1 00:00:44,960 --> 00:00:46,720 Allora... è questo? 2 00:00:48,240 --> 00:00:49,960 È qui che vive mia madre? 3 00:00:50,680 --> 00:00:51,856 Scusa. 4 00:00:51,880 --> 00:00:52,936 Madre naturale. 5 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 No, va bene. 6 00:00:54,760 --> 00:00:59,616 Chi ha bisogno di un'etichetta? Sebbene abbia a che fare con i tuoi pannolini di merda per un intero decennio 7 00:00:59,640 --> 00:01:02,536 - Avrebbe dovuto guadagnarmi un'etichetta di qualche tipo. - Un decennio? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,280 Stiamo andando fuori pista qui, ragazzi. 9 00:01:05,680 --> 00:01:07,576 Questo è l'indirizzo giusto. 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,416 Così sono stati gli ultimi due. 11 00:01:09,440 --> 00:01:11,376 - La terza volta è un incanto, vero? - Sicuro. 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,736 Fai qualcosa due volte, non ha alcuna possibilità. 13 00:01:13,760 --> 00:01:16,296 Fai qualcosa tre volte, sarai ripartito 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,376 raggi di polvere di stelle da ogni orifizio, come ha fatto mio figlio qui. 15 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 Ci sto solo provando mantenere l'energia positiva. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,576 Le origini di tutta la terza volta fortunata, 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,456 o la potenza di tre, in realtà risale al 1800. 18 00:01:27,480 --> 00:01:29,216 Alcuni dicono che è iniziato 19 00:01:29,240 --> 00:01:32,720 con la ripetizione di un incantesimo o incantesimo tre volte affinché funzioni. 20 00:01:33,280 --> 00:01:35,520 Sì, sto procrastinando. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,816 Lo farò prima di rendermi conto che è un'idea terribile. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 - Ottima idea. - Eccellente. 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,936 Ti va bene? 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,696 Sì, perché non dovrei esserlo? 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,016 Beh, è ​​il tuo ragazzo. 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,640 Nessuno è di nessuno, vero? 27 00:01:57,360 --> 00:01:58,520 È il tuo ragazzo, Julie. 28 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Edoardo! 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,496 Lui... 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,576 Sta parlando da solo? 31 00:02:07,600 --> 00:02:09,776 Si sta caricando. 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 L'ho visto farlo allo specchio prima di un colloquio di lavoro. 33 00:02:13,880 --> 00:02:16,456 Non è troppo tardi annullare il fidanzamento. 34 00:02:16,480 --> 00:02:19,136 - Non ti libererai di me così facilmente. - No. 35 00:02:19,160 --> 00:02:23,760 Se avessi voluto, saresti in un sacco della spazzatura ormai sul fondo di un lago. 36 00:02:24,480 --> 00:02:25,896 Carino. 37 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 Va bene. 38 00:02:27,440 --> 00:02:28,440 Eccolo. 39 00:02:42,440 --> 00:02:43,696 Premilo... 40 00:02:43,720 --> 00:02:44,976 Premilo di nuovo! 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,016 Che cosa? 42 00:02:46,040 --> 00:02:47,400 Premerlo di nuovo. 43 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 Ciao... 44 00:02:59,480 --> 00:03:00,720 scusa, sono... 45 00:03:01,320 --> 00:03:02,440 Sono Edward Green... 46 00:03:03,200 --> 00:03:04,616 sei... 47 00:03:04,640 --> 00:03:06,296 Louise Hendrikx? 48 00:03:06,320 --> 00:03:08,560 Mio padre, beh... - Jean-Luc. 49 00:03:10,760 --> 00:03:11,760 Sembri... 50 00:03:12,480 --> 00:03:13,920 proprio come lui. 51 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 Sei tu. 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,720 Non posso credere che sei tu. 53 00:03:21,800 --> 00:03:23,056 Tu... 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,400 sei mia madre? 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,280 Ti stavo cercando da... 56 00:03:45,240 --> 00:03:46,240 troppo lungo. 57 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 Ti ci è voluto troppo tempo per trovarmi. 58 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Entra. 59 00:03:56,440 --> 00:03:57,776 Entra. 60 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Sì... 61 00:04:00,440 --> 00:04:02,040 Ragazzi. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,496 Questo è il mio... 63 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 mamma, Giulia. 64 00:04:09,280 --> 00:04:10,280 Grazie. 65 00:04:11,480 --> 00:04:13,000 F-per essere sua madre. 66 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Grazie. 67 00:04:16,320 --> 00:04:17,640 Oh, beh... 68 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 va bene, allora. 69 00:04:23,760 --> 00:04:25,176 Entra. 70 00:04:25,200 --> 00:04:27,016 Ero la sua governante. 71 00:04:27,040 --> 00:04:30,256 Tu fai quel lavoro, vedi tutti i lati delle persone. 72 00:04:30,280 --> 00:04:32,376 Tuo padre, sapevi dove ti trovavi, 73 00:04:32,400 --> 00:04:35,536 ma sua moglie... l'americana... 74 00:04:35,560 --> 00:04:37,416 sempre a gridare e urlare. 75 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 Lei era... 76 00:04:39,040 --> 00:04:40,296 come posso dire...? 77 00:04:40,320 --> 00:04:42,240 - Era pazza. - Sì, da pazzi. 78 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Ricordo una settimana... 79 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 stavo avendo... 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 problemi. 81 00:04:50,360 --> 00:04:51,736 Marie era assente. 82 00:04:51,760 --> 00:04:55,080 Tuo padre, di solito era così severo, 83 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 ma quella notte ascoltò. 84 00:04:59,520 --> 00:05:00,720 Ho davvero ascoltato. