:22,294 --> 00:43:26,599
Ko vidim, kako v tej državi,
za razliko od naše domovine so nezakoniti.

816
00:43:26,732 --> 00:43:29,335
Tako je tudi z vožnjo s kolesom
ponoči brez luči.

817
00:43:29,468 --> 00:43:31,070
Zakoni so tam
kot vodilo.

818
00:43:31,203 --> 00:43:33,839
V Franciji je to nezakonito
imenovati prašiča Napoleon,

819
00:43:33,973 --> 00:43:35,341
ampak samo poskusi me ustaviti.

820
00:43:37,309 --> 00:43:39,511
Zelo mi je všeč.
Zelo ste prijazni.

821
00:43:39,646 --> 00:43:42,181
 Hvala.
 Roke čez morje.

822
00:43:42,314 --> 00:43:44,350
Mickey je pomiril Juda

823
00:43:44,483 --> 00:43:46,085
in zdi se dogovor
še vedno poteka.

824
00:43:46,552 --> 00:43:50,122
Toda slab čas, ogrožanje
poslov, zapiranje kmetij.

825
00:43:50,256 --> 00:43:54,293
Lahko bi bila draga katastrofa, če
Mickey tega ne pospravi.

826
00:43:54,728 --> 00:43:56,495
 Naj me bo strah?

827
00:43:57,796 --> 00:44:01,333
 Mislim, da ne,
ampak rad sem previden.

828
00:44:01,467 --> 00:44:02,968
Kaj to pomeni?

829
00:44:03,102 --> 00:44:04,970
To pomeni, da bom
zapreti trgovino,

830
00:44:05,104 --> 00:44:08,173
zapri to kmetijo
in naj izgine.

831
00:44:08,607 --> 00:44:10,075
Morda boste videli
nekaj tovornjakov tukaj okoli

832
00:44:10,209 --> 00:44:11,944
v naslednjih nekaj dneh,
ampak to je to.

833
00:44:12,077 --> 00:44:14,179
No, ne bom se pretvarjal
ki manjka

834
00:44:14,313 --> 00:44:17,349
na milijon funtov provizije a
leto ne bo nič škodilo.

835
00:44:17,483 --> 00:44:19,084
Bolečina se deli.

836
00:44:19,218 --> 00:44:22,621
Ukraden izdelek,
medtem izguba zaslužka,

837
00:44:22,756 --> 00:44:25,824
stroški zaprtja,
stroške ustanovitve drugje.

838
00:44:26,558 --> 00:44:28,427
Res je smešno, ampak
ne bi mogel biti slabši čas.

839
00:44:28,762 --> 00:44:30,062
Kako to?

840
00:44:30,195 --> 00:44:31,430
imam...

841
00:44:32,598 --> 00:44:34,900
Pravkar sem izvedel, da potrebujemo
očitno popolnoma nova streha.

842
00:44:35,034 --> 00:44:38,337
Kot sem rekel, sem razburjen
o tem, kot si.

843
00:44:42,941 --> 00:44:45,010
 Henry.
 Mickey.

844
00:44:45,745 --> 00:44:49,581
 Moški skrbijo za Mickeyja.
Zdaj Mickey skrbi za toffove.

845
00:44:50,249 --> 00:44:52,786
Je pa veliko neumnosti
skrbeti za.

846
00:44:53,619 --> 00:44:55,621
 Henry.
  In ko dežuje ...

847
00:44:55,755 --> 00:44:57,156
Naj poskrbim za streho.

848
00:44:57,289 --> 00:44:59,525
...prekleto lije.

849
00:45:00,025 --> 00:45:03,062
Zdaj je samo ena stvar
potrebuje več nege kot za nošenje,

850
00:45:03,195 --> 00:45:05,665
in to je
a toffov potomec.

851
00:45:05,799 --> 00:45:09,068
Kar me lepo pripelje nazaj
na zgodbo Velikega Dava,

852
00:45:09,201 --> 00:45:11,705
prav razlog, da sedim
tukaj srkam viski s teboj

853
00:45:11,837 --> 00:45:13,572
na prvem mestu.

854
00:45:13,707 --> 00:45:17,242
Takole je Big Dave
bo spravil Mickeyja na tla,

855
00:45:17,376 --> 00:45:21,547
z uporabo in zlorabo Gospoda
Pressfieldov ljubljeni otrok.

856
00:45:21,681 --> 00:45:26,485
Hčerka lorda Pressfielda, slavna in
nadarjena Laura, vsa samosovražnost in škoda,

857
00:45:26,618 --> 00:45:29,888
je padel za to moč
Noelov osupljivi temni šarm,

858
00:45:30,022 --> 00:45:31,691
in želim si jih veliko,

859
00:45:32,257 --> 00:45:35,060
predvsem to
sluzasta majhna krpa za marmelado Pearson,

860
00:45:35,194 --> 00:45:37,731
v postelji s kožo,
diskreditiran toff,

861
00:45:37,863 --> 00:45:41,567
in oskrbo z opremo za mlade
in nepremišljeni rockstar royals,

862
00:45:41,701 --> 00:45:43,969
kraljevi nebrzdani
s strani raztresenih staršev

863
00:45:44,103 --> 00:45:46,171
preveč zaposlen s smučanjem
v švicarskih Alpah opaziti

864
00:45:46,305 --> 00:45:48,040
in preveč prekleto neumen
skrbeti.

865
00:45:48,173 --> 00:45:50,876
 Všeč mi je.
Dober si v tem, šef.

866
00:45:51,009 --> 00:45:53,011
Ja, vem, v čem sem dober,
Hammy. Odjebi.

867
00:45:54,012 --> 00:45:58,584
Aristokrat, odvisnik, bulimik,
samodejno uglašena pojoča hči

868
00:45:58,718 --> 00:46:01,253
pretresen z nekaj smackout,
nekoč pop zvezda,

869
00:46:01,387 --> 00:46:03,055
in vse poskrbljeno
avtorja Mickey Pearson.

870
00:46:03,188 --> 00:46:06,191
Všeč mi je.
Veste, zelo mi je všeč.

871
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
Previli smo jo
v vato.

872
00:46:08,695 --> 00:46:10,596
Ampak je bila
naša mala Lorla.

873
00:46:12,131 --> 00:46:15,000
Charlie jo je tako klical, ker
najprej ni mogla reči Laura.

874
00:46:15,702 --> 00:46:17,403
Strašno jo pogrešamo, Mickey.

875
00:46:18,504 --> 00:46:20,105
Ni mi uspelo kot staršu.

876
00:46:20,239 --> 00:46:22,307
Ne smeš obdržati
pretepaš se, draga.

877
00:46:22,441 --> 00:46:25,310
Anne ima prav, Charles.
Ne smeš se kriviti.

878
00:46:25,444 --> 00:46:27,346
Sliši se kot Laura
padel v napačno množico

879
00:46:27,479 --> 00:46:29,948
v času, ko je bila
posebej ranljivi.

880
00:46:30,082 --> 00:46:31,684
Kaj več
bi lahko naredili?

881
00:46:32,918 --> 00:46:34,620
Zgodilo se je
tolikim našim prijateljem.

882
00:46:34,754 --> 00:46:36,221
To je prekletstvo.

883
00:46:37,556 --> 00:46:40,092
 Vas moti, če ga pogledam?
 Torej nam boste pomagali?

884
00:46:41,728 --> 00:46:43,262
Naj vidim, kaj lahko naredim.

885
00:46:47,667 --> 00:46:49,636
Moral bi se dobiti
enega od teh, šef.

886
00:46:49,769 --> 00:46:51,403
No, to je načrt.

887
00:46:51,537 --> 00:46:53,038
Je vse v redu?

888
00:46:53,539 --> 00:46:54,874
Se spomniš
njuna hči?

889
00:46:55,007 --> 00:46:56,942
Ja, Laura.
Lepo dekle. Dober glas.

890
00:46:57,075 --> 00:47:00,612
Majhna vrsta spunkfunk fuck popa.
Škoda zaradi navade.

891
00:47:00,747 --> 00:47:04,016
Izginila je. Vprašali so
da jo najdemo, pripeljemo domov.

892
00:47:04,550 --> 00:47:05,517
Mmhmm.

893
00:47:06,251 --> 00:47:07,754
Je to problem?

894
00:47:07,887 --> 00:47:09,488
No, imel sem občutek
lahko me to vprašaš, šef,

895
00:47:09,621 --> 00:47:11,190
zato sem opravil nekaj skrbnega pregleda.

896
00:47:11,323 --> 00:47:13,025
Vem kje je
in ni mi všeč.

897
00:47:13,158 --> 00:47:15,461
 Raje bi, da se ne bi zapletali.
 Zakaj ne?

898
00:47:15,961 --> 00:47:17,963
 Vključena je
občinsko posestvo v južnem Londonu.

899
00:47:18,096 --> 00:47:20,365
  Torej?
To je izven naše pristojnosti.

900
00:47:20,767 --> 00:47:22,802
Preveč je gibljivih delov,
deli, ki jih ne moremo nadzorovati.

901
00:47:22,936 --> 00:47:24,771
Kaj če noče priti?
Zapletlo se bo.

902
00:47:24,904 --> 00:47:27,606
No, to je morda res,
ampak še vedno to počneš.

903
00:47:28,641 --> 00:47:29,975
To sprejemam.

904
00:47:31,143 --> 00:47:32,511
Ampak ne moreš
namesto njega poslati Frazierja?

905
00:47:32,645 --> 00:47:34,346
Ne, ne morem
namesto tega pošlji Frazierja.

906
00:47:34,480 --> 00:47:35,815
Ti si moj najboljši mož.
hočem te

907
00:47:42,387 --> 00:47:43,989
Samo to je
Ne maram šmarnic.

908
00:47:44,122 --> 00:47:46,158
To je umazanija in umazanija
in žrtev v kadi.

909
00:47:46,291 --> 00:47:49,194
Ne zahtevam od tvojega OCD, da zapravljaš
vikend z njimi, Ray.

910
00:47:50,797 --> 00:47:52,364
Pomisli na to
kot človekoljubje.

911
00:47:53,833 --> 00:47:55,200
daj no
ti voziš.

912
00:47:56,568 --> 00:47:58,537
Brez dobrega dejanja
ostane nekaznovan.

913
00:47:58,671 --> 00:48:02,742
 In tukaj ste vi
imaš svoj trenutek, kajne, Raymondo?

914
00:48:02,876 --> 00:48:04,543
Tukaj je
stopiš na oder

915
00:48:04,677 --> 00:48:07,012
in spustite domine
povsod prekleto.

916
00:48:08,146 --> 00:48:09,414
Kaj pomeni?

917
00:48:09,548 --> 00:48:13,085
Kar pomeni brez dobrega dejanja
ostane nekaznovan.

918
00:48:13,519 --> 00:48:14,888
Trk, trk,
knock, knock.

919
00:48:24,062 --> 00:48:25,364
Buenos dias.

920
00:48:26,198 --> 00:48:27,266
 Napačna vrata.

921
00:48:27,399 --> 00:48:28,567
 Ah, ah, ah.

922
00:48:29,736 --> 00:48:33,138
Moje ime je Raymond Smith.

923
00:48:34,139 --> 00:48:36,174
Lahko stopim noter
za trenutek, prosim?

924
00:48:42,614 --> 00:48:44,149
Kako ti lahko pomagam,
Častnik?

925
00:48:45,217 --> 00:48:48,420
Nisem policija. Ne, jaz samo
potrebujem trenutek vašega časa.

926
00:48:48,554 --> 00:48:50,556
Gre za Lauro Pressfield.

927
00:48:51,958 --> 00:48:53,492
nikogar ne poznam
tega imena.

928
00:48:54,293 --> 00:48:56,595
Bilo bi veliko lažje
za vse zadevne strani

929
00:48:56,729 --> 00:48:58,865
če bi le lahko stopil noter
za trenutek.

930
00:48:59,632 --> 00:49:00,867
Ne, odjebi.

931
00:49:01,000 --> 00:49:02,835
 bog

932
00:49:03,402 --> 00:49:04,871
To je lep bič, bruv.

933
00:49:05,337 --> 00:49:07,539
Ubijalski motor. To je škoda
o njih pa platiščih.

934
00:49:07,674 --> 00:49:08,975
Ja, posodi nam ključe.

935
00:49:09,107 --> 00:49:10,944
Daj nekaj kromiranih twentytwos
na tem.

936
00:49:11,076 --> 00:49:13,445
Hej, moj moški ima Dessies
in škornje, saj veš.

937
00:49:13,579 --> 00:49:15,280
Deffo povezuje jessie.

938
00:49:30,063 --> 00:49:31,396
 Kaj za vraga?

939
00:49:36,903 --> 00:49:39,438
  Kaj delaš tukaj?
Zdaj, zdaj, zdaj.

940
00:49:40,172 --> 00:49:42,742
  Odjebi ven.
 Zdaj, zdaj, zdaj.

941
00:49:48,180 --> 00:49:50,248
Kot ste bili, fantje in dekleta.

942
00:50:01,360 --> 00:50:02,629
usedi se

943
00:50:07,599 --> 00:50:08,801
Hvala.

944
00:50:13,505 --> 00:50:15,607
Ali bomo imeli
malo svežega zraka?

945
00:50:20,813 --> 00:50:22,949
Kdo za vraga
so tvoji prijatelji, Brown?

946
00:50:23,082 --> 00:50:26,786
Ni potrebe po vznemirjenju, mladenič.
Čez nekaj trenutkov nas ne bo več.

947
00:50:26,919 --> 00:50:29,488
Ne, ne, ne, prej te ne bo več.
Odjebi ven zdaj.

948
00:50:32,659 --> 00:50:34,861
Lahko sem nevaren, če to hočem.
Odjebi ven zdaj.

949
00:50:34,994 --> 00:50:38,765
Sedi, moč,
preden se spravite v še večje težave.

950
00:50:38,898 --> 00:50:41,299
Kako veš moje ime? kako
za vraga, ali pozna moje ime?

951
00:50:41,433 --> 00:50:43,036
Poznam vsa vaša imena.

952
00:50:43,736 --> 00:50:46,973
Poleg
ta majhna anomalija.

953
00:50:47,840 --> 00:50:49,809
Vem kje
hodil si v šolo.

954
00:50:50,810 --> 00:50:52,779
Vem, kdo so tvoji starši.

955
00:50:52,912 --> 00:50:57,449
In vem, da boš zanič
petelin za petfuntno vrečo.

