1 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 Várj itt. 2 00:02:38,951 --> 00:02:41,370 Azt mondta, hogy várjak kint. 3 00:02:48,001 --> 00:02:49,336 Menjünk. 4 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Nem engedtek be, szóval... 5 00:05:35,544 --> 00:05:37,546 Igen, be kellett volna engedniük. 6 00:05:37,546 --> 00:05:39,882 Miért lélegzitek még mindig? 7 00:05:39,882 --> 00:05:41,466 után érkeztünk... 8 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 Szóval biztos vagyok benne, hogy megértem. 9 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Te jöttél ide. 10 00:05:57,608 --> 00:05:58,984 Kizárólag. 11 00:05:59,610 --> 00:06:02,738 Erre a szőlőültetvényre, Szicíliába. 12 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Mert? 13 00:06:05,741 --> 00:06:06,575 Te. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,620 Akkor tudod, ki vagyok? 15 00:06:09,620 --> 00:06:11,246 Tudom, mi vagy. 16 00:06:14,166 --> 00:06:15,751 Mégis eljöttél. 17 00:06:19,922 --> 00:06:20,756 Miért? 18 00:06:23,800 --> 00:06:27,054 Elvettél valamit, ami nem hozzád tartozik. Azért vagyok itt, hogy visszavegyem. 19 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 Hogyan találtál rám? 20 00:06:32,976 --> 00:06:34,520 Soha senkinek nem volt. 21 00:06:39,107 --> 00:06:40,234 Rendben. 22 00:06:42,444 --> 00:06:43,529 Rendben. 23 00:06:44,863 --> 00:06:46,657 Tessék. 24 00:06:49,409 --> 00:06:51,828 Kivéve, hogy kevés vagy pár méter... 25 00:06:53,580 --> 00:06:55,666 amiért jöttél. 26 00:07:00,796 --> 00:07:03,549 Mindannyian oda jutunk, ahol lennünk kellene. 27 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Ami azt jelenti... 28 00:07:06,134 --> 00:07:09,596 a te embered tőlem balra, ujjad a ravaszt de egy lábbal túl közel van, 29 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 amely az emberét teszi jobbra halott már. 30 00:07:12,057 --> 00:07:15,269 Csak még nem tudja. Sajnálom a családját. 31 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Kilenc másodperc. 32 00:07:21,024 --> 00:07:23,777 Ez az, amit neked kell eldöntened a sorsodról. 33 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 Kilenc másodperc. 34 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 Állj, állj, állj meg. 35 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 Csak te vagy? 36 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Oké, jó. 37 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Maradj a teherautóban, fiam. 38 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Rendben? 39 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 Rendben. 40 00:12:20,073 --> 00:12:22,951 A vérnyomás nagyon alacsony. Nem jutott volna be a kórházba. 41 00:12:24,620 --> 00:12:25,871 Mindjárt sokkot kap. 42 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Vegyünk egy takarót, és tegyük a lábára. 43 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Ügyeljen a fényre. Köszönöm. 44 00:12:40,969 --> 00:12:42,012 Köszönöm. Ez jó. 45 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 - Gio. - Igen. 46 00:12:49,853 --> 00:12:50,812 Ez az ember leesett. 47 00:12:51,939 --> 00:12:53,398 Nem esett el. Lelőtték. 48 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Hoztál nekem egy embert, aki leesett. Rendben? 49 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 - Tisztítsa meg a sebét itt. - Igen. 50 00:13:14,211 --> 00:13:16,505 Még szerencse, hogy csak 0,22-es volt. 51 00:13:25,514 --> 00:13:27,266 Gio megmentette az életét. 52 00:13:27,850 --> 00:13:29,351 Szóval kérdem... 53 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 megmentett egy jó embert? 54 00:13:32,104 --> 00:13:33,188 Vagy rossz ember? 55 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 Nem tudom. Nem úgy. 56 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 Merre tartasz? 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Otthon. 58 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 Nem, nem. 59 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 Sì. 60 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Nem, nem, nem. 61 00:13:49,454 --> 00:13:51,373 Most nem olyan gyorsan. 62 00:13:51,748 --> 00:13:52,958 Nem, nem. 63 00:13:54,376 --> 00:13:56,128 A sebed... 64 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 idő kell a gyógyuláshoz. 65 00:13:59,548 --> 00:14:00,632 Rendben. 66 00:14:05,012 --> 00:14:07,556 Keresni fognak a rossz férfiak? 67 00:14:09,141 --> 00:14:10,142 Nem. 68 00:14:56,396 --> 00:14:58,899 - Jól aludtál? - Igen. 69 00:15:03,487 --> 00:15:04,821 Főztem neked levest. 70 00:15:09,409 --> 00:15:11,036 - Köszönöm. - Enzo. 71 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 - Köszönöm, Enzo. - Mi a neved? 72 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 Roberto. 73 00:15:20,212 --> 00:15:21,296 Roberto. 74 00:15:21,839 --> 00:15:22,840 Rendben. 75 00:15:29,805 --> 00:15:31,431 hol vagyok? 76 00:15:32,808 --> 00:15:34,476 Ahol lenned kell. 77 00:15:36,687 --> 00:15:37,521 Rendben. 78 00:16:19,021 --> 00:16:20,063 Roberto. 79 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Enzo. 80 00:16:22,774 --> 00:16:25,652 Még jó, hogy megtartottam apám botját. 81 00:16:30,115 --> 00:16:31,909 - Nem bánod? - Igen. 82 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Jó. 83 00:16:41,043 --> 00:16:42,169 meddig... 84 00:16:42,711 --> 00:16:44,046 Ma három nap. 85 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Altamonte. 86 00:16:49,593 --> 00:16:51,803 Kicsi, de szimpatikus. 87 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Lassan menj, oké? 88 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Roberto, balra, 89 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 a lépcsők, a tér. 90 00:18:07,045 --> 00:18:09,214 Khalid, hozd nekem a piros snappert. 91 00:18:09,214 --> 00:18:10,340 Eljövetel. 92 00:19:23,830 --> 00:19:24,873 Jó reggelt. 93 00:19:26,208 --> 00:19:27,626 Tea, per szíves. 94 00:19:27,626 --> 00:19:28,544 Egy teát? 95 00:19:31,463 --> 00:19:32,798 A teászacskó. 96 00:19:32,798 --> 00:19:34,049 Tea zacskó. 97 00:19:34,758 --> 00:19:36,009 mindjárt hozom. 98 00:19:36,927 --> 00:19:38,595 Igen. Köszönöm. 99 00:19:49,439 --> 00:19:53,318 sajnálom, de a tea idős hölgyeknek és angoloknak való. 100 00:20:20,762 --> 00:20:21,847 Jó reggelt. 101 00:20:22,347 --> 00:20:23,891 Giorgio Bonucci vagyok. én... 102 00:20:23,891 --> 00:20:26,268 Gio. Gio. Gio. 103 00:20:27,144 --> 00:20:28,520 Ő a lányom, Gabby. 104 00:20:30,189 --> 00:20:31,315 Jó reggelt, Aminah. 105 00:20:31,982 --> 00:20:34,359 Gabby, megvan egy apróság neked. Jön. 106 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Szóval... 107 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 - Nagyon rosszul esett... - Ősz. 108 00:20:45,829 --> 00:20:46,955 - Ősz. - Igen. 109 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Dr. Enzo nagyon jó orvos. 