1 00:01:04,650 --> 00:01:07,500 O CICLO 2 00:02:11,155 --> 00:02:12,943 Quer mais alguma coisa? 3 00:02:13,027 --> 00:02:14,811 Lonnie quer desligar o forno. 4 00:02:14,898 --> 00:02:16,857 Inferno, Frank, já é tarde. Desculpa. 5 00:02:16,941 --> 00:02:18,440 Posso ir embora. A sério. 6 00:02:18,524 --> 00:02:20,874 Não, nada disso. Fica o tempo que quiser. 7 00:02:20,961 --> 00:02:22,618 Gosto de te ter aqui. 8 00:02:22,702 --> 00:02:24,791 Obrigada. 9 00:02:24,821 --> 00:02:29,086 Isso é... uma . 38 Special, não é? 10 00:02:29,173 --> 00:02:32,916 E isso é uma farda de serviço do... 11 00:02:33,003 --> 00:02:35,441 início dos anos 70? - Sim. 12 00:02:35,528 --> 00:02:37,312 1973. 13 00:02:37,399 --> 00:02:40,100 É um caso não resolvido do arquivo da universidade. 14 00:02:40,184 --> 00:02:43,449 Estou só dando uma ajuda. 15 00:02:43,536 --> 00:02:45,102 Está chegando ao limite? 16 00:02:45,189 --> 00:02:47,064 Ainda não. 17 00:02:47,148 --> 00:02:49,933 Claro que não. 18 00:02:50,017 --> 00:02:52,678 Ainda não sei como você consegue comer e olhar para isso. 19 00:02:52,762 --> 00:02:55,199 Pois é. É um bocado estranho, não é? 20 00:02:55,286 --> 00:02:57,462 - Vou buscar-te mais. - Obrigada, Frank. 21 00:03:04,121 --> 00:03:05,732 Pronto. 22 00:03:05,819 --> 00:03:08,561 Fala a Dra. Megan Garland, antropóloga forense, 23 00:03:08,648 --> 00:03:10,435 do Instituto de Ciência Crichton. 24 00:03:10,519 --> 00:03:13,090 É o caso L02-10th, 25 00:03:13,174 --> 00:03:16,917 12 de fevereiro de 2025. 26 00:03:17,004 --> 00:03:19,485 Os restos mortais são de um homem. 27 00:03:19,572 --> 00:03:22,491 Idade aproximada, entre 17 e 21 anos. 28 00:03:22,575 --> 00:03:26,753 Há uma assimetria esquelética que revela uma estrutura óssea robusta 29 00:03:26,837 --> 00:03:29,889 e superfícies articulares ligeiramente maiores no braço esquerdo, 30 00:03:29,973 --> 00:03:32,109 sobretudo no úmero e no pulso. 31 00:03:32,193 --> 00:03:35,144 São marcadores compatíveis com o predomínio da mão esquerda. 32 00:03:55,085 --> 00:03:57,482 Quanto aos objetos pessoais... Eles encontraram um diário 33 00:03:57,566 --> 00:03:59,179 na mochila dele. 34 00:03:59,263 --> 00:04:01,178 Está encharcado de fluidos corporais, 35 00:04:01,262 --> 00:04:03,009 mas ainda dá pra ler uma parte. 36 00:04:03,093 --> 00:04:06,836 Procuro características de escrita de um indivíduo canhoto. 37 00:04:06,923 --> 00:04:10,623 Vamos ver... 38 00:04:10,710 --> 00:04:13,756 "As coisas ficaram mais claras aqui. Só eu e as árvores." 39 00:04:13,843 --> 00:04:17,368 Qualquer coisa, qualquer coisa, "Eu sei quem eu sou." 40 00:04:17,452 --> 00:04:19,243 "Acho que você entenderia. Talvez não. 41 00:04:19,327 --> 00:04:21,728 Seja como for, espero que você tenha orgulho de mim." 42 00:04:34,124 --> 00:04:37,214 Quer que eu te embrulhe isso? 43 00:04:39,129 --> 00:04:41,480 Não, já perdi a fome. 44 00:05:40,016 --> 00:05:42,018 Ian. 45 00:05:44,978 --> 00:05:46,980 O pai? 46 00:05:49,548 --> 00:05:51,898 Outra coisa. 47 00:06:46,343 --> 00:06:48,084 Nosso objetivo aqui na Body Farm 48 00:06:48,171 --> 00:06:50,826 é estudar a decomposição, recriando 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,788 todas as formas de encontrar um corpo. 50 00:06:52,872 --> 00:06:55,965 Se o que aprendemos ajudar vocês a resolver crimes mais rápido, 51 00:06:56,049 --> 00:06:57,706 então fizemos nosso trabalho. 52 00:06:57,790 --> 00:07:00,357 Temos alguns na superfície, como estes, nas gaiolas, 53 00:07:00,441 --> 00:07:02,014 outros em águas rasas. 54 00:07:02,098 --> 00:07:03,886 Alguns enterrados... Venham por aqui... 55 00:07:03,970 --> 00:07:07,021 embrulhados em plástico ou guardados no porta-malas de um carro. 56 00:07:08,583 --> 00:07:11,194 Na minha carreira, já tive que identificar corpos 57 00:07:11,281 --> 00:07:14,113 com base em pedaços que vocês nem diriam que eram osso. 58 00:07:14,197 --> 00:07:16,243 Mas agora, graças à tecnologia avançada 59 00:07:16,327 --> 00:07:17,769 e à nossa impressora 3D, 60 00:07:17,853 --> 00:07:20,813 conseguimos prever e extrapolar um crânio inteiro 61 00:07:20,943 --> 00:07:23,946 a partir de um fragmento de uma órbita ocular 62 00:07:24,033 --> 00:07:25,731 pouco maior que sua unha. 63 00:07:25,818 --> 00:07:27,123 Sei que parece mágica, 64 00:07:27,254 --> 00:07:28,821 mas garanto a vocês que não é. 65 00:07:28,908 --> 00:07:32,085 Aqui, seguimos padrões muito rígidos. 66 00:07:32,172 --> 00:07:34,609 Na verdade, é realmente legal. 67 00:07:38,047 --> 00:07:40,441 No fundo, meu trabalho consiste em compreender 68 00:07:40,571 --> 00:07:42,141 a vida de alguém ao contrário. 69 00:07:42,225 --> 00:07:44,924 Cada cadáver tem os seus segredos, 70 00:07:45,054 --> 00:07:47,404 mas não falam como nós falamos. 71 00:07:47,491 --> 00:07:49,363 Deem-me só um minuto. O que se passa? 72 00:07:49,493 --> 00:07:51,234 Está aqui um chefe da polícia, 73 00:07:51,318 --> 00:07:53,152 o Ian Marks, que te quer ver. - Está bem. 74 00:07:53,236 --> 00:07:54,806 - Diz que é pessoal. - Está bem. 75 00:07:54,890 --> 00:07:56,631 - Podes ficar por mim? - Claro. 76 00:07:56,715 --> 00:07:58,984 - Como vai isso? - O alto está um pouco enjoado. 77 00:07:59,068 --> 00:08:00,551 Já está pronto para as larvas? 78 00:08:00,635 --> 00:08:02,379 As larvas. Vou ter saudades delas. 79 00:08:02,463 --> 00:08:04,552 Divirtam-se, malta. 80 00:08:08,338 --> 00:08:10,253 Olá. 81 00:08:10,340 --> 00:08:12,908 Dra. Megan Garland. Desculpe tê-lo feito esperar. 82 00:08:13,039 --> 00:08:14,693 Credo, tire isso daí, por favor. 83 00:08:14,780 --> 00:08:16,346 - Muito bem. - Fique à vontade. 84 00:08:16,456 --> 00:08:21,090 Como você vê, nosso financiamento não chega bem aos nossos gabinetes. 85 00:08:21,177 --> 00:08:23,614 Em que posso ajudar? 86 00:08:23,702 --> 00:08:26,182 - Dra. Garland, eu... - Me chame de Meg. 87 00:08:26,269 --> 00:08:28,420 Sim. A sério. Você não precisa ser tão formal. 88 00:08:30,404 --> 00:08:32,322 Há cerca de um mês, 89 00:08:32,406 --> 00:08:36,366 encontramos três corpos em uma casa na costa de Lester Bay. 90 00:08:36,453 --> 00:08:40,240 Dois eram de uma mãe e da filha de seis anos. 91 00:08:42,242 --> 00:08:44,113 Estavam despedaçados. 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,507 - Faz ideia do que foi? - Não. 93 00:08:47,638 --> 00:08:50,163 O terceiro corpo... 94 00:08:50,250 --> 00:08:51,907 não se encaixava bem. 95 00:08:51,991 --> 00:08:54,471 Por isso, analisámos o ADN. 96 00:08:54,602 --> 00:08:59,085 E, para ser claro, é por isso que estou aqui hoje, 97 00:08:59,172 --> 00:09:01,786 o terceiro corpo... 98 00:09:01,870 --> 00:09:03,828 é o seu pai. 99 00:09:07,441 --> 00:09:09,486 Posso? 100 00:09:09,573 --> 00:09:11,575 Faça favor. 101 00:09:20,541 --> 00:09:23,979 - É ele? - Sim. 102 00:09:24,066 --> 00:09:26,506 - Lamento. - Não precisa. 103 00:09:26,590 --> 00:09:28,549 Deixou-nos quando eu tinha quatro anos. 104 00:09:28,679 --> 00:09:30,943 Lamento ouvir isso. 105 00:09:32,379 --> 00:09:36,209 Mas alguma coisa o trouxe de volta, e... 106 00:09:36,293 --> 00:09:38,344 Esperava que viesse ver com os seus olhos. 107 00:09:38,428 --> 00:09:42,171 Acho que não ia ser de grande ajuda. 108 00:09:42,258 --> 00:09:45,949 A verdade é que estamos um pouco perdidos, 109 00:09:46,033 --> 00:09:47,980 e a sua experiência seria muito útil. 110 00:09:48,064 --> 00:09:49,788 Agradeço ter vindo até cá, mas... 111 00:09:49,872 --> 00:09:51,444 Eu percebo. Mas tem conhecimentos 112 00:09:51,528 --> 00:09:54,491 que realmente precisamos. - Não posso ajudá-lo com isso. 113 00:09:54,575 --> 00:09:57,317 Este homem não significa nada para mim. 114 00:10:04,498 --> 00:10:06,630 Olá. 115 00:10:06,717 --> 00:10:08,371 Ian me pediu para te dar isso 116 00:10:08,458 --> 00:10:10,199 caso mudes de ideia. - Está bem. 117 00:10:10,286 --> 00:10:13,594 Pode deixar em cima da escrivaninha. 118 00:10:13,724 --> 00:10:17,380 O que você disse a ele? 119 00:10:17,467 --> 00:10:19,469 Disse para ele queimar o corpo. 120 00:10:28,827 --> 00:10:31,393 Isso só pode ser uma piada, porra. 121 00:11:55,391 --> 00:11:57,698 Merda. 122 00:12:50,838 --> 00:12:52,622 112. Qual é a sua emergência? 123 00:12:52,753 --> 00:12:55,930 Agora mesmo. A Igreja Batista Holcomb... 124 00:12:56,061 --> 00:12:57,932 Atrás da igreja... 125 00:12:58,016 --> 00:13:00,851 Ao fim do caminho, acima do estacionamento. 126 00:13:00,935 --> 00:13:03,636 Ele está... Ele pode... Está sangrando muito. 127 00:13:03,720 --> 00:13:06,288 Não! Não me transfira. Não perc... 128 00:13:06,375 --> 00:13:07,898 Não percebe. Têm que ir lá. 129 00:13:07,986 --> 00:13:09,770 Ele está... Ele está muito mal... 130 00:13:09,900 --> 00:13:13,121 Não! 131 00:13:14,993 --> 00:13:16,690 Meg. 132 00:13:16,774 --> 00:13:17,737 Vá para a cama, Meg. 133 00:13:17,821 --> 00:13:19,954 Glendon? 134 00:13:20,038 --> 00:13:21,608 - Não desligue. - Vem atrás de mim. 135 00:13:21,738 --> 00:13:24,567 Tem alguém aí com você? 136 00:13:24,654 --> 00:13:27,005 Não o ouço. 137 00:14:00,255 --> 00:14:02,649 Não sabe como o quebrou? 138 00:14:02,779 --> 00:14:06,003 Não sei. Talvez na casa dos Ashford. 139 00:14:06,087 --> 00:14:08,437 - Você consegue arrumá-lo? - Ian, o ouro vale 140 00:14:08,524 --> 00:14:10,961 mais do que as peças. 141 00:14:11,049 --> 00:14:13,100 Não vamos nos livrar do relógio do vovô. 142 00:14:18,360 --> 00:14:21,102 Fala Ian. 143 00:14:21,189 --> 00:14:24,108 Meg. 144 00:14:24,192 --> 00:14:26,977 Claro. Não, não é nada tarde. 