1
00:00:35,743 --> 00:00:39,662
♪ เฮ้...

2
00:00:39,788 --> 00:00:43,458
♪ ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน

3
00:00:43,583 --> 00:00:46,586
♪ ฉันอยากจะเจ๋งมากกว่า

4
00:00:46,711 --> 00:00:50,756
♪ กว่าจะฉลาด

5
00:00:51,548 --> 00:00:55,886
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
บาบาบาบา

6
00:00:56,011 --> 00:01:01,307
♪ แค่ต้องการผู้หญิงที่เท่ที่สุดเท่าที่จะทำได้... ♪

7
00:01:05,311 --> 00:01:07,605
คุณหลงทางแล้ว

8
00:01:09,482 --> 00:01:13,985
ฉันไม่หลงทาง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

9
00:01:14,111 --> 00:01:16,655
บางทีฉันควรจะเลี้ยวสักพัก

10
00:01:16,822 --> 00:01:19,116
ว้าว. ฉันรู้สึกคึกคักเล็กน้อย

11
00:01:19,282 --> 00:01:21,992
ผู้ชายคุณน่ารักมาก
เมื่อคุณถูกทุบ

12
00:01:22,118 --> 00:01:25,955
- ฉันไม่ได้ถูกตอก.
- คุณแน่ใจแล้ว

13
00:01:31,501 --> 00:01:33,211
เฮ้ ดูสิ

14
00:01:33,336 --> 00:01:35,380
ฉันไม่ว่างที่นี่

15
00:01:37,006 --> 00:01:39,050
ที่ดิน.

16
00:02:03,029 --> 00:02:07,826
คุณเห็นไหม? เราไม่ได้หลงทาง เราแค่.
บนทัณฑสถานบนเกาะที่น่าขนลุกบางแห่ง

17
00:02:07,993 --> 00:02:11,413
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไปหาบาร์นั้น

18
00:02:11,538 --> 00:02:13,748
- ตกลง.
- ตกลง.

19
00:02:23,798 --> 00:02:26,092
โฮ่ง!

20
00:02:30,430 --> 00:02:32,474
โฮ่ง!

21
00:02:35,184 --> 00:02:39,313
เฮ้รอก่อน!
ฉันเพิ่งจะมัดเสร็จที่นี่

22
00:02:56,578 --> 00:02:58,622
โอ๊ย

23
00:03:37,824 --> 00:03:39,534
สวัสดี?

24
00:03:43,287 --> 00:03:44,997
สวัสดี?

25
00:05:04,110 --> 00:05:05,737
ลุค?

26
00:05:28,049 --> 00:05:29,509
เจนนี่?

27
00:05:35,263 --> 00:05:37,724
เจน?

28
00:06:01,704 --> 00:06:03,330
นั่นมันอยู่.

29
00:06:03,455 --> 00:06:06,083
- อะไร?
- นี่ไง! คุณตื่นเต้นไหม?

30
00:06:06,250 --> 00:06:11,213
การสอบปลายภาค 3 ครั้ง ห้องทดลองชีววิทยา 2 ห้อง
และกระดาษภาคเรียนที่จะครบกำหนดภายในสี่วัน

31
00:06:11,380 --> 00:06:14,257
และฉันปล่อยให้คุณโน้มน้าวให้ฉันไป
สำหรับปาร์ตี้สุดสัปดาห์

32
00:06:14,382 --> 00:06:16,676
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ในฐานะพี่ชายที่ไม่รับผิดชอบ

33
00:06:16,843 --> 00:06:19,137
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่เคยได้รับ
เข้าโรงเรียนแพทย์เหรอ?

34
00:06:19,303 --> 00:06:21,889
ภาระของคนเก่ง!

35
00:06:22,014 --> 00:06:24,850
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ -
วิชาเอกการสื่อสาร

36
00:06:24,975 --> 00:06:26,977
ฉันเป็นแฟนของโปรแกรมห้าปี

37
00:06:27,102 --> 00:06:29,813
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องเรียน
ในห้องสมุด

38
00:06:29,938 --> 00:06:34,567
โนอาห์ได้เปลี่ยนหอพักของเราแล้ว
สู่อสังหาริมทรัพย์ช่วงชั่วโมงแห่งความสุขชั้นนำ

39
00:06:34,692 --> 00:06:39,321
เพราะผมได้อ่านโบรชัวร์ที่บอกว่า
ไม่เป็นไรที่จะสนุกสนานในวิทยาลัย

40
00:06:39,447 --> 00:06:43,159
- ฉันสนุก!
- คุณสนุกเมื่อไหร่?

41
00:06:43,284 --> 00:06:46,661
ที่รัก คุณจะหัวเราะเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อคุณเป็นหมอ...

42
00:06:46,786 --> 00:06:51,166
และพวกเขาติดอยู่กับการกินราเมน
บะหมี่และเช็คการว่างงาน

43
00:06:51,291 --> 00:06:52,751
โอ้!

44
00:06:52,876 --> 00:06:56,211
- นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
- Bill Gates ไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย!

45
00:06:56,336 --> 00:06:58,422
แค่ขับเครื่องบินมาเวอริค

46
00:06:59,840 --> 00:07:01,884
♪ โทพัต ทอมแคท

47
00:07:02,009 --> 00:07:04,677
♪ ปัง ปัง
โทพัต ทอมแคท

48
00:07:04,802 --> 00:07:07,096
♪ ปัง ปัง โทพัท ทอมแคท

49
00:07:07,221 --> 00:07:10,475
♪ ปัง ปัง
โทพัต ทอมแคท

50
00:07:10,600 --> 00:07:14,479
♪ ปัง ปัง โทพัท ทอมแคท ♪

51
00:07:15,353 --> 00:07:19,107
เอ้ย แมตตี้ ที่นี่น่าทึ่งมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นของคุณ

52
00:07:19,232 --> 00:07:21,026
ของเรา มันเป็น "ของเรา"

53
00:07:21,151 --> 00:07:25,404
พระเจ้า มันคงจะห่วยจริงๆ
เป็นเด็กกองทุนทรัสต์ใช่ไหม?

54
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
เมื่อลุงของฉันเสียชีวิต
ฉันได้ตั๋วฤดูกาล Sonics เท่านั้น

55
00:07:28,616 --> 00:07:32,036
ลุงแฟรงค์ของเราไม่ได้รวย
บ้านหลังนี้เป็นทั้งหมดที่เขาเป็นเจ้าของ

56
00:07:32,161 --> 00:07:34,622
- อยู่ที่นี่เพื่อ... อะไร?
- 20 ปี

57
00:07:34,747 --> 00:07:39,584
...20 ปี ทำอะไรไม่ได้นอกจากเรียนหนังสือ
นกชมสัตว์...

58
00:07:39,709 --> 00:07:42,545
คุยกับต้นไม้ดื่มเหล้าวิสกี้

59
00:07:42,670 --> 00:07:44,839
ใช่ เขาค่อนข้างประหลาดนิดหน่อย

60
00:07:45,881 --> 00:07:48,550
จอห์นนี่และลุงของเรา
ไม่เคยได้กันและกันเลยจริงๆ

61
00:07:48,675 --> 00:07:50,928
- ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
- ฉันมีคุณ.

62
00:07:51,053 --> 00:07:54,181
คุณเข้าใจฉันมาก
คุณทำก้นฉันพัง

63
00:07:59,519 --> 00:08:01,396
เฮ้...

64
00:08:01,521 --> 00:08:03,856
- มาเลย.
- โอ้. ขอโทษนะเพื่อน

65
00:08:18,619 --> 00:08:21,997
เก๋เกินคาด! ฉันรักมัน.

66
00:08:22,123 --> 00:08:24,625
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

67
00:08:24,750 --> 00:08:27,253
เพื่อน ฉันคิดถึงที่นี่ จอห์นนี่

68
00:08:27,378 --> 00:08:29,879
เอ่อ ซิปไลน์นะ
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

69
00:08:32,924 --> 00:08:35,927
นี่เราอยู่.
บ้านแสนสุขเหรอ?

70
00:08:38,095 --> 00:08:39,930
- ฉันรักมัน!
- ว้าว!

71
00:08:40,055 --> 00:08:43,016
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

72
00:08:43,142 --> 00:08:47,062
พระเจ้า สิบ... ตอนที่คุณอายุเท่าไหร่
คุณจมรถของลุงแฟรงค์ในอ่าวเหรอ?

73
00:08:47,187 --> 00:08:49,355
ฉันอายุ 12 ปีและเบื่อ

74
00:08:49,480 --> 00:08:52,608
12. งั้น... 13 ปี

75
00:08:52,734 --> 00:08:56,612
ฉันแปลกใจที่เขาทิ้งเราไว้ที่นี่
เขากลัวคุณจะเผามันทิ้ง

76
00:08:56,738 --> 00:08:58,822
- ฉันยังทำได้
- บ้านยากจน.

77
00:08:58,947 --> 00:09:01,700
สำรวจห้องเก็บไวน์
ว้าว!

78
00:09:01,825 --> 00:09:06,163
- M5 เมดอคเหรอ? พระเจ้า นี่มันเจ๋งมาก!
- ใช่แล้ว!

79
00:09:06,288 --> 00:09:09,498
ใน M5 ฉันยังเล่นอยู่
กับเรนโบว์ไบรท์

80
00:09:09,623 --> 00:09:13,210
ใช่? และดูดีที่จะทำมัน

81
00:09:13,335 --> 00:09:16,505
- เราเข้าไวน์เขาไม่ได้ มัน...
- อะไรนะ?

82
00:09:16,630 --> 00:09:19,591
คือ...ผมไม่รู้
เป็นการไม่ให้เกียรติหรืออะไรสักอย่าง

83
00:09:19,716 --> 00:09:22,761
คุณรู้อะไรไหม? เรามาเงียบๆ กันเถอะ

84
00:09:22,886 --> 00:09:25,096
โชคดีนะพวกมึงเตรียมตัวมาเลย

85
00:09:25,221 --> 00:09:27,974
- คุณได้อะไร?
- ใครรู้บ้างว่ากี่โมงแล้ว?

86
00:09:28,099 --> 00:09:30,726
- กี่โมงแล้ว?
- กี่โมงแล้ว?

87
00:09:32,519 --> 00:09:34,104
มาร์การิต้า-30!

88
00:09:41,069 --> 00:09:44,238
เครื่องปั่นอยู่ไหน?
มาเลยที่รัก

89
00:09:49,285 --> 00:09:52,496
ชิปส์, ซัลซ่า...

90
00:09:52,621 --> 00:09:55,415
ฮอทดอก, เบียร์...

91
00:09:59,211 --> 00:10:05,049
นมถั่วเหลือง? น้ำมันเมล็ดแฟลกซ์? คาชา?
คาชาเป็นบ้าอะไร?

92
00:10:05,174 --> 00:10:07,676
นั่นของนิกกี้ เธอเป็นถั่วอาหารเพื่อสุขภาพ

93
00:10:07,802 --> 00:10:10,346
ร่างกายของเธอดูเหมือนไม่ใช่มังสวิรัติ
ฉันเคยเห็น.

94
00:10:10,471 --> 00:10:12,597
โอ้!