110 00:20:52,586 --> 00:20:55,756 Ő hozott engem erre a világra. A szüleim is. 111 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 Szinte mindenki itt van. 112 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Ezek jó emberek. 113 00:21:04,473 --> 00:21:05,516 értem én. 114 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Az állomás mögött parkoltam le az autóját. 115 00:21:12,231 --> 00:21:13,732 Amikor jobban érzed magad. 116 00:21:16,276 --> 00:21:17,986 Nem néztem a táskáidba. 117 00:21:22,241 --> 00:21:23,242 Köszönöm. 118 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Collins. 119 00:22:13,834 --> 00:22:15,294 Szőlőbirtok Szicíliában. 120 00:22:17,296 --> 00:22:19,631 Hat pont két mérföldre délre... 121 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Ki ez? 122 00:22:21,800 --> 00:22:23,051 Aggódó állampolgár. 123 00:22:39,401 --> 00:22:40,402 Collins. 124 00:22:41,361 --> 00:22:46,074 Igen, Cantina Arriana Vineyards, Palermótól délre. 125 00:22:46,074 --> 00:22:47,326 Ki ez? 126 00:22:48,619 --> 00:22:50,662 Közel-Keletről importált ládák. 127 00:22:50,662 --> 00:22:52,080 Szíria, ránézésre. 128 00:22:52,080 --> 00:22:54,750 Igen, mi az? Gyümölcsök? Fa dió? Fűszerek? 129 00:22:54,750 --> 00:22:56,919 sajnálom, de nincs ebben semmi különös. 130 00:22:56,919 --> 00:22:58,003 Bor. 131 00:22:59,004 --> 00:23:00,005 Bor? 132 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Bor, 55 rekesz belőle. 133 00:23:02,508 --> 00:23:05,469 Miért van egy szicíliai pincészet bort importálni Szíriából? 134 00:23:07,429 --> 00:23:10,182 - Azt hiszem, végül is a megfelelő számot kaptam. - Nézd, haver, én... 135 00:23:10,182 --> 00:23:13,560 Valamiféle újracsomagolási művelet, a kinézete szerint. 136 00:23:13,560 --> 00:23:15,395 Szükséged lesz fizikai hozzáférésű csapat. 137 00:23:15,395 --> 00:23:16,980 Te honnan tudod mindezt? 138 00:23:17,648 --> 00:23:20,567 Csak áthaladva. gondoltam ez érdekelhet titeket, embereket. 139 00:23:21,193 --> 00:23:22,319 "Ti emberek"? 140 00:23:23,320 --> 00:23:24,655 Tudod, kit hívsz? 141 00:23:24,655 --> 00:23:27,074 A CIA Pénzügyi Műveleti Csoportja. 142 00:23:27,074 --> 00:23:29,284 Nyomon követed a gyanús pénzforrásokat, igaz? 143 00:23:29,993 --> 00:23:31,662 Igen, ez így van. Kapaszkodj. 144 00:23:32,663 --> 00:23:34,623 Hadd szerezzek valamit hogy ezt leírjam vele. 145 00:23:34,623 --> 00:23:38,001 Nincs rá szükség. Minden ezen a vonalon amúgy fel van véve, nem? 146 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Haver? 147 00:23:54,476 --> 00:23:58,021 Collins. Igen, van egy lehetséges op helyzetem. 148 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Lassan menj. 149 00:26:19,413 --> 00:26:23,083 Egy nap valaki csinál valamit másnak kimondhatatlan, 150 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 és teszel valamit ellene mert tudod. 151 00:26:26,003 --> 00:26:27,588 Mert te ki vagy? 152 00:26:28,672 --> 00:26:30,048 Ki voltál mindig? 153 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Apa, anya hív a konyhából. 154 00:27:14,343 --> 00:27:15,802 A salátád. 155 00:27:16,678 --> 00:27:17,554 Élvezze. 156 00:27:58,595 --> 00:27:59,471 A nevem Aminah. 157 00:28:00,889 --> 00:28:01,890 Roberto. 158 00:28:01,890 --> 00:28:03,016 Örülök, hogy találkoztunk. 159 00:28:04,434 --> 00:28:05,477 Élvezze a teáját. 160 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Elnézést, uram. 161 00:28:17,865 --> 00:28:19,449 Jól állna rajtad ez a póló! 162 00:28:20,492 --> 00:28:21,702 Ez a póló tökéletes. 163 00:28:21,702 --> 00:28:22,828 Ez a te színed. 164 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Ezzel a nadrággal. 165 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 mit gondolsz? 166 00:28:25,163 --> 00:28:26,123 Tökéletes viselet. 167 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 Oké, csak egy ing, de megfelelő nadrággal. 168 00:28:31,086 --> 00:28:32,087 Nekem csak egy. 169 00:28:32,087 --> 00:28:34,464 És a kalap, mert passzol az inghez. 170 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 Ugyanolyan színűek. 171 00:28:35,799 --> 00:28:36,884 Tökéletes. 172 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Rendben? 173 00:28:39,595 --> 00:28:40,679 Kedvezmény? 174 00:29:05,245 --> 00:29:09,124 Marco, meg kellett javítanom a fagyasztót. Anélkül nincs dolgom. 175 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 És mit érdekel a fagyasztó? 176 00:29:11,126 --> 00:29:13,504 Jövő héten fizetek. Ne aggódj. 177 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 Gyerünk, Angelo, add ide a pénzt. 178 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Hogy vagy, Khalid? 179 00:29:24,598 --> 00:29:26,934 Angelo, mindenkinek fizetnie kell. 180 00:29:27,684 --> 00:29:29,228 Ismerjük egymást régóta, igaz? 181 00:29:43,283 --> 00:29:45,077 Jövő héten találkozunk. 182 00:29:45,077 --> 00:29:47,871 Nincs semmi gond, Angelo. Tényleg semmi gond. 183 00:29:53,752 --> 00:29:55,587 Nyugodj meg. Jó fiú. 184 00:29:57,339 --> 00:29:58,382 Szedd össze magad. 185 00:30:12,229 --> 00:30:13,981 Gyerünk, menjünk. Gyerünk! 186 00:30:25,033 --> 00:30:26,451 Khalid, térjünk vissza a munkához. 187 00:30:35,460 --> 00:30:36,420 Angelo! 188 00:30:37,045 --> 00:30:38,630 Jövő héten. 189 00:30:39,256 --> 00:30:40,674 Ne idegesíts fel. 190 00:32:07,886 --> 00:32:09,054 Várj itt. 191 00:32:11,598 --> 00:32:12,891 Hol van a bátyám? 192 00:32:12,891 --> 00:32:14,768 Az emeleten foglalkozik valamivel. 193 00:32:16,061 --> 00:32:18,897 Ezek a lemondások. Írd alá őket. 194 00:32:18,897 --> 00:32:21,358 Nem dobhatsz embereket ki az otthonukból. Érti? 195 00:32:21,358 --> 00:32:23,610 Ezek az emberek nem tudják, hová menjenek. 196 00:32:24,611 --> 00:32:25,445 Lucia. 197 00:32:29,366 --> 00:32:30,784 Quaranta úr. 198 00:32:33,370 --> 00:32:36,832 Ezeket a papírokat nem írhatjuk alá. 199 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 Rendben? 200 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 A bíróság dönt majd. 201 00:32:42,045 --> 00:32:47,050 És talán lesz is hogy másik épületet találjon a szállodája számára. 202 00:32:48,177 --> 00:32:50,679 Nagyon remélem, hogy megérted. 203 00:32:51,513 --> 00:32:53,557 Köszönjük az idejét. 204 00:33:20,292 --> 00:33:22,836 Új autód van? 205 00:33:22,836 --> 00:33:24,046 Hogy van az új gyerek? 206 00:33:24,046 --> 00:33:26,089 Jó. Ő hallgat rám. 207 00:33:27,257 --> 00:33:28,383 Jó lesz. 208 00:33:30,719 --> 00:33:32,304 Vidd ki mindenkit. 209 00:33:37,184 --> 00:33:38,060 Így? 210 00:33:39,561 --> 00:33:42,481 - Vigyázok rád, nem? - Igen. 211 00:33:42,481 --> 00:33:44,358 A testvérem vagy és szeretlek, 212 00:33:44,358 --> 00:33:45,859 de ne idegesíts fel. 213 00:33:46,610 --> 00:33:49,196 Gyűjtemények készítése. Ne légy hangos tőle. 214 00:33:50,489 --> 00:33:52,658 Vannak fontosabb problémáim. 215 00:33:53,325 --> 00:33:56,203 Miért nem választasz szét? ezekről a fontos dolgokról? 216 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Ezek nagyok. 217 00:34:07,756 --> 00:34:09,174 Maradj a helyeden. 