1 00:00:44,960 --> 00:00:46,720 Deci... asta e? 2 00:00:48,240 --> 00:00:49,960 Aici locuiește mama? 3 00:00:50,680 --> 00:00:51,856 Îmi pare rău. 4 00:00:51,880 --> 00:00:52,936 Mamă natală. 5 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 Nu, e bine. 6 00:00:54,760 --> 00:00:59,616 Cine are nevoie de o etichetă? Deși se ocupă cu scutecele tale de rahat pentru un deceniu întreg 7 00:00:59,640 --> 00:01:02,536 - Ar fi trebuit să-mi câștige un fel de etichetă. - Un deceniu? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,280 Ne deviam aici, băieți. 9 00:01:05,680 --> 00:01:07,576 Aceasta este adresa corectă. 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,416 La fel și ultimii doi. 11 00:01:09,440 --> 00:01:11,376 - A treia oară e un farmec, nu? - Sigur. 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,736 Fă ceva de două ori, nu are nicio sansa. 13 00:01:13,760 --> 00:01:16,296 Fă ceva de trei ori, te vei împărți 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,376 fascicule de praf de stele din fiecare orificiu, cum a făcut fiul meu de aici. 15 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 Eu doar încerc menține energia pozitivă. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,576 Originile întregului a treia oară-norocos, 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,456 sau lucru cu puterea-de-trei, de fapt, datează din anii 1800. 18 00:01:27,480 --> 00:01:29,216 Unii spun că a început 19 00:01:29,240 --> 00:01:32,720 cu repetarea unei vraji sau incantație de trei ori pentru ca acesta să funcționeze. 20 00:01:33,280 --> 00:01:35,520 Da, amân. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,816 O voi face înainte să-mi dau seama că aceasta este o idee groaznică. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 - O idee grozavă. - Excelent. 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,936 Ești bine cu asta? 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,696 Da, de ce n-aș fi? 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,016 Ei bine, el este băiatul tău. 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,640 Nimeni nu este al nimănui, nu-i așa? 27 00:01:57,360 --> 00:01:58,520 El este băiatul tău, Julie. 28 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Edward! 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,496 El este... 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,576 Vorbește singur? 31 00:02:07,600 --> 00:02:09,776 Se însufleţeşte. 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 L-am văzut făcând-o în oglindă înainte de un interviu de angajare. 33 00:02:13,880 --> 00:02:16,456 Nu e prea târziu a anula logodna. 34 00:02:16,480 --> 00:02:19,136 - Nu scapi de mine atât de ușor. - Nu. 35 00:02:19,160 --> 00:02:23,760 Dacă aș fi vrut, ai fi într-un coș de gunoi pe fundul unui lac până acum. 36 00:02:24,480 --> 00:02:25,896 Frumos. 37 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 Bine. 38 00:02:27,440 --> 00:02:28,440 Iată-l. 39 00:02:42,440 --> 00:02:43,696 Apăsați-l... 40 00:02:43,720 --> 00:02:44,976 Apăsați-l din nou! 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,016 Ce? 42 00:02:46,040 --> 00:02:47,400 Apăsați-l din nou. 43 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 buna... 44 00:02:59,480 --> 00:03:00,720 scuze, sunt... 45 00:03:01,320 --> 00:03:02,440 Eu sunt Edward Green... 46 00:03:03,200 --> 00:03:04,616 esti... 47 00:03:04,640 --> 00:03:06,296 Louise Hendrikx? 48 00:03:06,320 --> 00:03:08,560 Tatăl meu, ei bine... - Jean-Luc. 49 00:03:10,760 --> 00:03:11,760 arati... 50 00:03:12,480 --> 00:03:13,920 la fel ca el. 51 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 esti tu. 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,720 Nu pot să cred că ești tu. 53 00:03:21,800 --> 00:03:23,056 Tu... 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,400 esti mama mea? 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,280 Te caut de... 56 00:03:45,240 --> 00:03:46,240 prea lung. 57 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 Ți-a luat prea mult să mă găsești. 58 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Intră. 59 00:03:56,440 --> 00:03:57,776 Intră. 60 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Da... 61 00:04:00,440 --> 00:04:02,040 Băieți. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,496 Acesta este al meu... 63 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 mamă, Julie. 64 00:04:09,280 --> 00:04:10,280 Multumesc. 65 00:04:11,480 --> 00:04:13,000 F-pentru că-i fi mama. 66 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Multumesc. 67 00:04:16,320 --> 00:04:17,640 Ei bine... 68 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 bine, atunci. 69 00:04:23,760 --> 00:04:25,176 Intră. 70 00:04:25,200 --> 00:04:27,016 Am fost menajera lui. 71 00:04:27,040 --> 00:04:30,256 Tu faci treaba asta, vezi toate laturile oamenilor. 72 00:04:30,280 --> 00:04:32,376 Tatăl tău, știai unde stai, 73 00:04:32,400 --> 00:04:35,536 dar soția lui... americanul... 74 00:04:35,560 --> 00:04:37,416 strigând și țipând mereu. 75 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 Ea a fost... 76 00:04:39,040 --> 00:04:40,296 cum sa zic... 77 00:04:40,320 --> 00:04:42,240 - Era nebună. - Da, nebun de liliac. 78 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Îmi amintesc de o săptămână... 79 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 aveam... 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 probleme. 81 00:04:50,360 --> 00:04:51,736 Marie era plecată. 82 00:04:51,760 --> 00:04:55,080 Tatăl tău, de obicei era atât de sever, 83 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 dar în noaptea aceea, a ascultat. 84 00:04:59,520 --> 00:05:00,720 Cu adevărat ascultat. