1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,655 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,365 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,490 --> 00:00:07,574 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,159 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,243 --> 00:00:10,869 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,953 --> 00:00:12,621 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,581 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,623 --> 00:00:17,000 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,084 --> 00:00:18,335 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,418 --> 00:00:21,130 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:10,405 --> 00:02:12,324 De ce nu mă lași te las, Samantha? 13 00:02:12,407 --> 00:02:14,743 În nici un caz. Suntem în asta împreună, John. 14 00:02:14,868 --> 00:02:16,703 În plus, nu mă retrag niciodată a unei lupte. 15 00:02:16,828 --> 00:02:19,831 Bine. N-am putut vorbi niciodată orice sens pentru tine oricum. 16 00:02:19,957 --> 00:02:21,458 În plus, trebuie să am grijă din tine. 17 00:02:21,541 --> 00:02:24,503 Ei bine, nu-ți face griji despre mine, surioară. 18 00:02:24,586 --> 00:02:26,755 Nu mi se va întâmpla nimic, Îți promit. 19 00:02:50,153 --> 00:02:52,739 John, acesta este camionul lui McEwan. 20 00:02:53,156 --> 00:02:54,574 Nu cred că ar trebui să ne oprim. 21 00:02:54,783 --> 00:02:59,450 Este ultima noastră șansă să ne umplem. Trebuie să iau niște benzină. 22 00:03:04,543 --> 00:03:05,961 John Lawrence. 23 00:03:06,044 --> 00:03:08,547 Credeam că am explicat foarte frumos inainte. 24 00:03:08,839 --> 00:03:10,841 Aceasta este o benzinărie a sindicatului acum. 25 00:03:11,049 --> 00:03:13,135 Nu ar fi potrivit pentru o crusta să folosească pompele. 26 00:03:13,218 --> 00:03:16,013 Această stație este deschisă publicului, McEwan și am nevoie de o completare. 27 00:03:17,264 --> 00:03:19,516 Nu văd de ce vrei să o umpleți, John. 28 00:03:19,725 --> 00:03:22,436 Singura înregistrare făcută în jur aici se face de către membrii de sindicat. 29 00:03:22,853 --> 00:03:25,272 Te referi la oricine este dispus sa-ti plateasca cotizatii. 30 00:03:27,107 --> 00:03:29,067 Ce risipă de combustibil, nu? 31 00:03:32,362 --> 00:03:34,197 Pleacă de lângă el! Opreste-te. 32 00:03:34,323 --> 00:03:35,449 Ce faceți? 33 00:03:35,532 --> 00:03:37,451 Stai departe de asta, bătrâne. Nu este lupta ta. 34 00:03:38,201 --> 00:03:40,120 Îmi pare foarte rău Trebuia să văd asta, doamnă. 35 00:03:40,454 --> 00:03:42,205 Dar acești bușteni am multe in joc... 36 00:03:42,289 --> 00:03:44,666 iar fratele tău doar păstrează punându-se în cale. 37 00:03:44,750 --> 00:03:46,877 O să-l ucizi. Opreste-te! 38 00:03:46,960 --> 00:03:48,253 Este suficient. 39 00:03:52,257 --> 00:03:53,675 Nu mă poți opri, McEwan. 40 00:03:53,800 --> 00:03:55,969 Îmi pare foarte rău tu te simți așa, John. 41 00:04:04,186 --> 00:04:06,730 Presupun că nu vei fi făcând prea multe fără camion. 42 00:04:08,065 --> 00:04:09,608 Aruncă-o. 43 00:05:01,868 --> 00:05:05,122 „În acest moment, puterea... 44 00:05:06,206 --> 00:05:08,542 „a inamicului a fost...” 45 00:05:09,418 --> 00:05:11,211 Aș dori o hârtie, vă rog. 46 00:05:20,804 --> 00:05:23,223 - Mi-ai dat prea multă schimbare. - Nu, nu am făcut-o. 47 00:05:23,306 --> 00:05:24,975 Da, da, ai făcut-o. 48 00:05:27,769 --> 00:05:29,187 Da, am făcut-o. 49 00:05:30,105 --> 00:05:32,399 Ei bine, onestitate în orașul mare, huh? 50 00:05:32,482 --> 00:05:33,859 Vreau doar o hârtie. 51 00:05:33,900 --> 00:05:36,027 Aș dori o secundă în sus de jos, te rog. 52 00:05:36,111 --> 00:05:37,612 A doua de jos? 53 00:05:38,697 --> 00:05:40,490 Doamnă, toate sunt la fel. 54 00:05:40,574 --> 00:05:43,785 Ei bine, poate, dar mi-ar plăcea la o secundă de jos. 55 00:05:45,704 --> 00:05:48,665 Acum, azi este joi,... 56 00:05:49,249 --> 00:05:51,001 - Al doisprezecelea. - Al doisprezecelea. 57 00:05:51,710 --> 00:05:54,880 Și scrie chiar aici, Joi, a douăsprezecea. 58 00:05:54,963 --> 00:05:56,339 Al doisprezecelea, da. 59 00:05:57,007 --> 00:06:01,553 Acum această hârtie este aceeași ca aceasta hartie... 60 00:06:02,012 --> 00:06:03,889 sau această hârtie... 61 00:06:04,097 --> 00:06:08,685 sau această hârtie, sau această hârtie. Crede-mă, doamnă. 62 00:06:08,768 --> 00:06:09,769 Uite. 63 00:06:10,020 --> 00:06:13,231 Aș putea avea hârtia pe care am cerut-o? Îți voi da 10$ pentru el. 64 00:06:13,482 --> 00:06:14,941 10 dolari? 65 00:06:17,569 --> 00:06:21,781 Trebuie să vrei acea hârtie destul de rău. 66 00:06:22,157 --> 00:06:22,991 Ce este în el? 67 00:06:23,074 --> 00:06:25,619 E ceva acolo pentru mine. Mi s-a spus să iau acea hârtie. 68 00:06:25,702 --> 00:06:28,121 Uite că trebuie să am hârtia aia, bine? 69 00:06:28,288 --> 00:06:30,207 - 15 dolari... - 15 dolari... 70 00:06:30,332 --> 00:06:31,875 - 16 dolari... - 16 dolari... 