1
00:00:35,601 --> 00:00:37,719
<i>♪ Quando non sei qui ♪</i>

2
00:00:39,978 --> 00:00:41,585
<i>♪ Alcuni giorni mi chiedo ♪</i>

3
00:00:43,468 --> 00:00:47,639
<i>♪ Mi chiedo perché sono cieco ♪</i>

4
00:00:47,709 --> 00:00:49,418
<i>♪ Amore come quello che abbiamo avuto, ragazza... ♪</i>

5
00:00:49,488 --> 00:00:51,368
- Ehi!
- La festa sta per iniziare.

6
00:00:51,437 --> 00:00:53,556
Questa è una zona in cui non è consentito lavorare
per il resto della notte.

7
00:00:53,627 --> 00:00:55,609
Beh, non è lavoro.
È un regalo.

8
00:00:55,679 --> 00:00:58,516
Va bene, cinque minuti,
o sei sulla lista dei cattivi.

9
00:00:58,620 --> 00:01:00,842
Whoo-hoo, tesoro, um,

10
00:01:00,913 --> 00:01:02,484
cosa metti?
lo zabaione con?

11
00:01:02,589 --> 00:01:03,715
Rum o Borbone?

12
00:01:04,777 --> 00:01:06,554
- O.
- Hmm...

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,009
Primi ospiti!

14
00:01:10,114 --> 00:01:11,411
Non sono un ospite?

15
00:01:11,517 --> 00:01:13,191
Ragazza, no. Sei una famiglia.

16
00:01:13,295 --> 00:01:14,387
Li userò entrambi.

17
00:01:25,062 --> 00:01:26,872
Non importa,
è solo mio fratello.

18
00:01:28,688 --> 00:01:30,943
Oh. Riduciamo il numero
l'entusiasmo, sorellina.

19
00:01:31,903 --> 00:01:32,995
Uhm.

20
00:01:37,717 --> 00:01:39,529
E attenzione a picchiare
quel pugno, Martin.

21
00:01:39,599 --> 00:01:41,581
Questa è una festa di Natale,
non una festa della confraternita.

22
00:01:43,567 --> 00:01:46,507
No, no, Jack, per favore,
non alzarti. Ho capito.

23
00:01:46,577 --> 00:01:48,798
E un Buon Natale
anche a te, Jolie.

24
00:01:48,903 --> 00:01:50,816
Basta litigare, ragazzi.

25
00:01:50,887 --> 00:01:52,971
Jack ottiene un permesso per aiutare,
perché si è presentato.

26
00:01:53,076 --> 00:01:54,681
Non è giusto!

27
00:01:54,786 --> 00:01:56,050
Abbiamo fatto un accordo.
Se venissi alla festa,

28
00:01:56,154 --> 00:01:57,862
Non ho dovuto aiutare a decorare.

29
00:01:57,967 --> 00:01:59,710
Un accordo è un accordo.

30
00:01:59,780 --> 00:02:01,147
Sul serio? Questo è
lo standard a cui si è attenuto?

31
00:02:01,217 --> 00:02:03,199
- Ti presenti?
- Sì.

32
00:02:03,269 --> 00:02:05,251
Non voglio che si ripeta
il mio matrimonio, dove eravate voi due

33
00:02:05,321 --> 00:02:07,338
litigando tutta la notte
chi fa l'ultimo brindisi.

34
00:02:07,442 --> 00:02:09,048
Sì, sono uno scrittore

35
00:02:09,152 --> 00:02:10,552
e suo fratello,
quindi avrei dovuto essere io.

36
00:02:10,658 --> 00:02:11,921
Ero la damigella d'onore.

37
00:02:12,026 --> 00:02:13,666
Va bene, guarda, basta

38
00:02:13,770 --> 00:02:15,444
essere piacevole quando
arrivano gli ospiti, va bene?

39
00:02:15,515 --> 00:02:17,189
OK.

40
00:02:17,259 --> 00:02:19,514
Che cosa? Lui?
Lui è sempre un tipo scontroso, ma tu?

41
00:02:19,585 --> 00:02:21,567
Perché sei così pignolo?

42
00:02:21,637 --> 00:02:24,099
Andiamo, è Natale.
Non sei entusiasta di tornare a casa?

43
00:02:24,168 --> 00:02:25,775
- A questo proposito.
- Che cosa?

44
00:02:25,844 --> 00:02:27,485
- Non vai a casa?
- No, vado a casa,

45
00:02:27,555 --> 00:02:30,939
ma lo è anche Foster
e la sua nuova fidanzata.

46
00:02:31,044 --> 00:02:32,889
- Già?
- Mm-hmm.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,599
Lo so, l'ho scoperto solo oggi.

48
00:02:34,670 --> 00:02:36,651
- Sono passati solo sei mesi!
- Lo so!

49
00:02:36,756 --> 00:02:38,841
Ero fuori di testa sapendolo
Avrei dovuto vederlo,

50
00:02:38,911 --> 00:02:40,825
e ora dovrò farlo
uscire con lui<i> e</i> lei

51
00:02:40,929 --> 00:02:42,296
per tutto il tempo.

52
00:02:42,400 --> 00:02:43,903
Devi vederlo?

53
00:02:44,008 --> 00:02:45,853
Sì, i nostri papà
stanno ricevendo questo grande premio,

54
00:02:45,924 --> 00:02:47,084
perché hanno messo
sul Mercatino di Natale

55
00:02:47,155 --> 00:02:48,692
per circa 30 anni,

56
00:02:48,762 --> 00:02:50,642
quindi il sindaco sta dando
loro le chiavi della città.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,351
E poi, i nostri genitori
fare questo grande falò

58
00:02:52,457 --> 00:02:54,131
proprio prima della vigilia di Natale
ogni anno, e

59
00:02:54,201 --> 00:02:56,525
lo hanno fatto
fin da quando eravamo bambini.

60
00:02:56,629 --> 00:02:58,441
Qualsiasi possibilità di rottura
quelle tradizioni?

61
00:02:58,511 --> 00:03:01,279
Voglio dire, probabilmente posso
salta quel falò, ma...

62
00:03:01,350 --> 00:03:03,879
No, il mercato lo è davvero
davvero speciale per la mia famiglia.

63
00:03:03,984 --> 00:03:06,000
E io.

64
00:03:06,071 --> 00:03:07,744
E se porti un appuntamento?

65
00:03:07,815 --> 00:03:10,652
Oh, sì, fantastico, lo farò e basta
vai a prendere un appuntamento molto velocemente.

66
00:03:10,722 --> 00:03:13,662
Ogni ragazzo che conosco
è sposato o...

67
00:03:13,767 --> 00:03:15,681
o imparentato con me.

68
00:03:15,750 --> 00:03:18,279
Va bene, andrà tutto bene.
Penseremo a qualcosa.

69
00:03:20,676 --> 00:03:23,205
<i>♪ Oh, tintinnio dei campanelli, ♪
♪ tintinnio di campanelli ♪</i>

70
00:03:23,276 --> 00:03:25,257
<i>♪ Jingle fino in fondo ♪</i>

71
00:03:25,328 --> 00:03:27,788
<i>♪ Oh, che divertimento ♪
♪ è cavalcare... ♪</i>

72
00:03:27,859 --> 00:03:29,704
Va bene,
ti troviamo un appuntamento.

73
00:03:29,809 --> 00:03:31,723
<i>♪ Jingle bell, jingle bell ♪</i>

74
00:03:31,793 --> 00:03:33,604
<i>♪ Jingle fino in fondo ♪</i>

75
00:03:33,709 --> 00:03:34,869
<i>♪ Oh, che divertimento... ♪</i>

76
00:03:34,974 --> 00:03:36,683
Forse…

77
00:03:38,292 --> 00:03:39,521
No!

78
00:03:40,892 --> 00:03:42,292
Eccoci qui.

79
00:03:44,142 --> 00:03:45,336
Oh...

80
00:03:48,827 --> 00:03:52,006
Ma non è così
per quanto possa sembrare emozionante, sai?

81
00:03:52,077 --> 00:03:53,716
In effetti, la maggior parte degli editori
vogliono solo vendere libri...

82
00:03:53,821 --> 00:03:55,803
E bingo.

83
00:03:57,755 --> 00:03:59,258
Ehi, fratello maggiore,

84
00:03:59,328 --> 00:04:01,789
ricordamelo
di nuovo i tuoi programmi di Natale.

85
00:04:01,860 --> 00:04:04,047
Sai come farò
Colorado con la famiglia di Martin,

86
00:04:04,117 --> 00:04:06,613
e mamma e papà stanno facendo
quella crociera nel Mediterraneo?

87
00:04:06,682 --> 00:04:08,254
Mi sento come se avessi tenuto una lezione
me ne ho già parlato.

88
00:04:08,358 --> 00:04:09,520
Uh, non ho nessun programma.

89
00:04:09,590 --> 00:04:11,127
Mi limiterò a scrivere.

90
00:04:11,198 --> 00:04:13,180
- Dovresti andare a casa con Jolie.
- Che cosa?

91
00:04:13,284 --> 00:04:15,779
Sì, passerai il Natale
in Louisiana con i Guidrys.

92
00:04:15,884 --> 00:04:17,694
Che cosa?

93
00:04:17,765 --> 00:04:19,234
Lo dici sempre
vuoi viaggiare di più.

94
00:04:19,305 --> 00:04:20,808
Sì. Solo.

95
00:04:20,877 --> 00:04:22,141
Puoi stare da solo in qualsiasi momento.

96
00:04:22,212 --> 00:04:24,057
Cosa mi manca?

97
00:04:24,127 --> 00:04:26,998
Cosa sta facendo Naomi
la delicatezza di un babbuino,

98
00:04:27,069 --> 00:04:29,153
Potrei aggiungere che ci sta provando
trovami un appuntamento per Natale,

99
00:04:29,224 --> 00:04:32,539
perché Foster porta a casa
una nuova ragazza carina, quindi...

100
00:04:32,610 --> 00:04:34,900
Non devi andare
con me in Louisiana.

101
00:04:34,970 --> 00:04:37,363
Oh, no, no, no, no.
Dovresti andare.

102
00:04:37,467 --> 00:04:39,415
Ascolta, solo il cibo
vale il viaggio.

103
00:04:39,486 --> 00:04:40,955
Martino!

104
00:04:41,024 --> 00:04:43,110
Esattamente. E puoi
scrivere da qualsiasi luogo.

105
00:04:43,179 --> 00:04:45,948
Ragazzi, lui sarebbe tipo...
fingendo di essere il mio ragazzo.

106
00:04:46,053 --> 00:04:48,103
Questo è... è strano.

107
00:04:48,174 --> 00:04:50,224
- Sono strano?
- No, voglio dire, non sei...

108
00:04:50,329 --> 00:04:52,721
non sei strano
ma la situazione è strana.

109
00:04:52,792 --> 00:04:54,636
Vedere? Ecco qua. Tu
sembrano già una coppia.

110
00:04:54,741 --> 00:04:56,997
No, non lo facciamo.

111
00:04:57,067 --> 00:05:00,143
OK, e se fosse più simile
un cuscinetto che un fidanzato?

112
00:05:00,214 --> 00:05:04,112
Sai, un più uno
per renderlo meno... imbarazzante.

113
00:05:04,182 --> 00:05:05,993
Oh, <i> meno</i> imbarazzante. Freddo.

114
00:05:06,097 --> 00:05:07,976
Esattamente, ma, tesoro,

115
00:05:08,047 --> 00:05:09,652
cosa direbbe Jack
uscirne?

116
00:05:09,723 --> 00:05:11,979
Già, cosa direbbe Jack?
uscirne?

117
00:05:12,083 --> 00:05:16,459
La gioia di saperlo
stai aiutando un amico.

118
00:05:16,564 --> 00:05:18,341
Ooh, passaggio difficile.

119
00:05:20,019 --> 00:05:23,711
In realtà, mi farebbe comodo
un sito web per il mio romanzo.

120
00:05:23,782 --> 00:05:26,208
SÌ! Perfetto.

121
00:05:26,313 --> 00:05:28,397
No. Voglio dire, senza offesa,
ma tu sei giusto

122
00:05:28,468 --> 00:05:30,484
non è il ragazzo più affidabile.

123
00:05:30,589 --> 00:05:31,852
Che cosa significa?

124
00:05:31,956 --> 00:05:33,563
Mi dispiace, non ti ricordi,

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,375
cos'era quello?
tipo 5 mesi fa?

126
00:05:35,446 --> 00:05:37,394
Ok, aspetta, aspetta,
cosa mi manca?

127
00:05:37,498 --> 00:05:39,344
Non te l'ha detto?

128
00:05:39,448 --> 00:05:42,695
Martino. OK, quando mi sono trasferito qui,
tipo 6 mesi fa

129
00:05:42,765 --> 00:05:44,851
pensò Noemi
sarebbe un'ottima idea

130
00:05:44,920 --> 00:05:47,689
per sistemarmi con suo fratello,
perché non conoscevo nessuno.

131
00:05:47,794 --> 00:05:49,605
Solo che Jack mi ha dato buca!

132
00:05:49,675 --> 00:05:51,965
Ops, no. Io no!
Non ti ho dato buca.

133
00:05:52,036 --> 00:05:54,804
Ho chiamato e cancellato.
C'è una differenza molto grande.

134
00:05:54,874 --> 00:05:56,959
Ad ogni modo, sei sfaldato!
Allora come faccio a saperlo?

135
00:05:57,029 --> 00:05:58,737
Non metterò tutto
questo lavoro in un sito web

136
00:05:58,808 --> 00:06:01,132
e tu semplicemente non ti presenterai
all'aeroporto?

137
00:06:01,203 --> 00:06:02,877
Lo sai, se lo fossi
in ufficio,

138
00:06:02,947 --> 00:06:04,518
questa sarebbe una soluzione rapida.

139
00:06:04,624 --> 00:06:05,955
Cosa intendi?

140
00:06:06,060 --> 00:06:07,529
Facile.

141
00:06:07,633 --> 00:06:08,965
Scriverei un contratto.

142
00:06:10,712 --> 00:06:13,377
Oh, andiamo!
Potreste firmare entrambi,

143
00:06:13,482 --> 00:06:14,575
No!

144
00:06:14,645 --> 00:06:15,772
Io... io...

145
00:06:15,843 --> 00:06:17,790
Lasciamelo fare!

146
00:06:17,860 --> 00:06:19,295
Non me lo hanno dato
una laurea in giurisprudenza per niente.

147
00:06:19,400 --> 00:06:22,374
- No, quello è...
-Jack…

148
00:06:22,445 --> 00:06:24,836
Avresti un sito web, lei
prendi un appuntamento, vincono tutti!

149
00:06:26,241 --> 00:06:28,188
Senti, mi... mi dispiace...

150
00:06:28,259 --> 00:06:31,609
ma, sai, stavo pianificando
scrivere da solo questo Natale.

151
00:06:31,680 --> 00:06:34,483
Vedere? Ecco qua ragazzi.
Stiamo bene.

152
00:06:59,625 --> 00:07:02,428
Va bene, Devon,
dammi qualche buona notizia.

153
00:07:02,499 --> 00:07:06,259
ho qualcosa
ma non ti piacerà.

154
00:07:06,330 --> 00:07:08,175
Sei consapevole di dirlo?
ogni volta che ci incontriamo?

155
00:07:08,280 --> 00:07:09,782
È un concerto di ghostwriting,

156
00:07:09,887 --> 00:07:12,075
e so come ti senti
sul ghostwriting.

157
00:07:12,144 --> 00:07:15,597
Sì, ne ho abbastanza. semplicemente
voglio scrivere le mie cose.

158
00:07:15,702 --> 00:07:17,239
Ti dirò cosa.

159
00:07:17,344 --> 00:07:19,428
Se lo prometti
porta a termine questo,

160
00:07:19,499 --> 00:07:22,370
Cercherò di trovarne qualcuno reale
trazione con il tuo manoscritto.

161
00:07:28,187 --> 00:07:29,793
Una storia d'amore? Devon, andiamo!

162
00:07:29,898 --> 00:07:31,674
Che cosa? Puoi farlo.

163
00:07:31,779 --> 00:07:35,368
Non mi occupo di romanticismo.
Non ho mai scritto romance.

164
00:07:35,439 --> 00:07:37,523
Questo è uno di quelli?
Romanzi di Parker Hollowell?

165
00:07:37,593 --> 00:07:38,686
Si vendono come il pane.

166
00:07:38,791 --> 00:07:40,807
Uffa, sono terribili,

167
00:07:40,877 --> 00:07:43,030
e sono tutti esattamente i
stesso, tranne che in una nuova impostazione.

168
00:07:43,135 --> 00:07:46,041
Lo vuoi o no?

169
00:07:49,086 --> 00:07:50,693
Prometti di inviare
il mio manoscritto

170
00:07:50,762 --> 00:07:52,676
a<i> ogni</i> editore che conosci?

171
00:07:52,781 --> 00:07:54,524
Prometto.

172
00:07:54,628 --> 00:07:56,678
È questo lo schema?
Dovrei andarmene?

173
00:07:56,748 --> 00:07:59,859
"Balla sotto le stelle"?
"Fuggire insieme dal pericolo"?

174
00:07:59,964 --> 00:08:01,535
"Insegnare un'abilità"?

175
00:08:01,640 --> 00:08:03,485
"Professare amore dentro
un discorso appassionato"!

176
00:08:03,555 --> 00:08:06,769
Quello è originale!
Questa non è una trama.

177
00:08:06,840 --> 00:08:08,342
Questa è una terribile lista di cose da fare.

178
00:08:08,412 --> 00:08:10,395
È diventato piuttosto pigro ultimamente.

179
00:08:10,499 --> 00:08:12,276
Si pensa?

180
00:08:12,347 --> 00:08:14,157
Qui.

181
00:08:14,262 --> 00:08:15,321
Leggi questo.

182
00:08:18,537 --> 00:08:21,443
Fallo fare ai tuoi personaggi
tutto su quella lista e

183
00:08:21,513 --> 00:08:23,769
seguire la stessa trama
come tutti gli altri suoi libri,

184
00:08:23,839 --> 00:08:27,258
tranne che questo lo ha appena fatto
che sarà ambientato in Louisiana.

185
00:08:29,962 --> 00:08:31,602
Hai detto Louisiana?

186
00:08:39,437 --> 00:08:41,521
- Ciao?
- <i>Ehi, sorella.</i>

187
00:08:41,592 --> 00:08:43,266
pensavo di più
sulla tua offerta

188
00:08:43,370 --> 00:08:45,729
con cui andare in Louisiana
Jolie per Natale.

189
00:08:55,308 --> 00:08:56,503
EHI!

190
00:08:57,565 --> 00:09:00,266
Jolie. Sedere.

191
00:09:01,910 --> 00:09:03,447
Mi hai mandato un messaggio
questa era un'emergenza

192
00:09:03,552 --> 00:09:04,610
e dovevo venire
finita subito.

193
00:09:04,715 --> 00:09:05,910
Cosa ci fa qui?

194
00:09:05,981 --> 00:09:07,141
È bello vedere anche te.

195
00:09:07,212 --> 00:09:09,022
È un'emergenza.

196
00:09:09,093 --> 00:09:11,827
Le due persone a cui tengo
la maggior parte sono nei guai,

197
00:09:11,932 --> 00:09:13,982
e hanno bisogno del mio aiuto.

198
00:09:14,053 --> 00:09:17,540
Il mio migliore amico,
il mio bellissimo genio,

199
00:09:17,610 --> 00:09:20,379
il mio triste, solitario,
migliore amica dal cuore spezzato...