95
00:10:13,264 --> 00:10:16,601
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
อย่าเป็นช่องคลอดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในสุดสัปดาห์นี้

96
00:10:16,726 --> 00:10:22,064
โอเค นั่นมันน่ารังเกียจ เอ
และบี ฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี

97
00:10:22,189 --> 00:10:26,110
- คุณยังจำวิธีการทำเช่นนี้ได้หรือไม่?
- ใช่. ไป.

98
00:10:31,615 --> 00:10:34,701
อาความทรงจำ

99
00:10:34,826 --> 00:10:37,412
รถที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรือดำน้ำ

100
00:10:39,163 --> 00:10:42,375
หมุนหัวฉีด
ถ้าคุณได้กลิ่นแก๊ส ให้วิ่ง

101
00:10:42,500 --> 00:10:44,042
ขอบคุณ

102
00:10:44,167 --> 00:10:46,878
เฮ้ ดูสิ กุญแจยังอยู่ในรถ

103
00:10:47,003 --> 00:10:50,882
สิ่งนั้นไม่ได้ใช้มานานแล้ว
มันจะไม่มีวันเริ่มต้น

104
00:10:51,007 --> 00:10:54,510
จากประวัติของคุณ
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

105
00:11:00,224 --> 00:11:02,685
วิศวกรรมเยอรมันที่ดีที่สุด

106
00:11:03,810 --> 00:11:06,730
มาเร็ว! โอ้! โอ้...

107
00:11:06,855 --> 00:11:09,566
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:11:09,691 --> 00:11:13,445
สิ่งเดียวที่แยกฉันออกจากกัน
จากความสุขส่วนตัวของฉันทันที

109
00:11:13,570 --> 00:11:15,946
เป็นทักษะของจอห์นและแมตต์
ด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

110
00:11:16,071 --> 00:11:19,366
งั้นเรามาเริ่มดื่มกันดีกว่า
พวกนี้...ก่อนจะจากไป...

111
00:11:21,076 --> 00:11:24,287
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
นั่นคือสิ่งที่...

112
00:11:26,247 --> 00:11:28,666
ทำไมเครื่องปั่น?

113
00:11:28,791 --> 00:11:31,294
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะทำอย่างไร?

114
00:11:34,297 --> 00:11:37,424
ฉันเห็นกล่องฟิวส์ในห้องใต้ดิน

115
00:11:40,385 --> 00:11:44,514
- คุณรู้วิธีซ่อมฟิวส์หรือไม่?
- นรกไม่มี คุณ?

116
00:11:44,639 --> 00:11:47,099
- เลขที่!
- ก็...

117
00:11:47,224 --> 00:11:49,185
บางทีเราอาจคิดออกด้วยกัน

118
00:11:54,357 --> 00:11:56,024
โอเค โอเค...

119
00:11:56,149 --> 00:12:00,779
น้องชายสุดหล่อ...

120
00:12:01,988 --> 00:12:06,283
...พาสาววายร้ายผมบลอนด์

121
00:12:06,408 --> 00:12:10,996
สู่ห้องใต้ดินอันมืดมิดที่เต็มไปด้วยฝุ่นพร้อมกับเขา

122
00:12:11,121 --> 00:12:13,582
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลงคุณไปข้างหน้า

123
00:12:13,707 --> 00:12:19,587
หนุ่ม...มีเสน่ห์...บริสุทธิ์...

124
00:12:19,712 --> 00:12:24,342
ผลักดันให้น่ารังเกียจ
ไอ้สารเลวในห้องใต้ดิน!

125
00:12:30,222 --> 00:12:32,766
คุณเป็นสาวพรหมจารีจริงๆเหรอ?

126
00:12:32,891 --> 00:12:36,937
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
- เอ่อ... ใช่

127
00:12:44,985 --> 00:12:49,447
โอ้! วินเทจ.

128
00:13:05,295 --> 00:13:08,339
นี่กล่องฟิวส์ครับ..

129
00:13:08,464 --> 00:13:10,550
- ดูสิ มีฟิวส์
- ใหม่เหรอ?

130
00:13:10,675 --> 00:13:13,469
ใช่แล้ว... โอ้ คุณเห็นไหม?
อันนั้นพังแล้ว

131
00:13:13,594 --> 00:13:16,055
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

132
00:13:22,686 --> 00:13:24,396
- ขอโทษ.
- เพื่อน!

133
00:13:24,521 --> 00:13:27,232
มันคือสิ่งนี้! ฉันเสียใจ!

134
00:13:27,357 --> 00:13:29,692
- คุณกลัวเหรอ?
- ไม่ ที่นี่ที่ไหน?

135
00:13:29,817 --> 00:13:33,696
- โอ้! เข้าใจแล้ว! เจอฟิวส์แล้ว.
- ใช่.

136
00:13:33,821 --> 00:13:36,574
- ควรใส่มั้ย?
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

137
00:13:36,699 --> 00:13:38,325
อี๊!

138
00:13:39,493 --> 00:13:41,953
- โอเค นี่คือสวิตช์หลัก
- โอเค ลองดู

139
00:13:42,078 --> 00:13:44,289
- พร้อม?
- ใช่แล้ว... ใช่แล้ว!

140
00:14:02,513 --> 00:14:06,601
- คุณไม่ควรพบสิ่งนั้น
- ทำไม?

141
00:14:06,726 --> 00:14:11,271
มันเป็นเพียงห้องใต้หลังคาลับ
สำหรับงานปาร์ตี้แต่งหน้า

142
00:14:12,981 --> 00:14:15,817
คุณอายุเก้าขวบเป็นครั้งสุดท้าย
คุณมาที่นี่โง่

143
00:14:16,777 --> 00:14:18,653
และ?

144
00:14:21,989 --> 00:14:24,492
ฉันเป็นคนที่แพ้ง่ายมาก

145
00:14:26,369 --> 00:14:31,040
ถ้าทุกคนรู้จักแมตต์ที่ฉันรู้จัก
มันคงยากมากที่จะเก็บคุณไว้กับตัวเอง

146
00:14:31,165 --> 00:14:33,249
ไม่มันจะไม่

147
00:14:37,712 --> 00:14:40,382
เราควรเลือกห้องไหน?

148
00:14:40,507 --> 00:14:42,800
อันที่ไกลจากพี่ชายฉันที่สุดเหรอ?

149
00:14:42,925 --> 00:14:45,010
ในอุดมคติ.

150
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
สองปีแล้วยังรู้สึกอึดอัดอยู่เลย

151
00:14:51,975 --> 00:14:57,063
ฉันขอโทษเขาพันครั้ง
เกี่ยวกับเรา แต่เขาก็ยังโกรธอยู่

152
00:14:57,188 --> 00:15:00,024
เขาไม่ได้บ้า เขาคือจอห์น

153
00:15:03,235 --> 00:15:06,238
คุณกำลังพยายามที่จะเติมเต็ม
จินตนาการของวัยรุ่นบ้างไหม?

154
00:15:06,363 --> 00:15:08,824
ฉันอาจจะ.

155
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
เอ่อเอ่อ. ที่นั่น.

156
00:15:11,493 --> 00:15:14,912
- ปาร์ตี้แต่งหน้าลับ
- เอ่อ.

157
00:15:16,205 --> 00:15:18,332
เปิดแล้ว!

158
00:15:23,962 --> 00:15:27,340
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะฆ่า
ตัวคุณเอง

159
00:15:29,092 --> 00:15:31,761
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งที่ฉันพบ
ในห้องใต้หลังคา

160
00:15:31,886 --> 00:15:33,430
อา.

161
00:15:33,555 --> 00:15:38,726
เอ่อ..ธงประจำบ้าน..
พวกเราเป็นคนโง่มาก

162
00:15:38,851 --> 00:15:40,936
อย่างน้อยเราก็คนหนึ่งเปลี่ยนไปใช่ไหม?

163
00:15:41,061 --> 00:15:45,023
- เชือกเส้นนั้นต้องมีอายุ 20 ปี
- ฉันรู้สึกโอเคสำหรับฉัน

164
00:15:45,148 --> 00:15:48,735
จอห์นจริงๆ
ป่านแบบนั้นเสื่อมโทรมลง

165
00:15:48,860 --> 00:15:54,532
ฉันนำเชือกปีนเขามาด้วย
คุณสามารถร้อยมันด้วย Dynaloc ได้

166
00:15:54,657 --> 00:15:56,575
โห่!

167
00:15:58,243 --> 00:16:02,331
- เมื่อเป็นสัตว์เดรัจฉาน จะเป็นสัตว์เดรัจฉานตลอดไป
- โห่!

168
00:16:07,376 --> 00:16:10,796
บางครั้งก็ทำให้ฉันตะลึง
ว่าคุณสองคนมีความสัมพันธ์กัน

169
00:16:14,175 --> 00:16:17,385
โดยปกติแล้วคนที่อาศัยอยู่
บนขอบเหมือนตายตั้งแต่ยังเด็ก

170
00:16:17,510 --> 00:16:20,263
จอห์นนี่จะไม่ถูกจับได้ว่าตายไปแล้ว

171
00:16:20,388 --> 00:16:22,265
มันจะทำให้เขาดูแย่

172
00:16:46,746 --> 00:16:49,665
อะไร ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น

173
00:16:49,790 --> 00:16:51,708
คุณเสียงเหมือนจอห์นนี่

174
00:16:51,833 --> 00:16:54,795
เขาต้องการคุณ
เพื่อสนุกกับตัวเองเช่นกัน

175
00:16:54,920 --> 00:16:57,421
- ขวา.
- เขาทำ.

176
00:16:58,506 --> 00:17:02,385
จำตอนเราอายุ 13 และเขาได้ไหม
คุณได้จัดปาร์ตี้เด็กผู้ชาย-เด็กผู้หญิงครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?

177
00:17:02,510 --> 00:17:06,180
- ตอนที่แม่ของคุณไปนอกเมือง?
- ฉันทำ.

178
00:17:06,305 --> 00:17:08,682
และเราก็เล่น Truth or Dare

179
00:17:08,807 --> 00:17:12,310
แล้วดูเอ๊ะ...มันเรียกว่าอะไรคะ?

180
00:17:12,435 --> 00:17:15,105
"ไวลด์ออนบีซ่า"?

181
00:17:17,357 --> 00:17:20,025
- และเขากล้าให้คุณจูบฉัน
- และฉันก็ทำ

182
00:17:20,150 --> 00:17:22,027
แล้วฉันก็ร้องไห้

183
00:17:22,152 --> 00:17:25,280
ฉันไม่คิดว่าอัตตาชายของฉัน
เคยฟื้นตัวจากสิ่งนั้น

184
00:17:27,116 --> 00:17:30,034
ฉันคิดว่าคุณสบายดี

185
00:17:31,285 --> 00:17:33,121
- คุณคิดว่า?
- ใช่...

186
00:17:33,246 --> 00:17:36,040
ขอให้สนุกนะ โอเค?

187
00:17:39,001 --> 00:17:42,004
- คุณเคย...
- ไม่

188
00:17:42,129 --> 00:17:45,799
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
แถมฉันได้คบกับสาว ๆ ของเธอมากเกินไปด้วย

189
00:17:45,924 --> 00:17:49,427
- มากเกินไป! อะไรมากเกินไป?
- สำหรับลูกไก่ อะไรก็ได้...