71 00:06:31,917 --> 00:06:34,961 17 USD, 18 USD. Asta e tot ce am. 72 00:06:35,086 --> 00:06:37,047 Vă rog, aș putea avea hârtia aceea? 73 00:06:37,172 --> 00:06:38,429 18 USD. 74 00:06:40,050 --> 00:06:41,551 Ei bine... 75 00:06:54,606 --> 00:06:57,692 - Iată, doamnă. - Mulţumesc. 76 00:07:05,825 --> 00:07:08,662 Trebuie să ne vezi destul de rău, nu? 77 00:07:10,747 --> 00:07:14,334 Așa că acest Bull McEwan vrea să se organizeze un sindicat pentru toți tăietorii de lemn de acolo. 78 00:07:14,459 --> 00:07:16,086 McEwan are toata lumea crede... 79 00:07:16,253 --> 00:07:18,880 pot primi de două ori mai mulți bani pentru cheresteaua lor pe măsură ce au primit. 80 00:07:19,047 --> 00:07:21,716 Tot ce trebuie să facă este să se alăture unire și să-i dea toate cotizațiile lor. 81 00:07:21,841 --> 00:07:25,136 Și tot ce vor primi pentru banii lor sunt multe promisiuni goale, nu? 82 00:07:25,303 --> 00:07:28,431 Ei bine, oricine îi rezistă primește bătuți și echipamentul lor distrus. 83 00:07:28,515 --> 00:07:29,891 Poliția nu poate face nimic pentru ca... 84 00:07:30,016 --> 00:07:31,977 nu există niciodată martori asta va depune mărturie. 85 00:07:32,310 --> 00:07:34,938 McEwan ne-a împiedicat să ajungem cheresteaua noastră la moară... 86 00:07:35,063 --> 00:07:37,524 și dacă nu ne putem transporta buștenii, vom fi distruși. 87 00:07:37,607 --> 00:07:40,235 Sună ca un caz de o grămadă de gandaci care trebuie calcati. 88 00:07:40,360 --> 00:07:42,279 Doar că nimeni nu a putut face pasul. 89 00:07:42,320 --> 00:07:44,322 Ei bine, se întâmplă să fac putina tranzactionare... 90 00:07:44,406 --> 00:07:46,616 în cheresteaua internațională viitor si... 91 00:07:46,825 --> 00:07:48,618 din moment ce fundul a căzut a pietei imobiliare... 92 00:07:48,702 --> 00:07:50,954 unii dintre acești tipi sunt doar primind cinci cenți pe dolar. 93 00:07:51,121 --> 00:07:53,290 Atunci nu există nicio cale pentru McEwan pentru a-și respecta cuvântul. 94 00:07:53,415 --> 00:07:56,251 Oh, dacă aș fi doar un bărbat. Aş scoateți și spargeți unul lui McEwan... 95 00:07:56,376 --> 00:07:57,502 chiar peste maxilar. 96 00:07:57,586 --> 00:07:59,129 Ma bucur ca nu esti barbat... 97 00:07:59,594 --> 00:08:01,381 Îmi place de tine așa cum ești. 98 00:08:03,174 --> 00:08:04,217 Ne vei ajuta? 99 00:08:04,342 --> 00:08:05,802 Depinde dacă ne poți plăti taxa. 100 00:08:05,927 --> 00:08:08,221 Dacă îl putem scoate pe McEwan spatele nostru... 101 00:08:08,430 --> 00:08:10,515 avem o recoltă bună de cherestea pentru anul acesta. 102 00:08:10,724 --> 00:08:14,769 - Vom primi banii. - Atunci vom fi acolo. 103 00:08:15,314 --> 00:08:17,606 Perkins, Normandia, 1944. 104 00:08:17,689 --> 00:08:19,566 Cât timp are omul ăsta ai vorbit asa? 105 00:08:19,649 --> 00:08:23,153 Ei bine, nu știu. Noi niciodată Ascultă ce spune Murdock. 106 00:08:23,278 --> 00:08:25,113 A chinuit de când îmi amintesc. 107 00:08:25,196 --> 00:08:27,449 Atunci de ce am primit apelul doar azi dimineata? 108 00:08:27,574 --> 00:08:30,160 nu stiam te-a sunat cineva. 109 00:08:30,327 --> 00:08:32,495 Uite, ca să fiu perfect sincer... 110 00:08:32,579 --> 00:08:34,998 pur și simplu nu acordăm nicio atenție la ceea ce spune Murdock. 111 00:08:35,123 --> 00:08:36,958 Nu ești atent? 112 00:08:37,083 --> 00:08:40,253 Ei bine, asta pare a fi evident. Pentru că dacă ai fi fost atent... 113 00:08:40,337 --> 00:08:43,256 ai ști că acest om este maior amenințare la adresa securității noastre naționale. 114 00:08:43,381 --> 00:08:46,885 Ni s-a ordonat să luăm marea navă Leningrad... 115 00:08:46,968 --> 00:08:48,470 16 au fost uciși... 116 00:08:48,595 --> 00:08:52,015 dar nu a fost vina mea. Kalyenko știa. 117 00:08:52,098 --> 00:08:54,184 Doi dintre oamenii săi erau agenți. 118 00:08:54,267 --> 00:08:55,435 Uite, nu înțeleg asta... 119 00:08:55,560 --> 00:08:58,396 dar nu poți pur și simplu să iei acest pacient Pleacă de aici fără cea potrivită... 120 00:08:58,480 --> 00:09:01,107 Tipii MI-5 știau că suntem o să bombardeze portul Haiphong... 121 00:09:01,232 --> 00:09:03,151 dar lor Secretarul a dat apelul... 122 00:09:03,360 --> 00:09:04,736 Dacă repeți ceva din ceea ce ai auzit... 123 00:09:04,861 --> 00:09:06,946 vei fi în încălcare din Legea securității naționale. 124 00:09:07,072 --> 00:09:08,740 Ce se întâmplă aici? 125 00:09:08,865 --> 00:09:11,284 Asistenta Meadows, ce este asta pacientul face pe hol? 126 00:09:11,451 --> 00:09:13,495 Te rog, e cu el Informații militare. 127 00:09:13,536 --> 00:09:16,373 Bine, vreau să faceți amândoi mergi la treaba ta ca de obicei... 128 00:09:16,498 --> 00:09:21,127 parca totul ar fi normal. sergent Heidelberg. 129 00:09:21,336 --> 00:09:24,631 Misiunea de a Berlinul a trebuit să fie avortat. 130 00:09:24,756 --> 00:09:27,217 Prim-ministrul are actele de informare... 131 00:09:27,300 --> 00:09:29,552 Dacă repeți ceva pe care tocmai ai auzit... 132 00:09:29,636 --> 00:09:32,931 amândoi veţi fi judecaţi şi condamnat pentru răzvrătire și trădare. 133 00:09:34,724 --> 00:09:37,727 Când ai intrat prima dată această țară, doamnă Heidelberg? 