956
00:51:01,520 --> 00:51:02,955
Zdaj pa sedi.

957
00:51:11,864 --> 00:51:14,867
Samo da sva si na jasnem,
delam za moškega,

958
00:51:15,534 --> 00:51:17,170
močan človek.

959
00:51:17,536 --> 00:51:18,503
Michael Pearson.

960
00:51:18,638 --> 00:51:20,205
Deset točk zate, Laura.

961
00:51:20,338 --> 00:51:21,674
Kdo je Michael Pearson?

962
00:51:22,041 --> 00:51:25,210
Prijatelj njenega očeta.
Vodi londonsko puff igro.

963
00:51:25,343 --> 00:51:26,679
Veliki kurac svinger.

964
00:51:27,146 --> 00:51:28,513
kako ti je ime,
mladenič?

965
00:51:29,481 --> 00:51:31,718
 Aslan.
 In od kod si, Aslan?

966
00:51:31,851 --> 00:51:33,786
Ne zveniš tako
eden od domačinov.

967
00:51:34,386 --> 00:51:35,587
Disneyland.

968
00:51:35,722 --> 00:51:37,289
Sliši se približno prav.

969
00:51:37,824 --> 00:51:39,558
No, imaš prav.
On je velik kurac svinger.

970
00:51:39,692 --> 00:51:42,028
Ampak jaz ga ne bi hotela
slišati te reči to.

971
00:51:42,161 --> 00:51:45,898
Najbolje je, da pozabiš, kaj je on očitno
preživlja po našem odhodu.

972
00:51:46,733 --> 00:51:50,103
Zdaj, Laura, tvojega očeta
prosil, da te pripeljemo domov.

973
00:51:50,235 --> 00:51:51,536
Nikamor ne gre.

974
00:52:00,913 --> 00:52:02,181
Vas moti, če sedim?

975
00:52:02,314 --> 00:52:03,548
ja

976
00:52:13,525 --> 00:52:18,765
 Ne gradim skupnega všečka
američani in nova šola...

977
00:52:19,464 --> 00:52:23,236
backstrapping, jockstrapping,
zavijanje kokakole in vse te bedarije.

978
00:52:23,770 --> 00:52:26,739
Všeč mi je dober staromoden
5050 mix, jaz.

979
00:52:27,206 --> 00:52:28,674
Tako smo se včasih igrali.

980
00:52:29,274 --> 00:52:31,077
Če obstaja ena stvar
nikoli ne bom razumel,

981
00:52:31,210 --> 00:52:33,311
zato si veliko
postati odvisen od heroina.

982
00:52:33,913 --> 00:52:37,750
Če obstaja eno zdravilo, ki ga ne bi smeli
chase, to je umazani zmaj.

983
00:52:38,651 --> 00:52:40,186
Ste kdaj
poskusi, Bunny?

984
00:52:40,318 --> 00:52:43,156
Ne, ne jaz, Ray.
Sploh ne piham več.

985
00:52:43,288 --> 00:52:47,325
seveda ne. Zajček ima rad telovadnico.
To verjetno vidite.

986
00:52:48,227 --> 00:52:51,164
 Kaj benchate te dni?
 Tri kolesa na stran.

987
00:52:52,064 --> 00:52:53,266
Kaj pa ti, Brown?

988
00:52:53,699 --> 00:52:56,903
Kaj pa jaz?
 Kaj bi lahko dvignil?

989
00:52:57,569 --> 00:53:00,273
Nisi mogel dvigniti
kolo sira, pizda.

990
00:53:03,743 --> 00:53:04,977
zdaj...

991
00:53:06,879 --> 00:53:08,781
če hočeš biti poreden,

992
00:53:08,915 --> 00:53:11,951
kaj se je zgodilo z malo dima
in poke in kozarec vina,

993
00:53:12,084 --> 00:53:14,319
nekaj Barryja Whitea,
sveče okoli kopeli

994
00:53:14,452 --> 00:53:15,988
in daj prst
pri gospici?

995
00:53:16,789 --> 00:53:18,224
Kdo je Barry White?

996
00:53:18,858 --> 00:53:20,293
 Velik črni čudak.

997
00:53:20,425 --> 00:53:21,694
Seksi glas.

998
00:53:21,828 --> 00:53:23,629
Jaz... Izgubljen sem.

999
00:53:23,763 --> 00:53:27,465
Sem v kopeli z Barryjem
Whiteov prst v moji gospe?

1000
00:53:27,867 --> 00:53:31,971
Bodi tiho, Brown. Bila si izgubljena
dolgo preden je vstopil Barry White.

1001
00:53:43,883 --> 00:53:45,818
Če ste veliko nesrečni,

1002
00:53:45,952 --> 00:53:48,486
deliti svoje misli
s prijatelji.

1003
00:53:49,121 --> 00:53:52,357
Lepi prijatelji. Pogovori se,
najti pozitivno rešitev.

1004
00:53:52,959 --> 00:53:57,029
Ampak ne,
vsi izberejo bero.

1005
00:53:57,997 --> 00:54:00,532
Utapljanje
vaša liberalna bela krivda.

1006
00:54:01,600 --> 00:54:03,302
oprosti,
česa sem jaz kriv?

1007
00:54:03,435 --> 00:54:05,503
Biti pizda, Brown.

1008
00:54:06,839 --> 00:54:08,373
Biti pizda.

1009
00:54:09,842 --> 00:54:11,844
Kakorkoli že, nisem tvoj psihiater.

1010
00:54:11,978 --> 00:54:14,180
Poskušam samo izžarevati
nekaj pozitivnih vibracij od človeka do človeka.

1011
00:54:14,313 --> 00:54:16,849
Mislim, to je ta puff
igra je bila vse okoli.

1012
00:54:20,319 --> 00:54:21,687
Kakorkoli ...

1013
00:54:23,856 --> 00:54:25,091
nazaj k tebi, Laura,

1014
00:54:25,224 --> 00:54:28,393
kraljica v tem tukaj
kraljestvo sranja.

1015
00:54:28,995 --> 00:54:32,865
Ena vrtnica
v trnovem kotlu.

1016
00:54:34,599 --> 00:54:36,235
Ste pripravljeni
zaviti za vogal?

1017
00:54:37,236 --> 00:54:39,404
Odgrni zavese
in spustiti svetlobo?

1018
00:54:39,872 --> 00:54:42,775
Naredi mami in očetu uslugo
in poskusi nemogoče,

1019
00:54:43,376 --> 00:54:45,211
osreči se.

1020
00:54:51,516 --> 00:54:52,550
v redu

1021
00:54:53,252 --> 00:54:55,453
Prekleto.
To je bilo enostavno.

1022
00:54:56,588 --> 00:54:58,190
V redu, fantastično.

1023
00:54:58,324 --> 00:54:59,926
No, v tem primeru, Bunny,

1024
00:55:00,059 --> 00:55:02,194
boš pomagal Lauri
z njenimi stvarmi, prosim?

1025
00:55:02,328 --> 00:55:04,063
Dohodni.

1026
00:55:04,196 --> 00:55:06,098
Vse je v redu, Bunny.
Pravzaprav nimam ničesar.

1027
00:55:12,570 --> 00:55:14,273
Vseeno je sranje.

1028
00:55:17,643 --> 00:55:18,978
ne pojdi Prosim, počakaj!

1029
00:55:21,881 --> 00:55:23,115
usedi se!

1030
00:55:25,084 --> 00:55:28,154
Spet se me dotakni,
Odsekal ti bom prekleto roko.

1031
00:55:31,390 --> 00:55:33,426
Vse je v redu, Bunny.
Nadaljuj.

1032
00:55:34,727 --> 00:55:38,097
Samo ne bom
ki ga ravna narkomanka.

1033
00:55:42,401 --> 00:55:46,973
Dave, obdrži otroke notri
šolo za eno minuto.

1034
00:55:51,377 --> 00:55:53,245
 Moj moški
verjetno želi kupiti travo.

1035
00:55:53,379 --> 00:55:56,349
 Kaj, da Loud Pack, šef?
  Ali torej Purple Haze.

1036
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
 Moj mož se je pravkar umaknil
a donkey choker, bruv.

1037
00:55:58,616 --> 00:56:00,152
Obdrži napihnjenost.

1038
00:56:00,820 --> 00:56:04,589
Kupite si lepljivo knjigo
in paket sladkarij.

1039
00:56:04,724 --> 00:56:05,825
 Allin!

1040
00:56:07,126 --> 00:56:08,361
Zdaj, zdaj, zdaj.

1041
00:56:10,562 --> 00:56:12,098
Ti pizda.

1042
00:56:12,732 --> 00:56:14,300
 Jebi se! 

1043
00:56:14,433 --> 00:56:17,136
Hej, to je
poreden kotliček, bruv.

1044
00:56:17,269 --> 00:56:18,536
Hej, koliko je ura,
Gospod Wolf?

1045
00:56:18,671 --> 00:56:22,641
Čas je zate
odjebite, fantje.

1046
00:56:22,775 --> 00:56:25,311
 
  Prekleto udari ga, Brown!

1047
00:56:25,444 --> 00:56:27,213
 
 

1048
00:56:28,613 --> 00:56:31,117
ah Kupil ti je pištolo.

1049
00:56:31,250 --> 00:56:33,252
To je lepo darilo.

1050
00:56:33,386 --> 00:56:35,654
Pet let zapora
vse v eni majhni škatli.

1051
00:56:35,788 --> 00:56:38,657
Oh, ampak to ni pištola,
draga To je obtežilnik za papir.

1052
00:56:38,791 --> 00:56:42,928
Seveda je, skupaj z a
družina šestih otroških kroglic.

1053
00:56:44,130 --> 00:56:45,664
Mislim, da bomo morali
znebi se tega.

1054
00:56:46,665 --> 00:56:48,701
 Živjo, Ray.
 Rozalinda.

1055
00:56:49,068 --> 00:56:50,369
Oprostite za prekinitev.

1056
00:56:50,503 --> 00:56:52,004
Kaj potrebuješ, Ray?

1057
00:56:52,138 --> 00:56:54,640
Laura Pressfield
se je varno vrnil domov.

1058
00:57:01,380 --> 00:57:02,515
Dobro.

1059
00:57:05,051 --> 00:57:06,185
kaj drugega

1060
00:57:07,219 --> 00:57:09,255
Eden od njenih sodelavcev
imel nesrečo.

1061
00:57:10,622 --> 00:57:13,092
 sranje
 Padel je skozi okno, šef.

1062
00:57:13,225 --> 00:57:14,559
Koliko je ura, gospod Wolf?

1063
00:57:14,693 --> 00:57:18,197
Čas je zate
odjebite, fantje.

1064
00:57:20,332 --> 00:57:21,566
 Oh, sranje.

1065
00:57:21,700 --> 00:57:23,302
Sliši se kot
precej huda nesreča.

1066
00:57:23,436 --> 00:57:25,638
Ja, bilo je bolj podobno
smrt, res.

1067
00:57:27,273 --> 00:57:29,308
 Oh, sranje.
  Selfie, bravo!

1068
00:57:29,442 --> 00:57:30,575
Torej si nekoga ubil?

1069
00:57:31,177 --> 00:57:33,245
Ne. Bila je gravitacija
to ga je ubilo.

1070
00:57:34,280 --> 00:57:35,815
 Kdo je bil?
 Aslan.

1071
00:57:35,948 --> 00:57:38,250
Neki ruski fant
s sledmi na rokah.

1072
00:57:38,384 --> 00:57:40,152
Ruski otrok?
To se ne sliši dobro.

1073
00:57:40,286 --> 00:57:41,320
Te kdo vidi?

1074
00:57:41,454 --> 00:57:43,122
Mali selfie? Selfie, bruv?

1075
00:57:43,255 --> 00:57:44,423
sranje

1076
00:57:44,790 --> 00:57:46,826
Nič ni bilo posneto.
Pustili smo čisto.

1077
00:57:47,093 --> 00:57:49,462
 Telo?
 S tem sem se ukvarjal.

1078
00:57:51,197 --> 00:57:53,732
 To ni idealno.
 ni.

1079
00:57:54,400 --> 00:57:56,936
 Ne moreš se prevarati
po tem, kako so ti odvisniki oblečeni.

1080
00:57:57,570 --> 00:58:00,706
 Hodili so v šole, drage šole.
 Aslan.

1081
00:58:00,840 --> 00:58:03,275
 Njihovi starši
imeti denar, veliko denarja.

1082
00:58:04,443 --> 00:58:06,445
In denar je lahko problem.

1083
00:58:07,947 --> 00:58:09,448
sranje

1084
00:58:09,582 --> 00:58:12,318
Stavim, da Mickeyju nisi nič povedal
o tem, kaj se je zgodilo.

1085
00:58:12,852 --> 00:58:16,055
Loviš ribe, Fletcher,
ker nimaš pojma.

1086
00:58:16,188 --> 00:58:19,058
Prav imaš, lovim ribe.

1087
00:58:19,191 --> 00:58:23,262
Poglej tole lovim ribe
v moji mali torbici.

1088
00:58:24,296 --> 00:58:25,764
In kaj sem našel?

1089
00:58:27,399 --> 00:58:28,467
Oh.

1090
00:58:28,601 --> 00:58:30,870
Hvala.
Ali naj rečem ...

1091
00:58:31,770 --> 00:58:32,805
hvala?

1092
00:58:33,172 --> 00:58:34,607
Kaj je ta mladenič
delaš?

1093
00:58:34,740 --> 00:58:36,575
Ali išče
nekaj na tleh?

1094
00:58:37,076 --> 00:58:38,477
 Frazier.

1095
00:58:39,111 --> 00:58:41,614
Fantje, bomo
potrebujem te telefone.

1096
00:58:42,281 --> 00:58:44,049
Hej, beži. Premakni se, bruv. Premakni se.

1097
00:58:44,183 --> 00:58:46,452
Bunny, zgrabi ga.
Prekleto počisti to.

1098
00:58:46,952 --> 00:58:49,488
  Daj no, ujemi me, kurac.
 Mala pizda.

1099
00:58:49,622 --> 00:58:51,457
 
 

1100
00:59:05,938 --> 00:59:08,174
♪ Šimi šimi ja
Shimmy yam, shimmy yay ♪

1101
00:59:08,307 --> 00:59:10,543
♪ Daj mi mikrofon
Tako da ga lahko odnesem ♪

1102
00:59:10,676 --> 00:59:13,012
♪ Šimi šimi ja
Shimmy yam, shimmy yay ♪

1103
00:59:13,913 --> 00:59:15,214
Navajen!