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 A fost o singură dată. 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,840 Șansele să rămân însărcinată trebuie să fi fost... 87 00:05:09,520 --> 00:05:14,440 Nu știu ce i-a spus soției sale, dar el și-a dorit întotdeauna un copil, iar eu eram... 88 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 trecând... prin unele lucruri. 89 00:05:18,720 --> 00:05:21,336 Îmi pare rău, eu... eram tânăr și... 90 00:05:21,360 --> 00:05:23,256 Este... e în regulă. 91 00:05:23,280 --> 00:05:24,856 Ce... ce fel de lucruri? 92 00:05:24,880 --> 00:05:26,456 - Ce fel de probleme? - Mamă. 93 00:05:26,480 --> 00:05:27,520 - Ce? - Doar... 94 00:05:28,920 --> 00:05:31,776 Nu contează. Este istorie acum. 95 00:05:31,800 --> 00:05:32,936 Oricum... 96 00:05:32,960 --> 00:05:35,040 Slavă Domnului că te-a avut, Julie. 97 00:05:37,040 --> 00:05:38,160 Ești atât de drăguță. 98 00:05:40,000 --> 00:05:41,216 Multumesc. 99 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 Corect. 100 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 Și tu, ești chiar drăguță. 101 00:05:48,600 --> 00:05:52,536 Mulțumesc, e atât de frumos. Adică, ești... ești și foarte drăguță. 102 00:05:52,560 --> 00:05:56,216 - Nu sunt la fel de drăguţă ca voi doi. - Nu cred că... 103 00:05:56,240 --> 00:05:58,456 Știu că toate acestea sunt super incomode, 104 00:05:58,480 --> 00:06:02,576 dar comparând cât de drăguți suntem cu toții chiar nu ajută la nimic, nu-i așa? 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,376 Îmi pare rău, sunt doar nervos. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,976 Asta a fost mult pentru o seară. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Desigur. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,976 Ar trebui să-ți dăm puțin spațiu. 109 00:06:12,000 --> 00:06:14,536 Nu, nu, nu, nu. Nu, trebuie să rămâi. 110 00:06:14,560 --> 00:06:15,616 Stai și mănâncă. 111 00:06:15,640 --> 00:06:18,096 Nu vrem să vă punem la cap. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,400 Dar pentru tine, fiule, nimic nu deranjează. 113 00:06:25,880 --> 00:06:27,816 Wow, cinci copii. 114 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 Toate cu un bărbat diferit. 115 00:06:30,280 --> 00:06:33,120 Doamne, pare că mă laud aproape. 116 00:06:33,760 --> 00:06:36,016 Vă asigur că nu mă laud. 117 00:06:36,040 --> 00:06:37,456 Sună de parcă se laudă. 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,456 Sunt băieți minunați. Toate în felul lor. 119 00:06:40,480 --> 00:06:42,680 Cinci băieți, adică... 120 00:06:43,880 --> 00:06:44,936 destul de pumn. 121 00:06:44,960 --> 00:06:47,176 Da, dar nu l-aș schimba. 122 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 Adică să crești într-o casă plină de zgomot și râsete. 123 00:06:52,240 --> 00:06:54,680 Voi doi vorbiți despre copii? 124 00:06:55,520 --> 00:06:58,576 Oh, da, noi-noi... facem. 125 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 - Uneori. - Bine. 126 00:07:00,320 --> 00:07:02,576 Da, bine, Ed vrea o echipă întreagă de fotbal, 127 00:07:02,600 --> 00:07:05,496 și le vrea acum, dar, eh... 128 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 Nu știu, nu mă grăbesc... există o mulțime de viață de care să te bucuri. 129 00:07:09,840 --> 00:07:13,840 Nu există bucurie mai mare decât să petreci timpul cu carnea și sângele tău. 130 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 Nu te-am uitat niciodată, Edward. 131 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Îmi pare rău doar că... 132 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 nu te-am găsit niciodată. 133 00:07:26,520 --> 00:07:27,816 M-ai căutat? 134 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 m-am întors. 135 00:07:31,520 --> 00:07:32,776 Dar tu ai plecat. 136 00:07:32,800 --> 00:07:33,840 Si... 137 00:07:35,560 --> 00:07:37,976 Jean-Luc fiind cine era, 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,560 Mi-a fost frică. 139 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 Și erau polițiști, a trebuit să plec. 140 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 Nu mă voi ierta niciodată pentru asta. 141 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Tu, eh... 142 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 poti. 143 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Ar trebui. într-adevăr. 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,616 Louise, există o baie pe care să o pot folosi? 145 00:07:59,640 --> 00:08:02,480 Da, sus. A doua ușă din dreapta. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,016 Julie? 147 00:09:15,040 --> 00:09:16,360 Este totul în regulă? 148 00:09:23,720 --> 00:09:26,456 - Ești pierdut? - Oh, scuze. am fost doar... 149 00:09:26,480 --> 00:09:29,656 Toaleta este alături. Trebuie să fi trecut drept pe lângă el. 150 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Prostule de mine. 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 Foarte prostesc. 152 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Ce mai faci? 153 00:09:43,880 --> 00:09:46,176 De fapt... foarte grozav. 154 00:09:46,200 --> 00:09:49,536 E ciudat. Orice mi-am imaginat - și mi-am imaginat asta mult - 155 00:09:49,560 --> 00:09:51,376 este mult mai bine. 156 00:09:51,400 --> 00:09:54,496 E chiar atât de ușor să vorbești cu ea. 157 00:09:54,520 --> 00:09:55,880 Nu eu, sigur? 158 00:09:56,640 --> 00:09:59,736 Ne-am prins vorbind despre tine la spatele tău. 159 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 Ar trebui să rămâi. 160 00:10:02,280 --> 00:10:03,336 Aici? 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,856 - Nu, nu am putut. - Ai venit până aici. 162 00:10:05,880 --> 00:10:09,016 Am rezervat un loc de poarta Brandenburg, deci e bine. 163 00:10:09,040 --> 00:10:10,416 Dar asta e până acum. 164 00:10:10,440 --> 00:10:13,600 - Da, ei bine, nu am vrut să presupunem. - Insist. 