200
00:09:20,484 --> 00:09:21,986
Grazie.

201
00:09:22,091 --> 00:09:23,867
Ha bisogno di una guida
attraverso la sua rottura

202
00:09:23,972 --> 00:09:27,665
e una distrazione da mantenere
il suo Natale allegro e luminoso.

203
00:09:29,103 --> 00:09:31,085
E mio fratello maggiore,

204
00:09:31,190 --> 00:09:35,532
di cui è la vita professionale
in una triste spirale discendente,

205
00:09:35,602 --> 00:09:37,892
ne ha disperatamente bisogno
far ripartire la sua carriera

206
00:09:37,962 --> 00:09:40,526
e rinominarsi come
non un ghostwriter

207
00:09:40,631 --> 00:09:43,057
ma un vero romanziere.

208
00:09:43,128 --> 00:09:44,357
Hai finito?

209
00:09:45,556 --> 00:09:46,991
Quello che ho davanti a me

210
00:09:47,095 --> 00:09:48,633
è il contratto di Natale.

211
00:09:50,380 --> 00:09:52,088
Risolve entrambi i problemi.

212
00:09:52,158 --> 00:09:56,705
E tutto quello che devi fare
è il segno sulla linea tratteggiata.

213
00:09:56,775 --> 00:09:58,963
Quello era un
bel discorso, Noemi,

214
00:09:59,033 --> 00:10:01,631
ma sono abbastanza sicuro che tuo fratello
lo ha chiarito ieri sera

215
00:10:01,701 --> 00:10:03,135
che non è interessato.

216
00:10:03,206 --> 00:10:05,701
In realtà, lo sono stato
pensandoci

217
00:10:05,806 --> 00:10:08,506
e penso che sia un bene
accordo, per entrambi.

218
00:10:08,611 --> 00:10:10,456
Quindi, sono giù se lo sei anche tu.

219
00:10:10,526 --> 00:10:12,030
Voglio dire, io non...

220
00:10:12,099 --> 00:10:13,876
Non lo so. È…

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,621
Pensavo che avresti potuto dirlo.

222
00:10:15,725 --> 00:10:18,870
Foster ha pubblicato questo post
sui social ieri sera.

223
00:10:26,089 --> 00:10:27,251
Dove devo firmare?

224
00:10:28,826 --> 00:10:29,782
Ecco qui.

225
00:10:29,886 --> 00:10:31,458
Grazie.

226
00:10:45,655 --> 00:10:48,869
Grande! Vado a fare delle copie.

227
00:10:59,679 --> 00:11:01,456
Ti piace
Romanzi di Parker Hollowell?

228
00:11:02,860 --> 00:11:03,919
Sicuro.

229
00:11:05,562 --> 00:11:07,647
Non pensi che lo siano
un po’ come…

230
00:11:07,718 --> 00:11:09,836
- Sdolcinato? Sì.
- Sì.

231
00:11:12,404 --> 00:11:14,009
Voglio dire, a mia madre piace davvero.

232
00:11:14,114 --> 00:11:16,336
Hmm.

233
00:11:16,406 --> 00:11:17,807
Sai che ne avrai
per parlare con la mia famiglia, giusto?

234
00:11:17,876 --> 00:11:19,824
Lo so.

235
00:11:19,895 --> 00:11:21,432
Non puoi semplicemente sederti in un angolo
e leggere un libro tutto il tempo.

236
00:11:21,537 --> 00:11:22,595
Sì, ho capito.

237
00:11:22,700 --> 00:11:23,690
OK.

238
00:11:25,299 --> 00:11:26,666
OK, quindi cosa sono
facciamo adesso?

239
00:11:26,736 --> 00:11:28,342
La tua famiglia è qui in questo momento?

240
00:11:28,412 --> 00:11:31,147
Dio mio!
Sarà un disastro.

241
00:11:35,116 --> 00:11:36,516
- OK.
- Mm-hmm.

242
00:11:38,776 --> 00:11:40,895
Uno per te…

243
00:11:40,966 --> 00:11:43,597
E uno per te.

244
00:11:43,668 --> 00:11:46,231
Vi amo entrambi.
Buon Natale.

245
00:11:47,328 --> 00:11:48,830
OH!

246
00:11:50,167 --> 00:11:53,209
- Ti amo.
- Ciao, sorella.

247
00:11:53,313 --> 00:11:55,056
Non dimenticare di chiamarmi.

248
00:11:55,161 --> 00:11:57,416
Non uccidetevi a vicenda.

249
00:12:28,067 --> 00:12:29,536
Grazie per essere venuto a prenderci, papà.

250
00:12:29,640 --> 00:12:32,443
Ovviamente. È così bello
per vederti, Jo-Jo.

251
00:12:32,547 --> 00:12:34,358
È bello
sei qui, Jack.

252
00:12:37,371 --> 00:12:39,660
O si. E'... lo è
è bello essere qui, signore.

253
00:12:39,764 --> 00:12:43,081
Abbiamo avuto Naomi qui,
uh, una mezza dozzina di volte.

254
00:12:43,151 --> 00:12:47,151
La adoriamo. Intelligente come una frusta.
Brave persone.

255
00:12:47,221 --> 00:12:49,169
<i>Tra due giorni, gente,
raggiungi il 30</i>

256
00:12:49,240 --> 00:12:51,837
<i>- Mercatino di Natale annuale all'Acadian Village.</i>
- Ehi!

257
00:12:51,907 --> 00:12:53,650
<i>Porta la tua famiglia e i tuoi amici.</i>

258
00:12:53,754 --> 00:12:56,283
<i>Sarà fantastico
uno quest'anno.</i>

259
00:12:56,354 --> 00:12:58,371
Quindi questo è il Natale
Il mercato di cui ti parlavo

260
00:12:58,475 --> 00:13:00,764
che mio padre e Foster, uh...

261
00:13:00,835 --> 00:13:02,954
Il signor Rocky lo è stato
in funzione da 30 anni.

262
00:13:03,025 --> 00:13:05,383
Sì. Sei pronto
dai un'occhiata al labirinto?

263
00:13:05,487 --> 00:13:07,948
Sono sicuro che Jolie sia
ti ho detto tutto.

264
00:13:08,052 --> 00:13:09,419
È così eccitato.

265
00:13:09,523 --> 00:13:11,026
Non riesce proprio a fermarsi
parlandone.

266
00:13:11,131 --> 00:13:13,421
Puoi scommetterci! Sì, non vedo l'ora.

267
00:13:44,960 --> 00:13:46,224
Casa dolce casa.

268
00:13:48,279 --> 00:13:50,055
Ciao!

269
00:13:51,631 --> 00:13:53,989
Quella è la mia ragazza di città?

270
00:13:54,093 --> 00:13:55,904
Ciao, mamma. Mi sei mancato!

271
00:13:56,009 --> 00:13:57,751
Oh, mi sei mancato così tanto, tesoro.

272
00:13:57,822 --> 00:13:58,743
Questo deve essere Jack.

273
00:13:58,848 --> 00:13:59,803
CIAO.

274
00:13:59,908 --> 00:14:01,479
Una sorpresa divertente.

275
00:14:01,584 --> 00:14:02,710
L'hai sentito?
Sono una sorpresa divertente.

276
00:14:02,816 --> 00:14:04,660
Non ho mai usato la parola divertimento.

277
00:14:04,731 --> 00:14:06,200
Zia Jolie!

278
00:14:06,271 --> 00:14:08,765
Che succede, tesoro? Sei così grande!

279
00:14:08,869 --> 00:14:10,920
E questo è quello di Jolie
sorella Breonna.

280
00:14:11,025 --> 00:14:12,288
CIAO.

281
00:14:12,359 --> 00:14:13,931
Quindi sei tu il fidanzato segreto

282
00:14:14,000 --> 00:14:15,504
abbiamo sentito assolutamente
niente di che.

283
00:14:15,609 --> 00:14:16,940
Bri... Ciao.

284
00:14:19,166 --> 00:14:20,429
Luca.

285
00:14:20,500 --> 00:14:22,550
Jack. E' un piacere conoscerti.

286
00:14:22,621 --> 00:14:24,636
Bene, ascolta ora, perché no
ragazzi, andate a sistemarvi un po',

287
00:14:24,742 --> 00:14:26,210
e ci vedremo
dopo un po'. OK?

288
00:14:26,280 --> 00:14:27,476
Sì.

289
00:14:31,719 --> 00:14:34,556
Uh, Jack, sei qui.

290
00:14:34,661 --> 00:14:35,719
Grande.

291
00:14:41,399 --> 00:14:43,826
"Era notte
prima di Natale,

292
00:14:43,896 --> 00:14:46,836
e per tutta la casa

293
00:14:46,906 --> 00:14:50,633
Non è passata una cosa,
nemmeno un topo.

294
00:14:50,737 --> 00:14:52,480
I bambini erano annusati..."

295
00:14:52,551 --> 00:14:54,601
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

296
00:14:55,971 --> 00:14:58,842
Uhm, wow. Questi sono bellissimi.

297
00:14:58,947 --> 00:15:01,408
OH! L'adulazione otterrà
sei ovunque, Jack.

298
00:15:01,478 --> 00:15:03,665
La mamma ha uno stand
al Mercatino di Natale.

299
00:15:03,736 --> 00:15:05,341
Noel ornato.

300
00:15:05,412 --> 00:15:07,839
Sì, sono io.
Praticamente famoso.

301
00:15:07,943 --> 00:15:10,882
Praticamente? Lei lo gestisce
con la signorina Meredith.

302
00:15:10,953 --> 00:15:12,661
Si esauriscono ogni anno.

303
00:15:12,732 --> 00:15:14,337
Chi è la signorina Meredith?

304
00:15:14,408 --> 00:15:17,929
Ehm, Meredith Broussard.
Quella è la mamma di Foster.

305
00:15:18,034 --> 00:15:20,391
Allora, la moglie del signor Rocky.

306
00:15:20,496 --> 00:15:21,896
Sì.

307
00:15:22,001 --> 00:15:23,710
Basta con Foster.

308
00:15:23,814 --> 00:15:25,249
Allora, Jack, dicci come
voi due vi siete messi insieme.

309
00:15:25,319 --> 00:15:27,198
In un certo senso la Jolie ci ha fatto capire questa cosa.

310
00:15:27,269 --> 00:15:28,464
O si. È solo perché

311
00:15:28,534 --> 00:15:29,798
sai, era davvero nuovo.

312
00:15:29,869 --> 00:15:31,405
Mm-hmm.

313
00:15:31,476 --> 00:15:32,945
Quindi volevo solo
per tenerlo tranquillo.

314
00:15:33,015 --> 00:15:34,484
Sì. Veramente nuovo.

315
00:15:34,555 --> 00:15:35,613
Sì.

316
00:15:35,683 --> 00:15:36,708
Lo capirò.

317
00:15:39,719 --> 00:15:40,915
Siediti, Jack.

318
00:15:41,019 --> 00:15:42,933
- Caffè?
- Sì, signora.

319
00:15:54,086 --> 00:15:55,281
- Allevare!
- EHI!

320
00:15:55,386 --> 00:15:56,683
CIAO.

321
00:15:56,788 --> 00:15:57,812
Entra.

322
00:15:57,917 --> 00:15:59,626
Grazie. Eh...

323
00:15:59,730 --> 00:16:01,712
Oh, wow, sembra fantastico.

324
00:16:01,782 --> 00:16:05,133
Uhm, non pensavo che lo fossi
sarò a casa fino a domani.

325
00:16:05,237 --> 00:16:06,535
OH!

326
00:16:06,640 --> 00:16:08,109
- CIAO!
- CIAO.

327
00:16:08,213 --> 00:16:09,442
- Questa è Amy.
- Che piacere incontrarla.

328
00:16:09,547 --> 00:16:11,016
Sì, anche tu.

329
00:16:11,120 --> 00:16:12,350
Non penso
Ho colto il tuo nome.

330
00:16:14,918 --> 00:16:16,318
E' Jolie.

331
00:16:16,422 --> 00:16:17,480
Oh, giusto.

332
00:16:17,551 --> 00:16:19,156
Sai, sono proprio qui

333
00:16:19,227 --> 00:16:20,696
per lasciare alcune cose
per il mercato.

334
00:16:20,801 --> 00:16:22,816
Freddo! O si. Avanti.

335
00:16:30,925 --> 00:16:31,813
Vai avanti e basta.

336
00:16:31,917 --> 00:16:32,839
Parrain!

337
00:16:32,909 --> 00:16:35,370
Massimilio!

338
00:16:35,475 --> 00:16:36,704
Come lo ha appena chiamato?

339
00:16:36,808 --> 00:16:38,791
Parrain. Ciò significa padrino.

340
00:16:38,861 --> 00:16:40,090
EHI!

341
00:16:40,161 --> 00:16:42,142
Oh, mi piace il tuo vestito!

342
00:16:44,163 --> 00:16:46,179
Oh, ehi, amico. Io sono Foster.

343
00:16:46,284 --> 00:16:48,094
EHI. Jack.

344
00:16:48,165 --> 00:16:49,394
ti stringerei la mano,
ma lei è seduta sul mio.

345
00:16:49,499 --> 00:16:52,404
Che cosa? Oh, mi dispiace.

346
00:16:52,509 --> 00:16:53,499
EHI.

347
00:16:55,245 --> 00:16:57,125
- Ehi, signor Tim!
- Allevare!

348
00:16:57,229 --> 00:16:59,006
Ho ricevuto quei segni e
striscioni dalla tipografia,

349
00:16:59,076 --> 00:17:00,306
se vuoi prendere
uno sguardo a loro.

350
00:17:00,376 --> 00:17:01,982
Oh, è perfetto. Perfetto!

351
00:17:02,052 --> 00:17:03,863
Li sistemeremo
per prima cosa domani.

352
00:17:03,934 --> 00:17:08,276
Ehi Luc, vieni ad aiutarmi
caricarli sul camion.

353
00:17:08,346 --> 00:17:10,465
Oh, ti darei una mano
se vuoi, Tim.

354
00:17:10,535 --> 00:17:14,638
No, grazie, Jack. Stiamo bene.

355
00:17:17,924 --> 00:17:23,019
Quindi, uh, Jack, uh... davvero
non so molto di te.

356
00:17:23,123 --> 00:17:25,241
- Cosa fa per vivere?
- Sono uno scrittore.

357
00:17:25,312 --> 00:17:27,670
Uno scrittore. Interessante.

358
00:17:27,740 --> 00:17:29,552
- Cosa scrivi?
- Di solito romanzi.

359
00:17:29,656 --> 00:17:30,919
Per lo più thriller.

360
00:17:30,990 --> 00:17:33,964
Veramente? Voglio dire, sì, di solito.

361
00:17:34,069 --> 00:17:36,153
Allora, chi ha chiesto a chi di uscire?

362
00:17:36,223 --> 00:17:37,282
L'ho fatto.

363
00:17:39,404 --> 00:17:43,371
Voglio dire, l'hai fatto tu, ma l'ho fatto anche io.

364
00:17:43,441 --> 00:17:45,081
Allo stesso tempo?

365
00:17:45,151 --> 00:17:46,928
Beh, no. In realtà,
avevamo entrambi mandato un messaggio,

366
00:17:46,999 --> 00:17:48,501
Voglio dire, eravamo interessati,

367
00:17:48,606 --> 00:17:50,245
e poi ha fatto
la connessione.

368
00:17:50,351 --> 00:17:53,187
Quindi sì, lo eravamo
collegati simultaneamente.

369
00:17:53,292 --> 00:17:55,547
Capisco... penso.

370
00:17:55,618 --> 00:17:57,771
Beh, è ​​una storia dolce.

371
00:17:57,841 --> 00:17:59,413
- Mm-hmm.
- Sì.

372
00:17:59,483 --> 00:18:01,431
Allora, cosa hai fatto?
al tuo primo appuntamento?

373
00:18:03,246 --> 00:18:04,783
Siamo usciti.

374
00:18:04,887 --> 00:18:06,185
Sì.

375
00:18:09,095 --> 00:18:10,803
L'ho presa in braccio
dal suo appartamento,

376
00:18:10,874 --> 00:18:12,958
e... abbiamo camminato
a Central Park.

377
00:18:13,063 --> 00:18:14,942
Dal suo appartamento?

378
00:18:15,046 --> 00:18:17,439
No, sta solo dimenticando
che abbiamo preso la metropolitana nei quartieri alti.

379
00:18:17,544 --> 00:18:18,568
- Sì.
- <i>Poi abbiamo camminato.</i>

380
00:18:18,672 --> 00:18:20,654
Ovviamente sì.

381
00:18:20,760 --> 00:18:22,946
Una volta scesi dalla metropolitana,
abbiamo attraversato Central Park

382
00:18:23,017 --> 00:18:24,759
a questo piccolo grande
ristorante chiamato Girard's.

383
00:18:24,864 --> 00:18:27,530
Sì. Ho mangiato il pollo
e aveva il salmone.

384
00:18:27,634 --> 00:18:29,787
Quando ho cresciuto
i gamberi bollono,

385
00:18:29,858 --> 00:18:31,258
hai detto che l'aveva fatto
un'allergia ai frutti di mare.

386
00:18:31,363 --> 00:18:32,865
Sì, lo faccio.

387
00:18:32,936 --> 00:18:34,029
- Ho detto salmone?
- L'hai fatto.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,568
OH!

389
00:18:35,638 --> 00:18:37,039
Volevo dire che ha mangiato la bistecca.

390
00:18:37,109 --> 00:18:39,091
Comunque, dopo cena,

391
00:18:39,162 --> 00:18:41,143
abbiamo camminato lungo la Fifth Avenue
il mio piccolo locale jazz preferito

392
00:18:41,214 --> 00:18:42,683
e siamo rimasti là fuori
per un paio d'ore

393
00:18:42,753 --> 00:18:44,735
e poi afferrato
un paio di tè oolong

394
00:18:44,840 --> 00:18:46,548
e girovagava
la città e parlavamo.

395
00:18:46,652 --> 00:18:48,737
Oolong è il mio preferito.

396
00:18:48,842 --> 00:18:50,379
Lo so.

397
00:18:50,483 --> 00:18:51,850
E poi, adoro
per raccontare questa parte,

398
00:18:51,954 --> 00:18:54,107
ma non le piace, eh,

399
00:18:54,178 --> 00:18:56,878
ha ammesso di aver letto
<i>tutto</i> quello che avevo scritto,

400
00:18:56,948 --> 00:18:58,726
- ed era come un grande fan.
-Beh...

401
00:18:58,795 --> 00:19:00,093
Era quasi un po'
troppo, lo sai,

402
00:19:00,164 --> 00:19:02,043
ma era piuttosto carino.

403
00:19:02,114 --> 00:19:05,088
Sicuramente no
ricordatelo così.

404
00:19:05,192 --> 00:19:06,764
Oh, è piuttosto romantico.

405
00:19:06,868 --> 00:19:10,492
Quello è Jack. Signor romanticismo.

406
00:19:21,132 --> 00:19:24,619
Oh sì! Assolutamente.

407
00:19:34,746 --> 00:19:37,104
Ehi, andiamo, ragazzi!

408
00:19:37,208 --> 00:19:38,985
Avanti, tutti quanti.
Vieni a ballare con noi.

409
00:19:39,056 --> 00:19:39,977
Ballare!

410
00:19:40,082 --> 00:19:41,413
Mamma!

411
00:19:41,518 --> 00:19:42,611
Vieni a ballare con noi.

412
00:19:42,715 --> 00:19:44,321
È la tua canzone! Dai!

