1 00:00:44,960 --> 00:00:46,720 Więc... to jest to? 2 00:00:48,240 --> 00:00:49,960 Czy tu mieszka moja mama? 3 00:00:50,680 --> 00:00:51,856 Przepraszam. 4 00:00:51,880 --> 00:00:52,936 Matka urodzona. 5 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 Nie, jest w porządku. 6 00:00:54,760 --> 00:00:59,616 Kto potrzebuje etykiety? Chociaż do czynienia twoje gówniane pieluchy przez całą dekadę 7 00:00:59,640 --> 00:01:02,536 - powinienem zasłużyć na jakąś etykietę. - Dekada? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,280 Chłopaki, zjeżdżamy z trasy poza trasą. 9 00:01:05,680 --> 00:01:07,576 To jest właściwy adres. 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,416 Podobnie było z dwoma ostatnimi. 11 00:01:09,440 --> 00:01:11,376 - Trzeci raz to urok, prawda? - Jasne. 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,736 Zrób coś dwa razy, to nie ma szans. 13 00:01:13,760 --> 00:01:16,296 Zrób coś trzy razy, będziesz się dzielić 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,376 promienie gwiezdnego pyłu z każdego otworu, tak jak zrobił to mój syn. 15 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 Po prostu próbuję podtrzymuj pozytywną energię. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,576 Początki całego trzeciego szczęścia, 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,456 lub potęga trójki, faktycznie sięga XIX wieku. 18 00:01:27,480 --> 00:01:29,216 Niektórzy mówią, że to się zaczęło 19 00:01:29,240 --> 00:01:32,720 z powtarzaniem zaklęcia lub zaklęcie trzy razy, aby zadziałało. 20 00:01:33,280 --> 00:01:35,520 Tak, zwlekam. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,816 Zrobię to zanim zorientuję się, że to okropny pomysł. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 - Świetny pomysł. - Doskonały. 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,936 Wszystko w porządku? 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,696 Tak, dlaczego miałbym nie być? 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,016 Cóż, to twój chłopak. 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,640 Nikt nie jest niczyi, prawda? 27 00:01:57,360 --> 00:01:58,520 To twój chłopak, Julie. 28 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Edwardzie! 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,496 Czy on... 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,576 Czy on mówi do siebie? 31 00:02:07,600 --> 00:02:09,776 Podkręca psychikę. 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 Widziałem, jak to robił w lustrze przed rozmową kwalifikacyjną. 33 00:02:13,880 --> 00:02:16,456 Jeszcze nie jest za późno odwołać zaręczyny. 34 00:02:16,480 --> 00:02:19,136 - Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. - Nie. 35 00:02:19,160 --> 00:02:23,760 Gdybym chciał, leżałbyś w worku na śmieci już na dnie jeziora. 36 00:02:24,480 --> 00:02:25,896 Ładny. 37 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 Dobra. 38 00:02:27,440 --> 00:02:28,440 Oto on. 39 00:02:42,440 --> 00:02:43,696 Naciśnij to... 40 00:02:43,720 --> 00:02:44,976 Naciśnij jeszcze raz! 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,016 Co? 42 00:02:46,040 --> 00:02:47,400 Naciśnij go ponownie. 43 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 Cześć... 44 00:02:59,480 --> 00:03:00,720 przepraszam, jestem... 45 00:03:01,320 --> 00:03:02,440 Jestem Edward Green... 46 00:03:03,200 --> 00:03:04,616 czy ty... 47 00:03:04,640 --> 00:03:06,296 Louise Hendrikx? 48 00:03:06,320 --> 00:03:08,560 Mój ojciec, cóż... - Jean-Luc. 49 00:03:10,760 --> 00:03:11,760 Wyglądasz... 50 00:03:12,480 --> 00:03:13,920 zupełnie jak on. 51 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 To ty. 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,720 Nie mogę uwierzyć, że to ty. 53 00:03:21,800 --> 00:03:23,056 Ty... 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,400 jesteś moją matką? 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,280 Szukałem cię od... 56 00:03:45,240 --> 00:03:46,240 za długo. 57 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 Znalezienie mnie zajęło ci zbyt dużo czasu. 58 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Wejdź. 59 00:03:56,440 --> 00:03:57,776 Wejdź. 60 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Tak... 61 00:04:00,440 --> 00:04:02,040 Chłopaki. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,496 To jest mój... 63 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 mamo, Julie. 64 00:04:09,280 --> 00:04:10,280 Dziękuję. 65 00:04:11,480 --> 00:04:13,000 F-za bycie jego matką. 66 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Dziękuję. 67 00:04:16,320 --> 00:04:17,640 No cóż... 68 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 w porządku, zatem. 69 00:04:23,760 --> 00:04:25,176 Wejdź. 70 00:04:25,200 --> 00:04:27,016 Byłam jego gospodynią. 71 00:04:27,040 --> 00:04:30,256 Wykonujesz tę pracę, widzisz ludzi ze wszystkich stron. 72 00:04:30,280 --> 00:04:32,376 Twój ojciec, wiedziałeś, na czym stoisz, 73 00:04:32,400 --> 00:04:35,536 ale jego żona... Amerykanka... 74 00:04:35,560 --> 00:04:37,416 zawsze krzyczy i wrzeszczy. 75 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 Ona była... 76 00:04:39,040 --> 00:04:40,296 jak mam powiedzieć... 77 00:04:40,320 --> 00:04:42,240 - Była szalona. - Tak, szaleństwo. 78 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Pamiętam jeden tydzień... 79 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Miałem... 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 problemy. 81 00:04:50,360 --> 00:04:51,736 Marii nie było. 82 00:04:51,760 --> 00:04:55,080 Twój ojciec był zazwyczaj taki surowy, 83 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 ale tej nocy słuchał. 84 00:04:59,520 --> 00:05:00,720 Naprawdę słuchałem. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 To było tylko raz. 