190
00:17:49,552 --> 00:17:52,513
- มีมากเกินไปไหม?
- รายการใดรายการหนึ่งมากเกินไป

191
00:17:56,267 --> 00:17:57,727
สวัสดี!

192
00:18:06,526 --> 00:18:10,321
โอเค...

193
00:18:11,572 --> 00:18:13,657
ว้าว!

194
00:18:21,539 --> 00:18:24,625
ลูกยิงสวยนะโรบินฮู้ด
นั่นขาวมากนะคุณ

195
00:18:24,751 --> 00:18:27,211
- คุณอยากจะลองดูไหม?
- อะไร?

196
00:18:27,337 --> 00:18:29,964
- คุณอยากลองไหม?
- เอ่อ... ไม่

197
00:18:30,089 --> 00:18:32,674
เอาล่ะ.

198
00:18:40,223 --> 00:18:42,350
ดู? มันง่ายมาก

199
00:18:42,475 --> 00:18:44,894
พวกคุณได้ยินไหม?

200
00:18:47,355 --> 00:18:49,440
โอ้พระเจ้า

201
00:18:49,565 --> 00:18:51,733
มันน่ารักมาก

202
00:18:51,858 --> 00:18:53,526
มันมาจากไหน?

203
00:18:53,652 --> 00:18:56,655
- คุณควรทิ้งเรื่องนั้นไว้คนเดียวดีกว่า
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

204
00:19:00,700 --> 00:19:03,035
เขาแค่ฉี่ใส่คุณ

205
00:19:03,160 --> 00:19:06,163
มันเป็นเด็กผู้ชาย

206
00:19:06,288 --> 00:19:10,125
- ต้องมีอายุไม่เกิน 8 หรือ 9 สัปดาห์
- ไปได้แล้ว ดร.รูธ

207
00:19:10,250 --> 00:19:12,877
มันเป็นสุนัขแบบไหน?

208
00:19:13,002 --> 00:19:17,924
ดูเหมือนเยอรมันเชพเพิร์ดนะ
แต่เขาใหญ่ ใหญ่จริงๆ

209
00:19:18,049 --> 00:19:20,468
ฉันคิดว่าเราเป็นคนเดียว
บนเกาะ

210
00:19:20,593 --> 00:19:23,470
เขาอาจจะถูกทิ้ง
โดยนักพายเรือบางคน

211
00:19:23,595 --> 00:19:26,306
เฮ้พวกฉันมีความคิด เดี๋ยว!

212
00:19:26,431 --> 00:19:29,309
ซวย! ฉันมีความคิดความคิดที่ดี

213
00:19:29,434 --> 00:19:32,229
- มากินเขากันเถอะ
- คุณมันห่วยมาก

214
00:19:32,354 --> 00:19:34,814
ฉันจริงจัง.
เราจะพาเขาไปสู่เป้าหมาย...

215
00:19:40,403 --> 00:19:43,989
ฉันได้รับไอพอดของฉันแล้ว ได้โปรด ได้โปรด

216
00:19:48,743 --> 00:19:50,829
นี่แหละ!

217
00:19:50,954 --> 00:19:54,081
คุณชอบที่นี่ใช่มั้ย?

218
00:19:54,206 --> 00:19:56,917
คืนนี้ให้เขาอยู่กับเราเถอะ
พวกคุณ.

219
00:19:57,042 --> 00:20:00,004
คุณชอบที่นี่ไหม?

220
00:20:00,129 --> 00:20:02,631
รอรอ ไม่มีทีวี

221
00:20:02,756 --> 00:20:05,174
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีแม็กซิมเหรอ?

222
00:20:05,299 --> 00:20:07,802
บางคนชอบการพักผ่อน
จากอารยธรรม

223
00:20:07,927 --> 00:20:11,889
เอาล่ะ. แน่นอน. ฉันทั้งหมด
คัมบายา-กราโนล่า,

224
00:20:12,015 --> 00:20:13,683
ตราบใดที่มันจบลง

225
00:20:13,808 --> 00:20:17,853
มีหนึ่งในห้าของเยเกอร์
และสื่อลามกทางอินเทอร์เน็ตรอฉันอยู่

226
00:20:17,978 --> 00:20:21,440
โนอาห์ บางครั้งก็ทำให้ประหลาดใจ
ฉันว่าคุณยังโสด

227
00:20:21,565 --> 00:20:26,360
นี่แหละความโสด เห็นสองเท่า
นอนสามทุ่ม...

228
00:20:26,485 --> 00:20:30,740
- ... และถึงจุดสุดยอดหลายครั้ง
- ใช่ด้วยตัวเอง

229
00:20:30,865 --> 00:20:32,950
โอ้!

230
00:20:35,618 --> 00:20:37,871
โอ้!

231
00:20:41,124 --> 00:20:43,251
นั่นอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?
คุณได้ยินไหม?

232
00:20:43,376 --> 00:20:47,880
- นั่นคือ M5 Medoc เรียกฉันเหรอ?
- ใช่.

233
00:20:48,005 --> 00:20:51,675
คุณจะดื่มของราคาถูก
และคุณจะชอบมัน

234
00:20:51,800 --> 00:20:55,429
คุณเป็นคนโหดร้ายและโหดร้าย
แต่ฉันยังคงรักคุณ

235
00:21:03,645 --> 00:21:08,190
เอ่อเอ่อ. ของน่ารักๆทั้งนั้น
จะไม่ทำงานกับฉัน

236
00:21:08,315 --> 00:21:10,442
ฉันเป็นคนชอบแมว

237
00:21:18,616 --> 00:21:22,161
ถูกพอมั้ย?
เจ้าตัวเล็กนั่นคำรามใส่ฉัน

238
00:21:22,286 --> 00:21:24,538
คุณฉี่บนพรมนั่น คุณตายแล้ว

239
00:21:24,664 --> 00:21:26,165
เฮ้!

240
00:21:28,500 --> 00:21:30,961
เขาแค่ล้อเล่น! กลับมา!

241
00:21:31,086 --> 00:21:32,712
ใจร้าย.

242
00:21:32,837 --> 00:21:36,508
สุนัขตัวนั้นแปลก เขาแค่คำรามใส่ฉัน
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

243
00:21:36,633 --> 00:21:40,052
ฉันบอกว่าฉันชอบแมว
ฉันไม่ได้พูดถึงละครเพลง

244
00:21:40,177 --> 00:21:42,638
สุนัขตัวน้อยตัวนี้ไม่เป็นอันตราย
ไก่.

245
00:21:42,763 --> 00:21:45,808
ไม่ต้องกังวล เขาจะกลับมา
เขารู้ว่ามีอาหารอยู่ที่นี่

246
00:21:45,933 --> 00:21:47,601
คุณอยากพบเขาเหรอ?

247
00:21:47,726 --> 00:21:50,561
- ฉันอยากนอนกับเขา
- คุณกำลังนอนกับฉัน!

248
00:21:50,687 --> 00:21:53,564
เธอกำลังจะร่วมรักกับฉัน
แล้วนอนบนเตียงของคุณ

249
00:21:53,690 --> 00:21:55,149
ไม่เป็นไร

250
00:21:55,274 --> 00:21:59,194
ฉันพบผู้ป่วยมะเร็งทุกวันพฤหัสบดี
นั่นคืองานการกุศลของฉันประจำสัปดาห์

251
00:21:59,319 --> 00:22:02,823
โอ้! ตลก!

252
00:22:02,948 --> 00:22:05,492
คืนนี้คนมีเรื่องตลก
คุณทุกคนต้องการบ้างไหม?

253
00:22:12,748 --> 00:22:16,043
นี่ไงลูกหมา คุณอยู่ที่ไหน

254
00:22:16,168 --> 00:22:18,838
- คุณเห็นเขาไหม?
- เอ่อเอ่อ

255
00:22:19,879 --> 00:22:21,965
นี่ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำกลับคืนมา

256
00:22:22,090 --> 00:22:25,343
จากเรื่องผีในสุสาน
จดจำ? เมื่อเราอายุสิบขวบ?

257
00:22:25,468 --> 00:22:27,345
ฉันจำไม่ได้ว่า

258
00:22:27,470 --> 00:22:32,683
- ใช่แล้ว ตอนนั้นคุณเจ๋งเกินไป
- ฉันยังเจ๋งเกินไป

259
00:22:32,850 --> 00:22:35,227
- ขวา.
- ที่นั่น. เขาอยู่ที่นั่น

260
00:22:37,646 --> 00:22:41,733
เฮ้ ลูกสุนัข คุณอยู่นี่แล้ว
นี่คุณ! มานี่..

261
00:23:00,083 --> 00:23:02,001
ซาร่า!

262
00:23:09,759 --> 00:23:12,052
คุณโอเคไหม?

263
00:23:14,179 --> 00:23:16,056
ที่นี่.

264
00:23:17,140 --> 00:23:18,767
ตกลง?

265
00:23:25,898 --> 00:23:28,442
มันกัดฉัน

266
00:23:28,609 --> 00:23:30,694
ไม่เป็นไร คุณโอเค

267
00:23:30,819 --> 00:23:33,905
คุณโอเค. เอาล่ะไปกันเลย

268
00:23:34,030 --> 00:23:35,990
มันเพิ่งโจมตีคุณโดยไม่ได้ยั่วยุเหรอ?

269
00:23:36,115 --> 00:23:39,035
ใช่. ออกมาจากที่ไหนเลย

270
00:23:40,203 --> 00:23:42,497
มันคงเป็นเพียงการปกป้อง
มันยังเด็ก

271
00:23:42,664 --> 00:23:47,376
แต่กฎบอกว่าคุณต้องรักษา
การกัดของสัตว์ที่ไม่รู้จัก

272
00:23:47,501 --> 00:23:50,295
เนื่องจากอาจเกิดการติดเชื้อโรคพิษสุนัขบ้าได้

273
00:23:50,420 --> 00:23:54,924
แต่ฟังนะคุณจะไม่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

274
00:23:55,049 --> 00:23:58,177
ไม่มีกรณีเดียว
ของใครบางคนที่ผ่านไปแล้ว

275
00:23:58,302 --> 00:24:02,139
การรักษาภายหลังการสัมผัสอย่างเหมาะสม
ผู้ที่ติดโรคนี้แล้ว

276
00:24:02,306 --> 00:24:05,976
นั่นไม่ใช่ที่ที่พวกเขาต้องติด
เข็มอยู่ใต้ผิวหนังของคุณเหรอ?

277
00:24:06,142 --> 00:24:08,353
มันง่ายกว่านั้นนิดหน่อย

278
00:24:08,478 --> 00:24:11,564
- ง่ายกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?
- ฉันคิดว่าเราควรเตรียมเครื่องบินให้พร้อม

279
00:24:11,731 --> 00:24:15,943
- คุณอยากจะออกไปเหรอ?
- เราควรพาซาร่าไปหาหมอ

280
00:24:16,068 --> 00:24:21,282
จำได้ไหมตอนที่ฉันโดนฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้า
เพราะค้างคาวตัวนั้นในบาฮามาสเหรอ?