413
00:19:45,281 --> 00:19:46,579
Dai!

414
00:19:46,684 --> 00:19:48,323
Vai, vai!

415
00:19:48,427 --> 00:19:49,691
OK.

416
00:19:57,424 --> 00:20:00,466
<i>♪ Tutto questo ha uno strano ♪
♪ modo di cambiare ♪</i>

417
00:20:00,570 --> 00:20:04,503
OK…

418
00:20:04,607 --> 00:20:06,862
Per tua informazione, questa è la mia canzone preferita.

419
00:20:06,933 --> 00:20:07,991
Sembra qualcosa
Dovrei saperlo.

420
00:20:08,062 --> 00:20:09,770
Mm-hmm.

421
00:20:09,840 --> 00:20:11,753
Tyler Hilton,
"Quando ti vedo, vedo casa."

422
00:20:11,858 --> 00:20:15,448
In realtà sta giocando
il Mercatino di Natale di quest'anno.

423
00:20:15,519 --> 00:20:17,398
"Quando ti vedo, vedo casa."

424
00:20:17,502 --> 00:20:19,381
Tyler Hilton. Fatto.

425
00:20:19,452 --> 00:20:20,510
Bene.

426
00:20:22,291 --> 00:20:24,307
Breonna, davvero?
il tuo telefono con te?

427
00:20:24,378 --> 00:20:26,393
- Sì. OH!
- Facciamogli una foto.

428
00:20:26,498 --> 00:20:28,069
Questo è il loro primo Natale.

429
00:20:28,140 --> 00:20:29,438
Mamma, stiamo bene.

430
00:20:30,842 --> 00:20:34,226
Va bene, voi due.
Avvicinati.

431
00:20:34,331 --> 00:20:37,100
Mm-hmm.

432
00:20:37,205 --> 00:20:38,707
Più vicino.

433
00:20:40,318 --> 00:20:41,923
Oh, guarda, c'è il vischio.

434
00:20:42,028 --> 00:20:43,394
OH!

435
00:20:43,499 --> 00:20:45,309
Adesso devi baciare!

436
00:20:45,380 --> 00:20:47,567
- Sì.
- Dai, bacia!

437
00:20:51,845 --> 00:20:53,552
- Buon lavoro.
- Sì.

438
00:20:57,078 --> 00:20:59,026
<i>Naomi, semplicemente non lo so
penso che funzionerà.</i>

439
00:20:59,096 --> 00:21:01,283
Oh, andiamo, non può essere
già così male.

440
00:21:01,354 --> 00:21:03,541
La mia famiglia ci ha appena provato
per farci baciare!

441
00:21:03,646 --> 00:21:05,935
Che cosa hai fatto?

442
00:21:06,040 --> 00:21:07,954
<i>Beh, ho finto.</i>

443
00:21:08,058 --> 00:21:09,185
Tesoro, quella è Jolie?

444
00:21:09,289 --> 00:21:10,451
<i>Ehi.</i>

445
00:21:10,555 --> 00:21:11,442
Ehi, Jolie. Come va'?

446
00:21:11,547 --> 00:21:13,221
<i>Uffa!</i>

447
00:21:13,291 --> 00:21:14,487
Apparentemente lo è
aver finto di baciare mio fratello.

448
00:21:14,591 --> 00:21:16,163
Zitto!

449
00:21:16,234 --> 00:21:18,763
Sai una cosa, io no
voglio anche chiederglielo.

450
00:21:23,622 --> 00:21:26,322
OK, a parte questo,
come va?

451
00:21:26,427 --> 00:21:27,758
Beh, prima o dopo

452
00:21:27,863 --> 00:21:29,503
Foster si presentò
con la sua ragazza?

453
00:21:29,608 --> 00:21:30,734
Uffa, lo farebbe.

454
00:21:30,839 --> 00:21:32,239
<i>Lo so, vero?</i>

455
00:21:32,344 --> 00:21:33,915
Lo ha affermato
non se ne sono accorti

456
00:21:34,020 --> 00:21:35,215
Sarei stato a casa
o qualcosa di stupido.

457
00:21:35,320 --> 00:21:38,294
Tesoro, il taxi è qui. Andiamo.

458
00:21:38,398 --> 00:21:40,415
Va bene. Mi dispiace, Jolie,
Devo andare.

459
00:21:40,485 --> 00:21:41,886
<i>Il taxi è qui
portaci all'aeroporto.</i>

460
00:21:41,955 --> 00:21:43,288
Va bene. Sì, devo andare anch'io.

461
00:21:43,393 --> 00:21:44,758
Ti amo. Ciao.

462
00:21:46,402 --> 00:21:47,460
Sono Noemi.

463
00:21:47,565 --> 00:21:48,589
Ah.

464
00:21:51,328 --> 00:21:52,729
COSÌ?

465
00:21:54,064 --> 00:21:55,943
- Tu e Jack?
- Mm-hmm.

466
00:21:56,014 --> 00:21:57,654
È un po' sorprendente

467
00:21:57,724 --> 00:22:00,014
essendo quello che è
Il fratello di Naomi e tutto il resto.

468
00:22:01,521 --> 00:22:02,888
Sì. Voglio dire, immagino di sì.

469
00:22:04,223 --> 00:22:06,274
E portare qui Jack

470
00:22:06,344 --> 00:22:09,831
non ha niente a che fare con Foster
portare la sua ragazza a casa?

471
00:22:09,936 --> 00:22:11,610
No, non è così.

472
00:22:11,680 --> 00:22:13,764
Voglio dire, Foster può
porta qualcuno che gli piace.

473
00:22:13,869 --> 00:22:15,373
Non mi interessa.

474
00:22:15,477 --> 00:22:18,109
Qualcuno potrebbe pensare
è un po' presto

475
00:22:18,214 --> 00:22:20,435
Giusto.
Ma non ti dà fastidio.

476
00:22:20,506 --> 00:22:22,316
Mm-mmm. No, neanche un po'.

477
00:22:26,115 --> 00:22:28,918
Va bene se
sei ancora un po' ferito.

478
00:22:28,988 --> 00:22:30,697
Non si tratta di questo.

479
00:22:30,767 --> 00:22:34,288
Ho portato Jack
perché mi piace Jack.

480
00:22:36,342 --> 00:22:39,247
- Ok, ti ​​credo.
- OK. Bene.

481
00:22:39,318 --> 00:22:40,547
Ma sappi solo che sono dalla tua parte.

482
00:22:40,618 --> 00:22:42,463
Non c'è nessun lato!

483
00:22:42,534 --> 00:22:44,549
Sì, ma sono tua sorella.
Sono sempre dalla tua parte.

484
00:22:44,620 --> 00:22:46,260
Andiamo, Bri...

485
00:22:46,330 --> 00:22:48,210
Va bene.

486
00:22:48,280 --> 00:22:51,459
Beh, è meglio che vada
il ragazzino e torniamo a casa.

487
00:22:51,563 --> 00:22:54,093
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

488
00:22:54,198 --> 00:22:57,308
Sono felice che tu sia qui.
Mi manchi.

489
00:23:02,372 --> 00:23:04,663
- Ciao.
- Buona notte!

490
00:23:04,733 --> 00:23:07,467
Uffa, Breonna mi ha beccato
parlando con tua sorella

491
00:23:07,572 --> 00:23:09,280
riguardo al nostro piccolo accordo.

492
00:23:09,351 --> 00:23:10,272
Pensi che ci abbia scoperto?

493
00:23:10,377 --> 00:23:11,982
Non lo so.

494
00:23:12,053 --> 00:23:13,761
Non possiamo permettercelo
però non ci sono più errori,

495
00:23:13,831 --> 00:23:15,779
quindi, possiamo semplicemente andare
le nostre storie dritte?

496
00:23:15,850 --> 00:23:18,413
Se questa cosa va male,
ottengo ancora il mio sito web?

497
00:23:18,517 --> 00:23:20,294
Messa a fuoco.

498
00:23:20,399 --> 00:23:22,757
Non hai più allergie
Ho bisogno di sapere?

499
00:23:22,862 --> 00:23:23,955
Nessuno. Voi?

500
00:23:24,059 --> 00:23:26,725
No, nessuna allergia.

501
00:23:26,795 --> 00:23:28,538
Probabilmente dovrei saperlo
cosa fai per vivere.

502
00:23:28,643 --> 00:23:30,864
Uh, qualcosa con i siti web.

503
00:23:30,934 --> 00:23:32,300
Lavoro per Bravoso Media.

504
00:23:32,371 --> 00:23:33,532
Sono un progettista UX.

505
00:23:34,971 --> 00:23:36,816
Quindi sì, siti web.

506
00:23:36,886 --> 00:23:38,628
Siti web. Procediamo con quello.

507
00:23:40,990 --> 00:23:43,007
Qual è il tuo preferito?
cosa che hai mai scritto?

508
00:23:43,078 --> 00:23:45,333
Probabilmente il primo saggio
Ho pubblicato.

509
00:23:45,404 --> 00:23:46,872
Era solo in piccolo
rivista letteraria,

510
00:23:46,942 --> 00:23:48,411
ma ne ero davvero orgoglioso.

511
00:23:50,637 --> 00:23:52,516
Qual è il tuo ristorante preferito?

512
00:23:52,621 --> 00:23:54,123
Quello di Girard.

513
00:23:55,425 --> 00:23:56,723
Girard viene dal finto appuntamento?

514
00:23:56,794 --> 00:23:59,015
Sì, Girard è di
la data falsa.

515
00:24:01,104 --> 00:24:04,249
Allora, come lo sapevi?
Il tè oolong era il mio preferito?

516
00:24:04,318 --> 00:24:07,087
Perché l'hai detto tu
alla cena di prova di Naomi.

517
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
È stato dopo il pasto e...
tutti prendevano il caffè,

518
00:24:11,228 --> 00:24:13,039
e hai chiesto al cameriere
se prendessero il tè,

519
00:24:13,144 --> 00:24:15,092
e ti sei davvero emozionato

520
00:24:15,196 --> 00:24:17,691
perché avevano
il tuo preferito, oolong.

521
00:24:19,335 --> 00:24:22,104
E' un po' strano
che lo sai.

522
00:24:22,208 --> 00:24:23,370
Non è strano.

523
00:24:25,287 --> 00:24:27,098
Beh, forse sopravviveremo
questo Natale, dopo tutto.

524
00:24:38,046 --> 00:24:39,070
Hai bisogno di aiuto?

525
00:24:40,474 --> 00:24:42,182
Grazie.

526
00:24:42,287 --> 00:24:44,029
Ero di sotto
parlando con il tuo ragazzo.!

527
00:24:44,100 --> 00:24:45,260
Il mio ragazzo?

528
00:24:46,631 --> 00:24:48,031
-Jack.
-Oh, giusto. Sì.

529
00:24:48,136 --> 00:24:49,570
Sì.

530
00:24:49,676 --> 00:24:51,144
Comunque, sembra
come un uomo davvero gentile.

531
00:24:51,214 --> 00:24:52,307
Mm-hmm.

532
00:24:52,412 --> 00:24:53,367
Anche bello.

533
00:24:53,472 --> 00:24:55,248
SÌ.

534
00:24:55,353 --> 00:24:58,019
Sembra che voi ragazzi
sono piuttosto seri.

535
00:24:58,124 --> 00:24:59,114
Lo fa?

536
00:25:00,519 --> 00:25:02,022
L'hai portato a casa
per Natale.

537
00:25:02,126 --> 00:25:03,390
Voglio dire, sì, certo.

538
00:25:03,495 --> 00:25:06,092
L'ho portato a casa.

539
00:25:06,162 --> 00:25:09,410
Oh, è carino.

540
00:25:09,480 --> 00:25:12,214
OK, guarda, non posso crederci
che non me lo hai detto

541
00:25:12,285 --> 00:25:15,362
che stavi vedendo qualcuno,
e poi porti Jack a casa.

542
00:25:15,466 --> 00:25:17,893
Ragazzi, lo siete davvero
buoni amici di Foster,

543
00:25:17,997 --> 00:25:20,287
quindi semplicemente... non lo so.

544
00:25:20,357 --> 00:25:22,716
Beh, tesoro,
vogliamo solo che tu sia felice.

545
00:25:22,821 --> 00:25:24,050
Questo è tutto.

546
00:25:24,154 --> 00:25:26,239
Lo so.

547
00:25:26,309 --> 00:25:28,873
E sembra che
Jack ti rende felice.

548
00:25:30,175 --> 00:25:31,473
Delirante.

549
00:25:32,740 --> 00:25:34,071
Va bene, allora.

550
00:25:35,682 --> 00:25:37,219
- Buona notte.
- Buona notte.

551
00:25:37,289 --> 00:25:38,861
E non restare sveglio fino a tardi.

552
00:26:28,290 --> 00:26:29,862
Tocchi finali.

553
00:26:31,334 --> 00:26:34,069
E buon Natale, papà!

554
00:26:45,871 --> 00:26:47,100
Buongiorno, nocciolina.

555
00:26:47,205 --> 00:26:48,435
Buongiorno!

556
00:26:48,540 --> 00:26:50,008
Ha un buon profumo, papà. Pancake?

557
00:26:50,113 --> 00:26:51,787
- Lo sai.
- Caffè nel bricco.

558
00:26:51,892 --> 00:26:53,257
Grazie.

559
00:26:53,362 --> 00:26:55,994
Sveglierai Jack?

560
00:26:56,099 --> 00:26:57,636
Oh, lascialo dormire fino a tardi.

561
00:26:57,740 --> 00:27:00,202
Beh, non lo farà
voglio saltare la colazione.

562
00:27:00,306 --> 00:27:01,843
-Oh!
- EHI!

563
00:27:01,947 --> 00:27:03,828
- Che cosa?
- Vai a svegliarlo!

564
00:27:08,549 --> 00:27:09,778
Jack?

565
00:27:10,773 --> 00:27:12,311
EHI.

566
00:27:12,380 --> 00:27:14,636
Hai dormito?
così tutta la notte?

567
00:27:14,741 --> 00:27:16,552
Sì. Credo di averlo fatto.

568
00:27:17,751 --> 00:27:19,151
Stai bene?

569
00:27:19,256 --> 00:27:21,854
Hmm? Sì.

570
00:27:21,958 --> 00:27:23,940
Buongiorno, comunque.
Come stai?

571
00:27:24,010 --> 00:27:25,685
Sto bene, grazie.

572
00:27:25,755 --> 00:27:28,455
Stiamo tutti mangiando pancake
in cucina

573
00:27:28,525 --> 00:27:30,370
se sei interessato

574
00:27:30,441 --> 00:27:32,013
A meno che, ovviamente,
anche tu sei allergico a quelli.

575
00:27:32,117 --> 00:27:33,860
Sono senza glutine?

576
00:27:33,930 --> 00:27:35,672
Che cosa?

577
00:27:37,043 --> 00:27:38,477
No, sono pancake normali.

578
00:27:38,548 --> 00:27:40,461
Perché non l'hai detto?
niente ieri sera?

579
00:27:40,565 --> 00:27:42,446
Sei seriamente senza glutine?

580
00:27:42,515 --> 00:27:44,087
Mm, no, adoro i pancake.

581
00:27:44,158 --> 00:27:46,413
Sei un po' scontroso
al mattino.

582
00:27:50,827 --> 00:27:52,331
Ecco qua, Jack.

583
00:27:52,436 --> 00:27:53,665
Grazie.

584
00:27:53,769 --> 00:27:55,443
Ne vuoi ancora un po', nocciolina?

585
00:27:55,514 --> 00:27:57,358
- C'è bisogno che lo chieda?
- Quella è la mia ragazza.

586
00:27:57,429 --> 00:27:59,274
A che ora vuoi?
andare al mercato, tesoro?

587
00:27:59,345 --> 00:28:02,010
Sto pensando di andarmene
in circa 10 minuti o giù di lì.

588
00:28:02,115 --> 00:28:03,619
Va bene.

589
00:28:03,723 --> 00:28:05,329
Incontrerò Rocky
e Foster lì.

590
00:28:06,426 --> 00:28:07,860
Voi due volete unirvi?

591
00:28:07,964 --> 00:28:10,152
Unisciti al signor Rocky
e Foster?

592
00:28:10,257 --> 00:28:11,828
No grazie.

593
00:28:11,898 --> 00:28:13,264
In realtà, ho bisogno dei bambini
per farmi un favore.

594
00:28:13,369 --> 00:28:14,462
- Puoi?
- Sì, certo.

595
00:28:14,532 --> 00:28:16,377
Grazie, Jo Orso.

596
00:28:16,447 --> 00:28:18,293
Ho un pacco a
l'ufficio postale che aspetto.

597
00:28:18,397 --> 00:28:20,652
- Puoi ritirarlo per me?
- Sì, possiamo farlo.

598
00:28:20,723 --> 00:28:23,321
Sì, allora potresti mostrarlo
Jack un po' la città.

599
00:28:23,425 --> 00:28:24,792
Fategli un piccolo giro.

600
00:28:24,897 --> 00:28:26,809
Non vedo l'ora, Jo Bear.

601
00:28:26,914 --> 00:28:28,076
Mangia i tuoi pancake.

602
00:28:35,534 --> 00:28:39,261
Dall'altra parte della strada c'è il
il miglior negozio per ragazzi della città.

603
00:28:39,331 --> 00:28:42,202
- E qui c'è tipo il quindicesimo negozio di antiquariato.
-Ah.

604
00:28:42,273 --> 00:28:44,528
E poi proprio qui
è la mia caffetteria preferita.

605
00:28:44,599 --> 00:28:46,033
Non so se lo sei
nel latte macchiato alla menta piperita,

606
00:28:46,104 --> 00:28:47,778
ma sono piuttosto buoni.

607
00:28:49,216 --> 00:28:50,754
Uhm, avrò bisogno di te

608
00:28:50,824 --> 00:28:52,087
mettere il braccio
intorno a me, per favore.

609
00:28:52,158 --> 00:28:53,627
- Che cosa?
- Fallo e basta. Sii informale.

610
00:28:55,920 --> 00:28:57,629
Cosa fai? Fermare!

611
00:29:01,017 --> 00:29:02,280
Che cos 'era questo? E' stato casuale?

612
00:29:02,385 --> 00:29:03,615
Mi dispiace. Ho improvvisato.

613
00:29:03,685 --> 00:29:05,599
Beh, avvisa una ragazza la prossima volta.

614
00:29:05,703 --> 00:29:07,241
- No, va bene.
- Ehi, sì.

615
00:29:10,253 --> 00:29:12,337
Immagino che sia quello
stavi cercando di evitare.

616
00:29:12,441 --> 00:29:14,253
Uh-eh, sì.

617
00:29:14,357 --> 00:29:16,203
È carina, vero?

618
00:29:16,272 --> 00:29:19,213
Sì, ma ha mai costruito
un computer da zero

619
00:29:19,283 --> 00:29:22,427
utilizzando solo materiali riciclati?

620
00:29:22,532 --> 00:29:24,446
Oh, aspetta.

621
00:29:26,124 --> 00:29:29,474
Oh no!
Oh, l'autista farà tardi.

622
00:29:29,545 --> 00:29:33,203
Il pacco non arriverà
qui per circa un'altra ora.

623
00:29:33,273 --> 00:29:35,220
Immagino che possiamo andare al
mercato e torniamo.

624
00:29:35,326 --> 00:29:36,760
Sì.

625
00:29:36,864 --> 00:29:39,941
Sai una cosa, vieni con me.

626
00:29:49,760 --> 00:29:52,016
Non posso credere che tu sia cresciuto
con questo nel tuo giardino.