134 00:09:37,936 --> 00:09:40,146 M-am născut aici. 135 00:09:40,230 --> 00:09:43,525 Veți fi contactat, fiți pregătiți să aducă dovada cetățeniei. 136 00:09:43,650 --> 00:09:48,071 Acum, vei asculta foarte atent. 137 00:09:49,364 --> 00:09:51,324 Îți vei termina amândoi schimbă-te, fă ceasul și mergi acasă. 138 00:09:51,408 --> 00:09:52,992 Dacă într-o oră nu auzi de la mine, nu ieși din casă. 139 00:09:53,076 --> 00:09:54,369 Telefonul tău va suna. Ridică-l. 140 00:09:54,411 --> 00:09:56,329 Dacă vocea de la celălalt capăt nu spune "Thunderball"... 141 00:09:56,454 --> 00:09:58,581 lasa-l sa sune de cel putin sase ori înainte să-l ridici din nou. 142 00:09:58,998 --> 00:10:00,458 - Este perfect clar? - Dar... 143 00:10:00,542 --> 00:10:02,210 Nu există dar. 144 00:10:02,293 --> 00:10:04,671 Să sperăm doar am actionat la timp. 145 00:10:21,271 --> 00:10:23,106 Țara Bigfoot. 146 00:10:23,231 --> 00:10:26,067 Primul care pune un ochi pe tipul păros câștigă. 147 00:10:26,192 --> 00:10:27,736 Care este premiul? 148 00:10:28,069 --> 00:10:30,488 15 USD și un an gratuit abonament. 149 00:10:30,947 --> 00:10:32,949 - Se spune chiar acolo. - Umflaţi-vă. 150 00:10:33,074 --> 00:10:35,243 Oamenii au căutat această verigă lipsă de ani de zile. 151 00:10:35,360 --> 00:10:37,930 Îl voi eticheta pe acest copil și îl voi lua pe al meu nume acolo sus cu... 152 00:10:37,955 --> 00:10:40,248 Charles Darwin și Leo Bell. 153 00:10:40,342 --> 00:10:42,524 Leo Bell? Cine e acela? 154 00:10:42,599 --> 00:10:43,852 Ăsta e tipul în camera de lângă mine. 155 00:10:43,877 --> 00:10:46,087 Are o gură atât de mare încât poate pune o borcan întreg de unt de arahide în el. 156 00:10:46,171 --> 00:10:47,589 - Capacul și tot. - Serios? 157 00:10:47,672 --> 00:10:48,862 Gelos? 158 00:10:50,300 --> 00:10:51,676 Funcționează grozav. 159 00:10:51,926 --> 00:10:54,679 Acest apel de împerechere Bigfoot va fi conduce copilul acela chiar la mine. 160 00:10:54,763 --> 00:10:57,307 Nu există Bigfoot. Sale doar o poveste mare, asta-i tot. 161 00:10:57,390 --> 00:11:00,602 Oh da? Ei bine, când prind el, voi fi bogat. 162 00:11:02,812 --> 00:11:05,482 Dacă îmi sufli din nou asta în față, O să-ți bag în nas. 163 00:11:05,565 --> 00:11:07,650 - Asta ar răni. - Cool, băieți. 164 00:11:07,734 --> 00:11:10,695 Samantha a spus că nimeni nu intră orașul și-ar vinde proviziile. 165 00:11:10,862 --> 00:11:13,406 Ar trebui să fie un gaz stație-cafenea în față. 166 00:11:13,531 --> 00:11:15,492 Ne oprim și vom ridica câteva lucruri... 167 00:11:15,575 --> 00:11:17,786 și o voi suna și o voi anunța suntem in zona. 168 00:11:36,679 --> 00:11:38,640 - Poftim. - Mulţumesc. 169 00:11:41,684 --> 00:11:44,896 Acum. Patru sute de hamburgeri? 170 00:11:45,063 --> 00:11:49,818 Dacă ai alergat toată ziua prin pădure într-un costum de păr, ți-ar fi și foame. 171 00:11:50,109 --> 00:11:54,489 Acum le punem burgeri de la pădure la fereastra mea. 172 00:11:54,614 --> 00:11:57,408 Urmează tipul mare traseul, și bam! 173 00:11:57,450 --> 00:11:59,911 Îl prindem ronțăind pe un burger, cere recompensa. 174 00:11:59,994 --> 00:12:03,164 Acum, desigur, pentru că sunt burgerii tăi... 175 00:12:03,248 --> 00:12:06,626 împărțim acea recompensă chiar la mijloc. 176 00:12:06,751 --> 00:12:09,546 7,50 cenți fiecare. 177 00:12:11,673 --> 00:12:14,217 Unde ai curajul, omule... 178 00:12:14,300 --> 00:12:15,760 simțul tău de aventură? 179 00:12:15,844 --> 00:12:20,181 Nu prinzi un munte cu un mouse, stii? 180 00:12:20,849 --> 00:12:22,517 Sau tu? 181 00:12:24,143 --> 00:12:26,229 Da, avem vreo 10 minute departe. 182 00:12:26,980 --> 00:12:29,899 Da, o să luăm câteva a lucrurilor. Și atunci vom fi acolo. 183 00:12:30,233 --> 00:12:32,360 Bine, la revedere. 184 00:12:37,407 --> 00:12:38,950 Voi prieteni ai lui Lawrence? 185 00:12:39,075 --> 00:12:40,410 Vom lucra pentru ei. 186 00:12:40,577 --> 00:12:42,453 Am auzit că au niște bușteni a transporta. 187 00:12:42,662 --> 00:12:44,080 Nu au ce să miște. 188 00:12:44,247 --> 00:12:46,541 Pe aici oamenii nu lucrează pentru Lawrence. 189 00:12:46,624 --> 00:12:47,625 Oh. 190 00:12:48,668 --> 00:12:49,919 Hei, Față? 191 00:12:50,044 --> 00:12:53,131 Ai văzut un semn că am trecut? spunând că plecăm din țară? 192 00:12:53,214 --> 00:12:56,384 Nu, nu pot spune că am făcut-o, Hannibal. Ce zici de tine, Murdock? 193 00:12:56,509 --> 00:12:58,970 - Nu, sigur că nu. - Ei bine... 194 00:12:59,512 --> 00:13:02,098 asta înseamnă că suntem în Statele Unite ale Americii... 195 00:13:02,348 --> 00:13:05,184 și, după cum îmi amintesc, este o țară liberă. 196 00:13:05,226 --> 00:13:08,521 Acesta este un loc public. Putem merge unde vrem. 197 00:13:08,605 --> 00:13:11,524 Pe aici nu poți, domnule. Mă auzi? 198 00:13:21,367 --> 00:13:22,911 Ia-le, tip mare! 199 00:14:00,907 --> 00:14:03,618 Proprietar, aici e pentru spargere. 200 00:14:04,535 --> 00:14:06,204 Mulțumesc pentru utilizarea sălii. 