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,840 Szansa na to, że zajdę w ciążę musiało być... 87 00:05:09,520 --> 00:05:14,440 Nie wiem, co powiedział swojej żonie, ale on zawsze chciał mieć dziecko, a ja... 88 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 przechodzić... przez pewne rzeczy. 89 00:05:18,720 --> 00:05:21,336 Przepraszam, ja... byłem młody i... 90 00:05:21,360 --> 00:05:23,256 To... jest w porządku. 91 00:05:23,280 --> 00:05:24,856 Co... jakie rzeczy? 92 00:05:24,880 --> 00:05:26,456 - Jakiego rodzaju problemy? - Mamo. 93 00:05:26,480 --> 00:05:27,520 - Co? - Po prostu... 94 00:05:28,920 --> 00:05:31,776 To nie ma znaczenia. To już historia. 95 00:05:31,800 --> 00:05:32,936 W każdym razie... 96 00:05:32,960 --> 00:05:35,040 Dzięki Bogu, że miał ciebie, Julie. 97 00:05:37,040 --> 00:05:38,160 Jesteś taka ładna. 98 00:05:40,000 --> 00:05:41,216 Dziękuję. 99 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 Prawidłowy. 100 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 A ty, jesteś naprawdę ładna. 101 00:05:48,600 --> 00:05:52,536 Dziękuję, to bardzo miłe. Mam na myśli, ty też jesteś naprawdę ładna. 102 00:05:52,560 --> 00:05:56,216 - Nie jestem tak ładna jak wy dwie. - Nie sądzę, że... 103 00:05:56,240 --> 00:05:58,456 Wiem, że to wszystko jest bardzo niezręczne, 104 00:05:58,480 --> 00:06:02,576 ale porównując jak wszyscy jesteśmy piękni tak naprawdę nic nie pomaga, prawda? 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,376 Przepraszam, jestem po prostu zdenerwowany. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,976 To dużo jak na jeden wieczór. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Oczywiście. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,976 Powinniśmy dać ci trochę miejsca. 109 00:06:12,000 --> 00:06:14,536 Nie, nie, nie, nie. Nie, musisz zostać. 110 00:06:14,560 --> 00:06:15,616 Zostań i jedz. 111 00:06:15,640 --> 00:06:18,096 Nie chcemy sprawiać ci kłopotu. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,400 Ale dla ciebie, mój synu, nic nie przeszkadza. 113 00:06:25,880 --> 00:06:27,816 No cóż, pięcioro dzieci. 114 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 Wszystko z innym mężczyzną. 115 00:06:30,280 --> 00:06:33,120 Boże, brzmi to tak, jakbym się prawie przechwalał. 116 00:06:33,760 --> 00:06:36,016 Zapewniam, że się nie przechwalam. 117 00:06:36,040 --> 00:06:37,456 Wygląda na to, że się przechwala. 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,456 To wspaniali chłopcy. Wszystko na swój sposób. 119 00:06:40,480 --> 00:06:42,680 Pięciu chłopców, to jest, hm... 120 00:06:43,880 --> 00:06:44,936 całkiem garść. 121 00:06:44,960 --> 00:06:47,176 Tak, ale nie zmieniłbym tego. 122 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 Mam na myśli dorosnąć w domu pełnym hałasu i śmiechu. 123 00:06:52,240 --> 00:06:54,680 Czy wy dwoje rozmawiacie o dzieciach? 124 00:06:55,520 --> 00:06:58,576 O tak, my-my... robimy to. 125 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 - Czasami. - Dobra. 126 00:07:00,320 --> 00:07:02,576 Tak, cóż, Ed chce całej drużyny piłkarskiej, 127 00:07:02,600 --> 00:07:05,496 i chce ich teraz, ale, eee... 128 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 Nie wiem, nie spieszę się... jest mnóstwo życia, którym można się cieszyć. 129 00:07:09,840 --> 00:07:13,840 Nie ma większej radości niż spędzanie czasu własnym ciałem i krwią. 130 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 Nigdy o tobie nie zapomniałem, Edwardzie. 131 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Żałuję tylko, że... 132 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 nigdy cię nie znalazłem. 133 00:07:26,520 --> 00:07:27,816 Szukałeś mnie? 134 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 wróciłem. 135 00:07:31,520 --> 00:07:32,776 Ale zniknąłeś. 136 00:07:32,800 --> 00:07:33,840 I... 137 00:07:35,560 --> 00:07:37,976 Jean-Luc będąc tym, kim był, 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,560 Byłem przestraszony. 139 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 Była też policja, musiałam wyjść. 140 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 Nigdy sobie tego nie wybaczę. 141 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Ty, eee... 142 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 możesz. 143 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Powinieneś. Naprawdę. 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,616 Louise, czy jest tu łazienka, z której mogę skorzystać? 145 00:07:59,640 --> 00:08:02,480 Tak, na górze. Drugie drzwi po prawej. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,016 Julia? 147 00:09:15,040 --> 00:09:16,360 Czy wszystko jest w porządku? 148 00:09:23,720 --> 00:09:26,456 - Czy jesteś zgubiony? - Och, przepraszam. Byłem po prostu... 149 00:09:26,480 --> 00:09:29,656 Toaleta jest obok. Musiałeś przejść obok niego. 150 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Głupi ja. 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 Bardzo głupie. 152 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Jak się masz? 153 00:09:43,880 --> 00:09:46,176 Właściwie... naprawdę świetnie. 154 00:09:46,200 --> 00:09:49,536 To dziwne. Cokolwiek sobie wyobrażałem - i często to sobie wyobrażałem - 155 00:09:49,560 --> 00:09:51,376 jest po prostu o wiele lepiej. 156 00:09:51,400 --> 00:09:54,496 Naprawdę łatwo jest z nią rozmawiać. 157 00:09:54,520 --> 00:09:55,880 Na pewno nie ja? 158 00:09:56,640 --> 00:09:59,736 Przyłapałem nas na rozmowie o tobie za twoimi plecami. 159 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 Powinieneś zostać. 160 00:10:02,280 --> 00:10:03,336 Tutaj? 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,856 - Nie, nie mogliśmy. - Przebyłeś całą drogę. 162 00:10:05,880 --> 00:10:09,016 Zarezerwowaliśmy miejsce przy Bramie Brandenburskiej, więc jest w porządku. 