1104
00:59:20,452 --> 00:59:23,222
Kaj praviš zdaj, fam? huh
Zdaj imam rezervo.

1105
00:59:24,924 --> 00:59:27,026
Nisi mogel varnostno kopirati
telefon, pizda.

1106
00:59:27,393 --> 00:59:29,328
Bruv, ta tip se trudi
da mi vzame telefon.

1107
00:59:29,461 --> 00:59:31,897
  Prekleto naredi ga.
  Nazaj za vraga!

1108
00:59:32,031 --> 00:59:33,232
Kako boš govoril po svoje
iz tega, kolega?

1109
00:59:33,365 --> 00:59:34,833
Počasi, fantje.

1110
00:59:36,168 --> 00:59:39,772
Prepričan sem, da ste vsi
cestarji, gangsterji,

1111
00:59:39,905 --> 00:59:43,175
pravi poredni fantje
in vse to bedarija.

1112
00:59:44,410 --> 00:59:46,612
Ampak pridem v miru.

1113
00:59:48,380 --> 00:59:51,417
Ne poskušam ga ukrasti.
Poskušam ga kupiti.

1114
00:59:52,751 --> 00:59:55,588
Za dober denar.
Pošten denar.

1115
00:59:56,755 --> 00:59:58,490
Ja? Kaj, ta telefon?

1116
01:00:01,026 --> 01:00:03,762
 koliko?
 Polna torba.

1117
01:00:04,664 --> 01:00:08,400
Potem me ne bo več,
kot tema ob zori.

1118
01:00:09,235 --> 01:00:12,204
Kaj če nam daš to torbo?
in vseeno odšel?

1119
01:00:19,211 --> 01:00:21,080
Nehaj se zajebavati, pizda.

1120
01:00:23,515 --> 01:00:27,419
Daj mi telefon
in vzemi denar.

1121
01:00:28,053 --> 01:00:30,222
Spusti prekleti denar
in teci, fant.

1122
01:00:37,763 --> 01:00:38,797
prav.

1123
01:00:40,734 --> 01:00:43,637
  Jebiga!
  Premakni se, premakni se!

1124
01:00:45,371 --> 01:00:46,472
zdaj...

1125
01:00:47,906 --> 01:00:52,444
položite telefon na tla.

1126
01:01:01,620 --> 01:01:03,956
 Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
 

1127
01:01:04,089 --> 01:01:08,327
♪ Wutang, Wu-tang
Wutang, Wu-tang ♪

1128
01:01:08,460 --> 01:01:12,398
♪ Wutang, Wu-tang, Wu-tang ♪

1129
01:01:14,266 --> 01:01:16,902
  Prekleti kurac.
 Kaj delaš, Dave?

1130
01:01:17,269 --> 01:01:20,439
  Nekje je na njem.
 trudim se Samo trenutek mi daj. Jebiga.

1131
01:01:21,741 --> 01:01:22,908
 Ray?

1132
01:01:23,275 --> 01:01:25,477
Lahko uporabim tvoje stranišče?
Samo kukanje?

1133
01:01:29,214 --> 01:01:31,517
Fletcher, sezuj notri čevlje.

1134
01:01:31,651 --> 01:01:33,552
Pusti jih pri vratih.

1135
01:01:33,687 --> 01:01:35,187
Ja, mami.

1136
01:01:37,156 --> 01:01:39,191
Daj no, bruv.
Kje je tvoj tempo, brat?

1137
01:01:39,626 --> 01:01:41,193
Lahko narediš boljše od tega.

1138
01:01:41,327 --> 01:01:42,528
Navajen.

1139
01:01:43,195 --> 01:01:45,331
 Daj no, zajček,
nehaj se zajebavati.

1140
01:01:45,998 --> 01:01:48,500
Poglej kako se znojiš, bruv.

1141
01:01:48,635 --> 01:01:50,804
Skoraj tam.
Skoraj tam. Skoraj tam.

1142
01:01:50,936 --> 01:01:53,539
 Dvignite te noge.
Daj no bratec.

1143
01:01:53,673 --> 01:01:55,474
Moral bi prinesti
tvoji tekaški copati danes, brat.

1144
01:01:55,607 --> 01:01:56,842
Preizkušanje na olimpijskih igrah,
ali smo?

1145
01:01:57,176 --> 01:01:59,578
To je prekleti Usain Bolt.
Daj no, Usain.

1146
01:02:12,424 --> 01:02:13,459
Telefon.

1147
01:02:22,702 --> 01:02:24,036
Oprosti za to.

1148
01:02:26,605 --> 01:02:28,006
Lahko grem zdaj domov?

1149
01:02:28,140 --> 01:02:30,943
Seveda lahko, draga.
Seveda lahko.

1150
01:02:51,865 --> 01:02:53,031
Je tukaj kakšna težava, Ray?

1151
01:02:53,165 --> 01:02:54,466
ne vem

1152
01:02:55,601 --> 01:02:57,202
Ali je tukaj problem,
Fletcher?

1153
01:02:58,103 --> 01:02:59,905
Sploh ne vidim problema.

1154
01:03:01,775 --> 01:03:03,542
Pozabil sem si umiti roke.

1155
01:03:05,244 --> 01:03:06,713
Naslednjič najprej pokliči.

1156
01:03:06,846 --> 01:03:08,247
Oprostite, šef.

1157
01:03:09,749 --> 01:03:11,583
In nisi
slišal šepet?

1158
01:03:11,718 --> 01:03:13,585
Kako lahko izgine toliko grma
in nihče nič ne ve?

1159
01:03:13,720 --> 01:03:16,088
 ah,
Nič nisem slišal, trener, iskreno.

1160
01:03:16,221 --> 01:03:18,056
Nič na ulici.
Ampak veš kaj?

1161
01:03:18,190 --> 01:03:20,058
Tam je ta čudak
imenovan Mickey Pearson.

1162
01:03:20,192 --> 01:03:22,261
Kdo za vraga je Mickey Pearson?
 Ah, saj ga poznaš.

1163
01:03:22,394 --> 01:03:24,296
On vodi igro bush.
On je grozna pizda.

1164
01:03:24,430 --> 01:03:26,465
Nočeš
stopi na prste.

1165
01:03:26,598 --> 01:03:28,701
Ampak ni možnosti, da vaši fantje
prebili v njegov avto,

1166
01:03:28,835 --> 01:03:30,469
tako da se ne bi sekiral zase
s tem.

1167
01:03:30,602 --> 01:03:32,271
V redu, veš
kje me najdeš, Časa.

1168
01:03:32,404 --> 01:03:33,640
Drži ušesa do tal.

1169
01:03:33,773 --> 01:03:35,374
Primetime, dobite.

1170
01:03:37,109 --> 01:03:38,310
Ernie.

1171
01:03:39,478 --> 01:03:40,946
Ali ste dobili
ime tistemu Kitajcu?

1172
01:03:41,079 --> 01:03:42,181
 Phuc.
 Kaj?

1173
01:03:42,314 --> 01:03:43,949
Phuc, kot "fuk" z "Ph."

1174
01:03:44,082 --> 01:03:46,418
Ne delaj se mi na ulici, Ernie.
kje živi

1175
01:03:46,552 --> 01:03:48,688
Posh del Croydona.
 Spusti vrv.

1176
01:03:48,822 --> 01:03:50,456
Ni posh dela
iz Croydona.

1177
01:03:50,890 --> 01:03:54,661
 Je primerjalno, kajne?
 Oj, Ernie, kaj delaš?

1178
01:03:54,794 --> 01:03:56,295
Zakaj ne treniraš,
ti črna pizda?

1179
01:03:56,830 --> 01:03:58,096
Tukaj sem sam.

1180
01:04:00,265 --> 01:04:01,701
Ali me je pravkar poklical
črna pizda?

1181
01:04:02,134 --> 01:04:04,637
 Da, res je.
 Tega ne more storiti. To je rasistično.

1182
01:04:04,771 --> 01:04:07,573
Ampak, ti si črn in si a
pizda, Ernie. To so dejstva.

1183
01:04:07,707 --> 01:04:09,575
Mislim, da Primetime ne skrbi
na kateri tekmi tečeš.

1184
01:04:10,209 --> 01:04:12,679
To, da sem črn, nima nič
opraviti z dejstvom, da sem pizda.

1185
01:04:12,812 --> 01:04:15,013
Ni rekel črnci
so bile pizde, Ernie.

1186
01:04:15,147 --> 01:04:17,149
Bil je specifičen do tebe.
Eno z drugim nima nobene zveze.

1187
01:04:17,282 --> 01:04:18,852
In jaz bi šel še korak dlje,
če se ne motim,

1188
01:04:18,984 --> 01:04:20,986
in reči, da je bil izraz
znane naklonjenosti.

1189
01:04:21,119 --> 01:04:23,790
Primetime je cigan.
Ne bi mu rekel, da je pizda.

1190
01:04:23,923 --> 01:04:25,925
Zakaj ne? Mogoče je
zelo razumevajoča.

1191
01:04:26,058 --> 01:04:27,493
Samo če prihaja iz
mesto ljubezni, seveda.

1192
01:04:27,627 --> 01:04:29,261
Zdaj pa nazaj k
obravnavano vprašanje.

1193
01:04:29,394 --> 01:04:31,497
Potrebujem tistega kitajca
heezerjev naslov, v redu?

1194
01:04:31,631 --> 01:04:33,198
Imeli ga boste
do jutra, trener.

1195
01:04:33,332 --> 01:04:35,167
 Dober fant.
In trener...

1196
01:04:35,300 --> 01:04:36,870
 Kaj?
 Imam dobre novice.

1197
01:04:37,002 --> 01:04:39,338
 Kaj?
 Ugotovil sem, čigavo travo smo vzeli.

1198
01:04:41,206 --> 01:04:43,175
In zdaj
ti mi povej!

1199
01:04:44,109 --> 01:04:45,511
Sem rekel nehaj?

1200
01:04:47,012 --> 01:04:49,682
Ernie, to ni
prekleti čas

1201
01:04:49,816 --> 01:04:51,918
da obdržiš svoje karte
blizu vaših prsi.

1202
01:04:53,018 --> 01:04:55,087
Samo povej mi njegovo ime
ni Mickey Pearson.

1203
01:04:55,220 --> 01:04:57,322
Blimey, trener,
a si tudi ti cigan?

1204
01:04:57,456 --> 01:04:59,091
Brali ste čajne lističe,
imaš kristalno kroglo?

1205
01:04:59,224 --> 01:05:01,360
To ni dobra novica,
Ernie.

1206
01:05:01,493 --> 01:05:05,063
Mickey Pearson je grozna novica v
soočiti se z nasilnim in dragim dolgom.

1207
01:05:14,106 --> 01:05:15,541
 Tukaj sem
videti svojega šefa.

1208
01:05:22,649 --> 01:05:24,082
Lahko se pogovarjate.

1209
01:05:24,717 --> 01:05:26,686
Sklepam, da si ti
consigliere obleke

1210
01:05:26,819 --> 01:05:29,488
da so moji fantje neumni
dovolj za zajebavanje.

1211
01:05:30,723 --> 01:05:34,359
V zvezi s tem bi rad podaljšal
moje opravičilo v njihovem imenu.

1212
01:05:35,127 --> 01:05:36,729
Moji fantje, naivni so,

1213
01:05:37,296 --> 01:05:39,331
imeli so težka življenja in so
komaj začenja dobro,

1214
01:05:39,464 --> 01:05:42,367
ampak oni so moji fantje,
moja odgovornost,

1215
01:05:42,735 --> 01:05:44,904
torej jaz bi moral biti
odgovorni za svoja dejanja.

1216
01:05:45,437 --> 01:05:49,107
Zdaj lahko vrnem vaše blago,
a nevšečnosti ne morem vrniti,

1217
01:05:49,241 --> 01:05:51,310
čas,
prekleti glavobol.

1218
01:05:52,210 --> 01:05:57,316
In zato vam nudim svojo zvestobo,
moja beseda, moj čas,

1219
01:05:57,750 --> 01:05:59,618
dokler ta dolg ni poravnan.

1220
01:06:02,187 --> 01:06:06,291
Popravil se bom,
ampak fantje me pustite pri miru.

1221
01:06:08,360 --> 01:06:11,698
Najprej bom moral vedeti
kako so vaši fantje dobili informacije

1222
01:06:11,831 --> 01:06:13,800
kje je naša kmetija
je bil postavljen,

1223
01:06:14,199 --> 01:06:15,969
ker to ni
splošno znano.

1224
01:06:17,169 --> 01:06:21,373
Ko bomo enkrat premagali to malo
izziv, potem se lahko pogovarjamo.

1225
01:06:23,508 --> 01:06:25,645
No, zmorem
bolje kot to.

1226
01:06:33,151 --> 01:06:36,588
Ime mu je Phuc, vendar se piše z
"Ph", torej zveni kot "fuck."

1227
01:06:38,691 --> 01:06:40,258
Torej je Phuuc?

1228
01:06:40,392 --> 01:06:42,461
Kaj?
Ja, nekaj takega.

1229
01:06:42,594 --> 01:06:46,431
Kakorkoli, on je otrok, ki nam je dal
delo na kmetiji skunk. Ali ga poznate?

1230
01:06:46,565 --> 01:06:49,468
Ja, že sva se srečala,
ali ne, Phuuc... Phuc?

1231
01:06:49,601 --> 01:06:50,670
To je tisto.
Phuuc?

1232
01:06:50,803 --> 01:06:52,805
 Phuc.
 Phuc.

1233
01:06:54,306 --> 01:06:55,440
v redu

1234
01:06:55,942 --> 01:06:57,644
Ne naredi neumnosti, zdaj,
sin, kajne?

1235
01:07:00,612 --> 01:07:02,214
Kako si vedel
lokacija?

1236
01:07:02,347 --> 01:07:03,850
Potrebujem svoj inhalator.

1237
01:07:03,983 --> 01:07:05,384
Ja, čez minuto.

1238
01:07:06,019 --> 01:07:09,154
Potrebujem, da mi poveš, kako si
poznali lokacijo naše kmetije.

1239
01:07:10,355 --> 01:07:13,826
Zasledujem te že mesece.
Dry Eye je dobil naslov.

1240
01:07:14,794 --> 01:07:17,262
 Ne morem dihati!
Potrebujem, prosim.

1241
01:07:17,396 --> 01:07:20,298
V redu, Phuc.
Umiri se.