218 00:34:11,301 --> 00:34:13,136 Azt csinálod, amit csinálsz. 219 00:34:14,221 --> 00:34:16,515 Nagy terveim vannak veled. 220 00:34:16,515 --> 00:34:17,890 Igazán? 221 00:34:17,890 --> 00:34:19,350 Ne aggódj. 222 00:34:28,026 --> 00:34:29,069 Hagyd ott, 223 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 hogy mindenki lássa. 224 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 Gyors! Gyerünk. Mozgasd. 225 00:34:36,158 --> 00:34:38,120 Gyorsan! Gyerünk. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,972 Nagy focimeccs két nap múlva. 227 00:34:56,972 --> 00:34:59,433 Fiatal koromban játszottam. 228 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 jó voltál? 229 00:35:00,601 --> 00:35:03,478 Nem. Ezért lettem orvos. 230 00:35:05,606 --> 00:35:09,109 Szóval holnap megyek a piacra. Kell valami? 231 00:35:09,109 --> 00:35:10,777 megyek érted. mit akarsz? 232 00:35:10,777 --> 00:35:13,488 - Nem. Nem, pihenned kellene. - Nem, nem, nem. megyek. 233 00:35:13,488 --> 00:35:17,159 Nem. Sokat teszel értem. És erős vagyok. Nézze. 234 00:35:17,159 --> 00:35:18,911 - Nem, gyerünk. - Erős vagyok. 235 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Milyen halat szeretsz? 236 00:35:21,121 --> 00:35:22,748 Hal? Szeretem a triglit. 237 00:35:22,748 --> 00:35:24,708 Rendben. Rendben. 238 00:35:24,708 --> 00:35:29,546 - Egy. Két. Triglia. - Oké. Rendben. Te csináld. 239 00:35:29,546 --> 00:35:30,714 Négy. 240 00:35:31,548 --> 00:35:33,717 Oké, megyek. Grazie. 241 00:35:35,427 --> 00:35:36,845 - Egészségére. - Üdvözlöm. 242 00:35:36,845 --> 00:35:38,472 Grillezéshez vagy sülthez. 243 00:35:38,472 --> 00:35:40,224 - És ez...? - Semper orata. 244 00:35:40,224 --> 00:35:42,559 - Dorade. - Orata, igen. 245 00:35:42,559 --> 00:35:43,810 Ó, ez az. 246 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 - Spigola. - Ez a tengeri sügér, igaz? 247 00:35:48,106 --> 00:35:49,107 És ez? 248 00:35:50,067 --> 00:35:52,819 - Spigolát tudom. Tengeri sügér, igaz? - Tengeri sügér. Perfetto. 249 00:35:52,819 --> 00:35:54,905 Due tengeri sügér. Friss? 250 00:35:57,032 --> 00:35:58,200 Nem szabad érezni a hal szagát. 251 00:35:59,117 --> 00:36:00,285 Nézz a szemébe. 252 00:36:00,953 --> 00:36:03,580 A szemek fényesek. Nem felhős. 253 00:36:03,580 --> 00:36:05,457 Kopoltyúk piros vagy rózsaszín. 254 00:36:06,875 --> 00:36:07,793 Igaza van. 255 00:36:08,752 --> 00:36:11,129 Látom, Stefano végre eladta azt a kalapot. 256 00:36:15,342 --> 00:36:16,385 Mit mondott? 257 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 Tetszik a sapka. tetszik. 258 00:36:19,763 --> 00:36:21,181 Azt mondta, hogy tetszik neki? 259 00:36:22,432 --> 00:36:24,142 - Kettőt? - Mennyibe kerül? 260 00:36:24,142 --> 00:36:27,855 Ma nem kell fizetni. Te Enzo barátja vagy. Nem fizetsz. 261 00:36:27,855 --> 00:36:29,523 Hogy értem. én fizetek. 262 00:36:29,523 --> 00:36:31,441 Nem. Ön Enzo barátja. 263 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 - Mi a neved? - Angelo. 264 00:36:33,193 --> 00:36:34,820 Angelo, én fizetek. 265 00:36:34,820 --> 00:36:36,113 - Nem. - Kérem. 266 00:36:36,655 --> 00:36:38,615 Enzo barátja, nem engedhetem, hogy fizessen. 267 00:36:38,615 --> 00:36:41,118 Legközelebb megígérem, hogy hagyom, hogy fizessen. 268 00:36:41,743 --> 00:36:43,662 Gyerünk, Khalid, adjuk neki a halát. 269 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Köszönöm. 270 00:37:23,160 --> 00:37:24,203 Collins. 271 00:37:26,413 --> 00:37:28,290 Fenetillin-hidroklorid. 272 00:37:28,290 --> 00:37:29,374 Szar. 273 00:37:30,209 --> 00:37:32,753 Szintetikus amfetamin. Az ISIS harcosai használják. 274 00:37:32,753 --> 00:37:34,213 Napokig erősíti őket. 275 00:37:34,963 --> 00:37:37,799 - Az az ajtó, az volt...? - Fel kellett fújnunk. 276 00:37:38,592 --> 00:37:39,927 Mi van még benne? 277 00:37:39,927 --> 00:37:41,887 majd megmutatom. Kövess engem. 278 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 Mennyi készpénzben? 279 00:37:48,769 --> 00:37:51,730 Körülbelül 11 millió. U.S. 280 00:37:53,899 --> 00:37:55,108 Fényképezőgépek? 281 00:37:56,109 --> 00:37:57,736 Mindannyian egyszerre mentek le. 282 00:37:57,736 --> 00:37:59,863 Pontosan 18:16. 283 00:38:00,656 --> 00:38:01,907 Mi a helyzet a nyomatokkal? 284 00:38:02,824 --> 00:38:04,034 Egyelőre csak egy szett. 285 00:38:05,536 --> 00:38:06,578 Nincs egyezés. 286 00:38:06,578 --> 00:38:08,747 Több test, csak egy sor nyomat? 287 00:38:20,050 --> 00:38:21,051 Így? 288 00:38:21,051 --> 00:38:24,513 A terroristák Szíriából ide csempészik a dzsihád kábítószerüket, 289 00:38:24,513 --> 00:38:26,765 átcsomagolva, a szárazföldre szállítva? 290 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 És innen ez már nem nemzetközi rakomány. 291 00:38:29,351 --> 00:38:30,769 Ez egyfajta zseniális. 292 00:38:32,354 --> 00:38:35,649 - Ez a pénz benne van, ez összefügg? - Nem, ez valami más. 293 00:38:35,649 --> 00:38:38,902 Pénzmosás, kiberlopás. Ez nem a mi problémánk. De ez van. 294 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Valami terrorista csoport ez nincs a radarunkon, 295 00:38:42,322 --> 00:38:44,116 behozni a csempészárut erre a farmra? 296 00:38:45,158 --> 00:38:48,078 - Honnan hallottál erről? - Hívjon. Névtelen. 297 00:38:50,622 --> 00:38:51,623 Ki kell derítenünk, 298 00:38:51,623 --> 00:38:53,876 ez az első szállítmány, ötödik, huszadik? 299 00:38:53,876 --> 00:38:56,420 - Ez a negyedik. - Hogyan? 300 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Az elmúlt 18 hónapban ezt a szőlőültetvényt szállították 200 doboz bor havonta. 301 00:38:59,631 --> 00:39:01,758 És három hónappal ezelőtt, 500-at kezdtek szállítani. 302 00:39:02,509 --> 00:39:05,012 - Bassza meg. - Megnéztem a repülésem pénzügyi adatait. 303 00:39:05,888 --> 00:39:07,139 Vakok vagyunk ebben. 304 00:39:07,139 --> 00:39:09,057 Lemaradunk, az emberek megsérülnek. 305 00:39:10,517 --> 00:39:11,518 Legyen naprakész. 306 00:39:39,171 --> 00:39:40,214 - Jó? - Igen. 307 00:39:40,797 --> 00:39:42,508 - Majdnem indulás. - Oké. 308 00:39:44,218 --> 00:39:45,260 Enzo. 309 00:39:50,057 --> 00:39:52,017 Mit látsz, ha rám nézel? 310 00:39:54,895 --> 00:39:58,398 Úgy értem, amikor idejövök, te vigyázol rám. 311 00:39:59,316 --> 00:40:01,068 Nem hívsz mentőt. 312 00:40:01,068 --> 00:40:04,613 Nem hívja a rendőrséget. Ne hívd karabiniereket. 313 00:40:06,073 --> 00:40:06,907 Miért? 314 00:40:06,907 --> 00:40:08,617 Emlékszel mit kérdeztem? 315 00:40:08,617 --> 00:40:10,619 - Amikor először jövök. - Igen. 316 00:40:15,833 --> 00:40:19,670 Igen. Igen. jó ember vagyok-e vagy rossz ember, kérdezted tőlem. 317 00:40:20,838 --> 00:40:22,256 És azt mondtad, hogy nem tudod. 318 00:40:24,258 --> 00:40:25,259 Nem tudom. 319 00:40:26,760 --> 00:40:28,720 Ezt csak egy jó ember mondta volna. 320 00:41:22,441 --> 00:41:23,650 Testvér. 321 00:41:24,359 --> 00:41:26,111 Imádkoztál? 322 00:41:26,695 --> 00:41:28,363 Nem hiszem, hogy Isten meghallgat. 323 00:41:28,780 --> 00:41:29,823 mi újság? 