627
00:29:52,086 --> 00:29:54,855
O si. È magico, vero?

628
00:29:54,925 --> 00:29:57,214
Andavo a correre
su questo sentiero.

629
00:29:58,893 --> 00:30:00,259
Sì, è bello,
ma devo ammetterlo

630
00:30:00,364 --> 00:30:02,209
Mi manca la neve
a casa nell'Oregon.

631
00:30:02,280 --> 00:30:04,603
Sì, ma sì, l'Oregon
hai un profumo di Natale?

632
00:30:04,708 --> 00:30:06,450
Hmm?

633
00:30:06,521 --> 00:30:08,263
Sì, ogni anno a dicembre,
i contadini, ehm,

634
00:30:08,333 --> 00:30:10,760
bruciano la canna da zucchero
dopo la vendemmia.

635
00:30:10,830 --> 00:30:13,668
Quindi questi piccoli granelli di cenere
cadere dal cielo

636
00:30:13,738 --> 00:30:15,959
e ha l'odore
un falò davvero dolce.

637
00:30:16,064 --> 00:30:17,840
Quindi ne senti l'odore

638
00:30:17,911 --> 00:30:19,516
e tu sai che Natale
è proprio dietro l'angolo.

639
00:30:19,587 --> 00:30:21,159
E cenere, letteralmente
cade dal cielo?

640
00:30:21,229 --> 00:30:22,356
Sì, è come Pompei.

641
00:30:22,426 --> 00:30:24,306
- OH!
- Che cosa?

642
00:30:24,410 --> 00:30:26,494
Sarebbe un coccodrillo?

643
00:30:26,565 --> 00:30:28,581
Uhm, non siamo in Florida, quindi no.

644
00:30:28,686 --> 00:30:29,949
Non ci sono coccodrilli.

645
00:30:30,054 --> 00:30:31,591
Oh, va bene.

646
00:30:31,696 --> 00:30:33,370
- Sì.
- Diamo un'occhiata.

647
00:30:35,219 --> 00:30:37,098
Voglio dire, potrebbe essere
un alligatore.

648
00:30:37,203 --> 00:30:39,048
Sei serio?

649
00:30:39,153 --> 00:30:40,416
Abbastanza serio.

650
00:30:44,215 --> 00:30:45,820
Sei divertente.

651
00:30:50,475 --> 00:30:53,415
Lo guarderesti?
È terrificante!

652
00:30:56,905 --> 00:30:58,511
Starai bene?

653
00:31:03,131 --> 00:31:04,702
lo sai,
quando racconto alla gente questa storia,

654
00:31:04,807 --> 00:31:05,934
sto per dire
Ti ho salvato coraggiosamente

655
00:31:06,038 --> 00:31:07,678
da un coccodrillo, giusto?

656
00:31:07,783 --> 00:31:09,286
È un alligatore.

657
00:31:17,121 --> 00:31:18,110
E poi possiamo partire.

658
00:31:18,216 --> 00:31:19,240
OK.

659
00:31:26,390 --> 00:31:28,509
Ciao.

660
00:31:28,580 --> 00:31:30,357
<i>Jack, il mio romantico
amico, come va?</i>

661
00:31:30,461 --> 00:31:31,895
Bene, bene.

662
00:31:32,000 --> 00:31:34,119
Meraviglioso!
A che punto sei?

663
00:31:34,190 --> 00:31:37,573
Ah, beh, tecnicamente,
Non ho ancora iniziato a scrivere.

664
00:31:37,678 --> 00:31:39,386
<i>Cosa hai fatto?</i>

665
00:31:39,457 --> 00:31:41,028
Ho finito di leggere
<i>Romanzo nella valle.</i>

666
00:31:41,099 --> 00:31:41,986
È stato terribile.

667
00:31:46,606 --> 00:31:48,416
Ciao.

668
00:31:48,487 --> 00:31:50,092
<i>Ehi, signora. Solo
chiamato per il check-in.</i>

669
00:31:50,163 --> 00:31:51,803
Come vanno le cose?
Stai migliorando?

670
00:31:51,908 --> 00:31:53,923
Sì, finora tutto bene.

671
00:31:53,994 --> 00:31:55,326
Come sta il mio fratellone traballante?

672
00:31:55,397 --> 00:31:57,447
In realtà non è male.

673
00:31:57,551 --> 00:32:00,047
Si scopre il buffer
sta funzionando, quindi.

674
00:32:00,151 --> 00:32:01,757
<i>È un'ottima distrazione.</i>

675
00:32:01,861 --> 00:32:03,296
Bella distrazione, eh?

676
00:32:03,401 --> 00:32:04,733
Senti, Devon, mi dispiace.

677
00:32:04,837 --> 00:32:06,477
Ci sono appena stato
un po' distratto,

678
00:32:06,548 --> 00:32:07,982
e ad essere onesti,
quello schema non aiuta nessuno.

679
00:32:08,053 --> 00:32:09,932
Sono solo... non sono ispirato.

680
00:32:10,003 --> 00:32:11,779
Perché non lo fai e basta?
fare alcune delle cose

681
00:32:11,884 --> 00:32:12,771
nel contorno?

682
00:32:12,875 --> 00:32:14,515
Tipo cosa?

683
00:32:14,586 --> 00:32:16,158
<i>Dammi qualcosa
dal giornale.</i>

684
00:32:21,017 --> 00:32:23,785
Uh... fuggi dal pericolo.

685
00:32:23,855 --> 00:32:25,153
Danza sotto le stelle.

686
00:32:25,258 --> 00:32:27,034
Perfetto! Trova una data,

687
00:32:27,105 --> 00:32:29,634
portala a ballare
sotto le stelle.

688
00:32:29,705 --> 00:32:31,310
Sì, non riesco a trovare un appuntamento.

689
00:32:31,381 --> 00:32:33,020
Sono in Louisiana con
la migliore amica di mia sorella.

690
00:32:33,126 --> 00:32:34,731
<i>Sei in Louisiana?</i>

691
00:32:34,836 --> 00:32:35,722
Sì.

692
00:32:35,827 --> 00:32:36,989
Con una ragazza.

693
00:32:37,059 --> 00:32:38,733
Uh-eh.

694
00:32:38,803 --> 00:32:41,777
Puoi letteralmente
vivere la trama di questo libro.

695
00:32:41,848 --> 00:32:44,240
<i>Scrivi quello che sai. Non lo è
è quello che dicono sempre?</i>

696
00:32:44,310 --> 00:32:48,926
<i>Ah, voi tipi creativi
rendimi la vita così difficile.</i>

697
00:32:48,997 --> 00:32:52,757
<i>Ho davvero bisogno di vedere
presto alcune pagine.</i>

698
00:32:52,828 --> 00:32:55,220
Sì. Tutto bene. Ci sto lavorando.

699
00:32:58,985 --> 00:33:00,659
- Sei pronto?
- Sì, puoi scommetterci.

700
00:33:44,341 --> 00:33:46,734
Spolvera Old St. Nick, lì.

701
00:33:46,804 --> 00:33:49,162
Questa è la mia parte preferita.
Un lecca-lecca lì,

702
00:33:49,232 --> 00:33:51,556
e un lecca-lecca lì.

703
00:33:51,661 --> 00:33:54,532
Oh amico, fa solo caldo
il cuore, no?

704
00:33:54,603 --> 00:33:55,866
Ho-ho-ho!

705
00:33:59,529 --> 00:34:00,929
Ancora un po'.

706
00:34:00,999 --> 00:34:01,920
- EHI!
- Va bene.

707
00:34:01,991 --> 00:34:03,289
EHI!

708
00:34:03,360 --> 00:34:04,418
EHI.

709
00:34:05,651 --> 00:34:06,983
EHI.

710
00:34:07,874 --> 00:34:09,412
Oh, Jolie!

711
00:34:09,482 --> 00:34:11,224
Oh, signorina Meredith!
Ciao, come stai?

712
00:34:11,329 --> 00:34:12,217
Sto bene.

713
00:34:12,321 --> 00:34:14,064
Grazie, Jack.

714
00:34:14,134 --> 00:34:15,910
- È bello vederti.
- È così bello vederti!

715
00:34:16,015 --> 00:34:18,545
Ed è proprio questo lo scrittore bello

716
00:34:18,650 --> 00:34:20,494
che abbiamo spettegolato
per tutta la mattina?

717
00:34:20,564 --> 00:34:23,162
Uhm, questo è Jack, il mio ragazzo.

718
00:34:23,267 --> 00:34:24,736
Il mio ragazzo Jack.

719
00:34:24,806 --> 00:34:27,096
Oh, da queste parti ci abbracciamo.

720
00:34:27,200 --> 00:34:28,157
Il fidanzato Jack.

721
00:34:28,261 --> 00:34:29,285
Sì.

722
00:34:29,355 --> 00:34:31,440
Piacere di conoscervi.

723
00:34:31,545 --> 00:34:32,740
Verrete tutti?
vedi cosa abbiamo fatto?

724
00:34:32,845 --> 00:34:35,066
Sì, sembra carino.

725
00:34:55,113 --> 00:34:57,197
Aspetta, quindi è questo?
Solo questo?

726
00:34:57,268 --> 00:34:59,968
Sì!
È davvero bello, non è vero?

727
00:35:00,072 --> 00:35:02,566
Yeah Yeah. Di sicuro.

728
00:35:02,637 --> 00:35:04,996
Voglio dire, in un certo senso
sembra Natale

729
00:35:05,066 --> 00:35:08,485
ho semplicemente vomitato dappertutto
questo pittoresco mercatino,

730
00:35:08,589 --> 00:35:10,606
ma è, sai...

731
00:35:11,873 --> 00:35:13,410
Sai, lo so, è molto,

732
00:35:13,515 --> 00:35:15,258
ma questa è la parte divertente,
lo sai.

733
00:35:15,327 --> 00:35:17,925
E non è nemmeno questo il punto.
Questo è semplicemente...

734
00:35:18,030 --> 00:35:21,141
Sicuramente.
Voglio dire, la sottigliezza è sopravvalutata,

735
00:35:21,211 --> 00:35:24,356
e, ehm, gusto
è davvero soggettivo.

736
00:35:24,460 --> 00:35:26,203
Sì. Sì, sì, immagino.

737
00:35:26,308 --> 00:35:28,289
Ehi, lascia che te lo mostri
queste anatre che ho visto prima.

738
00:35:29,489 --> 00:35:31,094
Non ascoltarla.

739
00:35:31,165 --> 00:35:33,420
Il posto sembra incredibile.

740
00:35:33,525 --> 00:35:35,439
La tua famiglia ha finito
un lavoro fantastico.

741
00:35:36,569 --> 00:35:38,072
Grazie.

742
00:35:38,177 --> 00:35:39,646
Ehi, Jolie?

743
00:35:39,716 --> 00:35:40,638
Sì, signore.

744
00:35:40,743 --> 00:35:41,801
Sei pronto?

745
00:35:41,905 --> 00:35:43,067
Uh-eh.

746
00:35:43,171 --> 00:35:45,358
Luc, Breonna, è ora.

747
00:35:45,429 --> 00:35:48,539
Papà, lo so
non è ancora Natale,

748
00:35:48,610 --> 00:35:50,626
ma ho una sorpresa per te.

749
00:35:50,696 --> 00:35:53,088
Quindi, devo darti il tuo
Regalo di Natale in anticipo, ok?

750
00:35:53,193 --> 00:35:54,115
Che cosa?

751
00:35:55,861 --> 00:35:57,467
Quest'anno,
per il tuo regalo di Natale,

752
00:35:57,538 --> 00:36:00,305
Ho lavorato con il signor Rocky
e il consiglio comunale

753
00:36:00,376 --> 00:36:03,076
creare per te,
non solo nuovo di zecca

754
00:36:03,147 --> 00:36:06,086
sito web all'avanguardia
per il Mercatino di Natale

755
00:36:06,157 --> 00:36:09,028
ma un'app interattiva per tutti
sia la gente del posto che i turisti.

756
00:36:09,099 --> 00:36:10,909
Cavolo, guardi qui, signor Tim.

757
00:36:11,014 --> 00:36:12,346
- OH!
- Tesoro!

758
00:36:12,451 --> 00:36:13,919
OK, quindi se guardi
a questo qui,

759
00:36:14,024 --> 00:36:15,869
puoi trovare
i tuoi venditori preferiti

760
00:36:15,940 --> 00:36:18,469
e poi potrai pagare
merci e prodotti,

761
00:36:18,505 --> 00:36:21,205
e puoi anche scoprire a che ora
suonano tutte le tue band preferite.

762
00:36:21,310 --> 00:36:23,257
Oh, e tu eri coinvolto in questa cosa?

763
00:36:23,328 --> 00:36:26,747
Non rovino mai un Natale
segreto lì, T-Tim.

764
00:36:26,851 --> 00:36:28,115
Lo sai, eh?

765
00:36:29,827 --> 00:36:31,535
Qui, qui,
mostragli la brochure.

766
00:36:31,606 --> 00:36:34,375
OK, allora io e il signor Rocky
hanno pubblicizzato

767
00:36:34,445 --> 00:36:37,590
il sito web e l'app,
e abbiamo già raddoppiato

768
00:36:37,660 --> 00:36:39,403
il numero stimato
di download.

769
00:36:39,473 --> 00:36:43,610
Quindi sembra che succederà
essere l'anno più importante finora.

770
00:36:43,680 --> 00:36:46,278
Jo-Jo, questo è semplicemente...
Non ci credo.

771
00:36:46,348 --> 00:36:47,851
È fantastico. Davvero no.

772
00:36:47,922 --> 00:36:49,904
Oh, buon Natale, papà.

773
00:36:50,008 --> 00:36:52,435
E congratulazioni per i 30 anni
del mercato!

774
00:36:52,539 --> 00:36:54,042
Sì.

775
00:36:54,148 --> 00:36:57,258
- Grazie, amico.
- Sì.

776
00:37:18,604 --> 00:37:20,039
EHI.

777
00:37:20,931 --> 00:37:21,920
EHI.

778
00:37:23,462 --> 00:37:25,683
Sto appena ricevendo
un salto sulle cose.

779
00:37:25,788 --> 00:37:27,393
Bello, vero?

780
00:37:27,498 --> 00:37:28,967
È bellissimo.

781
00:37:29,037 --> 00:37:30,334
È tutto mamma.

782
00:37:33,518 --> 00:37:34,816
Questo tu?

783
00:37:36,049 --> 00:37:37,757
Sì.

784
00:37:37,828 --> 00:37:40,528
Sì, sono io
e poi ecco Breonna.

785
00:37:44,669 --> 00:37:46,924
Ehi, qual è la storia?
con questo?

786
00:37:50,176 --> 00:37:52,740
Uhm, mia madre aveva il seno
cancro qualche anno fa.

787
00:37:52,844 --> 00:37:54,073
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.

788
00:37:54,178 --> 00:37:56,126
Va bene. Va bene.

789
00:37:56,230 --> 00:37:57,733
È una donna forte.

790
00:37:57,804 --> 00:37:59,273
Sta bene adesso?

791
00:37:59,342 --> 00:38:01,633
È in remissione, um...

792
00:38:01,737 --> 00:38:03,001
ma lei dovrebbe
per fare dei controlli

793
00:38:03,106 --> 00:38:04,575
che può essere stressante.

794
00:38:06,389 --> 00:38:08,302
Sì. Sembra molto.

795
00:38:08,408 --> 00:38:11,347
È.

796
00:38:11,418 --> 00:38:13,331
Comunque sono tornato a casa
quando si ammalò

797
00:38:13,435 --> 00:38:15,452
e non lo so
se ricordi,

798
00:38:15,522 --> 00:38:16,718
ma è successo allora
Vivevo con Naomi,

799
00:38:16,787 --> 00:38:20,309
e me ne sono andato e sono venuto qui

800
00:38:20,379 --> 00:38:23,148
perché avevo voglia
è dove dovevo essere.

801
00:38:23,218 --> 00:38:26,808
E poi Foster lo era davvero
il mio ragazzo del liceo,

802
00:38:26,879 --> 00:38:28,825
e lo era davvero
meraviglioso con la mia famiglia

803
00:38:28,896 --> 00:38:32,110
durante l'intera situazione,
e così siamo tornati insieme.

804
00:38:33,686 --> 00:38:35,086
C'è molta storia lì.

805
00:38:35,191 --> 00:38:37,103
SÌ. Potresti dirlo.

806
00:38:38,269 --> 00:38:40,387
SÌ. Questo è il passato.

807
00:38:41,998 --> 00:38:44,458
Ehi, non ne vuoi nessuno
cioccolata calda, vero?

808
00:38:46,922 --> 00:38:49,076
Sì, sembra carino.

809
00:38:49,146 --> 00:38:51,846
Ti dispiace se te lo chiedo?
perché voi due vi siete lasciati?

810
00:38:51,951 --> 00:38:53,762
Oh!

811
00:38:53,867 --> 00:38:58,550
Uh, beh, pensò Foster
volevamo cose diverse.

812
00:38:58,621 --> 00:39:00,193
E pensavo che si sbagliasse.

813
00:39:02,007 --> 00:39:03,408
Sai, lo pensavo
era una di quelle cose

814
00:39:03,512 --> 00:39:04,707
che dici quando vi lasciate,

815
00:39:04,812 --> 00:39:06,828
"Oh no, non sei tu, sono io."

816
00:39:06,899 --> 00:39:08,812
Ma adesso questo è un po'
di tempo è passato,

817
00:39:08,883 --> 00:39:11,343
Penso che probabilmente avesse ragione.

818
00:39:11,414 --> 00:39:14,114
Sai, è possibile
preoccuparsi davvero di qualcuno

819
00:39:14,185 --> 00:39:15,550
e non essere compatibile.

820
00:39:16,681 --> 00:39:17,979
Lo ami ancora?

821
00:39:20,752 --> 00:39:22,016
Non lo so.

822
00:39:22,120 --> 00:39:24,616
Spero di no.

823
00:39:24,685 --> 00:39:25,881
Questa è una risposta onesta.

824
00:39:25,951 --> 00:39:27,933
Sì. Domanda piuttosto invasiva.

825
00:39:35,289 --> 00:39:39,221
Non mi sfugge che tu
sei davvero un buon ascoltatore.

826
00:39:40,386 --> 00:39:42,709
Oh, grazie.

827
00:39:42,780 --> 00:39:46,711
Si scopre che... lo sei
piuttosto interessante da ascoltare.

828
00:39:48,287 --> 00:39:49,585
Qual è la tua storia?

829
00:39:51,639 --> 00:39:53,108
Quanta cioccolata calda hai preso?

830
00:39:53,179 --> 00:39:56,187
Tonnellate!

831
00:39:56,258 --> 00:39:58,308
Davvero, qual è il tuo problema?
Signor romanticismo?

832
00:39:58,378 --> 00:40:02,104
Hai un sacco di damigelle
in difficoltà che hai salvato?

833
00:40:02,208 --> 00:40:04,670
No.

834
00:40:04,741 --> 00:40:07,920
In realtà non c'è un tutto
molto di cui scrivere a casa.

835
00:40:10,863 --> 00:40:12,777
Non lo comprerò.

836
00:40:12,881 --> 00:40:14,658
- NO?
- Mmm.

837
00:40:19,381 --> 00:40:20,677
Vuoi giocare a carte?

838
00:40:20,748 --> 00:40:22,251
- Bel seguito.
- Mm-hmm.

839
00:40:22,322 --> 00:40:24,406
Sì, ti giocherò a carte.

840
00:40:24,511 --> 00:40:26,014
Ramino.