163 00:10:09,040 --> 00:10:10,416 Ale to tak daleko. 164 00:10:10,440 --> 00:10:13,600 - Tak, cóż, nie chcieliśmy zakładać. - nalegam. 165 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Wtedy... 166 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 tak. 167 00:10:18,840 --> 00:10:21,736 Tak, tak, hm... chcielibyśmy zostać. 168 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 Dziękuję. 169 00:10:24,320 --> 00:10:25,456 Zostań gdzie? 170 00:10:25,480 --> 00:10:27,960 Och... zostań... tu na noc. 171 00:10:30,400 --> 00:10:33,616 Jakie to żenujące, właśnie sobie uświadomiłem. 172 00:10:33,640 --> 00:10:35,456 Mam tylko jedną wolną sypialnię. 173 00:10:35,480 --> 00:10:38,096 Och, nie, w porządku. Wrócę do hotelu. 174 00:10:38,120 --> 00:10:40,296 Jest jeden, znacznie bliżej stąd. 175 00:10:40,320 --> 00:10:43,776 Tuż przy Karlstrasse. Wtedy będziesz bliżej nas. 176 00:10:43,800 --> 00:10:45,856 OK, w takim razie to zrobię. 177 00:10:45,880 --> 00:10:47,576 Czy to... OK? 178 00:10:47,600 --> 00:10:49,616 Oczywiście, że tak. Dlaczego by tak nie było? 179 00:10:49,640 --> 00:10:52,616 - Spędzisz z nami jutro czas? - Och, tak. 180 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 Tak, nie przegapiłbym tego. 181 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 Hej. 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,376 To chyba dla mnie. 183 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 Jestem naprawdę zdenerwowany. 184 00:12:26,760 --> 00:12:28,576 Wyśmiewano mnie z powodu mojej miłości 185 00:12:28,600 --> 00:12:30,256 Aperol Spritzes, ale... 186 00:12:30,280 --> 00:12:32,800 wiesz, środek zimy... Aperol Spritz, dlaczego nie? 187 00:12:33,520 --> 00:12:35,040 - W porządku... - Powiedz cześć. 188 00:12:44,560 --> 00:12:46,936 Nie spodziewałem się usłyszeć od ciebie. 189 00:12:46,960 --> 00:12:50,096 Nie. Cóż, świat jest pełen niespodzianek. 190 00:12:50,120 --> 00:12:53,080 Czy ponownie się zastanowiłeś? moją ofertę rozpoczęcia pracy dla mnie? 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,176 Operacja, którą prowadzę sprawia, że Damien wygląda jak - 192 00:12:56,200 --> 00:12:59,416 Tak i jak mówiłem, Jestem na emeryturze, na dobre. 193 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 Więc czemu zawdzięczam tę przyjemność? 194 00:13:03,280 --> 00:13:04,696 Potrzebuję przysługi. 195 00:13:04,720 --> 00:13:07,816 Czy nie musisz być komuś dłużny? wyświadczyć im przysługę? 196 00:13:07,840 --> 00:13:10,976 Cóż, wyświadcz mi przysługę, i wtedy będę ci winien przysługę. 197 00:13:11,000 --> 00:13:12,080 Cienki. 198 00:13:12,640 --> 00:13:16,816 Potrzebuję informacji o Louise Hendrikx. Mieszka w Berlinie. 199 00:13:16,840 --> 00:13:19,856 Nie jestem pewien DOB, ale ona jest po pięćdziesiątce. 200 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Dobra. 201 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Patrzę teraz. 202 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 - OK, nic się nie dzieje. - Właściwie... 203 00:13:29,200 --> 00:13:30,880 spróbowałbyś innej nazwy? 204 00:13:31,720 --> 00:13:34,040 To Marguerite Gilles. 205 00:13:39,640 --> 00:13:41,000 Co? Co to jest? 206 00:13:47,000 --> 00:13:48,136 A więc, Julio... 207 00:13:48,160 --> 00:13:51,159 Edward mi mówi byłeś łowcą głów. 208 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 Biznesmeni? 209 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Tak, czasami. 210 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 Wiem, że miałeś czas za posiadanie heroiny. 211 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Przyglądałeś się mi? 212 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Opiekuję się synem. 213 00:14:06,240 --> 00:14:08,776 Cóż, nie ma się czym martwić. 214 00:14:08,800 --> 00:14:10,616 Powiedziałem mu już wszystko. 215 00:14:10,640 --> 00:14:11,776 Prawda, Edwardzie? 216 00:14:11,800 --> 00:14:13,096 Przepraszam, co? 217 00:14:13,120 --> 00:14:14,760 Rozmawialiśmy wczoraj późno w nocy. 218 00:14:15,520 --> 00:14:18,936 Kiedy powiedziałem wam wszystko o tym, kiedy poszedłem do więzienia. 219 00:14:18,960 --> 00:14:20,776 O moich zmaganiach z nałogiem. 220 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 Eee, tak. Tak, zrobiłeś to. Dlaczego? 221 00:14:23,480 --> 00:14:24,976 Cóż... 222 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 twoja matka mnie pytała, to wszystko. 223 00:14:27,560 --> 00:14:29,760 Ech, mogę na słówko, mamo? 224 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Ten. 225 00:14:33,480 --> 00:14:34,656 Kayla... 226 00:14:34,680 --> 00:14:37,616 opowiedz mi o swojej pracy. Chcę wiedzieć. 227 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 No cóż... 228 00:14:39,800 --> 00:14:41,416 Tak, ja-ja po prostu... 229 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 Sprawdziłeś ją, kurwa, przeszłość? 230 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Słuchaj, ja... - Jak śmiecie? 231 00:14:46,880 --> 00:14:49,496 To... to jest po prostu... to jest to, co robię. 232 00:14:49,520 --> 00:14:50,936 OK, jestem... 233 00:14:50,960 --> 00:14:54,016 podejrzliwy, jestem nadopiekuńczy, Naprawdę mam cholerną menopauzę 234 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 i cierpię na bezsenność, więc ja - ja po prostu... 235 00:14:58,520 --> 00:14:59,800 Przepraszam, OK. 236 00:15:02,880 --> 00:15:03,920 Nie niszcz tego. 237 00:15:05,080 --> 00:15:07,456 - nie jestem - - Tylko dlatego, że spędziłeś życie 238 00:15:07,480 --> 00:15:09,920 podejmowanie strasznych decyzji, nie znaczy, że muszę. 239 00:15:15,840 --> 00:15:18,600 - Jesteś pewien, że niczego nie chcesz? - Tak, dzięki. 240 00:15:19,960 --> 00:15:21,200 Czy wszystko w porządku? 241 00:15:22,040 --> 00:15:23,080 Cienki. 242 00:15:28,920 --> 00:15:30,320 Jesteś okropnym kłamcą. 243 00:15:31,680 --> 00:15:33,360 Widziałem ciebie i Louise wcześniej. 