281
00:24:21,407 --> 00:24:23,784
คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นทันที

282
00:24:23,909 --> 00:24:28,288
- คุณไม่ได้จริงๆ ถ้าคุณรู้สึกโอเค
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

283
00:24:29,539 --> 00:24:32,959
ตราบใดที่คุณมีนัดแรก
ภายในหนึ่งสัปดาห์ใช่

284
00:24:33,126 --> 00:24:36,211
แต่...ไม่มีความกดดัน

285
00:24:36,336 --> 00:24:39,506
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เจ๋ง
ฉันจะสบายดีพวกคุณ

286
00:24:39,631 --> 00:24:41,133
- เธอสบายดี.
- ซาร่า?

287
00:24:41,258 --> 00:24:45,720
Mattie ประเด็นของสุดสัปดาห์นี้
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย

288
00:24:45,886 --> 00:24:48,639
ดังนั้นอย่าใช้สิ่งนี้เป็นข้อแก้ตัว
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

289
00:24:48,806 --> 00:24:53,102
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันสบายดี ฉันหมายถึงจริงๆ
มันน่ากลัว!

290
00:24:53,269 --> 00:24:57,397
ไม่มีอะไรที่การดื่มเพียงเล็กน้อยไม่สามารถรักษาได้

291
00:24:57,564 --> 00:25:00,984
ใครก็ได้ให้ฉันดื่มหน่อยได้ไหม?
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

292
00:25:01,109 --> 00:25:05,238
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. แน่นอนฉันแน่ใจ

293
00:25:43,105 --> 00:25:46,275
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

294
00:25:51,571 --> 00:25:55,158
มีบริษัทนี้อยู่
ผู้เช่าที่ดินบางส่วน

295
00:25:55,325 --> 00:25:59,036
อีกด้านหนึ่งของเกาะ
ห่างออกไปสองสามไมล์

296
00:25:59,203 --> 00:26:04,166
อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้สร้างสารประกอบขึ้นมา
สำหรับการฝึกสุนัข

297
00:26:04,333 --> 00:26:07,836
เมื่อผมยังเล็กๆ คุณลุงของผม
เคยพาฉันไปที่นั่น

298
00:26:08,003 --> 00:26:11,255
และเราจะเล่นกับทุกคน
ลูกสุนัขตัวน้อย

299
00:26:11,422 --> 00:26:14,676
ฉันคิดว่านั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์

300
00:26:17,095 --> 00:26:19,137
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว...

301
00:26:20,722 --> 00:26:23,809
...สุนัขตัวหนึ่งเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

302
00:26:23,934 --> 00:26:28,063
มันเริ่มแพร่กระจาย
และสุนัขทุกตัวก็ได้รับมัน

303
00:26:28,230 --> 00:26:31,315
และลุงของฉันก็บอกฉัน
พวกเขาต้องวางมันลง

304
00:26:33,150 --> 00:26:36,237
- นั่นแย่มาก.
- อืม

305
00:26:38,364 --> 00:26:41,574
ฉันก็เลยสันนิษฐาน
พวกเขาถูกฆ่าตาย แต่...

306
00:26:45,578 --> 00:26:48,331
...หลังจากได้เห็นสุนัขตัวนั้นในวันนี้...

307
00:26:50,332 --> 00:26:53,877
คุณคิดว่าบางคนรอดชีวิตมาได้หรือไม่?

308
00:26:54,044 --> 00:26:56,380
แค่นั้นแหละ.

309
00:26:56,547 --> 00:27:00,675
ถ้าเป็นโรคพิษสุนัขบ้าแล้วหนีไปได้
คงตายไปนานแล้ว

310
00:27:02,343 --> 00:27:05,638
ในสุนัข โรคพิษสุนัขบ้าเป็นอันตรายถึงชีวิตเสมอ

311
00:27:10,727 --> 00:27:12,769
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

312
00:27:14,354 --> 00:27:16,398
ฉันไม่รู้.

313
00:27:41,921 --> 00:27:44,131
โอ้!

314
00:27:44,298 --> 00:27:46,508
ขอโทษ. ฉันไม่เห็นคุณ

315
00:27:46,675 --> 00:27:49,011
คุณกำลังทำอะไร?

316
00:27:49,178 --> 00:27:51,221
ฉันนอนไม่หลับ

317
00:27:54,182 --> 00:27:57,060
- คุณ?
- ฉันก็เช่นกัน

318
00:27:59,854 --> 00:28:02,148
คุณดูเหมือนนางฟ้า

319
00:28:32,259 --> 00:28:34,802
โอ๊ย ประณามมัน!

320
00:28:34,927 --> 00:28:37,304
สบายเลยเสือ

321
00:28:37,429 --> 00:28:40,057
ออกไป.

322
00:28:43,477 --> 00:28:45,561
ออกไป.

323
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
แล้วทำยังไงล่ะ
วันนี้ว่ายน้ำบ้างไหม?

324
00:29:22,262 --> 00:29:25,140
อาจจะออกไปเที่ยวที่ท่าเรือ?

325
00:29:25,265 --> 00:29:27,558
บางทีเมื่อขาของคุณรู้สึกดีขึ้น?

326
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
ฉันสบายดี.

327
00:29:33,606 --> 00:29:36,275
ฉันเลิกเดทได้อย่างไร
ประเภทกิจกรรมกลางแจ้งเหรอ?

328
00:29:38,401 --> 00:29:42,238
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันเป็น
ดีกว่าการใช้ชีวิตในห้องสมุดมาก

329
00:29:42,363 --> 00:29:46,909
ฉันอยู่กลางแจ้งตราบเท่าที่
ผู้หญิงสวยในชุดสายหนังมีส่วนร่วม

330
00:29:47,034 --> 00:29:50,746
คุณเคยเบื่อบ้างไหม
ที่ทำให้ตัวเองดูแย่เหรอ?

331
00:29:50,871 --> 00:29:53,790
ไม่เชิง. ฉันคิดว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของฉัน

332
00:29:55,042 --> 00:29:58,210
โย่ ขออนุญาต.

333
00:29:58,336 --> 00:30:00,379
ฉันยังหิวอยู่

334
00:30:01,505 --> 00:30:04,008
- เคาะตัวเองออก
- ฉันจะทำเพิ่ม

335
00:30:04,133 --> 00:30:06,302
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก

336
00:30:08,094 --> 00:30:10,597
- อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ
- สวัสดีตอนเช้า.

337
00:30:11,765 --> 00:30:13,850
เด็กผู้ชายและของเล่นของพวกเขา

338
00:30:13,975 --> 00:30:17,395
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่นในป่า
และหาอะไรมายิง

339
00:30:17,520 --> 00:30:19,521
ฉันหวังว่าคุณจะหมายถึงสิ่งที่ไม่มีชีวิต

340
00:30:19,647 --> 00:30:23,567
- ให้ตายเถอะ ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะตามล่าแบมบี้
- แค่ตรวจสอบ.

341
00:30:23,692 --> 00:30:27,905
ฉันจะมากับคุณ ฉันไม่ได้
อยู่รอบเกาะมาหลายปีแล้ว

342
00:30:28,030 --> 00:30:30,657
- พวกคุณอยากมาเหรอ?
- โนอาห์ เอาน่า

343
00:30:30,782 --> 00:30:33,660
ใช่. ใช่ทำไมจะไม่ได้?

344
00:30:33,785 --> 00:30:36,788
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

345
00:30:39,957 --> 00:30:43,710
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

346
00:30:43,835 --> 00:30:46,380
ฉันไม่ชินกับหมาตัวนั้นที่วิ่งไปมา

347
00:30:46,505 --> 00:30:51,050
- ตกลง. เราจะระมัดระวัง.
- เก็บเขาให้ห่างจาก Thumper ด้วย

348
00:30:51,175 --> 00:30:53,261
มาเร็ว.

349
00:31:04,062 --> 00:31:07,357
ไม่มีกวาง ไม่มีมูล.

350
00:31:12,027 --> 00:31:14,113
คุณได้ยินอะไรไหม?

351
00:31:15,614 --> 00:31:17,992
ไม่

352
00:31:18,117 --> 00:31:20,827
มันทำให้คุณสงสัย
สัตว์ทั้งหลายอยู่ที่ไหน

353
00:31:20,952 --> 00:31:24,205
พวกคุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า.
ทำให้ฉันตกใจหรืออะไร?

354
00:31:24,330 --> 00:31:28,293
นี่มันเหมือนเกมที่คุณเล่นหรือเปล่า?
อะไร

355
00:31:28,418 --> 00:31:31,753
- ไม่ ฉันจริงจัง
- เขาหมายถึงสัตว์ไม่มีชีวิต

356
00:31:34,506 --> 00:31:37,926
คุณคิดว่าซาร่ารู้สึกโอเคไหม?

357
00:31:38,051 --> 00:31:40,512
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

358
00:31:40,637 --> 00:31:43,222
- ช่วงนี้เธอดูดีมาก
- อย่า.

359
00:31:43,347 --> 00:31:45,224
- อะไร?
- อย่าไปที่นั่น

360
00:31:45,349 --> 00:31:47,226
ทำไมไม่?

361
00:31:47,351 --> 00:31:51,314
เห็นได้ชัดว่าเธอชอบฉัน แล้วทำไมล่ะ
ฉันไม่ควรไปหามันเหรอ?

362
00:31:51,439 --> 00:31:53,815
- จริงหรือ?
- ใช่.

363
00:31:54,899 --> 00:31:57,110
เพราะผมเคยเห็น
คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไร

364
00:31:59,613 --> 00:32:01,698
เพราะคุณเป็นคนดี
ในการช่วยชีวิตพวกเขา

365
00:32:01,823 --> 00:32:04,617
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนนั้นเสมอไป
ที่ทำลายพวกเขา

366
00:32:06,911 --> 00:32:10,581
- พี่ชายมีความรัก
- ไม่เป็นไรนะเพื่อน

367
00:32:11,248 --> 00:32:14,250
- คุณรู้สึกสบายดีไหม?
- ใช่.

368
00:32:14,375 --> 00:32:16,461
คุณแน่ใจเหรอ?

369
00:32:17,503 --> 00:32:19,589
ฉันคบกับจอห์นแล้ว

370
00:32:20,757 --> 00:32:24,718
- นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณเหรอ?
- แบบว่าใช่

371
00:32:24,843 --> 00:32:26,762
- ทำไม?
- ดี.

372
00:32:26,887 --> 00:32:31,934
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันคิด
โรคพิษสุนัขบ้าเริ่มเข้ามาแล้ว

373
00:32:32,059 --> 00:32:35,811
ตลกมาก.
ไม่ จริงๆ แล้วฉันรู้สึกสบายดี

374
00:32:35,937 --> 00:32:40,274
ฉันรู้สึกดีมาก ฉันมีแบบนี้
อะดรีนาลีนอยู่ข้างใน

375
00:32:40,399 --> 00:32:42,902
จากที่จอห์นจูบคุณเหรอ?

376
00:32:43,027 --> 00:32:45,111
- อาจจะ.
- ก็อาจจะเช่นกัน

377
00:32:45,237 --> 00:32:50,075
- คุณชอบเขาตั้งแต่อายุ 14 ปี
- คุณรู้ได้อย่างไร?