841
00:40:26,084 --> 00:40:28,750
Quando vinco,
mi racconterai delle storie.

842
00:40:30,292 --> 00:40:32,479
OK. E quando vinco...

843
00:40:32,583 --> 00:40:33,574
Non lo farai.

844
00:40:35,526 --> 00:40:37,438
Dov'è tua madre?

845
00:40:37,543 --> 00:40:39,526
A proposito di mamme,
qual è la storia di tua madre?

846
00:40:39,595 --> 00:40:42,124
Sembra... sembra...

847
00:41:14,998 --> 00:41:17,528
Avrai bisogno di aiuto.

848
00:41:17,632 --> 00:41:18,896
Buon Natale a tutti.

849
00:41:19,001 --> 00:41:20,092
Grazie.

850
00:41:42,124 --> 00:41:43,010
Ehi, ragazzi!

851
00:41:43,115 --> 00:41:45,508
Babbo Natale!

852
00:41:45,578 --> 00:41:47,149
Prossimo.

853
00:41:47,220 --> 00:41:48,722
Vieni su. Buon Natale.

854
00:41:48,793 --> 00:41:51,801
Ho-ho-ho. Buon Natale!

855
00:41:51,872 --> 00:41:54,230
Allora, cosa posso portarti?
per Natale quest'anno?

856
00:41:54,300 --> 00:41:56,008
Eh, una bambola.

857
00:41:56,113 --> 00:41:57,308
Una bambola. Va bene, va bene.

858
00:41:57,413 --> 00:41:59,019
Ne abbiamo moltissimi

859
00:41:59,089 --> 00:42:00,113
lassù al Polo Nord,
non lo sai

860
00:42:00,217 --> 00:42:01,584
Buon Natale!

861
00:42:01,655 --> 00:42:03,534
- OK.
- Prossimo.

862
00:42:03,638 --> 00:42:05,860
La baracca quassù
con tutti gli animali

863
00:42:05,930 --> 00:42:07,331
è dove abbiamo
la cottura del gumbo.

864
00:42:07,435 --> 00:42:09,041
Naturalmente.

865
00:42:09,111 --> 00:42:10,546
E là dietro,
il padiglione è dove

866
00:42:10,650 --> 00:42:12,257
Tyler Hilton
giocherà domani.

867
00:42:13,831 --> 00:42:15,848
Che cos'è?

868
00:42:15,918 --> 00:42:17,353
Quello è il chiosco delle jam.

869
00:42:17,457 --> 00:42:18,995
Il chiosco delle marmellate?

870
00:42:44,548 --> 00:42:46,188
- Jolie!
- Come stai, Bud?

871
00:42:46,258 --> 00:42:47,488
Perché non suoni qualcosa?

872
00:42:47,558 --> 00:42:49,369
No, no, no.

873
00:42:49,439 --> 00:42:53,303
Sì, sì, sì.
Jolie, suonaci qualcosa.

874
00:42:53,373 --> 00:42:56,142
Sì. Va bene.
Te ne darò uno.

875
00:42:56,213 --> 00:42:57,304
- Posso prenderlo in prestito?
- Sì.

876
00:42:57,375 --> 00:42:58,775
Grazie, signore. OK.

877
00:43:00,077 --> 00:43:01,580
Conta su di me.

878
00:43:07,944 --> 00:43:09,242
Va bene.

879
00:43:17,864 --> 00:43:18,922
Prendilo, Jolie!

880
00:43:31,102 --> 00:43:32,091
Ah…

881
00:43:33,667 --> 00:43:34,794
Ehi, grazie!

882
00:43:34,864 --> 00:43:36,094
Oh!

883
00:43:36,198 --> 00:43:37,428
È divertente!

884
00:43:37,533 --> 00:43:39,719
Ci vediamo in giro ragazzi.

885
00:43:39,824 --> 00:43:41,088
Divertiti.

886
00:43:42,185 --> 00:43:43,312
Che cos 'era questo?

887
00:43:43,381 --> 00:43:45,261
Non era niente.

888
00:43:45,331 --> 00:43:46,629
Beh, non ne avevo idea
che suonavi il violino.

889
00:43:46,700 --> 00:43:48,681
Non suono il violino,

890
00:43:48,752 --> 00:43:51,383
ma ho imparato una o due cose
da mio padre da bambino.

891
00:43:51,488 --> 00:43:52,547
Beh, è ​​semplicemente impressionante.

892
00:43:52,652 --> 00:43:54,599
Grazie mille.

893
00:43:54,669 --> 00:43:56,617
A proposito di impressionante,
laggiù c'è il famosissimo

894
00:43:56,688 --> 00:43:59,183
Labirinto dell'albero di Natale
inventato dal sottoscritto.

895
00:43:59,252 --> 00:44:00,961
- Veramente?
- Mm-hmm.

896
00:44:01,032 --> 00:44:02,261
Il Mercatino di Natale
una volta erano solo negozi

897
00:44:02,331 --> 00:44:04,176
e arti e mestieri laggiù,

898
00:44:04,247 --> 00:44:06,331
ma nel corso degli anni,
abbiamo aggiunto cose divertenti come questa.

899
00:44:06,436 --> 00:44:07,939
Ed è stata la tua idea?

900
00:44:08,009 --> 00:44:10,368
Certo che lo era.
Ti senti avventuroso?

901
00:44:11,361 --> 00:44:13,070
Sì.

902
00:44:13,175 --> 00:44:14,335
Gareggia, sì!

903
00:44:21,452 --> 00:44:23,366
Da questa parte. Aspettare.

904
00:44:30,311 --> 00:44:32,259
Ooh, sinistra o destra?

905
00:44:35,648 --> 00:44:37,390
- Penso bene.
- Probabilmente se n'è andato.

906
00:44:37,460 --> 00:44:39,648
Scommessa amichevole?
Vince chi esce per primo?

907
00:44:41,086 --> 00:44:42,282
Sei acceso.

908
00:44:46,456 --> 00:44:47,584
Ehi, Jo.

909
00:44:47,688 --> 00:44:49,396
CIAO. EHI.

910
00:44:49,501 --> 00:44:51,072
EHI.

911
00:44:51,143 --> 00:44:52,953
Uh, um, ci sono appena stato
intendo parlare con te.

912
00:44:53,058 --> 00:44:54,117
Io...

913
00:44:56,239 --> 00:44:57,366
Mi manchi.

914
00:44:59,523 --> 00:45:01,300
Foster, hai una ragazza.

915
00:45:01,370 --> 00:45:03,284
Sì, lo so, lo so.

916
00:45:03,354 --> 00:45:05,644
Speravo solo che potessimo farlo
prenditi un caffè se sei libero.

917
00:45:05,714 --> 00:45:07,525
Solo, solo caffè.

918
00:45:07,595 --> 00:45:09,474
È solo che mi manca parlare con te
tutti i giorni, tutto qui.

919
00:45:09,579 --> 00:45:11,767
Va bene, ma questo è ciò che
succede quando vi lasciate.

920
00:45:11,837 --> 00:45:15,393
Non puoi parlare con te
la persona ogni giorno più.

921
00:45:17,173 --> 00:45:18,402
Sì, lo so.

922
00:45:20,388 --> 00:45:21,993
Speravo solo, immagino,
che c'è una parte di te

923
00:45:22,064 --> 00:45:24,217
mi sono proprio mancato,
solo un po'.

924
00:45:25,383 --> 00:45:26,885
Dai. E' il mio regalo.

925
00:45:26,990 --> 00:45:28,972
Latte alla menta piperita.
Come ai vecchi tempi.

926
00:45:29,042 --> 00:45:33,897
Ma tu hai una Amy
e ho un Jack.

927
00:45:35,233 --> 00:45:36,223
Andiamo, Jo-Jo.

928
00:45:36,294 --> 00:45:38,549
Non chiamarmi così. OK?

929
00:45:40,466 --> 00:45:41,525
Cosa…

930
00:45:50,352 --> 00:45:51,685
Ti ci è voluto abbastanza tempo.

931
00:45:51,754 --> 00:45:54,147
Eh, scusa. Mi sono distratto.

932
00:45:54,252 --> 00:45:55,926
Va tutto bene.
Ti ho preso il sidro.

933
00:45:59,177 --> 00:46:02,527
Mmm, che caldo. Che cosa?

934
00:46:05,677 --> 00:46:06,872
Sono felice che tu sia qui.

935
00:46:10,158 --> 00:46:11,489
Dai.

936
00:46:14,638 --> 00:46:17,236
Beh, Maxie è fuori di testa.

937
00:46:17,341 --> 00:46:18,775
Veramente? È presto.

938
00:46:18,879 --> 00:46:20,622
Forse è perché
di tutti i biscotti

939
00:46:20,693 --> 00:46:22,503
che qualcuno lo era
intrufolandosi da lei prima.

940
00:46:22,608 --> 00:46:23,872
Ah ah.

941
00:46:23,942 --> 00:46:25,651
Non pensare che non ce ne siamo accorti.

942
00:46:25,755 --> 00:46:27,155
È Natale!
Dalle i biscotti.

943
00:46:27,260 --> 00:46:28,421
E' tradizione.

944
00:46:28,526 --> 00:46:30,303
Non si può scherzare con la tradizione.

945
00:46:30,407 --> 00:46:33,141
OK. Beh, si è schiantata
ora da tutto quello zucchero,

946
00:46:33,246 --> 00:46:35,022
ma quando si sveglia
alle 4:00,

947
00:46:35,093 --> 00:46:37,348
La chiamo Memaw
per uscire con lei.

948
00:46:37,453 --> 00:46:39,229
Va bene, va bene!

949
00:46:39,300 --> 00:46:41,898
Lasciamo la punizione
adatta al crimine.

950
00:46:44,842 --> 00:46:46,345
Allora, cosa ne pensi?
del mercato oggi?

951
00:46:46,415 --> 00:46:48,191
Ho pensato che fosse fantastico.

952
00:46:48,262 --> 00:46:50,107
Sì, la città lo ha fatto
c'è un sacco di storia interessante.

953
00:46:50,178 --> 00:46:53,015
E voi ne avete molto
di tradizioni interessanti.

954
00:46:53,085 --> 00:46:54,828
Sì, il primo Natale
Ho passato con questi ragazzi,

955
00:46:54,933 --> 00:46:56,572
Non potevo credere a quanti
tradizioni che hanno qui.

956
00:46:56,643 --> 00:46:57,838
Bene, hai portato
alcuni dei tuoi.

957
00:46:57,909 --> 00:47:00,129
Giusto.

958
00:47:00,200 --> 00:47:02,592
Adesso prepariamo le case di pan di zenzero,
proprio come quando era ragazzino.

959
00:47:02,697 --> 00:47:03,926
Ogni anno.

960
00:47:03,997 --> 00:47:05,295
Ed è stata una grande aggiunta.

961
00:47:06,392 --> 00:47:08,202
Quindi, Jack,

962
00:47:08,273 --> 00:47:10,631
ha la tua famiglia?
qualche tradizione natalizia?

963
00:47:10,735 --> 00:47:13,435
Nessuno così esteso,

964
00:47:13,506 --> 00:47:17,266
uh, ma giochiamo a questo gioco divertente
ogni anno, Fishbowl di Natale.

965
00:47:17,337 --> 00:47:19,387
- Acquario?
- Fondamentalmente è come una sciarade

966
00:47:19,458 --> 00:47:20,482
ma con alcune sfide aggiuntive.

967
00:47:20,587 --> 00:47:22,295
Oh, vuoi insegnarcelo?

968
00:47:22,365 --> 00:47:23,457
Sì, giochiamo!

969
00:47:23,563 --> 00:47:24,587
Giochiamo!

970
00:47:24,691 --> 00:47:25,887
Sì, ci piacciono i giochi.

971
00:47:25,991 --> 00:47:27,049
OK. Sicuro.

972
00:47:27,154 --> 00:47:28,212
Grande!

973
00:47:29,993 --> 00:47:31,461
Va bene. Acquario.
Abbiamo tre round.

974
00:47:31,532 --> 00:47:32,796
Il primo round è come uno slogan.

975
00:47:32,866 --> 00:47:34,642
Il secondo round è come sciarade,

976
00:47:34,713 --> 00:47:36,353
e il terzo turno,
puoi usare solo una parola

977
00:47:36,458 --> 00:47:38,166
descrivere
cosa c'è sul pezzo di carta.

978
00:47:38,237 --> 00:47:39,842
E riutilizzeremo
tutti gli stessi pezzi di carta

979
00:47:39,913 --> 00:47:41,484
per tutti e tre i turni.

980
00:47:44,632 --> 00:47:46,306
Uh, lo scopriremo
mentre giochiamo.

981
00:47:46,412 --> 00:47:49,385
Vado io per primo, ok?
Hai il timer?

982
00:47:49,490 --> 00:47:51,437
Pronti e… via!

983
00:47:51,543 --> 00:47:53,046
OK.

984
00:47:53,115 --> 00:47:55,029
Uhm, va bene.
Sono cattivo e inesperto.

985
00:47:55,134 --> 00:47:57,048
Grinch!

986
00:47:57,118 --> 00:47:59,955
Sì, e ora è successo questo
ad una parte specifica del mio corpo.

987
00:48:02,009 --> 00:48:03,855
Ebbene, cuore, cuore!

988
00:48:03,959 --> 00:48:06,386
Il piccolo cuore del Grinch
è cresciuto di tre taglie quel giorno.

989
00:48:06,490 --> 00:48:07,651
Sì, sì!

990
00:48:07,755 --> 00:48:08,746
Ne ho già uno!

991
00:48:08,850 --> 00:48:10,046
Bravo!

992
00:48:10,116 --> 00:48:11,517
- Uh.
- Impressionante.

993
00:48:11,586 --> 00:48:14,458
Va bene.
Sono... l'aiutante di Babbo Natale.

994
00:48:14,528 --> 00:48:16,613
- Un elfo.
- Sì, ma sono una cosa recente

995
00:48:16,717 --> 00:48:18,050
che hanno le famiglie
nella loro casa.

996
00:48:18,154 --> 00:48:19,212
- Uh, Elfo su uno scaffale.
- SÌ!

997
00:48:19,317 --> 00:48:20,546
- Tempo.
- Bel lavoro, papà.

998
00:48:20,652 --> 00:48:21,710
Carino!

999
00:48:21,780 --> 00:48:23,352
Tempo, tempo, tempo.

1000
00:48:23,456 --> 00:48:24,481
BENE. Va bene.

1001
00:48:24,550 --> 00:48:25,574
Luc è sveglio.

1002
00:48:29,681 --> 00:48:31,219
OK. Kermit.

1003
00:48:31,323 --> 00:48:32,484
Oh, oh.

1004
00:48:32,589 --> 00:48:33,784
I Muppets, Un canto di Natale.

1005
00:48:33,888 --> 00:48:35,905
SÌ! OK. Va bene.

1006
00:48:35,975 --> 00:48:36,965
Bello, bello!

1007
00:48:37,070 --> 00:48:38,812
Ohh.

1008
00:48:38,849 --> 00:48:40,181
Ehi, sta tradendo.
Come l'ha ottenuto? Eh?

1009
00:48:40,251 --> 00:48:43,430
Va bene, va bene. Ehm...

1010
00:48:43,535 --> 00:48:46,098
Eh, aortico?

1011
00:48:46,168 --> 00:48:47,740
Che cosa? Aortico?

1012
00:48:47,844 --> 00:48:49,108
Sì.

1013
00:48:49,213 --> 00:48:50,921
Aortico?

1014
00:48:51,025 --> 00:48:52,768
15 secondi.

1015
00:48:52,873 --> 00:48:55,026
Aortico. Quali ci sono rimasti?

1016
00:48:55,951 --> 00:48:56,873
10 secondi.

1017
00:48:58,072 --> 00:49:00,020
Andiamo, andiamo.

1018
00:49:00,125 --> 00:49:01,832
OH! E il Grinch è piccolo
il cuore è cresciuto di due taglie quel giorno!

1019
00:49:01,903 --> 00:49:04,364
Oh, sì, sì!

1020
00:49:04,468 --> 00:49:06,142
Stavo per dire Whoville,
ma pensavo che avresti pensato

1021
00:49:06,213 --> 00:49:07,750
era Cindy Lulu
cosa di prima.

1022
00:49:07,820 --> 00:49:09,187
No, quello era davvero un buon indizio.

1023
00:49:09,258 --> 00:49:10,178
- Era?
- SÌ!

1024
00:49:10,284 --> 00:49:11,170
OK. OK.

1025
00:49:13,841 --> 00:49:17,020
Ah, bravo, bravo.
Grazie per averci insegnato.

1026
00:49:17,124 --> 00:49:19,072
Un bel gioco, Jack. Ottimo gioco.

1027
00:49:19,143 --> 00:49:20,920
- E' stato davvero divertente.
- È stato<i> stato</i> divertente.

1028
00:49:50,064 --> 00:49:51,055
Entra.

1029
00:49:53,519 --> 00:49:54,474
Ciao.

1030
00:49:54,579 --> 00:49:56,151
EHI.

1031
00:49:56,255 --> 00:49:57,895
Voglio solo augurarti la buonanotte.

1032
00:49:59,197 --> 00:50:00,803
Buona notte.

1033
00:50:02,686 --> 00:50:04,223
Grazie per averlo fatto.

1034
00:50:04,294 --> 00:50:06,755
Lo apprezzo davvero.

1035
00:50:06,825 --> 00:50:09,764
Ovviamente. Un accordo è un accordo.

1036
00:50:11,614 --> 00:50:13,595
OK. Buona notte.

1037
00:50:22,970 --> 00:50:24,473
Sto per dirtelo

1038
00:50:24,544 --> 00:50:26,970
il Cajun
<i>La notte prima di Natale</i>.

1039
00:50:27,040 --> 00:50:28,954
"Era la notte prima di Natale

1040
00:50:29,025 --> 00:50:32,135
e per tutta la casa,
non lasciano passare le cose

1041
00:50:32,240 --> 00:50:34,495
nemmeno il topo.

1042
00:50:34,566 --> 00:50:38,189
I bambini siano accoccolati
bene, comodo sul pavimento

1043
00:50:38,260 --> 00:50:42,363
e la mamma passò un foglio
attraverso una fessura nella porta

1044
00:50:44,417 --> 00:50:48,690
la loro mamma nel camino
lì arrostì il prosciutto

1045
00:50:48,761 --> 00:50:53,684
mescolato il gumbo
e preparo le patate dolci..."

1046
00:50:53,755 --> 00:50:56,010
Beh, Jolie Bear, credo
abbiamo tutto coperto.

1047
00:50:56,115 --> 00:50:57,960
Sì.

1048
00:50:58,031 --> 00:50:59,670
Perché non vai a prendere?
divertiti anche tu, eh?

1049
00:50:59,775 --> 00:51:01,107
Dov'è Jack?

1050
00:51:01,212 --> 00:51:02,612
- E' con la mamma.
- Mm-hmm.

1051
00:51:02,717 --> 00:51:03,604
Sei sicuro di no
serve altro?

1052
00:51:03,708 --> 00:51:05,827
Oh, ne sono sicuro.

1053
00:51:05,898 --> 00:51:09,008
Sei ufficialmente sollevato
dei tuoi doveri di volontariato.

1054
00:51:09,079 --> 00:51:10,958
Sembra davvero carino, papà.

1055
00:51:11,063 --> 00:51:12,292
Sì.

1056
00:51:12,397 --> 00:51:14,208
Altro anno, altro successo.

1057
00:51:14,278 --> 00:51:15,474
Sì.