244 00:15:34,160 --> 00:15:35,216 To nic. 245 00:15:35,240 --> 00:15:38,280 Nie wyglądało jak nic. Zdecydowanie na coś wyglądał. 246 00:15:41,680 --> 00:15:42,680 ja po prostu... 247 00:15:43,520 --> 00:15:46,280 Po prostu się martwię widzi to, co chce widzieć. 248 00:15:47,480 --> 00:15:50,176 Tak, nie spotkasz się z nieporozumieniem ode mnie tam. 249 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Naprawdę? 250 00:15:52,640 --> 00:15:56,240 - Czy myślisz tak samo? - Nie tylko ty go znasz. 251 00:15:57,640 --> 00:15:59,320 Tego właśnie chce. 252 00:16:00,120 --> 00:16:02,040 Musimy go więc po prostu wspierać. 253 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 Jeśli to pójdzie do szajsu, być tam, żeby go odebrać. 254 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 To jest... 255 00:16:11,600 --> 00:16:13,360 to trochę bardziej skomplikowane... 256 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 niż to. 257 00:16:16,760 --> 00:16:18,680 Znalazłem... paszport 258 00:16:19,320 --> 00:16:20,816 w szufladzie jej sypialni. 259 00:16:20,840 --> 00:16:23,096 To było pod inną nazwą. 260 00:16:23,120 --> 00:16:25,040 Co robiłeś w jej sypialni? 261 00:16:25,560 --> 00:16:26,616 byłem... 262 00:16:26,640 --> 00:16:29,456 rozglądając się po swoim domu bez pozwolenia, ale wiemy 263 00:16:29,480 --> 00:16:30,840 że jestem złym człowiekiem... 264 00:16:31,320 --> 00:16:32,496 Po prostu mnie posłuchaj. 265 00:16:32,520 --> 00:16:36,336 W jej górnej szufladzie, najbliżej drzwi, było coś jeszcze, przedział, 266 00:16:36,360 --> 00:16:39,176 pod spodem i nie patrzyłem bo wróciła. 267 00:16:39,200 --> 00:16:42,656 A potem wyszedłem na zewnątrz i był tam facet... tam. 268 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 on był... 269 00:16:44,400 --> 00:16:46,640 był... niesmaczny. 270 00:16:47,240 --> 00:16:48,760 - Niesmaczny? - Tak. 271 00:16:49,480 --> 00:16:51,680 O co ci teraz do cholery chodzi, Agatho Christie? 272 00:16:52,920 --> 00:16:54,416 A potem Louise wyszła na zewnątrz, 273 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 i zaczęli... mieć jakiś argument. 274 00:16:58,040 --> 00:17:01,320 - O czym? - Nie wiem, byłem zbyt daleko, żeby słyszeć. 275 00:17:02,920 --> 00:17:05,200 Jak myślisz, co to oznacza? 276 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Nie jestem pewien. 277 00:17:08,640 --> 00:17:11,016 Wiesz, co robisz, prawda? 278 00:17:11,040 --> 00:17:13,016 Prawie nigdy. 279 00:17:13,040 --> 00:17:14,120 Dobra. 280 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Świetnie. 281 00:17:26,040 --> 00:17:29,416 Miły, ciepły prysznic i potrzebne są suche zamknięcia. 282 00:17:29,440 --> 00:17:31,056 - Tak. - Masz ręczniki? 283 00:17:31,080 --> 00:17:32,480 Tak, tak, myślę, że tak. 284 00:17:37,320 --> 00:17:38,856 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 285 00:17:38,880 --> 00:17:40,800 - Który? - Ha ha. 286 00:17:41,400 --> 00:17:42,520 Ona jest, hm... 287 00:17:43,320 --> 00:17:47,136 Nic jej nie jest, tylko... robiąc to, co zawsze. 288 00:17:47,160 --> 00:17:48,376 Chcesz najpierw wziąć prysznic? 289 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 Eee, nie, nie, idź. 290 00:18:11,520 --> 00:18:13,256 Cześć? 291 00:18:13,280 --> 00:18:14,280 Eee, tak. 292 00:18:33,080 --> 00:18:34,736 Poczekaj, eee... 293 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 To było szybkie. 294 00:18:36,560 --> 00:18:38,256 Praca zadzwoniła, kiedy weszłam. 295 00:18:38,280 --> 00:18:40,336 - Jakiś problem z... - Słyszysz mnie? 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,760 Nie, jestem tutaj. 297 00:18:42,680 --> 00:18:43,816 Tak. 298 00:18:43,840 --> 00:18:45,760 Tak, nie, dostałem e-mail. 299 00:19:15,480 --> 00:19:16,616 Julia. 300 00:19:16,640 --> 00:19:17,696 Hej. 301 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Luka. 302 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 Co to jest? 303 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 Tak, więc my, eee... 304 00:19:24,440 --> 00:19:26,280 znaleźliśmy biologiczną matkę Edwarda. 305 00:19:26,920 --> 00:19:28,120 Jestem z niego zadowolony. 306 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 Czy jestem z niego zadowolony? 307 00:19:31,840 --> 00:19:33,136 Tak. 308 00:19:33,160 --> 00:19:34,360 Tak, w pewnym sensie. 309 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Z wyjątkiem... 310 00:19:37,200 --> 00:19:39,976 Myślę, że może być wplątana w jakieś złe gówno. 311 00:19:40,000 --> 00:19:41,136 Złe gówno? 312 00:19:41,160 --> 00:19:44,896 Próbuje spotkać wszystkich... wiesz, miło i szczęśliwie. 313 00:19:44,920 --> 00:19:46,880 Niby jestem Panią Idealną, ale... 314 00:19:47,720 --> 00:19:51,216 Myślę, że to kłamstwo, ona nie jest tym, za kogo się podaje. 315 00:19:51,240 --> 00:19:54,416 - Trzeba kogoś poznać. - Auć. 316 00:19:54,440 --> 00:19:56,936 Mijają tygodnie. Ignorujesz wszystkie moje wiadomości. 317 00:19:56,960 --> 00:19:59,616 Potem dzwonisz, bo czegoś chcesz. 318 00:19:59,640 --> 00:20:03,216 Słuchaj, chciałem tylko porozmawiać do kogoś, kogo myślałem, że może zrozumieć. 319 00:20:03,240 --> 00:20:05,856 I nie ma nikogo innego, prawda? 320 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Ponieważ odpychasz wszystkich. 321 00:20:09,000 --> 00:20:11,336 Tak jak to robisz teraz do prawdziwej matki Edwarda. 322 00:20:11,360 --> 00:20:14,816 Nie mówimy, że jesteśmy prawdziwi, właściwie mówimy o narodzinach. 323 00:20:14,840 --> 00:20:17,080 Słuchaj, prosiłeś mnie o radę. 324 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 Oto jest. 325 00:20:19,600 --> 00:20:21,216 Wymyśl swoje własne gówno 326 00:20:21,240 --> 00:20:23,416 zanim się zaangażujesz u wszystkich innych. 327 00:20:23,440 --> 00:20:24,440 No cóż... 328 00:20:25,160 --> 00:20:26,536 naprawdę cieszę się, że zadzwoniłem. 