1
00:00:00,484 --> 00:00:02,986
În 1972,
o unitate de comando crack...
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,655
a fost trimis la închisoare
de un tribunal militar...
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,406
pentru o crimă pe care nu au comis-o.
4
00:00:06,490 --> 00:00:07,616
Acești bărbați au scăpat imediat...
5
00:00:07,699 --> 00:00:09,326
de la o securitate maximă
palisat...
6
00:00:09,409 --> 00:00:10,994
la metroul din Los Angeles.
7
00:00:11,078 --> 00:00:12,621
Astăzi, încă dorit
de către guvern...
8
00:00:12,746 --> 00:00:14,623
supraviețuiesc
ca soldați ai norocului.
9
00:00:14,706 --> 00:00:17,167
Dacă aveți o problemă,
dacă nimeni altcineva nu poate ajuta...
10
00:00:17,251 --> 00:00:18,418
și dacă le puteți găsi...
11
00:00:18,502 --> 00:00:21,255
poate puteți angaja echipa A.
12
00:02:23,543 --> 00:02:25,337
Iată că vin,
chiar în program.
13
00:02:25,879 --> 00:02:28,090
Și uită-te la asta,
o escortă de poliție.
14
00:02:29,675 --> 00:02:31,426
Astăzi este sfârșitul.
15
00:02:32,219 --> 00:02:33,887
Vreau acel contract.
16
00:02:43,480 --> 00:02:46,108
E un incendiu pe drum. Ia
aceste vehicule în afara drumului.
17
00:02:46,233 --> 00:02:47,401
Foc?
Unde, unde e focul?
18
00:02:47,484 --> 00:02:49,861
Nu am văzut un incendiu. Ai făcut-o
băieții văd un incendiu undeva aici?
19
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
Nu, asta trebuie să fie
vechi depozit abandonat...
20
00:02:52,114 --> 00:02:53,031
jos de joncțiune.
21
00:02:53,115 --> 00:02:55,284
Da, este o adevărată cutie,
aud.
22
00:02:55,367 --> 00:02:56,827
Pai, e o rușine groaznică.
23
00:02:56,910 --> 00:02:59,621
Știi, probabil că va fi ars
la pământ chiar înainte de a ajunge acolo.
24
00:02:59,746 --> 00:03:02,124
Bine. Deci este o
depozit abandonat.
25
00:03:02,457 --> 00:03:05,085
Ce zici de mâine când va fi o casă
plin de copii? Ne oprești atunci?
26
00:03:05,210 --> 00:03:07,087
Asta, prietene,
depinde de doamna drăguță.
27
00:03:07,212 --> 00:03:11,300
Uite, Kelsey, ori ieși din
drumul sau trecem prin tine.
28
00:03:11,383 --> 00:03:14,094
Hei, vreau să-ți dau
un mic sfat, iubito.
29
00:03:14,261 --> 00:03:16,972
Combaterea incendiilor poate fi
foarte, foarte periculos.
30
00:03:17,097 --> 00:03:18,890
S-ar putea chiar să ajungi
într-un spital.
31
00:03:19,099 --> 00:03:21,944
Cine a auzit de o doamnă
șeful pompierilor, oricum?
32
00:03:24,021 --> 00:03:25,731
Noi trecem prin ele.
33
00:03:29,109 --> 00:03:31,028
Operația ta este istorie.
34
00:05:07,207 --> 00:05:08,500
domnule Smith?
35
00:05:08,917 --> 00:05:10,627
te văd
a urmat instructiunile...
36
00:05:10,710 --> 00:05:12,796
Domnul Lee ți-a dat,
domnișoară Sanders.
37
00:05:18,635 --> 00:05:21,096
Hannibal Smith, la slujba ta.
38
00:05:22,722 --> 00:05:25,725
Nu cred asta. stau in picioare
aici vorbind cu o lumânare de două picioare.
39
00:05:27,060 --> 00:05:30,105
Domnișoară, dacă te gândești să-l angajezi
Echipa A, mă tem că nu ai noroc.
40
00:05:30,313 --> 00:05:33,108
Sunt colonelul Briggs, Armata Statelor Unite,
si barbatii pe care ii cauti...
41
00:05:33,191 --> 00:05:35,652
sunt fugari federali
dorit de militari.
42
00:05:36,069 --> 00:05:37,612
nu stiu
despre ce vorbesti.
43
00:05:42,993 --> 00:05:44,744
Știu că ești aici, Smith.