378
00:32:50,200 --> 00:32:53,036
ใครไม่รู้ล่ะ?
ทุกคนรู้

379
00:32:53,161 --> 00:32:54,912
โอ้จริงเหรอ?

380
00:32:55,037 --> 00:32:58,874
โอเค ฉันเกลียดทุกคนเลย
ตอนนี้.

381
00:33:04,380 --> 00:33:06,464
วันไหนก็ได้ แม็กไนท์!

382
00:33:06,589 --> 00:33:08,841
พี่ชายรับไม่ได้.
อยู่คนเดียวบ้างไหม?

383
00:33:08,967 --> 00:33:11,052
สาปแช่ง!

384
00:33:41,871 --> 00:33:43,790
สุนัขน่ารัก

385
00:33:45,500 --> 00:33:47,585
สุนัขน่ารัก

386
00:33:50,879 --> 00:33:52,965
เด็กดี.

387
00:33:54,842 --> 00:33:57,093
โอ้!

388
00:33:57,218 --> 00:34:02,265
โอเค โอเค...
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

389
00:34:06,436 --> 00:34:09,730
จอห์น! แมตต์! เฮ้!

390
00:34:18,654 --> 00:34:20,740
โอ้! โอ้!

391
00:34:22,950 --> 00:34:24,702
โอ้!

392
00:34:24,827 --> 00:34:29,331
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังทำอะไร?

393
00:34:29,456 --> 00:34:32,542
สุนัขบนเกาะแห่งนี้
ไม่เป็นมิตร!

394
00:34:32,667 --> 00:34:35,211
- คุณกลัวสุนัขเหรอ?
- ไม่นะหมาผู้ชาย พหูพจน์.

395
00:34:35,337 --> 00:34:37,923
- เท่าไหร่?
- สาม แต่ฟังดูมากกว่านั้น

396
00:34:40,049 --> 00:34:42,551
คุณได้ยินไหม?

397
00:34:47,932 --> 00:34:50,016
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

398
00:34:52,185 --> 00:34:54,771
โอ้!

399
00:34:54,896 --> 00:34:58,024
พวกเขาไม่ต้องการคุณที่นี่

400
00:34:58,149 --> 00:35:00,359
พวกหมา พวกเขาไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

401
00:35:09,784 --> 00:35:12,245
ช่วย!

402
00:35:19,710 --> 00:35:21,253
- กลับมา!
- เราต้องช่วยเขา!

403
00:35:32,513 --> 00:35:34,723
ว่าไง?

404
00:35:39,270 --> 00:35:40,728
ไม่มีอะไร.

405
00:35:56,201 --> 00:35:57,869
บ้าน.

406
00:35:58,745 --> 00:36:01,039
- เฮ้!
- ไปที่บ้าน.

407
00:36:03,708 --> 00:36:05,585
- อะไร?
- พวกเขามาที่นี่

408
00:36:05,710 --> 00:36:07,628
อะไร

409
00:36:08,212 --> 00:36:09,755
วิ่ง!

410
00:36:09,881 --> 00:36:12,299
- วิ่งไปที่บ้าน!
- โอ้พระเจ้า! วิ่ง!

411
00:36:12,424 --> 00:36:14,801
วิ่ง! รีบหน่อย!

412
00:36:17,304 --> 00:36:21,308
เอาน่าพวกคุณ!
รีบหน่อย!

413
00:36:23,350 --> 00:36:24,935
เฮ้!

414
00:36:27,187 --> 00:36:29,148
แมทตี้ ไม่!

415
00:37:17,441 --> 00:37:19,735
เรื่องนี้ควรจะสนุก

416
00:37:26,950 --> 00:37:28,952
- อ๊าก! อ๊ะ!
- สาปแช่ง!

417
00:37:29,077 --> 00:37:31,454
ประณามมัน! ไอ้สารเลว!

418
00:37:31,579 --> 00:37:34,249
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ นิกกี้

419
00:37:36,959 --> 00:37:38,961
ไม่เป็นไร

420
00:37:41,421 --> 00:37:43,715
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณสามารถช่วยชีวิตฉันได้

421
00:37:43,840 --> 00:37:48,010
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนช่วยชีวิตหรือเปล่า
ฉันไม่สามารถช่วยผู้ชายคนนั้นในป่าได้

422
00:37:48,135 --> 00:37:51,681
- ฉันคิดว่าเราเป็นคนเดียวที่นี่
- เขามาจากที่ไหนเลย

423
00:37:51,806 --> 00:37:53,891
พวกเขาฉีกอึออกจากเขา

424
00:37:54,016 --> 00:37:56,351
ฉันรู้! หมาตาย โหดร้าย!

425
00:37:56,476 --> 00:38:00,188
ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย!
ไม่มีเหตุผลใดที่สุนัขจะทำสิ่งนี้ได้!

426
00:38:00,313 --> 00:38:02,774
สิ่งเหล่านี้มีลักษณะ
ของสุนัขบ้า

427
00:38:02,899 --> 00:38:06,819
- แต่ถ้าพวกเขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้า พวกเขาคงจะตาย
- แล้วมันคืออะไร?

428
00:38:06,944 --> 00:38:10,656
- คุณรู้จักสารประกอบสุนัขตัวนั้นไหม?
- สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสุนัขมองเห็น ใช่แล้ว

429
00:38:10,781 --> 00:38:13,909
ถ้าพวกเขากำลังฝึกซ้อมจริงๆ
สุนัขโจมตีใช่ไหม?

430
00:38:14,034 --> 00:38:18,329
ปีที่แล้วพวกเขาปิดบริเวณนี้
ลดลงเนื่องจากการระบาดของโรคพิษสุนัขบ้า

431
00:38:18,454 --> 00:38:22,959
ดังนั้น สุนัขโจมตีบวกกับความเครียดแปลกๆ
โรคพิษสุนัขบ้าเท่ากับอะไร?

432
00:38:23,084 --> 00:38:26,170
สาวๆ น่ากลัว นั่นแหละ!

433
00:38:26,296 --> 00:38:28,589
- ผ่อนคลาย.
- พวกเขาไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่

434
00:38:31,675 --> 00:38:34,344
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนในป่าพูด

435
00:38:34,469 --> 00:38:36,597
- สองครั้ง.
- ใครสนใจ?

436
00:38:36,722 --> 00:38:40,266
เราต้องมีสมาธิ
ในการออกไปจากที่นี่!

437
00:38:40,391 --> 00:38:44,020
ฉันต้องการยาแก้ปวดมาก...

438
00:38:44,145 --> 00:38:46,814
และมีบางอย่างผิดปกติกับซาร่า

439
00:38:46,939 --> 00:38:49,399
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

440
00:38:49,524 --> 00:38:52,861
- มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
- มันมาและไป

441
00:38:52,986 --> 00:38:55,697
เราต้องฉลาดที่นี่
ฉลาดกว่าสุนัขเหล่านี้

442
00:38:55,822 --> 00:39:00,993
ทุกคนก็แค่หุบปาก! คุณทั้งหมด
ทำให้ฉันแทบบ้าตอนนี้! สุนัขป่า?

443
00:39:01,118 --> 00:39:03,662
นิกกี้พูดถูก เราต้องออกไปจากที่นี่!

444
00:39:03,787 --> 00:39:06,207
ซาร่าต้องการความช่วยเหลือ
และเราจะทำอย่างนั้น!

445
00:39:06,332 --> 00:39:10,501
แต่ก่อนอื่นเราจะอยู่ในนี้
ที่ไหนที่ปลอดภัย ให้สุนัขกระจายไป

446
00:39:10,627 --> 00:39:13,504
แล้วขึ้นเครื่องบิน
และออกไปจากนรกซะ...

447
00:39:47,035 --> 00:39:50,080
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
อีกต่อไป

448
00:39:52,248 --> 00:39:54,500
เราจะทำอย่างไร?

449
00:39:55,668 --> 00:39:57,962
เราออกไปจากที่นี่

450
00:40:02,799 --> 00:40:05,009
พร้อม?

451
00:40:12,683 --> 00:40:15,185
สุนัขอยู่บนท่าเรือ

452
00:40:17,479 --> 00:40:19,898
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้ว่าเราอยากจะจากไป

453
00:40:24,902 --> 00:40:26,779
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

454
00:40:26,904 --> 00:40:29,073
อะไร

455
00:40:29,198 --> 00:40:32,784
- เครื่องบินกำลังลอยออกไป
- มันเป็นไปไม่ได้ ฉันผูกมันเอง

456
00:40:32,909 --> 00:40:34,995
ดูสิ

457
00:40:36,371 --> 00:40:39,332
อึ. ถ้าเข้าช่อง..
มันหายไปแล้ว

458
00:40:39,457 --> 00:40:41,835
สุนัขหายไปแล้ว

459
00:40:43,711 --> 00:40:46,255
พวกคุณ พวกคุณ...

460
00:40:46,380 --> 00:40:49,675
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกนั่น
- คุณกำลังจะไป.

461
00:40:55,930 --> 00:40:58,933
คุณจะต้องว่ายน้ำ
ไม่มีใครสามารถนำเครื่องบินกลับมาได้

462
00:40:59,058 --> 00:41:01,769
- ฉันรู้.
- ขอแค่สิ่งนี้ให้ฉัน

463
00:41:10,110 --> 00:41:14,322
เพราะพี่ชายของคุณเป็นคนเลวทราม
เขาก้าวขึ้นมาและเป็นคนเลว

464
00:41:14,447 --> 00:41:18,534
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
พวกเขาเคี้ยวมันอย่างตั้งใจ

465
00:41:18,659 --> 00:41:21,829
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเป็นบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้นแถวๆ นี้

466
00:41:21,954 --> 00:41:24,623
แต่สุนัขไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้
พวกเขาไม่สามารถวางแผนได้

467
00:41:24,748 --> 00:41:29,044
หากสุนัขเคี้ยวเชือก
เป็นเพราะสุนัขชอบเคี้ยวเชือก!

468
00:41:29,169 --> 00:41:31,004
มาเลยจอห์น

469
00:41:32,923 --> 00:41:35,174
เขาเกือบจะถึงแล้ว

470
00:41:43,224 --> 00:41:45,225
อึ!

471
00:41:48,186 --> 00:41:51,231
- เอาน่า ว่ายน้ำกลับไปเถอะเพื่อน!
- ว่ายน้ำ!

472
00:41:51,356 --> 00:41:52,857
- สุนัข!
- รีบ!

473
00:41:55,026 --> 00:41:59,321
- หยุดมองย้อนกลับไป!
- ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำเร็วขึ้น!

474
00:42:00,197 --> 00:42:02,741
คุณสบายดี!

475
00:42:15,670 --> 00:42:18,171
นังบ้า! กลับบ้าน!
มาเร็ว!

476
00:42:18,296 --> 00:42:23,009
- เร็วเข้า!
- ไป! ไป! รีบหน่อย! ไป!

477
00:42:23,134 --> 00:42:25,011
วิ่ง!

478
00:42:26,887 --> 00:42:29,265
ไป! ไป! เข้าไปข้างใน!