324 00:41:30,616 --> 00:41:34,119 Itt az idő, öcsém, hogy segítsek nagyobb problémákban. 325 00:41:35,370 --> 00:41:40,042 Nagyobb nyomást kell gyakorolnom ezen a városon, ezeken az embereken. 326 00:41:41,043 --> 00:41:44,922 Nagy terveink vannak Altamontéval, üdülőhelyek, szállodák, kaszinók. 327 00:41:46,465 --> 00:41:48,175 Tudod, mit kell tenni. 328 00:41:48,926 --> 00:41:51,220 Persze, Vincent. 329 00:41:54,264 --> 00:41:57,017 Ez az egész part hamarosan a miénk lesz. 330 00:41:58,101 --> 00:41:59,645 az egészet. 331 00:42:42,729 --> 00:42:43,730 Aminah! 332 00:42:47,943 --> 00:42:49,528 Nem. Carmela! Nem! 333 00:42:56,118 --> 00:42:57,369 Angelo, ne, ne, ne, ne! 334 00:43:30,903 --> 00:43:31,778 Nyugalom, nyugalom. 335 00:43:32,946 --> 00:43:35,490 Nyugodj meg, Angelo. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 336 00:43:39,203 --> 00:43:43,081 Elpusztították mindenünket. 337 00:45:05,914 --> 00:45:06,874 Hello, jó reggelt. 338 00:45:07,583 --> 00:45:09,960 Bonucci marsall, Altamonte Carabinieri. 339 00:45:12,880 --> 00:45:15,174 információra van szükségem... 340 00:45:15,549 --> 00:45:18,260 egy furgon tulajdonosán... 341 00:45:18,760 --> 00:45:19,720 Ford... 342 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 kék vagy fekete. 343 00:45:24,099 --> 00:45:25,893 Felgyújtás gyanúja. 344 00:45:47,372 --> 00:45:48,874 Miért csinálod ezt? 345 00:45:51,668 --> 00:45:53,921 - Scusi? - Miért csinálod? 346 00:45:59,927 --> 00:46:00,928 Szokás. 347 00:46:02,638 --> 00:46:03,639 ügyes vagyok. 348 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 Tiszta. 349 00:46:07,309 --> 00:46:08,310 És mondd... 350 00:46:08,936 --> 00:46:10,062 ki főz neked? 351 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 sajnálom? 352 00:46:12,564 --> 00:46:13,774 Ki főz neked? 353 00:46:15,817 --> 00:46:16,818 Itt? Jelenleg? 354 00:46:17,569 --> 00:46:19,029 Otthon. Amerikában. 355 00:46:19,029 --> 00:46:20,656 Ki készíti el az ételeidet? 356 00:46:21,657 --> 00:46:22,658 én igen. 357 00:46:23,951 --> 00:46:26,119 És mi a kedvenc ételed? 358 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Chilli con carne. 359 00:46:32,626 --> 00:46:34,878 - Nem? Oké, spagetti. - Nem. Nem, nem. 360 00:46:34,878 --> 00:46:36,129 Ó, oké. Buono. 361 00:46:36,129 --> 00:46:38,549 Con carne. 362 00:46:39,466 --> 00:46:40,676 Oké, oké. 363 00:46:43,512 --> 00:46:46,890 szívesen megmutatnám Altamonte igazi étele. 364 00:46:47,933 --> 00:46:49,309 velem jönnél? 365 00:46:54,398 --> 00:46:56,191 - Igen. - Oké. 366 00:46:57,442 --> 00:46:58,944 - Egy feltétel. - Igen. 367 00:46:59,653 --> 00:47:01,113 Hordja az új kalapját. 368 00:47:01,947 --> 00:47:02,948 Rendben. 369 00:47:04,950 --> 00:47:06,076 Ne menj sehova. 370 00:47:11,665 --> 00:47:13,333 Mióta van a kávézó tulajdonosa? 371 00:47:14,418 --> 00:47:17,504 Húsz év. Ez volt a szüleim első boltja. 372 00:47:40,027 --> 00:47:41,904 Van valami. Rendben. 373 00:47:50,120 --> 00:47:51,246 Mi az? 374 00:47:51,246 --> 00:47:53,165 Ez a kebab. Ez... 375 00:47:54,875 --> 00:47:56,210 Legközelebb ezt fogjuk megcsinálni. 376 00:48:57,271 --> 00:48:59,106 Jó teához. 377 00:49:04,027 --> 00:49:05,821 Most úgy látnak, mint egy közülünk. 378 00:49:28,844 --> 00:49:29,845 Köszönöm. 379 00:49:38,395 --> 00:49:40,230 Tudod... 380 00:49:41,815 --> 00:49:47,070 Megfordulhatnék, és egyenesen veled nézhetnék ha jobb fényképet akarsz készíteni. 381 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 Öt, négy, három... 382 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 kettő, egy. 383 00:49:57,039 --> 00:49:58,540 Nem úgy nézel ki, mint a hangod. 384 00:49:58,540 --> 00:49:59,625 Te igen. 385 00:50:02,711 --> 00:50:03,712 És szívesen. 386 00:50:08,300 --> 00:50:09,301 Minek? 387 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 A tipp. A sejtés vezetett valamihez. 388 00:50:16,600 --> 00:50:17,601 ki vagy te? 389 00:50:18,727 --> 00:50:20,812 mit csináltál azon a szicíliai farmon? 390 00:50:22,189 --> 00:50:25,067 Még jobb, egy gazdaság, amely kötegekben metamfetamin alapú kábítószerek. 391 00:50:25,067 --> 00:50:27,903 - Mondtam neked telefonon, csak egy srác... - Áthaladva. 392 00:50:27,903 --> 00:50:28,987 így van. 393 00:50:30,322 --> 00:50:31,865 Nem akarsz velem játszani. 394 00:50:33,116 --> 00:50:34,368 Csak a teám. 395 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Kinek dolgozol? 396 00:50:38,664 --> 00:50:39,665 nyugdíjas vagyok. 397 00:50:40,332 --> 00:50:41,333 Tól? 398 00:50:43,627 --> 00:50:46,255 Csak be tudlak fogadni, és ezt megtehetjük az irodánkban. 399 00:50:47,256 --> 00:50:49,800 Ehhez joghatósági jóváhagyásra van szükség. 400 00:50:49,800 --> 00:50:51,009 Hacsak nem... 401 00:50:52,386 --> 00:50:54,054 el akarsz vinni egy fekete oldalra. 402 00:50:54,805 --> 00:50:55,806 Kínozzon meg. 403 00:50:55,806 --> 00:50:58,725 Mondja a férfi aki tudta, melyik ügynökségi vonalat hívja. 404 00:50:59,810 --> 00:51:00,894 Honnan vetted ezt a számot? 405 00:51:00,894 --> 00:51:02,020 A könyvben. 406 00:51:02,855 --> 00:51:04,773 - Milyen könyvet? - Kis fekete könyv. 407 00:51:07,234 --> 00:51:08,443 Honnan tudtad, hogy én vagyok? 408 00:51:10,529 --> 00:51:13,532 Egy római idegenvezetőt olvas. Altamontéban vagyunk. 409 00:51:13,532 --> 00:51:15,075 És a hangod. 410 00:51:15,075 --> 00:51:16,618 Mi van vele? 411 00:51:16,618 --> 00:51:18,245 Ahogyan kiejted az M-edet, 412 00:51:18,245 --> 00:51:21,582 száraz, csiszolópapíros hang. 413 00:51:21,582 --> 00:51:24,001 - Dolgozom rajta. - Meg kéne. 414 00:51:26,587 --> 00:51:29,173 A rendőrök több holttestet találtak azon a szőlőhegyen. 415 00:51:31,216 --> 00:51:33,135 Igen. Igen, igen. 416 00:51:33,635 --> 00:51:36,722 A kábítószer veszélyes foglalkozás. 417 00:51:41,685 --> 00:51:42,686 Megölöd őket? 418 00:51:43,437 --> 00:51:45,480 Úgy nézek ki, mint egy srác, aki embereket öl? 419 00:51:45,480 --> 00:51:47,816 Felmelegítem a lehetőséget. 420 00:51:49,443 --> 00:51:50,527 Touchet. 421 00:51:52,446 --> 00:51:53,989 Akár tetszik, akár nem, érdeklődő ember vagy. 422 00:51:53,989 --> 00:51:55,616 Érdekes ember vagyok. 423 00:51:58,202 --> 00:51:59,536 Mit tud még nekem mondani? 424 00:52:00,287 --> 00:52:01,288 Semmi. 425 00:52:02,289 --> 00:52:04,166 És hidd el, bárcsak megtehetném. 426 00:52:07,169 --> 00:52:08,921 Még egy kicsit sem kíváncsi? 427 00:52:08,921 --> 00:52:10,923 - Körülbelül? - Hogy találtam rád? 428 00:52:10,923 --> 00:52:12,758 Ó, ez könnyű. 429 00:52:13,509 --> 00:52:15,093 Ugyanazon a kompon mentél át. 430 00:52:16,386 --> 00:52:19,389 Észrevetted a biztonsági kamerákat a terminál épületén. 431 00:52:19,389 --> 00:52:23,519 Két hetet visszatekertél, látta a VW rendszámait, 432 00:52:23,519 --> 00:52:25,229 A GPS megadta a helyet. 433 00:52:25,229 --> 00:52:26,772 Hogy vagyok eddig? 434 00:52:26,772 --> 00:52:29,775 Következő megteszi mély keresés a név után. 435 00:52:31,318 --> 00:52:32,653 Már készülőben. 