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 E' stato solo una volta. 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,840 Le possibilità che io rimanga incinta deve essere stato... 87 00:05:09,520 --> 00:05:14,440 Non so cosa abbia detto a sua moglie, ma aveva sempre desiderato un figlio, e io ero... 88 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 sto attraversando alcune cose. 89 00:05:18,720 --> 00:05:21,336 Mi dispiace, io... ero giovane e... 90 00:05:21,360 --> 00:05:23,256 E'... va bene. 91 00:05:23,280 --> 00:05:24,856 Cosa... che genere di cose? 92 00:05:24,880 --> 00:05:26,456 - Che tipo di problemi? - Mamma. 93 00:05:26,480 --> 00:05:27,520 - Che cosa? - Solo... 94 00:05:28,920 --> 00:05:31,776 Non importa. Ormai è storia. 95 00:05:31,800 --> 00:05:32,936 Comunque... 96 00:05:32,960 --> 00:05:35,040 Grazie a Dio ti ha avuto, Julie. 97 00:05:37,040 --> 00:05:38,160 Sei così carina. 98 00:05:40,000 --> 00:05:41,216 Grazie. 99 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 Giusto. 100 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 E tu, sei davvero carina. 101 00:05:48,600 --> 00:05:52,536 Grazie, è così carino. voglio dire, sei... sei anche davvero carina. 102 00:05:52,560 --> 00:05:56,216 - Non sono carino come voi due. - Non penso che... 103 00:05:56,240 --> 00:05:58,456 So che è tutto molto imbarazzante, 104 00:05:58,480 --> 00:06:02,576 ma confrontando quanto siamo tutti carini non aiuta davvero a nulla, vero? 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,376 Mi dispiace, sono solo nervoso. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,976 Questo è stato molto per una sera. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Naturalmente. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,976 Dovremmo darti un po' di spazio. 109 00:06:12,000 --> 00:06:14,536 No, no, no, no. No, devi restare. 110 00:06:14,560 --> 00:06:15,616 Resta e mangia. 111 00:06:15,640 --> 00:06:18,096 Non vogliamo darti fastidio. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,400 Ma per te, figlio mio, niente è un problema. 113 00:06:25,880 --> 00:06:27,816 Wow, cinque bambini. 114 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 Tutto con un uomo diverso. 115 00:06:30,280 --> 00:06:33,120 Santo cielo, sembra quasi che mi stia vantando. 116 00:06:33,760 --> 00:06:36,016 Ti assicuro che non mi sto vantando. 117 00:06:36,040 --> 00:06:37,456 Sembra che si stia vantando. 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,456 Sono ragazzi meravigliosi. Tutti a modo loro. 119 00:06:40,480 --> 00:06:42,680 Cinque ragazzi, cioè, ehm... 120 00:06:43,880 --> 00:06:44,936 una bella manciata. 121 00:06:44,960 --> 00:06:47,176 Sì, ma non lo cambierei. 122 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 Voglio dire, per crescere in una casa piena di rumore e risate. 123 00:06:52,240 --> 00:06:54,680 Voi due parlate di bambini? 124 00:06:55,520 --> 00:06:58,576 Oh sì, noi... noi sì. 125 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 - A volte. - Va bene. 126 00:07:00,320 --> 00:07:02,576 Sì, beh, Ed vuole un'intera squadra di football, 127 00:07:02,600 --> 00:07:05,496 e li vuole adesso, ma, ehm... 128 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 Non lo so, non ho fretta... c'è un sacco di vita da godersi. 129 00:07:09,840 --> 00:07:13,840 Non c'è gioia più grande che trascorrere del tempo con la tua stessa carne e il tuo sangue. 130 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 Non mi sono mai dimenticato di te, Edward. 131 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Mi dispiace solo che io... 132 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 non ti ho mai trovato. 133 00:07:26,520 --> 00:07:27,816 Mi hai cercato? 134 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Sono tornato indietro. 135 00:07:31,520 --> 00:07:32,776 Ma te ne eri andato. 136 00:07:32,800 --> 00:07:33,840 E... 137 00:07:35,560 --> 00:07:37,976 Jean-Luc è quello che era, 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,560 Avevo paura. 139 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 E c'era la polizia, dovevo andarmene. 140 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 Non me lo perdonerò mai. 141 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Tu, ehm... 142 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 puoi. 143 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Dovresti. Veramente. 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,616 Louise, c'è un bagno che posso usare? 145 00:07:59,640 --> 00:08:02,480 Sì, di sopra. La seconda porta a destra. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,016 Giulia? 147 00:09:15,040 --> 00:09:16,360 Va tutto bene? 148 00:09:23,720 --> 00:09:26,456 - Ti sei perso? - Oh, scusa. stavo proprio... 149 00:09:26,480 --> 00:09:29,656 Il bagno è accanto. Devi esserci passato davanti. 150 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Sciocco io. 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 Molto sciocco. 152 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Come si fa? 153 00:09:43,880 --> 00:09:46,176 Veramente... davvero fantastico. 154 00:09:46,200 --> 00:09:49,536 È strano. Qualunque cosa immaginassi - e l'ho immaginato molto - 155 00:09:49,560 --> 00:09:51,376 è semplicemente molto meglio. 156 00:09:51,400 --> 00:09:54,496 È davvero così facile parlare con lei. 157 00:09:54,520 --> 00:09:55,880 Non io, sicuramente? 158 00:09:56,640 --> 00:09:59,736 Ci abbiamo sorpreso a parlare di te alle tue spalle. 159 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 Dovresti restare. 160 00:10:02,280 --> 00:10:03,336 Qui? 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,856 - No, non potremmo. - Hai fatto tutta questa strada. 162 00:10:05,880 --> 00:10:09,016 Abbiamo prenotato un posto vicino alla Porta di Brandeburgo, quindi va bene. 163 00:10:09,040 --> 00:10:10,416 Ma questo è finora. 