165 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Atunci... 166 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 da. 167 00:10:18,840 --> 00:10:21,736 Da, da, ei... ne-ar plăcea să stăm. 168 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 Multumesc. 169 00:10:24,320 --> 00:10:25,456 Stai unde? 170 00:10:25,480 --> 00:10:27,960 Oh... stai... aici pentru noapte. 171 00:10:30,400 --> 00:10:33,616 Ce jenant, tocmai mi-am dat seama. 172 00:10:33,640 --> 00:10:35,456 Am un singur dormitor liber. 173 00:10:35,480 --> 00:10:38,096 Oh, nu, e bine. Mă voi întoarce la hotel. 174 00:10:38,120 --> 00:10:40,296 Există unul mult mai aproape de aici. 175 00:10:40,320 --> 00:10:43,776 Chiar în josul drumului, pe Karlstrasse. Atunci vei fi mai aproape de noi. 176 00:10:43,800 --> 00:10:45,856 Bine, atunci voi face asta. 177 00:10:45,880 --> 00:10:47,576 Este... bine? 178 00:10:47,600 --> 00:10:49,616 Desigur că este. De ce nu ar fi? 179 00:10:49,640 --> 00:10:52,616 - Vei petrece timp cu noi mâine? - Oh da. 180 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 Da, n-aș rata. 181 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 Hei. 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,376 Presupun că asta e pentru mine, atunci. 183 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 Sunt foarte nervos. 184 00:12:26,760 --> 00:12:28,576 Sunt tachinat pentru dragostea mea 185 00:12:28,600 --> 00:12:30,256 de Aperol Spritzes, dar... 186 00:12:30,280 --> 00:12:32,800 Știi, la mijlocul iernii... Aperol Spritz, de ce nu? 187 00:12:33,520 --> 00:12:35,040 - Bine... - Spune urale. 188 00:12:44,560 --> 00:12:46,936 Nu mă așteptam să aud de la tine. 189 00:12:46,960 --> 00:12:50,096 Nu. Ei bine, lumea e plină de surprize. 190 00:12:50,120 --> 00:12:53,080 Te-ai reconsiderat oferta mea de a începe să lucreze pentru mine? 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,176 Operația pe care o conduc îl face pe Damien să arate ca... 192 00:12:56,200 --> 00:12:59,416 Da, și așa cum am spus, Sunt pensionar, definitiv. 193 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 Deci, cu ce datorez plăcerea? 194 00:13:03,280 --> 00:13:04,696 Am nevoie de o favoare. 195 00:13:04,720 --> 00:13:07,816 Nu trebuie să fii dator cuiva sa le faci o favoare? 196 00:13:07,840 --> 00:13:10,976 Ei bine, fă-mi o favoare, și apoi îți voi datora o favoare. 197 00:13:11,000 --> 00:13:12,080 Amenda. 198 00:13:12,640 --> 00:13:16,816 Am nevoie de informații despre Louise Hendrikx. Ea locuiește în Berlin. 199 00:13:16,840 --> 00:13:19,856 Nu sunt sigur de data de nastere, dar are cincizeci de ani. 200 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Bine. 201 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Privind acum. 202 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 - Bine, nu apare nimic. - De fapt... 203 00:13:29,200 --> 00:13:30,880 ai incerca alt nume? 204 00:13:31,720 --> 00:13:34,040 Sunt Marguerite Gilles. 205 00:13:39,640 --> 00:13:41,000 Ce? Ce este? 206 00:13:47,000 --> 00:13:48,136 Deci, Julie... 207 00:13:48,160 --> 00:13:51,159 îmi spune Edward ai fost un vânător de capete. 208 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 Oameni de afaceri? 209 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Da, uneori. 210 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 Știu că ai făcut timp pentru posesie de heroină. 211 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Te-ai uitat în mine? 212 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Am grijă de fiul meu. 213 00:14:06,240 --> 00:14:08,776 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 214 00:14:08,800 --> 00:14:10,616 I-am spus deja totul. 215 00:14:10,640 --> 00:14:11,776 Nu-i așa, Edward? 216 00:14:11,800 --> 00:14:13,096 Scuze, ce? 217 00:14:13,120 --> 00:14:14,760 Am vorbit noaptea trecută. 218 00:14:15,520 --> 00:14:18,936 Când v-am spus pe toate despre când am fost la închisoare. 219 00:14:18,960 --> 00:14:20,776 Despre luptele mele cu dependența. 220 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 Ei, da. Da, ai făcut-o. De ce? 221 00:14:23,480 --> 00:14:24,976 Ei bine... 222 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 mă întreba mama ta, asta-i tot. 223 00:14:27,560 --> 00:14:29,760 Ei, te superi dacă am un cuvânt, mamă? 224 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Aceasta. 225 00:14:33,480 --> 00:14:34,656 Kayla... 226 00:14:34,680 --> 00:14:37,616 spune-mi despre munca ta. ma intereseaza sa stiu. 227 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Ei bine... 228 00:14:39,800 --> 00:14:41,416 Da, eu doar... 229 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 Ai făcut o nenorocită de verificare a antecedentelor ei? 230 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Uite, eu... Cum îndrăznești? 231 00:14:46,880 --> 00:14:49,496 Este... este doar... este ceea ce fac. 232 00:14:49,520 --> 00:14:50,936 Bine, sunt... 233 00:14:50,960 --> 00:14:54,016 suspicios, sunt supraprotector, Sunt într-adevăr la menopauză 234 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 și am insomnie, așa că doar... 235 00:14:58,520 --> 00:14:59,800 Îmi pare rău, bine. 236 00:15:02,880 --> 00:15:03,920 Nu strica asta. 237 00:15:05,080 --> 00:15:07,456 - Nu sunt - - Doar pentru că ți-ai petrecut viața 238 00:15:07,480 --> 00:15:09,920 luând decizii groaznice, nu înseamnă că trebuie. 239 00:15:15,840 --> 00:15:18,600 - Ești sigur că nu vrei nimic? - Da, mulţumesc. 240 00:15:19,960 --> 00:15:21,200 esti bine? 241 00:15:22,040 --> 00:15:23,080 Amenda. 242 00:15:28,920 --> 00:15:30,320 Ești un mincinos groaznic. 243 00:15:31,680 --> 00:15:33,360 Te-am văzut pe tine și pe Louise mai devreme. 