1242
01:07:22,835 --> 01:07:25,437
Tukaj, umiri se.
Za božjo voljo.

1243
01:07:27,406 --> 01:07:28,808
Razvrsti ga.

1244
01:07:29,441 --> 01:07:31,144
 
  v redu

1245
01:07:32,611 --> 01:07:33,846
Tukaj, tukaj, poglej me.

1246
01:07:34,513 --> 01:07:35,782
 Si v redu?
 ja

1247
01:07:35,915 --> 01:07:37,549
 Kje imaš inhalator?
 tam.

1248
01:07:39,118 --> 01:07:41,319
 Tukaj, vzemi blim.
 

1249
01:07:41,453 --> 01:07:45,091
Zdaj, dober fant. Izvoli, sin.
Si v redu?

1250
01:07:48,027 --> 01:07:49,062
Jebiga!

1251
01:07:50,163 --> 01:07:51,229
Ne, nehaj, nehaj!

1252
01:07:59,038 --> 01:08:02,041
Zaboga, Ray. Potrebujete
investirati v nekaj padal.

1253
01:08:02,474 --> 01:08:04,177
Obstaja vzorec
nastajajo tukaj.

1254
01:08:04,309 --> 01:08:05,678
Oprosti, šef.

1255
01:08:05,812 --> 01:08:07,914
In kdo je to
skakajoči Phuc fant, sploh?

1256
01:08:08,047 --> 01:08:10,549
 To je človek Dry Eye.
Misliš človek Lorda Georgea.

1257
01:08:11,084 --> 01:08:14,619
Lahko je krivo samo suho oko.
Zadnje čase postaja drzen.

1258
01:08:14,754 --> 01:08:18,091
ja no,
še vedno vsi delajo za Lorda Georgea.

1259
01:08:19,291 --> 01:08:20,993
Poskrbel bom
tega sam.

1260
01:08:21,127 --> 01:08:23,062
 
 

1261
01:08:41,814 --> 01:08:43,515
 
 

1262
01:08:49,055 --> 01:08:50,156
Lord George.

1263
01:08:50,757 --> 01:08:52,125
G. Pearson.

1264
01:08:53,592 --> 01:08:55,094
In čemu sem dolžan?

1265
01:09:06,939 --> 01:09:08,007
Kaj gledaš?

1266
01:09:09,307 --> 01:09:10,810
Gledam televizijo.

1267
01:09:11,376 --> 01:09:13,112
Kaj gledaš
na telki?

1268
01:09:13,246 --> 01:09:15,748
jaz gledam
konjske dirke.

1269
01:09:16,215 --> 01:09:19,652
Satelit v živo
iz Hong Konga.

1270
01:09:20,619 --> 01:09:22,221
Moja edina razvada.

1271
01:09:22,354 --> 01:09:24,724
No, to ni
čisto res, kajne?

1272
01:09:25,224 --> 01:09:26,893
Pomen?

1273
01:09:27,026 --> 01:09:30,495
Kar pomeni, da sem vedno sprejemal slabosti
biti definicija

1274
01:09:30,630 --> 01:09:33,598
kakršne koli kriminalne dejavnosti
ali zlobnega vedenja

1275
01:09:33,733 --> 01:09:36,501
ki vključuje prostitucijo,
pornografija ali droge,

1276
01:09:36,636 --> 01:09:38,905
torej ne...

1277
01:09:39,972 --> 01:09:43,276
dirkanje zagotovo ne
vaša edina slabost, vaše gospostvo.

1278
01:09:43,408 --> 01:09:46,344
Rekel bi, da imaš globoke obrvi
v vseh slabostih, ki jih človek pozna.

1279
01:09:46,478 --> 01:09:48,580
 Obstaja razlika.
 Biti?

1280
01:09:49,215 --> 01:09:55,554
olajšam. Ne sodelujem
v kateri od prej omenjenih razvad.

1281
01:09:58,124 --> 01:09:59,225
Kaj pa čaj?

1282
01:10:10,002 --> 01:10:11,369
Kaj pa čaj?

1283
01:10:11,503 --> 01:10:14,640
No, tudi to je razvada.

1284
01:10:15,641 --> 01:10:17,509
Kofein je droga,
ali ne veš?

1285
01:10:17,643 --> 01:10:21,479
Torej je to tisto, kar ste tukaj
govoriti z mano? čaj?

1286
01:10:21,613 --> 01:10:25,417
Sweet Mary Jane je moja slabost
po izbiri, kot dobro veste.

1287
01:10:25,852 --> 01:10:29,121
Seveda sem zasvojen
prodajati, ne porabiti.

1288
01:10:29,487 --> 01:10:32,725
Posebej sem izbral
trgovati z marihuano.

1289
01:10:33,159 --> 01:10:35,061
Seveda, lahko sem videl
bilo je treba narediti več

1290
01:10:35,194 --> 01:10:38,798
pri menjavi bele ali rjave barve
puder po vaši izbiri,

1291
01:10:38,931 --> 01:10:43,468
ampak, vidiš, moja marmelada,
nikogar ne ubije,

1292
01:10:43,870 --> 01:10:45,570
in to mi je všeč.

1293
01:10:47,974 --> 01:10:49,642
Medtem ko tvoj strup...

1294
01:10:50,810 --> 01:10:55,447
je in vedno je bil
uničevalec svetov.

1295
01:11:03,656 --> 01:11:08,728
Torej, da, vaša olajšava je
vsekakor sodelovanje.

1296
01:11:18,905 --> 01:11:21,941
Ampak nisem tukaj, da bi vam dal
pridiga o situacijski etiki.

1297
01:11:22,540 --> 01:11:25,344
Torej, zakaj za vraga
si tukaj

1298
01:11:42,560 --> 01:11:44,596
Začenjaš vojno
z mano, George,

1299
01:11:44,730 --> 01:11:46,431
in poskušam hoditi po luni
z eleganco tukaj,

1300
01:11:46,564 --> 01:11:48,466
ampak ga najdem
zelo prekleto težko.

1301
01:11:48,600 --> 01:11:50,136
 Laura!

1302
01:11:50,269 --> 01:11:51,938
Ne zajebavam se s puffom.

1303
01:11:52,071 --> 01:11:54,106
Svojega človeka pošlješ Dry Eye
okoli mojega kraja

1304
01:11:54,240 --> 01:11:56,075
da vidim, če lahko kupi
moj posel za nekaj fižola.

1305
01:11:56,208 --> 01:11:57,276
Laura!

1306
01:11:59,477 --> 01:12:01,347
 Nisi
misliš, da bi izvedel?

1307
01:12:01,479 --> 01:12:03,349
Slediti mi je
več mesecev?

1308
01:12:04,616 --> 01:12:06,919
 
 ja Prestopil si mejo,

1309
01:12:07,053 --> 01:12:08,620
in to pride
s ceno.

1310
01:12:09,221 --> 01:12:11,157
Ti si napadel
ena od mojih lokacij.

1311
01:12:11,891 --> 01:12:13,659
Poznaš pravila,
George.

1312
01:12:14,459 --> 01:12:15,962
Kaj za vraga
si razmišljal?

1313
01:12:16,095 --> 01:12:17,930
Vdrli ste v enega od
moje lokacije.

1314
01:12:18,064 --> 01:12:19,932
Kaj za vraga
si razmišljal?

1315
01:12:20,299 --> 01:12:22,335
Kaj za vraga
si razmišljal, George?

1316
01:12:58,603 --> 01:13:01,707
Ali bi morali
poskusi me spodkopati,

1317
01:13:02,441 --> 01:13:05,177
ali bi morali poskusiti
spet ogroziti moj položaj,

1318
01:13:05,311 --> 01:13:07,913
Prisiljen bom sprejeti
vaš klic k orožju.

1319
01:13:08,047 --> 01:13:09,248
razumeš

1320
01:13:11,717 --> 01:13:12,818
Dobro.

1321
01:13:14,186 --> 01:13:17,857
Vidim, da se počutiš
nekoliko pod vremenskimi vplivi.

1322
01:13:18,357 --> 01:13:20,059
To je zato, ker
Dodal sem ti čaj

1323
01:13:20,192 --> 01:13:22,995
z grdim malim parazitom
rod imenovan shigella.

1324
01:13:23,829 --> 01:13:27,333
Če boste ostali brez nadzora, se boste usrali
do smrti, preden sonce zaide.

1325
01:13:29,101 --> 01:13:31,070
Predlagam, da vzamete
dva tale gazirana piškota.

1326
01:13:33,538 --> 01:13:35,241
V redu boš
čez uro ali dve,

1327
01:13:35,841 --> 01:13:38,144
dovolj dolgo za premislek
vaše pretekle nerazsodnosti.

1328
01:13:44,050 --> 01:13:47,753
In, George, če lahko pridem
ti v svoji kuhinji...

1329
01:13:49,388 --> 01:13:50,489
Lahko pridem do tebe kjerkoli.

1330
01:13:58,697 --> 01:14:01,367
 Ste to storili?
 narediti kaj?

1331
01:14:01,500 --> 01:14:03,969
Ali ste napadli
Kmetija Mickeyja Pearsona?

1332
01:14:04,103 --> 01:14:08,207
 št.
 Torej mi praviš, da je Phuc to naredil za tvojim hrbtom.

1333
01:14:09,075 --> 01:14:11,844
No, recimo samo to.
Tega ni naredil pred njim.

1334
01:14:12,610 --> 01:14:13,712
Uspelo mu je
brez mojega blagoslova.

1335
01:14:13,846 --> 01:14:15,414
Ampak šel si za mojim hrbtom

1336
01:14:15,548 --> 01:14:17,316
in ponudil nakup njegovega podjetja.

1337
01:14:19,351 --> 01:14:21,987
ja Ja, sem.

1338
01:14:24,423 --> 01:14:26,659
Zdaj pa naj vas opozorim
tako kot me opozarjaš.

1339
01:14:27,592 --> 01:14:31,464
Pride točka, ko
mladi nasledijo stare.

1340
01:14:32,565 --> 01:14:33,732
Ne silite me.

1341
01:14:38,237 --> 01:14:39,872
Obstaja nekaj stvari
ne vem za.

1342
01:14:40,005 --> 01:14:43,109
Nekaj vmes med suho oko
in Lord George.

1343
01:14:43,242 --> 01:14:48,547
Zdaj, karkoli že je bilo,
nekdo je ubil Lorda Georgea.

1344
01:14:49,014 --> 01:14:53,452
Kdo drug bi lahko pomislil
to si bil ti ali Mickey.

1345
01:14:55,921 --> 01:14:58,057
Naj nadaljujemo
z našo malo zgodbo?

1346
01:14:59,725 --> 01:15:01,794
Ali to vzbudi
te zanima, Raymond?

1347
01:15:02,428 --> 01:15:03,929
Matthew torej pozna Suho oko.

1348
01:15:05,264 --> 01:15:07,299
 kaj torej?
 No, ja, se strinjam.

1349
01:15:07,433 --> 01:15:08,801
Mogoče so bili
samo srečanje

1350
01:15:08,934 --> 01:15:10,536
govoriti o dopustu
na Maldivih

1351
01:15:10,669 --> 01:15:14,507
ali dolgoročne posledice
izstopa iz EU.

1352
01:15:14,640 --> 01:15:19,512
Toda posnel sem ga, dal prebrati ustnice,
prevedel in transkribiral.

1353
01:15:19,645 --> 01:15:22,615
Prej kot klasika
1974 film The Conversation,

1354
01:15:22,748 --> 01:15:25,117
z Geneom Hackmanom v glavni vlogi
in John Cazale.

1355
01:15:25,251 --> 01:15:28,554
Veste, Coppoli je to spodrsnilo
eden izmed botrov.

1356
01:15:29,121 --> 01:15:31,457
To res ni bilo zame.
Malo je dolgočasno, če sem iskren.

1357
01:15:31,590 --> 01:15:36,595
Ali lahko samo rečem, da je Matthew,
je kar nekaj, kajne?

1358
01:15:36,729 --> 01:15:38,697
On ni
vaš povprečni Američan.

1359
01:15:38,831 --> 01:15:42,134
On je g. International.
Govori celo malo kantonščine.

1360
01:15:42,268 --> 01:15:47,641
pridi sem Igraš Dry Eye
in jaz bom Matej.

1361
01:15:49,241 --> 01:15:50,442
pridi no

1362
01:15:55,114 --> 01:15:57,883
v redu 

1363
01:15:59,118 --> 01:16:00,786
Poskusite in ga dobite pravočasno
s svojimi ustnicami, prav?

1364
01:16:00,920 --> 01:16:02,521
 Ja, ja.
 pripravljena

1365
01:16:03,622 --> 01:16:04,823
Rolo kamera. Akcija.

1366
01:16:18,170 --> 01:16:20,539
 Zgodil se je incident.
Lord George ...

1367
01:16:20,674 --> 01:16:21,774
Zaboga, Raymond.

1368
01:16:21,907 --> 01:16:23,442
Malo je leseno.

1369
01:16:23,576 --> 01:16:25,444
Daj nekaj vanj,
saj veš, malo dobro.

1370
01:16:25,978 --> 01:16:27,413
In akcija.

1371
01:16:27,546 --> 01:16:28,914
Zgodil se je incident.

1372
01:16:29,048 --> 01:16:30,716
Lord George
ni prišel skozi to.

1373
01:16:30,849 --> 01:16:32,418
Ni prišel skozi to?

1374
01:16:32,551 --> 01:16:34,920
Zadnja stvar, ki jo morate narediti
je privabiti vsako hobotnico.

1375
01:16:35,054 --> 01:16:36,355
hobotnica?

1376
01:16:37,623 --> 01:16:40,392
Kaj to pomeni?
Ni zelo dober prevod.

1377
01:16:40,526 --> 01:16:42,094
Ne, nič ni narobe
s prevodom.

1378
01:16:42,228 --> 01:16:43,896
Matthew ni tako tečen.
In je kantonščina.

1379
01:16:44,029 --> 01:16:45,564
Samo pojdi z njim
in izpolnite prazna mesta.

1380
01:16:45,699 --> 01:16:47,032
In akcija.

1381
01:16:47,667 --> 01:16:49,735
 Vse je na Michaelu.
On je kriv.

1382
01:16:50,502 --> 01:16:51,904
To ni pametna poteza.

1383
01:16:52,037 --> 01:16:54,006
Ne povej mi
kakšna pametna poteza.

1384
01:16:54,139 --> 01:16:55,274
Prosim za odpuščanje.