436 00:52:32,653 --> 00:52:35,280 Jó, jó. Ennek meg kell emelnie az antennát. 437 00:52:36,657 --> 00:52:37,658 Miért? 438 00:52:38,867 --> 00:52:41,578 Én...nem... akarom... 439 00:52:41,578 --> 00:52:43,997 hogy... elrontani... 440 00:52:43,997 --> 00:52:46,375 neked... 441 00:52:47,960 --> 00:52:49,086 Őgyeleg. 442 00:52:50,754 --> 00:52:52,130 Még csak most kezdem. 443 00:52:54,550 --> 00:52:55,551 én is. 444 00:52:58,887 --> 00:52:59,721 McCall. 445 00:53:00,806 --> 00:53:03,684 Nagyon jó. Két C, két L. 446 00:53:09,481 --> 00:53:10,357 Helló? 447 00:53:10,357 --> 00:53:12,276 A lányod korán elhagyta az iskolát. 448 00:53:13,610 --> 00:53:14,444 Ki ez? 449 00:53:16,613 --> 00:53:17,573 Márta kisasszony. 450 00:53:18,156 --> 00:53:19,324 Láttad Gabbyt? 451 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 Az egyik tiszted felvette egy ideje. 452 00:53:25,414 --> 00:53:26,498 Minden rendben? 453 00:53:38,677 --> 00:53:39,511 Chiara! 454 00:53:40,345 --> 00:53:41,180 Fecsegő! 455 00:53:43,640 --> 00:53:45,267 - Gabby! - Gio! 456 00:54:00,115 --> 00:54:01,867 Carabiniere! 457 00:54:07,206 --> 00:54:08,582 Apuci, apuci. 458 00:54:08,582 --> 00:54:11,210 Hülye hibát követett el. Jobbra? 459 00:54:11,210 --> 00:54:13,629 Olyan hívást kezdeményezett, amit nem kellett volna. 460 00:54:15,589 --> 00:54:16,757 Stop! 461 00:54:17,674 --> 00:54:18,592 könyörgöm! 462 00:54:19,635 --> 00:54:21,970 Szerinted nincsenek ott barátaink? 463 00:54:24,640 --> 00:54:27,893 Miért kell nehéznek lenned, Carabiniere? 464 00:54:28,435 --> 00:54:31,021 Tudod, hogy nem szabad bajt okoznod. 465 00:54:31,522 --> 00:54:32,356 Nem! 466 00:54:33,232 --> 00:54:35,776 - Viking! Fogd meg a gyereket, gyorsan. - Eszem. 467 00:54:35,776 --> 00:54:37,444 Aki szar, amit eszel. 468 00:54:37,444 --> 00:54:40,030 Persze, várnunk kell hogy a viking befejezze az evést! 469 00:54:40,030 --> 00:54:41,406 Mozgasd meg! 470 00:54:41,406 --> 00:54:43,492 Ez megtanít egy leckét. 471 00:54:43,492 --> 00:54:44,868 Gyerünk, hozd ide. 472 00:54:45,369 --> 00:54:46,453 Nézz rám! 473 00:54:52,000 --> 00:54:55,045 Legközelebb bántjuk a kislányt. 474 00:54:55,045 --> 00:54:56,880 Vagy valami rosszabbat csinálunk. Megvan? 475 00:54:56,880 --> 00:54:58,549 Csinálunk valami rosszabbat! 476 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 - Engedd el! - Fogd be! 477 00:55:07,891 --> 00:55:09,810 Jó Carabiniere. 478 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Dottore. 479 00:55:52,436 --> 00:55:53,478 Mi történt Gióval? 480 00:55:54,438 --> 00:55:55,439 Elesett. 481 00:55:58,233 --> 00:55:59,443 Mi történik itt... 482 00:56:00,110 --> 00:56:01,737 sok városban előfordul. 483 00:56:01,737 --> 00:56:05,449 Ez a Camorra. A Ndrangheta. 484 00:56:05,449 --> 00:56:06,783 Amit te maffiának hívsz. 485 00:56:08,285 --> 00:56:09,661 Olyanok, mint a rák. 486 00:56:10,787 --> 00:56:11,997 És mint a rák... 487 00:56:12,748 --> 00:56:13,749 nincs gyógymód. 488 00:56:58,043 --> 00:56:59,336 Hívjak mentőt? 489 00:57:07,845 --> 00:57:08,929 Elég elképesztő. 490 00:57:09,513 --> 00:57:11,598 Ez a templom itt volt több mint ezer év. 491 00:57:13,684 --> 00:57:15,769 Kaptam egy új útikönyvet. 492 00:57:19,439 --> 00:57:23,735 Azt mondja, van bent egy freskó csodát végrehajtó Szűzanyát ábrázolva. 493 00:57:24,862 --> 00:57:27,489 Megmenteni egy srácot attól, hogy igazságtalanul felakasztották. 494 00:57:32,870 --> 00:57:33,954 hiszel? 495 00:57:36,456 --> 00:57:38,167 - Miben? - Csodákban. 496 00:57:41,253 --> 00:57:44,298 Egy csomó véletlenszerűnek tűnő cselekedetre gondolsz minden sorba kerül 497 00:57:44,298 --> 00:57:45,841 a megfelelő időben és helyen? 498 00:57:47,885 --> 00:57:48,719 Nem. 499 00:57:54,183 --> 00:57:56,894 - Szóval hogy ment a keresés? - Úgy tűnik, te egy szellem vagy. 500 00:57:57,561 --> 00:57:59,062 Lehurrogás! 501 00:57:59,062 --> 00:58:00,647 Nem fél a szellemektől. 502 00:58:01,565 --> 00:58:03,525 Vagy bármi mást, amit látok, 503 00:58:03,525 --> 00:58:05,277 Mr. Két C és két L. 504 00:58:07,237 --> 00:58:09,615 Azért jöttem, hogy elmondjam nem vagy érdekelt ember. 505 00:58:09,615 --> 00:58:10,699 Nem? 506 00:58:11,992 --> 00:58:14,286 Csak egy érdekes ember, egyelőre. 507 00:58:17,497 --> 00:58:20,083 Az a szicíliai farmer Lorenzo Vitale. 508 00:58:21,293 --> 00:58:24,087 Eltöltött egy évtizedet az Interpol legkeresettebb listáján. 509 00:58:24,087 --> 00:58:26,215 Hatalmas kiberbirodalmat vezetett. 510 00:58:26,215 --> 00:58:30,385 Pénzt szippantani offshore számlákról, kormányzati szervek, nyugdíjpénztárak. 511 00:58:31,720 --> 00:58:34,515 Úgy tűnik, terroristák használták a farmját kábítószert csempészni a szárazföldre. 512 00:58:36,642 --> 00:58:38,560 - Szóval kiakadtam? - Egyelőre. 513 00:58:39,353 --> 00:58:42,064 Egy cellát kell azonosítanom, amiről nem tudtunk. 514 00:58:43,440 --> 00:58:44,441 Van terved? 515 00:58:45,692 --> 00:58:46,944 Azt hiszed, új vagyok ebben? 516 00:58:47,611 --> 00:58:50,906 Két év asztali munka. Valószínűleg az első terepkörút. 517 00:58:51,782 --> 00:58:53,659 Most a helyiekkel fog foglalkozni. 518 00:58:53,659 --> 00:58:55,911 - A lényeg? - Saját napirendjük van. 519 00:58:55,911 --> 00:58:58,080 Amit mondanak, az nem mindig mit jelentenek. 520 00:59:00,249 --> 00:59:02,125 Csak nem vagy tele tippekkel? 521 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 Miért én? 522 00:59:06,797 --> 00:59:08,215 A kérdés a következő: 523 00:59:09,800 --> 00:59:10,801 Miért Szicília? 524 00:59:10,801 --> 00:59:11,885 Miért ne... 525 00:59:12,636 --> 00:59:14,513 Elba vagy Szardínia? 526 00:59:14,513 --> 00:59:15,681 Elnézést? 527 00:59:18,600 --> 00:59:22,688 Miért kell kábítószert becsempészni a legbiztonságosabb kikötő az egész régióban? 528 00:59:23,605 --> 00:59:25,440 - Ez jó. - Igen. 529 00:59:26,358 --> 00:59:28,694 Vissza fogok fordulni a válasszal ha végeztem. 530 00:59:28,694 --> 00:59:29,903 Tudom, hogy fogsz. 531 00:59:34,408 --> 00:59:36,118 Akkor válaszolhatsz a kérdésemre: 532 00:59:37,619 --> 00:59:38,620 Miért én? 533 00:59:59,600 --> 01:00:00,517 Szia marsall. 534 01:00:01,268 --> 01:00:02,519 Hogy vagy? 535 01:00:06,481 --> 01:00:08,317 Milyen csinos lány vagy. 536 01:00:08,859 --> 01:00:10,068 Emlékszel rám? 537 01:00:12,529 --> 01:00:15,032 Hogy van a feje, marsall? Fáj? 538 01:00:19,995 --> 01:00:21,747 Ne aggódj, oké? 539 01:00:25,667 --> 01:00:27,586 Marsall, figyelj! 540 01:00:27,586 --> 01:00:29,838 Egy szívességet kérek tőled. 541 01:00:31,548 --> 01:00:33,509 El kell menned a szomáliokhoz... 542 01:00:34,134 --> 01:00:36,303 és kérje el tőlük a hajóikat. 543 01:00:36,803 --> 01:00:38,055 Meg tudod csinálni? 544 01:00:41,475 --> 01:00:42,893 Persze, megteheti. 545 01:00:42,893 --> 01:00:46,313 Most már te vagy az én üzenetem, marsall. Bravó, marsall! 546 01:01:14,258 --> 01:01:16,760 Szeretsz mások dolgában lenni. 547 01:01:18,846 --> 01:01:22,391 Nagyon próbálok nem lenni, de nagy kihívást jelent számomra. 