201 00:14:08,581 --> 00:14:10,583 Crezi că McEwan va ști am fost aici? 202 00:14:47,745 --> 00:14:49,580 Nu cred asta. 203 00:14:50,081 --> 00:14:53,418 Murdock, este ora 5:00 dimineata. 204 00:14:55,378 --> 00:14:57,880 - Nu vrei să-l sperii. - OMS? 205 00:14:58,006 --> 00:14:59,172 Bigfoot. 206 00:14:59,632 --> 00:15:01,175 Știu că e acolo. 207 00:15:01,968 --> 00:15:04,012 O umbră trecătoare... 208 00:15:04,178 --> 00:15:06,681 licărirea unui cot păros. 209 00:15:06,764 --> 00:15:10,685 Conturul unei amprente în pământul udat de rouă. 210 00:15:10,768 --> 00:15:14,772 Întreaga supraumplută enchilada, Bigfoot. 211 00:15:14,856 --> 00:15:18,609 Și acesta este apelul al Bigfoot-ului mare și blond. 212 00:15:18,735 --> 00:15:21,279 Murdock, ești nebun. 213 00:15:32,040 --> 00:15:33,875 Ridică-te și strălucește. 214 00:15:35,585 --> 00:15:39,255 Ridică-te și strălucește. Uu-hoo. 215 00:15:39,297 --> 00:15:41,924 Este ora 5:00 dimineata. 216 00:15:42,050 --> 00:15:44,927 Am crezut că un soldat ca tine era obișnuit să se trezească devreme. 217 00:15:46,220 --> 00:15:51,017 Eu sunt. Atâta timp cât nu trebuie să împărtășesc un cameră cu Marlin Perkins acolo. 218 00:15:51,142 --> 00:15:52,894 M-a ținut treaz toată noaptea continuă și mai departe și mai departe... 219 00:15:52,977 --> 00:15:54,020 despre Bigfoot. 220 00:15:54,145 --> 00:15:56,689 Nu, îl văd. El vine... 221 00:15:57,315 --> 00:15:59,317 Văd fiara. 222 00:16:00,401 --> 00:16:02,153 Se apropie... 223 00:16:02,278 --> 00:16:07,241 si mai aproape și... Oh, e atât de oribil! 224 00:16:09,327 --> 00:16:11,913 Ce faci, prostule? Avem ceva de făcut. 225 00:16:11,996 --> 00:16:15,249 Da. B.A. o să mă învețe a fi un exploatator prost. 226 00:16:16,042 --> 00:16:18,669 - Rău înseamnă bine, nu? - Ai înțeles, micuțule. 227 00:16:18,795 --> 00:16:21,214 B.A., știi ce ai facut? 228 00:16:21,297 --> 00:16:25,510 Bigfoot s-a uitat la tine și s-a înalt s-a întors în pădure pentru a-și avertiza prietenii. 229 00:16:25,593 --> 00:16:30,014 Nu aș fi surprins dacă Bigfoot nici măcar nu am primit o recompensă după tine. 230 00:16:41,400 --> 00:16:42,693 Uită-te la micul Billy. 231 00:16:42,777 --> 00:16:46,823 Nu l-am văzut atât de fericit de când tatăl său a murit. 232 00:16:47,365 --> 00:16:50,952 Are o doamnă bună pentru o mamă. Este un băiat norocos. 233 00:16:52,912 --> 00:16:56,457 Băiete, copacii ăștia chiar arată a mult mai mare când ieși afară. 234 00:16:56,541 --> 00:16:58,376 Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu. 235 00:16:58,459 --> 00:17:00,670 Trebuia să-l folosești pe acela, nu-i așa, Hannibal? 236 00:17:00,962 --> 00:17:02,630 Față, asta nu va dura mult. 237 00:17:03,005 --> 00:17:06,801 McEwan nu-și permite să aibă operațiunea de logare pe care nu o controlează. 238 00:17:07,051 --> 00:17:10,138 Dacă putem obține soții Lawrence busteni la moară, pe lângă McEwan... 239 00:17:10,263 --> 00:17:12,894 ceilalti logari o vor vedea si vor sti pot face față acestei mingi. 240 00:17:12,919 --> 00:17:14,392 Și îl va pune din afaceri. 241 00:17:14,851 --> 00:17:16,477 Va trebui ia-ne un camion... 242 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 pentru a-l înlocui pe cel McEwan a incendiat. 243 00:17:20,898 --> 00:17:22,859 Rumeguș și tweed. 244 00:17:23,067 --> 00:17:25,278 Croitorul meu chiar o să iubească acesta. 245 00:17:42,295 --> 00:17:44,672 Deci acesta este noul echipaj te-ai angajat, John. 246 00:17:44,839 --> 00:17:46,257 Așa e, McEwan. 247 00:17:46,841 --> 00:17:49,510 Vom transporta bușteni. E bine de auzit. 248 00:17:50,261 --> 00:17:53,681 Ne-am gândit că tocmai vom veni aici și verificați legitimațiile de sindicat. 249 00:17:55,016 --> 00:17:56,392 Tu ce mai faci? 250 00:17:56,934 --> 00:17:59,729 - Ai un carnet de sindicat? - Nu. 251 00:18:00,605 --> 00:18:02,023 Hei, Față... 252 00:18:02,732 --> 00:18:04,483 ai carnet de sindicat? - Nu. 253 00:18:04,567 --> 00:18:07,028 Probabil că l-am lăsat înapoi în smokingul meu. 254 00:18:07,486 --> 00:18:10,281 - Ce zici de tine, B.A.? - Acesta este carnetul meu de sindicat. 255 00:18:10,406 --> 00:18:12,533 Hei, acum ușor, băieți. 256 00:18:13,075 --> 00:18:15,203 Am venit aici frumos și prietenos ca. 257 00:18:15,953 --> 00:18:19,749 Mai mult decât pot spune așa cum tu te-ai descurcat ieri la benzinărie. 258 00:18:19,874 --> 00:18:22,251 Ne-am descurcat singuri frumos la oprirea camionului. 259 00:18:22,376 --> 00:18:25,004 McEwan, este mai mult decât doar luare banii de la acești bușteni. 260 00:18:25,129 --> 00:18:27,757 Le-ai luat visele și ai făcut-o le-a răsucit până nu a mai rămas nimic. 261 00:18:27,924 --> 00:18:30,259 - E foarte poetic. - Doamna are dreptate. 262 00:18:30,426 --> 00:18:33,804 Le-ai luat acești oameni bani și i-ai luat crezând că poți obține mai mult pentru cheresteaua lor. 263 00:18:33,930 --> 00:18:36,515 - Și nu poți și știi asta. - Nu ești un sindicat. 264 00:18:36,599 --> 00:18:40,770 Sunteți doar o grămadă de nenorociți care extorcă bani de la oameni buni, muncitori. 