1385
01:16:55,407 --> 01:16:57,109
Slišal si me
popolnoma dobro.

1386
01:16:57,243 --> 01:16:59,778
Posledice bodo
za Michaelova dejanja.

1387
01:16:59,912 --> 01:17:01,547
Misliš, da si
vodi stvari, kajne?

1388
01:17:02,047 --> 01:17:03,949
Ne božaj me po mišji dlaki.

1389
01:17:05,217 --> 01:17:08,320
 Kaj pomeni "mišja dlaka"?
 Ja, mislim, da misli ne ogroziti mojega posla,

1390
01:17:08,454 --> 01:17:10,289
ampak priznam, da je
malo googlasto.

1391
01:17:10,422 --> 01:17:12,091
Potem se Matthew nekoliko izgubi

1392
01:17:12,224 --> 01:17:14,560
in njegov prevod gre
popolnoma skozi okno.

1393
01:17:14,694 --> 01:17:17,496
Nekaj o pomladi
in puloverji.

1394
01:17:17,631 --> 01:17:19,131
Mislim, kaj misli
ali je razburjen.

1395
01:17:19,265 --> 01:17:20,634
In potem suho oko
pravi nekaj,

1396
01:17:20,766 --> 01:17:22,268
ampak neka pizda
premikal pred menoj,

1397
01:17:22,401 --> 01:17:23,737
tako da tega nisem razumel
bodisi.

1398
01:17:23,869 --> 01:17:25,938
Vaša kantonščina
je pasje sranje,

1399
01:17:26,071 --> 01:17:27,139
tako da bom rekel to
v angleščini

1400
01:17:27,273 --> 01:17:28,307
in enkrat bom rekel,

1401
01:17:28,440 --> 01:17:30,142
zato me poslušaj,
Rubenstein.

1402
01:17:32,712 --> 01:17:34,446
Tako je
izšlo se bo.

1403
01:17:35,814 --> 01:17:37,483
Ti boš
odjebi...

1404
01:17:38,450 --> 01:17:40,152
in bom
vzemi vse.

1405
01:17:41,453 --> 01:17:44,189
In plačal mi boš
moje spoštovanje.

1406
01:17:45,291 --> 01:17:47,526
 In tukaj ga imate.
To je vse, kar imam.

1407
01:17:47,661 --> 01:17:50,496
oprosti. Predstave je konec.

1408
01:17:50,630 --> 01:17:53,299
Ampak mislim
čisto jasno je

1409
01:17:53,432 --> 01:17:55,868
da niso samo
Mahjongg partnerji, kajne?

1410
01:17:56,435 --> 01:17:57,503
Mm?

1411
01:18:05,077 --> 01:18:07,513
Ne vsega tega
je bilo jasno, Fletcher.

1412
01:18:07,647 --> 01:18:09,281
mislim,
po tvoje,

1413
01:18:09,415 --> 01:18:11,751
Mateja že poznamo
želi odkupiti Michaela.

1414
01:18:12,786 --> 01:18:16,255
 Torej, zakaj je to novica?
 Oh, ne skrbi, draga moja.

1415
01:18:16,388 --> 01:18:18,190
Bomo
pridi na novice.

1416
01:18:18,891 --> 01:18:21,593
Bližam se svojemu vrhuncu.

1417
01:18:28,300 --> 01:18:29,601
Suho oko.

1418
01:18:30,135 --> 01:18:33,439
Verjamem, da vam bo uspelo
Michael Pearson plača za to.

1419
01:18:34,306 --> 01:18:36,275
ti si
zmajeva glava zdaj.

1420
01:18:36,408 --> 01:18:38,177
Utrdite svoj položaj.

1421
01:18:39,646 --> 01:18:40,979
Bo storjeno, stric.

1422
01:18:42,081 --> 01:18:44,950
 Tako je Dry Eye dobil nadgradnjo
bil je zasledoval, kajne, Raymond?

1423
01:18:45,084 --> 01:18:47,519
Vprašanje je,
kaj bo naredil s tem

1424
01:18:47,654 --> 01:18:49,656
zdaj ko je
Billy Big Blocks?

1425
01:18:49,789 --> 01:18:51,390
Daj mi deset minut,
Ray.

1426
01:18:52,524 --> 01:18:53,559
šef.

1427
01:19:07,473 --> 01:19:08,808
Živjo, Ros.

1428
01:19:08,941 --> 01:19:10,943
Nocoj je zmenek,

1429
01:19:11,076 --> 01:19:13,847
21:00, ti in jaz,
River Cafe.

1430
01:19:13,979 --> 01:19:16,248
ob devetih? Jaz bom tam.

1431
01:19:20,052 --> 01:19:21,620
Zaprti smo.

1432
01:19:21,755 --> 01:19:22,888
 Odloži slušalko.

1433
01:19:24,724 --> 01:19:25,759
št.

1434
01:19:26,325 --> 01:19:27,426
Odloži prekleti telefon.

1435
01:19:27,559 --> 01:19:28,594
Kdo je tam?

1436
01:19:30,562 --> 01:19:32,097
Ros, kdo je tam?

1437
01:19:32,431 --> 01:19:33,599
Kaj počneš tukaj,
Suho oko?

1438
01:19:37,603 --> 01:19:39,438
Sedaj se ogreje,
kajne?

1439
01:19:39,571 --> 01:19:43,275
Na tej točki ugibam
da sploh nisi vedel

1440
01:19:43,409 --> 01:19:45,444
da Lord George
bil še mrtev,

1441
01:19:45,577 --> 01:19:47,946
kaj šele
kaj je Suho oko nameraval.

1442
01:19:48,080 --> 01:19:50,549
Pozdravljeni, Suho oko.
kaj hočeš

1443
01:20:02,961 --> 01:20:04,062
Si želite kuhano sladko?

1444
01:20:04,731 --> 01:20:07,266
 št.
 Po meri.

1445
01:20:15,574 --> 01:20:16,910
Kdo za vraga je bil?

1446
01:20:17,409 --> 01:20:19,211
 Nisem ravno
prepričan, kaj se je zgodilo potem,

1447
01:20:19,344 --> 01:20:21,781
ker vama je uspelo
da mi spodrsneš.

1448
01:20:21,915 --> 01:20:23,949
Dobili so Rosalindo.
Pokliči Rogerja.

1449
01:20:25,617 --> 01:20:27,821
Oh, dobro. Še ena steklenica.

1450
01:20:27,953 --> 01:20:30,088
Počakaj. Si bil tam?

1451
01:20:32,792 --> 01:20:34,828
ja
Seveda sem bil tam.

1452
01:20:35,561 --> 01:20:38,932
Ne pobira. Mogoče ti
naj se pripne z varnostnim pasom.

1453
01:20:40,098 --> 01:20:42,100
Ja, naj pokličem Rosalind.
Naj naredim to.

1454
01:20:43,602 --> 01:20:45,772
razumem.
Samo pazi na cesto.

1455
01:20:46,605 --> 01:20:48,440
 
 Rosalind, ne bodi prestrašena,

1456
01:20:48,574 --> 01:20:50,275
ampak boš
pridi z mano

1457
01:20:50,409 --> 01:20:52,645
dokler ne rešim vsega tega
težave z možem.

1458
01:20:53,412 --> 01:20:54,814
nikamor ne grem.

1459
01:20:55,614 --> 01:20:57,483
Ne pobira.
Samo zvoni.

1460
01:20:57,616 --> 01:21:00,419
 Jebiga.
 Lahko bi le malo upočasnili.

1461
01:21:02,254 --> 01:21:03,622
Jebiga!

1462
01:21:18,337 --> 01:21:19,973
Veš kako to deluje.

1463
01:21:20,673 --> 01:21:24,176
Pojdi z menoj ali s Tonyjem
tukaj te bom prisilil, da greš z mano.

1464
01:21:24,309 --> 01:21:27,012
V moji pisarni si
pod mojo streho.

1465
01:21:27,145 --> 01:21:28,915
To ni tvoje stališče
da Tony naredi karkoli

1466
01:21:29,047 --> 01:21:31,383
razen da odjebem nazaj
od koder je prišel.

1467
01:21:31,517 --> 01:21:33,151
 
 Tony.

1468
01:21:35,320 --> 01:21:37,724
Kaj je to?
Je to obtežilnik za papir?

1469
01:21:37,857 --> 01:21:41,360
Smešno, da bi to rekel. Izkazalo se je
karkoli s težo je lahko obtežilnik za papir.

1470
01:21:41,493 --> 01:21:43,663
 Kaj boš naredil s tem?
 No, to je odvisno od vas, kajne?

1471
01:21:43,796 --> 01:21:46,164
Ali narediš, kot ti rečem
ti in uporabi vrata,

1472
01:21:46,298 --> 01:21:48,701
ali pa bom ustrelil debelega Tonyja
točno med očmi.

1473
01:21:48,835 --> 01:21:50,837
Vidiš, ta pištola je
dobil samo dve krogli,

1474
01:21:50,970 --> 01:21:53,405
tako da se ne bom zajebal
ki ponazarjajo njegov pomen.

1475
01:21:53,539 --> 01:21:55,274
Moral boš
verjemi mi glede tega.

1476
01:21:55,407 --> 01:21:57,209
Alternativa
je malce absolutno.

1477
01:21:58,477 --> 01:22:00,379
Imel bom
da preverim svojo slovnico o tem.

1478
01:22:00,847 --> 01:22:03,016
Ne more biti
samo malo absolutno.

1479
01:22:03,148 --> 01:22:05,617
Ali je ali pa ni.

1480
01:22:05,752 --> 01:22:08,855
karkoli že je,
Izgubil sem potrpljenje.

1481
01:22:08,988 --> 01:22:12,859
Povem ti, to bom stisnil
sproži in Tonyja ne bo več.

1482
01:22:12,992 --> 01:22:14,861
 Tony.
 

1483
01:22:16,228 --> 01:22:18,765
Poslušaj me, pizda.
Narediš korak naprej,

1484
01:22:18,898 --> 01:22:20,733
to bo zadnji kurac
korak, ki ste ga kdaj naredili.

1485
01:22:20,867 --> 01:22:22,234
Tony, začni.

1486
01:22:57,569 --> 01:22:58,972
Prekleto si drznem.

1487
01:23:01,674 --> 01:23:02,775
Samo pomiri se.

1488
01:23:03,876 --> 01:23:04,911
odhajam

1489
01:23:12,584 --> 01:23:14,053
Mislim, da je to
tvoji dve krogli, kajne?

1490
01:23:15,021 --> 01:23:16,321
Rosalind!

1491
01:23:30,268 --> 01:23:31,638
Rosalind!

1492
01:23:38,143 --> 01:23:39,846
Ostani pri miru!

1493
01:23:47,120 --> 01:23:48,054
Živjo, srček.

1494
01:24:04,937 --> 01:24:06,005
Pozdravljena ljubezen.

1495
01:24:06,673 --> 01:24:08,908
 Torej si
temelji na vašem celotnem krešendu

1496
01:24:09,441 --> 01:24:11,077
na izmišljotino
vaše domišljije.

1497
01:24:11,209 --> 01:24:14,981
Osnovam svoj celoten crescendo
na vsoto njegovih delov.

1498
01:24:15,114 --> 01:24:17,349
Nekaj manjših podrobnosti ob strani,
Sploh ne bi imel težav

1499
01:24:17,482 --> 01:24:21,453
prodam to sočno breskev
drame Velikemu Davu.

1500
01:24:21,586 --> 01:24:23,488
Namazal bi
njegove preklete hlačke.

1501
01:24:23,622 --> 01:24:26,291
Preveč si pameten, da bi bil
izsiljuješ nas, Fletcher.

1502
01:24:26,425 --> 01:24:29,128
Ja, ja, in očitno sem
sprejeli previdnostne ukrepe.

1503
01:24:29,428 --> 01:24:32,832
 Lahko naredite vse vrste
grozne stvari zame, če hočeš.

1504
01:24:33,331 --> 01:24:35,134
Morda jih celo uživam.

1505
01:24:35,267 --> 01:24:37,870
Vendar bi morali zapustiti
državo in se nikoli več ne vrni.

1506
01:24:38,004 --> 01:24:39,972
Torej je zgodba končana
zdaj, Fletcher?

1507
01:24:40,106 --> 01:24:43,810
Vse to, ta celotna kopica,
je vodilo do tega naslednjega dela.

1508
01:24:43,943 --> 01:24:47,180
To je novica, da
ste spraševali prej.

1509
01:24:47,312 --> 01:24:48,748
pripravljena

1510
01:24:49,347 --> 01:24:50,382
Matej.

1511
01:24:51,216 --> 01:24:53,019
Potreboval bo nekaj ljudi
da vodi svoje podjetje tukaj

1512
01:24:53,152 --> 01:24:55,054
ko ga kupi
od Michaela, kajne?

1513
01:24:55,188 --> 01:24:57,990
Potreboval bo zanesljiv par
roke, nekdo kot si ti.

1514
01:24:58,124 --> 01:25:00,093
Hmm. Zakaj torej ni
vprašam, Raymond?

1515
01:25:00,225 --> 01:25:02,594
ne vem
To ni moja stvar.

1516
01:25:02,729 --> 01:25:04,262
Ker ti povem,

1517
01:25:04,897 --> 01:25:07,399
nekoga je že imel
namenjen za vlogo.

1518
01:25:08,201 --> 01:25:11,336
Suho oko.
Suhemu očesu je obljubil službo,

1519
01:25:11,470 --> 01:25:15,240
a le, če je Suho oko pomagalo pri vožnji
znižati ceno Mickeyjevega posla.

1520
01:25:15,373 --> 01:25:19,746
Vidite, Matthew je povedal Dryju
Oglejte si lokacijo Mickeyjeve kmetije,

1521
01:25:19,879 --> 01:25:22,247
da bi lahko kradel
njegova bela vdova super sir

1522
01:25:22,380 --> 01:25:24,650
povzročati valovanje
in zmanjšati tržno vrednost.

1523
01:25:24,784 --> 01:25:27,452
In zato Phuc,
po vrsti,

1524
01:25:27,586 --> 01:25:31,824
dobil tiste sokove,
aknasta mišica Marys, da opravi delo.

1525
01:25:31,958 --> 01:25:33,826
Bil je Matthew

1526
01:25:33,960 --> 01:25:36,729
ki je postavil to celoto
vlak dogodkov off.

1527
01:25:37,529 --> 01:25:39,799
Ampak kaj ni storil
načrtuj, vidiš...