548 01:01:24,852 --> 01:01:27,729 Ki kell maradnod a dolgokból ez nem a te gondod. 549 01:01:29,022 --> 01:01:30,607 Ez rossz neked. 550 01:01:31,525 --> 01:01:33,944 Az Úr tudja, hogy allergiás vagyok a rossz dolgokra. 551 01:01:38,448 --> 01:01:39,491 Tudod... 552 01:01:40,659 --> 01:01:43,579 Hiszem, hogy az életben minden... 553 01:01:44,538 --> 01:01:45,706 az időzítésről szól. 554 01:01:45,706 --> 01:01:47,416 Most sajnos neked... 555 01:01:48,125 --> 01:01:49,585 a tied nem túl jó. 556 01:01:52,796 --> 01:01:56,842 Három héttel ezelőtt még nem voltunk ez a beszélgetés, de most itt vagyok. 557 01:01:58,177 --> 01:02:00,721 Kezdem nagyon megszeretni ezt a helyet... 558 01:02:01,722 --> 01:02:02,931 és az emberek. 559 01:02:04,850 --> 01:02:08,061 Kezdem hinni, szívem mélyéből, 560 01:02:08,061 --> 01:02:10,230 hogy itt kellene lennem. 561 01:02:10,898 --> 01:02:15,402 Szóval, bármi legyen is az amit te és a barátaid teszel, 562 01:02:16,069 --> 01:02:18,864 kérlek csináld máshol. 563 01:02:23,202 --> 01:02:25,495 - Figyelmeztetsz? - Felkészítlek. 564 01:02:26,622 --> 01:02:28,540 Megértetted, amit mondott? 565 01:02:28,540 --> 01:02:31,168 Készül. Ő vidám! 566 01:02:38,675 --> 01:02:40,260 Ez egy Timex? 567 01:02:43,388 --> 01:02:44,431 Nem. 568 01:02:45,516 --> 01:02:46,725 Ez egy bolgár... 569 01:02:48,519 --> 01:02:49,978 Pont ott. Pont ott. 570 01:02:49,978 --> 01:02:51,313 Leül. 571 01:02:51,313 --> 01:02:52,397 Ül! 572 01:02:58,028 --> 01:03:01,615 Ez a középső ideg hogy tömörítem. 573 01:03:02,991 --> 01:03:05,702 Egytől tízig terjedő skálán 574 01:03:05,702 --> 01:03:07,120 ez egy kettő. 575 01:03:09,498 --> 01:03:10,499 Ez egy három. 576 01:03:10,499 --> 01:03:12,543 Nem akarod, hogy négyre menjek. 577 01:03:12,543 --> 01:03:15,170 Négyre megyek, kiszeded magad. Ezt nem akarod. 578 01:03:15,170 --> 01:03:17,297 Nem akarom ezt. Ezt nem akarják. 579 01:03:26,014 --> 01:03:29,184 Szólj a társodnak, hogy elmehetnek. Mondd meg nekik, hogy győzzék le. 580 01:03:29,184 --> 01:03:31,562 Menj innen! Menj el, most! 581 01:03:38,318 --> 01:03:40,070 Ezt "fájdalomkövetésnek" hívják. 582 01:03:40,863 --> 01:03:43,490 Az agyad egy dolgot sürget, 583 01:03:43,490 --> 01:03:45,742 de a tested azt mondja neked valami mást. 584 01:03:47,953 --> 01:03:49,288 Most figyelj rám. 585 01:03:49,288 --> 01:03:52,708 Vedd ki a fegyvert a derekadból. Tedd az asztalra. 586 01:03:57,087 --> 01:03:58,422 Lassan. 587 01:04:34,750 --> 01:04:36,043 Szerezd meg a furgont. 588 01:04:41,465 --> 01:04:42,966 Ez a kibaszott amerikai. 589 01:04:43,467 --> 01:04:44,843 Beavatkozik. 590 01:04:48,764 --> 01:04:49,598 Add ide a cigarettát. 591 01:04:55,771 --> 01:04:57,147 Mit akarsz csinálni, Marco? 592 01:04:57,981 --> 01:05:00,859 Ki fogom végezni azt az anyát. 593 01:05:03,946 --> 01:05:05,072 És Vincent? 594 01:05:08,575 --> 01:05:10,202 Baszd meg Vincent. 595 01:05:11,578 --> 01:05:13,789 Nem mondja meg, mit tegyek. 596 01:05:16,166 --> 01:05:18,377 Menjünk. Add ide a fegyveredet. 597 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Add ide a fegyvert. Érted? 598 01:06:43,545 --> 01:06:46,131 Csomagokat találtunk a furgon hátuljában. 599 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 Valamiféle drog. 600 01:06:53,847 --> 01:06:55,265 Nem a szokásos. 601 01:07:01,104 --> 01:07:04,858 Küldök ide néhány technikust átmenni rajta. 602 01:07:35,222 --> 01:07:37,266 - Hé. - Kapcsolja be a TV-t. 603 01:07:41,061 --> 01:07:43,856 ...hogy a robbanás a vasútállomáson 604 01:07:43,856 --> 01:07:46,942 az eredmény egy még nem bejelentett terrortámadásról. 605 01:07:46,942 --> 01:07:49,278 Jelenleg nincs gyanúsított. 606 01:07:49,278 --> 01:07:51,905 - Sikerült azonosítani a... - Szír állampolgárok. 607 01:07:52,739 --> 01:07:55,200 Megtalálták a bombagyártó gyárukat valami hatodik emeleti lakásban. 608 01:07:56,034 --> 01:07:58,787 - Voltak még mások...? - A vasútállomás tervei, igen. 609 01:07:58,787 --> 01:08:02,082 Plusz bombaalkatrészek, igényes darabok. 610 01:08:02,749 --> 01:08:06,503 Ennyi a drogpénzük finanszírozott. hol vagy? 611 01:08:06,503 --> 01:08:08,672 - Nápoly. - Gyere vissza most. 612 01:08:09,631 --> 01:08:11,049 Miért Szicília? 613 01:08:11,049 --> 01:08:13,927 - Miért? - Miért nem Elba vagy Szardínia? 614 01:08:15,469 --> 01:08:16,597 Semmi értelme, Frank, 615 01:08:16,597 --> 01:08:18,932 átfutni a kábítószert a régió legbiztonságosabb kikötője. 616 01:08:18,932 --> 01:08:22,811 Szóval erre gondolsz a szárazföldi frakció birtokba vette... 617 01:08:22,811 --> 01:08:23,896 Nápolyban. 618 01:08:23,896 --> 01:08:25,981 Ez a legegyszerűbb kikötő hogy átcsússzon a dolgokon. 619 01:08:27,773 --> 01:08:29,443 - Szerintem itt vannak. - Szóval? 620 01:08:30,110 --> 01:08:32,821 Megkeressük az utcai kereskedőket, keményen lefúrni őket. 621 01:08:32,821 --> 01:08:35,574 - Vedd rá őket, hogy adjanak fel beszállítóikat. - Akik feladják a nagykereskedőket. 622 01:08:35,574 --> 01:08:37,492 Alulról felfelé. Ez jó. 623 01:08:38,994 --> 01:08:41,746 Oké, ledolgozom a halottakat. 624 01:08:41,746 --> 01:08:43,790 - Ha igazad van... - Találkozunk a célban. 625 01:08:44,541 --> 01:08:45,541 Ciao. 626 01:08:50,255 --> 01:08:53,090 A CIA értékeli készséges együttműködését, főnök. 627 01:08:57,845 --> 01:08:59,806 állunk rendelkezésére. 628 01:09:02,976 --> 01:09:04,728 És mit csinálsz most? 629 01:09:05,562 --> 01:09:07,188 Jelenleg információkat gyűjtünk. 630 01:09:09,233 --> 01:09:10,567 Szeretném megkérdezni ezeket a férfiakat. 631 01:09:42,224 --> 01:09:43,058 Őt... 632 01:09:43,724 --> 01:09:45,394 nem tud interjút készíteni. 633 01:10:03,662 --> 01:10:05,956 Megszakítottad a reggelimet. 634 01:10:07,124 --> 01:10:08,125 Szóval... 635 01:10:08,792 --> 01:10:09,918 mi az üzlet? 636 01:10:09,918 --> 01:10:12,838 Ó, elnézést, mondta valaki hogy volt alku? 637 01:10:14,506 --> 01:10:16,216 Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak. 638 01:10:17,342 --> 01:10:19,219 Azért vagyok itt, hogy lehetőséget adjak neked. 639 01:10:20,262 --> 01:10:23,682 Szükségem van egy kis információra. És nekem fogod adni. 640 01:12:19,798 --> 01:12:21,675 Sajnálom a bátyádat. 641 01:12:24,303 --> 01:12:25,262 Köszönöm. 642 01:12:27,556 --> 01:12:28,515 Foglaljon helyet. 643 01:12:37,566 --> 01:12:40,194 Van egy ügy hogy beszélnem kell veled. 644 01:12:41,153 --> 01:12:42,112 Ma nem. 645 01:12:43,488 --> 01:12:44,740 Megérkezett a CIA. 646 01:12:45,449 --> 01:12:49,369 Terrorista sejtet keresnek dzsihád kábítószer behozatala 647 01:12:49,369 --> 01:12:50,871 és EU-szerte értékesítik. 648 01:12:51,872 --> 01:12:53,624 Akkor vigyázz rá. 649 01:12:54,458 --> 01:12:55,584 Le kell zárni mindent. 650 01:12:57,794 --> 01:12:58,921 Van egy nő... 651 01:13:00,214 --> 01:13:01,048 ő okos. 652 01:13:03,592 --> 01:13:05,802 Majd ő rájön hogy nem a terroristák voltak... 653 01:13:08,096 --> 01:13:09,598 de te voltál. 654 01:13:10,849 --> 01:13:11,725 A Camorra... 655 01:13:13,018 --> 01:13:15,062 drogot vásárolni az ellenségtől... 