244 00:15:34,160 --> 00:15:35,216 Nu-i nimic. 245 00:15:35,240 --> 00:15:38,280 Nu arăta ca nimic. Cu siguranță arăta ca ceva. 246 00:15:41,680 --> 00:15:42,680 eu doar... 247 00:15:43,520 --> 00:15:46,280 Sunt doar îngrijorat vede ceea ce vrea să vadă. 248 00:15:47,480 --> 00:15:50,176 Da, nu vei avea niciun dezacord de la mine acolo. 249 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Serios? 250 00:15:52,640 --> 00:15:56,240 - Tu crezi la fel? - Nu ești singurul care îl cunoaște. 251 00:15:57,640 --> 00:15:59,320 Asta vrea el. 252 00:16:00,120 --> 00:16:02,040 Așa că trebuie doar să-l susținem. 253 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 Dacă merge la rahat, fii acolo să-l ia. 254 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 Este, eh... 255 00:16:11,600 --> 00:16:13,360 e putin mai complicat... 256 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 decât atât. 257 00:16:16,760 --> 00:16:18,680 Am găsit... un pașaport 258 00:16:19,320 --> 00:16:20,816 în sertarul dormitorului ei. 259 00:16:20,840 --> 00:16:23,096 Era cu alt nume. 260 00:16:23,120 --> 00:16:25,040 Ce făceai în dormitorul ei? 261 00:16:25,560 --> 00:16:26,616 am fost... 262 00:16:26,640 --> 00:16:29,456 privind în jurul casei ei fără permisiune, dar știm 263 00:16:29,480 --> 00:16:30,840 ca sunt o persoana rea... 264 00:16:31,320 --> 00:16:32,496 Doar ascultă-mă. 265 00:16:32,520 --> 00:16:36,336 În sertarul ei de sus, cel mai aproape de uşă, mai era ceva, un compartiment, 266 00:16:36,360 --> 00:16:39,176 dedesubt și nu m-am uitat pentru că s-a întors. 267 00:16:39,200 --> 00:16:42,656 Și apoi am ieșit afară și era un tip... acolo afară. 268 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 El a fost... 269 00:16:44,400 --> 00:16:46,640 era... neplăcut. 270 00:16:47,240 --> 00:16:48,760 - Neplăcut? - Da. 271 00:16:49,480 --> 00:16:51,680 Ce nenorociți cu Agatha Christie acum? 272 00:16:52,920 --> 00:16:54,416 Și atunci a venit Louise afară, 273 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 și au început să... ai un fel de argument. 274 00:16:58,040 --> 00:17:01,320 - Dar? - Nu știu, eram prea departe ca să aud. 275 00:17:02,920 --> 00:17:05,200 Ce crezi că înseamnă? 276 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Nu sunt sigur. 277 00:17:08,640 --> 00:17:11,016 Știi ce faci, nu-i așa? 278 00:17:11,040 --> 00:17:13,016 Aproape niciodată. 279 00:17:13,040 --> 00:17:14,120 Bine. 280 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Mare. 281 00:17:26,040 --> 00:17:29,416 Un duș cald frumos și sunt necesare închideri uscate. 282 00:17:29,440 --> 00:17:31,056 - Da. - Ai prosoape? 283 00:17:31,080 --> 00:17:32,480 Da, da, cred că da. 284 00:17:37,320 --> 00:17:38,856 Mama ta este bine? 285 00:17:38,880 --> 00:17:40,800 - Care? - Ha ha. 286 00:17:41,400 --> 00:17:42,520 Ea este... 287 00:17:43,320 --> 00:17:47,136 Ea este bine, doar... făcând ceea ce face ea întotdeauna. 288 00:17:47,160 --> 00:17:48,376 Vrei să faci un duș mai întâi? 289 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 Ei, nu, nu, du-te. 290 00:18:11,520 --> 00:18:13,256 Buna ziua? 291 00:18:13,280 --> 00:18:14,280 Ei, da. 292 00:18:33,080 --> 00:18:34,736 Stai, eh... 293 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 A fost rapid. 294 00:18:36,560 --> 00:18:38,256 A sunat la muncă când am intrat. 295 00:18:38,280 --> 00:18:40,336 - O problemă cu... - Mă auzi? 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,760 Nu, sunt aici. 297 00:18:42,680 --> 00:18:43,816 Da. 298 00:18:43,840 --> 00:18:45,760 Da, nu, am primit e-mailul. 299 00:19:15,480 --> 00:19:16,616 Julie. 300 00:19:16,640 --> 00:19:17,696 Hei. 301 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Luka. 302 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 Ce este? 303 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 Da, deci noi... 304 00:19:24,440 --> 00:19:26,280 am găsit-o pe mama lui Edward. 305 00:19:26,920 --> 00:19:28,120 Sunt mulțumit pentru el. 306 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 Sunt mulțumit pentru el? 307 00:19:31,840 --> 00:19:33,136 Da. 308 00:19:33,160 --> 00:19:34,360 Da, un fel. 309 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Cu excepţia... 310 00:19:37,200 --> 00:19:39,976 Cred că s-ar putea să fie în niște prostii. 311 00:19:40,000 --> 00:19:41,136 Rahat rău? 312 00:19:41,160 --> 00:19:44,896 Ea încearcă să dea peste toate... știi, drăguț și fericit. 313 00:19:44,920 --> 00:19:46,880 Toți parcă, sunt doamna Perfect, dar... 314 00:19:47,720 --> 00:19:51,216 Cred că este o minciună, ea nu este cine spune. 315 00:19:51,240 --> 00:19:54,416 - Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. - Aaa. 316 00:19:54,440 --> 00:19:56,936 Trec săptămânile. Ignorați toate mesajele mele. 317 00:19:56,960 --> 00:19:59,616 Apoi suni pentru că vrei ceva. 318 00:19:59,640 --> 00:20:03,216 Uite, am vrut doar să vorbesc cuiva despre care credeam că ar putea înțelege. 319 00:20:03,240 --> 00:20:05,856 Și nu este nimeni altcineva, nu-i așa? 320 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Pentru că îi îndepărtezi pe toți. 321 00:20:09,000 --> 00:20:11,336 Așa cum faci acum la mama adevărată a lui Edward. 322 00:20:11,360 --> 00:20:14,816 Suntem... nu spunem real, de fapt, spunem naștere. 323 00:20:14,840 --> 00:20:17,080 Uite, ai sunat pentru sfatul meu. 324 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 Iată-l. 325 00:20:19,600 --> 00:20:21,216 Găsește-ți propriul rahat 326 00:20:21,240 --> 00:20:23,416 înainte de a te implica în al tuturor. 327 00:20:23,440 --> 00:20:24,440 Ei bine... 328 00:20:25,160 --> 00:20:26,536 ma bucur ca am sunat. 329 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 Cu plăcere. 