1528
01:25:39,932 --> 01:25:41,634
jebi se,
ti stara pizda!

1529
01:25:41,768 --> 01:25:43,069
Scal se bom na tvoj grob.

1530
01:25:45,738 --> 01:25:47,339
... je bilo suho oko ...

1531
01:25:49,242 --> 01:25:50,475
ubijanje Lorda Georgea.

1532
01:25:51,944 --> 01:25:55,580
Zdaj pa Dry Eye noče biti
podrejen Mateju več.

1533
01:25:55,715 --> 01:25:57,116
Noče biti
podrejen komurkoli.

1534
01:25:57,250 --> 01:25:59,018
Tako je
izšlo se bo.

1535
01:26:00,552 --> 01:26:02,354
Ti boš
odjebi

1536
01:26:02,889 --> 01:26:04,857
in bom
vzemi vse.

1537
01:26:04,991 --> 01:26:08,694
Dry Eye ima rad vonj po
moči in ne mara Mateja.

1538
01:26:08,828 --> 01:26:13,199
So, the little dragon needed a gentle
reminder of who was really running things.

1539
01:26:13,331 --> 01:26:15,367
You've been in this paddling
bazen za dve minuti.

1540
01:26:15,500 --> 01:26:18,336
I've been swimming in the ocean
with the sharks for 20 years.

1541
01:26:18,470 --> 01:26:21,040
ti bom povedal
kako se to odvija.

1542
01:26:21,774 --> 01:26:23,276
Utopil se boš ...

1543
01:26:24,409 --> 01:26:27,146
in potem moji Mossadovi raki
te bo pojedel.

1544
01:26:27,280 --> 01:26:32,151
And this, my love, is why I want
my hardearned 20 million pounds.

1545
01:26:32,285 --> 01:26:38,323
Because not only do I know exactly
how Mickey's business operates,

1546
01:26:38,456 --> 01:26:42,762
but I also know that the very
man he's trying to sell it to

1547
01:26:42,895 --> 01:26:45,530
ga poskuša prisiliti
da bi ga poceni prodali

1548
01:26:45,665 --> 01:26:48,600
in ima posredno
začel vojno.

1549
01:26:49,302 --> 01:26:52,638
Torej, vidiš, mislim, da bi moral biti
kliče me vaš zaupanja vreden svetovalec,

1550
01:26:53,605 --> 01:26:55,141
ali tvoj vohun
za črtami,

1551
01:26:55,274 --> 01:26:59,278
vaš intelektualec
izvidnica, če želite.

1552
01:27:00,780 --> 01:27:02,181
Navdušen sem.

1553
01:27:03,415 --> 01:27:05,617
Zagotovo veš
več kot jaz.

1554
01:27:05,751 --> 01:27:08,486
Navdušen sem ne samo
po vaših informacijah,

1555
01:27:08,620 --> 01:27:10,723
ampak po vaši domišljiji.

1556
01:27:11,489 --> 01:27:12,725
hvala lepa

1557
01:27:15,328 --> 01:27:17,129
Torej imate 72 ur.

1558
01:27:18,164 --> 01:27:21,366
In samo ponovil bi
da če se mi kaj zgodi,

1559
01:27:21,499 --> 01:27:23,836
Imam svojo zavarovalno polico
na mestu.

1560
01:27:24,303 --> 01:27:27,073
Vse bo šlo k Big Daveu,
in od njega javnosti,

1561
01:27:27,206 --> 01:27:29,175
in ti, ljubezen moja,
bo šel na Mars.

1562
01:27:29,308 --> 01:27:32,377
Torej močno priporočilo,
samo plačaj

1563
01:27:32,510 --> 01:27:38,050
in opazuj, kako se umikam v
poljubi ob sončnem zahodu, kajne?

1564
01:27:41,087 --> 01:27:45,258
No, potem je čas za uporabo
vrata, ti črni prasec.

1565
01:27:45,390 --> 01:27:47,727
No, to je samo neumno, kajne
to, ker nisem črn.

1566
01:27:47,860 --> 01:27:50,730
Ne, ampak tvoja prekleta duša je,
ti temna pizda.

1567
01:27:52,932 --> 01:27:56,035
Zdaj, ven iz moje hiše,
ker grem spat.

1568
01:27:58,536 --> 01:28:00,039
Lahko grem s teboj?

1569
01:28:01,406 --> 01:28:05,443
Ne, lahko pa greš pokaditi izpuh
cevi v zadnjem delu vašega pogrebnega vozila.

1570
01:28:07,113 --> 01:28:08,546
Mogoče vseeno pridem.

1571
01:28:10,116 --> 01:28:12,752
Samo slišal me boš
praskanje po temi,

1572
01:28:13,451 --> 01:28:15,221
dregniti v robček.

1573
01:28:20,425 --> 01:28:22,962
V redu, torej, 20 milijonov.

1574
01:28:24,096 --> 01:28:25,998
Imate 72 ur,
začenši zdaj.

1575
01:28:26,933 --> 01:28:29,601
Tiktak, tiktak.

1576
01:28:31,137 --> 01:28:32,371
In odšel sem.

1577
01:28:35,408 --> 01:28:36,943
Ticktock.

1578
01:28:40,947 --> 01:28:42,648
Ticktock.

1579
01:28:52,391 --> 01:28:54,060
 Pravkar je ostal.

1580
01:28:54,193 --> 01:28:55,795
Misli, da je zelo pameten.

1581
01:28:56,561 --> 01:28:57,997
Začni z Big Daveom.

1582
01:29:03,202 --> 01:29:05,304
Zdaj pa obdrži to
med tabo in mano, Hammy,

1583
01:29:05,438 --> 01:29:08,007
ampak Fletcher je bil v stiku.
Pravi, da ima, kar potrebujemo.

1584
01:29:08,140 --> 01:29:10,608
Previdno, šef. Fletcherjeva rit
pripada najvišjemu ponudniku.

1585
01:29:10,743 --> 01:29:12,610
ja
Pravi, da hoče 150 tisočakov.

1586
01:29:12,745 --> 01:29:15,114
Ampak, če je pravilno, je vredno
cel teden ekskluzivno.

1587
01:29:15,247 --> 01:29:16,514
No, kaj počne
imeti točno?

1588
01:29:16,649 --> 01:29:18,084
Bil je samo
žgečka me noro,

1589
01:29:18,217 --> 01:29:19,517
ampak pravi
želi se srečati v soboto.

1590
01:29:19,652 --> 01:29:20,753
Zato naj bo brezplačen.

1591
01:29:23,155 --> 01:29:24,522
Ja, takoj.

1592
01:29:31,563 --> 01:29:34,200
Oj, tam ne smeš parkirati,
kolega. Premakni kombi.

1593
01:29:34,333 --> 01:29:36,469
Ne skrbi, prijatelj.
Čez minuto nas ne bo več.

1594
01:29:36,601 --> 01:29:38,804
Nismo časopis.
Smo krvni šport.

1595
01:29:38,938 --> 01:29:40,572
Oj, Russ. Premakni kombi.

1596
01:29:40,706 --> 01:29:42,241
Delam tega, šef.

1597
01:29:43,042 --> 01:29:44,677
Premakni se. zdaj.

1598
01:29:45,478 --> 01:29:48,580
 sem rekel čez minuto.
 Oj, pogumni mehurček.

1599
01:29:48,714 --> 01:29:50,649
Znebite se
prekleti kombi.

1600
01:29:55,888 --> 01:29:59,225
opozarjam te,
Russ trenira karate.

1601
01:30:03,829 --> 01:30:07,099
Previdno, fantje.
Russ trenira karate.

1602
01:30:08,533 --> 01:30:10,936
Russ, če veš
kaj je dobro zate,

1603
01:30:11,070 --> 01:30:13,039
pojdi zdaj v avto.

1604
01:30:16,509 --> 01:30:19,577
Oprosti, šef.
Imam samo modri pas.

1605
01:30:21,080 --> 01:30:22,515
Stopiš se.

1606
01:30:24,050 --> 01:30:27,386
Kaj zdaj? Ustvarjamo
YouTube film? eh?

1607
01:30:28,087 --> 01:30:29,355
Break dance?

1608
01:30:30,189 --> 01:30:33,426
Opozarjam te.
Prekleto močan sem.

1609
01:30:33,558 --> 01:30:36,695
Vse to vemo. Zakaj ne poveš
vsi o tem v zadnjem delu kombija?

1610
01:30:36,829 --> 01:30:39,865
 jaz ne grem
Ne zajebavam... Ne!

1611
01:30:39,999 --> 01:30:41,867
 št.

1612
01:30:42,001 --> 01:30:43,669
Spravi ga tja.

1613
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Neverjetna priložnost.

1614
01:30:52,678 --> 01:30:54,113
No, no, no.

1615
01:30:55,848 --> 01:30:57,550
 
 

1616
01:30:57,683 --> 01:30:59,752
V redu si, Veliki Dave.
Zdaj ste v varnih rokah.

1617
01:30:59,885 --> 01:31:02,620
 Ni potrebe za paniko, prav?
 kdo si

1618
01:31:02,755 --> 01:31:04,589
Naj te to ne skrbi
prav zdaj.

1619
01:31:05,758 --> 01:31:07,259
poglej ... 

1620
01:31:07,393 --> 01:31:09,028
Poglej, karkoli je
nadaljeval sem,

1621
01:31:09,161 --> 01:31:10,729
samo potrebujem
da se vrnem na delo.

1622
01:31:10,863 --> 01:31:12,765
Če me izpustiš,
Preprosto bom pozabil na vse.

1623
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
Poslal te bom nazaj na delo
na kratko, prijatelj.

1624
01:31:16,001 --> 01:31:17,303
Zdaj verjamem
ti si novinar.

1625
01:31:18,737 --> 01:31:20,605
In nekaj je
Želim ti poročati.

1626
01:31:20,739 --> 01:31:22,775
Zdaj se zdi za
ta kratek trenutek v času

1627
01:31:22,908 --> 01:31:25,111
Našel sem svojo pot
v filmski posel,

1628
01:31:25,244 --> 01:31:29,949
in sinoči sem posnel film z
impresivno velik domači prašič.

1629
01:31:33,953 --> 01:31:36,422
Dobro jutro, gospod.
Dve skodelici čaja.

1630
01:31:36,555 --> 01:31:39,091
Ena s sladkorjem, ena brez.

1631
01:31:39,225 --> 01:31:41,193
V redu, fantje,
pojdi, daj nam minuto.

1632
01:31:44,063 --> 01:31:45,998
 Nekaj je mokrih
briše čez ramo.

1633
01:31:46,132 --> 01:31:48,534
Vaša oblačila so lepo zložena
tam na klopi.

1634
01:31:48,667 --> 01:31:52,304
Zdaj, čez čas, boš
pritisnite preslednico na tem računalniku

1635
01:31:52,438 --> 01:31:55,941
in ti boš priča svojemu
sodelovanje pri omenjenem filmu.

1636
01:31:56,075 --> 01:31:59,478
Zdaj, ta mala droga mi
dal si sinoči res...

1637
01:32:01,147 --> 01:32:02,882
zrahljala
tvoje zavore, stari.

1638
01:32:03,616 --> 01:32:07,119
Edina stvar, ki jo boste morali narediti
nehajte s tem malim ustvarjalnim izražanjem

1639
01:32:07,253 --> 01:32:09,722
od postajanja
senzacija družbenih medijev

1640
01:32:09,855 --> 01:32:12,691
je izgubil kakršno koli zanimanje, ki ga imate
v prihodnosti Mickeyja Pearsona.

1641
01:32:14,093 --> 01:32:15,995
Zdaj te bom zapustil
da se očistiš.

1642
01:32:17,930 --> 01:32:19,532
Preslednica, kaj?
Popijte tudi topel napitek.

1643
01:32:19,665 --> 01:32:21,700
Morda se boste počutili
malo bolje.

1644
01:32:21,834 --> 01:32:23,569
Bila je huda noč
za vas.

1645
01:32:25,371 --> 01:32:26,972
 
 Uživajte v predstavi.

1646
01:32:33,445 --> 01:32:37,583
 ♪ Staro
MacDonald je imel kmetijo, ei-e-i-o ♪

1647
01:32:37,716 --> 01:32:40,386
 ♪ In na tisti kmetiji je imel prašiča... ♪
 

1648
01:32:40,519 --> 01:32:42,755
 Kako je potem tvoj moški, trener?
 Ah, bo preživel.

1649
01:32:42,888 --> 01:32:44,890
 Vendar ne bi bil prašič, ki bi ga izbral.
 

1650
01:32:49,461 --> 01:32:50,963
Vemo, kaj je to.

1651
01:32:52,698 --> 01:32:54,733
Naj požgečkam ta trebuh.

1652
01:32:54,867 --> 01:32:57,637
 Tako poredna si.
 

1653
01:32:57,770 --> 01:33:00,139
 Dobri Gospod.
 Bil sem tam in sem še vedno šokiran.

1654
01:33:00,706 --> 01:33:02,408
Zacvili zame, prašiček.

1655
01:33:02,541 --> 01:33:05,211
 Je to tisti, za katerega mislim, da je?
 Ja, vsekakor je.

1656
01:33:07,813 --> 01:33:09,081
In to ti delaš?

1657
01:33:09,215 --> 01:33:11,016
Kje je ta jabolčna omaka?

1658
01:33:11,617 --> 01:33:13,485
Ne moreš ga ne videti
ko si ga videl, lahko?

1659
01:33:13,619 --> 01:33:15,588
Ne, tega ne morete preklicati.
To je gorivo iz nočne more.

1660
01:33:15,721 --> 01:33:16,889
To bo z mano za vedno.

1661
01:33:18,290 --> 01:33:19,725
Ta zgodba
ne bo tekel.

1662
01:33:22,161 --> 01:33:24,930
prav. Še enega imam
stvar, ki jo moram narediti.

1663
01:33:25,064 --> 01:33:27,766
Ah, poglej,
preden nadaljuješ, Ray,

1664
01:33:27,900 --> 01:33:32,004
Fante vzgajam, da bodo dobri fantje.
Nisem prekleti gangster.

1665
01:33:32,137 --> 01:33:35,507
Zdaj sem bil prisiljen narediti nekaj
gangsterske stvari, to je v redu.

1666
01:33:35,642 --> 01:33:37,677
Ampak jaz nisem darilo
ki kar naprej daje.

1667
01:33:37,810 --> 01:33:40,412
Torej z največjim spoštovanjem,
Zate bom naredil še to zadnjo stvar

1668
01:33:40,546 --> 01:33:42,014
in potem je to to.