44
00:05:54,838 --> 00:05:56,465
Hei, Smith...
45
00:05:57,424 --> 00:06:00,594
ai jucat ultima ta
trucuri pe Lynch și Decker.
46
00:06:28,413 --> 00:06:30,248
nu cred
asta se intampla.
47
00:06:31,583 --> 00:06:32,501
Nu e aici, domnule.
48
00:06:32,584 --> 00:06:35,545
Credeam că ai spus că cineva a văzut
Smith vino aici, căpitane.
49
00:06:36,004 --> 00:06:37,339
Mută-l afară.
50
00:06:42,719 --> 00:06:44,179
Colonelul Briggs?
51
00:06:44,554 --> 00:06:47,349
O nouă față pe bloc
este întotdeauna o schimbare binevenită.
52
00:06:47,516 --> 00:06:49,768
Tocmai ai găsit The A-Team,
domnișoară Sanders.
53
00:06:50,060 --> 00:06:53,522
Dacă mă urmărești, am câteva
prieteni care așteaptă în spate.
54
00:06:54,564 --> 00:06:55,732
Haide.
55
00:06:57,984 --> 00:06:59,819
Ei bine, am avut dreptate.
56
00:07:00,070 --> 00:07:01,738
Decker a fost înlocuit.
57
00:07:01,988 --> 00:07:05,325
Altcineva are
o lovitură la gâscile noastre de aur.
58
00:07:05,408 --> 00:07:07,410
- Sau curcani aurii.
- Este frumos.
59
00:07:07,494 --> 00:07:08,453
Nu, nu.
60
00:07:08,537 --> 00:07:11,498
Am acest concert până la prânz și
Mai am trei capete de terminat.
61
00:07:11,581 --> 00:07:12,999
Inclusiv a ta.
62
00:07:15,335 --> 00:07:19,130
Știi, bătrâne, primim
cam inghesuit aici. Mai degrabă.
63
00:07:19,256 --> 00:07:21,424
Lipsa spațiului pentru cap, știi?
64
00:07:21,550 --> 00:07:22,592
Ce, ce, ce?
65
00:07:22,676 --> 00:07:24,511
Ce se întâmplă, Murdock,
nu iti place compania?
66
00:07:24,636 --> 00:07:29,057
Urăsc să întrerup un artist, dar
M.P. tocmai a ieșit din camera alăturată...
67
00:07:29,140 --> 00:07:31,560
condus de înlocuitorul lui Decker,
un colonel Briggs.
68
00:07:31,685 --> 00:07:32,602
Mare!
69
00:07:32,686 --> 00:07:34,145
Tocmai când încep
ma bucur de munca mea...
70
00:07:34,271 --> 00:07:35,855
ei apar
si strica totul.
71
00:07:36,022 --> 00:07:38,733
- Căpitane, verifică aleea.
- Mulţumesc, domnule colonel.
72
00:07:39,484 --> 00:07:41,695
S-ar supăra cineva să-mi spună
ce se intampla aici?
73
00:07:41,945 --> 00:07:43,488
În primul rând, este tipul
în spălătoria chinezească...
74
00:07:43,530 --> 00:07:46,032
atunci e pescarul de pe dig,
iar acum e călăreţul fără cap.
75
00:07:46,283 --> 00:07:49,119
Nu cred că asta este exact
ceea ce aveam în minte.
76
00:07:49,244 --> 00:07:51,496
Ei bine, bun venit la
10:00 matineu.
77
00:07:51,788 --> 00:07:54,124
Există o mulțime de oameni acolo
ne caută, domnișoară Sanders.
78
00:07:54,374 --> 00:07:55,750
Unii dintre ei au nevoie de ajutorul nostru...
79
00:07:56,042 --> 00:07:57,586
dar unii dintre ei
sunt militarii...
80
00:07:57,711 --> 00:08:00,171
care vor să ne arunce în
trânti și aruncă cheia.
81
00:08:00,297 --> 00:08:01,923
Acum, nu putem fi prea atenți.
82
00:08:02,173 --> 00:08:03,508
Dacă vrei să vorbim, bine.
83
00:08:03,633 --> 00:08:06,469
Dacă nu, sunt sigur că tu
îți poți găsi calea de ieșire.
84
00:08:07,971 --> 00:08:09,389
Am nevoie de ajutorul vostru.
85
00:08:09,931 --> 00:08:12,934
Acum, potrivit domnului Lee,
esti pe cale sa pierzi...
