1
00:00:05,238 --> 00:00:10,187
Bộ phim này không cố gắng
kể lại câu chuyện cuộc đời của một nhà thơ.

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,022
Đúng hơn là nhà làm phim đã cố gắng
tái hiện thế giới nội tâm của nhà thơ

3
00:00:14,047 --> 00:00:17,927
qua những rung động của tâm hồn anh,
niềm đam mê và sự dằn vặt của anh ấy,

4
00:00:17,951 --> 00:00:22,366
sử dụng rộng rãi
biểu tượng và những câu chuyện ngụ ngôn

5
00:00:22,389 --> 00:00:27,805
cụ thể theo truyền thống thời Trung cổ
Nhà thơ hát rong người Armenia (Ashough).

6
00:00:37,771 --> 00:00:42,811
MÀU Lựu

7
00:00:46,079 --> 00:00:49,925
Tôi là người đàn ông có cuộc đời
và tâm hồn là sự tra tấn.

8
00:01:05,365 --> 00:01:09,745


9
00:01:35,662 --> 00:01:40,372


10
00:02:07,727 --> 00:02:12,039


11
00:02:12,232 --> 00:02:17,443
Tuổi thơ của nhà thơ

12
00:03:21,634 --> 00:03:27,050
Nhiều người đã đến trước tôi,
và mơ hồ biết đến thế giới tuyệt vời này,

13
00:03:27,073 --> 00:03:29,280
chúng đã tắt và hết hạn
trước tôi.

14
00:04:06,212 --> 00:04:10,319
Sách phải được cất giữ và đọc kỹ,

15
00:04:11,317 --> 00:04:14,161
đối với sách là Tâm hồn và Cuộc sống.

16
00:04:15,021 --> 00:04:21,302
Nếu không có sách, thế giới sẽ
đã chứng kiến không có gì ngoài sự thiếu hiểu biết.

17
00:04:22,295 --> 00:04:26,937
Bạn nên đọc to cho mọi người nghe
để nghe, vì lợi ích của tâm hồn họ...

18
00:04:27,934 --> 00:04:31,939
vì nhiều người không thể
để đọc những gì được viết.

19
00:06:18,411 --> 00:06:22,621
Từ màu sắc và hương thơm
của thế giới này,

20
00:06:22,648 --> 00:06:26,721
tuổi thơ của tôi đã làm nên đàn lia của nhà thơ
và đưa nó cho tôi.

21
00:09:24,797 --> 00:09:31,544
Thánh George, chúng tôi cầu xin bạn,
hãy để vận may của bạn, những suy nghĩ tử tế của bạn...

22
00:09:31,604 --> 00:09:35,677
lan rộng ra gia đình chúng ta, vào con người chúng ta,
cùng với con ngựa trắng của bạn...

23
00:09:35,708 --> 00:09:38,450
là thành trì vững chắc cho nhân dân ta,
mang lại sự thịnh vượng cho gia đình này.

24
00:09:38,511 --> 00:09:44,018
Hãy cho họ những suy nghĩ tốt đẹp
và thịnh vượng.

25
00:12:28,547 --> 00:12:33,053
tuổi trẻ của nhà thơ

26
00:13:28,841 --> 00:13:34,257
Chúng tôi đang tìm kiếm chính mình
trong nhau.

27
00:15:39,838 --> 00:15:48,451
Dòng sông đã tràn bờ.

28
00:18:54,833 --> 00:18:59,646
Nhà thơ tại tòa án

29
00:18:59,671 --> 00:19:02,880
Một lời cầu nguyện trước khi đi săn.

30
00:22:57,476 --> 00:23:03,950
Chúng tôi đang tìm kiếm một địa điểm
nơi nương tựa cho tình yêu của chúng ta,

31
00:23:04,015 --> 00:23:08,430
nhưng thay vào đó, con đường lại dẫn chúng tôi
đến vùng đất của người chết.

32
00:24:19,925 --> 00:24:27,309
Bạn đã bỏ rơi chúng tôi và ra đi,
nhưng chúng tôi, người sống đã bao bọc bạn...

33
00:24:27,332 --> 00:24:33,374
trong một cái kén, vậy nên trong thế giới mới của bạn
bạn sẽ bật ra như một con bướm.

34
00:25:07,806 --> 00:25:13,017
Làm thế nào để tôi bảo vệ tôi
lâu đài tình yêu được xây bằng sáp...

35
00:25:13,044 --> 00:25:16,150
từ cái nóng thiêu đốt
về đám cháy của bạn?

36
00:25:52,250 --> 00:26:01,898
Bạn là lửa.
Váy của bạn đang cháy...