656 01:13:15,812 --> 01:13:20,651 és eladjuk őket a saját utcáinkon vállalkozásait finanszírozni. 657 01:13:21,068 --> 01:13:22,569 El kell végeznie a munkáját. 658 01:13:25,364 --> 01:13:28,242 Láttad, mit csináltak? abból a pénzből, amit fizettél nekik? 659 01:13:29,618 --> 01:13:32,621 Láttad, hány ember halt meg? abban a vasútállomási támadásban? 660 01:13:36,416 --> 01:13:37,960 A mi embereink. 661 01:13:38,460 --> 01:13:40,671 Ha nem venném a gyógyszereiket... 662 01:13:41,797 --> 01:13:42,965 valaki másnak lett volna... 663 01:13:44,007 --> 01:13:46,218 és ugyanazok az emberek halnának meg. 664 01:13:49,555 --> 01:13:50,973 Majd én vigyázok a nőre. 665 01:13:51,515 --> 01:13:53,350 Győződjön meg róla, hogy semmi sem ér hozzám. 666 01:13:53,851 --> 01:13:55,727 Szóval nem értettél semmit. 667 01:13:57,020 --> 01:13:57,938 Semmi. 668 01:13:57,938 --> 01:13:59,314 igazad van. 669 01:14:00,607 --> 01:14:02,150 Nem érdekel. 670 01:14:03,443 --> 01:14:06,113 A bátyám meghalt és te itt marhaságokról beszélsz. 671 01:14:07,030 --> 01:14:08,365 Mindenféle információ nélkül. 672 01:14:10,868 --> 01:14:12,411 te hülye vagy? 673 01:14:13,829 --> 01:14:15,747 Vagy elfelejtetted a helyed? 674 01:14:21,837 --> 01:14:23,046 Az én helyem... 675 01:14:24,173 --> 01:14:26,133 a rendőrség vezetője. 676 01:14:28,552 --> 01:14:30,387 Elfelejtetted, ki vagy? 677 01:14:31,722 --> 01:14:33,348 Barbár voltál... 678 01:14:39,438 --> 01:14:41,315 és mindig is barbár leszel. 679 01:14:41,315 --> 01:14:42,232 figyelmeztettelek. 680 01:14:42,733 --> 01:14:44,610 - Hová mész? - Maradj itt. 681 01:14:51,116 --> 01:14:54,077 Meg kell találnod, ki ölte meg a bátyámat. Egy szar! Megértetted? 682 01:15:01,293 --> 01:15:02,336 Kuss! 683 01:15:03,003 --> 01:15:05,506 Most a barbárjaim hozzák a kórházba. 684 01:15:06,632 --> 01:15:09,384 Siess, és talán egyszer megmozgat pár ujját. 685 01:15:45,629 --> 01:15:47,047 Megkaptad az üzenetem? 686 01:15:47,548 --> 01:15:50,801 Legközelebb fogom a fejét és postázd az unokáidnak. 687 01:15:51,426 --> 01:15:53,804 Nagyra értékeljük, hogy adsz nekünk segíts ebben, Barella. 688 01:15:54,429 --> 01:15:55,931 Menjünk, Antonio. 689 01:16:01,728 --> 01:16:03,272 Ezek a furgon hátuljából jöttek. 690 01:16:05,107 --> 01:16:06,692 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 691 01:16:14,616 --> 01:16:17,578 - Mi folyik itt? - Megtámadták Barella főnököt. 692 01:16:17,578 --> 01:16:19,788 - Kitől? - Nem tudjuk. 693 01:16:19,788 --> 01:16:22,374 De van információja vizsgálatával kapcsolatban. 694 01:16:23,125 --> 01:16:26,295 Ez a tiszt elkíséri a kórházba. Most elnézést. 695 01:16:30,799 --> 01:16:32,301 Rossz helyen keresel. 696 01:16:32,885 --> 01:16:33,719 McCall? 697 01:16:34,386 --> 01:16:35,596 Nem terroristák. 698 01:16:36,221 --> 01:16:37,306 Ez a Camorra. 699 01:16:38,724 --> 01:16:40,809 - Legyen óvatos. - Hadd hívjam vissza egy perc múlva. 700 01:17:39,076 --> 01:17:40,327 - Collins. - Frank! 701 01:17:40,911 --> 01:17:42,162 Rendben lesz? 702 01:17:46,083 --> 01:17:48,877 Nem terroristákat keresünk. Ez a Camorra. 703 01:17:51,922 --> 01:17:53,382 Vigyázz rá, oké? 704 01:17:54,341 --> 01:17:57,052 ezt kaptam. Megvan, Collins. Nem lesz semmi baj. 705 01:17:57,052 --> 01:17:58,136 Rendben. 706 01:18:36,550 --> 01:18:38,218 Altamonte! 707 01:18:39,636 --> 01:18:42,556 A bátyámat meggyilkolták az utcátokon! 708 01:18:43,015 --> 01:18:45,100 Hozzátok, ki csinálta... 709 01:18:45,100 --> 01:18:47,477 és megjutalmazlak! 710 01:19:02,201 --> 01:19:04,036 Tudod, ki tette. 711 01:19:06,830 --> 01:19:08,373 Mondd meg, ki ölte meg a bátyámat! 712 01:19:19,009 --> 01:19:21,345 Legközelebb több lesz, mint a füled. 713 01:19:36,235 --> 01:19:38,320 Hányat ölök meg ma? 714 01:19:39,488 --> 01:19:41,281 Mondd, ki ölte meg a bátyámat... 715 01:19:43,033 --> 01:19:45,661 vagy megölöm a családodat, amíg nézed. 716 01:19:53,710 --> 01:19:55,128 Mutasd meg magad! 717 01:19:56,713 --> 01:19:57,714 Engem akarsz. 718 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Megöltem a bátyádat. 719 01:20:02,636 --> 01:20:03,929 Megkérdeztem tőle: 720 01:20:05,055 --> 01:20:08,141 – Hagyd békén ezeket az embereket. Nem hallgatott, szóval... 721 01:20:09,601 --> 01:20:11,186 Messze vagy otthonodtól... 722 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 amerikai. 723 01:20:15,065 --> 01:20:16,817 Ott vagyok, ahol lennem kellene. 724 01:20:17,609 --> 01:20:18,610 itt vagyok. 725 01:20:20,028 --> 01:20:21,029 itt vagyok. 726 01:20:22,406 --> 01:20:24,533 Érted, mi történik most? 727 01:20:24,533 --> 01:20:26,869 Megértem a gyengeséget. megértem a fájdalmat. 728 01:20:26,869 --> 01:20:29,454 Megértem a halált. Megértem a szenvedést. 729 01:20:29,454 --> 01:20:31,957 És ezek miatt az emberek miatt, Kezdem megérteni a békét. 730 01:20:31,957 --> 01:20:33,584 Ezt nem veheted el tőlem. 731 01:20:36,003 --> 01:20:39,590 Isten a tanúm, nem fogod elvenni tőlük. 732 01:20:40,340 --> 01:20:42,301 Szóval érted? Ez a kérdés. 733 01:20:42,843 --> 01:20:46,430 - Megértem, hogy bármit elvihetek, amit csak akarok. - Akkor vigyél el. 734 01:20:46,430 --> 01:20:49,183 Mivel bármit elvihetsz, amit akarsz, vigyél el. itt vagyok. 735 01:20:49,183 --> 01:20:50,809 itt vagyok. Vigyél el. 736 01:20:51,518 --> 01:20:52,519 Vigyél el. 737 01:20:54,313 --> 01:20:55,439 Csak ne itt csináld. 738 01:20:59,234 --> 01:21:01,486 De ez a legjobb hely, amerikai. 739 01:21:02,779 --> 01:21:04,114 Ezeken a macskaköveken. 740 01:21:05,324 --> 01:21:09,536 Tehát ezek az emberek láthatják és mondd el másoknak, minek voltak tanúi. 741 01:21:22,341 --> 01:21:24,510 Nem kell ezt tenned, fiam. 742 01:21:27,471 --> 01:21:28,472 Rendben. 743 01:21:29,014 --> 01:21:30,015 A te választásod. 744 01:21:31,725 --> 01:21:32,809 A te döntésed. 745 01:21:35,771 --> 01:21:37,773 Mindig az én választásom. 746 01:21:51,537 --> 01:21:54,289 - Tényleg? - Vincent. 747 01:21:54,289 --> 01:21:55,916 Akkor lőj le engem is! 748 01:21:55,916 --> 01:21:57,543 Akkor ölj meg! 749 01:22:01,046 --> 01:22:03,632 Mennünk kell. Felvesznek minket, Vincent. 750 01:22:05,425 --> 01:22:06,593 Engedd el. 751 01:22:09,096 --> 01:22:10,848 Milyen szép pillanat. 752 01:22:11,932 --> 01:22:13,559 De nem tart sokáig. 753 01:22:16,270 --> 01:22:20,315 Szóval élvezd, amerikai. Mert visszajövök. 754 01:22:20,315 --> 01:22:21,400 itt leszek. 755 01:22:21,400 --> 01:22:24,236 És elhagyom ezt a helyet mintha háború dúlt volna rajta. 756 01:22:25,362 --> 01:22:27,489 Várni foglak. Siess. 757 01:22:27,489 --> 01:22:29,366 Mindnyájatokat megöllek! 758 01:22:29,366 --> 01:22:31,410 Főnök, mennünk kell. Jön a rendőrség. 759 01:22:31,410 --> 01:22:33,745 nemsokára találkozunk. Hamarosan találkozunk. 760 01:22:33,745 --> 01:22:34,997 Menjünk! 761 01:22:34,997 --> 01:22:36,623 Siess. Hamarabb, mint gondolná. 762 01:23:12,784 --> 01:23:14,286 Mit tudunk az amerikairól? 763 01:23:15,579 --> 01:23:16,413 Semmi. 