86
00:08:13,184 --> 00:08:15,895
un contract de incendiu cu un oraș
numit Haleyville...
87
00:08:16,021 --> 00:08:17,439
din cauza unui tip pe nume Kelsey.
88
00:08:17,606 --> 00:08:19,024
Da, Roy Kelsey.
89
00:08:19,232 --> 00:08:21,401
Se descurcă
Prevenirea incendiilor în trei state.
90
00:08:21,526 --> 00:08:24,446
Ei își contractează serviciile către a
numărul de orașe și orașe mai mici...
91
00:08:24,529 --> 00:08:26,406
care nu-şi permite să întreţină
propriile departamente de pompieri.
92
00:08:27,157 --> 00:08:29,117
Aveți mașină de pompieri, va călători.
93
00:08:29,409 --> 00:08:31,995
Kelsey a venit să mă vadă
în urmă cu aproximativ o lună.
94
00:08:32,120 --> 00:08:33,455
S-a oferit să cumpere
contractul meu.
95
00:08:33,580 --> 00:08:35,707
S-a oferit chiar să-mi plătească mai mult
decât a meritat contractul.
96
00:08:35,832 --> 00:08:38,501
Și când nu l-ai acceptat pe a lui
oferta, ai avut o serie de noroc.
97
00:08:38,585 --> 00:08:39,628
Toate sunt rele.
98
00:08:39,753 --> 00:08:40,712
Corect.
99
00:08:40,837 --> 00:08:42,839
Deja jumătate dintre oamenii mei
s-au speriat.
100
00:08:42,922 --> 00:08:46,217
Și Tri-State a reușit să ne întârzie
timpul de răspuns la ultimele noastre trei ori.
101
00:08:46,343 --> 00:08:49,387
De ce vrea tipul ăsta Kelsey
acest contract de incendiu atât de rău?
102
00:08:49,425 --> 00:08:50,605
- Nu știu.
- Atunci...
103
00:08:50,630 --> 00:08:53,433
Te întrebi de ce nu am luat
bani și plecați cu profitul.
104
00:08:53,516 --> 00:08:54,309
Exact.
105
00:08:54,392 --> 00:08:58,730
M-a costat mult să construiesc un
companie de pompieri muncitoare, profesionistă.
106
00:08:58,813 --> 00:09:02,150
Oamenii mei și cu mine suntem dispuși să zămislim
este pe linie de fiecare dată.
107
00:09:02,400 --> 00:09:04,903
Acum, Tri-State poate fi mai mare și
pot avea echipamente mai noi...
108
00:09:05,028 --> 00:09:07,906
dar mă îndoiesc că sunt foarte mari
în departamentul de dedicare.
109
00:09:09,032 --> 00:09:11,534
Cum ai intrat în această linie
de muncă, domnișoară Sanders?
110
00:09:11,618 --> 00:09:14,371
Adică, cum e o fată drăguță
eu conduc un departament de pompieri?
111
00:09:14,454 --> 00:09:17,165
- Ai auzit-o înainte?
- Da.
112
00:09:17,666 --> 00:09:19,376
Și de obicei de la bărbați.
113
00:09:20,919 --> 00:09:23,171
Nu crezi o femeie
poți face treaba, tu, Smith?
114
00:09:23,254 --> 00:09:24,422
Nu am spus asta.
115
00:09:26,257 --> 00:09:28,551
Colonele, avem boghiuri
venind jos şi lateral.
116
00:09:28,677 --> 00:09:31,012
Spune-i lui B.A. a obtine
duba aceea gata. Haide.
117
00:09:31,680 --> 00:09:33,348
Haide, Van Gogh.
118
00:09:36,101 --> 00:09:37,936
Oprește-te sau deschid focul!
119
00:09:42,607 --> 00:09:43,900
Merge!
120
00:09:48,905 --> 00:09:50,240
Omule, al tipului ăsta
mai rău decât Decker.
121
00:09:50,323 --> 00:09:53,368
Va fi interesant.
Du-te, B.A.
122
00:09:55,495 --> 00:09:57,831
Hei, stai un minut.
Ce zici de a lua postul?
123
00:10:16,683 --> 00:10:18,977
Annie, ai spus acești tipi
sunt urmăriți de militari.
124
00:10:19,060 --> 00:10:22,397
Adică, acum că armata vă știe numele
nu are cum să apară echipa A.
125
00:10:22,713 --> 00:10:23,748
Presupun că ai dreptate.