265 00:18:41,604 --> 00:18:43,522 Acum ușor, ușor. 266 00:18:44,190 --> 00:18:45,500 Știi, Lawrence... 267 00:18:45,906 --> 00:18:48,819 mi se pare că este în întârziere ipoteca pe acest loc. 268 00:18:49,028 --> 00:18:52,698 Și dacă nu vă duceți jurnalele la moara, o să-ți pierzi casa. 269 00:18:53,824 --> 00:18:56,285 Acum, asta e un pic urât de necaz. 270 00:18:57,370 --> 00:19:00,581 Dar am acest sentiment în care ești pentru o serie întreagă de necazuri urâte. 271 00:19:00,748 --> 00:19:03,668 Ei bine, acum că ai spus ce ai venit sa spui... 272 00:19:04,919 --> 00:19:07,046 ia naiba de pe proprietatea noastră. 273 00:19:07,672 --> 00:19:08,798 Haide. 274 00:19:13,803 --> 00:19:16,389 El ce a vrut să spună a spus, știi, despre necazuri. 275 00:19:16,806 --> 00:19:18,516 Da, mă aștept la asta. 276 00:19:19,767 --> 00:19:20,977 B.A... 277 00:19:22,645 --> 00:19:25,690 stați de pază lângă drum de acei copaci. 278 00:19:26,065 --> 00:19:29,819 Murdock, fă o jumătate de cerc în jur de a un sfert de milă și vezi ce poți găsi. 279 00:19:30,736 --> 00:19:34,490 - Față, tot trebuie să luăm camionul acela. - Am inteles. 280 00:19:35,616 --> 00:19:38,286 - Hei. Unde ma duci? - Pentru a lua un camion. 281 00:19:52,049 --> 00:19:53,217 Nu înţeleg. 282 00:19:53,384 --> 00:19:54,969 Ne oprim la mijloc din padure... 283 00:19:55,052 --> 00:19:59,098 te duci să sapi sub un copac și tu te aștepți să luăm un camion cu asta? 284 00:19:59,557 --> 00:20:02,101 „Asta”, cum o numiți, este o recuzită. 285 00:20:02,184 --> 00:20:04,393 Este performanța asta conteaza. 286 00:20:05,980 --> 00:20:07,189 Vom? 287 00:20:10,276 --> 00:20:12,403 Este colorarea asta ma ingrijoreaza. 288 00:20:12,528 --> 00:20:14,488 Vezi, varietatea africană are o nuanță portocalie. 289 00:20:14,572 --> 00:20:17,283 Cele braziliene au petele maro închis. 290 00:20:17,450 --> 00:20:18,554 Vă pot ajuta? 291 00:20:18,701 --> 00:20:21,203 Frank Sullivan. G-10, USFS. 292 00:20:22,788 --> 00:20:26,709 Serviciul Forestier al Statelor Unite. Divizia insecticide. 293 00:20:26,792 --> 00:20:29,879 Am putea avea o mare problema aici. 294 00:20:30,212 --> 00:20:31,505 Ce vrei sa spui? 295 00:20:31,589 --> 00:20:35,426 Eu vorbesc de Sud chigger de pin american. 296 00:20:36,469 --> 00:20:40,473 - "America de Sud" ce? - Chigger de pin. Mortal pentru copaci. 297 00:20:40,765 --> 00:20:44,352 Am găsit câteva dintre ele târându-se prin spate. 298 00:20:44,602 --> 00:20:47,772 Trebuie să fi fost într-o încărcătură de logează cineva transportat recent. 299 00:20:49,315 --> 00:20:50,441 Am inchiriat un camion... 300 00:20:50,608 --> 00:20:52,985 ieri către Garrison Brothers. Transportau bușteni. 301 00:20:53,069 --> 00:20:54,278 Iată. 302 00:20:54,570 --> 00:20:57,239 - Dar nu erau de pin. - Nu au fost? 303 00:20:57,365 --> 00:20:59,617 Nu pin? Dumnezeule! 304 00:20:59,700 --> 00:21:01,452 Acum au căpătat un gust pentru alte păduri. 305 00:21:01,535 --> 00:21:03,496 Ai putea fi șters aici. 306 00:21:03,704 --> 00:21:05,706 Ei bine, ce facem? 307 00:21:05,790 --> 00:21:07,958 Ei bine, sunt destul de sigur că astea sunt soiul brazilian. 308 00:21:08,042 --> 00:21:09,543 Care, crede-mă, este o mare ușurare... 309 00:21:09,668 --> 00:21:11,670 pentru că mușcătura lor de obicei nu este fatal. 310 00:21:11,796 --> 00:21:12,797 Fatal? 311 00:21:12,922 --> 00:21:16,967 Acesta a fost soiul african care l-a mușcat pe Dr. Tunis săptămâna trecută, nu-i așa? 312 00:21:17,093 --> 00:21:18,302 Așa cred. 313 00:21:18,386 --> 00:21:20,805 Desigur, dr. Tunis, avea și inima rea. 314 00:21:20,888 --> 00:21:23,599 Deci au existat și alți factori implicat în moartea sa. 315 00:21:23,891 --> 00:21:27,019 Oh, băiete, sper că femeile inca nu si-au depus ouale... 316 00:21:27,103 --> 00:21:31,232 pentru că dacă au, am putea stai pe o bombă cu ceas aici. 317 00:21:31,982 --> 00:21:35,319 Hei, ce vei face? Dacă femelele și-au depus deja ouăle? 318 00:21:35,444 --> 00:21:37,446 Echipa de fumigație este afară, nu? 319 00:21:37,488 --> 00:21:41,367 Au întârziere cu câteva zile, deci nu putem prezice când vor ajunge aici. 320 00:21:41,450 --> 00:21:43,953 Așteptaţi un minut. Trebuie să-i scoți aici. Am camioane de închiriat. 321 00:21:44,078 --> 00:21:45,788 - Ei bine, poate o săptămână... - Cel puţin. 322 00:21:45,871 --> 00:21:47,832 Nu vreau camionul acela pe lotul meu. 323 00:21:47,915 --> 00:21:49,625 Vezi, este împotriva regulamentul departamentului... 324 00:21:49,667 --> 00:21:52,461 a transporta un vehicul suspectat de infestare. 325 00:21:52,837 --> 00:21:55,756 - Pe de alta parte... - Am putea economisi timp. 326 00:21:55,840 --> 00:21:57,842 Da, da, ai putea. 327 00:21:58,801 --> 00:22:01,345 Ne poți semna o nota de autorizare, va rog? 328 00:22:04,348 --> 00:22:05,724 Multumesc. 329 00:22:19,905 --> 00:22:21,323 Vezi, ce ti-am spus? 330 00:22:21,407 --> 00:22:26,203 Este doar o combinație de farmec, rafinament, finețe. 331 00:22:26,579 --> 00:22:27,830 Funcționează de fiecare dată. 332 00:22:27,872 --> 00:22:29,915 Uneori, asta nu întotdeauna lucrează la toate. 