164 00:10:10,440 --> 00:10:13,600 - Sì, beh, non volevamo presumere. - Insisto. 165 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Allora... 166 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 sì. 167 00:10:18,840 --> 00:10:21,736 Sì, sì, ehm... ci piacerebbe restare. 168 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 Grazie. 169 00:10:24,320 --> 00:10:25,456 Restare dove? 170 00:10:25,480 --> 00:10:27,960 Oh... rimani... qui per la notte. 171 00:10:30,400 --> 00:10:33,616 Che imbarazzo, me ne sono appena reso conto. 172 00:10:33,640 --> 00:10:35,456 Ho solo una camera da letto libera. 173 00:10:35,480 --> 00:10:38,096 Oh, no, va bene. Tornerò in albergo. 174 00:10:38,120 --> 00:10:40,296 Ce n'è uno molto più vicino a qui. 175 00:10:40,320 --> 00:10:43,776 Proprio in fondo alla strada sulla Karlstrasse. Allora sarai più vicino a noi. 176 00:10:43,800 --> 00:10:45,856 Ok, lo farò, allora. 177 00:10:45,880 --> 00:10:47,576 Va bene? 178 00:10:47,600 --> 00:10:49,616 Naturalmente lo è. Perché non dovrebbe esserlo? 179 00:10:49,640 --> 00:10:52,616 - Passerai del tempo con noi domani? - O si. 180 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 Sì, non me lo perderei. 181 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 EHI. 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,376 Immagino che sia per me, allora. 183 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 Sono davvero nervoso. 184 00:12:26,760 --> 00:12:28,576 Sono preso in giro per il mio amore 185 00:12:28,600 --> 00:12:30,256 di Aperol Spritz, ma... 186 00:12:30,280 --> 00:12:32,800 sai, in pieno inverno... Aperol Spritz, perché no? 187 00:12:33,520 --> 00:12:35,040 - Bene... - Di' saluti. 188 00:12:44,560 --> 00:12:46,936 Non mi aspettavo di sentirti. 189 00:12:46,960 --> 00:12:50,096 No. Beh, il mondo è pieno di sorprese. 190 00:12:50,120 --> 00:12:53,080 Ci hai riconsiderato? la mia offerta per iniziare a lavorare per me? 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,176 L'operazione che eseguo fa sembrare Damien come... 192 00:12:56,200 --> 00:12:59,416 Sì, e come ho detto, Sono in pensione, per sempre. 193 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 Allora, a cosa devo il piacere? 194 00:13:03,280 --> 00:13:04,696 Ho bisogno di un favore. 195 00:13:04,720 --> 00:13:07,816 Non hai bisogno di essere in debito con qualcuno fare loro un favore? 196 00:13:07,840 --> 00:13:10,976 Beh, mi fai un favore, e poi ti devo un favore. 197 00:13:11,000 --> 00:13:12,080 Bene. 198 00:13:12,640 --> 00:13:16,816 Mi servono informazioni su Louise Hendrikx. Vive a Berlino. 199 00:13:16,840 --> 00:13:19,856 Non sono sicuro della DOB, ma ha circa cinquant'anni. 200 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Va bene. 201 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Guardando adesso. 202 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 - Ok, non succede niente. - In realtà... 203 00:13:29,200 --> 00:13:30,880 proveresti con un altro nome? 204 00:13:31,720 --> 00:13:34,040 È Marguerite Gilles. 205 00:13:39,640 --> 00:13:41,000 Che cosa? Che cos'è? 206 00:13:47,000 --> 00:13:48,136 Allora, Giulia... 207 00:13:48,160 --> 00:13:51,159 Me lo dice Edoardo eri un cacciatore di teste. 208 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 Uomini d'affari? 209 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Sì, a volte. 210 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 So che hai fatto pena per possesso di eroina. 211 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Mi hai indagato? 212 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Mi prendo cura di mio figlio. 213 00:14:06,240 --> 00:14:08,776 Beh, non c'è bisogno di preoccuparsi. 214 00:14:08,800 --> 00:14:10,616 Gli ho già detto tutto. 215 00:14:10,640 --> 00:14:11,776 Non è vero, Edward? 216 00:14:11,800 --> 00:14:13,096 Scusa, cosa? 217 00:14:13,120 --> 00:14:14,760 Abbiamo parlato fino a tardi ieri sera. 218 00:14:15,520 --> 00:14:18,936 Quando ti ho detto tutto di quando sono andato in prigione. 219 00:14:18,960 --> 00:14:20,776 Della mia lotta contro la dipendenza. 220 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 Ehm, sì. Sì, l'hai fatto. Perché? 221 00:14:23,480 --> 00:14:24,976 Beh... 222 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 me lo chiedeva tua madre, tutto qui. 223 00:14:27,560 --> 00:14:29,760 Ehm, ti spiace se ti dico una parola, mamma? 224 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Questo. 225 00:14:33,480 --> 00:14:34,656 Kayla... 226 00:14:34,680 --> 00:14:37,616 parlami del tuo lavoro. Mi interessa sapere. 227 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Beh, ehm... 228 00:14:39,800 --> 00:14:41,416 Sì, io-io semplicemente... 229 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 Hai fatto un cazzo di controllo sui suoi precedenti? 230 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Senti, io... - Come osi? 231 00:14:46,880 --> 00:14:49,496 È... è semplicemente... è quello che faccio. 232 00:14:49,520 --> 00:14:50,936 Ok, io... 233 00:14:50,960 --> 00:14:54,016 sospettoso, sono iperprotettivo, Sono davvero in menopausa, cazzo 234 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 e soffro di insonnia quindi... io semplicemente... 235 00:14:58,520 --> 00:14:59,800 Mi dispiace, va bene. 236 00:15:02,880 --> 00:15:03,920 Non rovinare tutto questo. 237 00:15:05,080 --> 00:15:07,456 - Non lo sono - - Solo perché hai passato la vita 238 00:15:07,480 --> 00:15:09,920 prendere decisioni terribili, non significa che devo farlo. 239 00:15:15,840 --> 00:15:18,600 - Sei sicuro di non volere nulla? - Sì, grazie. 240 00:15:19,960 --> 00:15:21,200 Stai bene? 241 00:15:22,040 --> 00:15:23,080 Bene. 242 00:15:28,920 --> 00:15:30,320 Sei un terribile bugiardo. 243 00:15:31,680 --> 00:15:33,360 Ho visto te e Louise prima. 244 00:15:34,160 --> 00:15:35,216 Non è niente. 