329 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 Nie ma za co. 330 00:20:29,320 --> 00:20:30,736 Hej, eee, Luka... 331 00:20:30,760 --> 00:20:34,896 Nie zakładaj, że jest jakakolwiek szansa trochę seksu przez telefon, prawda? 332 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 Spieszę się. 333 00:20:37,880 --> 00:20:39,320 Dobra. 334 00:20:42,680 --> 00:20:43,680 Do widzenia. 335 00:20:47,320 --> 00:20:48,600 Ma dwa. 336 00:20:49,680 --> 00:20:52,416 Zieloną nazwał Zieloną Damą. 337 00:20:52,440 --> 00:20:53,776 - Hej, chłopaki. - Hej. 338 00:20:53,800 --> 00:20:55,056 Co przegapiłem? 339 00:20:55,080 --> 00:20:57,856 Ja-ja byłem... cóż... dopiero dowiaduję się o moich braciach. 340 00:20:57,880 --> 00:21:00,720 - Davi... - Davide, a dokładniej... 341 00:21:06,960 --> 00:21:09,320 Więc Louise, pięciu chłopców? 342 00:21:10,240 --> 00:21:11,776 Musiałeś mieć pełne ręce roboty. 343 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 - No, sześć, łącznie ze mną. - Tak. 344 00:21:14,960 --> 00:21:17,136 Cóż, tak, tak, tak. Sześć, tak. 345 00:21:17,160 --> 00:21:18,616 Czy masz ochotę na drinka? 346 00:21:18,640 --> 00:21:19,976 Mamy Negronisa. 347 00:21:20,000 --> 00:21:24,416 No wiesz, dla mnie jest trochę za wcześnie. Może przygotuję sobie coś lżejszego. 348 00:21:24,440 --> 00:21:26,496 - Jesteś pewien? - Tak, wszystko w porządku. 349 00:21:26,520 --> 00:21:27,800 Nie chcę przeszkadzać. 350 00:21:28,960 --> 00:21:30,160 OK, więc jest... 351 00:21:44,040 --> 00:21:46,016 - Hej. - Czy to zły moment? 352 00:21:46,040 --> 00:21:49,256 Cóż, przeszkadzasz godzina wpatrywania się w ścianę 353 00:21:49,280 --> 00:21:53,176 Zastanawiam się, co ja do cholery robię z moim życiem, które zaplanowałem, ale tak... 354 00:21:53,200 --> 00:21:56,096 Przyjrzałem się tej szufladzie o którym mi opowiadałeś. 355 00:21:56,120 --> 00:21:58,200 - I? - Wysłałem ci zdjęcie. 356 00:22:02,520 --> 00:22:03,576 Oj, Jezu. 357 00:22:03,600 --> 00:22:06,176 Tak... i były mnóstwo innych liczb, 358 00:22:06,200 --> 00:22:09,616 ale to ten Udało mi się zrobić zdjęcie. 359 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 Powiedziałeś Edwardowi? 360 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Nie. Nie, nie miałem czasu. 361 00:22:14,160 --> 00:22:15,216 OK, spójrz. 362 00:22:15,240 --> 00:22:17,616 OK, to nieprawda. To znaczy, ja po prostu... 363 00:22:17,640 --> 00:22:21,096 Mam wrażenie, że jest zalany w tej całej sprawie z urodzoną matką. 364 00:22:21,120 --> 00:22:24,096 Zamyka oczy na wszystkie znaki ostrzegawcze. 365 00:22:24,120 --> 00:22:25,600 Nie... myślę, że by posłuchał. 366 00:22:26,160 --> 00:22:28,440 Dobra, nie martw się, zajmę się tym. 367 00:22:29,160 --> 00:22:30,296 Dobra. 368 00:22:30,320 --> 00:22:31,896 Czekaj, co mam zrobić? 369 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Czy ja po prostu... 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,760 Kontynuować, jakby nic się nie zmieniło? 371 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 Tak, to... 372 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 to właśnie robisz. 373 00:22:40,120 --> 00:22:42,600 Nie martw się, to prostsze niż się wydaje. 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,616 Musisz mi wyśledzić numer. 375 00:22:49,640 --> 00:22:52,640 Tak, zdaję sobie sprawę, że jestem ci teraz winien dwie przysługi. 376 00:22:53,320 --> 00:22:56,600 Tylko ślad na numerze i adres, z którym jest powiązany. 377 00:23:10,280 --> 00:23:12,240 Witam, szukam Eli Patarinki? 378 00:23:13,440 --> 00:23:16,536 Będę keine probleme, 379 00:23:16,560 --> 00:23:18,079 machen, ich... 380 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Eee... 381 00:23:24,440 --> 00:23:26,016 Ela nie żyje. 382 00:23:26,040 --> 00:23:29,696 Oh. Och, przepraszam, Powiedziano mi, że to jest jej adres... 383 00:23:29,720 --> 00:23:30,856 Kim jesteś? 384 00:23:30,880 --> 00:23:32,656 Nazywam się Julie Green. 385 00:23:32,680 --> 00:23:36,296 Słuchaj, myślę, że mój... mój syn ma kłopoty, 386 00:23:36,320 --> 00:23:40,536 i... numer Eli został znaleziony obok kupy gotówki. 387 00:23:40,560 --> 00:23:42,880 Próbuję tylko złożyć kawałki w całość. 388 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 Czy to ma dla ciebie jakikolwiek sens? 389 00:23:46,640 --> 00:23:47,640 Wejdź. 390 00:23:49,440 --> 00:23:50,440 OK. 391 00:23:52,000 --> 00:23:53,616 Przyszli do niej. 392 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Moja siostra. 393 00:23:56,080 --> 00:23:58,240 Kobieta i mężczyzna. 394 00:23:59,040 --> 00:24:01,400 - Wszędzie tatuaże. - Tak. 395 00:24:01,920 --> 00:24:04,576 - Chyba wiem, kogo masz na myśli. - Oni... 396 00:24:04,600 --> 00:24:06,000 złożył jej ofertę. 397 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Myślę, że tak samo jak twój syn. 398 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Pieniądze. 399 00:24:12,600 --> 00:24:14,280 Poza najśmielsze marzenia. 400 00:24:15,520 --> 00:24:19,216 Kiedy mi powiedziała po raz pierwszy co ona zamierza zrobić, błagałem ją. 401 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Pomyślałem, że może wezwę policję. 402 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Ale przysięgała, że ​​wszystko będzie dobrze. 403 00:24:24,880 --> 00:24:28,440 Wszystko, co muszę zrobić jest wsiąść do samolotu” – powiedziała mi. 404 00:24:31,160 --> 00:24:34,416 Leki, które kazała jej połknąć pękła jej w brzuchu. 405 00:24:34,440 --> 00:24:37,680 - Zmarła zanim wylądowali. - O Jezu. 406 00:24:38,160 --> 00:24:42,120 Twój syn musi dostać jak najdalej od tych ludzi. 407 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Tak, wiem. 408 00:24:45,160 --> 00:24:47,000 Ja-miałem nadzieję, że może... 409 00:24:47,720 --> 00:24:49,440 porozmawiaj z nim. ja po prostu... 410 00:24:50,440 --> 00:24:52,120 Nie jestem pewien, czy mi uwierzy. 411 00:24:54,360 --> 00:24:56,016 Dbasz o swojego syna. 412 00:24:56,040 --> 00:24:58,240 Widzę to po twojej twarzy. 