333 00:22:30,499 --> 00:22:31,417 Ce vrei să spui? 334 00:22:31,542 --> 00:22:34,712 Ei bine, uneori e mai bine să fii direct și sincer cu cineva. 335 00:22:35,671 --> 00:22:39,216 Ei bine, desigur daca asta nu merge... 336 00:22:39,341 --> 00:22:41,135 întotdeauna există farmec... 337 00:22:41,260 --> 00:22:44,638 rafinament si finete. - Corect. 338 00:22:47,099 --> 00:22:49,018 Să vedem dacă merge treaba asta. 339 00:23:56,418 --> 00:23:59,672 - Laptele este bun pentru tine, Billy. - Bine, B.A., ai înțeles. 340 00:24:01,674 --> 00:24:03,217 Să-l mutăm, B.A. 341 00:24:03,384 --> 00:24:06,512 Avem doar 12 ore pentru a duce aceşti buşteni la moară. 342 00:24:12,601 --> 00:24:13,769 Merge! 343 00:24:37,626 --> 00:24:40,254 Mă întreb dacă ai putea folosi tonul ca momeală? 344 00:24:40,379 --> 00:24:41,917 - Ton? - Da. 345 00:24:42,756 --> 00:24:45,718 Ia un sandviș cu ton și tu pune-l într-o capcană de șoareci de dimensiuni uriașe... 346 00:24:45,843 --> 00:24:48,721 în afara peșterii lui și tu doar așteaptă să-i fie foame. 347 00:24:48,804 --> 00:24:51,849 Bigfoot nu a fost depistat în aceste părţi din 1954. 348 00:24:51,932 --> 00:24:53,934 Nu, s-a întors. Știu. 349 00:24:54,018 --> 00:24:56,895 Există chiar și o recompensă de 15 USD pentru el dacă poți să prinzi o poză cu el. 350 00:24:57,104 --> 00:24:58,397 Vrei să-l despart? 351 00:25:04,194 --> 00:25:06,447 Colonele, tocmai am văzut un ticălos cu binoclu pe la 10:00. 352 00:25:06,530 --> 00:25:08,198 Ei fac multe mișcări în spatele acelor copaci. 353 00:25:08,324 --> 00:25:11,160 Am văzut doi tipi cu puști sus pe deal. Du-i pe toți înapoi acasă. 354 00:25:11,243 --> 00:25:13,245 Fă-o repede, voi merge la cercetători. 355 00:25:17,708 --> 00:25:18,959 B.A. 356 00:25:28,052 --> 00:25:30,038 Abia așteptăm pe aici, trebuie să ieșim. Haide. 357 00:25:30,063 --> 00:25:31,398 Eu sunt cu tine. 358 00:25:39,313 --> 00:25:40,105 Murdock. 359 00:25:40,147 --> 00:25:42,274 Piciorul meu. Asta e mult de presiune asupra acestuia. 360 00:25:44,318 --> 00:25:46,111 Va trebui să primesc ajutor. 361 00:25:55,537 --> 00:25:57,915 ♪ Sunt un tăietor de lemne, sunt bine ♪ 362 00:25:58,040 --> 00:26:00,918 ♪ Nu am picioare, dar ce naiba ♪ 363 00:26:11,178 --> 00:26:13,347 Hannibal, Murdock e rănit. Cred că e rău. 364 00:26:20,854 --> 00:26:22,189 Să plecăm de aici. 365 00:26:28,206 --> 00:26:29,296 Ce mai faci, Murdock? 366 00:26:29,321 --> 00:26:31,031 Cred că există un copac pe piciorul meu. 367 00:26:37,955 --> 00:26:40,833 Nu, nu pot. B.A. 368 00:26:42,709 --> 00:26:44,506 John, trage-l afară când o ridicăm. 369 00:26:44,531 --> 00:26:45,796 Ai înțeles. 370 00:26:53,971 --> 00:26:55,389 El este clar. 371 00:26:59,101 --> 00:27:01,520 Mulțumesc, mulțumesc, băieți. Mulțumesc, omule. 372 00:27:01,603 --> 00:27:04,022 Tocmai am o mică așchie aici. Vrei să mă ajuți să-l scot? 373 00:27:04,398 --> 00:27:06,442 esti mai nebun decât credeam că ești, prostule. 374 00:27:10,070 --> 00:27:11,321 În regulă. 375 00:27:12,030 --> 00:27:13,782 McEwan a făcut mișcarea lui... 376 00:27:14,450 --> 00:27:16,368 acum o vom face pe ale noastre. 377 00:27:27,087 --> 00:27:29,381 Domnul meu. Ce s-a întâmplat? Billy e bine? 378 00:27:29,465 --> 00:27:30,883 E bine. 379 00:27:31,133 --> 00:27:33,760 McEwan și băieții lui au decis să facă sigur că nu am putut transporta cherestea. 380 00:27:33,795 --> 00:27:35,429 Se pare că au făcut o treabă bună. 381 00:27:35,721 --> 00:27:39,016 Troliul este distrus, Hannibal. Acum nu este altceva decât fier vechi. 382 00:27:43,395 --> 00:27:46,440 - Frumos, Face. - Ei bine, mulțumesc, B.A. 383 00:27:48,150 --> 00:27:49,443 Cam timpul. 384 00:27:51,945 --> 00:27:54,448 Fără acel troliu, nu putem încărca camioanele. 385 00:27:54,573 --> 00:27:57,951 Dacă nu ducem cheresteaua la moară până la căderea nopții, nu mai avem afaceri. 386 00:27:58,327 --> 00:28:00,662 Avem doar câteva de ore pentru a obține unul nou. 387 00:28:01,330 --> 00:28:04,041 Ai idee cât de mult costa asa ceva? 388 00:28:05,083 --> 00:28:07,044 Oh, pun pariu că Face știe doar tipul 389 00:28:07,127 --> 00:28:09,213 care ne-ar împrumuta banii să cumpăr unul, nu, Face? 390 00:28:09,338 --> 00:28:11,965 Ei bine, acum că ai menționat asta... 391 00:28:19,264 --> 00:28:21,951 Și după ce sa întâmplat cu Lawrence și prietenii lui astăzi... 392 00:28:22,768 --> 00:28:25,270 Nu cred că vom face mai faci griji pentru el. 393 00:28:26,355 --> 00:28:28,524 Probabil că sunt în următorul judeţ până acum. 394 00:28:29,316 --> 00:28:31,235 De ce nu le spui băieților este ziua de plată? 395 00:29:00,722 --> 00:29:03,183 Sper că nu te superi pe noi intrând fără să bată. 396 00:29:03,308 --> 00:29:04,685 Ce naiba crezi ca faci? 397 00:29:04,810 --> 00:29:08,188 - Păreau surprinși să ne vadă. - Da, cred că sunt. 398 00:29:08,647 --> 00:29:10,440 Voi băieți nu învățați prea bine, tu? 399 00:29:10,566 --> 00:29:13,652 Dimpotrivă. Studiem foarte repede. 