245 00:15:35,240 --> 00:15:38,280 Non sembrava niente. Sembrava sicuramente qualcosa. 246 00:15:41,680 --> 00:15:42,680 io semplicemente... 247 00:15:43,520 --> 00:15:46,280 Sono solo preoccupato sta vedendo quello che vuole vedere. 248 00:15:47,480 --> 00:15:50,176 Sì, non avrai alcun disaccordo da me lì. 249 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Veramente? 250 00:15:52,640 --> 00:15:56,240 - Pensi la stessa cosa? - Non sei l'unico che lo conosce. 251 00:15:57,640 --> 00:15:59,320 Questo è ciò che vuole. 252 00:16:00,120 --> 00:16:02,040 Quindi non ci resta che sostenerlo. 253 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 Se va a puttane, essere lì a prenderlo. 254 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 È, ehm... 255 00:16:11,600 --> 00:16:13,360 è un po' più complicato... 256 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 di quello. 257 00:16:16,760 --> 00:16:18,680 Ho trovato... un passaporto 258 00:16:19,320 --> 00:16:20,816 nel cassetto della sua camera da letto. 259 00:16:20,840 --> 00:16:23,096 Era con un altro nome. 260 00:16:23,120 --> 00:16:25,040 Cosa stavi facendo nella sua camera da letto? 261 00:16:25,560 --> 00:16:26,616 ero... 262 00:16:26,640 --> 00:16:29,456 guardandosi intorno per casa sua senza permesso, ma lo sappiamo 263 00:16:29,480 --> 00:16:30,840 che sono una persona cattiva... 264 00:16:31,320 --> 00:16:32,496 Ascoltami e basta. 265 00:16:32,520 --> 00:16:36,336 Nel suo primo cassetto più vicino alla porta, c'era qualcos'altro, uno scompartimento, 266 00:16:36,360 --> 00:16:39,176 sotto, e non ho guardato perché è rientrata. 267 00:16:39,200 --> 00:16:42,656 E poi sono uscito e c'era un ragazzo... là fuori. 268 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 Lui era... 269 00:16:44,400 --> 00:16:46,640 era... sgradevole. 270 00:16:47,240 --> 00:16:48,760 - Sgradevole? - Sì. 271 00:16:49,480 --> 00:16:51,680 Che cazzo stai facendo, Agatha Christie, adesso? 272 00:16:52,920 --> 00:16:54,416 E poi Louise venne fuori, 273 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 e hanno iniziato a... avere qualche tipo di discussione. 274 00:16:58,040 --> 00:17:01,320 - Di cosa? - Non lo so, ero troppo lontano per sentire. 275 00:17:02,920 --> 00:17:05,200 Cosa pensi che significhi? 276 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Non sono sicuro. 277 00:17:08,640 --> 00:17:11,016 Sai cosa stai facendo, vero? 278 00:17:11,040 --> 00:17:13,016 Quasi mai. 279 00:17:13,040 --> 00:17:14,120 Va bene. 280 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Grande. 281 00:17:26,040 --> 00:17:29,416 Una bella doccia calda e sono necessarie chiusure a secco. 282 00:17:29,440 --> 00:17:31,056 - SÌ. - Hai gli asciugamani? 283 00:17:31,080 --> 00:17:32,480 Sì, sì, penso di sì. 284 00:17:37,320 --> 00:17:38,856 Tua mamma sta bene? 285 00:17:38,880 --> 00:17:40,800 - Quale? - Ah ah. 286 00:17:41,400 --> 00:17:42,520 Lei è, ehm... 287 00:17:43,320 --> 00:17:47,136 Sta bene, solo... facendo quello che fa sempre. 288 00:17:47,160 --> 00:17:48,376 Vuoi fare una doccia prima? 289 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 Ehm, no, no, vai tu. 290 00:18:11,520 --> 00:18:13,256 Ciao? 291 00:18:13,280 --> 00:18:14,280 Ehm, sì. 292 00:18:33,080 --> 00:18:34,736 Aspetta, ehm... 293 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 È stato veloce. 294 00:18:36,560 --> 00:18:38,256 Il lavoro mi ha chiamato appena sono entrato. 295 00:18:38,280 --> 00:18:40,336 - Qualche problema con... - Mi senti? 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,760 No, sono qui. 297 00:18:42,680 --> 00:18:43,816 Sì. 298 00:18:43,840 --> 00:18:45,760 Sì, no, ho ricevuto l'e-mail. 299 00:19:15,480 --> 00:19:16,616 Giulia. 300 00:19:16,640 --> 00:19:17,696 EHI. 301 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Luca. 302 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 Che cos'è? 303 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 Sì, quindi noi, ehm... 304 00:19:24,440 --> 00:19:26,280 abbiamo trovato la madre naturale di Edward. 305 00:19:26,920 --> 00:19:28,120 Sono contento per lui. 306 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 Sono contento per lui? 307 00:19:31,840 --> 00:19:33,136 Sì. 308 00:19:33,160 --> 00:19:34,360 Sì, più o meno. 309 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Tranne... 310 00:19:37,200 --> 00:19:39,976 Penso che potrebbe essere coinvolta in qualche brutta merda. 311 00:19:40,000 --> 00:19:41,136 Brutta merda? 312 00:19:41,160 --> 00:19:44,896 Lei cerca di incontrare tutti... sai, bello e felice. 313 00:19:44,920 --> 00:19:46,880 Tutti tipo, sono la signora perfetta, ma... 314 00:19:47,720 --> 00:19:51,216 Penso che sia una bugia, lei non è chi dice. 315 00:19:51,240 --> 00:19:54,416 - Ce ne vuole uno per conoscerne uno. - Ahi. 316 00:19:54,440 --> 00:19:56,936 Passano le settimane. Ignori tutti i miei messaggi. 317 00:19:56,960 --> 00:19:59,616 Poi chiami perché vuoi qualcosa. 318 00:19:59,640 --> 00:20:03,216 Senti, volevo solo parlare a qualcuno che pensavo potesse capire. 319 00:20:03,240 --> 00:20:05,856 E non c'è nessun altro, vero? 320 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Perché allontani tutti. 321 00:20:09,000 --> 00:20:11,336 Come stai facendo adesso alla vera madre di Edward. 322 00:20:11,360 --> 00:20:14,816 Noi... non stiamo dicendo che sia reale, in realtà, stiamo dicendo nascita. 323 00:20:14,840 --> 00:20:17,080 Senti, hai chiesto il mio consiglio. 324 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 Ecco qui. 325 00:20:19,600 --> 00:20:21,216 Scopri la tua merda 326 00:20:21,240 --> 00:20:23,416 prima di essere coinvolto in quello di tutti gli altri. 327 00:20:23,440 --> 00:20:24,440 Oh, beh... 328 00:20:25,160 --> 00:20:26,536 davvero felice di aver chiamato. 329 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 Prego. 