145 00:14:27,108 --> 00:14:29,763 - Sim. Nos vemos amanhã. - Ótimo. Até breve. 146 00:15:32,130 --> 00:15:34,044 Dra. Garland, presumo. 147 00:15:34,132 --> 00:15:35,437 Sou o tenente Marks. 148 00:15:35,524 --> 00:15:37,613 Meus pêsames pela sua perda. 149 00:15:37,700 --> 00:15:39,702 A família não tem nada a ver com isso. 150 00:15:39,789 --> 00:15:41,704 Vim só ver um corpo. 151 00:15:41,791 --> 00:15:44,142 O chefe está esperando por você lá dentro. 152 00:15:45,665 --> 00:15:47,667 Ela me diz que é a melhor no que faz. 153 00:15:47,754 --> 00:15:50,322 Obrigada. É... Você é o pai do Ian? 154 00:15:50,452 --> 00:15:52,846 Sou, sim. Por aqui. 155 00:15:55,022 --> 00:15:57,067 Olá. 156 00:15:57,155 --> 00:15:58,547 - Meg, seja bem-vinda. - Alô. 157 00:15:58,631 --> 00:16:01,768 - O legista, Joe Ratterman. - Olá, prazer em conhecê-lo. Meg. 158 00:16:01,855 --> 00:16:03,900 - É aqui. - Certo. 159 00:16:03,987 --> 00:16:07,034 Stacy Ashford, 37. 160 00:16:07,121 --> 00:16:10,255 A filha, Rebecca Ashford, seis anos. 161 00:16:10,342 --> 00:16:12,521 O que sobrou da garota está no contêiner. 162 00:16:12,605 --> 00:16:15,173 Causa de morte de ambas, hemorragia grave. 163 00:16:15,257 --> 00:16:16,655 Marcas de dentes e garras 164 00:16:16,739 --> 00:16:19,351 compatíveis com um ataque de animal. 165 00:16:19,438 --> 00:16:22,049 Sinceramente, essas duas foram comidas. 166 00:16:23,572 --> 00:16:26,009 Mas esse... 167 00:16:26,096 --> 00:16:29,361 não foi tocado pelo que atacou aquelas duas. 168 00:16:31,319 --> 00:16:34,888 Peter Stump, 64, 169 00:16:34,975 --> 00:16:36,803 encontrado no mesmo local, 170 00:16:36,890 --> 00:16:39,588 a cerca de 90 metros, no campo dos fundos. 171 00:16:39,675 --> 00:16:42,243 Nenhuma prova de ligação entre as duas partes, 172 00:16:42,330 --> 00:16:44,071 e a decomposição mostra 173 00:16:44,158 --> 00:16:46,508 que Stump estava morto há bastante tempo 174 00:16:46,595 --> 00:16:48,513 antes que os Ashford fossem atacados. 175 00:16:48,597 --> 00:16:50,904 Então, qual é a teoria? 176 00:16:50,991 --> 00:16:53,431 Um predador sai da floresta e cheira o cadáver. 177 00:16:53,515 --> 00:16:55,169 Se calhar, tem crias. 178 00:16:55,300 --> 00:16:57,827 Os Ashfords estavam no lugar errado na hora errada. 179 00:16:57,911 --> 00:16:59,739 E ele, como se encaixa nessa história? 180 00:16:59,826 --> 00:17:01,526 Isso não sabemos. 181 00:17:01,610 --> 00:17:03,917 Sua mãe participou o desaparecimento em 91. 182 00:17:04,001 --> 00:17:05,962 O DNA nos levou ao seu perfil estadual. 183 00:17:06,049 --> 00:17:07,315 Isso é tudo que temos. 184 00:17:07,399 --> 00:17:09,926 Você tem ideia para onde ele fugiu? 185 00:17:10,010 --> 00:17:12,230 O que faz você pensar que alguma vez o procurei? 186 00:17:12,317 --> 00:17:15,189 - Há quanto tempo vocês o têm aqui? - Cerca de quatro semanas. 187 00:17:15,320 --> 00:17:16,541 Não cheira a formol. 188 00:17:16,625 --> 00:17:18,671 Como eles estão conservando-os? 189 00:17:21,326 --> 00:17:23,328 Diz aí. 190 00:17:23,415 --> 00:17:25,504 Nem foi preciso. 191 00:17:25,591 --> 00:17:28,071 Eles estão assim desde então. 192 00:17:28,158 --> 00:17:30,294 O que você acha disso? 193 00:17:30,378 --> 00:17:32,772 É incomum. 194 00:17:34,469 --> 00:17:38,125 Mas os corpos se decompõem de forma diferente 195 00:17:38,212 --> 00:17:40,565 dependendo das condições. 196 00:17:40,649 --> 00:17:42,608 Posso? 197 00:18:16,859 --> 00:18:20,475 Muito bem. Causa da morte, asfixia. 198 00:18:20,559 --> 00:18:22,909 O pescoço alongado e o inchaço nos pés 199 00:18:22,993 --> 00:18:24,957 indicam que esteve muito tempo pendurado. 200 00:18:25,041 --> 00:18:27,783 É provável que seja suicídio, mas não se pode excluir 201 00:18:27,867 --> 00:18:30,180 que tenha sido outra pessoa. - Nada disso é novo. 202 00:18:30,264 --> 00:18:32,226 Ratterman, por favor. 203 00:18:32,310 --> 00:18:34,837 A pele mumificada aqui... 204 00:18:34,921 --> 00:18:37,967 e aqui mostra marcas do padrão de um carpete, 205 00:18:38,051 --> 00:18:40,234 ou seja, já estava muito decomposto quando caiu. 206 00:18:40,318 --> 00:18:42,714 Caiu? 207 00:18:42,798 --> 00:18:44,626 Se o nó quebrou. 208 00:18:44,757 --> 00:18:48,195 Ou se o pescoço esticou o suficiente para se soltar da corda. 209 00:18:49,327 --> 00:18:52,112 Nessa época, os tecidos deviam estar escorrendo. 210 00:18:54,578 --> 00:18:56,728 Se deixarmos cair uma toalha molhada no chão 211 00:18:56,812 --> 00:18:59,554 e a deixarmos secar, ela mantém a forma. 212 00:18:59,641 --> 00:19:02,340 Tudo isso para dizer que morreu em um espaço interior. 213 00:19:02,470 --> 00:19:04,606 Decompôs-se durante cerca de 30 dias, 214 00:19:04,690 --> 00:19:06,738 mas falta calcular o intervalo post mortem. 215 00:19:06,822 --> 00:19:10,217 E só depois é que alguém levou o corpo para aquele campo. 216 00:19:12,350 --> 00:19:14,439 Continuo? 217 00:19:14,526 --> 00:19:19,011 Meg, o laboratório estadual tem meses de atraso. 218 00:19:19,095 --> 00:19:22,101 A Proteção da Natureza anda a caçar sabe Deus o quê na floresta, 219 00:19:22,185 --> 00:19:26,973 e não faço a menor ideia de como o corpo deste homem encaixa nisto. 220 00:19:27,060 --> 00:19:29,065 Tinha de o abrir outra vez. 221 00:19:29,149 --> 00:19:32,108 Nem pensar. 222 00:19:32,195 --> 00:19:33,936 É a porra do pai dela, Ian. 223 00:19:34,023 --> 00:19:36,243 Então? 224 00:19:38,201 --> 00:19:40,029 Diz que ele não é da família? 225 00:19:45,513 --> 00:19:47,646 Pode avançar. 226 00:19:47,776 --> 00:19:49,387 Ora, francamente. 227 00:19:53,260 --> 00:19:55,741 Eu trato do Ratterman. 228 00:19:55,828 --> 00:19:57,438 Ele é um bocado rude, 229 00:19:57,525 --> 00:20:00,093 mas não se esqueça de que está em casa dele. 230 00:20:00,223 --> 00:20:02,356 Sim. 231 00:20:04,880 --> 00:20:07,100 Veja o que mais consegue encontrar. 232 00:20:30,863 --> 00:20:35,258 20h45, 13 de março de 2025. 233 00:20:35,345 --> 00:20:37,435 Esta é a segunda autópsia de Peter Stump, 234 00:20:37,522 --> 00:20:40,742 encontrado na manhã de 15 de fevereiro. 235 00:20:40,829 --> 00:20:42,570 Em nome da total transparência, 236 00:20:42,701 --> 00:20:45,703 fala a Dra. Megan Garland, filha biológica do falecido. 237 00:20:53,625 --> 00:20:57,498 O indivíduo tem uma tatuagem identificativa na palma esquerda, 238 00:20:57,629 --> 00:21:01,458 com cerca de dez centímetros de diâmetro. 239 00:21:03,078 --> 00:21:05,683 Há uma cicatriz sarada na parte superior do ombro direito, 240 00:21:05,767 --> 00:21:07,987 na base da clavícula, 241 00:21:08,117 --> 00:21:10,031 compatível com um ferimento à bala. 242 00:21:29,443 --> 00:21:34,712 As costelas parecem ter sido quebradas e consolidadas dezenas de vezes, 243 00:21:34,796 --> 00:21:36,842 se não mais. 244 00:21:39,105 --> 00:21:41,937 Os primeiros indícios sugerem 245 00:21:42,021 --> 00:21:44,197 que essas lesões não foram autoinfligidas. 246 00:21:45,633 --> 00:21:47,986 Você acha que ele foi torturado? 247 00:21:48,070 --> 00:21:49,985 Isto foi um exame preliminar, 248 00:21:50,072 --> 00:21:52,292 mas ele tem queimaduras elétricas e térmicas 249 00:21:52,379 --> 00:21:53,728 nas mãos todas. 250 00:21:53,812 --> 00:21:55,341 Lesões graves nas articulações. 251 00:21:55,425 --> 00:21:57,427 Essas lesões não são post mortem. 252 00:21:57,558 --> 00:21:59,778 Isso foi feito com ele quando ele estava vivo. 253 00:22:01,954 --> 00:22:04,783 Se calhar, matou-se antes que outra pessoa o fizesse. 254 00:22:07,525 --> 00:22:10,226 E a tatuagem? 255 00:22:10,310 --> 00:22:12,184 A maior parte da tinta está na superfície. 256 00:22:12,268 --> 00:22:14,012 O traço é tosco. Ele era destro. 257 00:22:14,096 --> 00:22:16,621 Provavelmente, ele a fez a si mesmo. 258 00:22:16,708 --> 00:22:18,887 Um dos meus homens entende dessas coisas. 259 00:22:18,971 --> 00:22:22,496 Você acha que pode ter a ver com uma espécie de símbolo religioso antigo. 260 00:22:22,583 --> 00:22:25,455 Seriam precisas provas que o corroborassem. 261 00:22:25,539 --> 00:22:30,373 Onde e como um corpo é encontrado diz tanto quanto os restos mortais. 262 00:22:30,460 --> 00:22:33,072 Havia alguma coisa no local que sugerisse um ritual? 263 00:22:35,117 --> 00:22:36,902 Não. 264 00:22:36,989 --> 00:22:38,860 Não. 265 00:22:38,944 --> 00:22:40,691 Posso te mostrar onde o encontramos 266 00:22:40,775 --> 00:22:42,471 amanhã de manhã? - Seria ótimo. 267 00:22:49,218 --> 00:22:51,656 Sim. 268 00:22:55,573 --> 00:22:58,227 Os carris parecem antigos. 269 00:22:58,311 --> 00:23:00,668 Há alguma hipótese de ainda haver corrente elétrica? 270 00:23:00,752 --> 00:23:05,060 A linha férrea está desativada desde que a fábrica de conservas fechou. 271 00:23:05,191 --> 00:23:07,762 Em que está a pensar? 272 00:23:07,846 --> 00:23:10,762 Larvas. 273 00:23:10,892 --> 00:23:13,895 O corpo do Peter Stump devia estar coberto delas. 274 00:23:13,979 --> 00:23:17,467 Já tivemos casos de eletricistas mortos que apareceram limpos. 275 00:23:17,551 --> 00:23:20,336 Os insetos não se aproximam de um campo eletrostático. 276 00:23:20,420 --> 00:23:22,341 Tinha estado a chover três dias seguidos. 277 00:23:22,425 --> 00:23:24,477 Para o Ratterman, a chuva levou os insetos. 278 00:23:26,212 --> 00:23:28,343 Sim, eu li o relatório dele. 279 00:24:06,382 --> 00:24:08,950 Gostava de ser incluída oficialmente no caso. 280 00:24:09,081 --> 00:24:11,300 Com sua permissão. 