126
00:10:23,773 --> 00:10:26,317
Nu putem sta în picioare
la acest slime Kelsey mai.
127
00:10:26,484 --> 00:10:29,362
Am spus că rămânem aici până când
ați contactat A-Team.
128
00:10:29,446 --> 00:10:31,072
Fără ajutorul lor s-a terminat.
129
00:10:31,239 --> 00:10:32,282
Am pierdut.
130
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
Uite, vă pot înțelege, băieți
vreau să dau înapoi, dar...
131
00:10:35,952 --> 00:10:37,287
ce se întâmplă data viitoare
alarma aia...
132
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
intră și există
nimeni nu a lăsat să omoare camionul acela?
133
00:10:41,666 --> 00:10:44,169
Vorbim despre
viețile oamenilor de aici.
134
00:10:44,335 --> 00:10:47,338
Dacă lansăm un alt apel, cine este
Vom avea grijă de familiile noastre...
135
00:10:47,422 --> 00:10:49,382
după ce Kelsey are grijă de noi?
136
00:10:50,133 --> 00:10:51,342
Nu.
137
00:10:51,968 --> 00:10:53,136
Îmi pare rău, Annie.
138
00:10:54,012 --> 00:10:55,263
Au dreptate, Annie.
139
00:10:56,306 --> 00:10:58,850
Dar nu te voi lăsa aici singur.
Nu cu Kelsey acolo.
140
00:10:58,975 --> 00:10:59,851
Mulţumesc.
141
00:11:00,018 --> 00:11:02,228
Nu este niciodată o idee bună
a ceda amenințărilor.
142
00:11:04,189 --> 00:11:05,899
Nu credeam că ești
urmează să apară.
143
00:11:05,982 --> 00:11:08,401
Ei bine, nu refuzăm niciodată
o invitație la o petrecere.
144
00:11:08,860 --> 00:11:12,322
Tipi ca Kelsey sunt doar prin preajmă
pentru că poartă un băț mare.
145
00:11:12,614 --> 00:11:15,241
- Știm cum să ne descurcăm.
- Da.
146
00:11:22,874 --> 00:11:25,084
Dar sunteți doar patru băieți.
147
00:11:25,293 --> 00:11:26,586
Asta e corect.
148
00:11:28,880 --> 00:11:31,257
B.A., crezi că ai putea
invata-ma cum sa fac asta?
149
00:11:31,382 --> 00:11:33,092
Omule, dă-te jos, omule.
150
00:11:40,183 --> 00:11:41,518
Nu cred.
151
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
Credeam că ai spus armata
era după tipii ăștia.
152
00:11:44,187 --> 00:11:46,856
Adică, nu avem bani
plătiți-le. Ce caută ei aici?
153
00:11:47,023 --> 00:11:48,441
Ei bine, să nu punem la îndoială.
154
00:11:48,566 --> 00:11:50,527
Sunt aici.
Asta e tot ce contează.
155
00:11:50,819 --> 00:11:52,654
Băiete, nu știu, Hannibal.
156
00:11:52,779 --> 00:11:55,907
O mașină de pompieri, o scară,
furtunuri, o pompă.
157
00:11:56,032 --> 00:11:58,451
Ce știm
despre stingerea incendiilor?
158
00:11:58,576 --> 00:12:00,870
Ce știm
despre stingerea incendiilor?
159
00:12:00,954 --> 00:12:04,958
Ce știm? Ştim
totul și nu știm nimic.
160
00:12:04,958 --> 00:12:07,544
Dar nu contează,
căci iată.
161
00:12:08,336 --> 00:12:12,757
Am o armă secretă
care stinge focul...
162
00:12:12,841 --> 00:12:16,427
și este mai bine decât
arma secretă a altcuiva.
163
00:12:16,553 --> 00:12:17,595
Armă secretă?
164
00:12:17,679 --> 00:12:20,098
Nebunul nu are niciun secret
armă, el pur și simplu nebun.
165
00:12:20,181 --> 00:12:21,349
B.A.
166
00:12:21,432 --> 00:12:23,226
Știi că nu mint.
167
00:12:23,309 --> 00:12:26,062
Și dacă spun că am
o arma secreta...
168
00:12:26,271 --> 00:12:28,231
Am o armă secretă.
169
00:12:31,317 --> 00:12:32,610
Ei bine...
170
00:12:33,319 --> 00:12:37,740
sa vedem daca putem pune ceva
căldură pe acest pompier Kelsey.