1669
01:33:42,147 --> 01:33:45,551
No más.
Tri udarce in sem zunaj.

1670
01:33:52,358 --> 01:33:54,426
Je vse v redu, trener?
 Ne, Ernie, ni.

1671
01:33:54,560 --> 01:33:57,129
Morate razumeti,
resnost vaših dejanj.

1672
01:34:04,236 --> 01:34:05,838
Dave, eno uro.

1673
01:34:05,971 --> 01:34:07,006
V redu, šef.

1674
01:34:12,044 --> 01:34:14,146
Hvala
za veliko turnejo.

1675
01:34:14,280 --> 01:34:15,814
Jaz sem vernik.

1676
01:34:15,948 --> 01:34:17,283
 Hvala, fantje.

1677
01:34:19,618 --> 01:34:22,021
 Ali smo pripravljeni?
da končam številke?

1678
01:34:22,821 --> 01:34:23,922
Že imamo.

1679
01:34:24,056 --> 01:34:25,491
Mm ...

1680
01:34:25,624 --> 01:34:27,761
Situacija se je spremenila,
Michael.

1681
01:34:27,893 --> 01:34:30,462
 Trg se je spremenil.
 Kako to?

1682
01:34:30,996 --> 01:34:34,600
Izhodna vrednost vašega podjetja
je treba preračunati.

1683
01:34:35,334 --> 01:34:37,269
Prosim, bodite natančni.

1684
01:34:37,403 --> 01:34:39,305
Oh, bom.

1685
01:34:39,438 --> 01:34:42,776
Zahtevate 400 za 12 lokacij
in distribucijsko mrežo,

1686
01:34:42,908 --> 01:34:45,377
kar je bilo pošteno vrednotenje
takrat.

1687
01:34:45,511 --> 01:34:48,314
Ko pa eden od tistih
lokacije so bile ogrožene,

1688
01:34:48,447 --> 01:34:50,784
vrednost vseh tistih
lokacije so bile ogrožene

1689
01:34:50,916 --> 01:34:52,618
in to očitno
vpliva na ceno.

1690
01:34:53,452 --> 01:34:57,089
Tvoja farma skunkov je bila prekleto virusna
senzacija na YouTubu, Michael.

1691
01:34:57,222 --> 01:34:59,693
In ko začne Johnny Law
vohanje, ki ga bo,

1692
01:34:59,825 --> 01:35:01,927
vse te lokacije
bodo morali ustaviti proizvodnjo

1693
01:35:02,061 --> 01:35:05,831
za, rekel bi, vsaj 12 mesecev
po ceni 100 milijonov neto na leto,

1694
01:35:05,964 --> 01:35:08,668
preden označite izgubo
osebje, selitev in najem lokacij.

1695
01:35:08,802 --> 01:35:10,602
 Si še z mano?
 Da, spremljam.

1696
01:35:10,737 --> 01:35:12,871
Trajalo bo
vsaj tri leta

1697
01:35:13,005 --> 01:35:16,475
da dobite svojo oskrbo, distribucijo
in zahtevajo nazaj do polne zmogljivosti.

1698
01:35:16,608 --> 01:35:20,346
Vaši stroški osebja so 25 %
vaših 100 milijonov operativnih stroškov,

1699
01:35:20,479 --> 01:35:24,049
torej 25 milijonov na leto
za tri leta.

1700
01:35:24,183 --> 01:35:26,518
In najem lokacije
15 milijonov na leto,

1701
01:35:26,653 --> 01:35:30,690
to je zalogaj 120 GBP
točno tam.

1702
01:35:30,824 --> 01:35:33,392
Ekonomika vaše enote
so prejeli udarec,

1703
01:35:33,525 --> 01:35:38,063
in napovedovanje vaše rasti
marža v trenutnem neugodnem podnebju,

1704
01:35:38,197 --> 01:35:41,467
Izračunam, koliko je bilo vredno
400 milijonov pred enim mesecem

1705
01:35:41,600 --> 01:35:46,071
je treba zdaj ovrednotiti
pri anemiji, mm... 130.

1706
01:35:47,306 --> 01:35:51,043
Vidite, ne gre za
prva domina, ki je padla, Michael.

1707
01:35:51,877 --> 01:35:53,045
Gre za zadnje.

1708
01:35:55,381 --> 01:35:56,448
prosim

1709
01:35:59,985 --> 01:36:02,722
Všeč si mi, Michael.
Dober fant si.

1710
01:36:03,522 --> 01:36:07,226
In če želiš, da ti pomagam iz
ta luknja, v kateri si se znašel,

1711
01:36:07,861 --> 01:36:10,896
Lahko ti plačam
100 milijonov dolarjev danes.

1712
01:36:11,897 --> 01:36:14,366
To je dobra ponudba
in res je,

1713
01:36:14,500 --> 01:36:16,636
in naredil bom to
ker sem tvoj prijatelj.

1714
01:36:16,770 --> 01:36:19,873
Moj računovodja lahko prenese
pristojbina v eni uri.

1715
01:36:20,774 --> 01:36:22,809
Všeč mi je tvoja domino analogija.

1716
01:36:24,543 --> 01:36:28,580
Vprašanje, ki ga postavljam, je,
kdo je podrl prvo domino?

1717
01:36:29,214 --> 01:36:32,317
Bojim se, da to ni moje
ali moja stvar, Michael.

1718
01:36:32,451 --> 01:36:34,286
Na tveganje
da ti nasprotujem,

1719
01:36:34,420 --> 01:36:38,390
je v veliki meri vaša stvar,
in zagotovo tvoja skrb.

1720
01:36:39,859 --> 01:36:41,326
Samo ti si naredil eno napako.

1721
01:36:42,695 --> 01:36:43,830
To bitje?

1722
01:36:44,430 --> 01:36:47,399
Zdi se, da ste me zmotili
za nekakšno pizdo.

1723
01:36:49,234 --> 01:36:51,638
Naj vas predstavim
do prve domine.

1724
01:36:55,708 --> 01:37:00,379
Malo je dramatično, kajne,
trupel v zamrzovalnikih? Kdo je ta moški?

1725
01:37:00,512 --> 01:37:02,548
Kaj ima on s tem
karkoli, o čemer govorim?

1726
01:37:02,682 --> 01:37:05,284
Razumem to izjavo
ste v zanikanju

1727
01:37:05,417 --> 01:37:07,986
tako imenovanega odnosa
s tem zamrznjenim Kitajcem?

1728
01:37:08,120 --> 01:37:10,289
No, seveda
Jaz to zanikam.

1729
01:37:10,422 --> 01:37:14,092
Nimam odnosov
z mrtvimi, zmrznjenimi Kitajci.

1730
01:37:14,226 --> 01:37:17,797
Najbolje je, da v tem trenutku ne boste brezbrižni
v postopku, Matej.

1731
01:37:21,533 --> 01:37:23,770
Ne trudi se iskati
za vaše Mosadove rake.

1732
01:37:23,903 --> 01:37:26,338
To je ribja tržnica.
Našli so dom.

1733
01:37:26,873 --> 01:37:29,408
Da bo jasno,
Tega človeka ne poznam.

1734
01:37:31,711 --> 01:37:33,512
ti bom povedal
kako se to odvija.

1735
01:37:34,112 --> 01:37:38,685
Utopil se boš in potem
moji Mossadovi raki te bodo pojedli.

1736
01:37:38,818 --> 01:37:42,120
Torej, ko ste razpravljali
ki bi prevzel moj posel

1737
01:37:42,254 --> 01:37:43,756
potem ko si ga zajebal,

1738
01:37:44,724 --> 01:37:47,794
nekako si zmotil tako rečeno
Kitajec za koga drugega?

1739
01:37:49,461 --> 01:37:53,499
Posel je posel, Michael.
Nič osebnega.

1740
01:37:53,633 --> 01:37:55,969
Medtem ko nisem čustven
o denarju,

1741
01:37:56,101 --> 01:37:59,873
obstaja cena, ki mi jo dolguje
kri, ki sem jo dobil na rokah

1742
01:38:00,005 --> 01:38:03,408
vzpostavitev reda v
neurejenost, ki si jo ustvaril,

1743
01:38:03,542 --> 01:38:05,177
in ta cena,
po tvoje...

1744
01:38:05,310 --> 01:38:09,348
400 minus 130 ...
je 270 milijonov dolarjev.

1745
01:38:09,481 --> 01:38:12,551
In držim se
posel,

1746
01:38:13,853 --> 01:38:16,990
medtem ko si
spraviti v zamrzovalnik.

1747
01:38:17,657 --> 01:38:20,760
In to transakcijo boste izvedli, če
želite priti iz zamrzovalnika.

1748
01:38:20,894 --> 01:38:25,364
Notri je 25 pod ničlo,
tako da predvidevam, da boste zdržali približno eno uro.

1749
01:38:25,497 --> 01:38:27,266
To je reklo,
Ne bi se zajebal,

1750
01:38:27,399 --> 01:38:29,568
saj so ozebline zelo
drago na prstih na rokah in nogah,

1751
01:38:29,702 --> 01:38:33,539
zato bi tipkal čim hitreje
medtem ko jih lahko uporabljate.

1752
01:38:34,239 --> 01:38:36,341
 uh...
 Potem ko ste se posvetili tej nerazsodnosti,

1753
01:38:36,475 --> 01:38:40,345
potem se lahko ukvarjate z naslednjim
posledica vaše kratkovidnosti.

1754
01:38:40,914 --> 01:38:44,884
Kot rečeno,
Glede denarja nisem čustven.

1755
01:38:47,586 --> 01:38:51,256
Sem pa čustven zaradi tega
nekdo je položil roke na mojo ženo.

1756
01:38:54,593 --> 01:38:55,862
Moja žena!

1757
01:38:58,463 --> 01:39:01,901
Nič denarja na božji zeleni zemlji
lahko plača za ta prekršek, Matthew.

1758
01:39:02,035 --> 01:39:03,602
Ne, za to ...

1759
01:39:07,472 --> 01:39:08,708
Želim funt mesa.

1760
01:39:09,876 --> 01:39:10,944
Funt mesa?

1761
01:39:11,076 --> 01:39:12,611
Zame ni pomembno

1762
01:39:12,745 --> 01:39:14,747
kje na vaši anatomiji
se umakne iz.

1763
01:39:15,682 --> 01:39:18,885
Če nimate želodca
da ga vzameš zase,

1764
01:39:19,018 --> 01:39:21,119
veliki zajček tukaj
je zelo spreten z nožem,

1765
01:39:21,253 --> 01:39:23,088
in kot vidite,
oblečen je vremenu primerno.

1766
01:39:23,221 --> 01:39:27,526
Ampak peni manjka
ali gram sramežljiv...

1767
01:39:28,928 --> 01:39:31,363
in tista vrata zamrzovalnika
se ne odpre.

1768
01:39:31,496 --> 01:39:32,531
Sem jasen?

1769
01:39:33,666 --> 01:39:34,701
Dobro.

1770
01:39:35,768 --> 01:39:37,436
 Zajček.
  Dohodni.

1771
01:39:47,714 --> 01:39:50,083
 
 

1772
01:39:50,215 --> 01:39:52,618
Kaj, je spet Wagyu?
za zajtrk, Raymond?

1773
01:39:54,954 --> 01:39:58,624
Ali me ne boš predstavil svojemu
skrivnosten in rahlo grozeč prijatelj?

1774
01:40:03,997 --> 01:40:06,099
za kaj je to?
Je to za moj denar?

1775
01:40:08,567 --> 01:40:09,702
Kje je moj denar, Raymond?

1776
01:40:09,836 --> 01:40:11,303
Tukaj je vaše plačilo.

1777
01:40:15,108 --> 01:40:16,608
Pojdi, poglej.

1778
01:40:16,743 --> 01:40:18,610
hvala,
skrivnostni tujec.

1779
01:40:28,755 --> 01:40:31,289
No, to je razočaranje, ker to
ne izgleda kot 20 milijonov funtov.

1780
01:40:31,423 --> 01:40:34,459
Bolj zanimivo kot to,
vaša zavarovalna polica,

1781
01:40:34,593 --> 01:40:37,997
vse fotografije, vsa telesa,
vsi okostnjaki, vsa umazanija.

1782
01:40:38,131 --> 01:40:42,367
Ni edina,
draga. Nisem mong.

1783
01:40:42,501 --> 01:40:44,804
Kaj misliš, da je v tem,
ti jebemti?

1784
01:40:45,672 --> 01:40:47,807
 Seveda smo bili
zavedajoč se, kaj Matthew namerava.

1785
01:40:47,940 --> 01:40:49,676
Nismo popolni
prekleti idioti.

1786
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
Zasledil sem te
že dolgo, Fletcher.

1787
01:40:55,614 --> 01:40:57,684
 Vedel sem, da slediš Michaelu.
 

1788
01:40:57,817 --> 01:40:59,451
Zelo sta si podobna,
naše službe.

1789
01:41:00,019 --> 01:41:02,254
Samo jaz sem boljši v tem
kot si.

1790
01:41:03,956 --> 01:41:07,526
Vedel sem, ko si prišel tisto noč
tam bi bil samo pol ure...

1791
01:41:08,393 --> 01:41:10,328
Buenas tardes, Raymondo.

1792
01:41:10,462 --> 01:41:13,532
... da mi poveš, kako si pameten
so in nas poskušajo izsiljevati.

1793
01:41:14,266 --> 01:41:16,535
Imam nekaj zelo pomembnih
informacije, ki ti jih želim posredovati, Raymond.

1794
01:41:16,669 --> 01:41:20,173
Vedel sem tudi, da ne moreš
upreti se 1500 £ single malt,

1795
01:41:20,305 --> 01:41:23,710
Wagyu zrezek za 80 GBP in a
najsodobnejša brezdimna barbika

1796
01:41:24,276 --> 01:41:26,913
 ki ohranja celo vaše noge tople.
 Obožujem barbiko.

1797
01:41:27,046 --> 01:41:29,916
Obljubim ti, obžaloval boš
to če ne slišite.

1798
01:41:30,049 --> 01:41:32,685
In ko je škotski
stopil v tvoje mrzle žile,

1799
01:41:32,819 --> 01:41:35,520
izgubil si ugodnost
vaših ostrih instinktov.

1800
01:41:35,988 --> 01:41:38,223
Oh, dobro. Še ena steklenica.

1801
01:41:38,356 --> 01:41:40,893
Ali lahko poveš skrivnostno
gospod, da se sprostite?