330 00:20:29,320 --> 00:20:30,736 Hei, luka... 331 00:20:30,760 --> 00:20:34,896 Să nu presupunem că există vreo șansă un pic de sex pe telefon, nu-i așa? 332 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 Voi fi repede. 333 00:20:37,880 --> 00:20:39,320 Bine. 334 00:20:42,680 --> 00:20:43,680 la revedere. 335 00:20:47,320 --> 00:20:48,600 Are două. 336 00:20:49,680 --> 00:20:52,416 Pe cea verde l-a numit Doamna Verde. 337 00:20:52,440 --> 00:20:53,776 - Hei, băieţi. - Hei. 338 00:20:53,800 --> 00:20:55,056 Ce mi-a ratat? 339 00:20:55,080 --> 00:20:57,856 Eu-am fost... ei bine... tocmai am aflat despre frații mei. 340 00:20:57,880 --> 00:21:00,720 -Davi... - Davide, mai precis... 341 00:21:06,960 --> 00:21:09,320 Deci Louise, cinci băieți? 342 00:21:10,240 --> 00:21:11,776 Trebuie să fi avut mâinile pline. 343 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 - Ei bine, șase, inclusiv eu. - Da. 344 00:21:14,960 --> 00:21:17,136 Ei bine, da-da-da. Șase, da. 345 00:21:17,160 --> 00:21:18,616 Vrei ceva de băut? 346 00:21:18,640 --> 00:21:19,976 Avem Negronis. 347 00:21:20,000 --> 00:21:24,416 Ei, știi, e puțin devreme pentru mine. S-ar putea să-mi rezolv ceva mai ușor. 348 00:21:24,440 --> 00:21:26,496 - Eşti sigur? - Da, totul e bine. 349 00:21:26,520 --> 00:21:27,800 Nu vreau să întrerup. 350 00:21:28,960 --> 00:21:30,160 Bine, deci există... 351 00:21:44,040 --> 00:21:46,016 - Hei. - Este un moment prost? 352 00:21:46,040 --> 00:21:49,256 Ei bine, întrerupi ora de a se uita la perete 353 00:21:49,280 --> 00:21:53,176 întrebându-mă ce naiba fac cu viața mea îmi plănuisem, dar, da... 354 00:21:53,200 --> 00:21:56,096 M-am uitat la acel sertar despre care mi-ai spus. 355 00:21:56,120 --> 00:21:58,200 - Și? - Ți-am trimis o fotografie. 356 00:22:02,520 --> 00:22:03,576 Wow, Isuse. 357 00:22:03,600 --> 00:22:06,176 Da... și au fost grămezi de alte numere, 358 00:22:06,200 --> 00:22:09,616 dar asta este Am reușit să fac o fotografie cu. 359 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 I-ai spus lui Edward? 360 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Nu. Nu, nu am avut timp. 361 00:22:14,160 --> 00:22:15,216 Bine, uite. 362 00:22:15,240 --> 00:22:17,616 Bine, nu este adevărat. Adică, eu doar... 363 00:22:17,640 --> 00:22:21,096 Simt că a fost măturat în toată chestia asta cu mama nașterii. 364 00:22:21,120 --> 00:22:24,096 Închide ochii la toate semnele de avertizare. 365 00:22:24,120 --> 00:22:25,600 Nu... cred că ar asculta. 366 00:22:26,160 --> 00:22:28,440 Bine, nu-ți face griji, mă voi descurca eu. 367 00:22:29,160 --> 00:22:30,296 Bine. 368 00:22:30,320 --> 00:22:31,896 Stai, ce fac? 369 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 doar... 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,760 Continuați ca și cum nimic nu ar fi diferit? 371 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 Da, asta e... 372 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 asta faci. 373 00:22:40,120 --> 00:22:42,600 Nu-ți face griji, este mai ușor decât pare. 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,616 Am nevoie să urmărești un număr pentru mine. 375 00:22:49,640 --> 00:22:52,640 Da, îmi dau seama că acum vă datorez două favoruri. 376 00:22:53,320 --> 00:22:56,600 Doar o urmă pe număr și adresa de care are legătură. 377 00:23:10,280 --> 00:23:12,240 Bună, o caut pe Ela Patarinka? 378 00:23:13,440 --> 00:23:16,536 Voi avea probleme, 379 00:23:16,560 --> 00:23:18,079 machen, ich... 380 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Ei... 381 00:23:24,440 --> 00:23:26,016 Ela este moartă. 382 00:23:26,040 --> 00:23:29,696 Oh. Oh, îmi pare rău, Mi-a fost spus că aceasta este adresa ei - 383 00:23:29,720 --> 00:23:30,856 Cine esti tu? 384 00:23:30,880 --> 00:23:32,656 Numele meu este Julie Green. 385 00:23:32,680 --> 00:23:36,296 Uite, cred că... fiul meu are probleme, 386 00:23:36,320 --> 00:23:40,536 și... numărul Elei a fost găsit lângă o grămadă de bani. 387 00:23:40,560 --> 00:23:42,880 Încerc doar să pun bucăți împreună. 388 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 Are asta ceva sens pentru tine? 389 00:23:46,640 --> 00:23:47,640 Intră. 390 00:23:49,440 --> 00:23:50,440 Bine. 391 00:23:52,000 --> 00:23:53,616 Au venit la ea. 392 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Sora mea. 393 00:23:56,080 --> 00:23:58,240 O femeie și un bărbat. 394 00:23:59,040 --> 00:24:01,400 - Tatuaje peste tot. - Da. 395 00:24:01,920 --> 00:24:04,576 - Cred că știu la cine te referi. - Ei... 396 00:24:04,600 --> 00:24:06,000 i-a făcut o ofertă. 397 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 La fel ca fiul tău, îmi imaginez. 398 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Bani. 399 00:24:12,600 --> 00:24:14,280 Dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale. 400 00:24:15,520 --> 00:24:19,216 Când mi-a spus prima dată ce avea de gând să facă, am implorat-o. 401 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 M-am gândit să sun la poliție. 402 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Dar ea a jurat că va fi bine. 403 00:24:24,880 --> 00:24:28,440 — Tot ce am de făcut este să urcăm într-un avion', mi-a spus ea. 404 00:24:31,160 --> 00:24:34,416 Drogurile pe care au făcut-o să le înghită i-a izbucnit în stomac. 405 00:24:34,440 --> 00:24:37,680 - Era moartă înainte să aterizeze. - O, Isuse. 406 00:24:38,160 --> 00:24:42,120 Fiul tău trebuie să primească cât mai departe de acești oameni. 407 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Da, știu. 408 00:24:45,160 --> 00:24:47,000 Speram că ai putea... 409 00:24:47,720 --> 00:24:49,440 vorbeste cu el. eu doar... 410 00:24:50,440 --> 00:24:52,120 Nu sunt sigur că mă va crede. 