281 00:24:11,387 --> 00:24:13,088 Sim. Gostava muito. 282 00:24:13,172 --> 00:24:16,958 - Vou fazer umas ligações. - Ótimo. 283 00:24:17,042 --> 00:24:19,485 Você quer ir comer qualquer coisa e falar sobre isso? 284 00:24:19,569 --> 00:24:21,792 A sucessão de insetos não foi só interrompida. 285 00:24:21,876 --> 00:24:23,748 Foi inexistente. 286 00:24:23,832 --> 00:24:25,796 Não há corrente elétrica junto aos trilhos, 287 00:24:25,880 --> 00:24:28,756 e há apenas duas explicações para não haver insetos naquele corpo. 288 00:24:28,840 --> 00:24:30,972 Uma, morreu e se decompôs congelado 289 00:24:31,103 --> 00:24:34,413 ou submerso em água, o que os restos excluem. 290 00:24:34,497 --> 00:24:37,500 Ou duas, morreu num ambiente selado, 291 00:24:37,584 --> 00:24:39,418 num lugar onde as moscas não chegavam, 292 00:24:39,502 --> 00:24:41,159 sem ovos, não havia larvas. 293 00:24:41,243 --> 00:24:44,554 Mas, se for isso, aquele corpo só pode ter sido deixado lá, 294 00:24:44,638 --> 00:24:46,640 no máximo... 295 00:24:46,771 --> 00:24:50,035 Estamos falando só de decomposição bacteriana e ácida. 296 00:24:50,165 --> 00:24:53,212 A maioria dos VOCs já se libertou. 297 00:24:53,299 --> 00:24:57,172 As emissões de gases por volta do dia 25 seriam... 298 00:24:57,259 --> 00:24:59,131 Dois ou três. 299 00:25:01,437 --> 00:25:03,962 Porra. Desculpa. 300 00:25:04,049 --> 00:25:05,441 O quê? Estou ouvindo. 301 00:25:05,525 --> 00:25:06,576 Você está chegando lá. 302 00:25:06,660 --> 00:25:08,706 Não, não é isso. 303 00:25:08,793 --> 00:25:10,708 É que... 304 00:25:13,319 --> 00:25:16,801 Se ele tivesse ido na minha casa ou me tivesse telefonado, 305 00:25:16,888 --> 00:25:19,455 poderia tê-lo mandado embora, mas... 306 00:25:19,542 --> 00:25:23,242 Meu Deus, eu tinha que voltar assim, não tinha? 307 00:25:23,372 --> 00:25:25,113 Morto. 308 00:25:26,158 --> 00:25:28,681 É a única maneira de você dar atenção a ele. 309 00:25:34,949 --> 00:25:36,603 Cortar com ele quando ele estava vivo 310 00:25:36,690 --> 00:25:39,214 teria sido minha escolha, mas agora estou... 311 00:25:39,345 --> 00:25:41,869 A ver coisas, a vê-lo, 312 00:25:41,956 --> 00:25:44,611 e não tenho voto na matéria. 313 00:25:44,742 --> 00:25:47,182 Segundo nossos registros, sua mãe mora perto. 314 00:25:47,266 --> 00:25:49,442 Como ela está lidando com isso? 315 00:25:50,878 --> 00:25:52,317 Não está. 316 00:25:52,401 --> 00:25:55,277 Ainda não contei a ele. 317 00:25:55,361 --> 00:25:57,758 Eu sei. Eu sei. 318 00:25:57,842 --> 00:26:01,805 Olha quando ele se foi, não desapareceu só. 319 00:26:01,889 --> 00:26:03,935 Levou tudo, sabe? 320 00:26:04,065 --> 00:26:06,676 O carro, as economias de uma vida inteira. 321 00:26:06,760 --> 00:26:08,899 Ela perdeu a casa. Teve que declarar falência. 322 00:26:08,983 --> 00:26:10,901 Minha mãe não trabalhava por gosto. 323 00:26:10,985 --> 00:26:13,836 Ela aceitava o que pagasse e lutou com unhas e dentes. 324 00:26:13,945 --> 00:26:16,690 Ela o apagou de nossas vidas, 325 00:26:16,774 --> 00:26:19,733 e não a censuro. 326 00:26:19,820 --> 00:26:24,477 Tudo que sei fui juntando aos pouquinhos ao longo dos anos. 327 00:26:26,174 --> 00:26:28,825 E agora descobrir que ele esteve vivo esse tempo todo? 328 00:26:30,352 --> 00:26:32,137 Eu só... 329 00:26:32,267 --> 00:26:34,313 Não sei como ela vai receber isso. 330 00:26:36,271 --> 00:26:37,580 Merda, desculpe. 331 00:26:37,664 --> 00:26:39,016 Não deveria te contar isso. 332 00:26:39,100 --> 00:26:40,885 É muito pouco profissional. 333 00:26:40,972 --> 00:26:43,020 Não, não. 334 00:26:43,104 --> 00:26:46,328 Tua franqueza não põe em causa tuas credenciais. 335 00:26:46,412 --> 00:26:49,981 Pelo contrário, é... é uma prova de força. 336 00:26:52,722 --> 00:26:55,160 Meu pai e meu avô sempre se deram mal. 337 00:26:57,727 --> 00:26:59,686 Meu pai mal o deixava entrar em casa. 338 00:27:01,253 --> 00:27:05,605 Mas, uma noite... 339 00:27:05,692 --> 00:27:10,265 devia ter, eu acho, uns oito anos... 340 00:27:10,349 --> 00:27:12,180 meu avô se esgueira pelas traseiras, 341 00:27:12,264 --> 00:27:14,443 anda na ponta dos pés pela casa, sobe as escadas 342 00:27:14,527 --> 00:27:16,140 e me tira da cama ainda de pijama, 343 00:27:16,224 --> 00:27:17,838 me senta no carro-patrulha dele. 344 00:27:17,922 --> 00:27:20,968 - Meu Deus. Outro policial? - Sim, sim. 345 00:27:21,055 --> 00:27:23,452 Mas, na época, mal sabia o que isso significava. 346 00:27:23,536 --> 00:27:25,712 Mal conhecia o homem. 347 00:27:27,540 --> 00:27:30,282 Leve-me com ele em uma patrulha, 348 00:27:30,369 --> 00:27:32,893 e passamos a noite toda fora. 349 00:27:33,024 --> 00:27:35,069 Nada de especial acontece, certo? 350 00:27:35,156 --> 00:27:38,899 Mas eu fico... Eu fico... Eu fico fascinado. 351 00:27:38,986 --> 00:27:42,079 As luzes à noite, as ruas vazias, 352 00:27:42,163 --> 00:27:44,818 a estática no rádio. 353 00:27:44,905 --> 00:27:48,300 Só eu e meu avô. 354 00:27:48,387 --> 00:27:50,868 Voltamos pouco antes do sol nascer. 355 00:27:50,955 --> 00:27:53,392 Mas, antes de eu sair, ele me dá o relógio dele. 356 00:27:56,536 --> 00:27:58,443 E me diz, "Espero que nunca penses em mim 357 00:27:58,527 --> 00:28:00,747 como seu velho pensa." 358 00:28:03,881 --> 00:28:07,493 Nunca contei ao meu pai daquela noite nem de como fiquei com o relógio. 359 00:28:09,840 --> 00:28:11,805 Acho que tem coisas que só ficam mais pesadas 360 00:28:11,889 --> 00:28:13,977 quanto mais tempo as carregamos. 361 00:28:18,896 --> 00:28:21,681 Vou falar com Ratterman hoje à noite. 362 00:28:21,811 --> 00:28:24,597 Se calhar, escapou-lhe alguma coisa sobre as larvas. 363 00:28:38,176 --> 00:28:40,178 Olá, querida. 364 00:28:40,265 --> 00:28:42,716 Escute, mãe, eu tenho que falar com você sobre uma coisa. 365 00:28:43,921 --> 00:28:46,097 É sobre meu pai. 366 00:28:47,925 --> 00:28:49,927 Encontraram-no. 367 00:28:51,885 --> 00:28:55,193 - Vivo? - Não, mãe. 368 00:28:57,325 --> 00:29:01,419 Bem, não sabemos ao certo, 369 00:29:01,503 --> 00:29:03,331 mas aconteceu há alguns meses. 370 00:29:03,418 --> 00:29:05,855 Pode ter sido... 371 00:29:05,943 --> 00:29:08,119 Bem, provavelmente suicídio. 372 00:29:11,731 --> 00:29:14,038 Mãe? 373 00:29:17,128 --> 00:29:20,699 Olha, eu tenho andado vendo os registros pessoais dele. 374 00:29:20,783 --> 00:29:23,050 Pelo menos nos últimos 30 anos, não encontro nada. 375 00:29:23,134 --> 00:29:25,313 Não há declarações de impostos. 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,747 Não há contas bancárias. Nem registo criminal. 377 00:29:27,834 --> 00:29:29,618 Onde estás, Meg? 378 00:29:29,705 --> 00:29:32,624 Em Lester Bay. Estou a ajudar a polícia. 379 00:29:32,708 --> 00:29:35,392 Eu não me queria envolver, mas eles pareciam estar num... 380 00:29:35,476 --> 00:29:36,538 Não devias. 381 00:29:36,669 --> 00:29:39,454 Dar a esse homem um segundo do teu tempo 382 00:29:39,538 --> 00:29:41,024 é um erro. - Eu sei, mãe. 383 00:29:41,108 --> 00:29:42,373 Não estava. Só pensei... 384 00:29:42,457 --> 00:29:44,372 Não consigo falar disto agora. 385 00:29:44,459 --> 00:29:46,679 Mãe... 386 00:30:58,098 --> 00:31:00,405 Ratterman! 387 00:31:12,460 --> 00:31:14,506 Porra. 388 00:31:18,640 --> 00:31:20,425 Joe! 389 00:31:27,562 --> 00:31:29,521 Ratterman! 390 00:31:29,608 --> 00:31:33,220 Pela última vez, não podes deixar o forno sem ninguém. 391 00:31:33,307 --> 00:31:36,270 Meg encontrou uma coisa, Joe. Tenho que falar contigo. 392 00:31:36,354 --> 00:31:38,443 Vou entrar. 393 00:31:40,358 --> 00:31:42,534 Ratterman? 394 00:32:31,017 --> 00:32:33,324 Joe? 395 00:32:39,417 --> 00:32:41,940 Joe? 396 00:33:02,179 --> 00:33:04,659 Central, aqui é Ian, lado sul de... 397 00:33:22,989 --> 00:33:24,639 Traga essa mangueira para baixo! 398 00:33:24,723 --> 00:33:26,507 Soltem a água! 399 00:34:03,196 --> 00:34:05,590 Posso fazer alguma coisa? 400 00:34:08,680 --> 00:34:11,381 O corpo de Peter Stump é só cinzas. Você pode ir para casa. 401 00:34:15,861 --> 00:34:17,955 Posso trabalhar com cinzas. 402 00:34:21,483 --> 00:34:23,250 Passamos a rescaldo e investigação. 403 00:34:23,334 --> 00:34:25,743 Avise o chefe dos bombeiros de que vamos arrancar. 404 00:34:25,827 --> 00:34:28,482 Fica um carro aqui. 405 00:34:46,221 --> 00:34:47,632 Circule! 406 00:35:40,056 --> 00:35:43,256 A impressão do crânio do M-08 está quase pronta, se você quiser ver. 407 00:35:43,340 --> 00:35:46,091 Você pode colocá-la na minha mesa. Vejo ela amanhã de manhã. 408 00:36:14,371 --> 00:36:15,720 - Alô. - Desculpa. 409 00:36:15,804 --> 00:36:17,333 - Não queria te assustar. - Entra. 410 00:36:17,417 --> 00:36:18,897 - Não faz mal. - Alô. 411 00:36:18,984 --> 00:36:21,335 Pensei que te fizesse bem um pouco de companhia. 412 00:36:24,903 --> 00:36:26,600 Está bem. 413 00:36:26,687 --> 00:36:28,907 Olá. 414 00:36:30,691 --> 00:36:33,259 Você está bem. 415 00:36:33,346 --> 00:36:36,697 Está tudo bem. 416 00:36:36,784 --> 00:36:41,310 Então, o cara ficou desaparecido por 34 anos? 417 00:36:41,441 --> 00:36:44,749 Enforca-se num sítio qualquer e, algumas semanas depois, 418 00:36:44,836 --> 00:36:48,317 o corpo aparece na lama ao lado de um duplo homicídio. 419 00:36:48,405 --> 00:36:50,494 Sim. 420 00:36:50,581 --> 00:36:53,584 - Que coisa estranha, foda-se. - Eu sei. 421 00:36:56,935 --> 00:36:59,590 Isso são fraturas? 