1058
00:51:15,578 --> 00:51:16,739
Quindi sei cresciuto in Oregon.

1059
00:51:16,843 --> 00:51:19,065
Sì. Nato e cresciuto a Eugene.

1060
00:51:19,136 --> 00:51:20,570
Beh, conosciamo Naomi, ovviamente,

1061
00:51:20,640 --> 00:51:22,143
ma hai altri fratelli?

1062
00:51:22,248 --> 00:51:23,512
No, solo noi due.

1063
00:51:23,582 --> 00:51:25,085
- Quindi sei il più grande.
- Sono.

1064
00:51:25,155 --> 00:51:26,693
Da quanto tempo hanno i tuoi?
stato sposato?

1065
00:51:26,797 --> 00:51:28,608
Perdonatemi, signore.

1066
00:51:28,679 --> 00:51:30,934
Posso prendermi in prestito quello molto bello
scrittore per un momento?

1067
00:51:31,005 --> 00:51:33,260
Sai, quel soprannome è
inizia davvero a piacermi.

1068
00:51:35,314 --> 00:51:37,057
Ora non dimenticare di dare
dicci l'indirizzo dei tuoi genitori.

1069
00:51:37,162 --> 00:51:38,733
Oh, giusto.
Vogliamo personalizzare

1070
00:51:38,804 --> 00:51:40,409
alcuni dei nostri più belli
ornamenti per loro.

1071
00:51:40,480 --> 00:51:41,607
Oh, sì, signora.

1072
00:51:41,676 --> 00:51:42,735
Ciao.

1073
00:51:42,840 --> 00:51:45,814
- Ciao.
- Ciao.

1074
00:51:45,918 --> 00:51:47,935
- Ci vediamo.
- Com'è stato?

1075
00:51:48,004 --> 00:51:49,952
È stato bello. Loro semplicemente
ha fatto ogni sorta di domande

1076
00:51:50,057 --> 00:51:51,492
sul mio lavoro e sulla mia famiglia.

1077
00:51:51,597 --> 00:51:52,723
Già, ti stavano grigliando.

1078
00:51:52,828 --> 00:51:54,809
Sì, ma con regali.

1079
00:51:54,880 --> 00:51:56,178
La via del sud.

1080
00:51:58,164 --> 00:51:59,325
Ehi, buon Natale.

1081
00:51:59,395 --> 00:52:01,035
Oh, buon Natale.

1082
00:52:01,106 --> 00:52:02,574
Sarà divertente!
Lo adorerai.

1083
00:52:02,679 --> 00:52:03,908
Ho fame.

1084
00:52:04,013 --> 00:52:05,447
Oh, perché non ti prendi una pausa?

1085
00:52:05,552 --> 00:52:07,056
e vai a prenderti del gumbo?

1086
00:52:07,160 --> 00:52:08,902
Hai detto che era vegano?

1087
00:52:11,777 --> 00:52:13,041
Oh, no, no.

1088
00:52:13,146 --> 00:52:14,991
Pensavo stessi scherzando.

1089
00:52:15,061 --> 00:52:16,701
No, è... è sicuramente,
sicuramente non vegano.

1090
00:52:16,772 --> 00:52:19,232
Non vedo l'ora di tornare a casa.

1091
00:52:22,039 --> 00:52:24,192
<i>Joyeux Noël.</i>

1092
00:52:24,263 --> 00:52:27,647
Quest'anno è d'oro
Gumbo Pot va a...

1093
00:52:27,717 --> 00:52:31,239
Luc Doucette per il secondo
volta di seguito, non lo sai?

1094
00:52:33,738 --> 00:52:36,061
- Wow, Luc ha vinto!
- Sì, l'ha fatto.

1095
00:52:36,167 --> 00:52:37,943
Glielo ha insegnato papà
la ricetta della famiglia Guidry,

1096
00:52:38,013 --> 00:52:39,756
che è chiaramente uno dei preferiti dai fan.

1097
00:52:39,860 --> 00:52:40,782
Ne vuoi un po'?

1098
00:52:40,852 --> 00:52:41,774
Sì.

1099
00:52:41,879 --> 00:52:43,689
Grazie.

1100
00:52:43,760 --> 00:52:45,126
Riesci a sopportare il piccante?

1101
00:52:45,196 --> 00:52:46,802
Ah! Posso sopportare il piccante!

1102
00:52:46,872 --> 00:52:48,820
Non sembra molto.

1103
00:52:52,893 --> 00:52:55,524
OH! Oh, mio Dio,
è come la lava.

1104
00:52:55,629 --> 00:52:56,550
Starai bene.

1105
00:52:56,621 --> 00:52:58,124
OH!

1106
00:52:58,195 --> 00:52:59,903
- Bel lavoro, Luca.
- Grazie mille.

1107
00:52:59,973 --> 00:53:01,134
Non ti è permesso
bere il latte con quello.

1108
00:53:01,205 --> 00:53:02,365
Devi mantenere il caldo.

1109
00:53:07,704 --> 00:53:09,138
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

1110
00:53:09,243 --> 00:53:10,814
Sparare.

1111
00:53:10,885 --> 00:53:13,345
- Quando torneremo a New York.
- Mm-hmm.

1112
00:53:13,450 --> 00:53:14,919
Sai, dopo le vacanze,

1113
00:53:15,023 --> 00:53:16,835
una volta che tutto si sarà sistemato.

1114
00:53:16,905 --> 00:53:18,784
Ehm...

1115
00:53:22,925 --> 00:53:24,394
vuoi...

1116
00:53:27,235 --> 00:53:28,772
vuoi, ehm...

1117
00:53:31,032 --> 00:53:33,766
mi insegnerai?
come fare questo gumbo?

1118
00:53:36,197 --> 00:53:37,802
Sì, certo che lo farò.

1119
00:53:43,653 --> 00:53:44,883
Come stanno tutti?

1120
00:53:50,427 --> 00:53:53,332
Questo è il trentesimo anno che abbiamo
ha avuto questo mercatino di Natale.

1121
00:53:53,436 --> 00:53:54,939
vorrei far emergere

1122
00:53:55,044 --> 00:53:56,889
le due persone
responsabile di questo,

1123
00:53:56,994 --> 00:53:59,420
Tim Guidry, Rocky Broussard.

1124
00:54:06,127 --> 00:54:09,579
Per il tuo duro lavoro e
dedizione alla nostra città,

1125
00:54:09,650 --> 00:54:12,897
Vorrei per ognuno di voi
per ricevere una chiave per la città.

1126
00:54:24,495 --> 00:54:26,887
Grazie, sindaco Robideaux.

1127
00:54:26,957 --> 00:54:30,205
E vogliamo solo ringraziare
i nostri fantastici volontari, sì,

1128
00:54:30,276 --> 00:54:32,121
e diamoglieli
un applauso.

1129
00:54:32,226 --> 00:54:34,207
Quello che dici?

1130
00:54:34,312 --> 00:54:36,636
<i>Grazie, bel colpo!</i>

1131
00:54:36,740 --> 00:54:38,141
<i>Grazie, bel colpo!</i>

1132
00:54:40,605 --> 00:54:41,767
Va bene, papà!

1133
00:54:43,240 --> 00:54:44,879
Voglio solo prendermi un momento

1134
00:54:44,950 --> 00:54:48,163
per ringraziare la mia bella
moglie e figlie

1135
00:54:48,233 --> 00:54:50,626
per tutto il loro duro lavoro
su questo mercato.

1136
00:54:50,730 --> 00:54:52,371
Ti amo.

1137
00:54:52,475 --> 00:54:54,662
Quindi ora, signore e signori,

1138
00:54:54,733 --> 00:54:57,980
Voglio presentarvi il nostro
ospite speciale,

1139
00:54:58,085 --> 00:54:59,998
Tyler Hilton.

1140
00:55:03,968 --> 00:55:06,018
Come va, ragazzi?

1141
00:55:06,123 --> 00:55:07,283
Vuoi ballare un po'?

1142
00:55:07,389 --> 00:55:08,447
Sì!

1143
00:55:08,551 --> 00:55:10,602
Uno, due, tre, quattro.

1144
00:55:17,856 --> 00:55:21,103
<i>♪ Beh, c'è ♪
♪ una vera natura ♪</i>

1145
00:55:21,173 --> 00:55:24,558
<i>♪ Poi ti prende la febbre ♪</i>

1146
00:55:24,663 --> 00:55:28,184
<i>♪ Non mangiare quella mela ♪</i>

1147
00:55:28,254 --> 00:55:32,289
<i>♪ Perché non c'è nessuna pillola ♪
♪ ti salverò ♪</i>

1148
00:55:32,358 --> 00:55:35,503
<i>♪ Ho i miei desideri ♪</i>

1149
00:55:35,574 --> 00:55:39,300
<i>♪ Ho capito a modo mio, adesso ♪</i>

1150
00:55:39,370 --> 00:55:42,515
<i>♪ Sento che la tensione sta cadendo ♪</i>

1151
00:55:42,586 --> 00:55:46,449
<i>♪ Qualcosa si romperà ♪</i>

1152
00:55:46,519 --> 00:55:47,783
<i>♪ Scendi ♪</i>

1153
00:55:49,393 --> 00:55:51,614
<i>♪ Sì, scendi ♪</i>

1154
00:55:53,121 --> 00:55:54,932
<i>♪ Sì, scendi ♪</i>

1155
00:55:56,712 --> 00:55:58,865
<i>♪ Sì, scendi ♪</i>

1156
00:56:00,920 --> 00:56:02,731
<i>♪ Scendi ♪</i>

1157
00:56:06,119 --> 00:56:07,007
Jolie?

1158
00:56:07,111 --> 00:56:08,717
Ehi, Lilly!

1159
00:56:08,821 --> 00:56:10,085
È così bello vederti.

1160
00:56:10,155 --> 00:56:11,522
Lo so! Sono felice di essere a casa.

1161
00:56:11,592 --> 00:56:13,916
Ehm, Jack,
questa è mia cugina Lilly.

1162
00:56:13,986 --> 00:56:15,114
Ehi, Jack. Piacere di conoscerti.

1163
00:56:15,218 --> 00:56:16,857
Piacere di conoscerti.

1164
00:56:16,928 --> 00:56:18,295
Hai visto?
La nuova fidanzata di Foster?

1165
00:56:18,364 --> 00:56:19,595
Io ho.

1166
00:56:19,664 --> 00:56:21,783
OH! Questo è il tuo nuovo ragazzo?

1167
00:56:21,888 --> 00:56:23,186
Beh, ehm...

1168
00:56:23,290 --> 00:56:25,204
Dovrebbe esserlo.

1169
00:56:25,309 --> 00:56:27,462
-Oh mio Dio...
- Smettila.

1170
00:56:28,797 --> 00:56:30,130
Va bene, come va?

1171
00:56:34,168 --> 00:56:35,842
Amico, grazie mille ragazzi

1172
00:56:35,913 --> 00:56:37,005
per essere venuto fuori e
uscire con noi.

1173
00:56:37,075 --> 00:56:38,271
Adoro Lafayette.

1174
00:56:38,341 --> 00:56:40,083
Voglio farvelo sapere

1175
00:56:40,154 --> 00:56:41,485
Ho un nuovo disco
ha chiamato<i>Città in fiamme</i> fuori,

1176
00:56:41,556 --> 00:56:42,990
quindi vai avanti e dai un'occhiata.

1177
00:56:43,061 --> 00:56:44,325
Lo rallenteremo
giù per voi ragazzi

1178
00:56:44,395 --> 00:56:45,625
e ballare un po' lentamente.

1179
00:56:45,695 --> 00:56:48,121
Prendi un partner. Eccoci qui.

1180
00:56:48,227 --> 00:56:51,097
Uno due tre.

1181
00:56:58,317 --> 00:57:00,949
<i>♪ Spegni le candeline ♪</i>

1182
00:57:02,319 --> 00:57:04,848
<i>♪ Butta via il vino ♪</i>

1183
00:57:06,389 --> 00:57:08,542
<i>♪ Chiama il Natale, tesoro ♪</i>

1184
00:57:09,981 --> 00:57:12,134
<i>♪ Finché non sarai mio ♪</i>

1185
00:57:13,675 --> 00:57:15,657
<i>♪ Non ne sento lo spirito ♪</i>

1186
00:57:17,506 --> 00:57:19,351
<i>♪ Non mi sento allegria… ♪</i>

1187
00:57:19,422 --> 00:57:21,267
Vuoi andare a prendere?
un drink o qualcosa del genere?

1188
00:57:21,372 --> 00:57:23,524
No, andiamo. Balla con me.

1189
00:57:23,629 --> 00:57:25,200
Sei serio?

1190
00:57:25,271 --> 00:57:26,739
Sì, ho un
reputazione da difendere.

1191
00:57:26,844 --> 00:57:27,937
Sono il signor Romance adesso.

1192
00:57:28,041 --> 00:57:29,374
Oh, va bene.

1193
00:57:29,478 --> 00:57:31,357
<i>♪ Alcuni giorni mi chiedo ♪</i>

1194
00:57:32,831 --> 00:57:35,701
<i>♪ Mi chiedo perché sono cieco ♪</i>

1195
00:57:36,969 --> 00:57:38,301
Sono davvero felice di essere qui.

1196
00:57:39,295 --> 00:57:40,627
Anche io.

1197
00:57:42,236 --> 00:57:44,390
E quello della tua famiglia
è stato fantastico con me.

1198
00:57:44,495 --> 00:57:46,476
Beh, gli piaci, eccome.

1199
00:57:46,547 --> 00:57:48,186
Anche Breonna è arrivata.

1200
00:57:48,291 --> 00:57:50,512
<i>♪ Oh, non mi sento allegra... ♪</i>

1201
00:57:52,875 --> 00:57:54,925
È strano.

1202
00:57:54,995 --> 00:57:58,106
Mi sento come se lo avessi saputo
su di te per molto tempo,

1203
00:57:58,176 --> 00:58:00,295
ma poi arrivo qui,
e mi rendo conto,

1204
00:58:00,400 --> 00:58:02,416
Non lo sapevo
la prima cosa su di te.

1205
00:58:03,889 --> 00:58:05,426
Stesso.

1206
00:58:06,694 --> 00:58:08,436
Mi dispiace, comunque.

1207
00:58:08,540 --> 00:58:10,625
Perché ti dispiace?

1208
00:58:10,696 --> 00:58:11,857
Ho rinunciato al nostro appuntamento.

1209
00:58:11,927 --> 00:58:13,464
Oh, fermati, Jack!

1210
00:58:13,535 --> 00:58:15,654
No, guarda...

1211
00:58:15,723 --> 00:58:19,416
Jolie, mi ricordo di te
e Foster al matrimonio.

1212
00:58:21,230 --> 00:58:24,992
Sai, non sono qualcuno
ragazzo di grande successo.

1213
00:58:25,062 --> 00:58:28,651
Vivo in un edificio a cinque piani
senza appuntamento con tre coinquilini.

1214
00:58:28,756 --> 00:58:30,601
Questo è figo.

1215
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
No, è, non è cosa
Ci sto arrivando, è come...

1216
00:58:33,613 --> 00:58:37,853
Ho salvato, perché
Mi sentivo come se, sai,

1217
00:58:37,923 --> 00:58:40,999
forse non lo ero
abbastanza buono per te.

1218
00:58:42,370 --> 00:58:45,070
Lo sai, e ora siamo qui,

1219
00:58:45,141 --> 00:58:50,714
e mi sento come se mi fossi perso
un'opportunità davvero straordinaria.

1220
00:58:53,931 --> 00:58:56,700
Forse è andata così
dovrebbe sempre andare.

1221
00:58:59,062 --> 00:59:00,360
Lo spero.

1222
00:59:02,346 --> 00:59:05,320
<i>♪ Oh, finalmente mi sento ♪
♪ come il Natale, tesoro ♪</i>

1223
00:59:06,895 --> 00:59:09,288
<i>♪ Ragazza quando sei qui ♪</i>

1224
00:59:09,392 --> 00:59:13,393
<i>♪ Oh perché è ♪
♪ non ho voglia di Natale ♪</i>

1225
00:59:14,831 --> 00:59:17,224
<i>♪ Perché non sei qui ♪</i>

1226
00:59:30,052 --> 00:59:32,034
Va bene.

1227
00:59:32,104 --> 00:59:34,223
Preferiresti avere quello di Babbo Natale
abilità magiche del tempo...

1228
00:59:34,294 --> 00:59:36,276
Abilità magiche del tempo?

1229
00:59:36,346 --> 00:59:38,226
Sì, come può andare in giro
il mondo intero in una notte?

1230
00:59:38,296 --> 00:59:39,491
Oh, certo.

1231
00:59:39,596 --> 00:59:44,075
O riuscire a tenere una renna?

1232
00:59:44,145 --> 00:59:45,682
Voglio dire, dipende
sulla renna.

1233
00:59:45,753 --> 00:59:47,290
- Veramente?
- NO!

1234
00:59:47,361 --> 00:59:49,240
Abilità temporali magiche.

1235
00:59:49,310 --> 00:59:50,711
Non lo prenderò
qualche povera piccola renna

1236
00:59:50,815 --> 00:59:52,181
lontano dalla sua famiglia.

1237
00:59:52,286 --> 00:59:53,754
Sì, è una buona risposta.

1238
00:59:53,859 --> 00:59:55,533
Datemene uno più duro.

1239
00:59:55,604 --> 00:59:56,628
OK.

1240
00:59:59,846 --> 01:00:02,066
Preferiresti trascorrere il Natale

1241
01:00:02,172 --> 01:00:05,077
con il fratello del tuo migliore amico

1242
01:00:05,147 --> 01:00:09,626
o con uno degli elfi di Babbo Natale,
ma non un vecchio elfo qualunque?

1243
01:00:09,731 --> 01:00:13,013
L'elfo più bello
in tutta l'officina?

1244
01:00:13,082 --> 01:00:14,004
Quel ragazzo?

1245
01:00:14,108 --> 01:00:14,996
Lui!

1246
01:00:15,101 --> 01:00:17,082
Ooh.

1247
01:00:18,967 --> 01:00:20,880
Il bello è sopravvalutato.

1248
01:00:28,920 --> 01:00:31,141
La mia famiglia ci sta spiando.

1249
01:00:31,246 --> 01:00:33,227
Penso che siano pronti a partire.

1250
01:00:35,590 --> 01:00:36,853
Che cosa?

1251
01:00:36,958 --> 01:00:38,667
Niente.

1252
01:00:38,736 --> 01:00:42,053
Dovremmo... dovremmo
vai a raggiungerli.

1253
01:00:57,481 --> 01:00:59,190
Oh, tesoro, lo sei?
vieni a letto?

1254
01:00:59,260 --> 01:01:01,105
Arrivo tra un attimo, tesoro.

1255
01:01:01,210 --> 01:01:02,986
Lasciamene prenderne un paio
di scatole fuori di qui.

1256
01:01:03,092 --> 01:01:07,297
Jack, dammi una mano, ok?

1257
01:01:07,401 --> 01:01:09,657
Sì, signore.

1258
01:01:09,727 --> 01:01:11,264
Tesoro, vieni
siediti un attimo.

1259
01:01:11,369 --> 01:01:13,145
Che cos'è?

1260
01:01:13,216 --> 01:01:15,266
C'è qualcosa che voglio
per dirtelo. voglio...

1261
01:01:15,337 --> 01:01:18,106
Quindi sai che ci sono stato
in remissione da cinque anni.

1262
01:01:18,210 --> 01:01:19,473
Sì.