479
00:42:31,267 --> 00:42:34,311
เอาล่ะ ขึ้นบันไดสิ!

480
00:42:34,436 --> 00:42:36,647
ปิดประตู! ปิดประตู!

481
00:42:49,116 --> 00:42:52,077
แต่สุนัขทำอย่างไร
ขึ้นเครื่องบินด้วยเหรอ?

482
00:42:52,202 --> 00:42:55,664
ฉันเคยเห็นความสมดุลของสุนัข
มาร์ชแมลโลว์บนจมูกของเขา

483
00:43:36,242 --> 00:43:38,328
ยังไม่มีบริการ.

484
00:43:39,162 --> 00:43:42,706
- คุณกำลังมีไข้
- ฉัน?

485
00:43:42,831 --> 00:43:47,294
ไม่ต้องกังวล มันจะยังไม่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า
อาจเป็นการติดเชื้อชนิดอื่น

486
00:43:47,419 --> 00:43:50,004
ยอดเยี่ยม.

487
00:43:50,129 --> 00:43:52,673
เอาล่ะข้อดีข้อเสีย
ข้อเสียคืออะไร?

488
00:43:52,798 --> 00:43:54,634
เชิงลบ? ทุกอย่าง

489
00:43:54,759 --> 00:43:57,303
แค่พยายามเข้าไปก็อันตรายแล้ว
ไปที่โรงรถ

490
00:43:57,428 --> 00:44:01,640
เราไม่รู้ว่ารถจะสตาร์ทหรือเปล่า
หรือสิ่งที่เราจะพบทั่วเกาะ

491
00:44:01,765 --> 00:44:05,602
- อะไรก็ตามที่พาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่
- ด้วยความโชคดีของเรา เขาได้เล่นพาราเซลเข้าไปแล้ว!

492
00:44:05,727 --> 00:44:09,481
ส่วนผสมก็ต้องมี
ระบบสื่อสารบางประเภท

493
00:44:09,648 --> 00:44:12,775
หวังว่าคงจะไม่ได้ติดตั้ง
กับ Old Yellers ที่บ้าคลั่ง

494
00:44:12,900 --> 00:44:16,111
ดูสิ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องออกไปจากเกาะนี้

495
00:44:19,156 --> 00:44:21,699
ตกลง. ตกลง?

496
00:44:21,824 --> 00:44:23,910
โอเค ไอ้บ้า!

497
00:44:39,967 --> 00:44:42,218
เอาล่ะ อีนี่...

498
00:44:42,343 --> 00:44:44,303
มีนี่...

499
00:44:44,428 --> 00:44:47,056
ไมนี่...

500
00:44:47,181 --> 00:44:48,850
ฉันจะไป.

501
00:45:00,443 --> 00:45:03,445
- ฉันจะยกออกไปทันที
- ฉันไม่อยากให้คุณไป

502
00:45:03,571 --> 00:45:08,033
- ไม่อยากให้ใครไป.
- ฉันจะสบายดี. ฉันจะเงียบจริงๆ

503
00:46:45,705 --> 00:46:48,207
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

504
00:46:49,291 --> 00:46:52,962
เธอก็รู้ว่าฉันหนักเท่าไหร่ที่รัก
คุณไม่ทำเช่นนี้

505
00:46:53,128 --> 00:46:56,965
แชมป์ปีนผาเร็วสามปี
วิ่ง ฉันหนัก 120 ปอนด์.

506
00:46:57,090 --> 00:46:59,217
ฉันสามารถทำได้โดยผูกมือไว้

507
00:46:59,384 --> 00:47:01,761
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

508
00:47:01,928 --> 00:47:04,138
ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

509
00:47:04,264 --> 00:47:06,391
สายนี้ไม่สามารถรองรับคุณได้

510
00:47:06,516 --> 00:47:10,394
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ลองคิดดูสิ

511
00:47:13,355 --> 00:47:15,732
ฉันหมายถึงมัน ลองคิดดูสิ

512
00:47:36,376 --> 00:47:40,296
- คุณไม่มีที่จับเลยเหรอ?
- ไม่ คุณจะสบายดี

513
00:47:53,641 --> 00:47:56,144
- ระวัง.
- ใช่.

514
00:48:13,993 --> 00:48:16,662
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

515
00:48:25,212 --> 00:48:27,088
พวกเขาอยู่ที่นี่

516
00:48:35,054 --> 00:48:37,181
รีบหน่อยนิกกี้

517
00:48:40,601 --> 00:48:43,186
เฮ้! เฮ้!

518
00:48:44,646 --> 00:48:47,106
เฮ้!

519
00:48:47,273 --> 00:48:50,109
หมา! หมา!

520
00:48:55,614 --> 00:48:59,451
หมา! สุนัขอยู่ทางนี้! มาเร็ว!

521
00:49:40,613 --> 00:49:42,198
มาเร็ว!

522
00:49:47,369 --> 00:49:50,455
มาเร็ว! ชิ้นส่วนอึ!

523
00:50:54,013 --> 00:50:58,642
- เฮ้! คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

524
00:50:59,810 --> 00:51:04,022
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
มาที่นี่เร็วๆ นี้

525
00:51:04,147 --> 00:51:06,191
รอก่อน
เรามีบางอย่างที่ได้ผล

526
00:51:07,441 --> 00:51:09,527
เอาน่าพวก!

527
00:51:09,652 --> 00:51:11,904
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

528
00:51:12,822 --> 00:51:15,449
- ดี?
- หย่อนมากขึ้น! ระวังตัวเอง!

529
00:51:18,785 --> 00:51:22,664
- ครั้งนี้คุณไม่ได้ตีเธอ!
- ฉันจะผูกเชือกไว้กับเชือก

530
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- ดึงมันข้าม.
- เอาล่ะ.

531
00:51:24,916 --> 00:51:27,001
นี่ไง!

532
00:51:29,837 --> 00:51:31,922
เอาล่ะ ดึงเลย ดึงเลย!

533
00:51:33,423 --> 00:51:35,676
รีบ!

534
00:51:41,097 --> 00:51:42,890
มาเร็ว.

535
00:51:53,900 --> 00:51:56,736
ข้างหลังคุณ! กระโดด!

536
00:52:08,330 --> 00:52:10,790
มาเร็ว!
ยิงสวย เรามีหนึ่งอันเพื่อน!

537
00:52:10,915 --> 00:52:14,043
เอาล่ะ ดึง!
พาเธอเข้ามา พาเธอเข้ามา

538
00:52:16,254 --> 00:52:18,339
ถอดสายรัด!

539
00:52:40,192 --> 00:52:42,068
เฮ้.

540
00:52:43,570 --> 00:52:45,655
คุณต้องคุยกับฉัน

541
00:52:47,115 --> 00:52:51,702
ฉันไม่ได้เจ็บปวดแต่...

542
00:52:51,827 --> 00:52:54,079
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา

543
00:52:54,205 --> 00:52:57,541
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้ซาร่า
- อย่าเป็น. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

544
00:52:57,666 --> 00:52:59,794
- ใช่มันเป็น.
- แมตต์!

545
00:52:59,919 --> 00:53:01,795
ไม่เป็นไร.

546
00:53:02,837 --> 00:53:05,089
นี่โอเคใช่ไหม?

547
00:53:05,924 --> 00:53:08,551
ไม่มีอะไรโอเคเลย

548
00:53:08,676 --> 00:53:12,304
เราควรออกเดินทางเมื่อเช้านี้
เราไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ

549
00:53:12,429 --> 00:53:14,681
ฉันไม่รู้ว่านี่ควรจะเป็น
ที่จะเกิดขึ้น

550
00:53:14,807 --> 00:53:17,935
แน่นอนคุณไม่ได้ เพราะ
คุณไม่คิด คุณเพียงแค่ทำ

551
00:53:18,060 --> 00:53:21,563
คราวนี้คุณลากเท่านั้น
พวกเราทุกคนอยู่กับคุณ

552
00:53:26,526 --> 00:53:29,779
นิกกี้ ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถอะ

553
00:53:29,904 --> 00:53:34,366
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?
วางมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน ฉันเป็นไอ้เวร

554
00:53:34,491 --> 00:53:38,578
แม่รู้เรื่องนี้ พ่อก็รู้
มันไม่ใช่คุณเลย มันเป็นฉันเสมอ

555
00:53:38,703 --> 00:53:41,915
มันคือคุณเสมอ ฉันไม่ได้รับ
ห้องที่จะทำผิดพลาด

556
00:53:42,040 --> 00:53:45,292
- ห้องนั้นเต็มไปด้วยคุณ
- ฉันแค่อยากให้คุณสนุก

557
00:53:45,417 --> 00:53:48,337
ไร้สาระ คุณต้องการให้ฉันทำตัวเหมือนคุณ

558
00:53:48,462 --> 00:53:53,800
เพราะถ้ามีเราสองคนคงทำได้
คุณดูผิดหวังน้อยลง

559
00:53:53,925 --> 00:53:57,095
มันคงจะดีถ้าได้มีชีวิตของคุณ
ด้วยกัน

560
00:53:58,054 --> 00:54:00,140
พ่อคงจะภูมิใจ

561
00:54:15,695 --> 00:54:19,198
ว่าไง? คุณสบายดีไหม?

562
00:54:19,323 --> 00:54:22,910
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

563
00:54:28,165 --> 00:54:31,001
รู้ไหม เอ่อ...

564
00:54:31,126 --> 00:54:34,337
เมื่อพ่อเราป่วย...

565
00:54:35,880 --> 00:54:39,550
...ฉันรู้ว่าแมตต์โกรธฉัน
สำหรับการประกันตัว

566
00:54:39,675 --> 00:54:42,595
แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

567
00:54:45,680 --> 00:54:50,602
หลังจากที่เขาเสียชีวิตฉันก็พยายามชดเชย
ถึงเขา ฉันพยายามอยู่ใกล้ๆ ให้มากขึ้น

568
00:54:52,771 --> 00:54:55,939
ฉันแค่ไม่รู้
เขาเกลียดฉันมาก

569
00:54:56,064 --> 00:54:58,859
เขาไม่ได้เกลียดคุณ
เท่าที่เขาคิด

570
00:54:58,984 --> 00:55:02,988
- หลักฐานทั้งหมดเป็นไปในทางตรงกันข้าม
- เขารักคุณจอห์น

571
00:55:03,113 --> 00:55:08,659
เขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
นายรับผิดชอบโดดเรียน

572
00:55:08,785 --> 00:55:13,080
ห่างจากรอบชิงชนะเลิศหนึ่งสัปดาห์เพียงเพื่อ
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับพี่ชายของเขา

573
00:55:15,124 --> 00:55:18,210
- เขาไม่สามารถปฏิเสธคุณได้
- ใช่ ดูสิว่ามันพาเขาไปที่ไหน

574
00:55:18,335 --> 00:55:21,004
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

575
00:55:21,129 --> 00:55:23,673
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

576
00:55:23,799 --> 00:55:27,009
นอกจากนี้คุณเป็นคนใจแข็ง
ที่จะโกรธ

577
00:55:27,134 --> 00:55:29,011
- ใช่?
- ใช่.