422 00:36:59,677 --> 00:37:02,378 Como se a cabeça tivesse estourado de dentro para fora. 423 00:37:05,160 --> 00:37:08,253 É por isso que você anda desorientada no trabalho. 424 00:37:08,337 --> 00:37:10,862 Não consegue fugir disso, não é? 425 00:37:13,473 --> 00:37:17,219 A primeira coisa que você me disse quando comecei a trabalhar para você foi 426 00:37:17,303 --> 00:37:20,262 que não importa como morreram. 427 00:37:20,349 --> 00:37:22,787 Interessa como eles viveram. 428 00:37:26,443 --> 00:37:28,532 Estou tão feliz por você. 429 00:37:28,619 --> 00:37:30,708 Você vai ser uma ótima mãe. Sabe disso? 430 00:37:32,405 --> 00:37:35,452 Obrigada. 431 00:37:42,981 --> 00:37:44,983 - Estou? - Sim. 432 00:37:45,070 --> 00:37:47,728 Ouça, ainda estou me acomodando aqui. 433 00:37:47,812 --> 00:37:52,950 Me colocaram na delegacia, no porão. Mas Ian não inalou fumaça. 434 00:37:53,034 --> 00:37:54,822 A garganta e os pulmões estavam limpos. 435 00:37:54,906 --> 00:37:56,693 Não foi o fogo que o matou. 436 00:37:56,777 --> 00:37:58,178 Encontrou mais alguma coisa? 437 00:37:58,300 --> 00:38:00,520 Sim. 438 00:38:00,607 --> 00:38:02,696 Marcas de mordidas. 439 00:38:02,783 --> 00:38:04,655 Como as dos outros. 440 00:38:04,742 --> 00:38:06,744 Está bem. Obrigada, Ratterman. 441 00:38:17,885 --> 00:38:19,887 Sim. Vou ver um desses. 442 00:38:21,802 --> 00:38:24,022 E aproximar. 443 00:38:27,242 --> 00:38:29,549 Merda, estou louco? 444 00:38:29,636 --> 00:38:33,205 Não. 445 00:38:33,335 --> 00:38:35,207 Devias ir. 446 00:38:35,337 --> 00:38:36,774 Sim, eu cuido de tudo aqui. 447 00:38:36,904 --> 00:38:38,558 Pode ir. 448 00:38:38,642 --> 00:38:40,302 - Imprime isso, por favor. - Claro. 449 00:38:40,386 --> 00:38:42,301 Obrigada. 450 00:39:31,480 --> 00:39:34,661 Perguntei onde ele estava. Eu não sabia. 451 00:39:34,745 --> 00:39:36,750 Não queria fazer isso aqui. 452 00:39:36,834 --> 00:39:39,663 O que você tem para mim? 453 00:39:41,226 --> 00:39:43,626 Esta é uma fotografia que tirei de Rebecca Ashford 454 00:39:43,710 --> 00:39:45,802 com imagem por fluorescência. 455 00:39:45,886 --> 00:39:47,540 Isso nos permite ver hematomas 456 00:39:47,627 --> 00:39:49,673 que podem não ser visíveis a olho nu. 457 00:39:49,760 --> 00:39:52,327 Estas são incisões. 458 00:39:52,414 --> 00:39:54,460 Essas são contusões. 459 00:39:55,809 --> 00:39:58,551 Verifiquei meu trabalho três vezes, 460 00:39:58,638 --> 00:40:01,598 mas essas contusões... não deveriam estar aqui. 461 00:40:05,166 --> 00:40:07,778 As incisões são dentadas de algo não humano. 462 00:40:09,562 --> 00:40:11,956 Mas isso... 463 00:40:12,043 --> 00:40:13,914 é uma sequência de dentes humanos. 464 00:40:19,137 --> 00:40:22,357 Está me dizendo que você acha que foi uma pessoa? 465 00:40:24,359 --> 00:40:26,535 Olha, eu... 466 00:40:26,623 --> 00:40:30,281 Em 1949, 30 homens de uma tribo morreram em uma aldeia no Uganda. 467 00:40:30,365 --> 00:40:32,327 Os corpos estavam terrivelmente mutilados. 468 00:40:32,411 --> 00:40:35,370 Os aldeões julgavam que andavam caçando um crocodilo, certo? 469 00:40:35,501 --> 00:40:37,546 Mas, seis meses depois, eles descobrem... 470 00:40:37,634 --> 00:40:39,070 Merda. 471 00:40:39,157 --> 00:40:40,680 Seis meses depois, eles descobrem 472 00:40:40,767 --> 00:40:42,856 que é uma tribo rival usando armas 473 00:40:42,987 --> 00:40:45,470 feitas com mandíbulas de crocodilos. 474 00:40:45,554 --> 00:40:47,298 O instinto deles não estava errado. 475 00:40:47,382 --> 00:40:49,300 Eles simplesmente não estavam olhando da maneira certa. 476 00:40:49,384 --> 00:40:53,304 Tivemos quatro vítimas, e nenhuma delas pôde ter caixão aberto, e vem me dizer 477 00:40:53,388 --> 00:40:55,260 "Não foi um animal. Foi um homem." 478 00:40:55,347 --> 00:40:58,396 - Não, não, só... só três delas. - Como? 479 00:40:58,480 --> 00:40:59,920 Só sabemos onde e como em três. 480 00:41:00,004 --> 00:41:01,704 Não sabemos onde o Stump morreu nem... 481 00:41:01,788 --> 00:41:03,314 nem por onde andou desde então. 482 00:41:03,398 --> 00:41:06,622 Não fui totalmente honesto com Ratterman 483 00:41:06,706 --> 00:41:09,883 quando disse que nunca o procurei. 484 00:41:09,970 --> 00:41:12,451 Procurei uma vez, mas minha mãe... 485 00:41:14,975 --> 00:41:17,238 Acho que ela sabe de alguma coisa. 486 00:41:17,369 --> 00:41:19,545 Mas não fala comigo sobre isso, sobre ele. 487 00:41:21,199 --> 00:41:23,201 Talvez fale com você. 488 00:41:51,446 --> 00:41:54,840 Eu já disse para minha filha que não quero nada com isso. 489 00:42:00,281 --> 00:42:01,805 Olá, mãe. 490 00:42:01,892 --> 00:42:04,155 Meg. 491 00:42:04,285 --> 00:42:06,639 - Quer um chazinho? - Um chá seria perfeito. 492 00:42:06,723 --> 00:42:08,854 É ótimo. Obrigado, querido. 493 00:42:11,205 --> 00:42:12,514 Sim. 494 00:42:12,598 --> 00:42:16,233 - Você quer a xícara com a flor ou prefere... - Fico com essa. 495 00:42:17,908 --> 00:42:20,130 Obrigado. 496 00:42:20,214 --> 00:42:22,434 Ele vai sentar? 497 00:42:24,305 --> 00:42:25,956 Não precisa se preocupar com ele. 498 00:42:28,962 --> 00:42:31,007 Você está com aquele olhar. 499 00:42:32,618 --> 00:42:34,620 Se você tem alguma coisa para dizer, diga. 500 00:42:34,707 --> 00:42:37,144 Só estou tentando entender o que aconteceu, mãe. 501 00:42:37,231 --> 00:42:40,281 Teu pai nos abandonou. Foi isso que aconteceu. 502 00:42:40,365 --> 00:42:42,062 Eu sei. Eu sei. 503 00:42:42,146 --> 00:42:44,198 Sei que é mau tipo, que se calhar merece, 504 00:42:44,282 --> 00:42:46,937 mas isso não quer dizer que não queira saber. 505 00:42:47,024 --> 00:42:49,287 Olha a sua volta. 506 00:42:49,374 --> 00:42:54,031 Esta é a vida que construímos juntas. 507 00:42:54,118 --> 00:42:56,468 Não a que ele tirou de você. 508 00:42:56,555 --> 00:42:58,342 Eu... 509 00:42:58,426 --> 00:43:02,430 Nem sei te dizer o quanto desejei que ele voltasse. 510 00:43:02,517 --> 00:43:05,825 Mas não voltou, porque não significávamos nada para ele. 511 00:43:07,131 --> 00:43:10,003 Raios, Meg, pensei que já tínhamos passado por isso. 512 00:43:10,090 --> 00:43:12,397 Você... Você vem aqui... 513 00:43:12,484 --> 00:43:14,660 Não te vejo há semanas... 514 00:43:14,791 --> 00:43:16,880 com um cara perguntando sobre seu pai. 515 00:43:17,010 --> 00:43:18,359 Raios. 516 00:43:18,446 --> 00:43:20,297 Mesmo morto, ele está fodendo nossa vida. 517 00:43:25,149 --> 00:43:28,108 Não é justo. 518 00:43:28,195 --> 00:43:30,067 Eu percebo. 519 00:43:30,154 --> 00:43:31,908 Perder um membro da família... não é justo. 520 00:43:33,810 --> 00:43:37,509 Mas nos ajudar a lembrá-lo só por um minuto 521 00:43:37,596 --> 00:43:39,547 você não vai trair o que fez por sua filha. 522 00:43:44,951 --> 00:43:46,735 Mãe, por favor. 523 00:43:46,823 --> 00:43:48,999 Por favor. 524 00:44:05,929 --> 00:44:09,367 Eu e Pete 525 00:44:09,454 --> 00:44:11,673 nos conhecemos no mar. 526 00:44:16,548 --> 00:44:19,116 Ele era engenheiro. 527 00:44:19,203 --> 00:44:22,597 Eu era geofísica. 528 00:44:22,684 --> 00:44:25,383 Trabalhávamos juntos numa plataforma petrolífera. 529 00:44:30,518 --> 00:44:35,741 Não era invulgar as pessoas irem-se embora durante... 530 00:44:35,828 --> 00:44:37,699 semanas a fio. 531 00:44:37,830 --> 00:44:40,398 Por isso, não estranhei. 532 00:44:40,485 --> 00:44:43,792 E depois de ele... 533 00:44:43,880 --> 00:44:46,537 desaparecer, apareceram dois polícias 534 00:44:46,621 --> 00:44:51,412 que queriam saber se um tal Lou Bishop 535 00:44:51,496 --> 00:44:53,106 trabalhava com ele. 536 00:44:53,193 --> 00:44:55,065 Se ele o conhecia. 537 00:44:55,152 --> 00:44:57,850 Nunca tinha ouvido falar dele. 538 00:44:57,937 --> 00:45:01,593 E disseram que não sabiam 539 00:45:01,680 --> 00:45:05,118 se isso tinha alguma coisa a ver com ele nos ter abandonado. 540 00:45:06,728 --> 00:45:08,252 E nunca investigou? 541 00:45:08,382 --> 00:45:10,254 Não. Não. 542 00:45:10,338 --> 00:45:12,389 Se ele estava metido em algo criminoso, 543 00:45:12,473 --> 00:45:14,823 eu não queria ter nada a ver com isso. 544 00:45:14,911 --> 00:45:17,565 Eu tinha uma menina pequena. 545 00:45:17,652 --> 00:45:20,003 Eu... 546 00:45:21,700 --> 00:45:24,703 Mudei os nossos nomes. 547 00:45:24,790 --> 00:45:28,492 E nunca mais disse... 548 00:45:28,576 --> 00:45:31,623 o nome dele, e não há mais nada a dizer, está bem? 549 00:45:35,844 --> 00:45:37,803 Este tempo todo, tu... 550 00:45:55,375 --> 00:45:56,825 Não guardei muita coisa dele, 551 00:45:56,909 --> 00:45:58,955 mas, se houver alguma coisa, está aqui. 552 00:46:01,261 --> 00:46:03,655 Toma. 553 00:46:13,882 --> 00:46:16,668 Ela gosta de si, sabe? 554 00:46:16,755 --> 00:46:19,584 É como aquelas nódoas negras fluorescentes. 555 00:46:19,671 --> 00:46:22,326 Não se veem, mas estão lá. 556 00:46:37,384 --> 00:46:39,691 Dramático q.b. para alguém de 13 anos? 557 00:46:41,475 --> 00:46:43,567 Sem dúvida. 558 00:46:43,651 --> 00:46:48,264 Imagino que Ian tivesse alguns destes escondidos debaixo da cama. 559 00:46:51,007 --> 00:46:53,183 Eles nem sempre foram próximos? 560 00:46:58,144 --> 00:47:01,756 Meu filho queria ser policial como meu pai. 561 00:47:01,843 --> 00:47:05,586 Opus-me. Ele se ressentiu. 562 00:47:05,673 --> 00:47:08,633 E, quando Lily morreu, 563 00:47:08,720 --> 00:47:11,027 o que ele precisava era... 564 00:47:14,987 --> 00:47:17,033 Sei lá eu. 565 00:47:19,165 --> 00:47:21,385 Não sei do que ele precisava. 