171
00:12:39,117 --> 00:12:40,952
E la jazz, omule.
172
00:12:41,077 --> 00:12:42,954
Hannibal este la jazz.
173
00:12:48,251 --> 00:12:49,210
Daţi-i drumul.
174
00:12:49,335 --> 00:12:50,795
Annie, sunt șeriful Bellows.
175
00:12:50,920 --> 00:12:54,007
Ai o alarmă cu două.
472 Millbrook.
176
00:12:54,215 --> 00:12:56,301
Ei bine, șerif, nu sunt sigur
daca putem...
177
00:12:56,551 --> 00:12:58,219
Vom fi chiar acolo.
178
00:12:58,469 --> 00:12:59,596
Haide.
179
00:13:03,224 --> 00:13:05,643
Haide, Față.
Arăți grozav în cauciuc.
180
00:13:06,936 --> 00:13:09,022
Oh, croitorul meu va adora asta.
181
00:13:17,614 --> 00:13:19,282
Mută-te. Eu conduc.
182
00:13:23,745 --> 00:13:25,622
Ai auzit asta?
Un doi-alarmator.
183
00:13:25,788 --> 00:13:27,665
Am spus un doi-alarmator.
184
00:13:53,733 --> 00:13:54,984
Acesta a fost șeriful Bellows.
185
00:13:55,068 --> 00:13:56,819
Cei doi-alarmator
pe South Millbrook.
186
00:13:56,903 --> 00:13:58,154
El spune că se rostogolesc pe el.
187
00:13:58,279 --> 00:13:59,739
Acum, m-am gândit
le închidem.
188
00:14:00,031 --> 00:14:03,409
Bine, acum, dacă se rostogolesc, înseamnă
sunt doar Sanders, încă unul sau doi.
189
00:14:03,534 --> 00:14:05,411
Asta e tot.
O să am grijă de asta.
190
00:14:05,828 --> 00:14:06,871
Fă asta.
191
00:14:21,135 --> 00:14:23,137
Se pare că
un comitet de primire.
192
00:14:31,020 --> 00:14:33,147
Este un mod frumos de a pune
stinge un incendiu, colonele.
193
00:14:33,272 --> 00:14:35,024
Da, nu-i așa?
194
00:15:18,943 --> 00:15:22,864
Spune-i șefului tău, Kelsey, dacă este
inteligent, va lua o pensie anticipată.
195
00:15:24,490 --> 00:15:26,159
Să mergem, Murdock.
196
00:15:46,846 --> 00:15:48,056
Ajutor!
197
00:15:57,774 --> 00:16:00,860
- Ajută-l, te rog. Ajută-l.
- Întoarce-te.
198
00:16:17,794 --> 00:16:18,753
Unde este B.A.?
199
00:16:18,836 --> 00:16:20,421
E acolo sus cu copilul.
200
00:16:21,756 --> 00:16:24,300
Nu-ți fie frică, frățioare,
Te voi doborî.
201
00:16:24,425 --> 00:16:26,719
- Avem nevoie de puțină putere pentru asta.
- Am înţeles.
202
00:16:54,539 --> 00:16:55,748
Multumesc!
203
00:16:56,707 --> 00:16:58,793
- Eşti bine?
- Da.
204
00:16:58,918 --> 00:17:02,463
Dacă proștii ăia s-ar fi oprit
noi, copilul ar fi mort.
205
00:17:11,639 --> 00:17:13,558
Ai spus că o faci
au contractele până acum.
206
00:17:13,683 --> 00:17:16,269
Faci promisiuni unui client
ca Vince Rogan, tu livrezi.
207
00:17:16,352 --> 00:17:18,855
Hei, sunt plătit, fac treaba,
bine?
208
00:17:18,980 --> 00:17:20,022
Ei bine, atunci fă-o.
209
00:17:20,189 --> 00:17:22,775
Nu vorbim despre eliminarea L.A.
Departamentul de Pompieri.
210
00:17:22,817 --> 00:17:25,403
Acesta este un hick cu un singur motor
companie condusă de o femeie.
211
00:17:25,486 --> 00:17:26,696
Îmi place, omule.
212
00:17:26,821 --> 00:17:29,574
Stai în spatele biroului acela gras
transpirații și dureri de burtă.
213
00:17:29,657 --> 00:17:32,618
Eu sunt cel care este împușcat aici jos
at prin acești nebuni pe care i-a angajat.
214
00:17:32,702 --> 00:17:35,580
Ei bine, să trec
acel mesaj către domnul Rogan?