413 00:25:00,160 --> 00:25:03,520 Ale wiem aż za dobrze do czego zdolni są ci ludzie. 414 00:25:05,480 --> 00:25:06,960 Odpowiedź brzmi: nie. 415 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Julia. 416 00:25:32,480 --> 00:25:34,240 Nie spodziewaliśmy się ciebie. 417 00:25:35,400 --> 00:25:38,416 Ja... Przyszedłem tu, żeby przeprosić. 418 00:25:38,440 --> 00:25:39,896 To nie jest konieczne. 419 00:25:39,920 --> 00:25:41,936 Rozumiem, jakie to musi być trudne. 420 00:25:41,960 --> 00:25:43,256 Ale tak jest. 421 00:25:43,280 --> 00:25:46,576 Przyszedłem do ciebie rozmawiamy o wszelkiego rodzaju bzdurach. 422 00:25:46,600 --> 00:25:49,720 I... i myślę, jeśli będziemy ze sobą szczerzy... 423 00:25:51,760 --> 00:25:52,840 Jestem zazdrosny. 424 00:25:54,840 --> 00:25:57,656 Gdybym był bezpieczniejszy w moim związku z moim... 425 00:25:57,680 --> 00:26:00,736 z naszym synem, Może nie czuję się tak, jak się czuję. 426 00:26:00,760 --> 00:26:03,800 Jakby to wszystko miało nadejść rozbijając się wokół mnie. 427 00:26:05,680 --> 00:26:08,216 Ale jesteś jego biologiczną matką, 428 00:26:08,240 --> 00:26:10,256 i nie ma tu zbyt wiele życzeń 429 00:26:10,280 --> 00:26:12,520 tak nie było to to zmieni. 430 00:26:14,120 --> 00:26:15,176 Więc... 431 00:26:15,200 --> 00:26:18,656 Zdecydowałem, że wyjdę i odejdę. 432 00:26:18,680 --> 00:26:20,496 Idź do domu, mam na myśli. 433 00:26:20,520 --> 00:26:22,176 Co, nie, mamo... 434 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 - nie ma potrzeby... - Tak. 435 00:26:24,600 --> 00:26:26,136 Tak, wy dwoje, potrzebujecie... 436 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 czas się poznać. 437 00:26:31,560 --> 00:26:34,600 A ja tylko chciałam to powiedzieć... Przepraszam. 438 00:26:35,720 --> 00:26:36,776 Wam obojgu. 439 00:26:36,800 --> 00:26:38,496 Nic o tym nie myśl. 440 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 - Będziemy za tobą tęsknić. - Dziękuję. 441 00:26:43,600 --> 00:26:46,136 Cóż, tak... 442 00:26:46,160 --> 00:26:47,536 OK, jeśli jesteś... 443 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 - Chyba, że jesteś pewien. - Tak będzie najlepiej. 444 00:26:51,440 --> 00:26:53,080 Dobra, cóż... 445 00:26:53,720 --> 00:26:56,336 - Zadzwonię, dobrze? - Tak, oczywiście. 446 00:26:56,360 --> 00:26:58,936 Jeden z moich krnąbrnych synów 447 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 zdecydował się na wejście. 448 00:27:01,680 --> 00:27:03,320 Och, err... cześć wszystkim. 449 00:27:04,120 --> 00:27:05,176 Jestem Edward. 450 00:27:05,200 --> 00:27:08,056 - Twój brat. Technicznie rzecz biorąc, przyrodni brat? - Tak. 451 00:27:08,080 --> 00:27:09,440 Tak, to jest Tytus. 452 00:27:10,320 --> 00:27:13,656 Przedstaw się właściwie, chłopcze. Czy jesteś jaskiniowcem? 453 00:27:13,680 --> 00:27:15,536 Nie. Nie. Po prostu pomyślałem, że ty... 454 00:27:15,560 --> 00:27:18,336 Wszystko jest w porządku. To wszystko jest dość dziwne. 455 00:27:18,360 --> 00:27:21,056 Przepraszam, to jest... Kayla, moja narzeczona. 456 00:27:21,080 --> 00:27:22,896 - Miło mi cię poznać. - Ty też. 457 00:27:22,920 --> 00:27:26,296 Nie myśl Mam zamiar zrobić to pranie. 458 00:27:26,320 --> 00:27:29,616 - Każdy by pomyślał, że jest jeszcze nastolatkiem. - Ona... tak. 459 00:27:29,640 --> 00:27:32,400 Julia. 460 00:27:33,280 --> 00:27:35,616 - Julia. - Wiem, co powiesz. 461 00:27:35,640 --> 00:27:38,296 - Co właściwie, kurwa? - To ja się żegnałem. 462 00:27:38,320 --> 00:27:41,736 - Nie, a co z pieniędzmi i liczbami? - Nie nasza sprawa. 463 00:27:41,760 --> 00:27:43,256 Czy mówisz poważnie? 464 00:27:43,280 --> 00:27:46,896 Nigdy nie powinienem był się w to mieszać, i nie powinienem był cię w to wciągać. 465 00:27:46,920 --> 00:27:48,176 To bzdura, ok. 466 00:27:48,200 --> 00:27:51,256 Ed zachowuje się jak czy biologiczna mama chodzi po jebanej wodzie, 467 00:27:51,280 --> 00:27:54,456 i ona knuje jakieś złe rzeczy. On musi wiedzieć. 468 00:27:54,480 --> 00:27:55,680 Po prostu się nim opiekuj. 469 00:27:56,520 --> 00:27:59,576 OK, i uważaj też na swoje plecy, prawda? 470 00:27:59,600 --> 00:28:00,736 Mówię poważnie. 471 00:28:00,760 --> 00:28:03,080 - Po prostu powiedz mi, co się dzieje. - Rzuć to. 472 00:28:38,160 --> 00:28:41,720 Nie wiem, czekałem przez jakieś pół godziny. 473 00:28:43,440 --> 00:28:45,200 Bientôt, skurwielu. 474 00:29:40,680 --> 00:29:41,680 Pierdolić. 475 00:31:16,320 --> 00:31:17,320 Pierdolić. 476 00:31:18,240 --> 00:31:19,576 Co robisz? 477 00:31:19,600 --> 00:31:22,040 To niewygodne. Ciągle wbija mi się w brzuch. 478 00:31:26,760 --> 00:31:28,816 Polecam mniej sera. 479 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 Pieprz się, Marguerite. 480 00:31:31,640 --> 00:31:32,800 Czy on nadchodzi? 481 00:31:33,280 --> 00:31:34,440 Znowu się spóźnia. 482 00:31:36,080 --> 00:31:37,576 Ale my go kochamy. 483 00:31:37,600 --> 00:31:38,640 Kochasz go. 484 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 Sposób w jaki kochasz ser. 485 00:31:42,080 --> 00:31:43,400 Kim oni są, Polakami? 486 00:31:45,160 --> 00:31:46,376 Kurwa wie. 487 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 Rozumiesz angielski? 488 00:31:48,800 --> 00:31:49,856 Dobry. 489 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 Oto bilety lotnicze. 490 00:31:53,400 --> 00:31:56,600 Zostaniesz zabrany potem prosto na lotnisko. 491 00:31:57,400 --> 00:32:00,160 20 do Mińska, Terminal 1. 492 00:32:01,080 --> 00:32:02,456 Siedzicie osobno. 493 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Nie bądź głupi i chodźcie razem. 494 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 To jest estetyka. 495 00:32:09,800 --> 00:32:12,600 To stłumi Twój odruch wymiotny. 496 00:32:20,040 --> 00:32:21,400 Połknij szybko. 497 00:32:23,160 --> 00:32:25,680 Ale poczekaj minutę pomiędzy każdym z nich. 498 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 Jest to drogi produkt. 