330 00:20:29,320 --> 00:20:30,736 Ehi, ehm, Luka... 331 00:20:30,760 --> 00:20:34,896 Non credo che ci sia alcuna possibilità un po' di sesso telefonico, vero? 332 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 Sarò veloce. 333 00:20:37,880 --> 00:20:39,320 Va bene. 334 00:20:42,680 --> 00:20:43,680 Ciao. 335 00:20:47,320 --> 00:20:48,600 Ne ha due. 336 00:20:49,680 --> 00:20:52,416 Chiamò quella verde la Green Lady. 337 00:20:52,440 --> 00:20:53,776 - Ehi, ragazzi. - EHI. 338 00:20:53,800 --> 00:20:55,056 Cosa mi sono perso? 339 00:20:55,080 --> 00:20:57,856 Io-io ero... beh... sto solo imparando a conoscere i miei fratelli. 340 00:20:57,880 --> 00:21:00,720 -Davi... - Davide, beh più specificatamente... 341 00:21:06,960 --> 00:21:09,320 Quindi Louise, cinque ragazzi? 342 00:21:10,240 --> 00:21:11,776 Devi aver avuto le mani occupate. 343 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 - Beh, sei, compreso me. - SÌ. 344 00:21:14,960 --> 00:21:17,136 Beh, sì-sì-sì. Sei, sì. 345 00:21:17,160 --> 00:21:18,616 Vuoi da bere? 346 00:21:18,640 --> 00:21:19,976 Stiamo mangiando Negroni. 347 00:21:20,000 --> 00:21:24,416 Ehm, sai, è un po' presto per me. Potrei prepararmi qualcosa di più leggero. 348 00:21:24,440 --> 00:21:26,496 - Sei sicuro? - Sì, va tutto bene. 349 00:21:26,520 --> 00:21:27,800 Non voglio interrompere. 350 00:21:28,960 --> 00:21:30,160 Ok, quindi c'è... 351 00:21:44,040 --> 00:21:46,016 - Ehi. - È un brutto momento? 352 00:21:46,040 --> 00:21:49,256 Beh, stai interrompendo l'ora di fissare il muro 353 00:21:49,280 --> 00:21:53,176 chiedendomi che cazzo sto facendo con la mia vita avevo pianificato, ma, sì... 354 00:21:53,200 --> 00:21:56,096 Ho dato un'occhiata a quel cassetto di cui mi hai parlato. 355 00:21:56,120 --> 00:21:58,200 - E? - Ti ho mandato una foto. 356 00:22:02,520 --> 00:22:03,576 Wow, Gesù. 357 00:22:03,600 --> 00:22:06,176 Sì... e ce n'erano un sacco di altri numeri, 358 00:22:06,200 --> 00:22:09,616 ma è quello Sono riuscito a farne una foto. 359 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 L'hai detto a Edward? 360 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 No. No, non ho avuto tempo. 361 00:22:14,160 --> 00:22:15,216 Ok, guarda. 362 00:22:15,240 --> 00:22:17,616 Ok, non è vero. Voglio dire, io semplicemente... 363 00:22:17,640 --> 00:22:21,096 Mi sento come se fosse stato travolto in tutta questa faccenda della madre biologica. 364 00:22:21,120 --> 00:22:24,096 Sta chiudendo gli occhi a tutti i segnali di pericolo. 365 00:22:24,120 --> 00:22:25,600 Non... penso che ascolterebbe. 366 00:22:26,160 --> 00:22:28,440 Va bene, non preoccuparti, me ne occuperò io. 367 00:22:29,160 --> 00:22:30,296 Va bene. 368 00:22:30,320 --> 00:22:31,896 Aspetta, cosa faccio? 369 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Devo solo... 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,760 Continuare come se niente fosse diverso? 371 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 Sì, quello è... 372 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 questo è quello che fai. 373 00:22:40,120 --> 00:22:42,600 Non preoccuparti, è più facile di quanto sembri. 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,616 Ho bisogno che tu mi rintracci un numero. 375 00:22:49,640 --> 00:22:52,640 Sì, mi rendo conto che ora ti devo due favori. 376 00:22:53,320 --> 00:22:56,600 Solo una traccia sul numero e l'indirizzo a cui è correlato. 377 00:23:10,280 --> 00:23:12,240 Ciao, sto cercando Ela Patarinka? 378 00:23:13,440 --> 00:23:16,536 Non ho nessun problema, 379 00:23:16,560 --> 00:23:18,079 machen, io... 380 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Ehm... 381 00:23:24,440 --> 00:23:26,016 Ela è morta. 382 00:23:26,040 --> 00:23:29,696 OH. Oh, mi dispiace, Mi... mi è stato detto che questo era il suo indirizzo... 383 00:23:29,720 --> 00:23:30,856 Chi sei? 384 00:23:30,880 --> 00:23:32,656 Mi chiamo Julie Green. 385 00:23:32,680 --> 00:23:36,296 Senti, penso che mio... mio figlio sia nei guai, 386 00:23:36,320 --> 00:23:40,536 e... il numero di Ela È stato trovato accanto a un mucchio di contanti. 387 00:23:40,560 --> 00:23:42,880 Sto solo cercando di mettere insieme i pezzi. 388 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 Ha senso per te? 389 00:23:46,640 --> 00:23:47,640 Entra. 390 00:23:49,440 --> 00:23:50,440 Ok. 391 00:23:52,000 --> 00:23:53,616 Sono venuti da lei. 392 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Mia sorella. 393 00:23:56,080 --> 00:23:58,240 Una donna e un uomo. 394 00:23:59,040 --> 00:24:01,400 - Tatuaggi dappertutto. - Sì. 395 00:24:01,920 --> 00:24:04,576 - Penso di sapere a chi ti riferisci. - Loro... 396 00:24:04,600 --> 00:24:06,000 le fece un'offerta. 397 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Come tuo figlio, immagino. 398 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Soldi. 399 00:24:12,600 --> 00:24:14,280 Oltre i tuoi sogni più sfrenati. 400 00:24:15,520 --> 00:24:19,216 Quando me lo ha detto per la prima volta cosa avrebbe fatto, l'ho implorata. 401 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Ho pensato che forse avrei chiamato la polizia. 402 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Ma lei giurò che tutto sarebbe andato bene. 403 00:24:24,880 --> 00:24:28,440 «Tutto quello che devo fare è prendere un aereo', mi ha detto. 404 00:24:31,160 --> 00:24:34,416 I farmaci che le hanno fatto ingoiare scoppiarle nello stomaco. 405 00:24:34,440 --> 00:24:37,680 - Era morta prima dell'atterraggio. - Oh, Gesù. 406 00:24:38,160 --> 00:24:42,120 Tuo figlio ha bisogno di ottenere il più lontano possibile da queste persone. 407 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Sì, lo so. 408 00:24:45,160 --> 00:24:47,000 Speravo che potessi... 409 00:24:47,720 --> 00:24:49,440 parla con lui. io semplicemente... 410 00:24:50,440 --> 00:24:52,120 Non sono sicuro che mi crederà. 