578
00:55:29,136 --> 00:55:32,264
แม้ว่าฉันจะไม่เกลียดคุณก็ตาม
ค่อนข้างมากเหมือนที่ฉันเคยทำ

579
00:55:33,307 --> 00:55:35,684
"ค่อนข้าง."

580
00:55:37,769 --> 00:55:40,438
ฉันรักเขาจริงๆนะรู้ไหม

581
00:55:40,563 --> 00:55:42,857
ฉันรู้.

582
00:55:42,982 --> 00:55:45,610
ฉันดีใจ.

583
00:55:51,156 --> 00:55:53,033
- เฮ้.
- อยากจิบไหม?

584
00:55:53,158 --> 00:55:54,827
เอ่อฮะ

585
00:55:54,952 --> 00:55:59,330
ลุงของคุณก็มี
รสนิยมทางดนตรีที่ผสมผสานมาก

586
00:55:59,455 --> 00:56:01,749
นั่นวางมันไว้อย่างสวยงาม

587
00:56:01,874 --> 00:56:03,960
- ขอบคุณ.
- ไชโย

588
00:56:06,170 --> 00:56:09,297
เฮ้. คุณจะสบายดี

589
00:56:13,218 --> 00:56:15,637
ฉันรู้สึกแย่มาก

590
00:56:15,762 --> 00:56:18,557
ทำไม พวกคุณคงอยากได้
ที่จะทำอย่างนั้นเป็นเวลาหลายปี

591
00:56:18,681 --> 00:56:21,767
- คุณทั้งคู่จะหายดีแล้ว
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

592
00:56:21,892 --> 00:56:24,437
- คุณพร้อมที่จะเปลี่ยนแม่คนนี้แล้วหรือยัง?
- ใช่!

593
00:56:24,562 --> 00:56:26,939
- พร้อม?
- มาเลยคุณดีเจ

594
00:56:29,816 --> 00:56:33,695
ฟิวส์?
- ใช่. ฉันจะได้รับมัน ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

595
00:56:33,820 --> 00:56:37,365
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ไม่ ผ่อนคลายผ่อนคลาย

596
00:56:37,490 --> 00:56:40,367
คุณแต่ละคนมีงานของคุณ
คุณเป็นหมอในอนาคต -

597
00:56:40,492 --> 00:56:42,911
ฉลาดและสงบภายใต้ความกดดัน

598
00:56:43,036 --> 00:56:45,831
คุณเป็นลูกเสืออินทรี
ในชุดแกะดำ -

599
00:56:45,956 --> 00:56:48,292
รวดเร็วด้วยอาวุธ
และพกพาสะดวกด้วยเครื่องบินทะเล

600
00:56:48,417 --> 00:56:52,545
คุณเป็นคนกระปรี้กระเปร่าและเป็นนักกีฬา -
แรนดี้มากที่จะมีรอบ

601
00:56:52,670 --> 00:56:57,383
และคุณ... คุณดูเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ
ในชุดบิกินี่

602
00:56:57,508 --> 00:57:00,469
<i>ตอนนี้ moi เหลือไว้ที่ไหน</i>

603
00:57:01,511 --> 00:57:04,514
ฉันคือคนที่รู้
กล่องฟิวส์อยู่ที่ไหน

604
00:57:07,601 --> 00:57:10,061
เขาต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวช

605
00:57:32,372 --> 00:57:36,960
ทำไมต้องใส่ตลอด
กล่องฟิวส์ในห้องใต้ดินเหรอ? สาปแช่ง.

606
00:57:39,963 --> 00:57:42,924
ตกลง.

607
00:57:51,974 --> 00:57:53,892
โอ้!

608
00:58:04,485 --> 00:58:07,321
คุณเป็นของฉันที่รัก

609
00:58:09,448 --> 00:58:12,618
โอ้! คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

610
00:58:18,081 --> 00:58:21,042
เกือบแล้วที่รัก

611
00:59:06,124 --> 00:59:07,167
อยู่กับซาร่า..

612
00:59:14,215 --> 00:59:15,841
เลขที่!

613
00:59:23,515 --> 00:59:25,933
แมตต์ เลื่อนตรงนั้นไป!

614
00:59:30,271 --> 00:59:33,816
พวกเขากำลังมา
ทะลุประตูนิกกี้! รีบ!

615
00:59:34,942 --> 00:59:37,819
มาเลย มาเลย!
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

616
00:59:40,864 --> 00:59:44,659
- พาซาร่าแล้วขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้!
- ขึ้นไปชั้นบน!

617
00:59:45,160 --> 00:59:48,079
- ขึ้นไปชั้นบน!
- ไปที่ห้องใต้หลังคา!

618
00:59:55,961 --> 00:59:57,420
ไม่นะ!

619
01:00:12,059 --> 01:00:13,560
รีบหน่อย!

620
01:00:14,645 --> 01:00:16,396
แมตต์!

621
01:00:24,195 --> 01:00:25,238
คว้าสิ่งนี้!

622
01:00:30,200 --> 01:00:32,536
- ตกลง?
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

623
01:00:38,333 --> 01:00:40,751
- รีบ!
- ไปกันเถอะ!

624
01:00:54,597 --> 01:00:56,683
รับเชือก!

625
01:01:09,403 --> 01:01:12,822
- คุณโอเคไหม?
- ไหล่ของฉัน

626
01:01:12,947 --> 01:01:15,950
โอ้พระเจ้า! คุณโดนกัด!

627
01:02:33,062 --> 01:02:36,147
เรื่องนี้ดูเหมือนไม่มีจริงเลย

628
01:02:36,272 --> 01:02:39,651
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโนอาห์ตายแล้ว

629
01:02:45,739 --> 01:02:50,202
โอเค ดูสิ เราจะออกไปจากที่นี่
เราจะพาพวกคุณไปหาหมอ

630
01:02:51,537 --> 01:02:54,872
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาจะคิดออก

631
01:02:57,125 --> 01:02:59,627
ไปให้พ้น!

632
01:03:04,132 --> 01:03:06,091
- เฮ้ ซาร่า ได้โปรด...
- ออกไปจากฉัน!

633
01:03:20,896 --> 01:03:23,607
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร

634
01:03:23,733 --> 01:03:26,693
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ไม่เป็นไร มานี่..

635
01:03:28,278 --> 01:03:31,656
- ฉันเสียใจ.
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

636
01:03:31,781 --> 01:03:34,492
- ฉันสัญญา.
- ตกลง.

637
01:03:34,617 --> 01:03:36,994
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค

638
01:03:38,662 --> 01:03:40,748
ฉันรู้.

639
01:03:44,877 --> 01:03:46,753
คุณจะไม่เป็นไร

640
01:03:50,339 --> 01:03:51,841
จอห์นนี่.

641
01:04:02,100 --> 01:04:04,186
บมจ.

642
01:04:05,479 --> 01:04:09,565
โรงเรียนการรบภูเขากองทัพบก,
นั่นคือผู้ที่เช่าบริเวณนี้

643
01:04:09,690 --> 01:04:14,153
- พวกเขากำลังฝึกสุนัขโจมตีเหรอ?
- อาจเป็นการทดลองที่ผิดพลาด

644
01:04:14,278 --> 01:04:17,031
ทำไมลุงแฟรงค์ถึงทำแบบนั้น.
มีเอกสารพวกนี้ไหม?

645
01:04:19,949 --> 01:04:23,286
ลุงแฟรงค์จะไม่เกี่ยวข้อง
กับอะไรแบบนี้

646
01:04:23,411 --> 01:04:27,165
- เขาเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสัตว์
- จงบอกตัวเองอย่างนั้น

647
01:04:27,290 --> 01:04:30,834
พวกเขาคงบอกเขาว่าอะไร
เขาบอกฉันว่าสุนัขเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

648
01:04:30,959 --> 01:04:34,838
มันแพร่กระจาย และนั่นคือสาเหตุ
พวกเขาต้องวางมันลงทั้งหมด

649
01:04:34,963 --> 01:04:37,049
พวกเขาพลาดไปบ้าง

650
01:05:17,711 --> 01:05:20,754
- ชัดเจน?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

651
01:05:35,977 --> 01:05:39,439
พวกคุณเข้าห้องได้แล้ว
อยู่ที่นั่น

652
01:05:42,232 --> 01:05:44,651
- ระวัง.
- ฉันจะ.

653
01:06:10,550 --> 01:06:13,093
กลิ่นอะไรน่ะ?

654
01:06:13,260 --> 01:06:15,345
พวกเขาได้ทำเครื่องหมายอาณาเขตของตนแล้ว

655
01:06:16,388 --> 01:06:20,476
เราคือผู้บุกรุกตอนนี้

656
01:06:30,651 --> 01:06:32,819
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

657
01:06:33,737 --> 01:06:36,948
ไม่ คุณ?

658
01:06:37,074 --> 01:06:39,159
ไม่

659
01:06:53,755 --> 01:06:56,383
พระเยซู, แมตต์. แมตต์!

660
01:06:58,927 --> 01:07:01,638
เขากำลังทำอะไรอยู่? เขาบ้าเหรอ?

661
01:07:03,056 --> 01:07:05,140
เขาไม่กลัว

662
01:07:08,936 --> 01:07:11,021
เศร้ามาก.

663
01:07:13,440 --> 01:07:16,609
ฉันรอมาสิบปีแล้ว
เพื่อให้เขาสังเกตเห็นฉัน

664
01:07:16,734 --> 01:07:19,445
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
01:07:20,988 --> 01:07:23,366
มันรู้สึกจบลงแล้ว

666
01:07:23,533 --> 01:07:26,660
มันยังไม่จบ อย่าพูดแบบนั้น

667
01:07:50,390 --> 01:07:51,933
เหยียบคลัตช์!

668
01:07:55,353 --> 01:07:57,020
อึ!

669
01:08:06,446 --> 01:08:08,489
เอาน่า แมตตี้

670
01:08:08,656 --> 01:08:10,783
เอาน่า แมตตี้!

671
01:08:13,995 --> 01:08:17,247
- มอบธนูให้ฉัน
- ที่นี่.

672
01:08:30,885 --> 01:08:33,262
ระวังแมตตี้!

673
01:08:47,359 --> 01:08:49,735
มาเลย มาเลย

674
01:08:52,237 --> 01:08:54,448
เราต้องการความเร็วมากกว่านี้

675
01:08:56,825 --> 01:08:58,076
เดี๋ยว!

676
01:09:03,164 --> 01:09:05,541
คราวนี้ลุยงานดีกว่า!

677
01:09:35,485 --> 01:09:38,405
- เย็น.
- ชิ้นส่วนของเค้ก

678
01:09:50,039 --> 01:09:52,500
พวกเขาไม่ชอบเสียงดัง

679
01:10:14,145 --> 01:10:16,188
ไปกันเลย!

680
01:10:17,815 --> 01:10:21,568
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
รอบชิงชนะเลิศเหล่านั้นจอห์นนี่

681
01:10:24,612 --> 01:10:26,489
อึ!

682
01:10:32,453 --> 01:10:33,996
ยึดมั่นกับเขา!