566 00:47:24,301 --> 00:47:27,602 Mas ele sabia do que não precisava, que era de um pai que dissesse não. 567 00:47:28,348 --> 00:47:30,829 Por isso... 568 00:47:33,962 --> 00:47:36,617 ...disse que sim. 569 00:47:36,704 --> 00:47:39,055 E então me juntei a ele. 570 00:47:41,309 --> 00:47:43,366 Você sabe, há algum tempo que lhe queria perguntar. 571 00:47:43,450 --> 00:47:45,974 Sim? 572 00:47:46,105 --> 00:47:48,847 Você não acha que é uma coincidência enorme, 573 00:47:48,934 --> 00:47:52,416 logo a senhora, com o trabalho que tem? 574 00:47:52,503 --> 00:47:54,157 Não. 575 00:47:54,244 --> 00:47:57,116 Não existem coincidências. 576 00:48:00,554 --> 00:48:02,252 Você sabe, nossa... 577 00:48:02,382 --> 00:48:05,083 nossa cadela fugiu na noite em que ele foi embora. 578 00:48:06,030 --> 00:48:08,130 E, algumas semanas depois, eu a encontrei morta, 579 00:48:08,214 --> 00:48:10,434 a se decompor na beira da estrada. 580 00:48:12,197 --> 00:48:15,007 E eu não percebia por que ele tinha nos deixado, 581 00:48:15,091 --> 00:48:16,962 mas aquilo estava bem ali. 582 00:48:19,312 --> 00:48:21,793 Não sei. Acho que eu... 583 00:48:23,838 --> 00:48:26,624 Tive que escolher entre... 584 00:48:26,711 --> 00:48:29,235 siga o que desaparece com o vento 585 00:48:29,322 --> 00:48:31,803 ou o que se decompõe bem na nossa frente. 586 00:48:33,457 --> 00:48:36,024 Então eu fazer o que eu faço, 587 00:48:36,112 --> 00:48:38,114 estudar o que é tangível, 588 00:48:38,201 --> 00:48:39,637 não é coincidência. 589 00:48:39,767 --> 00:48:42,640 É uma consequência direta do que ele começou. 590 00:48:46,296 --> 00:48:50,430 Este é Lou Bishop. 591 00:48:50,517 --> 00:48:54,220 A fotografia é de quando eu tinha 20 e poucos, antes dos ferimentos. 592 00:48:54,304 --> 00:48:56,871 Ele era jardineiro de uma igreja. 593 00:48:56,955 --> 00:48:59,181 Estava passeando com o cachorro do pastor no meio da noite 594 00:48:59,265 --> 00:49:01,009 quando foi atacado por alguma coisa. 595 00:49:01,093 --> 00:49:03,400 Quando os paramédicos chegaram, 596 00:49:03,487 --> 00:49:05,883 o coração havia parado, faltava meia cara. 597 00:49:05,967 --> 00:49:08,321 Ficou uns minutos sem atividade cerebral. 598 00:49:08,405 --> 00:49:10,102 Reanimaram-no nas emergências, 599 00:49:10,189 --> 00:49:12,844 mas entrou em coma durante cerca de seis semanas. 600 00:49:12,931 --> 00:49:14,498 - Onde? - Duas horas a sul, 601 00:49:14,585 --> 00:49:16,500 no condado de Holcomb. 602 00:49:16,584 --> 00:49:18,983 Depois acorda paralisado da cintura para baixo 603 00:49:19,067 --> 00:49:20,681 e com o braço direito amputado. 604 00:49:20,765 --> 00:49:23,376 Fez 127 cirurgias reconstrutivas, 605 00:49:23,463 --> 00:49:26,727 transplantes de cara e membros rejeitados pelo corpo. 606 00:49:26,814 --> 00:49:30,908 Raios, o tipo acorda para descobrir que está igual ao Frankenstein. 607 00:49:30,992 --> 00:49:32,907 Ao monstro de Frankenstein. 608 00:49:32,991 --> 00:49:35,274 - Descobriram o que foi? - Nunca se resolveu. 609 00:49:35,358 --> 00:49:37,273 A única testemunha foi o cão. 610 00:49:37,303 --> 00:49:40,045 Mas ouça isto... A data em que foi atacado? 611 00:49:40,132 --> 00:49:42,526 26 de agosto de 1991. 612 00:49:46,347 --> 00:49:48,230 O dia em que o Peter Stump desapareceu? 613 00:49:48,314 --> 00:49:50,273 Exatamente. Então, se a coisa 614 00:49:50,360 --> 00:49:52,013 que atacou o Lou Bishop em 91 615 00:49:52,097 --> 00:49:53,627 for a mesma que ataca agora, 616 00:49:53,711 --> 00:49:56,366 ele é o único que sabemos que sobreviveu. 617 00:49:56,450 --> 00:49:58,936 Mudou-se para Lester Bay uns anos depois do ataque. 618 00:49:59,020 --> 00:50:01,197 O tipo ainda está vivo. 619 00:50:11,772 --> 00:50:13,948 Polícia. 620 00:50:14,035 --> 00:50:16,212 Abra. 621 00:50:18,388 --> 00:50:20,871 - Posso ajudar? - Espero que sim. 622 00:50:20,955 --> 00:50:23,135 Procuro o Sr. Lou Bishop. 623 00:50:23,219 --> 00:50:25,351 - Ele vive aqui? - Lou Bishop? 624 00:50:25,438 --> 00:50:28,227 Não. Devia... Devia conhecê-lo? 625 00:50:28,311 --> 00:50:31,055 É a morada que temos registada dele. 626 00:50:31,139 --> 00:50:32,793 Como se chama? 627 00:50:32,924 --> 00:50:35,103 Eu... Chamo-me Daniel Webb. 628 00:50:35,187 --> 00:50:38,625 Daniel, importa-se que entremos para conversar? 629 00:50:38,712 --> 00:50:40,279 Como disse, eu... 630 00:50:40,366 --> 00:50:42,586 Não tenho mais nada para lhe dizer. 631 00:50:43,891 --> 00:50:47,417 Muito bem, tenho o seu número. 632 00:50:47,504 --> 00:50:49,070 Agora tem o meu. 633 00:50:49,154 --> 00:50:50,466 Ligue se se lembrar do nome. 634 00:50:50,550 --> 00:50:52,770 Obrigado. 635 00:50:56,556 --> 00:50:58,602 Está a mentir. 636 00:50:58,689 --> 00:51:02,240 Vou ligar para o condado de Holcomb a ver se têm alguma coisa do Bishop. 637 00:51:22,190 --> 00:51:24,628 O que queres que eu faça? 638 00:51:28,613 --> 00:51:32,810 O condado de Holcomb deu-me tudo o que tinha sobre o Lou Bishop. 639 00:51:32,897 --> 00:51:35,748 Esta é a chamada para o 112 da noite em que o encontraram. 640 00:51:47,128 --> 00:51:48,655 112. Qual é a sua emergência? 641 00:51:48,739 --> 00:51:51,219 Tem de mandar uma ambulância já 642 00:51:51,307 --> 00:51:53,265 para a Igreja Batista de Holcomb. 643 00:51:53,349 --> 00:51:55,531 Está um homem caído lá atrás, e está a morrer, 644 00:51:55,615 --> 00:51:58,882 mesmo atrás da igreja, no trilho do lado sul, junto ao parque. 645 00:51:58,966 --> 00:52:02,756 Senhor, fique em linha enquanto passo a chamada à central do condado. 646 00:52:02,840 --> 00:52:04,537 Não! Não me transfira! 647 00:52:04,624 --> 00:52:06,278 Não... Não percebe. 648 00:52:06,362 --> 00:52:08,240 Têm de ir lá. Ele está... Ele está mesmo mal... 649 00:52:08,324 --> 00:52:10,238 - Como se chama? - Eu? 650 00:52:10,326 --> 00:52:12,066 Sim. Com quem estou a falar? 651 00:52:13,807 --> 00:52:15,853 Glendon Mathers. 652 00:52:15,940 --> 00:52:19,247 Glendon, sabe como é que o homem se feriu? 653 00:52:19,335 --> 00:52:21,902 Pai? 654 00:52:21,989 --> 00:52:23,298 Meg. 655 00:52:23,382 --> 00:52:25,515 - Volta para a cama, Meg. - Glendon? 656 00:52:25,602 --> 00:52:27,694 - Não o oiço. - Vem atrás de mim. 657 00:52:27,778 --> 00:52:29,214 Fique em linha comigo. 658 00:52:29,345 --> 00:52:31,085 Não desligue. 659 00:52:31,172 --> 00:52:33,000 Glendon, está aí alguém consigo? 660 00:52:38,745 --> 00:52:42,314 É ele na gravação. É o Peter Stump. 661 00:52:42,445 --> 00:52:43,881 Como sabe? 662 00:52:44,011 --> 00:52:46,927 Porque foi a noite em que ele se foi embora. 663 00:52:47,014 --> 00:52:49,321 A menina no fim sou eu. 664 00:52:53,194 --> 00:52:57,285 Lenny, passa os nomes Glendon Mathers e Peter Stump pelo sistema, 665 00:52:57,373 --> 00:53:00,419 a ver se há resultados. 666 00:53:22,746 --> 00:53:25,662 Acabou de chegar uma chamada. Há outro corpo. 667 00:53:30,493 --> 00:53:33,583 Fizemos vários pedidos sobre um Glendon Mathers. 668 00:53:33,667 --> 00:53:35,501 E os registros dos hospitais locais? 669 00:53:35,585 --> 00:53:37,241 Dez nos condados vizinhos. 670 00:53:37,325 --> 00:53:38,849 Nasceu um bebê com esse nome 671 00:53:38,936 --> 00:53:40,894 há seis anos, mais nada. 672 00:53:40,981 --> 00:53:43,331 Olhe, não leve isso a mal, 673 00:53:43,419 --> 00:53:45,337 mas acho que seu pai era mais esperto 674 00:53:45,421 --> 00:53:48,075 do que você pensa. 675 00:53:48,159 --> 00:53:50,385 Conseguiu passar despercebido até agora. 676 00:53:50,469 --> 00:53:54,430 Ele sabe as maneiras pelas quais as pessoas vão procurá-lo. 677 00:53:54,560 --> 00:53:58,912 Quando viemos para o oeste, meu... meu pai ficou todo esquisito. 678 00:53:58,999 --> 00:54:03,264 Meteu nessa treta das milícias de cidadãos soberanos. 679 00:54:03,351 --> 00:54:05,702 Ele nos levou para um complexo no meio do nada. 680 00:54:05,832 --> 00:54:09,575 Por isso, sei o que é tentar viver fora do sistema. 681 00:54:09,659 --> 00:54:12,202 Você sabe qual é a única coisa sem a qual não se passa? 682 00:54:12,286 --> 00:54:14,319 Os malditos correios. 683 00:54:17,888 --> 00:54:19,542 Atualização do 10-54. 684 00:54:19,629 --> 00:54:21,457 Possível suspeito ainda no local. 685 00:54:21,544 --> 00:54:23,459 Enviem todas as unidades disponíveis. 686 00:54:30,509 --> 00:54:32,859 Volte para o seu veículo e saia daqui. 687 00:54:35,383 --> 00:54:37,995 Meg, fique no carro. Temos um corpo no prédio. 688 00:54:38,082 --> 00:54:40,433 O motorista diz que ouviu alguma coisa lá dentro. 689 00:56:20,576 --> 00:56:22,752 Recebido, Unidade 51. 690 00:56:22,839 --> 00:56:25,798 Eles precisam de uma segunda unidade? 691 00:57:09,189 --> 00:57:11,670 Olha, isso não é o que parece. 692 00:57:11,757 --> 00:57:14,804 É a única explicação. 693 00:57:14,891 --> 00:57:17,067 Eles podem registrá-lo como prova. 694 00:57:17,154 --> 00:57:18,677 O sangue no corpo do Stump 695 00:57:18,764 --> 00:57:20,592 vai corresponder ao da mulher ali. 696 00:57:20,679 --> 00:57:22,855 Sugerindo o quê? Ele está morto. 697 00:57:22,942 --> 00:57:24,465 Outra pessoa teve que colocá-lo lá. 698 00:57:24,552 --> 00:57:27,251 Ela tem razão. Tinha que haver um terceiro. 699 00:57:27,338 --> 00:57:29,645 Alguém colocou lá de propósito. 700 00:57:34,301 --> 00:57:37,130 Meg, podemos estar lidando com outra coisa? 701 00:57:39,219 --> 00:57:41,482 Como o quê? 702 00:57:41,569 --> 00:57:44,790 Sei lá, tipo a história da tribo, outra coisa qualquer? 