411 00:24:54,360 --> 00:24:56,016 Ti prendi cura di tuo figlio. 412 00:24:56,040 --> 00:24:58,240 Te lo leggo in faccia. 413 00:25:00,160 --> 00:25:03,520 Ma lo so troppo bene di cosa sono capaci quelle persone. 414 00:25:05,480 --> 00:25:06,960 La risposta è no. 415 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Giulia. 416 00:25:32,480 --> 00:25:34,240 Non ti aspettavamo. 417 00:25:35,400 --> 00:25:38,416 Io... sono venuto qui per scusarmi. 418 00:25:38,440 --> 00:25:39,896 Non è necessario. 419 00:25:39,920 --> 00:25:41,936 Capisco quanto debba essere difficile. 420 00:25:41,960 --> 00:25:43,256 Ma lo è. 421 00:25:43,280 --> 00:25:46,576 Sono venuto da te dicendo ogni sorta di stronzate. 422 00:25:46,600 --> 00:25:49,720 E... e penso che se siamo onesti con noi stessi... 423 00:25:51,760 --> 00:25:52,840 Sono geloso. 424 00:25:54,840 --> 00:25:57,656 Se fossi più sicuro nel rapporto con il mio... 425 00:25:57,680 --> 00:26:00,736 con nostro figlio, Potrei non sentirmi come mi sento. 426 00:26:00,760 --> 00:26:03,800 Come se tutto dovesse arrivare crollandomi intorno. 427 00:26:05,680 --> 00:26:08,216 Ma tu sei la sua madre biologica, 428 00:26:08,240 --> 00:26:10,256 e non c'è alcuna quantità di desiderio 429 00:26:10,280 --> 00:26:12,520 non è stato così questo cambierà la situazione. 430 00:26:14,120 --> 00:26:15,176 Quindi... 431 00:26:15,200 --> 00:26:18,656 Ho deciso di partire e andrò. 432 00:26:18,680 --> 00:26:20,496 Vai a casa, voglio dire. 433 00:26:20,520 --> 00:26:22,176 Cosa, no, mamma... 434 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 - non c'è bisogno di... - Sì. 435 00:26:24,600 --> 00:26:26,136 Sì, voi due, avete bisogno... 436 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 tempo per conoscersi. 437 00:26:31,560 --> 00:26:34,600 E volevo solo dirti che... mi dispiace. 438 00:26:35,720 --> 00:26:36,776 A entrambi. 439 00:26:36,800 --> 00:26:38,496 Non pensarci niente. 440 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 - Ci mancherai. - Grazie. 441 00:26:43,600 --> 00:26:46,136 Ebbene sì... 442 00:26:46,160 --> 00:26:47,536 ok, se sei... 443 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 - se sei sicuro, immagino. - E' meglio così. 444 00:26:51,440 --> 00:26:53,080 Va bene, bene... 445 00:26:53,720 --> 00:26:56,336 - Ti chiamo, sì? - Sì, certo. 446 00:26:56,360 --> 00:26:58,936 Uno dei miei figli ribelli 447 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 ha deciso di fare un ingresso. 448 00:27:01,680 --> 00:27:03,320 Oh, ehm... ciao a tutti. 449 00:27:04,120 --> 00:27:05,176 Sono Edoardo. 450 00:27:05,200 --> 00:27:08,056 - Tuo fratello. Fratellastro, tecnicamente? - SÌ. 451 00:27:08,080 --> 00:27:09,440 Sì, questo è Tito. 452 00:27:10,320 --> 00:27:13,656 Presentati bene, ragazzo. Sei un uomo delle caverne? 453 00:27:13,680 --> 00:27:15,536 No. No. Pensavo solo che tu... 454 00:27:15,560 --> 00:27:18,336 Va tutto bene. È tutto piuttosto strano. 455 00:27:18,360 --> 00:27:21,056 Scusa, lei è... Kayla, la mia fidanzata. 456 00:27:21,080 --> 00:27:22,896 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 457 00:27:22,920 --> 00:27:26,296 Non pensare Farò questo lavaggio. 458 00:27:26,320 --> 00:27:29,616 - Chiunque penserebbe che sia ancora un adolescente. - Lo farà... sì. 459 00:27:29,640 --> 00:27:32,400 Giulia. 460 00:27:33,280 --> 00:27:35,616 -Giulia. - So cosa dirai. 461 00:27:35,640 --> 00:27:38,296 - Ma che cazzo? - Sono stato io a salutarti. 462 00:27:38,320 --> 00:27:41,736 - No, che mi dici di tutti i soldi e i numeri? - Non sono affari nostri. 463 00:27:41,760 --> 00:27:43,256 Sei serio? 464 00:27:43,280 --> 00:27:46,896 Non avrei mai dovuto essere coinvolto e non avrei dovuto coinvolgerti. 465 00:27:46,920 --> 00:27:48,176 Questa è una stronzata, ok. 466 00:27:48,200 --> 00:27:51,256 Ed si comporta come se è biologico, la mamma cammina sull'acqua, cazzo, 467 00:27:51,280 --> 00:27:54,456 e sta combinando delle brutte cose. Ha bisogno di sapere. 468 00:27:54,480 --> 00:27:55,680 Prenditi cura di lui e basta. 469 00:27:56,520 --> 00:27:59,576 Ok, e guardati anche le spalle, vero? 470 00:27:59,600 --> 00:28:00,736 Sono serio. 471 00:28:00,760 --> 00:28:03,080 - Dimmi solo cosa sta succedendo. - Lascia perdere. 472 00:28:38,160 --> 00:28:41,720 Non lo so, stavo aspettando per mezz'ora o giù di lì. 473 00:28:43,440 --> 00:28:45,200 A bientôt, figlio di puttana. 474 00:29:40,680 --> 00:29:41,680 Fanculo. 475 00:31:16,320 --> 00:31:17,320 Fanculo. 476 00:31:18,240 --> 00:31:19,576 Cosa fai? 477 00:31:19,600 --> 00:31:22,040 È scomodo. Continua a scavarmi lo stomaco. 478 00:31:26,760 --> 00:31:28,816 Raccomando meno formaggio. 479 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 Vai a farti fottere, Margherita. 480 00:31:31,640 --> 00:31:32,800 Verrà? 481 00:31:33,280 --> 00:31:34,440 È di nuovo in ritardo. 482 00:31:36,080 --> 00:31:37,576 Ma lo amiamo. 483 00:31:37,600 --> 00:31:38,640 Lo ami. 484 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 Il modo in cui ami il formaggio. 485 00:31:42,080 --> 00:31:43,400 Cosa sono, polacchi? 486 00:31:45,160 --> 00:31:46,376 Cazzo lo sa. 487 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 Capisci l'inglese? 488 00:31:48,800 --> 00:31:49,856 Bene. 489 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 Ecco i biglietti aerei. 490 00:31:53,400 --> 00:31:56,600 Verrai preso subito all'aeroporto dopo questo. 491 00:31:57,400 --> 00:32:00,160 20 per Minsk, Terminal Uno. 492 00:32:01,080 --> 00:32:02,456 Sei seduto separatamente. 493 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Non essere stupido ed entrate insieme. 494 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 Questa è un'estetica. 495 00:32:09,800 --> 00:32:12,600 Sopprimerà il tuo riflesso del vomito. 496 00:32:20,040 --> 00:32:21,400 Deglutisci velocemente. 497 00:32:23,160 --> 00:32:25,680 Ma aspetta un minuto tra uno e l'altro. 