400 00:29:14,152 --> 00:29:16,488 B.A., arătați-i pe acești nenorociți ce se intampla cu oamenii... 401 00:29:16,572 --> 00:29:18,824 care nu respectă proprietatea altora. 402 00:29:26,707 --> 00:29:28,250 Vino aici, amice. 403 00:29:30,377 --> 00:29:33,255 Acum, Face, ia banii. 404 00:29:34,298 --> 00:29:38,969 Eu și prietenii mei suntem puțin nefericiți urmărindu-ne spatele după copacii căzuți. 405 00:29:39,386 --> 00:29:41,305 Așa că am un sfat pentru tine. 406 00:29:41,555 --> 00:29:42,723 Împachetează... 407 00:29:43,432 --> 00:29:46,143 și treceți în altă parte a pădurilor. 408 00:29:46,351 --> 00:29:50,063 A fost o bucată foarte scumpă echipamentul pe care l-ați aruncat în aer, domnule McEwan. 409 00:29:50,188 --> 00:29:52,941 Deci sunt sigur că vei dori să faci o donație și... 410 00:29:53,066 --> 00:29:56,778 asta ar trebui să fie aproape acoperă-l. Mulţumesc. 411 00:30:00,532 --> 00:30:01,992 Da-te înapoi, McEwan. 412 00:30:18,008 --> 00:30:19,801 Ar trebui să fie acolo în aproximativ o oră. 413 00:30:19,885 --> 00:30:21,219 Bine, John. 414 00:30:21,345 --> 00:30:24,389 O voi ține deschisă pentru tine. O voi face pentru tine... 415 00:30:24,473 --> 00:30:27,100 dar nu poți să-l anunți pe McEwan te ajut. 416 00:30:27,517 --> 00:30:29,227 Bine, mulțumesc. 417 00:31:04,054 --> 00:31:05,597 Tocmai am vorbit cu Claymont. Suntem gata. 418 00:31:05,722 --> 00:31:07,891 El va lua toată încărcătura, dar trebuie să fim acolo până la 2:00. 419 00:31:08,016 --> 00:31:09,643 Bine, suntem gata de rulare. 420 00:31:09,768 --> 00:31:12,437 McEwan nu te va lăsa niciodată să ajungi moara. O să încerce să te oprească. 421 00:31:12,604 --> 00:31:16,233 Probabil că o va face. Și vom fi pregătiți pentru el. 422 00:31:18,318 --> 00:31:20,278 Ai grijă de tine, acum, B.A. 423 00:31:21,113 --> 00:31:24,866 Bine, Billy, ascultă-ți mamă și nu-ți face griji pentru B.A. 424 00:31:24,950 --> 00:31:26,410 Mă întorc la cină. 425 00:31:30,747 --> 00:31:33,375 Hei, nu vreau i-ai dat orice jive lui B.A... 426 00:31:33,458 --> 00:31:35,460 despre chestiile alea cu Bigfoot, auzi? 427 00:31:41,341 --> 00:31:43,135 Odată ce ai lovit moara, vei fi în siguranță. 428 00:31:43,343 --> 00:31:45,303 Mi-aș dori să mă lași fă această alergare cu tine. 429 00:31:45,429 --> 00:31:47,639 John, trebuie să stai aici ca să iei grija de Billy si Samantha... 430 00:31:47,723 --> 00:31:49,808 în cazul în care oamenii lui McEwan revino pe aici. 431 00:31:51,184 --> 00:31:53,145 Bine, B.A., hai să urcăm. 432 00:31:59,526 --> 00:32:02,320 - Te rog, fii atent. - Te poți baza pe asta. 433 00:32:02,571 --> 00:32:05,532 Sunt alergic la gloanțe, mai ales cei care se îndreptau în direcția mea. 434 00:32:05,615 --> 00:32:07,075 Deci ne mutăm. 435 00:32:09,870 --> 00:32:11,997 ♪ Sunt un tăietor de lemne, Sunt bine ♪ 436 00:32:12,122 --> 00:32:14,082 ♪ Dorm toată noaptea și muncesc toată ziua ♪ 437 00:32:14,207 --> 00:32:16,209 ♪ Purtați-mi hainele doar o dată pe an ♪ 438 00:32:16,334 --> 00:32:18,503 ♪ Miroase foarte rău dar nu-mi pasă ♪ 439 00:32:18,628 --> 00:32:21,047 ♪ Sunt un tăietor de lemne, asta e un fapt... ♪ 440 00:32:23,258 --> 00:32:24,509 Se rostogolesc. 441 00:32:24,843 --> 00:32:26,553 Vin pe lângă tine în aproximativ cinci minute. 442 00:32:26,762 --> 00:32:29,473 Suntem pregătiți pentru ei. Nu vor trece. 443 00:32:29,598 --> 00:32:31,516 Ar fi bine să te asiguri că nu. 444 00:32:41,443 --> 00:32:43,570 Se virează spre stânga destul de rău, Hannibal. 445 00:32:43,695 --> 00:32:45,197 am facut ce am putut... 446 00:32:45,363 --> 00:32:47,699 dar cu această sarcină, direcția nu va dura prea mult. 447 00:32:47,824 --> 00:32:50,285 Ține-o pe drum, B.A. Vom reuși. 448 00:32:57,000 --> 00:33:00,003 Se pare că McEwan a fost oprit covorașul de bun venit. 449 00:33:08,220 --> 00:33:09,554 Stai. 450 00:33:19,147 --> 00:33:20,649 Frumos, B.A. 451 00:33:25,529 --> 00:33:27,823 Aș fi putut să aleg dinții lor cu el... 452 00:33:27,948 --> 00:33:29,741 dacă B.A. păstrase chestia asta drept. 453 00:33:29,908 --> 00:33:32,160 Nu cred că este cel mai bun e timpul să-i spun, bine? 454 00:33:32,244 --> 00:33:33,411 Uh-oh. 455 00:33:47,008 --> 00:33:48,885 Asta începe pentru a deveni interesant. 456 00:33:48,969 --> 00:33:51,012 Chestia asta nebună începe să se încălzească, Hannibal. 457 00:34:06,027 --> 00:34:09,573 - Ne ardem, omule. - Le voi da puțin mai multă putere de foc. 458 00:35:57,055 --> 00:35:59,265 - Tu, Claymont? - Da. 459 00:36:00,183 --> 00:36:02,268 Aceste bușteni aparțin lui John Lawrence. 460 00:36:02,394 --> 00:36:04,854 Nu ne-am gândit cu adevărat ai reusi. 461 00:36:05,313 --> 00:36:06,731 Ești mai bun decât am crezut. 462 00:36:07,774 --> 00:36:10,193 băieți. Halt. 463 00:36:10,485 --> 00:36:13,780 Hei, Smith, o voi lua. 464 00:36:16,992 --> 00:36:19,035 Sunteți oameni morți. Știi asta, nu-i așa? 465 00:36:19,577 --> 00:36:21,287 Oh, colonele. 466 00:36:22,539 --> 00:36:24,833 McEwan, le avem aici jos, la depozitul de cherestea. 