703 00:57:44,877 --> 00:57:47,706 Estou te dizendo, essa merda é bruxaria. 704 00:57:47,793 --> 00:57:49,313 Bruxaria? 705 00:57:49,997 --> 00:57:52,540 Essa é a sua teoria? Como profissional da medicina? 706 00:57:52,624 --> 00:57:56,497 Então, o que isso faz comigo? Eu nasci da merda que tem lá dentro. 707 00:58:16,039 --> 00:58:18,171 Como vai isso? 708 00:58:18,255 --> 00:58:21,348 Preciso de uma progressão de idade no crânio do Peter Stump. 709 00:58:21,432 --> 00:58:23,136 O raio X já deve estar no sistema. 710 00:58:23,220 --> 00:58:25,573 Você vê o que sai na impressão. 711 00:58:25,657 --> 00:58:27,224 Meg, o que está acontecendo? 712 00:58:29,879 --> 00:58:34,274 Olha só se tem alguma anomalia, tá? 713 00:58:34,405 --> 00:58:36,276 Sim, tudo bem. 714 00:58:36,363 --> 00:58:38,630 - Obrigada, Katie. - De nada. 715 00:58:38,714 --> 00:58:40,802 Falamos depois. Adeus. 716 00:59:13,357 --> 00:59:15,449 Desculpe. 717 00:59:15,533 --> 00:59:19,406 Posso ajudar? 718 00:59:19,493 --> 00:59:21,713 O que você está fazendo aqui? 719 00:59:21,844 --> 00:59:23,846 Nada. Na verdade, estava de saída. 720 00:59:23,933 --> 00:59:26,370 Espere. Olhe... 721 00:59:32,768 --> 00:59:36,688 Marks. Aquele cara que vimos em casa do Lou Bishop está parado... 722 00:59:36,772 --> 00:59:38,037 na estrada das traseiras. 723 00:59:38,121 --> 00:59:39,647 Entre já no carro. 724 00:59:39,731 --> 00:59:41,214 Não, não. Espere, espere. 725 00:59:41,298 --> 00:59:42,778 Onde vai? Não. Saia do carro. 726 00:59:43,996 --> 00:59:45,911 Saia do carro. 727 00:59:46,042 --> 00:59:47,695 Pare! 728 00:59:47,779 --> 00:59:49,649 Vai atropelar-me? Saia do carro! 729 00:59:50,399 --> 00:59:53,487 Todas as unidades no local, sigam para o acesso das traseiras. 730 00:59:53,571 --> 00:59:55,682 Possível suspeito numa carrinha vermelha. 731 00:59:59,055 --> 01:00:01,797 Veja lá atrás. 732 01:00:02,885 --> 01:00:04,712 Meg? Está bem? 733 01:00:04,800 --> 01:00:06,932 - Sim. - Condutor, mostre as mãos. 734 01:00:07,019 --> 01:00:08,458 Mostre as mãos. 735 01:00:08,542 --> 01:00:10,643 Está alguém na parte de trás do carro. 736 01:00:16,072 --> 01:00:18,900 - Quem está lá atrás? - O meu pai está lá atrás. 737 01:00:20,641 --> 01:00:22,121 Polícia! 738 01:00:22,208 --> 01:00:24,820 - Diga a ele para sair. - Não posso. 739 01:00:24,907 --> 01:00:26,604 - Abra. Vamos. - Está bem. 740 01:00:26,734 --> 01:00:28,388 - Vamos. - Está bem. 741 01:01:18,830 --> 01:01:21,006 Não para de olhar o relógio. 742 01:01:21,093 --> 01:01:24,056 Muito bem, há um centro de correio privado 743 01:01:24,140 --> 01:01:26,969 junto à costa. Alugaram um apartado 744 01:01:27,056 --> 01:01:28,535 a um Glendon Mathers. 745 01:01:28,622 --> 01:01:31,364 A gerente diz que ele é cliente há anos. 746 01:01:31,448 --> 01:01:33,108 Há algumas semanas, ao fechar, 747 01:01:33,192 --> 01:01:35,067 cheirava muito mal, foram ao apartado, 748 01:01:35,151 --> 01:01:38,418 abriram a encomenda, e era um saco de sangue podre. 749 01:01:38,502 --> 01:01:40,243 Sacos médicos? 750 01:01:40,327 --> 01:01:42,378 Para soro, com tubos, foi o que ela disse. 751 01:01:42,462 --> 01:01:45,161 Não sei. Diga-me a senhora. Mas cada caixa postal 752 01:01:45,291 --> 01:01:47,949 exige um contrato, por isso mandei-os procurá-lo. 753 01:01:48,033 --> 01:01:50,514 Há uma morada. 754 01:01:50,601 --> 01:01:54,561 Então, se o Glendon Mathers é realmente Peter Stump, 755 01:01:54,692 --> 01:01:58,348 tem vivido a 20 minutos daqui. 756 01:01:58,435 --> 01:02:01,438 Vamos ver o que esse cara sabe. 757 01:02:03,483 --> 01:02:05,964 Ele nunca mencionou o nome Peter Stump? 758 01:02:06,051 --> 01:02:07,923 Não, nunca ouvi falar dele. 759 01:02:08,010 --> 01:02:09,620 Foi o que ele disse sobre seu pai, 760 01:02:09,704 --> 01:02:11,712 e veja onde estamos agora. - Sim. E então? 761 01:02:11,796 --> 01:02:14,886 E o nome Glendon Mathers? 762 01:02:14,970 --> 01:02:18,153 Sim, ele é o cara que ligou para o 911 quando encontraram meu pai. 763 01:02:18,237 --> 01:02:19,633 Procuramos você há anos. 764 01:02:19,717 --> 01:02:21,458 Sabe... Sabe quem é? 765 01:02:21,545 --> 01:02:23,460 Seu pai teve algum contato com ele 766 01:02:23,590 --> 01:02:25,027 ou lembra dele? 767 01:02:25,114 --> 01:02:27,551 Talvez um membro da igreja? 768 01:02:27,635 --> 01:02:28,990 Eles podem tentar falar com ele, 769 01:02:29,074 --> 01:02:30,771 mas ele não fala muito, já que 770 01:02:30,858 --> 01:02:33,122 tem um tubo de ventilador na garganta. 771 01:02:35,863 --> 01:02:39,432 Passamos ingressos ou nos comunicamos com o olhar. 772 01:02:39,519 --> 01:02:41,873 Vamo nos safando. 773 01:02:41,957 --> 01:02:45,441 Sabia dessa ligação para o 911, feita por um homem 774 01:02:45,525 --> 01:02:48,614 que comunicou os ferimentos de seu pai? 775 01:02:51,575 --> 01:02:53,316 - Meg? - É rápido. 776 01:02:53,400 --> 01:02:57,251 Qual é o número da plataforma de petróleo onde você e Peter Stump trabalharam? 777 01:03:05,458 --> 01:03:07,765 É a K-2-1-8. 778 01:03:09,593 --> 01:03:11,508 É isso. 779 01:03:11,595 --> 01:03:13,165 Temos um endereço. 780 01:03:13,249 --> 01:03:15,341 Pode não ser dele, mas fica em terra, 781 01:03:15,425 --> 01:03:17,862 mesmo em frente à mesma plataforma de petróleo. 782 01:03:17,949 --> 01:03:19,907 E o nome do... 783 01:03:19,995 --> 01:03:21,518 ...policial que... 784 01:03:21,648 --> 01:03:23,433 Obrigada, mãe. 785 01:03:27,915 --> 01:03:30,962 Ele até descobriu o que o atacou? 786 01:03:32,137 --> 01:03:35,401 Eu era garoto quando aconteceu. Disseram... 787 01:03:35,488 --> 01:03:38,100 Disseram que foi um animal. 788 01:03:38,184 --> 01:03:39,669 Você sabia que eles o declararam morto 789 01:03:39,753 --> 01:03:41,538 no local quando o encontraram? 790 01:03:41,668 --> 01:03:44,845 Coma. Transfusão total de sangue. 791 01:03:44,929 --> 01:03:46,415 Anos e anos de cirurgias. 792 01:03:46,499 --> 01:03:48,066 Você sabe, eu... 793 01:03:50,199 --> 01:03:53,593 Às vezes, tenho vontade de perguntar a ele se você acha que valeu a pena. 794 01:03:53,680 --> 01:03:56,596 Se valeu a pena o que? 795 01:03:56,683 --> 01:03:58,511 Sabe. 796 01:03:58,598 --> 01:04:00,209 Sobreviver. 797 01:04:16,747 --> 01:04:18,923 - Alô. - Sim? 798 01:04:19,010 --> 01:04:21,494 Escute, eu... eu... eu queria me desculpar 799 01:04:21,578 --> 01:04:23,975 pela forma como as coisas ficaram. 800 01:04:24,059 --> 01:04:26,148 Stump deve estar chegando. 801 01:04:27,888 --> 01:04:29,847 Vou colocá-lo na cave, 802 01:04:29,934 --> 01:04:32,154 se você quiser vir dar uma olhada. 803 01:04:32,241 --> 01:04:34,373 Está bem. 804 01:04:46,429 --> 01:04:48,344 Olha, seja como for... 805 01:04:48,431 --> 01:04:50,784 ele... ele continuou procurando aquilo, entendeu? 806 01:04:50,868 --> 01:04:52,783 Ele disse que tinha pesadelos recorrentes 807 01:04:52,870 --> 01:04:54,437 desde que foi atacado. 808 01:04:54,567 --> 01:04:55,919 Tipo... sei lá, 809 01:04:56,003 --> 01:04:59,050 estava preso em uma jaula numa cave qualquer. 810 01:04:59,137 --> 01:05:02,575 Não sei. E, há dois meses, 811 01:05:02,662 --> 01:05:05,970 disse que os sonhos estavam diferentes, que... 812 01:05:06,057 --> 01:05:08,236 ele tinha saído da jaula, sabe? 813 01:05:08,320 --> 01:05:10,195 Por isso, enquanto o levo aos lugares 814 01:05:10,279 --> 01:05:12,324 que ele, sabe, vê... 815 01:05:13,598 --> 01:05:15,548 ...só tínhamos que ouvir o rádio da polícia. 816 01:05:15,632 --> 01:05:18,461 Pronto, pronto. Eu sei. Parece loucura. 817 01:05:18,548 --> 01:05:20,680 Não estou dizendo que concordo com isso. 818 01:05:20,811 --> 01:05:23,379 Só estou... 819 01:05:23,466 --> 01:05:24,945 Ele é meu pai, sabe? 820 01:05:25,032 --> 01:05:27,078 Estou... Estou tentando lhe dar paz. 821 01:05:36,827 --> 01:05:39,264 Escute, eu já contei tudo. 822 01:05:39,348 --> 01:05:41,095 E desculpe ter mentido para você na porta. 823 01:05:41,179 --> 01:05:43,793 Peço desculpa. Mas vamos ser presos? 824 01:05:43,877 --> 01:05:47,316 Se não, tenho que levar meu pai e temos que ir agora. 825 01:06:02,418 --> 01:06:03,723 - Pai! - Daniel... 826 01:06:03,807 --> 01:06:04,988 Não. Vou buscar o pai. 827 01:06:05,072 --> 01:06:06,813 - Pai! - Daniel... 828 01:06:06,900 --> 01:06:09,555 Você vai deixá-los ir? Estão metidos nessa merda, Marks. 829 01:06:09,639 --> 01:06:10,904 - Não posso. - Espere. 830 01:06:10,991 --> 01:06:13,432 Meg, pare. Tenho que deixá-los ir. 831 01:06:13,516 --> 01:06:15,039 O que fez isso com você? 832 01:06:15,126 --> 01:06:16,344 O que você acha que o atacou? 833 01:06:24,831 --> 01:06:26,877 Pai, pai, calma. Não... Aqui não. 834 01:06:26,964 --> 01:06:29,009 Pai. Pai. 835 01:06:29,096 --> 01:06:31,751 Largue-a. Diga a ela para soltá-la! 836 01:06:31,838 --> 01:06:33,495 Largue-a! 837 01:06:33,579 --> 01:06:35,584 Precisa de mim. Não chame uma ambulância! 838 01:06:35,668 --> 01:06:38,370 Está tudo bem, sim? Isso acontece em todas as luas cheias. 839 01:06:38,454 --> 01:06:40,325 Ele está tendo um pesadelo, sabe? 840 01:06:40,409 --> 01:06:42,113 Acha que o atacou um lobisomem. 841 01:06:42,197 --> 01:06:43,766 Estão ligados. Vê o que aquilo vê. 842 01:06:43,850 --> 01:06:45,899 É só... Eu tenho isto... 843 01:06:45,983 --> 01:06:48,290 Pai, larga. Por favor. 844 01:06:50,857 --> 01:06:53,508 Estou aqui. Está tudo bem. Pai, pai, sou eu, o Daniel. 845 01:08:23,036 --> 01:08:25,604 Mas que porra? 846 01:09:09,605 --> 01:09:11,694 Socorro! 