498 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 Questo è un prodotto costoso. 499 00:32:33,320 --> 00:32:35,440 Ne abbiamo bisogno per restare giù. 500 00:32:35,920 --> 00:32:37,800 Che cazzo?! 501 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 EHI! 502 00:32:44,200 --> 00:32:45,256 Stai indietro. 503 00:32:45,280 --> 00:32:48,376 - Stai indietro, cazzo. - Non farti del male con quello. 504 00:32:48,400 --> 00:32:49,776 Kayla. 505 00:32:49,800 --> 00:32:51,256 Cosa stai facendo qui? 506 00:32:51,280 --> 00:32:52,456 Sei malato. 507 00:32:52,480 --> 00:32:55,416 Quello che stai facendo è dannatamente malato. 508 00:32:55,440 --> 00:32:58,456 - E quando Ed lo scoprirà... - Gli spezzerà il cuore. 509 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Resta... indietro, cazzo. 510 00:33:01,880 --> 00:33:04,640 Cosa faccio per sopravvivere sono affari miei, no? 511 00:33:05,160 --> 00:33:08,856 Non possiamo tutti crescere fare le vacanze sullo yacht di papà. 512 00:33:08,880 --> 00:33:11,120 Alcuni di noi devono vivere nel mondo reale. 513 00:33:12,320 --> 00:33:14,736 Oh-oh, pensi che questo sia il mondo reale? 514 00:33:14,760 --> 00:33:18,296 Scusa, se pensi che lo sia nel mondo reale, sei fottutamente pazzo. 515 00:33:18,320 --> 00:33:20,720 Non lo chiederò a mio figlio far parte del mio mondo. 516 00:33:21,600 --> 00:33:25,616 Le mie scelte sono mie, ma mi giudichi una madre inadatta. 517 00:33:25,640 --> 00:33:27,560 So della tua famiglia, Kayla. 518 00:33:28,200 --> 00:33:31,160 Tuo padre... me lo stai dicendo? non ha oltrepassato alcuni limiti 519 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 costruire quella sua fortuna? 520 00:33:35,000 --> 00:33:37,056 Questo lo ha reso meno tuo padre? 521 00:33:37,080 --> 00:33:39,296 Magari prova a non somministrare cocaina alle persone 522 00:33:39,320 --> 00:33:41,736 mentre stai consegnando la tua lezione morale, eh? 523 00:33:41,760 --> 00:33:43,696 Ok, fanculo questa merda. 524 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Metti giù quella dannata pistola prima... 525 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 Santo cielo. 526 00:33:55,080 --> 00:33:57,360 Come cazzo ti sei perso da lì? 527 00:33:58,760 --> 00:34:00,040 Massimo... 528 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Dio mio. 529 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 Dio mio. Dio mio. 530 00:34:26,040 --> 00:34:28,096 Mi dispiace tanto, avrei dovuto ascoltare. 531 00:34:28,120 --> 00:34:29,616 Sarei dovuto arrivare prima. 532 00:34:29,640 --> 00:34:32,496 - Mi dispiace, stai bene? - Luisa, Luisa. 533 00:34:32,520 --> 00:34:34,256 - Luisa. - No, se n'è andata. 534 00:34:34,280 --> 00:34:36,816 - No, no, non può esserlo. - Se n'è andata. Fidati di me. 535 00:34:36,840 --> 00:34:38,576 Ho esperienza. Bene. 536 00:34:38,600 --> 00:34:40,296 Ehi, prendilo. 537 00:34:40,320 --> 00:34:41,880 Prendi... prendi e basta, prendi la pistola. 538 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Va bene. 539 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 Sai guidare? 540 00:34:50,680 --> 00:34:53,576 - Kayla, puoi guidare? - Sì, posso guidare. 541 00:34:53,600 --> 00:34:55,896 Non possiamo lasciare la tua macchina qui. 542 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Ehm... 543 00:34:57,560 --> 00:34:59,176 Ok, c'è un bar. 544 00:34:59,200 --> 00:35:04,576 È dritto in alto e a sinistra. Va bene, c'è una grande insegna al neon. 545 00:35:04,600 --> 00:35:07,456 - Bar Eden, va bene? Non puoi perdertelo. - Bar Eden, va bene. 546 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Kayla... 547 00:35:09,400 --> 00:35:10,520 dammi la pistola. 548 00:35:43,320 --> 00:35:44,936 Scusa, sono in ritardo! 549 00:35:44,960 --> 00:35:48,600 Forse se potessimo fare questa merda in un momento opportuno potremmo... 550 00:35:53,520 --> 00:35:54,680 Mamma? 551 00:36:26,520 --> 00:36:27,840 L'ho uccisa, cazzo. 552 00:36:30,080 --> 00:36:32,080 Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa. 553 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Non credo che me lo toglierò mai dalla testa. 554 00:36:36,360 --> 00:36:37,480 Il tempo passa. 555 00:36:38,880 --> 00:36:39,880 Se ne va. 556 00:36:41,760 --> 00:36:43,696 Lo so, sembra... - Psicotico? 557 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 Banale. 558 00:36:45,920 --> 00:36:48,096 Ma siamo bravi... umani... 559 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 alla compartimentazione. 560 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 A che cazzo stavo pensando? 561 00:36:55,760 --> 00:36:57,896 Stavi cercando di aiutare mio figlio. 562 00:36:57,920 --> 00:37:01,376 No, stavo ficcando il naso, cazzo dove non apparteneva. 563 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 E per cosa? 564 00:37:08,240 --> 00:37:10,096 Non mi perdonerà mai. 565 00:37:10,120 --> 00:37:11,120 Edoardo... 566 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 non deve saperlo. 567 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Non gli mentirò. 568 00:37:18,160 --> 00:37:20,216 Se gli dici la verità, 569 00:37:20,240 --> 00:37:22,600 non ti guarderà mai di nuovo allo stesso modo. 570 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 Fidati di me. 571 00:37:26,040 --> 00:37:27,160 Sì, ma non posso. 572 00:37:28,080 --> 00:37:30,776 Non posso semplicemente tornare indietro e far finta di niente. 573 00:37:30,800 --> 00:37:32,096 Aspetto. 574 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 So che senti di doverglielo. 575 00:37:36,280 --> 00:37:38,256 Come pensi che si sentirà? 576 00:37:38,280 --> 00:37:41,176 quando lo scopre ha perso la madre biologica, 577 00:37:41,200 --> 00:37:44,760 e la donna che ama più di ogni altra cosa è responsabile? 578 00:37:48,640 --> 00:37:52,080 E dovrai dirglielo chi era sua madre, cosa faceva. 