411 00:24:54,360 --> 00:24:56,016 Îți pasă de fiul tău. 412 00:24:56,040 --> 00:24:58,240 Pot să văd asta în fața ta. 413 00:25:00,160 --> 00:25:03,520 Dar știu prea bine de ce sunt capabili acei oameni. 414 00:25:05,480 --> 00:25:06,960 Răspunsul este nu. 415 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Julie. 416 00:25:32,480 --> 00:25:34,240 Nu te așteptam. 417 00:25:35,400 --> 00:25:38,416 Eu... am venit aici să-mi cer scuze. 418 00:25:38,440 --> 00:25:39,896 Nu este necesar. 419 00:25:39,920 --> 00:25:41,936 Înțeleg cât de greu trebuie să fie asta. 420 00:25:41,960 --> 00:25:43,256 Dar este. 421 00:25:43,280 --> 00:25:46,576 Am venit la tine vorbind tot felul de prostii. 422 00:25:46,600 --> 00:25:49,720 Și... și cred că, daca suntem sinceri cu noi insine... 423 00:25:51,760 --> 00:25:52,840 sunt gelos. 424 00:25:54,840 --> 00:25:57,656 Dacă aș fi mai în siguranță în relația mea cu... 425 00:25:57,680 --> 00:26:00,736 cu fiul nostru, S-ar putea să nu simt așa cum mă simt. 426 00:26:00,760 --> 00:26:03,800 De parcă totul va veni prăbușindu-se în jurul meu. 427 00:26:05,680 --> 00:26:08,216 Dar tu ești mama lui biologică, 428 00:26:08,240 --> 00:26:10,256 și nu există dorințe 429 00:26:10,280 --> 00:26:12,520 nu a fost cazul asta o să schimbe asta. 430 00:26:14,120 --> 00:26:15,176 Deci... 431 00:26:15,200 --> 00:26:18,656 Am decis să plec și o să plec. 432 00:26:18,680 --> 00:26:20,496 Du-te acasă, vreau să spun. 433 00:26:20,520 --> 00:26:22,176 Ce, nu, mamă... 434 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 - nu e nevoie sa... - Da. 435 00:26:24,600 --> 00:26:26,136 Da, voi doi, aveți nevoie de... 436 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 timpul să ne cunoaștem. 437 00:26:31,560 --> 00:26:34,600 Și am vrut doar să spun că... Îmi pare rău. 438 00:26:35,720 --> 00:26:36,776 Pentru amândoi. 439 00:26:36,800 --> 00:26:38,496 Nu te gândi la asta. 440 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 - O să ne fie dor de tine. - Mulţumesc. 441 00:26:43,600 --> 00:26:46,136 Ei bine, da... 442 00:26:46,160 --> 00:26:47,536 bine, dacă ești... 443 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 - Dacă ești sigur, cred. - E pentru bine. 444 00:26:51,440 --> 00:26:53,080 Bine, bine... 445 00:26:53,720 --> 00:26:56,336 - O să sun, da? - Da, desigur. 446 00:26:56,360 --> 00:26:58,936 Unul dintre fiii mei captivanți 447 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 a decis să facă intrare. 448 00:27:01,680 --> 00:27:03,320 Oh, greș... salut tuturor. 449 00:27:04,120 --> 00:27:05,176 Eu sunt Edward. 450 00:27:05,200 --> 00:27:08,056 - Fratele tău. Frate vitreg, din punct de vedere tehnic? - Da. 451 00:27:08,080 --> 00:27:09,440 Da, acesta este Titus. 452 00:27:10,320 --> 00:27:13,656 Prezintă-te cum trebuie, băiete. Ești un om al cavernelor? 453 00:27:13,680 --> 00:27:15,536 Nu. Nu. Am crezut că tu... 454 00:27:15,560 --> 00:27:18,336 Totul e bine. Totul este destul de ciudat. 455 00:27:18,360 --> 00:27:21,056 Îmi pare rău, aceasta este... Kayla, logodnica mea. 456 00:27:21,080 --> 00:27:22,896 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 457 00:27:22,920 --> 00:27:26,296 Nu te gândi O să fac această spălare. 458 00:27:26,320 --> 00:27:29,616 - Oricine ar crede că este încă un adolescent. - Ea va... da. 459 00:27:29,640 --> 00:27:32,400 Julie. 460 00:27:33,280 --> 00:27:35,616 - Julie. - Știu ce vei spune. 461 00:27:35,640 --> 00:27:38,296 - Ce naiba? - Eu am luat rămas bun. 462 00:27:38,320 --> 00:27:41,736 - Nu, ce zici de toți banii și numerele? - Nu e treaba noastră. 463 00:27:41,760 --> 00:27:43,256 vorbesti serios? 464 00:27:43,280 --> 00:27:46,896 Nu ar fi trebuit să mă implic niciodată, și nu ar fi trebuit să te implic. 465 00:27:46,920 --> 00:27:48,176 Asta e o prostie, bine. 466 00:27:48,200 --> 00:27:51,256 Ed se comportă ca Mama biologică merge pe nenorocita de apă, 467 00:27:51,280 --> 00:27:54,456 și ea face niște prostii. El trebuie să știe. 468 00:27:54,480 --> 00:27:55,680 Ai grijă doar de el. 469 00:27:56,520 --> 00:27:59,576 Bine, și ai grijă și la spate, nu? 470 00:27:59,600 --> 00:28:00,736 vorbesc serios. 471 00:28:00,760 --> 00:28:03,080 - Spune-mi doar ce se întâmplă. - Aruncă-l. 472 00:28:38,160 --> 00:28:41,720 Nu știu, am așteptat timp de o jumătate de oră și ceva. 473 00:28:43,440 --> 00:28:45,200 A bientôt, nenorocitule. 474 00:29:40,680 --> 00:29:41,680 La dracu. 475 00:31:16,320 --> 00:31:17,320 La dracu. 476 00:31:18,240 --> 00:31:19,576 ce faci? 477 00:31:19,600 --> 00:31:22,040 Este incomod. Îmi continuă să sape în stomac. 478 00:31:26,760 --> 00:31:28,816 Recomand mai putina branza. 479 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 La naiba, Marguerite. 480 00:31:31,640 --> 00:31:32,800 El vine? 481 00:31:33,280 --> 00:31:34,440 A întârziat din nou. 482 00:31:36,080 --> 00:31:37,576 Dar îl iubim. 483 00:31:37,600 --> 00:31:38,640 Îl iubești. 484 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 Felul în care îți place brânza. 485 00:31:42,080 --> 00:31:43,400 Ce sunt, poloneză? 486 00:31:45,160 --> 00:31:46,376 La naiba știe. 487 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 Înțelegi engleza? 488 00:31:48,800 --> 00:31:49,856 Bun. 489 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 Iată biletele de avion. 490 00:31:53,400 --> 00:31:56,600 Vei fi luat direct la aeroport după asta. 491 00:31:57,400 --> 00:32:00,160 20 spre Minsk, terminalul 1. 492 00:32:01,080 --> 00:32:02,456 Ești așezat separat. 493 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Nu fi prost și intră împreună. 494 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 Aceasta este o estetică. 495 00:32:09,800 --> 00:32:12,600 Îți va suprima reflexul de gag. 496 00:32:20,040 --> 00:32:21,400 Înghiți repede. 497 00:32:23,160 --> 00:32:25,680 Dar așteptați un minut între fiecare. 