1802
01:41:41,027 --> 01:41:44,063
Ker obljubim ti, boš obžaloval
če tega ne slišite. Sedi, ljubezen moja.

1803
01:41:44,197 --> 01:41:47,599
Vidiš, zadržal sem te tam, ker sem potreboval
vedeti o Mateju in Suhem očesu.

1804
01:41:48,801 --> 01:41:51,838
Potrebovali smo nekaj časa, da smo jih našli
vaše zavarovalne police.

1805
01:41:53,505 --> 01:41:55,540
Ker si
poredna veverica, Fletcher.

1806
01:41:56,475 --> 01:41:58,610
Fletcher, sezuj notri čevlje.

1807
01:41:58,745 --> 01:42:00,046
Ja, mami.

1808
01:42:01,080 --> 01:42:04,416
Toda kasneje je bilo veliko lažje
V tvoj čevelj sem podtaknil sledilnik.

1809
01:42:08,888 --> 01:42:11,090
Nikoli ne boš
plenilec z nami, Fletcher.

1810
01:42:12,959 --> 01:42:14,794
Vedno si
bo plen.

1811
01:42:16,028 --> 01:42:19,397
Torej to je to. Tri udarce.
Smo dobri, kajne?

1812
01:42:22,101 --> 01:42:25,238
 Se vidiva.
 Z največjim spoštovanjem upam, da ne.

1813
01:42:31,576 --> 01:42:35,982
 Zdaj, Fletcher,
kaj si rekel

1814
01:42:36,716 --> 01:42:39,284
 Ni bilo
Lord George, ki je bil po Mickeyju,

1815
01:42:39,417 --> 01:42:41,854
ali Suho oko ali Matej.

1816
01:42:42,989 --> 01:42:44,322
Ali želite vedeti, kdo je bil?

1817
01:42:48,961 --> 01:42:50,163
Imam fotografije.

1818
01:42:52,899 --> 01:42:54,767
prav.
Imate 30 sekund.

1819
01:42:54,901 --> 01:42:55,935
Hvala, draga.

1820
01:42:57,970 --> 01:42:59,806
 
 Jebiga.

1821
01:43:01,573 --> 01:43:03,009
Primetime,
kaj je, sin?

1822
01:43:03,142 --> 01:43:05,945
Trener, vzeli bomo
skrbeti za to namesto vas.

1823
01:43:06,078 --> 01:43:07,445
Ernie ima načrt.

1824
01:43:07,713 --> 01:43:09,414
Kaj za vraga
govoriš o?

1825
01:43:09,548 --> 01:43:12,785
Michaelova situacija.
Bomo uredili.

1826
01:43:14,553 --> 01:43:16,155
 Primetime, poslušaj... Prime...
 

1827
01:43:17,622 --> 01:43:18,590
Jezus.

1828
01:43:29,735 --> 01:43:31,503
 Zdaj pa ti
se spomniš Aslana, kajne?

1829
01:43:32,138 --> 01:43:34,640
Mladi gospod
si imela v zamrzovalniku?

1830
01:43:37,109 --> 01:43:41,647
No, to je Aslan starejši,
ruski oligarh.

1831
01:43:43,149 --> 01:43:45,350
ExKGB. Vse narejeno
njegov denar v plinskih ceveh.

1832
01:43:45,483 --> 01:43:48,688
In je izjemno žalosten, da njegov
edini sin je padel skozi okno.

1833
01:43:49,155 --> 01:43:50,656
 Oh, sranje.

1834
01:43:50,957 --> 01:43:52,859
In bojim se, da kje
prej jim ni uspelo, Raymond,

1835
01:43:52,992 --> 01:43:55,194
ne bodo spet spodleteli.

1836
01:43:55,328 --> 01:43:57,330
In kako veš
vse to?

1837
01:43:57,462 --> 01:44:00,666
Ker jim je nekdo povedal vse
hočejo vedeti o Michaelu,

1838
01:44:00,800 --> 01:44:03,468
in ta nekdo sem jaz.

1839
01:44:04,670 --> 01:44:05,872
Pojdi naprej.

1840
01:44:06,839 --> 01:44:09,574
 Pa sem rekel, da jim bom povedal
kjer je bil Michael za določeno ceno.

1841
01:44:10,475 --> 01:44:14,280
Toda ta denar je bil na čakanju do
potem ko je bilo dejanje opravljeno.

1842
01:44:16,249 --> 01:44:18,050
In potem, ko so
prvič zamočil,

1843
01:44:18,184 --> 01:44:21,519
Malo sem premislil in prišel
z mojim načrtom različice 2.0,

1844
01:44:21,654 --> 01:44:23,555
ki je
ko sem te prišel pogledat.

1845
01:44:23,689 --> 01:44:26,391
Vidite, vzemite mojih 20 milj
najprej od Michaela

1846
01:44:26,524 --> 01:44:30,930
in potem, po dogodku,
dobite ponovno plačilo, dvojni mehurček.

1847
01:44:31,063 --> 01:44:34,466
Ampak ti in tvoj skrivnostni prijatelj
plačal za to, tako dobro opravljeno, ti.

1848
01:44:35,268 --> 01:44:36,769
Zakaj si le
pogledaš na uro?

1849
01:44:38,237 --> 01:44:41,774
No, tako je, kot sem rekel.
Rusi bodo počistili hišo.

1850
01:44:41,908 --> 01:44:44,977
In ti si del
ta hiša, Raymond.

1851
01:44:45,111 --> 01:44:48,080
Dobili bodo Michaela, ko bo prišel
s srečanja v ribarnici.

1852
01:44:49,115 --> 01:44:51,717
In prihajajo sem.
Torej vidite, kaj sem naredil tam?

1853
01:44:52,218 --> 01:44:54,053
S tem ko ti povem,
Rešil sem vam življenja.

1854
01:44:54,186 --> 01:44:56,155
Kar mislim po vrsti
rešuje mojega, kajne?

1855
01:44:56,289 --> 01:44:58,057
Ne premikaj se.

1856
01:45:06,032 --> 01:45:07,133
Dave.

1857
01:45:07,900 --> 01:45:09,001
 Dave?

1858
01:45:18,044 --> 01:45:19,278
Ne Dave.

1859
01:45:24,383 --> 01:45:25,418
Jebiga.

1860
01:45:30,890 --> 01:45:32,590
 
  Jebiga!

1861
01:45:36,128 --> 01:45:39,131
♪ Vidim vse pred sabo ♪

1862
01:45:40,099 --> 01:45:43,235
♪ Moja preteklost nemirnega čudenja ♪

1863
01:45:44,036 --> 01:45:47,373
♪ Moji dnevi in noči
Muke ♪

1864
01:45:48,074 --> 01:45:51,110
♪ Svet bede ♪

1865
01:45:52,111 --> 01:45:55,247
♪ Vezi povračila ♪

1866
01:45:55,948 --> 01:45:59,085
♪ Ne morem izliti svoje bolečine ♪

1867
01:45:59,919 --> 01:46:02,688
♪ Tako enostavno ♪

1868
01:46:03,789 --> 01:46:05,992
♪ Moj duh je zlomljen ♪

1869
01:46:07,259 --> 01:46:10,528
♪ Brez volje do življenja ♪

1870
01:46:11,330 --> 01:46:12,965
♪ Telo me boli ♪

1871
01:46:13,099 --> 01:46:14,066
Jebiga.

1872
01:46:15,201 --> 01:46:18,671
♪ Moje roke so zvezane ♪

1873
01:46:19,105 --> 01:46:21,506
♪ Potrebujem svojo svobodo ♪
 

1874
01:46:22,875 --> 01:46:26,145
 ♪ Ne tvoja simpatija ♪
 

1875
01:46:26,611 --> 01:46:30,649
♪ Poglej, ni ti treba, da me ljubiš ♪

1876
01:46:30,783 --> 01:46:33,252
 Torej Malčki
pošpricati avto s kroglami,

1877
01:46:33,386 --> 01:46:35,154
ubijanje Rusov.

1878
01:46:36,188 --> 01:46:38,157
Avto se zakotali in ustavi.

1879
01:46:39,458 --> 01:46:41,894
Smash cut na črno. Naslovi.

1880
01:46:43,396 --> 01:46:46,065
Torej, kaj se je zgodilo
Michaelu?

1881
01:46:47,199 --> 01:46:48,533
Potrebujem konec.

1882
01:46:48,667 --> 01:46:50,269
Ne, ne, ne, draga moja.

1883
01:46:51,569 --> 01:46:53,039
Kaj potrebujete ...

1884
01:46:53,839 --> 01:46:55,241
je nadaljevanje.

1885
01:46:55,540 --> 01:46:58,377
Premisli. Preberite.
Veš moj honorar.

1886
01:46:58,511 --> 01:47:00,946
Grem v La La
govoriti s konkurenco.

1887
01:47:01,546 --> 01:47:05,017
Razmisli o tem.
Moram ujeti letalo. In odšel sem.

1888
01:47:10,089 --> 01:47:11,457
dober dan

1889
01:47:12,358 --> 01:47:15,694
 Torej, to je Heathrow
Letališče, prosim, terminal 3,

1890
01:47:15,828 --> 01:47:18,097
in od tam
v sončno Kalifornijo.

1891
01:47:20,299 --> 01:47:23,903
Buenas tardes,
Fletchermondo.

1892
01:47:24,470 --> 01:47:27,540
Raymond. No, no, no.

1893
01:47:27,673 --> 01:47:29,542
Človek mnogih poklicev,
kajne ti?

1894
01:47:39,051 --> 01:47:41,520
Zdaj pa želim, da igraš
igro z mano, Fletcher.

1895
01:47:47,159 --> 01:47:48,394
Ima Fletcherja.

1896
01:47:50,196 --> 01:47:51,964
 Če želite biti
kralj džungle,

1897
01:47:52,098 --> 01:47:54,467
ni dovolj
obnašati se kot kralj.

1898
01:47:55,301 --> 01:47:56,969
Ti moraš biti kralj.

1899
01:47:58,370 --> 01:48:00,306
In ne more biti nobenega dvoma.

1900
01:48:00,439 --> 01:48:04,043
Ker dvom povzroča kaos
in lastno smrt.

1901
01:48:05,845 --> 01:48:07,379
Moja kraljica mi je to povedala.

1902
01:48:08,613 --> 01:48:09,915
Kakšna možnost?

1903
01:48:10,683 --> 01:48:13,919
♪ Policijski avto
In kričeča sirena ♪

1904
01:48:14,053 --> 01:48:17,323
♪ Pnevmatski vrtalnik
In raztrgan beton ♪

1905
01:48:17,456 --> 01:48:20,426
♪ Dojenček joka
In tuljenje potepuškega psa ♪

1906
01:48:20,826 --> 01:48:23,796
♪ Skripanje zavor
In svetilka utripa ♪

1907
01:48:23,929 --> 01:48:27,166
♪ To je zabava ♪

1908
01:48:27,299 --> 01:48:30,703
♪ To je zabava ♪

1909
01:48:30,841 --> 01:48:34,036
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1910
01:48:34,173 --> 01:48:37,443
♪ Udar stekla
In ropot škornjev ♪

1911
01:48:37,576 --> 01:48:40,813
♪ Električni vlak
In raztrgana telefonska govorilnica ♪

1912
01:48:40,946 --> 01:48:43,949
♪ Pobarvane stene
In jok mačke ♪

1913
01:48:44,083 --> 01:48:46,652
♪ Luči ugasnejo
In brca v jajca ♪

1914
01:48:46,785 --> 01:48:50,623
♪ pravim
To je zabava ♪

1915
01:48:50,789 --> 01:48:55,561
♪ To je zabava ♪

1916
01:49:08,807 --> 01:49:11,143
 
♪ Človeku ni treba sneti vrat ♪

1917
01:49:11,277 --> 01:49:13,078
♪ Povlecite navzgor v ring Straight
skozi luknjo v tleh ♪

1918
01:49:13,212 --> 01:49:15,414
♪ Mi smo malčki
Ne vem, kaj si mislil ♪

1919
01:49:15,548 --> 01:49:17,016
♪ Do konca noči
Dvignil boš svojo čeljust ♪

1920
01:49:17,149 --> 01:49:18,951
♪ Rastline
Ne deset ali dvajset ♪

1921
01:49:19,084 --> 01:49:20,019
♪ Pobegni navzgor v gaf pridelka
Z jajci Benny ♪

1922
01:49:21,520 --> 01:49:23,455
♪ Človeško jajce je počilo
In njegove noge so postale žele ♪

1923
01:49:24,323 --> 01:49:26,825
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1924
01:49:27,661 --> 01:49:30,362
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1925
01:49:31,096 --> 01:49:33,799
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1926
01:49:34,533 --> 01:49:36,835
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1927
01:49:36,969 --> 01:49:39,138
♪ Dobro, daj to na net
Ali želite staviti? ♪

1928
01:49:39,271 --> 01:49:41,540
♪ Bilo bi dovolj
Milijon na komplet ♪

1929
01:49:41,675 --> 01:49:43,976
♪ Daj na omrežje. Torej hočeš staviti?
Za komplet bi bil milijon ♪

1930
01:49:44,810 --> 01:49:47,479
♪ Pošlji na net Ali želiš staviti?
Za komplet bi bil milijon ♪

1931
01:49:48,314 --> 01:49:50,583
♪ Pošlji na net Ali želiš staviti?
Za komplet bi bil milijon ♪

1932
01:49:50,716 --> 01:49:54,386
♪ To je to Škatle grmovja Vse
brsti, brez prahu ♪

1933
01:49:55,154 --> 01:49:57,590
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1934
01:49:58,524 --> 01:50:01,760
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1935
01:50:01,894 --> 01:50:04,563
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1936
01:50:32,858 --> 01:50:35,828
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1937
01:50:35,961 --> 01:50:39,733
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1938
01:50:39,865 --> 01:50:42,835
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1939
01:50:42,968 --> 01:50:45,938
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1940
01:50:46,071 --> 01:50:49,808
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1941
01:50:49,942 --> 01:50:53,312
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1942
01:50:53,445 --> 01:50:56,750
♪ Škatle z grmovjem
Vsi popki, brez prahu ♪

1943
01:50:56,882 --> 01:50:59,184
♪ Škatle in škatle in škatle Mi smo
malčki Ste neumni? ♪

1944
01:50:59,318 --> 01:51:00,419
♪ V redu ♪

1945
01:51:00,552 --> 01:51:01,954