467 00:36:24,958 --> 00:36:26,751 Bine, stai ei până ajung acolo. 468 00:36:26,835 --> 00:36:28,336 Ne vom ocupa de ei. 469 00:36:36,845 --> 00:36:38,513 Acolo. Asta îi va ține. 470 00:36:39,889 --> 00:36:41,808 Și când McEwan ajunge aici... 471 00:36:41,891 --> 00:36:44,894 voi veți fi îngrășământ pentru copaci. 472 00:36:45,478 --> 00:36:47,439 Întotdeauna am avut degetul mare verde. 473 00:36:48,273 --> 00:36:49,399 Știi, Hannibal... 474 00:36:49,524 --> 00:36:53,236 Încep să mă întreb dacă sunt cu adevărat decupat pentru acest gen de muncă. 475 00:36:58,867 --> 00:37:00,577 O pot vedea. 476 00:37:00,660 --> 00:37:02,579 Inima începe să bată... 477 00:37:02,662 --> 00:37:04,706 si adrenalina începe să curgă... 478 00:37:04,781 --> 00:37:08,209 și venele și mușchii începe să se umfle. 479 00:37:08,835 --> 00:37:10,128 Un obiect imobil... 480 00:37:10,211 --> 00:37:14,591 împotriva unei copleșitoare, forță musculară puternică. 481 00:37:14,716 --> 00:37:18,219 Du-te la el, tip mare, poti sa o faci. 482 00:37:20,638 --> 00:37:23,224 Oh, este o mașină frumoasă. 483 00:37:23,349 --> 00:37:24,684 Taci, prostule. 484 00:37:41,409 --> 00:37:43,620 Cobori, O sa spun daca doare. 485 00:37:43,912 --> 00:37:45,622 Prostule! 486 00:37:53,838 --> 00:37:55,882 Prostule, ai înțeles chestia pe glezna mea. 487 00:38:05,433 --> 00:38:06,735 Mulţumesc. 488 00:38:08,770 --> 00:38:11,898 Acum, s-au dus să-l ia pe McEwan. 489 00:38:13,900 --> 00:38:16,611 Probabil că avem mai puțin de un cu oră înainte de a se întoarce. 490 00:38:17,112 --> 00:38:18,696 Ei bine, care este planul tău, colonele? 491 00:38:18,905 --> 00:38:20,573 Artilerie, căpitane... 492 00:38:21,074 --> 00:38:23,952 avem nevoie de artilerie. 493 00:38:26,287 --> 00:38:31,584 Acum, echipa, ce crezi? 494 00:38:33,253 --> 00:38:34,796 huh? Uită-te la asta. 495 00:41:16,249 --> 00:41:19,043 Ei bine, lăudați pe Domnul. 496 00:41:37,729 --> 00:41:39,439 Locuri, toată lumea. 497 00:41:41,524 --> 00:41:43,026 Cortina sus. 498 00:41:44,027 --> 00:41:46,029 Bine, aruncă-le. 499 00:43:28,923 --> 00:43:30,675 Bărbatul a încercat, Hannibal. 500 00:43:30,758 --> 00:43:34,428 Da, ei încearcă mereu, dar nu învață niciodată. 501 00:43:34,512 --> 00:43:37,682 Vedeți, de ce au nevoie cu adevărat este un plan. 502 00:43:45,022 --> 00:43:48,609 Știi, e păcat că trebuie să pleci, eu poate folosi întotdeauna o grămadă de jurnalişti buni. 503 00:43:50,570 --> 00:43:52,572 Cu McEwan plecat, îți vei obține un echipaj. 504 00:43:52,655 --> 00:43:54,490 Bine, am găsit un tip în Los Angeles... 505 00:43:54,615 --> 00:43:56,659 care spune că va lua toate bustenii pe care ii poti da. 506 00:43:56,868 --> 00:44:00,496 Și îți va da 50 de cenți pe tablă picior mai mult decât rata curentă. 507 00:44:00,580 --> 00:44:01,581 - Ce? Da... 508 00:44:01,706 --> 00:44:04,292 dar trebuie să fii acolo în 48 de ore. Acolo este adresa. 509 00:44:04,375 --> 00:44:05,668 Voi fi acolo. 510 00:44:11,382 --> 00:44:12,550 Hei, B.A. 511 00:44:13,092 --> 00:44:15,344 Anvelopa mea este deflată. Vrei să mă ajuți să o repar? 512 00:44:16,888 --> 00:44:18,806 Ți-ai mâncat tot micul dejun? azi dimineata? 513 00:44:18,890 --> 00:44:22,643 Da. Și chiar mi-am luat vitaminele așa Pot fi mare și puternic ca tine. 514 00:44:23,227 --> 00:44:24,770 Ei bine, hai să mergem. 515 00:44:25,730 --> 00:44:28,399 E un drum lung până în L.A., așa că eu ți-a adus niște sandvișuri. 516 00:44:28,608 --> 00:44:32,069 - Genul tău preferat. - Genul meu preferat? 517 00:44:32,195 --> 00:44:33,821 Sandvișuri cu șuncă. 518 00:44:36,115 --> 00:44:39,202 Ei bine, acesta este cel mai mult slujbă ieftină pe care am avut-o vreodată. 519 00:44:39,327 --> 00:44:41,454 Fără facturi de motel, mancare buna gatita in casa. 520 00:44:41,495 --> 00:44:44,874 Puteți pune încă 15 USD în asta pisicuta imediat ce vine Bigfoot. 521 00:44:45,374 --> 00:44:48,669 Murdock, cred că dacă tu aveam să-l prindă pe Bigfoot... 522 00:44:48,753 --> 00:44:50,421 l-ai fi prins până acum. 523 00:44:51,464 --> 00:44:54,842 Trebuie să plecăm în 15 minute. 524 00:44:54,967 --> 00:44:57,303 Dar am capcane plasat peste tot, colonele... 525 00:44:59,472 --> 00:45:02,642 Desigur, vreau să spun, dacă nu am făcut-o l-am prins pana cand... 526 00:45:02,767 --> 00:45:04,977 ne pregătim să plecăm, de desigur, voi arunca prosopul. 527 00:45:05,061 --> 00:45:07,104 Dar am un sentiment. 528 00:45:07,355 --> 00:45:10,316 Al șaselea simț îmi spune că e aproape. 529 00:45:12,276 --> 00:45:15,655 Bigfoot. Știam că-l voi lua, știam. 530 00:45:16,530 --> 00:45:17,531 Haide! 531 00:45:17,623 --> 00:45:19,659 Murdock, nu vrei să stai în urmă în dubă? 532 00:45:19,742 --> 00:45:22,328 - Știi, doar pentru a fi în siguranță? - Picior mare! 533 00:45:32,380 --> 00:45:33,673 Murdock! 534 00:45:34,882 --> 00:45:38,177 Carne moartă, prostule. Am să te omor. 535 00:45:38,302 --> 00:45:40,721 Lasă-mă jos, ticălosule. Te iau, Murdock. 536 00:45:40,805 --> 00:45:42,348 Ești un om mort, Murdock.