764 01:23:17,247 --> 01:23:18,373 Senki sem beszél. 765 01:23:19,082 --> 01:23:20,918 Megnéztük az elérhetőségeinket is, de... 766 01:23:20,918 --> 01:23:21,835 semmi. 767 01:23:23,462 --> 01:23:24,296 Senki nem beszél? 768 01:23:25,839 --> 01:23:28,425 Lehet az FBI, a CIA... 769 01:23:29,635 --> 01:23:30,677 Interpol... 770 01:23:31,470 --> 01:23:32,971 Nem tudjuk, Vincent. 771 01:23:34,598 --> 01:23:39,311 Mi van, ha az egyik ellenségünk? a többi család egyike? 772 01:23:44,107 --> 01:23:45,442 Megöljük az amerikait. 773 01:23:46,610 --> 01:23:49,404 Megöljük az amerikait, fel fogjuk égetni azt a kibaszott helyet! 774 01:23:50,113 --> 01:23:50,948 Holnap, Simone. 775 01:23:52,032 --> 01:23:52,866 Holnap. 776 01:26:02,996 --> 01:26:04,331 Mi a fasz? 777 01:26:06,041 --> 01:26:06,959 Menj ellenőrizni. 778 01:26:15,467 --> 01:26:16,385 Semmi. 779 01:26:17,719 --> 01:26:19,179 Nincs ott senki. 780 01:27:26,121 --> 01:27:27,164 Salvatore? 781 01:27:32,127 --> 01:27:33,128 Salvatò! 782 01:27:36,590 --> 01:27:37,424 Salvat... 783 01:28:42,364 --> 01:28:43,198 Simone. 784 01:28:45,576 --> 01:28:46,869 Antonio? 785 01:28:49,204 --> 01:28:50,247 Salvatò? 786 01:28:54,126 --> 01:28:55,752 Salvatò? 787 01:29:08,599 --> 01:29:09,725 Salvatore? 788 01:29:12,895 --> 01:29:14,396 Antonio? 789 01:30:10,077 --> 01:30:11,995 Salvatò! Salvatò! 790 01:30:13,497 --> 01:30:14,331 Giò. 791 01:30:15,833 --> 01:30:17,292 Giò! Giò. 792 01:30:49,283 --> 01:30:50,826 Ne dumálj velem! 793 01:31:11,930 --> 01:31:12,931 Az én embereim... 794 01:31:14,016 --> 01:31:15,684 megkeresnek... 795 01:31:18,145 --> 01:31:20,939 és megölsz, mint egy kutyát. 796 01:31:31,909 --> 01:31:33,493 Mindannyiunknak szembe kell néznie... 797 01:31:36,205 --> 01:31:37,372 Halál. 798 01:31:37,372 --> 01:31:38,957 Ki a fasz vagy te? 799 01:31:43,295 --> 01:31:44,963 A vér volt az 800 01:31:54,848 --> 01:31:56,058 ki vagy te? 801 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Kevesebb, mint hat perce van mielőtt a tabletták leállítják a szívét. 802 01:32:03,732 --> 01:32:04,942 ki vagy te? 803 01:32:21,124 --> 01:32:22,501 Szóval tudom 804 01:32:24,294 --> 01:32:25,879 A vér volt az 805 01:32:28,006 --> 01:32:29,216 nekem 806 01:32:32,719 --> 01:32:35,222 Egy nap, amikor elvesztem 807 01:33:21,476 --> 01:33:22,477 Marco! 808 01:33:35,741 --> 01:33:37,409 Marco! 809 01:34:58,824 --> 01:34:59,867 ki vagy te? 810 01:35:47,998 --> 01:35:50,292 Egy nap, amikor elvesztem 811 01:36:07,601 --> 01:36:08,936 Összehangolt erőfeszítéssel, 812 01:36:08,936 --> 01:36:12,731 a CIA és az Interpol lefoglalta elég szintetikus amfetamin 813 01:36:12,731 --> 01:36:17,528 megölni 2,1 millió embert, több, mint az olaszországi Nápoly lakossága. 814 01:36:18,195 --> 01:36:20,405 Leszedni a helyi Camorra vezetés, 815 01:36:20,405 --> 01:36:23,075 a működés megszakadt a kábítószer-kereskedelem, 816 01:36:23,075 --> 01:36:25,619 egy terrorista sejt finanszírozásának csökkentése. 817 01:36:25,619 --> 01:36:27,829 És egy éppen megtört történetben: 818 01:36:27,829 --> 01:36:31,625 Vincent Quaranta, állítólagos fej a Camorra öt családjából, 819 01:36:31,625 --> 01:36:34,419 holtan találták tegnap este egy nápolyi utcában 820 01:36:34,419 --> 01:36:38,465 nyilvánvaló túladagolástól éppen arra a gyógyszerre, amelyet azokon az utcákon árult. 821 01:36:39,424 --> 01:36:40,926 Hiányzik minden szórakozás. 822 01:36:41,593 --> 01:36:43,345 A feltörés volt a szórakoztató rész. 823 01:36:47,891 --> 01:36:48,892 Köszönöm. 824 01:36:49,518 --> 01:36:51,770 - Minek? - Az a telefon. 825 01:36:53,146 --> 01:36:54,231 Megmentette az életemet. 826 01:36:55,816 --> 01:36:56,817 Üdvözöljük. 827 01:36:58,068 --> 01:36:59,444 Ez a te táskád? 828 01:37:01,864 --> 01:37:06,743 Nem, 366 400 dollár. 829 01:37:06,743 --> 01:37:08,954 Készpénz. U.S. 830 01:37:10,372 --> 01:37:11,415 Szicília. 831 01:37:12,374 --> 01:37:14,459 Bejutott a pénzes szobába, nem? 832 01:37:18,213 --> 01:37:19,339 Szóval, mire való? 833 01:37:20,048 --> 01:37:21,884 Ez Greg Dyer nyugdíja. 834 01:37:22,968 --> 01:37:23,802 WHO? 835 01:37:23,802 --> 01:37:27,222 Greg Dyer. Ő egy kőműves. Negyvenhárom év. 836 01:37:27,222 --> 01:37:28,682 Nyugdíjas. 837 01:37:28,682 --> 01:37:31,977 Szakszervezetének nyugdíjpénztárát feltörték kilenc hónappal ezelőtt. 838 01:37:33,645 --> 01:37:36,773 Tehát mindent elvesztett érte dolgozott egész életében 839 01:37:37,524 --> 01:37:40,027 egy gombnyomással. 840 01:37:40,027 --> 01:37:43,155 Szóval lenyomoztad egy fickó életének megmentését 841 01:37:43,155 --> 01:37:46,950 egy cyber szellemnek, hogy senki évek óta sikerült megtalálni... 842 01:37:47,993 --> 01:37:50,454 ez történetesen az kábítószer-csempész-állomás? 843 01:37:50,454 --> 01:37:53,415 ezt nem tudtam amíg be nem értem, de igen. 844 01:37:53,415 --> 01:37:56,418 Aztán lesik az utat egy megerősített helyiségbe... 845 01:37:57,794 --> 01:38:01,298 dollármilliókkal, bemutatóra szóló kötvények, számlakódok... 846 01:38:02,591 --> 01:38:06,136 Csak 300 ezret kell venni Dwyer nyugdíjából. 847 01:38:06,970 --> 01:38:10,766 366 400. 848 01:38:12,100 --> 01:38:14,520 Készpénz. U.S. És ez a "Dyer". 849 01:38:15,604 --> 01:38:19,024 - Ez a srác a barátod? - Nem. Nem. 850 01:38:21,026 --> 01:38:22,361 Egyszer adott neki egy Lyftet. 851 01:38:26,406 --> 01:38:27,574 nem értem. 852 01:38:28,951 --> 01:38:29,952 Meg fogod tenni. 853 01:38:49,221 --> 01:38:50,556 - Greg Dyer? - Igen? 854 01:38:50,556 --> 01:38:52,516 Emma Collins vagyok. Telefonon beszéltünk. 855 01:38:52,516 --> 01:38:53,642 Gyere be. 856 01:38:55,435 --> 01:38:56,270 Szóval... 857 01:39:01,191 --> 01:39:02,192 Mi ez? 858 01:39:03,026 --> 01:39:05,904 366 400 dollár. 859 01:39:07,072 --> 01:39:08,156 Ez a te nyugdíjad. 860 01:39:12,494 --> 01:39:13,328 Meg tudom nyitni? 861 01:39:37,394 --> 01:39:39,062 - Hogy csináltad...? - Nem én voltam. 862 01:39:39,938 --> 01:39:40,939 Akkor ki? 863 01:39:42,524 --> 01:39:43,984 Nem tudtam megmondani. 864 01:39:45,777 --> 01:39:46,778 Miért? 865 01:39:48,030 --> 01:39:50,866 Miért van ilyen egy idegennek? 866 01:39:51,950 --> 01:39:53,118 Ez jó kérdés. 867 01:39:58,457 --> 01:40:00,000 Kipakolhatsz mindent. 868 01:40:01,168 --> 01:40:03,045 Most nem megyünk sehova. 869 01:40:03,754 --> 01:40:05,672 Hát köszönöm. 870 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Köszönöm. 871 01:40:24,274 --> 01:40:26,026 Valaki ezt hagyta neked a recepción. 872 01:40:26,026 --> 01:40:28,195 - Hogy érzed magad? - Száz százalék. 873 01:40:28,195 --> 01:40:31,532 Jó. Mert találkoztunk a rendezővel 30 percben. 874 01:40:31,532 --> 01:40:34,159 Találkozni akar az emberrel aki megtörte az olasz helyzetet. 875 01:40:34,826 --> 01:40:35,827 Szépen sikerült. 876 01:41:20,581 --> 01:41:21,832 Nyertünk! 877 01:41:21,832 --> 01:41:23,000 Értem! 878 01:41:24,168 --> 01:41:26,503 Ez nagy dolog Altamonte számára. 879 01:42:05,292 --> 01:42:06,126 Ciao. 880 01:42:08,295 --> 01:42:10,214 Roberto. Ezt elfelejtetted.