37
00:26:04,996 --> 00:26:14,644


38
00:26:16,207 --> 00:26:21,122


39
00:26:23,615 --> 00:26:28,758


40
00:26:28,820 --> 00:26:32,927
Bạn là lửa.
Váy của bạn màu đen...

41
00:26:41,232 --> 00:26:43,838
Ngọn lửa nào trong hai ngọn lửa này
tôi có thể chịu đựng được không?

42
00:27:54,939 --> 00:28:00,685
Tôi là một con chim sơn ca bị mắc kẹt ở một vùng đất xa lạ,
và bạn là chiếc lồng vàng của tôi.

43
00:31:37,161 --> 00:31:43,407
Nhà thơ rời đi tu viện.

44
00:32:52,270 --> 00:32:58,880
Đám cưới vui, buồn,
ca hát lễ hội đều ở đây.

45
00:32:58,977 --> 00:33:06,225
Và họ sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này,
nếu chúng ta tôn trọng con đường của tinh thần.

46
00:35:00,131 --> 00:35:03,237
Tên bạn là gì?
Tên bạn là gì?

47
00:35:04,001 --> 00:35:05,503
Aroutin.

48
00:35:31,929 --> 00:35:37,607
Người đẹp hãy đến nhanh nhé
nhanh chóng đến, hoặc người đẹp,

49
00:35:38,603 --> 00:35:45,282
Thôi nào, người đẹp,
đến đây nào, người đẹp...

50
00:36:16,440 --> 00:36:18,147
Kotcha...

51
00:36:25,616 --> 00:36:27,118
Này, Kotcha...

52
00:36:58,349 --> 00:37:00,795
Bố già!
Tên Phường của bạn là gì?

53
00:37:01,085 --> 00:37:02,189
Aroutin.

54
00:37:02,687 --> 00:37:04,132
Aroutin...

55
00:38:01,779 --> 00:38:05,420
Matakh (cúng dường)

56
00:39:24,695 --> 00:39:27,471
Chúng tôi đã giết con cừu hiến tế,
luộc thịt...

57
00:39:27,498 --> 00:39:30,604
và phân phát nó thành bảy đĩa.

58
00:39:32,136 --> 00:39:33,809
Đến đây, đến...

59
00:39:33,838 --> 00:39:35,715
Đến đây, đến...

60
00:40:02,366 --> 00:40:05,836
cái chết của người Công giáo

61
00:40:06,670 --> 00:40:09,981
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,

62
00:40:10,741 --> 00:40:16,248
Thiên đường đã gửi đến cho chúng ta
với thế giới này, đau buồn... đau buồn... đau buồn...

63
00:40:17,548 --> 00:40:20,859
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,

64
00:40:21,385 --> 00:40:28,599
đau buồn, đau buồn không thể nguôi ngoai đã được
được gửi đến cho chúng tôi từ Thiên đường ngày hôm nay.

65
00:40:29,460 --> 00:40:35,672
Vào đêm tiết lộ này
ở Etchmiadzin,

66
00:40:35,699 --> 00:40:43,481
đã chết Thánh Cha Lazaro của chúng ta,
Người Công giáo của tất cả người Armenia...

67
00:40:44,074 --> 00:40:48,284
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,

68
00:40:49,413 --> 00:40:54,413
Thiên đường đã gửi đến cho chúng ta
với thế giới này, đau buồn... đau buồn... đau buồn...

69
00:44:03,207 --> 00:44:06,484
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,

70
00:44:06,510 --> 00:44:11,016
nỗi đau đã được gửi đến chúng tôi
từ Thiên đường, đau buồn... đau buồn... đau buồn...

71
00:44:13,651 --> 00:44:20,159
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,
đau buồn... đau buồn... đau buồn...

72
00:44:21,058 --> 00:44:25,632
Nỗi đau buồn được gửi đến cho chúng ta từ thiên đường
hôm nay tại Etchmiadzin;

73
00:44:26,030 --> 00:44:30,843
Trong đêm này
về sự mặc khải của Thánh Sarkis,

74
00:44:31,669 --> 00:44:39,850
Đức Thánh Cha Lazaro của chúng ta,
Người Công giáo của tất cả người Armenia, đã chết.

75
00:44:53,657 --> 00:44:58,657
"Lạy Chúa, Đấng Cứu Độ của chúng con...

76
00:45:06,904 --> 00:45:11,904
như bông hoa bất diệt không bị vấy bẩn...

77
00:45:33,230 --> 00:45:38,230
hãy dành những lời tốt đẹp cho chúng tôi...

78
00:45:50,881 --> 00:45:55,881
và ban phước cho những người tốt lành vô nhiễm.