499 00:32:33,320 --> 00:32:35,440 Potrzebujemy tego, żeby pozostać w dole. 500 00:32:35,920 --> 00:32:37,800 Co kurwa?! 501 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 Hej! 502 00:32:44,200 --> 00:32:45,256 Zostań z tyłu. 503 00:32:45,280 --> 00:32:48,376 - Odsuń się, kurwa. - Nie rób sobie tym krzywdy. 504 00:32:48,400 --> 00:32:49,776 Kayla. 505 00:32:49,800 --> 00:32:51,256 Co tu robisz? 506 00:32:51,280 --> 00:32:52,456 Jesteś chory. 507 00:32:52,480 --> 00:32:55,416 To co robisz jest cholernie chore. 508 00:32:55,440 --> 00:32:58,456 - A kiedy Ed się dowie - - To złamie mu serce. 509 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Zostań... kurwa z powrotem. 510 00:33:01,880 --> 00:33:04,640 Co robię, żeby przetrwać to moja prywatna sprawa, prawda? 511 00:33:05,160 --> 00:33:08,856 Nie wszyscy możemy dorosnąć wakacje na jachcie tatusia. 512 00:33:08,880 --> 00:33:11,120 Niektórzy z nas muszą żyć w realnym świecie. 513 00:33:12,320 --> 00:33:14,736 Och, och, myślisz, że to jest prawdziwy świat? 514 00:33:14,760 --> 00:33:18,296 Przepraszam, jeśli tak myślisz prawdziwy świat, jesteś cholernie szalony. 515 00:33:18,320 --> 00:33:20,720 Nie pytam syna być częścią mojego świata. 516 00:33:21,600 --> 00:33:25,616 Moje wybory są moją własnością, ale uważasz mnie za nieodpowiednią matkę. 517 00:33:25,640 --> 00:33:27,560 Wiem o twojej rodzinie, Kayla. 518 00:33:28,200 --> 00:33:31,160 Twój ojciec - mówisz mi? nie przekroczył niektórych granic 519 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 zbudować swoją fortunę? 520 00:33:35,000 --> 00:33:37,056 Czy przez to stał się mniej twoim ojcem? 521 00:33:37,080 --> 00:33:39,296 Może spróbuj nie karmić ludzi kokainą na siłę 522 00:33:39,320 --> 00:33:41,736 podczas dostarczania twój wykład moralny, hej? 523 00:33:41,760 --> 00:33:43,696 Dobra, pieprzyć to gówno. 524 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Odłóż tę pieprzoną broń, zanim... 525 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 Cholera. 526 00:33:55,080 --> 00:33:57,360 Jak do cholery stamtąd uciekłeś? 527 00:33:58,760 --> 00:34:00,040 Maksym... 528 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 O mój Boże. 529 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 O mój Boże. O mój Boże. 530 00:34:26,040 --> 00:34:28,096 Tak mi przykro, powinienem był posłuchać. 531 00:34:28,120 --> 00:34:29,616 Powinienem był tu dotrzeć wcześniej. 532 00:34:29,640 --> 00:34:32,496 - Przepraszam, wszystko w porządku? - Luiza, Luiza. 533 00:34:32,520 --> 00:34:34,256 - Luiza. - Nie, już jej nie ma. 534 00:34:34,280 --> 00:34:36,816 - Nie, nie, nie może być. - Ona odeszła. Zaufaj mi. 535 00:34:36,840 --> 00:34:38,576 Mam doświadczenie. W porządku. 536 00:34:38,600 --> 00:34:40,296 Hej, chwyć to. 537 00:34:40,320 --> 00:34:41,880 Chwyć... po prostu chwyć, chwyć broń. 538 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Dobra. 539 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 Czy potrafisz prowadzić? 540 00:34:50,680 --> 00:34:53,576 - Kayla, możesz prowadzić? - Tak, umiem prowadzić. 541 00:34:53,600 --> 00:34:55,896 Nie możemy tu zostawić Twojego samochodu. 542 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Eee... 543 00:34:57,560 --> 00:34:59,176 OK, jest bar. 544 00:34:59,200 --> 00:35:04,576 Jest prosto w górę i po lewej stronie. OK, jest duży neon. 545 00:35:04,600 --> 00:35:07,456 - Bar Eden, dobrze? Nie możesz tego przegapić. - Bar Eden, OK. 546 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Kayla... 547 00:35:09,400 --> 00:35:10,520 daj mi broń. 548 00:35:43,320 --> 00:35:44,936 Przepraszam za spóźnienie! 549 00:35:44,960 --> 00:35:48,600 Może gdybyśmy mogli zrobić to gówno w rozsądnym momencie moglibyśmy... 550 00:35:53,520 --> 00:35:54,680 Mamo? 551 00:36:26,520 --> 00:36:27,840 Kurwa, zabiłem ją. 552 00:36:30,080 --> 00:36:32,080 Nie mogę wyrzucić tego obrazu z głowy. 553 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Nie myśl, że kiedykolwiek wybiję to sobie z głowy. 554 00:36:36,360 --> 00:36:37,480 Czas mija. 555 00:36:38,880 --> 00:36:39,880 To odchodzi. 556 00:36:41,760 --> 00:36:43,696 Wiem, że to brzmi... - Psychotycznie? 557 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 Oklepany. 558 00:36:45,920 --> 00:36:48,096 Ale jesteśmy dobrzy... ludzie... 559 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 przy segregacji. 560 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 Co ja do cholery myślałem? 561 00:36:55,760 --> 00:36:57,896 Próbowałeś pomóc mojemu synowi. 562 00:36:57,920 --> 00:37:01,376 Nie, wtykałem swój pieprzony nos gdzie to nie pasowało. 563 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 I po co? 564 00:37:08,240 --> 00:37:10,096 Nigdy mi nie wybaczy. 565 00:37:10,120 --> 00:37:11,120 Edwarda... 566 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 nie musi wiedzieć. 567 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Nie będę go okłamywać. 568 00:37:18,160 --> 00:37:20,216 Jeśli powiesz mu prawdę, 569 00:37:20,240 --> 00:37:22,600 on nigdy na ciebie nie spojrzy znowu w ten sam sposób. 570 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 Zaufaj mi. 571 00:37:26,040 --> 00:37:27,160 Tak, ale nie mogę. 572 00:37:28,080 --> 00:37:30,776 Nie mogę tak po prostu wrócić i udawać, że nic się nie stało. 573 00:37:30,800 --> 00:37:32,096 Patrzeć. 574 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Wiem, że czujesz, że jesteś mu to winna. 575 00:37:36,280 --> 00:37:38,256 Jak myślisz, jak się będzie czuł 576 00:37:38,280 --> 00:37:41,176 kiedy się dowie stracił biologiczną matkę, 577 00:37:41,200 --> 00:37:44,760 i kobietę, którą kocha bardziej niż cokolwiek innego jest odpowiedzialny? 578 00:37:48,640 --> 00:37:52,080 I będziesz musiała mu powiedzieć kim była jego matka, co zrobiła. 579 00:37:52,560 --> 00:37:54,696 I ostatni obrót noża - 580 00:37:54,720 --> 00:37:56,936 nic z tego by się nie wydarzyło beze mnie. 581 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Więc znowu jestem i pierdolę mu życie. 