683
01:10:52,138 --> 01:10:55,307
ซาร่าจะไม่ลงมา
คุณต้องช่วย

684
01:10:55,474 --> 01:10:57,309
ฉันเข้าใจแล้ว แมตตี้

685
01:10:57,476 --> 01:10:59,353
- ฉันลองทุกอย่างแล้ว
- เข้ามา.

686
01:11:00,687 --> 01:11:03,356
ซาร่า!

687
01:11:04,398 --> 01:11:06,192
- ซาร่า.
- ไปให้พ้น.

688
01:11:06,317 --> 01:11:07,943
- ไม่
- ออกไป!

689
01:11:08,110 --> 01:11:09,570
- เลขที่!
- ฉันจะไม่ทำมัน.

690
01:11:09,695 --> 01:11:12,448
ฉันไม่สนใจ! ลุกขึ้น! บนเท้าของคุณ!

691
01:11:15,367 --> 01:11:18,661
ออกไปจากบ้านของฉัน!

692
01:11:18,828 --> 01:11:21,498
- จอห์น ออกไปนอกหน้าต่าง!
- ฉันไม่ไป!

693
01:11:21,664 --> 01:11:25,292
คุณเข้าใจไหม?
หากฉันละสายตาก็จบ

694
01:11:25,459 --> 01:11:27,711
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

695
01:11:29,588 --> 01:11:32,174
- ไปแล้ว?
- ใช่.

696
01:11:50,565 --> 01:11:52,234
คุณโอเคไหม?

697
01:11:56,278 --> 01:11:57,321
ซาร่า!

698
01:12:06,830 --> 01:12:08,873
- ซาร่า!
- ไม่ ไม่

699
01:12:11,876 --> 01:12:13,920
- เลขที่!
- มาเร็ว!

700
01:13:09,595 --> 01:13:12,181
รั้วนั้นไม่ได้ใช้
ที่จะอยู่ที่นี่

701
01:13:14,183 --> 01:13:16,268
เราจะฝ่ามันไปพร้อมกับรถ

702
01:13:16,393 --> 01:13:20,855
จะเป็นอย่างไรถ้ารั้วเป็นสิ่งเดียว
ยืนอยู่ระหว่างเรากับสุนัขพวกนั้นเหรอ?

703
01:13:20,980 --> 01:13:23,358
นั่นเป็นเรื่องจริง

704
01:13:23,483 --> 01:13:27,111
โอเค... โอเค
แต่เราจะปล่อยให้รถวิ่งต่อไป

705
01:13:28,363 --> 01:13:31,531
ถ้าเราปิดเราก็ไม่รู้
ถ้ามันจะเริ่มอีกครั้ง

706
01:13:31,656 --> 01:13:33,950
รถจะไม่.
พาเราออกไปจากเกาะนี้

707
01:13:34,076 --> 01:13:38,121
ถ้าเราจำเป็นต้อง
มันจะพาเราออกไปจากที่นี่

708
01:13:38,246 --> 01:13:40,498
มาเร็ว.

709
01:13:42,041 --> 01:13:46,295
- ต้องมีวิทยุที่นี่
- มันไม่ดีหากไม่มีพลัง

710
01:13:47,630 --> 01:13:50,674
- ดู.
- แผงโซลาร์เซลล์

711
01:13:51,716 --> 01:13:55,136
- เราเกี่ยวเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?
- ใช่.

712
01:14:06,063 --> 01:14:09,942
- คุณเคยมาที่นี่ไหม?
- ไม่ ไม่อยู่ข้างใน

713
01:14:11,484 --> 01:14:13,986
ดูเหมือนชุดป้องกันการโจมตี

714
01:14:35,464 --> 01:14:37,550
ทั้งหมดนี้มันอะไรกันเนี่ย?

715
01:14:39,802 --> 01:14:44,472
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ฝึกอบรม
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

716
01:14:46,057 --> 01:14:48,601
พวกเขาไม่ได้ฝึกอะไรเลย

717
01:14:48,727 --> 01:14:53,856
พวกเขากำลังออกแบบพวกมันใหม่ทางพันธุกรรม
พวกเขากำลังเล่นเป็นพระเจ้า

718
01:14:53,981 --> 01:14:56,275
เลขที่!

719
01:15:00,821 --> 01:15:02,947
ก้าวต่อไปกันเถอะ

720
01:15:12,831 --> 01:15:15,125
นี่วิทยุ

721
01:15:17,002 --> 01:15:18,670
ไม่มีพลัง.

722
01:15:18,795 --> 01:15:21,882
เอาล่ะ เราจะเชื่อมต่ออย่างไร
กับพลังงานแสงอาทิตย์?

723
01:15:22,007 --> 01:15:24,759
แบตเตอรี่จะต้องมี
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

724
01:15:26,427 --> 01:15:28,679
ลงที่นี่.

725
01:15:37,354 --> 01:15:39,481
- แบตเตอรี่.
-เอาล่ะ ดี.

726
01:15:39,606 --> 01:15:41,941
ฉันจะตรวจสอบหลักก่อน

727
01:15:43,610 --> 01:15:45,778
ตีเบรกเกอร์

728
01:15:47,655 --> 01:15:50,449
แบตเตอรี่เหล่านี้
จะไม่มีการเรียกเก็บเงิน

729
01:15:51,617 --> 01:15:53,494
พวกมันขึ้นสนิมเกินไป ดู.

730
01:15:53,619 --> 01:15:57,288
ไม่ มันเป็นกรดตะกั่วแบบเก่า
พวกเขาจะรับผิดชอบตลอดไป

731
01:15:57,413 --> 01:16:01,167
บวกไปบวก
เชิงลบเป็นลบ เช่นเดียวกับรถยนต์

732
01:16:02,669 --> 01:16:04,295
คุณสบายดีไหม?

733
01:16:07,756 --> 01:16:10,092
- ดี.
- ขวา.

734
01:16:17,682 --> 01:16:19,767
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

735
01:16:19,892 --> 01:16:23,938
คุณจะแปลกใจว่าขาดความรับผิดชอบ
ไอ้เวรสามารถรับได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

736
01:16:24,063 --> 01:16:26,523
โอเค เอาล่ะ

737
01:16:27,691 --> 01:16:29,442
มันได้ผลไหม?

738
01:16:29,567 --> 01:16:32,612
- มันตายแล้ว.
- ยังไม่มีสัญญาณ.

739
01:16:32,737 --> 01:16:35,323
เอามือถืออันนั้นมาให้ฉัน
เปิดด้านหลัง.

740
01:16:35,448 --> 01:16:38,909
เราเชื่อมต่อโทรศัพท์เครื่องนี้ได้
สู่หอวิทยุ

741
01:16:39,034 --> 01:16:42,705
มันคือเสาอากาศขนาดยักษ์ โดยตัวมันเอง
ห้องขังให้คุณสองสามไมล์

742
01:16:42,830 --> 01:16:47,500
แต่หอคอยแบบนั้นให้คุณ
100 กว่าๆ เราติดมือถือ...

743
01:16:47,625 --> 01:16:51,004
ที่นี่ไปที่เสาอากาศวิทยุ

744
01:16:52,588 --> 01:16:56,633
อึ. ไม่มีสัญญาณ.

745
01:16:56,758 --> 01:17:01,054
รอสักครู่นะเพื่อนๆ ดูตรงนั้นสิ
บนหอวิทยุ

746
01:17:01,179 --> 01:17:03,306
- มีสายหลุดออก.
- ฉันจะไป.

747
01:17:03,432 --> 01:17:06,727
- เราต้องอยู่ด้วยกัน
- ฉันจะไป.

748
01:17:06,852 --> 01:17:11,272
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ เมื่อฉันเชื่อมต่อแล้ว
สายต่างๆ คุณจะเห็นสัญญาณนี้

749
01:17:11,397 --> 01:17:17,194
เมื่อคุณเห็นสัญญาณคุณต้องการ
เปิดเครื่องขยายสัญญาณเสาอากาศที่นี่

750
01:17:17,319 --> 01:17:19,070
เอาล่ะ.

751
01:17:21,031 --> 01:17:23,491
เฮ้... ระวังตัวด้วย

752
01:17:23,616 --> 01:17:26,244
เราจะออกไปจากที่นี่

753
01:17:44,469 --> 01:17:49,222
เกิดอะไรขึ้น?
ที่รัก ใจเย็นๆ นั่งลง

754
01:17:53,977 --> 01:17:56,146
มันเป็นเพียง...

755
01:17:59,357 --> 01:18:01,942
เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า.
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

756
01:18:02,068 --> 01:18:05,613
แมท อย่าพูดแบบนั้นนะ
คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว

757
01:18:16,122 --> 01:18:18,625
เกิดอะไรขึ้น?

758
01:18:18,750 --> 01:18:20,834
อะไร

759
01:18:20,959 --> 01:18:22,836
พวกเขาอยู่ข้างใน

760
01:18:22,961 --> 01:18:25,297
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

761
01:18:26,340 --> 01:18:28,634
เพื่อให้สุนัขมีชีวิตรอด
กำลังถูกวางลง

762
01:18:28,759 --> 01:18:31,010
พวกเขาคงจะมี
เพื่อหาทางหลบหนี

763
01:18:31,135 --> 01:18:34,847
หากพวกเขาพบทางออก
ของสารประกอบ...

764
01:18:34,973 --> 01:18:37,183
พวกเขาพบทางกลับเข้ามาแล้ว

765
01:18:40,478 --> 01:18:41,645
จอห์น.

766
01:19:07,627 --> 01:19:09,337
อ๊ะ!

767
01:19:15,759 --> 01:19:17,428
โอ้พระเจ้า!

768
01:21:13,783 --> 01:21:16,411
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ Cujo

769
01:21:27,378 --> 01:21:30,006
นิกกี้!

770
01:21:30,131 --> 01:21:32,008
- นิกกี้!
- เลขที่!

771
01:21:33,384 --> 01:21:36,262
หยุดมัน! ฟัง! ฟังฉัน!

772
01:21:36,387 --> 01:21:39,180
อีกด้านหนึ่งมีเรือ
ของรั้วนี้!

773
01:21:39,306 --> 01:21:41,391
มันเป็นทางออกเดียวของเรา!

774
01:21:41,516 --> 01:21:44,894
เราจะไม่ออกไปจากเกาะนี้ จอห์น!

775
01:22:18,091 --> 01:22:20,468
ต้องการนั่งรถไหม?

776
01:22:24,221 --> 01:22:27,892
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- มีความคิดอะไรบ้าง?

777
01:22:28,017 --> 01:22:29,268
รอก่อน!

778
01:22:56,292 --> 01:22:58,378
มาเร็ว!

779
01:23:00,796 --> 01:23:02,673
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

780
01:23:06,385 --> 01:23:07,427
ไป!

781
01:23:16,268 --> 01:23:18,729
จอห์น เริ่มเรือเลย

782
01:23:20,648 --> 01:23:22,732
กระโดดต่อไป!

783
01:23:51,843 --> 01:23:54,344
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงพวกคุณเหรอ?

784
01:23:57,806 --> 01:24:00,475
หาหมอที่สามารถรักษาได้

785
01:24:01,893 --> 01:24:04,562
- แล้วถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ?
- เขาต้องทำ.

786
01:24:15,572 --> 01:24:17,907
ฉันต้องการนอนหลับ