215
00:17:35,997 --> 00:17:38,699
Să-i spun că nu poți
te descurci cu această mică problemă?
216
00:17:38,724 --> 00:17:41,127
Hei, uită-te la asta, Farnell.
Nu mă amenința, omule.
217
00:17:41,252 --> 00:17:42,587
Nu mi-e frică de tine.
218
00:17:42,795 --> 00:17:44,964
Ei bine, ai
nici un motiv să-ți fie frică de mine.
219
00:17:45,256 --> 00:17:50,386
Avem amândoi motive foarte bune să ne fie frică
a domnului Rogan dacă nu ne ocupăm de asta.
220
00:17:50,411 --> 00:17:51,279
Ce este?
221
00:17:51,304 --> 00:17:54,682
Câțiva tipi de aici spun că sunt din
Departamentul Comisarului de Pompieri.
222
00:17:54,737 --> 00:17:55,850
Bine, eu
trebuie să te sun înapoi.
223
00:17:55,933 --> 00:17:58,895
Ia doar planurile, omule.
Ia doar planurile.
224
00:17:59,270 --> 00:18:00,354
domnule Kelsey?
225
00:18:00,438 --> 00:18:02,190
Inspectorul de pompieri de stat McKellan.
226
00:18:02,315 --> 00:18:05,234
Suntem aici să inspectăm
spații pentru încălcări ale incendiilor.
227
00:18:05,318 --> 00:18:06,903
Incalcari de incendiu?
228
00:18:07,486 --> 00:18:10,406
- Acesta este un departament de pompieri.
- Știu.
229
00:18:10,489 --> 00:18:13,409
Nimănui nu-i place să vorbească despre asta.
E atât de jenant.
230
00:18:13,534 --> 00:18:17,038
Dar doar săptămâna trecută
Am pierdut Stația de Pompieri 833.
231
00:18:17,246 --> 00:18:19,040
Pierdere totală.
Ars până la pământ.
232
00:18:19,123 --> 00:18:22,418
Cablaj defect în incendiu
aparatul de cafea prin picurare al șefului.
233
00:18:22,835 --> 00:18:26,088
Izolație aici
se poartă și el puțin subțire.
234
00:18:26,505 --> 00:18:28,382
Cine e prostul
în haina de ploaie?
235
00:18:28,424 --> 00:18:29,800
Acesta este pompierul Fred.
236
00:18:29,926 --> 00:18:32,220
Am trimis circulare tuturor
lista posturilor de pompieri...
237
00:18:32,345 --> 00:18:34,680
Cele 12 reguli de siguranță ale pompierului Fred.
238
00:18:34,972 --> 00:18:36,599
Le ai postate?
239
00:18:36,891 --> 00:18:40,186
Fața aia ar trebui să fie atârnată
in toata aceasta statie.
240
00:18:43,064 --> 00:18:44,899
Ce, am primit
apa pe creier?
241
00:18:45,024 --> 00:18:46,776
Te aștepți să cumpăr asta?
242
00:18:47,109 --> 00:18:50,196
Trebuie să văd la contractantul tău de stat
licenta si data nasterii, va rog.
243
00:18:50,279 --> 00:18:51,030
Pentru ce?
244
00:18:51,072 --> 00:18:55,701
Refuzul de a coopera cu un oficial
inspecția sancționată a respectivelor locații.
245
00:18:55,826 --> 00:18:56,911
A 10-93.
246
00:18:57,036 --> 00:18:58,246
Stai, stai puțin, omule.
247
00:18:58,329 --> 00:19:00,122
nu am spus
Nu aveam de gând să cooperez.
248
00:19:00,248 --> 00:19:01,666
Scuzați-mă.
249
00:19:03,876 --> 00:19:05,586
Hei, ce faci?
250
00:19:05,753 --> 00:19:09,465
Ascultă, sunt doar acele lucruri
sunt până la cod pe aici.
251
00:19:09,548 --> 00:19:10,758
Noi...
Ce se întâmplă aici?
252
00:19:10,883 --> 00:19:13,052
Murdărie.
Mizerie pură.
253
00:19:13,302 --> 00:19:17,306
Am fost inspectați câteva luni
în urmă de un tip pe nume Greenwald.
254
00:19:17,390 --> 00:19:19,433
Greenwald. Corect.
Sărmanul.
255
00:19:19,517 --> 00:19:22,491
A venit acasă de la serviciu și a găsit
soția lui plecase în Mexic.