582 00:38:02,360 --> 00:38:03,640 OK, więc co w takim razie? 583 00:38:04,640 --> 00:38:06,776 Co, on po prostu nie zauważy? 584 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 Słuchaj, coś wymyślę. 585 00:38:11,240 --> 00:38:12,440 I powiem mu... 586 00:38:13,360 --> 00:38:14,560 że to była moja wina. 587 00:38:15,080 --> 00:38:17,200 - Nie. - Tak. 588 00:38:17,920 --> 00:38:19,680 On już mi nie ufa. 589 00:38:21,000 --> 00:38:24,440 OK, on ​​wszys... on już stara się mnie polubić. 590 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 To nieprawda. 591 00:38:27,480 --> 00:38:28,896 To nie jest. 592 00:38:28,920 --> 00:38:30,840 Wszystko przez co przeszliście. 593 00:38:31,640 --> 00:38:34,800 wiesz, Okłamywałem go... całe życie. 594 00:38:35,840 --> 00:38:38,096 O... kim był, 595 00:38:38,120 --> 00:38:39,240 o tym, kim byłem. 596 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 Kim jestem. 597 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Hej... 598 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 co to jest jeszcze jedno? 599 00:38:52,640 --> 00:38:55,080 Nie robię tego dla ciebie, Kayla. 600 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 O ile bym... tak bardzo, jak cię kocham i kocham. 601 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Robię to dla niego. 602 00:39:04,000 --> 00:39:05,920 Bo jeśli powiemy mu prawdę, 603 00:39:06,600 --> 00:39:08,320 to go zniszczy. 604 00:39:10,160 --> 00:39:11,760 I wiesz, że mam rację. 605 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Mamo... 606 00:41:32,000 --> 00:41:35,136 jest... naprawdę agresywnie wcześnie. 607 00:41:35,160 --> 00:41:38,520 Tak, ja... muszę z tobą porozmawiać. 608 00:41:40,040 --> 00:41:41,336 Chcesz kawę lub... 609 00:41:41,360 --> 00:41:43,400 Louise przyszła do mojego hotelu wczoraj wieczorem. 610 00:41:45,560 --> 00:41:47,096 Oh okej. 611 00:41:47,120 --> 00:41:49,896 Tak, ona... ona nie... zadzwoniła ani nic. 612 00:41:49,920 --> 00:41:52,120 Po prostu pojawiłem się niespodziewanie. 613 00:41:52,880 --> 00:41:55,920 M-M... Mamo, co się do cholery dzieje? 614 00:41:57,680 --> 00:41:58,680 Ona ma kłopoty. 615 00:41:59,520 --> 00:42:00,600 Z policją. 616 00:42:02,160 --> 00:42:04,080 Istnieją nakazy jej aresztowania. 617 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 I musiała odejść. 618 00:42:08,520 --> 00:42:10,976 Chciała, żebym ci powiedział, że jej przykro, 619 00:42:11,000 --> 00:42:12,560 eee... i to... 620 00:42:13,240 --> 00:42:14,336 ona się skontaktuje 621 00:42:14,360 --> 00:42:15,480 kiedy może. 622 00:42:17,720 --> 00:42:18,920 I przyszła do ciebie? 623 00:42:20,000 --> 00:42:23,040 Tak, może nie wiedziała jak ci powiedzieć. 624 00:42:24,320 --> 00:42:28,816 Może szperam w przeszłości, może to ją wystraszyło, nie wiem. 625 00:42:28,840 --> 00:42:30,696 Wiem, kiedy mnie okłamujesz. 626 00:42:30,720 --> 00:42:32,696 - Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? - Edwarda - 627 00:42:32,720 --> 00:42:35,256 Nie, nie, to nie ma sensu, mamo. 628 00:42:35,280 --> 00:42:37,256 Twoja historia nie ma, kurwa, sensu. 629 00:42:37,280 --> 00:42:38,736 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 630 00:42:38,760 --> 00:42:40,160 Nie okłamuj mnie, kurwa! 631 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 Przyszła do moich drzwi... 632 00:42:48,400 --> 00:42:51,160 i powiedziała, że musi uciekać. 633 00:42:55,560 --> 00:42:56,720 O nie. 634 00:42:58,160 --> 00:42:59,360 Co zrobiłeś? 635 00:43:00,720 --> 00:43:03,656 Co zrobiłeś? Co ty kurwa zrobiłeś? 636 00:43:03,680 --> 00:43:07,856 Co - jak to zawsze... zawsze znajdziesz sposób, żeby wszystko spieprzyć?! 637 00:43:07,880 --> 00:43:10,416 - Przepraszam. - Powiedz mi prawdę albo odejdź 638 00:43:10,440 --> 00:43:12,856 - i nie zawracaj sobie głowy powrotem. - Nie kłamię. 639 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Prawda. 640 00:43:27,240 --> 00:43:28,640 Podeszła do moich drzwi. 641 00:43:31,880 --> 00:43:34,360 Powiedziała mi, że musi uciekać. 642 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 Wysiadać. 643 00:43:42,800 --> 00:43:43,840 Wysiadać. 644 00:43:44,440 --> 00:43:46,120 Nie chcę cię więcej widzieć. 645 00:44:29,680 --> 00:44:32,200 Wszystko to słyszałem od muła narkotykowego. 646 00:44:32,720 --> 00:44:33,920 Widział wszystko. 647 00:44:36,520 --> 00:44:40,040 Twoja żona zastrzeliła naszą matkę, Edwarda. 648 00:44:46,640 --> 00:44:48,200 A Julie to zatuszowała. 649 00:44:51,800 --> 00:44:53,720 Wiesz, że mówię ci prawdę. 650 00:44:55,440 --> 00:44:56,920 Kayla by mnie nie okłamała. 651 00:44:57,960 --> 00:44:59,976 A teraz powiedz mi, gdzie ona jest. 652 00:45:00,000 --> 00:45:02,016 Zabiorę cię do niej, natychmiast. 653 00:45:02,040 --> 00:45:04,200 A kiedy ona mówi to samo, może... 654 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 może... 655 00:45:06,800 --> 00:45:08,256 pomyślisz dwa razy 656 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 zanim zaprowadzisz mnie na policję. 657 00:45:10,680 --> 00:45:12,040 Jestem ofiarą. 658 00:45:14,400 --> 00:45:18,056 - Jestem ofiarą, tak samo jak ty. - Zabierz mnie do mojej pieprzonej żony. 659 00:45:18,080 --> 00:45:19,360 OK, OK. 660 00:45:20,320 --> 00:45:21,320 To w ten sposób. 661 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 Kayla? 662 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 Kayla! 663 00:45:39,480 --> 00:45:41,960 Pomoc! 664 00:45:43,800 --> 00:45:44,976 ¡Por przysługę! 665 00:45:45,000 --> 00:45:47,200 Pomóż mi... proszę. 666 00:45:48,080 --> 00:45:50,896 Hej, nie martw się, wszystko w porządku. 667 00:45:50,920 --> 00:45:51,920 Jesteś bezpieczny. 668 00:45:56,760 --> 00:45:57,880 Jesteś teraz bezpieczny. 669 00:46:01,720 --> 00:46:03,240 Jest w porządku, jest w porządku.