579 00:37:52,560 --> 00:37:54,696 E il giro finale del coltello... 580 00:37:54,720 --> 00:37:56,936 niente di tutto questo sarebbe successo senza di me. 581 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Quindi eccomi di nuovo qui, a rovinargli la vita. 582 00:38:02,360 --> 00:38:03,640 Ok, e allora? 583 00:38:04,640 --> 00:38:06,776 Cosa, non se ne accorgerà? 584 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 Guarda, troverò una soluzione. 585 00:38:11,240 --> 00:38:12,440 E glielo dirò... 586 00:38:13,360 --> 00:38:14,560 che è stata colpa mia. 587 00:38:15,080 --> 00:38:17,200 - No. - Sì. 588 00:38:17,920 --> 00:38:19,680 Già non si fida di me. 589 00:38:21,000 --> 00:38:24,440 Ok, anche lui... fa già fatica a piacergli. 590 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Non è vero. 591 00:38:27,480 --> 00:38:28,896 Non lo è. 592 00:38:28,920 --> 00:38:30,840 Tutto quello che avete passato. 593 00:38:31,640 --> 00:38:34,800 lo sai, Gli ho mentito... per tutta la vita. 594 00:38:35,840 --> 00:38:38,096 Riguardo... chi era, 595 00:38:38,120 --> 00:38:39,240 su chi ero. 596 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 Chi sono. 597 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Ehi... 598 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 cos'è uno in più? 599 00:38:52,640 --> 00:38:55,080 Non lo faccio per te, Kayla. 600 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Per quanto vorrei... tanto quanto ti amo, e lo faccio. 601 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Lo sto facendo per lui. 602 00:39:04,000 --> 00:39:05,920 Perché se gli diciamo la verità, 603 00:39:06,600 --> 00:39:08,320 lo distruggerà. 604 00:39:10,160 --> 00:39:11,760 E sai che ho ragione. 605 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 mamma... 606 00:41:32,000 --> 00:41:35,136 è... davvero aggressivo presto. 607 00:41:35,160 --> 00:41:38,520 Sì, io... ho bisogno di parlarti. 608 00:41:40,040 --> 00:41:41,336 Vuoi un caffè o... 609 00:41:41,360 --> 00:41:43,400 Louise è venuta al mio hotel ieri sera. 610 00:41:45,560 --> 00:41:47,096 Oh, va bene. 611 00:41:47,120 --> 00:41:49,896 Sì, lei non ha... chiamato o altro. 612 00:41:49,920 --> 00:41:52,120 E' saltato fuori all'improvviso. 613 00:41:52,880 --> 00:41:55,920 M-M... Mamma, cosa-che diavolo sta succedendo? 614 00:41:57,680 --> 00:41:58,680 E' nei guai. 615 00:41:59,520 --> 00:42:00,600 Con la polizia. 616 00:42:02,160 --> 00:42:04,080 Ci sono mandati di arresto per lei. 617 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 E lei è dovuta andare via. 618 00:42:08,520 --> 00:42:10,976 Voleva che ti dicessi che le dispiace, 619 00:42:11,000 --> 00:42:12,560 ehm... e quello... 620 00:42:13,240 --> 00:42:14,336 si metterà in contatto 621 00:42:14,360 --> 00:42:15,480 quando può. 622 00:42:17,720 --> 00:42:18,920 E lei è venuta da te? 623 00:42:20,000 --> 00:42:23,040 Sì, forse non lo sapeva come dirtelo. 624 00:42:24,320 --> 00:42:28,816 Forse sto curiosando nel passato, forse l'ha spaventata, non lo so. 625 00:42:28,840 --> 00:42:30,696 So quando mi stai mentendo. 626 00:42:30,720 --> 00:42:32,696 - Te ne rendi conto, vero? -Edoardo- 627 00:42:32,720 --> 00:42:35,256 No, no, tutto questo non ha senso, mamma. 628 00:42:35,280 --> 00:42:37,256 La tua storia non ha senso, cazzo. 629 00:42:37,280 --> 00:42:38,736 So che sei triste. 630 00:42:38,760 --> 00:42:40,160 Non mentirmi, cazzo! 631 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 È venuta alla mia porta... 632 00:42:48,400 --> 00:42:51,160 e mi ha detto che doveva scappare. 633 00:42:55,560 --> 00:42:56,720 Oh no. 634 00:42:58,160 --> 00:42:59,360 Che cosa hai fatto? 635 00:43:00,720 --> 00:43:03,656 Che cosa hai fatto? Che cazzo hai fatto? 636 00:43:03,680 --> 00:43:07,856 Cosa... come fai sempre... trovi sempre il modo di mandare tutto a puttane?! 637 00:43:07,880 --> 00:43:10,416 - Mi dispiace. - Dimmi la verità o vai via 638 00:43:10,440 --> 00:43:12,856 - e non disturbarti a tornare. - Non sto mentendo. 639 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 La verità. 640 00:43:27,240 --> 00:43:28,640 È venuta alla mia porta. 641 00:43:31,880 --> 00:43:34,360 Mi ha detto che doveva scappare. 642 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 Uscire. 643 00:43:42,800 --> 00:43:43,840 Uscire. 644 00:43:44,440 --> 00:43:46,120 Non voglio vederti di nuovo. 645 00:44:29,680 --> 00:44:32,200 Ho sentito tutto dal corriere della droga. 646 00:44:32,720 --> 00:44:33,920 Ha visto tutto. 647 00:44:36,520 --> 00:44:40,040 Tua moglie ha sparato a nostra madre, Edward. 648 00:44:46,640 --> 00:44:48,200 E Julie lo ha nascosto. 649 00:44:51,800 --> 00:44:53,720 Sai che ti sto dicendo la verità. 650 00:44:55,440 --> 00:44:56,920 Kayla non mi mentirebbe. 651 00:44:57,960 --> 00:44:59,976 Ora dimmi dov'è. 652 00:45:00,000 --> 00:45:02,016 Ti porto da lei, subito. 653 00:45:02,040 --> 00:45:04,200 E quando dice il stessa cosa, forse... 654 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 forse... 655 00:45:06,800 --> 00:45:08,256 ci penserai due volte 656 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 prima di portarmi alla polizia. 657 00:45:10,680 --> 00:45:12,040 Sono una vittima. 658 00:45:14,400 --> 00:45:18,056 - Sono una vittima, proprio come te. - Portami da mia fottuta moglie. 659 00:45:18,080 --> 00:45:19,360 Va bene, va bene. 660 00:45:20,320 --> 00:45:21,320 E' così. 661 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 Kayla? 662 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 Kayla! 663 00:45:39,480 --> 00:45:41,960 Aiuto! 664 00:45:43,800 --> 00:45:44,976 ¡Per favore! 665 00:45:45,000 --> 00:45:47,200 Aiutami... per favore. 666 00:45:48,080 --> 00:45:50,896 Ehi, non preoccuparti, stai bene. 667 00:45:50,920 --> 00:45:51,920 Sei al sicuro. 668 00:45:56,760 --> 00:45:57,880 Sei al sicuro adesso. 669 00:46:01,720 --> 00:46:03,240 Va bene, va bene.