498 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 Acesta este un produs scump. 499 00:32:33,320 --> 00:32:35,440 Avem nevoie să rămânem jos. 500 00:32:35,920 --> 00:32:37,800 Ce naiba?! 501 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 Hei! 502 00:32:44,200 --> 00:32:45,256 Stai înapoi. 503 00:32:45,280 --> 00:32:48,376 - Stai naibii pe spate. - Nu te răni cu asta. 504 00:32:48,400 --> 00:32:49,776 Kayla. 505 00:32:49,800 --> 00:32:51,256 Ce faci aici? 506 00:32:51,280 --> 00:32:52,456 esti bolnav. 507 00:32:52,480 --> 00:32:55,416 Ceea ce faci este al naibii de bolnav. 508 00:32:55,440 --> 00:32:58,456 - Și când Ed află... - Îi va frânge inima. 509 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Stai... naiba înapoi. 510 00:33:01,880 --> 00:33:04,640 Ce fac pentru a supraviețui este treaba mea, nu? 511 00:33:05,160 --> 00:33:08,856 Nu putem crește cu toții luând vacanțe pe iahtul lui tati. 512 00:33:08,880 --> 00:33:11,120 Unii dintre noi trebuie să trăiască în lumea reală. 513 00:33:12,320 --> 00:33:14,736 Oh-oh, crezi că aceasta este lumea reală? 514 00:33:14,760 --> 00:33:18,296 Scuze, dacă crezi că asta este lumea reală, ești al naibii de nebun. 515 00:33:18,320 --> 00:33:20,720 Nu-l întreb pe fiul meu să fiu parte din lumea mea. 516 00:33:21,600 --> 00:33:25,616 Alegerile mele sunt ale mele, dar tu mă judeci a fi o mamă nepotrivită. 517 00:33:25,640 --> 00:33:27,560 Știu despre familia ta, Kayla. 518 00:33:28,200 --> 00:33:31,160 Tatăl tău - îmi spui? nu a trecut nişte linii 519 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 să construiască acea avere a lui? 520 00:33:35,000 --> 00:33:37,056 L-a făcut să fie mai puțin tatăl tău? 521 00:33:37,080 --> 00:33:39,296 Poate încercați să nu hrăniți oamenii cu cocaină 522 00:33:39,320 --> 00:33:41,736 în timp ce livrați prelegerea ta morală, hei? 523 00:33:41,760 --> 00:33:43,696 Bine, la naiba cu rahatul asta. 524 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Pune dracu’ de arma jos înainte... 525 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 Sfinte rahat. 526 00:33:55,080 --> 00:33:57,360 Cum dracu ți-a fost dor de acolo? 527 00:33:58,760 --> 00:34:00,040 Maxime... 528 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Oh, Doamne. 529 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 530 00:34:26,040 --> 00:34:28,096 Îmi pare atât de rău, ar fi trebuit să ascult. 531 00:34:28,120 --> 00:34:29,616 Ar fi trebuit să ajung aici mai devreme. 532 00:34:29,640 --> 00:34:32,496 - Îmi pare rău, ești bine? - Louise, Louise. 533 00:34:32,520 --> 00:34:34,256 - Louise. - Nu, ea a plecat. 534 00:34:34,280 --> 00:34:36,816 - Nu, nu, nu poate fi. - A plecat. Aveţi încredere în mine. 535 00:34:36,840 --> 00:34:38,576 Am experienta. În regulă. 536 00:34:38,600 --> 00:34:40,296 Hei, ia asta. 537 00:34:40,320 --> 00:34:41,880 Prinde... doar apucă-ipui arma. 538 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Bine. 539 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 Poți să conduci? 540 00:34:50,680 --> 00:34:53,576 - Kayla, ești bine să conduci? - Da, pot conduce. 541 00:34:53,600 --> 00:34:55,896 Nu vă putem lăsa mașina aici. 542 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Ei... 543 00:34:57,560 --> 00:34:59,176 Bine, există un bar. 544 00:34:59,200 --> 00:35:04,576 Este drept în sus și în stânga. Bine, este un semn mare de neon. 545 00:35:04,600 --> 00:35:07,456 - Bar Eden, bine? Nu o puteți rata. - Bar Eden, bine. 546 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Kayla... 547 00:35:09,400 --> 00:35:10,520 dă-mi pistolul. 548 00:35:43,320 --> 00:35:44,936 Scuze că am întârziat! 549 00:35:44,960 --> 00:35:48,600 Poate dacă am putea face rahatul asta la un moment bun am putea... 550 00:35:53,520 --> 00:35:54,680 Mama? 551 00:36:26,520 --> 00:36:27,840 Am omorât-o. 552 00:36:30,080 --> 00:36:32,080 Nu pot să-mi scot acea imagine din cap. 553 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Să nu crezi că mi-o voi scoate vreodată din cap. 554 00:36:36,360 --> 00:36:37,480 Timpul trece. 555 00:36:38,880 --> 00:36:39,880 Se duce. 556 00:36:41,760 --> 00:36:43,696 Știu că sună... - Psihotic? 557 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 Banal. 558 00:36:45,920 --> 00:36:48,096 Dar suntem buni... oameni... 559 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 la compartimentare. 560 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 La ce naiba mă gândeam? 561 00:36:55,760 --> 00:36:57,896 Încercai să-mi ajuți fiul. 562 00:36:57,920 --> 00:37:01,376 Nu, îmi vâram nasul unde nu era locul. 563 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 Și pentru ce? 564 00:37:08,240 --> 00:37:10,096 Nu mă va ierta niciodată. 565 00:37:10,120 --> 00:37:11,120 Edward... 566 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 nu trebuie sa stie. 567 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Nu o să-l mint. 568 00:37:18,160 --> 00:37:20,216 Dacă îi spui adevărul, 569 00:37:20,240 --> 00:37:22,600 nu se va uita niciodată la tine din nou la fel. 570 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 Aveţi încredere în mine. 571 00:37:26,040 --> 00:37:27,160 Da, dar nu pot. 572 00:37:28,080 --> 00:37:30,776 Nu pot să mă întorc pur și simplu și pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 573 00:37:30,800 --> 00:37:32,096 Uite. 574 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Știu că simți că îi datorezi asta. 575 00:37:36,280 --> 00:37:38,256 Cum crezi că se va simți 576 00:37:38,280 --> 00:37:41,176 când află și-a pierdut mama biologică, 577 00:37:41,200 --> 00:37:44,760 și femeia pe care o iubește mai mult decât orice altceva este responsabil? 578 00:37:48,640 --> 00:37:52,080 Și va trebui să-i spui cine a fost mama lui, ce a făcut. 