79
00:48:46,156 --> 00:48:49,160
Chúc tụng Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

80
00:48:49,526 --> 00:48:52,837
"Lạy Cha chúng con ở trên trời...

81
00:49:49,720 --> 00:49:54,897
Giấc mơ của nhà thơ

82
00:49:54,925 --> 00:50:00,170
(Anh ấy trở về tuổi thơ
và than khóc cho cha mẹ mình)

83
00:50:33,063 --> 00:50:36,772
Bạn là lửa,
bạn mặc đồ đen...

84
00:50:40,370 --> 00:50:43,613
Bạn là lửa,
bạn mặc đồ đen...

85
00:50:45,976 --> 00:50:49,287
Bạn là lửa,
bạn mặc đồ đen...

86
00:55:41,137 --> 00:55:45,017
Nhà thơ tuổi già

87
00:55:45,041 --> 00:55:48,853
(Nhà thơ rời tu viện)

88
00:56:11,801 --> 00:56:18,116
Tôi đang lang thang, bị bỏng và bị thương,
và tôi không thể tìm được nơi trú ẩn...

89
00:56:18,808 --> 00:56:24,224
Chừng nào tôi còn sống, cuộc sống của tôi
tất cả là của anh, tình yêu của anh...

90
00:56:24,514 --> 00:56:29,514
Cuộc sống của tôi là tất cả của bạn,
làm sao tôi có thể giúp được, tình yêu của tôi...

91
00:56:38,261 --> 00:56:39,831
Làm sao tôi có thể giúp nó...

92
00:56:56,946 --> 00:57:02,794
Đi giữa mọi người và có thể
chúng tôi luôn nghe về chiến thắng của bạn,

93
00:57:02,819 --> 00:57:05,493
những việc làm tốt đẹp và hạnh phúc của bạn.

94
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
Bạn là muối của trái đất.

95
00:57:07,624 --> 00:57:10,730
Và xin Chúa ngôn luận luôn luôn
với bạn.

96
00:57:10,927 --> 00:57:15,307
Đi giữa mọi người.

97
00:58:19,395 --> 00:58:23,537
Tôi nghe tiếng gọi về quê hương
và hy vọng, nhưng tôi mệt mỏi.

98
00:58:23,633 --> 00:58:27,945
Ai đã gieo rắc nỗi buồn này
trên trái đất cũ kỹ và mệt mỏi này?

99
00:59:41,911 --> 00:59:45,916
Gặp gỡ thần chết

100
00:59:45,949 --> 00:59:50,022
(Nhà thơ chôn vùi tình yêu)

101
01:04:24,327 --> 01:04:28,935
Cái chết của nhà thơ

102
01:07:36,318 --> 01:07:37,820
Hát đi!

103
01:07:45,728 --> 01:07:51,178
Ở thế giới này...

104
01:08:14,290 --> 01:08:15,894
Hát đi!

105
01:08:21,397 --> 01:08:26,938
Ở thế giới này...

106
01:08:53,729 --> 01:08:55,231
Chết đi!

107
01:09:58,794 --> 01:10:05,302
Một nhà thơ có thể chết, nhưng nàng thơ của anh ta thì không.

108
01:11:01,624 --> 01:11:08,132
Dù tôi sống hay chết,
tiếng tụng kinh của tôi sẽ đánh thức đám đông.

109
01:11:08,230 --> 01:11:14,875
Và không gì có thể biến mất khỏi thế giới này
vào ngày khởi hành cuối cùng của tôi.

110
01:11:20,242 --> 01:11:25,316
Đạo diễn Sergei Paradjanov

111
01:11:25,748 --> 01:11:29,252
Đạo diễn hình ảnh:
Suren Shakhbazian

112
01:11:29,451 --> 01:11:32,398


113
01:11:32,588 --> 01:11:35,296
Âm nhạc của Tigran Mansurian

114
01:11:35,591 --> 01:11:37,093
Diễn viên chính:

115
01:11:37,593 --> 01:11:44,568
Nhà thơ trẻ - Tình yêu của nhà thơ - Nữ tu ren trắng -
Thiên thần phục sinh - kịch câm

116
01:11:44,667 --> 01:11:48,809
Sofiko Chiaureli

117
01:11:49,204 --> 01:11:52,276
Nhà thơ khi còn nhỏ: M. Alekian

118
01:11:52,341 --> 01:11:56,084
Nhà thơ trong tu viện: V. Galstian

119
01:11:56,178 --> 01:11:58,920
Nhà thơ khi về già: G. Gegechkori

120
01:11:59,014 --> 01:12:01,153
Hoàng tử: O. Minasian