1263
01:01:19,544 --> 01:01:21,457
Il dottor Lewis ha chiamato e ha detto

1264
01:01:21,563 --> 01:01:25,835
che sono tecnicamente
e ufficialmente...

1265
01:01:25,940 --> 01:01:27,341
senza cancro.

1266
01:01:27,446 --> 01:01:28,401
Veramente?

1267
01:01:28,506 --> 01:01:29,838
Davvero?

1268
01:01:29,942 --> 01:01:32,506
- Veramente!
-Mamma! Dio mio!

1269
01:01:32,577 --> 01:01:36,166
Questo è come
il miglior regalo di sempre.

1270
01:01:36,236 --> 01:01:38,492
Buon Natale, mamma.

1271
01:01:38,596 --> 01:01:42,152
Buon Natale, dolce ragazza.

1272
01:01:42,222 --> 01:01:46,496
Lo vedo, ehm,
rendi Jolie molto felice.

1273
01:01:46,601 --> 01:01:48,822
Grazie.

1274
01:01:48,927 --> 01:01:52,277
E io, penso che tu sia carina
coraggioso, vieni qui.

1275
01:01:52,381 --> 01:01:53,748
Vedi, ehm...

1276
01:01:57,341 --> 01:02:00,384
Foster e Jolie
hanno una lunga storia.

1277
01:02:01,514 --> 01:02:02,812
Mi piace molto.

1278
01:02:04,729 --> 01:02:08,798
Ma non ha mai guardato
a lei proprio come fai tu.

1279
01:02:10,784 --> 01:02:11,808
Lei è speciale.

1280
01:02:13,041 --> 01:02:14,408
Ho la sensazione che...

1281
01:02:16,188 --> 01:02:18,786
beh, la lascerai brillare.

1282
01:02:20,362 --> 01:02:21,933
Grazie.

1283
01:02:22,038 --> 01:02:23,472
Uhm.

1284
01:02:51,830 --> 01:02:54,052
Danza sotto le stelle.

1285
01:03:22,341 --> 01:03:23,708
EHI.

1286
01:03:23,813 --> 01:03:25,213
Hai ricevuto il mio messaggio.

1287
01:03:25,317 --> 01:03:27,060
L'ho fatto.

1288
01:03:27,131 --> 01:03:28,701
Cos'hai lì?

1289
01:03:28,772 --> 01:03:30,686
Qualcosa per te.

1290
01:03:31,953 --> 01:03:34,208
Mi hai fatto un regalo?

1291
01:03:34,314 --> 01:03:35,475
L'ho fatto.

1292
01:03:37,186 --> 01:03:39,648
Cosa, sono queste pagine
dal tuo diario?

1293
01:03:39,752 --> 01:03:40,879
Sono.

1294
01:03:40,984 --> 01:03:42,145
Buon occhio.

1295
01:03:44,062 --> 01:03:45,805
Quando sarai ricco e famoso,

1296
01:03:45,876 --> 01:03:47,788
questo varrà la pena
così tanti soldi.

1297
01:03:47,893 --> 01:03:49,738
O si.

1298
01:03:49,809 --> 01:03:51,688
Ne sarai capace
ritirarmi su quel fiore.

1299
01:03:54,016 --> 01:03:56,066
Di cosa volevi parlare?

1300
01:03:58,052 --> 01:04:00,205
Volevo solo vedere
come stai.

1301
01:04:01,917 --> 01:04:03,831
Come pensavi
tutto questo stava succedendo.

1302
01:04:03,935 --> 01:04:04,993
Sto solo facendo il check-in.

1303
01:04:05,099 --> 01:04:07,114
Volevo solo fare il check-in, eh?

1304
01:04:07,185 --> 01:04:10,467
Sì. Non lo so.

1305
01:04:10,571 --> 01:04:13,066
Come sto?

1306
01:04:13,137 --> 01:04:14,264
Sei felice?

1307
01:04:15,702 --> 01:04:18,847
SÌ. Sono davvero felice.

1308
01:04:20,252 --> 01:04:21,789
Bene.

1309
01:04:24,493 --> 01:04:25,859
Sì, anch'io.

1310
01:04:26,853 --> 01:04:27,911
Bene.

1311
01:04:30,411 --> 01:04:32,461
Quando torneremo a casa…

1312
01:04:34,549 --> 01:04:38,071
Come ti sentiresti?
se lo proviamo davvero?

1313
01:04:39,680 --> 01:04:41,935
Vorrei portarti
ad un vero appuntamento.

1314
01:04:42,041 --> 01:04:43,611
Nessun contratto.

1315
01:04:45,496 --> 01:04:48,025
O si. voglio dire,
Potrebbe interessarmi.

1316
01:04:49,224 --> 01:04:50,898
- Sì?
- Mm-hmm.

1317
01:04:50,968 --> 01:04:53,668
Non ti sfalderai
fuori di me di nuovo, ok?

1318
01:04:55,210 --> 01:04:56,541
Mm-mmm.

1319
01:05:26,097 --> 01:05:27,805
"Buongiorno, testa assonnata."

1320
01:05:27,876 --> 01:05:29,550
'Mattino'.

1321
01:05:29,621 --> 01:05:30,815
Beh, tu e Jolie
sono due piselli in un baccello.

1322
01:05:30,886 --> 01:05:32,252
È la nostra nottambula.

1323
01:05:32,323 --> 01:05:33,723
Sì, sono anch'io.

1324
01:05:33,793 --> 01:05:35,296
Ho sentito il mio nome?

1325
01:05:35,401 --> 01:05:37,178
SÌ. Ciao, Jo Orso.

1326
01:05:37,283 --> 01:05:38,512
Oh, sembra bello.

1327
01:05:38,616 --> 01:05:39,845
- Sono quasi le 11.
- Sì, lo so.

1328
01:05:39,950 --> 01:05:41,522
Ciao, Maxie.

1329
01:05:41,626 --> 01:05:43,505
È ora di fare la casa di pan di zenzero.

1330
01:05:43,576 --> 01:05:46,550
Lo so. Ne sentivo l'odore
da tutto il piano di sopra.

1331
01:05:46,621 --> 01:05:47,781
- CIAO.
- EHI.

1332
01:05:54,454 --> 01:05:57,051
Momento della verità.

1333
01:05:57,156 --> 01:05:58,385
Sei pronto per questo?

1334
01:05:58,490 --> 01:05:59,514
Sì.

1335
01:05:59,618 --> 01:06:01,976
Ta-da!

1336
01:06:02,082 --> 01:06:06,047
Oh, metti tu la recensione
del mio saggio.

1337
01:06:06,152 --> 01:06:08,304
Sì, e l'ho creato con Wix

1338
01:06:08,375 --> 01:06:10,185
quindi se mai lo vorrai
per cambiare qualsiasi cosa

1339
01:06:10,256 --> 01:06:12,238
o aggiungi altre recensioni brillanti,
è davvero semplice.

1340
01:06:12,308 --> 01:06:13,675
Ti mostrerò come.

1341
01:06:15,490 --> 01:06:19,113
Jolie, è incredibile.

1342
01:06:19,218 --> 01:06:21,201
Bene, ora…

1343
01:06:22,229 --> 01:06:23,697
È in diretta.

1344
01:06:24,760 --> 01:06:26,365
- Veramente?
- Mm-hmm!

1345
01:06:28,796 --> 01:06:31,154
Ehi, vado
per una corsa. Vuoi andare?

1346
01:06:31,224 --> 01:06:33,308
No. No, non lo so
voglio andare a correre.

1347
01:06:35,089 --> 01:06:36,113
In realtà ho
qualche scrittura da fare.

1348
01:06:36,219 --> 01:06:37,961
OK. Divertiti.

1349
01:06:38,065 --> 01:06:39,465
Va bene.

1350
01:06:52,260 --> 01:06:55,577
Mi sento come se lo fossi
mentendomi per tutto il tempo.

1351
01:06:55,647 --> 01:06:57,219
No, non stavo mentendo.
Non è affatto vero.

1352
01:06:57,289 --> 01:06:58,860
Penso che i tuoi genitori mi odino.

1353
01:06:58,931 --> 01:07:00,639
- Non lo fanno.
- Mi odiano!

1354
01:07:00,709 --> 01:07:02,007
NO! Basta guardare,
non devi andartene, Amy.

1355
01:07:02,112 --> 01:07:03,888
Puoi restare. OK?

1356
01:07:03,993 --> 01:07:05,120
Dove andrai?

1357
01:07:05,224 --> 01:07:06,454
Andrai a casa? Non.

1358
01:07:06,559 --> 01:07:08,951
Ascolta, Amy... Amy... mi dispiace.

1359
01:07:10,287 --> 01:07:12,338
Guarda, ascoltami.

1360
01:07:26,364 --> 01:07:27,388
EHI.

1361
01:07:27,492 --> 01:07:29,064
EHI. Sì ok?

1362
01:07:29,168 --> 01:07:30,090
Quello che è successo?

1363
01:07:30,161 --> 01:07:31,252
Noi ehm...

1364
01:07:33,034 --> 01:07:38,368
Ci siamo lasciati e
non voleva restare.

1365
01:07:38,472 --> 01:07:40,830
Oh, Foster, mi dispiace davvero.
Questo è...

1366
01:07:40,935 --> 01:07:43,875
No, no. Va bene. Voglio dire...

1367
01:07:43,946 --> 01:07:46,714
Non so cosa fossi
pensando di portarla qui.

1368
01:07:46,784 --> 01:07:49,006
Io... ci frequentavamo solo
per un po',

1369
01:07:49,110 --> 01:07:50,545
e io semplicemente...

1370
01:07:50,615 --> 01:07:53,247
Non volevo esserlo
da solo a Natale.

1371
01:07:53,318 --> 01:07:55,163
Mi sei mancato davvero, Jo-Jo,

1372
01:07:55,233 --> 01:07:59,677
e ho portato qui Amy
come distrazione e...

1373
01:07:59,782 --> 01:08:02,106
E ora sei con, con Jack.

1374
01:08:02,177 --> 01:08:04,740
Beh, sono... piena trasparenza,

1375
01:08:04,810 --> 01:08:07,511
Ho portato qui Jack
per lo stesso motivo.

1376
01:08:07,581 --> 01:08:09,255
Che cosa?

1377
01:08:09,326 --> 01:08:10,794
Sì, voglio dire, non lo ero
porterò qualcuno

1378
01:08:10,865 --> 01:08:12,436
finché non ho scoperto che lo eri.

1379
01:08:14,012 --> 01:08:15,789
Veramente?

1380
01:08:15,893 --> 01:08:17,122
Sì.

1381
01:08:17,227 --> 01:08:20,612
Voglio dire, non sono con Amy

1382
01:08:20,682 --> 01:08:22,595
e non sei davvero con
Jack. Voglio dire, dovrebbe essere...

1383
01:08:22,700 --> 01:08:23,587
No, no, no.

1384
01:08:23,692 --> 01:08:25,503
Oh, andiamo.

1385
01:08:25,574 --> 01:08:27,658
Voglio dire, lo sai che lo siamo
non stiamo bene insieme, Foster.

1386
01:08:28,926 --> 01:08:30,121
Hai ragione.

1387
01:08:30,226 --> 01:08:32,002
Mi dispiace davvero per Amy.

1388
01:08:32,072 --> 01:08:33,952
Ehi, mi dispiace davvero
Ti ho fatto portare Jack.

1389
01:08:34,057 --> 01:08:36,278
Non esserlo.

1390
01:08:36,348 --> 01:08:38,638
Voglio dire, forse le cose sono andate bene
in questo modo per un motivo, giusto?

1391
01:08:38,742 --> 01:08:40,245
Sì.

1392
01:08:40,350 --> 01:08:41,682
Ci vediamo più tardi.

1393
01:08:41,787 --> 01:08:42,879
- Sì.
- Comportati bene.

1394
01:08:42,983 --> 01:08:44,966
Oh, nessuna promessa.

1395
01:08:50,064 --> 01:08:51,670
<i>Ehi, papà.</i>

1396
01:08:51,775 --> 01:08:53,859
EHI. Sei appena tornato da una corsa?

1397
01:08:53,930 --> 01:08:55,228
Sì, signore. Cosa stai facendo?
Smettila.

1398
01:08:55,297 --> 01:08:56,459
Non chinarti.
Lascia che ti aiuti.

1399
01:08:56,530 --> 01:08:57,793
Beh, certo, tesoro.

1400
01:09:00,258 --> 01:09:02,513
Adoro averti a casa
per Natale, nocciolina.

1401
01:09:02,583 --> 01:09:04,942
Beh, mi piace essere
a casa con te.

1402
01:09:05,013 --> 01:09:08,704
Conosci tua madre
e sono molto orgoglioso di te.

1403
01:09:10,792 --> 01:09:12,535
Tesoro, sei a buon punto.

1404
01:09:12,606 --> 01:09:14,587
posso vederlo,

1405
01:09:14,658 --> 01:09:16,777
e lo splendore del tuo viso
e contentezza nel tuo cuore.

1406
01:09:18,079 --> 01:09:19,923
Ogni genitore lo desidera.

1407
01:09:19,994 --> 01:09:22,249
Quel tuo cervello può farlo
portarti molto successo

1408
01:09:22,320 --> 01:09:24,234
e risultati impressionanti,

1409
01:09:24,304 --> 01:09:28,749
ma è quel cuore che hai
questo è il tuo dono più grande.

1410
01:09:31,419 --> 01:09:33,161
Bene, grazie, papà.

1411
01:09:36,653 --> 01:09:40,070
Ah, l'hai capito da tua mamma.

1412
01:09:40,141 --> 01:09:42,841
Sì, lo capisco anche da te.

1413
01:09:52,421 --> 01:09:53,308
Ciao?

1414
01:09:53,413 --> 01:09:54,950
CIAO.

1415
01:09:55,055 --> 01:09:56,865
CIAO.
Perché stiamo sussurrando?

1416
01:09:56,936 --> 01:09:59,226
Mi sto nascondendo.

1417
01:09:59,296 --> 01:10:01,312
Se la zia Barb di Martin mi trova,
mi metterà sulle patate dolci

1418
01:10:01,383 --> 01:10:03,946
poi rimproverami per il motivo
non abbiamo ancora figli.

1419
01:10:04,017 --> 01:10:05,896
OK, ma perché sto sussurrando?

1420
01:10:05,966 --> 01:10:07,196
Non ho detto te
avevo bisogno di sussurrare.

1421
01:10:07,266 --> 01:10:08,872
Hai appena iniziato a sussurrare.

1422
01:10:08,942 --> 01:10:11,403
Oh, va bene.
EHI. Buon Natale.

1423
01:10:11,473 --> 01:10:12,908
- Buon Natale.
-Noemi?

1424
01:10:12,978 --> 01:10:14,516
Ascolta, non posso parlare a lungo.

1425
01:10:14,586 --> 01:10:16,260
Sto solo chiamando
per alcuni aggiornamenti.

1426
01:10:16,331 --> 01:10:18,176
- Dammi tutti i dettagli.
-Noemi?

1427
01:10:18,280 --> 01:10:20,433
Yeah Yeah. Il Natale
Il mercato era davvero buono.

1428
01:10:20,504 --> 01:10:24,709
Uh, tuo fratello lo è
una ballerina davvero incredibile.

1429
01:10:24,814 --> 01:10:27,685
E Foster è Foster.

1430
01:10:27,790 --> 01:10:29,497
È successo qualcosa?

1431
01:10:29,602 --> 01:10:31,208
<i>Oh, si è rotto
con la sua ragazza.</i>

1432
01:10:31,278 --> 01:10:33,192
- Oh, assolutamente no!
- Sì, certo.

1433
01:10:33,263 --> 01:10:37,433
Lo è stato sicuramente
diverso da quello che mi aspettavo.

1434
01:10:37,538 --> 01:10:39,280
Come mai?

1435
01:10:39,351 --> 01:10:42,804
Beh, saresti,
tipo, per niente strano

1436
01:10:42,874 --> 01:10:44,411
se io e tuo fratello...

1437
01:10:44,482 --> 01:10:46,361
Sì?

1438
01:10:46,466 --> 01:10:47,968
Erano forse più che amici?

1439
01:10:48,073 --> 01:10:50,089
Oh mio Dio!

1440
01:10:50,160 --> 01:10:51,594
Tesoro, ecco qua.

1441
01:10:51,665 --> 01:10:53,099
ho cercato
per te ovunque.

1442
01:10:53,170 --> 01:10:54,399
Noemi?

1443
01:10:54,470 --> 01:10:55,665
Sparare! Martin mi ha appena trovato.

1444
01:10:55,735 --> 01:10:57,820
Ascolta, tesoro, ho bisogno di rinforzi.

1445
01:10:57,891 --> 01:10:59,735
I miei genitori sono molesti
di avere di nuovo dei bambini.

1446
01:10:59,840 --> 01:11:01,001
Ascolta, devo andare.

1447
01:11:01,106 --> 01:11:02,061
Va bene. Beh, vi amo due.

1448
01:11:02,166 --> 01:11:03,840
Buon Natale.

1449
01:11:03,910 --> 01:11:05,345
Buon Natale,
e voglio tutti i dettagli.

1450
01:11:05,450 --> 01:11:07,124
Sì, certo.

1451
01:11:07,229 --> 01:11:08,937
Non tutti i dettagli,
perché è mio fratello.

1452
01:11:09,007 --> 01:11:10,510
- Che cosa?
- Mio Dio!

1453
01:11:10,581 --> 01:11:12,357
<i>Sei con mio fratello!</i>

1454
01:11:12,462 --> 01:11:14,444
Va bene. Ciao, Noemi.

1455
01:11:28,093 --> 01:11:29,255
<i>Questo è Devon. Lascia un messaggio.</i>

1456
01:11:29,325 --> 01:11:31,649
Ehi, Devon, sono Jack.

1457
01:11:31,719 --> 01:11:34,591
Uh, ascolta, non lo farò
in grado di scrivere questo libro per te.

1458
01:11:34,661 --> 01:11:36,883
Le cose sono andate
un po' complicato,

1459
01:11:36,953 --> 01:11:40,679
e, ehm, semplicemente non lo fa
sentirmi più bene.

1460
01:11:40,750 --> 01:11:42,321
Va bene?

1461
01:11:42,392 --> 01:11:44,510
Ti parlerò
dopo le vacanze.

1462
01:11:47,830 --> 01:11:49,128
Buon Natale.

1463
01:11:52,209 --> 01:11:53,848
Oh!

1464
01:11:53,953 --> 01:11:55,490
Sei bellissima.

1465
01:11:56,861 --> 01:11:58,124
Grazie, Jack.

1466
01:11:59,871 --> 01:12:00,861
Dai.

1467
01:12:35,718 --> 01:12:36,982
Allevare?

1468
01:12:38,351 --> 01:12:39,479
Allevare!

1469
01:12:39,549 --> 01:12:40,949
Sì, oh. Va bene. Scusa.

1470
01:12:41,020 --> 01:12:42,660
Voglio dire, pensi
abbiamo una possibilità

1471
01:12:42,730 --> 01:12:44,301
magari prendendo una ciotola
gioco quest'anno o cosa?

1472
01:12:44,406 --> 01:12:46,627
Sì. Sì, io, io, non lo so.

1473
01:12:46,698 --> 01:12:49,022
Ehi, ragazzi, cosa fate?
sai di Jack?

1474
01:12:49,093 --> 01:12:50,767
E' il fratello di Noemi.

1475
01:12:50,836 --> 01:12:52,784
Non lo so. È uno scrittore.

1476
01:12:52,889 --> 01:12:54,803
Ha detto che si sono incontrati
a New York.