847 01:09:27,362 --> 01:09:29,668 Socorro! 848 01:10:52,359 --> 01:10:54,360 Ratterman? 849 01:11:55,335 --> 01:11:56,586 Três para a central três. 850 01:12:15,791 --> 01:12:17,444 Vem atrás de mim. 851 01:12:17,575 --> 01:12:20,316 Vem atrás de mim. 852 01:12:59,791 --> 01:13:02,098 Se alguma coisa passar esta porta, disparem. 853 01:13:58,458 --> 01:14:00,547 Está bem? 854 01:14:00,635 --> 01:14:01,984 São os meus olhos. 855 01:14:02,071 --> 01:14:04,334 Meg. Meg? 856 01:14:08,643 --> 01:14:10,993 Lenny. 857 01:14:16,476 --> 01:14:18,870 Temos vários agentes feridos. 858 01:14:22,395 --> 01:14:24,397 - Sim, um animal, uma... - Pronto, aqui. 859 01:14:24,481 --> 01:14:26,098 - Um tipo de lobo. - Abra os olhos. 860 01:14:26,182 --> 01:14:28,445 Aperte com muita força, está bem? 861 01:14:28,532 --> 01:14:30,232 Estamos na estrada do Gabe. Todas. 862 01:14:30,316 --> 01:14:31,535 Preciso de todas. 863 01:14:31,622 --> 01:14:33,579 Mandem tudo o que tiverem! 864 01:14:40,152 --> 01:14:42,372 Está ferido? 865 01:14:46,289 --> 01:14:48,900 Ele tinha razão. Tinha razão, tipo... 866 01:14:48,987 --> 01:14:51,123 Teve razão desde o início, e duvidei dele. 867 01:14:51,207 --> 01:14:53,557 Desculpa... Desculpa, pai. 868 01:14:53,644 --> 01:14:55,994 Disse que ele... que ele vê o que aquilo vê, 869 01:14:56,081 --> 01:14:58,823 que estão... estão ligados de alguma forma. 870 01:14:58,910 --> 01:15:02,438 Sim, "uma transferência incompleta", percebe? 871 01:15:02,522 --> 01:15:05,569 São palavras dele, que não se transformou naquilo, 872 01:15:05,656 --> 01:15:07,527 mas que aquilo ainda está nele. 873 01:15:07,614 --> 01:15:09,878 Lou? 874 01:15:12,358 --> 01:15:14,839 Lou, você pode me ouvir? 875 01:15:14,970 --> 01:15:16,536 Preciso da sua ajuda. 876 01:15:16,623 --> 01:15:18,672 Lou, sinto muito. 877 01:15:18,756 --> 01:15:22,325 Sinto muito pelo meu pai, por... 878 01:15:22,409 --> 01:15:24,678 por tê-lo trazido, por não ter acreditado... 879 01:15:24,762 --> 01:15:27,417 Desculpe. Por favor. Preciso da sua ajuda. 880 01:15:31,160 --> 01:15:33,291 Para onde vai isso? 881 01:15:38,733 --> 01:15:40,865 Meg! 882 01:15:40,952 --> 01:15:43,259 Meg? 883 01:15:45,740 --> 01:15:47,524 Para casa. 884 01:15:52,740 --> 01:15:55,840 Não, fiquem a postos com a brigada canina e montem um perímetro 885 01:15:55,924 --> 01:15:58,491 ao longo das rodovias 18 e 20. 886 01:15:58,622 --> 01:15:59,928 Vamos ver uma casa 887 01:16:00,058 --> 01:16:01,909 para onde achamos que isso pode ir. 888 01:16:03,192 --> 01:16:06,499 Só para termos certeza de que estamos de acordo, 889 01:16:06,586 --> 01:16:08,374 não havia larvas no corpo 890 01:16:08,458 --> 01:16:10,808 porque eles perceberam que não estava morto, 891 01:16:10,892 --> 01:16:13,248 o que quer dizer que estamos falando de uma criatura 892 01:16:13,332 --> 01:16:17,426 que consegue sobreviver adormecida dentro do hospedeiro. 893 01:16:17,510 --> 01:16:20,734 Transformação mesmo depois da morte. 894 01:16:20,818 --> 01:16:22,906 Desde que estejamos de acordo. 895 01:16:25,127 --> 01:16:27,259 E o que isso significa para mim? 896 01:17:00,815 --> 01:17:02,817 Olhe. 897 01:17:04,514 --> 01:17:06,777 Você sabe como usar isso? 898 01:17:06,908 --> 01:17:09,040 Minha mãe me ensinou. Acho que queria 899 01:17:09,124 --> 01:17:11,480 que soubesse o que fazer se o visse novamente. 900 01:17:11,564 --> 01:17:14,480 Sabemos que essa coisa você vai voltar à forma humana, certo? 901 01:17:14,567 --> 01:17:17,527 Por que não esperamos? Queimamos o cadáver pela manhã? 902 01:17:17,614 --> 01:17:19,964 Quantas pessoas mais morrem até lá? 903 01:17:20,095 --> 01:17:23,318 Peter Stump manteve isso controlado por 30 anos. 904 01:17:23,402 --> 01:17:25,538 A resposta para como você fez isso está naquela casa. 905 01:17:25,622 --> 01:17:27,842 Pronto. Que se foda. 906 01:17:29,844 --> 01:17:31,976 Vamos. 907 01:18:43,961 --> 01:18:47,443 Há um gerador lá atrás. 908 01:18:47,530 --> 01:18:49,575 Vou ver o que posso fazer. 909 01:19:37,710 --> 01:19:40,148 Leitor de retina ligado. 910 01:20:09,133 --> 01:20:12,139 Hoje é 16 de outubro de 1996. 911 01:20:12,223 --> 01:20:15,574 Hoje estou me sentindo bem, porque eu descobri... 912 01:20:15,661 --> 01:20:17,837 - Ouviu isso? - ...o nitrato de prata. 913 01:20:17,921 --> 01:20:19,886 Foi usado há muito tempo, no Velho Oeste, 914 01:20:19,970 --> 01:20:22,451 no final do século XIX, nas vilas mineiras. 915 01:20:24,061 --> 01:20:29,980 Consegui refinar isso... 916 01:20:30,067 --> 01:20:35,768 moê-lo até ficar um pó bem fino, 917 01:20:35,855 --> 01:20:38,771 parecido com farinha. 918 01:20:38,858 --> 01:20:41,647 Assim fino. 919 01:20:41,731 --> 01:20:47,563 E eu pensei que poderia usá-lo ... 920 01:20:49,565 --> 01:20:51,523 ...e aplicá-lo nas gengivas, 921 01:20:51,610 --> 01:20:55,922 porque as gengivas absorvem isso rapidamente. 922 01:20:56,006 --> 01:20:57,747 Mapas náuticos. 923 01:20:57,831 --> 01:20:59,186 O que você estava procurando no oceano? 924 01:20:59,270 --> 01:21:03,753 Portanto, estou esperançoso. 925 01:21:03,883 --> 01:21:05,450 Ouça. 926 01:21:05,537 --> 01:21:07,365 Veja. 927 01:21:07,496 --> 01:21:09,063 Veja essas. 928 01:21:09,147 --> 01:21:10,545 Revistamos de novo a casa. 929 01:21:10,629 --> 01:21:11,807 - Vamos. - São centenas. 930 01:21:11,891 --> 01:21:14,242 Como é que eu... 931 01:21:18,159 --> 01:21:21,510 Dei um tiro na perna com uma bala de prata. 932 01:21:23,729 --> 01:21:26,167 Dei dois tiros no ombro 933 01:21:26,254 --> 01:21:27,954 com balas de prata. 934 01:21:28,038 --> 01:21:30,649 A segunda, deixei ficar lá, 935 01:21:30,733 --> 01:21:32,524 achando que, se ficasse mais tempo lá... 936 01:21:32,608 --> 01:21:35,611 Só causou uma infecção. 937 01:21:35,741 --> 01:21:37,787 E acho que, a essa altura... 938 01:21:39,528 --> 01:21:42,661 ...a cura para essa maldição... 939 01:21:42,748 --> 01:21:44,010 não é a prata. 940 01:21:44,098 --> 01:21:47,669 Portanto... 941 01:21:47,753 --> 01:21:49,929 Eu me sinto um idiota. 942 01:21:59,896 --> 01:22:03,421 Tenho tentado obter mais informações sobre o Lou Bishop. 943 01:22:03,508 --> 01:22:05,818 Consegui encontrar alguns registros médicos. 944 01:22:05,902 --> 01:22:07,599 Como sempre, beco sem saída. 945 01:22:07,686 --> 01:22:11,299 Quero saber por que a transformação dele não foi completa, 946 01:22:11,429 --> 01:22:15,041 e meu único palpite é que foi a transfusão imediata de sangue 947 01:22:15,129 --> 01:22:18,480 que a impediu de se instalar. 948 01:22:21,657 --> 01:22:23,267 São os insetos. É o cheiro. 949 01:22:23,354 --> 01:22:26,879 É a porra da putrescina fedorenta. 950 01:22:26,966 --> 01:22:28,620 Vou cortá-lo, 951 01:22:28,707 --> 01:22:31,754 fazer um montinho e colocar no jardim. 952 01:22:31,841 --> 01:22:34,847 Eles sabiam que o cabelo humano afasta as pragas do jardim? 953 01:22:34,931 --> 01:22:38,152 Essa merda não nos deixa dormir. 954 01:22:38,239 --> 01:22:40,853 Às voltas na cama, fedorento e pegajoso, 955 01:22:40,937 --> 01:22:42,594 e sendo mordido. 956 01:22:42,678 --> 01:22:45,159 Você sempre vai aos extremos, Pete. 957 01:22:47,813 --> 01:22:49,641 Cabelo. 958 01:22:49,728 --> 01:22:53,300 Nos últimos três meses, depois de voltar à forma humana, 959 01:22:53,384 --> 01:22:55,081 o cabelo cresce essa porra toda 960 01:22:55,169 --> 01:22:56,735 no dia seguinte. 961 01:22:56,822 --> 01:23:00,913 Então, acho que vou ter que fazer isso todos os meses, 962 01:23:01,000 --> 01:23:02,959 até... 963 01:23:06,136 --> 01:23:08,530 Fora com a prata. Fora com o cabelo. 964 01:23:10,140 --> 01:23:12,491 Não vai faltar muito para ter cabelos prateados. 965 01:23:17,843 --> 01:23:19,715 Meu Deus, eu poderia tatuar isso. 966 01:23:19,845 --> 01:23:21,760 Vou eletrificar a porra da gaiola, 967 01:23:21,847 --> 01:23:24,114 porque eu conheço o filho da puta. 968 01:23:24,198 --> 01:23:26,377 Mas há problemas quando ligo o interruptor. 969 01:23:26,461 --> 01:23:28,332 Estoura os disjuntores e fusíveis. 970 01:23:28,463 --> 01:23:29,364 Mas vou conseguir. 971 01:23:40,866 --> 01:23:41,998 Não temos nada. 972 01:23:42,085 --> 01:23:43,350 E por aí? 973 01:23:43,434 --> 01:23:45,610 Tentei tudo. Nada deu certo. 974 01:23:45,697 --> 01:23:48,396 Isso foi um erro. 975 01:23:48,480 --> 01:23:49,878 Não deveríamos ter vindo. 976 01:23:49,962 --> 01:23:51,837 Temos que ir agora. Marks, vamos. 977 01:23:51,921 --> 01:23:54,056 Meg. Veja isso. 978 01:23:54,140 --> 01:23:55,145 Depois eu vejo. 979 01:23:55,229 --> 01:23:56,665 - Vamos! - A data. 980 01:23:57,970 --> 01:23:59,929 É um mês antes de encontrá-lo. 981 01:24:02,932 --> 01:24:05,590 Lenny, vamos sair. Traz o carro. 982 01:24:05,674 --> 01:24:07,328 Dois minutos. 983 01:24:11,070 --> 01:24:12,942 Lenny, você está ouvindo? 984 01:24:26,608 --> 01:24:27,739 Raios. 985 01:24:37,749 --> 01:24:40,800 É provavelmente a última vez que você me vê sentado nesta cadeira. 986 01:24:46,062 --> 01:24:49,152 São os ossos. Você sabe, são os ossos. 987 01:24:49,239 --> 01:24:50,588 Eles doem horrivelmente. 988 01:24:52,808 --> 01:24:54,766 Sinto no fundo dos dentes. 989 01:24:56,768 --> 01:24:58,422 Às vezes... 990 01:25:00,381 --> 01:25:06,561 ... minha mente vai embora por muito tempo. 991 01:25:06,648 --> 01:25:13,640 Parece que não faço parte deste corpo quebrado e pisado. 992 01:25:15,744 --> 01:25:17,746 E está mesmo. 993 01:25:17,833 --> 01:25:19,573 Estou tão cansado, porra. 