579 00:37:52,560 --> 00:37:54,696 Și ultima răsucire a cuțitului - 580 00:37:54,720 --> 00:37:56,936 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără mine. 581 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Așa că iată-mă din nou, i-am dracu viața. 582 00:38:02,360 --> 00:38:03,640 Bine, atunci ce? 583 00:38:04,640 --> 00:38:06,776 Ce, pur și simplu nu va observa? 584 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 Uite, îmi voi da seama de ceva. 585 00:38:11,240 --> 00:38:12,440 Și îi voi spune... 586 00:38:13,360 --> 00:38:14,560 că a fost vina mea. 587 00:38:15,080 --> 00:38:17,200 - Nu. - Da. 588 00:38:17,920 --> 00:38:19,680 Deja nu are încredere în mine. 589 00:38:21,000 --> 00:38:24,440 Bine, el tot... deja se luptă să mă placă. 590 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Nu este adevărat. 591 00:38:27,480 --> 00:38:28,896 Nu este. 592 00:38:28,920 --> 00:38:30,840 Prin tot ce ați trecut voi băieți. 593 00:38:31,640 --> 00:38:34,800 știi, L-am mințit... toată viața lui. 594 00:38:35,840 --> 00:38:38,096 Despre... cine a fost, 595 00:38:38,120 --> 00:38:39,240 despre cine eram. 596 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 Cine sunt. 597 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Hei... 598 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 ce mai e unul? 599 00:38:52,640 --> 00:38:55,080 Nu fac asta pentru tine, Kayla. 600 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Oricât de mult aș... cu cât te iubesc și te iubesc. 601 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 O fac pentru el. 602 00:39:04,000 --> 00:39:05,920 Pentru că dacă îi spunem adevărul, 603 00:39:06,600 --> 00:39:08,320 îl va distruge. 604 00:39:10,160 --> 00:39:11,760 Și știi că am dreptate. 605 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 mama... 606 00:41:32,000 --> 00:41:35,136 este... foarte agresiv devreme. 607 00:41:35,160 --> 00:41:38,520 Da, eu... trebuie să vorbesc cu tine. 608 00:41:40,040 --> 00:41:41,336 Vrei cafea sau... 609 00:41:41,360 --> 00:41:43,400 Louise a venit aseară la hotelul meu. 610 00:41:45,560 --> 00:41:47,096 Oh, bine. 611 00:41:47,120 --> 00:41:49,896 Da, ea... ea nu a sunat sau altceva. 612 00:41:49,920 --> 00:41:52,120 Tocmai a apărut din senin. 613 00:41:52,880 --> 00:41:55,920 M-M... Mamă, ce-ce naiba se întâmplă? 614 00:41:57,680 --> 00:41:58,680 Ea are probleme. 615 00:41:59,520 --> 00:42:00,600 Cu politia. 616 00:42:02,160 --> 00:42:04,080 Există mandate de arestare pentru ea. 617 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 Și a trebuit să plece. 618 00:42:08,520 --> 00:42:10,976 Ea a vrut să-ți spun că-i pare rău, 619 00:42:11,000 --> 00:42:12,560 ei... si asta... 620 00:42:13,240 --> 00:42:14,336 ea va lua legătura 621 00:42:14,360 --> 00:42:15,480 când poate. 622 00:42:17,720 --> 00:42:18,920 Și ea a venit la tine? 623 00:42:20,000 --> 00:42:23,040 Da, poate că nu știa cum să-ți spun. 624 00:42:24,320 --> 00:42:28,816 Poate că mă uit în trecut, poate că a speriat-o, nu știu. 625 00:42:28,840 --> 00:42:30,696 Știu când mă minți. 626 00:42:30,720 --> 00:42:32,696 - Îți dai seama, nu-i așa? - Edward - 627 00:42:32,720 --> 00:42:35,256 Nu, nu, asta nu are sens, mamă. 628 00:42:35,280 --> 00:42:37,256 Povestea ta nu are sens. 629 00:42:37,280 --> 00:42:38,736 Știu că sunteți supărat. 630 00:42:38,760 --> 00:42:40,160 Nu mă minți! 631 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 A venit la usa mea... 632 00:42:48,400 --> 00:42:51,160 și mi-a spus că trebuie să fugă. 633 00:42:55,560 --> 00:42:56,720 Oh, nu. 634 00:42:58,160 --> 00:42:59,360 Ce-ai făcut? 635 00:43:00,720 --> 00:43:03,656 Ce-ai făcut? Ce dracu ai făcut? 636 00:43:03,680 --> 00:43:07,856 Ce - cum faci mereu... găsești mereu o modalitate de a strica lucrurile?! 637 00:43:07,880 --> 00:43:10,416 - Îmi pare rău. - Spune-mi adevărul sau pleacă 638 00:43:10,440 --> 00:43:12,856 - și nu te obosi să te întorci. - Nu mint. 639 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Adevărul. 640 00:43:27,240 --> 00:43:28,640 A venit la ușa mea. 641 00:43:31,880 --> 00:43:34,360 Mi-a spus că trebuie să fugă. 642 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 Ieși. 643 00:43:42,800 --> 00:43:43,840 Ieși. 644 00:43:44,440 --> 00:43:46,120 Nu vreau să te mai văd. 645 00:44:29,680 --> 00:44:32,200 Am auzit totul de la catârul drogurilor. 646 00:44:32,720 --> 00:44:33,920 A văzut totul. 647 00:44:36,520 --> 00:44:40,040 Soția ta a împușcat mama noastră, Edward. 648 00:44:46,640 --> 00:44:48,200 Și Julie a acoperit-o. 649 00:44:51,800 --> 00:44:53,720 Știi că îți spun adevărul. 650 00:44:55,440 --> 00:44:56,920 Kayla nu m-ar minți. 651 00:44:57,960 --> 00:44:59,976 Acum spune-mi unde este. 652 00:45:00,000 --> 00:45:02,016 Te voi duce la ea, chiar acum. 653 00:45:02,040 --> 00:45:04,200 Și când ea spune acelasi lucru, poate... 654 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 poate... 655 00:45:06,800 --> 00:45:08,256 te vei gândi de două ori 656 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 înainte de a mă duce la poliție. 657 00:45:10,680 --> 00:45:12,040 Sunt o victimă. 658 00:45:14,400 --> 00:45:18,056 - Sunt o victimă, la fel ca tine. - Du-mă la nevasta mea. 659 00:45:18,080 --> 00:45:19,360 Bine, bine. 660 00:45:20,320 --> 00:45:21,320 Așa este. 661 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 Kayla? 662 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 Kayla! 663 00:45:39,480 --> 00:45:41,960 Ajutor! 664 00:45:43,800 --> 00:45:44,976 Va rog! 665 00:45:45,000 --> 00:45:47,200 Ajută-mă... te rog. 666 00:45:48,080 --> 00:45:50,896 Hei, nu-ți face griji, ești bine. 667 00:45:50,920 --> 00:45:51,920 Ești în siguranță. 668 00:45:56,760 --> 00:45:57,880 Ești în siguranță acum. 669 00:46:01,720 --> 00:46:03,240 E în regulă, e în regulă.