256
00:19:22,979 --> 00:19:24,313
Cu grădinarul.
257
00:19:24,355 --> 00:19:27,316
Când l-au găsit, el
și-a mâncat rapoartele de inspecție.
258
00:19:27,483 --> 00:19:29,235
El nu a fost niciodată la fel.
259
00:19:29,318 --> 00:19:33,906
Nu presupun, omul meu bun, că tu
am auzit vreodată de ardere instantanee.
260
00:19:34,031 --> 00:19:38,661
Asta nu trebuie confundat cu intern
ardere, dar mi-a încălcat regula numărul nouă.
261
00:19:38,953 --> 00:19:40,079
Numărul nouă?
262
00:19:40,329 --> 00:19:43,040
Nu lăsa niciodată ziare
mincind despre.
263
00:19:43,082 --> 00:19:45,960
Oh, voiam să o facem
aruncă-le afară, de fapt.
264
00:19:46,002 --> 00:19:47,795
Adică să? Adică să?
265
00:19:47,920 --> 00:19:50,381
Știi că există
o mie de cazuri tragice...
266
00:19:50,506 --> 00:19:52,216
de înțeles în orașul gol?
267
00:19:52,300 --> 00:19:54,719
- De ce nu ieși afară...
- Ziare!
268
00:19:54,802 --> 00:19:56,137
Până când vom conduce
mica noastră inspecție?
269
00:19:56,262 --> 00:19:59,015
Ziare.
Urăsc ziarele.
270
00:19:59,140 --> 00:20:02,810
O să văd ce pot face să-l aduc
ține-l departe de raportul de inspecție.
271
00:20:02,893 --> 00:20:05,646
Și o să vă verific presiunea.
272
00:20:07,440 --> 00:20:08,649
Amenda.
273
00:20:13,446 --> 00:20:14,655
Murdock.
274
00:20:14,780 --> 00:20:15,948
Bursa este sus.
275
00:20:16,073 --> 00:20:18,075
Da.
Ei bine, spune-i brokerului tău.
276
00:20:35,343 --> 00:20:37,094
Băieții ăștia sunt ciudați.
277
00:20:37,428 --> 00:20:40,806
Bine, de ce nu intri acolo și
vezi dacă clovnii ăștia au terminat încă.
278
00:20:41,766 --> 00:20:43,059
esti...
279
00:20:44,643 --> 00:20:46,979
Presiunea ta este puțin scăzută.
280
00:20:47,938 --> 00:20:52,151
Și amintește-ți, doar tu
poate preveni incendiile forestiere.
281
00:20:52,860 --> 00:20:55,654
♪ Sunt pompierul Fred,
iar dacă te uiți la ♪
282
00:20:55,780 --> 00:21:00,034
♪ Sunt îmbrăcat în roșu,
Sunt pompierul Fred ♪
283
00:21:04,121 --> 00:21:07,917
B.A., cred că Face și Murdock au
a dormit câteva ore.
284
00:21:08,000 --> 00:21:11,045
De ce nu-l lovești?
Suntem cu toții de 24 de ore pe zi.
285
00:21:11,170 --> 00:21:13,130
Trebuie să-mi termin munca, omule.
286
00:21:17,385 --> 00:21:19,553
Tipul ăsta Briggs mă deranjează.
287
00:21:19,887 --> 00:21:21,013
Da?
288
00:21:22,306 --> 00:21:23,724
Haide, B.A.
289
00:21:30,398 --> 00:21:31,440
B.A.?
290
00:21:33,150 --> 00:21:34,652
Este căsătorit?
291
00:21:36,153 --> 00:21:37,655
Cine ştie?
292
00:21:50,793 --> 00:21:52,670
Ce se întâmplă, domnule colonel,
nu dormi?
293
00:21:52,920 --> 00:21:54,213
Voi ajunge la el.
294
00:21:54,922 --> 00:21:56,715
Nu am avut nicio șansă
sa-ti spun...
295
00:21:57,299 --> 00:21:59,802
dar tu chiar știi
cum să lucrezi un furtun de incendiu.
296
00:22:00,219 --> 00:22:01,470
Pentru o femeie?
297
00:22:02,346 --> 00:22:05,516
Acum, fluturi steagul acela cu mai multă putere,
o să spargi stâlpul.
298
00:22:07,393 --> 00:22:10,312
ai dreptate.
Îmi pare rău.
299
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
Presupun că am doar o tendință
a reacționa exagerat uneori.