994 01:25:21,271 --> 01:25:25,235 Acho que terminei com quase tudo. 995 01:25:25,319 --> 01:25:28,452 Só me resta uma última opção. 996 01:25:33,675 --> 01:25:35,329 Joni. 997 01:25:36,895 --> 01:25:38,636 Amo você, querida. 998 01:25:40,638 --> 01:25:42,423 Preciso que você saiba. 999 01:25:42,510 --> 01:25:44,294 Espero que você saiba. 1000 01:25:46,775 --> 01:25:49,647 Não sou um monstro. 1001 01:25:49,734 --> 01:25:52,694 Fiz tudo o que pude para voltar. 1002 01:25:52,781 --> 01:25:54,882 Fiz tudo o que pude para voltar para casa. 1003 01:25:56,654 --> 01:25:58,003 Amo você. 1004 01:26:11,887 --> 01:26:13,105 Meg! 1005 01:26:14,977 --> 01:26:17,327 Você é mesmo especial. 1006 01:26:19,634 --> 01:26:21,505 Preciso que você saiba... 1007 01:26:24,334 --> 01:26:26,423 ...que tenho tanto orgulho de você. 1008 01:26:26,510 --> 01:26:30,253 Tenho tanto, tanto orgulho de você, querida. 1009 01:26:30,340 --> 01:26:32,123 Te amo tanto. 1010 01:26:35,301 --> 01:26:38,479 A coisa mais difícil que já fiz 1011 01:26:38,566 --> 01:26:41,267 foi sair por aquela porta naquela noite. 1012 01:26:41,351 --> 01:26:43,179 Meu Deus, eu não posso. 1013 01:26:49,359 --> 01:26:50,752 Tchau, Joni. 1014 01:26:52,231 --> 01:26:53,494 Tchau, Meg. 1015 01:26:54,886 --> 01:26:56,191 Agora eles estão seguros. 1016 01:27:16,386 --> 01:27:17,909 Vem atrás de mim. 1017 01:27:26,440 --> 01:27:29,006 Porta a desbloquear. Afaste-se, por favor. 1018 01:28:01,823 --> 01:28:04,574 Acho que aquela porta não vai aguentar até ao amanhecer. 1019 01:28:05,566 --> 01:28:07,437 Temos de encontrar outra saída. 1020 01:28:08,917 --> 01:28:10,309 Temos de nos mexer. 1021 01:28:23,845 --> 01:28:25,803 Três para a central três, fala o Marks. 1022 01:28:28,023 --> 01:28:29,974 Três para a central três, fala o Marks. 1023 01:28:32,767 --> 01:28:34,508 Alguém está a ouvir? 1024 01:29:21,990 --> 01:29:23,557 Falha na leitura da retina. 1025 01:29:24,601 --> 01:29:26,646 Identidade não verificada. 1026 01:29:32,696 --> 01:29:34,959 Falha na leitura da retina. 1027 01:29:35,046 --> 01:29:36,700 Identidade não verificada. 1028 01:29:38,180 --> 01:29:39,703 Aproxime-se, por favor. 1029 01:29:48,886 --> 01:29:50,671 Leitura da retina... 1030 01:29:50,758 --> 01:29:51,805 confirmada. 1031 01:29:51,889 --> 01:29:52,893 Bem-vindo, Peter. 1032 01:29:52,977 --> 01:29:54,283 Foda-se. 1033 01:33:27,104 --> 01:33:28,192 Meg. 1034 01:33:28,279 --> 01:33:30,238 Tem que largar a barra. 1035 01:33:30,325 --> 01:33:32,717 Tem que largar as barras. 1036 01:33:35,069 --> 01:33:36,635 Aos três. 1037 01:33:36,722 --> 01:33:39,376 Dois. Um. 1038 01:34:42,223 --> 01:34:46,143 Eu tinha certeza de que, se me matasse, 1039 01:34:46,227 --> 01:34:49,621 o lobisomem também morreria. 1040 01:34:49,708 --> 01:34:52,189 Nada disso, Pete. Você se enganou outra vez. 1041 01:34:54,061 --> 01:34:57,262 Um lobisomem não precisa de um corpo vivo para continuar vivendo. 1042 01:35:02,939 --> 01:35:04,985 Vá fugir, Meg. 1043 01:35:05,072 --> 01:35:07,251 Você vai fugir e vai se esconder. 1044 01:35:07,335 --> 01:35:09,903 E vai se esconder até a próxima lua cheia. 1045 01:35:09,990 --> 01:35:11,556 E vai matar de novo. 1046 01:35:13,210 --> 01:35:16,387 Você vai ter que atraí-lo para você, Meg. 1047 01:35:16,474 --> 01:35:17,954 E não importa o que aconteça, 1048 01:35:18,041 --> 01:35:21,175 você tem que aguentar mais do que ele até o sol nascer. 1049 01:35:21,262 --> 01:35:25,440 Se você perder, isso nunca vai acabar. 1050 01:35:27,921 --> 01:35:29,574 Ouves isso? 1051 01:35:35,058 --> 01:35:36,581 Ouves? 1052 01:35:47,636 --> 01:35:49,028 Pai. 1053 01:38:13,434 --> 01:38:14,957 Aí está você. 1054 01:38:17,264 --> 01:38:18,700 Anda. 1055 01:38:49,383 --> 01:38:52,342 Fica. Fica. Fica. Fica comigo. 1056 01:38:52,429 --> 01:38:54,301 Aqui mesmo. Aqui mesmo. 1057 01:38:55,693 --> 01:38:56,912 Pronto. 1058 01:39:05,355 --> 01:39:07,314 Pronto. Pronto. 1059 01:39:13,798 --> 01:39:15,365 Isso. Isso. 1060 01:39:15,452 --> 01:39:16,932 Pronto. 1061 01:39:20,718 --> 01:39:22,024 Isso. 1062 01:39:24,157 --> 01:39:25,332 Só mais um pouquinho. 1063 01:44:15,230 --> 01:44:17,406 Lou Bishop. Aí está você. 1064 01:44:17,493 --> 01:44:19,716 Eu o conheço melhor do que você me conhece. 1065 01:44:19,800 --> 01:44:23,499 Essas circunstâncias infelizes. 1066 01:44:23,586 --> 01:44:26,284 Só queria mesmo que você soubesse tudo. 1067 01:44:39,689 --> 01:44:42,826 - Meu Deus, mais cabelo. - Eu sei. 1068 01:44:42,910 --> 01:44:45,211 Você está balançando a cabeça. É o melhor de tudo. 1069 01:44:51,614 --> 01:44:53,223 Mas, com a nossa sorte, ele... 1070 01:45:21,426 --> 01:45:24,168 - Alguma coisa? - Não me dê azar agora. 1071 01:45:34,701 --> 01:45:35,963 Olha! 1072 01:45:45,755 --> 01:45:49,803 Pronto. Sexta-feira, 1º de maio de 2026. 1073 01:45:49,890 --> 01:45:51,848 Fala a Dra. Megan Garland. 1074 01:45:51,935 --> 01:45:54,637 Aumentei a concentração de acônito em 50%. 1075 01:45:54,721 --> 01:45:57,332 Se falhar, ele vai ficar preso nesse estado 1076 01:45:57,462 --> 01:45:58,986 por mais um mês. 1077 01:46:02,250 --> 01:46:03,991 Até tentarmos de novo. 1078 01:46:07,298 --> 01:46:08,822 Pronto. 1079 01:46:58,436 --> 01:47:01,309 Nem sei bem por que estou gravando isso. 1080 01:47:01,439 --> 01:47:05,618 Acho que só preciso de contar a alguém. 1081 01:47:05,748 --> 01:47:10,579 Meu nome é Peter Stump. 1082 01:47:10,710 --> 01:47:13,189 É 26 de agosto de 1991... 1083 01:47:14,844 --> 01:47:16,759 ...e sou engenheiro sênior 1084 01:47:16,846 --> 01:47:19,544 em uma plataforma petrolífera ao largo de Lester Bay. 1085 01:47:19,632 --> 01:47:21,721 Kilo 218. 1086 01:47:21,808 --> 01:47:25,246 Há pouco mais de um mês, 1087 01:47:25,333 --> 01:47:27,901 terminamos um turno de três semanas no mar. 1088 01:47:27,988 --> 01:47:31,556 Eu e a equipe tomamos uns copos sempre no último dia. 1089 01:47:31,644 --> 01:47:33,994 Bebi bastante. 1090 01:47:34,078 --> 01:47:37,304 Disseram-me que um barco de pesca sem identificação 1091 01:47:37,388 --> 01:47:40,217 havia atracado na plataforma, por isso, descemos. 1092 01:47:40,304 --> 01:47:43,003 Afinal, não tinha atracado. 1093 01:47:43,133 --> 01:47:44,921 Tinha batido. 1094 01:47:45,005 --> 01:47:47,442 Desci para ver se havia feridos lá dentro, 1095 01:47:47,572 --> 01:47:49,792 e o barco estava afundando, 1096 01:47:49,879 --> 01:47:52,621 e estava metendo água muito depressa. 1097 01:47:52,752 --> 01:47:58,061 E todo mundo a bordo estava à deriva... 1098 01:47:58,148 --> 01:47:59,759 morta. 1099 01:47:59,846 --> 01:48:04,111 Havia uma espécie de gaiola. 1100 01:48:04,198 --> 01:48:07,723 E, como eu disse, 1101 01:48:07,810 --> 01:48:09,682 Eu estava um pouco embriagado, você sabe, 1102 01:48:09,769 --> 01:48:12,902 e vi uma coisa se mexer dentro da gaiola, 1103 01:48:12,989 --> 01:48:17,736 e aquilo arranhou meu braço... 1104 01:48:17,820 --> 01:48:19,608 Me colocaram para dormir logo. 1105 01:48:19,692 --> 01:48:24,174 E o barco afundou depressa, e... 1106 01:48:24,261 --> 01:48:26,220 Eles me trataram, e pronto. 1107 01:48:26,307 --> 01:48:27,528 E toda a gente 1108 01:48:27,612 --> 01:48:29,363 continuou com o que estava fazendo, 1109 01:48:29,484 --> 01:48:32,705 e eu não poderia contar a ninguém quando voltei a terra, 1110 01:48:32,792 --> 01:48:35,142 porque seria demitido. 1111 01:48:35,272 --> 01:48:36,883 E eles também. 1112 01:48:36,970 --> 01:48:39,059 E... 1113 01:48:39,189 --> 01:48:42,715 E ontem à noite, do nada, 1114 01:48:42,845 --> 01:48:47,197 vem a pior dor de cabeça que eu já tive na porra da minha vida. 1115 01:48:47,284 --> 01:48:50,200 E essa... essa dor pelos braços, 1116 01:48:50,287 --> 01:48:52,292 e pelas... pelas pernas. 1117 01:48:52,376 --> 01:48:54,204 E eu encostei o carro, 1118 01:48:54,288 --> 01:48:56,701 porque eu não sabia que porra estava acontecendo comigo. 1119 01:48:56,785 --> 01:48:58,600 Era... Não sei como dizer. 1120 01:48:58,687 --> 01:49:01,301 Era como se eu estivesse compartilhando... 1121 01:49:01,385 --> 01:49:04,348 minha mente com outra coisa. 1122 01:49:04,432 --> 01:49:07,914 Eu realmente me tornei uma coisa ... 1123 01:49:08,001 --> 01:49:09,437 uma coisa primitiva, 1124 01:49:09,524 --> 01:49:11,004 como aquela coisa no barco. 1125 01:49:11,091 --> 01:49:12,875 E eu não sei o que aconteceu depois, 1126 01:49:12,962 --> 01:49:17,883 mas acordei nu na floresta, atrás de uma igreja. 1127 01:49:17,967 --> 01:49:21,492 E estava vomitando o sangue de outra pessoa. 1128 01:49:21,579 --> 01:49:23,712 E, não muito longe de mim... 1129 01:49:25,540 --> 01:49:27,194 ...havia outro homem. 1130 01:49:27,281 --> 01:49:30,849 E estava desfeito e a lutar pela vida. 1131 01:49:32,329 --> 01:49:34,204 E eu... 1132 01:49:34,288 --> 01:49:36,072 Fui eu, eu sabia. 1133 01:49:36,159 --> 01:49:37,507 Fui eu. 1134 01:49:39,336 --> 01:49:41,511 Por isso, fugi. 1135 01:49:44,559 --> 01:49:46,779 Quando cheguei a casa... 1136 01:49:49,651 --> 01:49:51,392 ...o olhar da minha filha, 1137 01:49:51,522 --> 01:49:52,610 a minha menina... 1138 01:49:55,352 --> 01:49:58,184 Meu Deus, e se eu fizesse isto a alguém da minha família? 1139 01:49:58,268 --> 01:50:00,618 Nem sequer olhei. 1140 01:50:00,749 --> 01:50:02,841 Não conseguiria viver comigo. 1141 01:50:02,925 --> 01:50:05,623 Disse, meu Deus. 1142 01:50:08,670 --> 01:50:10,411 Em que me tornei? 1143 01:52:04,803 --> 01:52:09,803 Tradução: Nisbgui