1477
01:12:56,207 --> 01:12:57,505
Oh, ha detto questo?

1478
01:12:57,610 --> 01:12:58,599
Sì.

1479
01:13:00,414 --> 01:13:02,738
- OK. Ciao.
- Ciao.

1480
01:13:05,100 --> 01:13:06,432
Ciao ragazzi. Come stai?

1481
01:13:06,503 --> 01:13:08,005
Mi scusi.

1482
01:13:16,114 --> 01:13:17,515
- Ehi, Jo-Jo. Jo-Jo.
- Che cosa?

1483
01:13:17,619 --> 01:13:19,157
Ehm, scusa, Dan.

1484
01:13:19,228 --> 01:13:20,798
Posso parlarti un secondo?

1485
01:13:22,169 --> 01:13:23,740
- Sì.
- OK.

1486
01:13:25,487 --> 01:13:27,229
Ehi, tutti.

1487
01:13:27,300 --> 01:13:29,795
Ragazzi, volete giocare
una piccola canzone di Natale?

1488
01:13:29,866 --> 01:13:31,710
- Sì.
- Va bene, va bene.

1489
01:13:31,815 --> 01:13:35,131
<i>♪ Decora i corridoi ♪
♪ con rami di agrifoglio ♪</i>

1490
01:13:35,201 --> 01:13:37,764
Che succede?

1491
01:13:37,869 --> 01:13:40,125
Ho pensato molto
su quello che hai detto prima.

1492
01:13:40,230 --> 01:13:41,766
Chi siamo.

1493
01:13:43,068 --> 01:13:44,606
Penso che tu abbia torto.

1494
01:13:44,711 --> 01:13:47,240
E ti voglio
per restare qui con me.

1495
01:13:47,344 --> 01:13:48,950
Foster, andiamo.

1496
01:13:49,054 --> 01:13:50,421
Siamo sempre stati io e te.

1497
01:13:50,525 --> 01:13:53,909
No, non è così.

1498
01:13:53,980 --> 01:13:56,817
<i>♪ Trolla gli antichi ♪
♪ Canto di Natale ♪</i>

1499
01:13:56,887 --> 01:13:59,485
Mi trasferirò a New York.

1500
01:13:59,556 --> 01:14:02,803
Penso che lo dobbiamo a noi stessi
per dare un'altra possibilità.

1501
01:14:02,873 --> 01:14:05,437
Voglio dire, stiamo bene insieme.

1502
01:14:05,508 --> 01:14:08,823
<i>♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

1503
01:14:08,927 --> 01:14:10,225
Cosa ne pensi?

1504
01:14:12,075 --> 01:14:13,715
Qual è il mio tè preferito?

1505
01:14:17,069 --> 01:14:18,332
È una prova?

1506
01:14:18,403 --> 01:14:19,666
No, rispondi e basta alla domanda.

1507
01:14:19,737 --> 01:14:21,889
Va bene. È...

1508
01:14:25,072 --> 01:14:27,055
E'Chai. Giusto?

1509
01:14:28,972 --> 01:14:30,407
Che cosa?

1510
01:14:30,512 --> 01:14:33,553
<i>♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

1511
01:14:33,658 --> 01:14:37,658
<i>♪ Guarda la ciotola che scorre ♪
♪ davanti a noi ♪</i>

1512
01:14:39,302 --> 01:14:40,189
Non è Chai.

1513
01:14:40,295 --> 01:14:41,798
Cosa, è...

1514
01:14:41,867 --> 01:14:43,131
Non ricordo
il tuo tè preferito

1515
01:14:43,202 --> 01:14:44,431
e ora pensi che non siamo...

1516
01:14:44,502 --> 01:14:46,244
Foster, non mi ascolti.

1517
01:14:46,348 --> 01:14:48,022
Tu no.

1518
01:14:48,128 --> 01:14:49,869
Sto con Jack adesso.

1519
01:14:49,940 --> 01:14:51,546
Sì, ma solo tu
ha portato qui Jack

1520
01:14:51,616 --> 01:14:53,393
- per farmi ingelosire.
- L'ho fatto, all'inizio.

1521
01:14:53,497 --> 01:14:56,916
Ma è diverso.

1522
01:14:56,987 --> 01:14:58,969
Senti, so che pensi
non siamo giusti l'uno per l'altro,

1523
01:14:59,039 --> 01:15:01,636
ma non posso fare a meno di pensare
che ti sbagli su questo.

1524
01:15:01,707 --> 01:15:04,407
Mi dispiace tanto, ma lo penso davvero

1525
01:15:04,478 --> 01:15:06,459
Ho qualcosa
molto speciale con lui.

1526
01:15:06,530 --> 01:15:09,538
Sì, ma tu e Jack
hanno una relazione falsa!

1527
01:15:33,210 --> 01:15:34,679
Entra.

1528
01:15:36,289 --> 01:15:38,373
Ciao. Posso entrare?

1529
01:15:38,477 --> 01:15:43,401
Sì. Un bel viaggio in macchina, eh?

1530
01:15:43,506 --> 01:15:45,111
Si pensa?

1531
01:15:45,182 --> 01:15:48,258
Voglio dire, mi sento così stupido.
Mi dispiace.!

1532
01:15:48,363 --> 01:15:50,618
Non avrei dovuto dirlo
niente a Foster su di te.

1533
01:15:50,689 --> 01:15:52,398
No, non hai niente
essere dispiaciuto per.

1534
01:15:52,502 --> 01:15:54,929
No, adesso è fantastico
scomodo.

1535
01:15:55,033 --> 01:15:56,536
Sì, lo è.

1536
01:15:56,607 --> 01:15:58,451
Non voglio tornare là fuori.

1537
01:15:58,557 --> 01:16:02,453
Voglio dire, non so come
per farlo girare con la mia famiglia.

1538
01:16:02,524 --> 01:16:05,532
Beh, forse
non c'è niente da girare.

1539
01:16:07,176 --> 01:16:10,253
Mi piaci e
ti piaccio, quindi...

1540
01:16:17,095 --> 01:16:18,222
Cos'è questo?

1541
01:16:19,559 --> 01:16:21,677
Oh, solo alcune cose di lavoro.

1542
01:16:22,774 --> 01:16:24,243
"Balla sotto le stelle.

1543
01:16:24,347 --> 01:16:26,740
Fuggire insieme dal pericolo.
Insegna un gioco.

1544
01:16:28,726 --> 01:16:30,160
Dalle un fiore.

1545
01:16:30,264 --> 01:16:32,623
Il primo bacio in un posto speciale."

1546
01:16:32,693 --> 01:16:35,052
Sì, è per questo libro
che sto scrivendo in ghostwriting.

1547
01:16:35,122 --> 01:16:37,309
Solo un sacco di cose
i personaggi dovrebbero fare.

1548
01:16:37,414 --> 01:16:40,354
Ma abbiamo fatto tutte queste cose.

1549
01:16:40,424 --> 01:16:43,261
Sì, voglio dire, ma la maggior parte
è solo una coincidenza.

1550
01:16:44,494 --> 01:16:46,031
No.

1551
01:16:46,102 --> 01:16:47,878
No, non sei inciampato
su un fiore.

1552
01:16:47,949 --> 01:16:51,744
Tu... l'hai fatto per me.
Hai fatto sì che ciò accadesse.

1553
01:16:51,849 --> 01:16:54,035
Ok, me ne sto rendendo conto
suona male,

1554
01:16:54,106 --> 01:16:55,985
ma io non lo è
come appare.

1555
01:16:56,090 --> 01:16:58,175
È questo…
"farla innamorare"?

1556
01:16:58,245 --> 01:16:59,577
Sì, ma non riguarda te.

1557
01:16:59,682 --> 01:17:01,697
Allora di cosa si tratta?

1558
01:17:01,802 --> 01:17:03,511
È proprio come una lista di controllo
che stai cercando di portare a termine

1559
01:17:03,581 --> 01:17:05,016
- mentre sei qui?
- No.

1560
01:17:05,086 --> 01:17:07,854
È per questo che sei venuto qui?

1561
01:17:07,925 --> 01:17:09,907
Mi sento davvero stupido.

1562
01:17:10,011 --> 01:17:11,789
Perché? No, perché ti senti stupido?

1563
01:17:11,893 --> 01:17:14,046
Come ieri sera,
per me era reale.

1564
01:17:14,151 --> 01:17:15,585
Sì, era reale anche per me.

1565
01:17:15,689 --> 01:17:17,261
No, salvalo e basta, va bene?

1566
01:17:17,365 --> 01:17:18,937
Ehi, Jolie,
vorresti semplicemente rallentare?

1567
01:17:19,042 --> 01:17:20,648
Dovresti restare
a casa di mia sorella.

1568
01:17:20,718 --> 01:17:22,118
C'è un volo in partenza domani.

1569
01:17:22,189 --> 01:17:24,034
Ehi, Jolie...

1570
01:17:43,088 --> 01:17:44,933
Oh, Jack, non voglio parlare.

1571
01:17:45,004 --> 01:17:46,848
Jo Orso, sono io.

1572
01:17:54,616 --> 01:17:58,171
Ciao, tesoro. Breonna
mi ha detto cosa è successo.

1573
01:17:58,241 --> 01:18:01,250
Porteranno Jack su
la loro casa per passare la notte.

1574
01:18:01,319 --> 01:18:03,302
Mamma, mi dispiace davvero.

1575
01:18:03,407 --> 01:18:05,559
Oh, non dispiacerti.

1576
01:18:05,630 --> 01:18:07,372
No, ti ho mentito

1577
01:18:07,476 --> 01:18:09,938
e ho rovinato il Natale,
e io semplicemente...

1578
01:18:10,008 --> 01:18:11,614
Non lo so nemmeno
quello che stavo pensando.

1579
01:18:11,685 --> 01:18:13,529
Non hai rovinato nulla,

1580
01:18:13,633 --> 01:18:16,505
e stavi pensando
che volevi andartene

1581
01:18:16,609 --> 01:18:18,113
da tutto quel dramma.

1582
01:18:18,183 --> 01:18:20,507
Ciò si è ritorto contro un po’.

1583
01:18:20,611 --> 01:18:22,594
Già, in un certo senso è così, vero?

1584
01:18:25,503 --> 01:18:27,314
Voglio che tu ascolti
a tua mamma.

1585
01:18:27,385 --> 01:18:30,461
Io ti conosco.
Conosco il tuo cuore, Jolie.

1586
01:18:30,566 --> 01:18:33,778
Questo era semplicemente qualcosa
dovevi fare.

1587
01:18:33,849 --> 01:18:36,515
E tu non l'hai fatto
essere dispiaciuto per qualsiasi cosa.

1588
01:18:39,220 --> 01:18:40,894
Pensavo di potermi fidare di lui.

1589
01:18:40,998 --> 01:18:43,049
Come se sembrasse davvero diverso.

1590
01:18:43,153 --> 01:18:45,648
Permettimi di farti una domanda,

1591
01:18:45,718 --> 01:18:48,487
se questo non fosse dovuto
essere qualcosa di serio,

1592
01:18:50,575 --> 01:18:52,489
perché sei così arrabbiato?

1593
01:18:57,041 --> 01:18:58,134
Non lo so.

1594
01:19:02,343 --> 01:19:03,572
Oh, tesoro.

1595
01:19:13,186 --> 01:19:15,065
- Cioccolata calda?
- Ehm?

1596
01:19:15,169 --> 01:19:16,331
Oh, grazie, papà.

1597
01:19:17,564 --> 01:19:19,238
Attento. Attento.

1598
01:19:19,308 --> 01:19:20,777
Grazie, tesoro.

1599
01:19:20,881 --> 01:19:22,008
Ah!

1600
01:19:43,560 --> 01:19:45,781
Grazie per essere passato, Jack.

1601
01:19:45,886 --> 01:19:46,876
Sì, certo.

1602
01:19:46,980 --> 01:19:48,244
Non dovevi farlo.

1603
01:19:48,314 --> 01:19:49,407
Beh, sono imbronciato in casa tua

1604
01:19:49,478 --> 01:19:51,014
fino alla partenza del mio volo

1605
01:19:51,085 --> 01:19:52,828
non suonava
particolarmente produttivo.

1606
01:19:52,932 --> 01:19:54,811
Beh, se può essere d'aiuto,

1607
01:19:54,882 --> 01:19:57,377
Non ho mai visto Jolie
così felice come lo era con te.

1608
01:19:57,482 --> 01:19:59,019
È vero.

1609
01:19:59,123 --> 01:20:00,182
Grazie.

1610
01:20:01,997 --> 01:20:04,526
Vorrei poterlo fare
mi sono spiegato meglio.

1611
01:20:04,630 --> 01:20:06,989
Io, ho lasciato questo libro
su cui sto lavorando.

1612
01:20:07,059 --> 01:20:12,461
Giuro che è stata solo una coincidenza
alcune di queste cose sono successe.

1613
01:20:12,532 --> 01:20:14,685
Ti credo.

1614
01:20:14,789 --> 01:20:16,737
E non è poi così male, sai,

1615
01:20:16,808 --> 01:20:18,687
se provi qualcosa per lei.

1616
01:20:21,357 --> 01:20:22,415
Tu no?

1617
01:20:27,753 --> 01:20:29,051
Ho bisogno che lei lo sappia.

1618
01:20:31,517 --> 01:20:33,943
Potrei avere un piano,

1619
01:20:34,013 --> 01:20:36,098
ma sto andando
avere bisogno del vostro aiuto, ragazzi.

1620
01:20:36,202 --> 01:20:37,192
Nulla.

1621
01:20:38,460 --> 01:20:39,894
Anche i tuoi genitori.

1622
01:20:45,779 --> 01:20:46,975
Ehi, mamma?

1623
01:20:48,311 --> 01:20:49,848
Avremo bisogno del tuo aiuto.

1624
01:21:00,591 --> 01:21:01,820
- Shh...
- Ehi!

1625
01:21:01,924 --> 01:21:03,702
Dove sono tutti?

1626
01:21:03,806 --> 01:21:05,343
Tesoro, ti voglio
per tornare subito di sopra,

1627
01:21:05,448 --> 01:21:07,053
ripulire tutto,

1628
01:21:07,124 --> 01:21:08,559
e indossalo davvero
bel vestito rosso.

1629
01:21:08,629 --> 01:21:09,926
Ti porterà tuo padre.

1630
01:21:09,997 --> 01:21:11,158
Sì.

1631
01:21:11,228 --> 01:21:12,664
Portarmi dove?

1632
01:21:16,120 --> 01:21:17,212
Papà?

1633
01:21:17,317 --> 01:21:18,821
Andare!

1634
01:21:29,871 --> 01:21:31,784
Papà, cosa stiamo facendo qui?

1635
01:21:35,378 --> 01:21:36,539
Jo-Jo.

1636
01:21:37,704 --> 01:21:39,925
Meriti di essere felice.

1637
01:21:40,030 --> 01:21:42,490
Stare con qualcuno
che ti ama veramente

1638
01:21:42,595 --> 01:21:44,645
e ti ama,

1639
01:21:44,716 --> 01:21:47,416
e... ti ascolta.

1640
01:21:47,487 --> 01:21:51,349
Quindi ascoltalo, ok?

1641
01:21:52,344 --> 01:21:53,744
Hai sentito chi è uscito?

1642
01:21:56,003 --> 01:21:57,677
Dai.

1643
01:22:15,056 --> 01:22:17,551
<i>"Fuggi dal pericolo.</i>

1644
01:22:17,622 --> 01:22:20,698
<i>Quindi non dovevamo farlo davvero
fuggire da un alligatore quel giorno,</i>

1645
01:22:20,769 --> 01:22:22,545
<i>ma ascoltarti parlare</i>

1646
01:22:22,615 --> 01:22:25,076
<i>sulla tua passione
da dove vieni,</i>

1647
01:22:25,147 --> 01:22:28,257
<i>è stato allora che mi sono innamorato
con la tua casa."</i>

1648
01:22:54,871 --> 01:22:56,853
<i>"Insegna un'abilità o un gioco.</i>

1649
01:22:56,923 --> 01:22:59,282
<i>Condivido quelli della mia famiglia
tradizioni con le tue,</i>

1650
01:22:59,352 --> 01:23:01,505
<i>e vedere l'amore e il sostegno
dalle persone che ti hanno cresciuto</i>

1651
01:23:01,575 --> 01:23:03,899
<i>e ti ho reso la donna
sei oggi,</i>

1652
01:23:03,970 --> 01:23:05,883
<i>Mi sono innamorato
con la tua famiglia."</i>

1653
01:23:24,630 --> 01:23:27,091
<i>"Balla sotto le stelle.</i>

1654
01:23:27,161 --> 01:23:29,485
<i>Quando ti tenevo tra le mie braccia
quella notte,</i>

1655
01:23:29,556 --> 01:23:31,948
<i>Non lo sapevo mai
volevo lasciarti andare."</i>

1656
01:23:53,157 --> 01:23:56,815
<i>"Dalle un fiore,
primo bacio in un posto speciale.</i>

1657
01:23:56,886 --> 01:23:59,928
<i>Jolie, intendevo tutto
Te l'ho detto.</i>

1658
01:23:59,998 --> 01:24:02,972
<i>E se ricevi consigli romantici
da un romanzo di Parker Hollowell</i>

1659
01:24:03,043 --> 01:24:05,127
<i>mi ha portato ad innamorarmi di te,</i>

1660
01:24:05,231 --> 01:24:08,788
<i>beh, lo rifarei
e ancora."</i>

1661
01:24:18,914 --> 01:24:22,195
<i>"Professa amore
in un discorso appassionato.</i>

1662
01:24:22,266 --> 01:24:24,693
<i>L'ultima cosa sulla mia lista
mi resta da fare,</i>

1663
01:24:24,797 --> 01:24:26,335
<i>se me lo permetti.</i>

1664
01:24:26,439 --> 01:24:28,114
Mi sarei perso molto

1665
01:24:28,218 --> 01:24:31,466
se mia sorella non l'avesse fatto
redatto quel contratto.

1666
01:24:31,535 --> 01:24:33,483
Non l'avrei mai ottenuto
sperimentare

1667
01:24:33,588 --> 01:24:35,707
un Natale Guidry,

1668
01:24:35,777 --> 01:24:38,067
o sentirti suonare il violino,

1669
01:24:38,172 --> 01:24:40,222
oppure prova il gumbo così piccante

1670
01:24:40,292 --> 01:24:42,616
che in realtà ho dimenticato
chi sono stato per 10 minuti.

1671
01:24:44,568 --> 01:24:46,756
Ma più di ogni altra cosa,

1672
01:24:46,860 --> 01:24:48,637
Non l'avrei fatto
avuto modo di conoscerti.

1673
01:24:50,828 --> 01:24:53,049
Sei tutto
le cose belle, Jolie.

1674
01:24:56,198 --> 01:24:59,514
E ti amo, e lo so
che mi hai chiesto di andarmene,

1675
01:24:59,618 --> 01:25:00,848
- ma io...
-Jack.

1676
01:25:04,099 --> 01:25:05,329
Anch'io ti amo.

1677
01:25:17,713 --> 01:25:19,661
Ehi, ascolta,
Ieri ho chiamato il mio agente

1678
01:25:19,765 --> 01:25:21,098
e non scriverò quel libro.

1679
01:25:21,202 --> 01:25:23,321
Oh, smettila. Si deve.

1680
01:25:23,391 --> 01:25:25,134
Che cosa?

1681
01:25:25,205 --> 01:25:26,707
Puoi dirlo
era basato su una storia vera.

1682
01:25:29,138 --> 01:25:30,367
Dai.