300
00:22:14,316 --> 00:22:17,778
Cred că m-am săturat să fiu
percepută ca o femeie care face meseria unui bărbat.
301
00:22:18,279 --> 00:22:21,407
Ei bine, o să-ți spun ceva.
Începi să mă impresionezi.
302
00:22:21,657 --> 00:22:23,200
Abia începi?
303
00:22:23,993 --> 00:22:25,411
Lucrează la mine.
304
00:22:31,834 --> 00:22:35,129
Ai împins-o pe Kelsey destul de tare acolo înapoi.
O să se împingă înapoi.
305
00:22:35,337 --> 00:22:36,672
Vom fi gata.
306
00:22:37,131 --> 00:22:39,633
Nu-mi permit să vă am
trece-mă peste fiecare obstacol...
307
00:22:39,758 --> 00:22:40,926
pe care îl pune Kelsey.
308
00:22:41,093 --> 00:22:43,596
Ce se va întâmpla
intr-o saptamana sau o luna...
309
00:22:43,679 --> 00:22:44,722
când nu mai ești
pe statul de plata?
310
00:22:44,805 --> 00:22:45,848
Nu vă faceți griji.
311
00:22:46,056 --> 00:22:48,976
Până atunci, Kelsey o va face
fi o amintire proastă.
312
00:22:49,685 --> 00:22:51,478
Chestia cu Kelsey este...
313
00:22:51,770 --> 00:22:55,232
să-și dea seama de ce vrea
acest contract de incendiu.
314
00:22:55,399 --> 00:22:57,526
Știu că nu faci
atâţia bani din asta.
315
00:23:00,738 --> 00:23:02,198
Aș putea să te întreb ceva,
Smith?
316
00:23:02,406 --> 00:23:03,449
Sigur.
317
00:23:04,867 --> 00:23:06,952
De ce faci ceea ce faci?
318
00:23:08,829 --> 00:23:10,372
Numiți-o supraviețuire.
319
00:23:10,664 --> 00:23:13,584
Vreau să pariez dacă nu ai fost dorit
ai mai face-o?
320
00:23:14,710 --> 00:23:15,878
Pariu?
321
00:23:17,213 --> 00:23:18,589
Ce vrei sa pui?
322
00:23:19,798 --> 00:23:21,383
Ce ai în minte?
323
00:23:29,433 --> 00:23:31,560
Hei, hei, hei.
Hei, B.A.
324
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
Îmi pare rău, omule,
dar acel pătuț este luat.
325
00:23:34,271 --> 00:23:36,148
Nu văd pe nimeni
dormi acolo, prostule.
326
00:23:36,273 --> 00:23:38,442
Nu, nu, nu, nu, B.A.,
nu vrei pătuțul ăla.
327
00:23:38,651 --> 00:23:40,569
Îți dorești unul dintre cei drăguți,
pătuțuri moi și confortabile...
328
00:23:40,653 --> 00:23:42,321
la celălalt capăt
din cameră, bine?
329
00:23:43,697 --> 00:23:46,492
Nu vreau unul dintre ei.
Vreau pătuțul ăsta, prostule.
330
00:23:49,703 --> 00:23:50,955
Scoate chestia aia din patul meu.
331
00:23:50,996 --> 00:23:53,999
Hei, hei, ați putea, băieți
pune-l pe cap?
332
00:23:54,083 --> 00:23:56,460
Încerc să ascult
la interpretarea lui Rubenstein...
333
00:23:56,543 --> 00:23:58,462
a lui Brahms
Al doilea Concert pentru pian.
334
00:23:58,545 --> 00:24:01,131
Prefer Ashkenazy.
Acum, vezi ce ai făcut.
335
00:24:02,883 --> 00:24:06,387
Uite, mi-ai trezit secretul
armă, Little Squirt.
336
00:24:06,720 --> 00:24:08,722
Acesta nu este altceva decât o
sticla de seltzer, prostule.
337
00:24:08,764 --> 00:24:11,754
Dă-mi, dă-mi chestia asta.
338
00:24:20,859 --> 00:24:23,487
Ei bine, dacă într-adevăr
vreau pătuțul ăla...
339
00:24:23,904 --> 00:24:25,406
Bănuiesc că e în regulă.
340
00:24:32,454 --> 00:24:35,052
Cineva tocmai a raportat un incendiu într-un
câmp la marginea orașului.
341
00:24:35,077 --> 00:24:37,710
Este la trei mile nord de
trecere de cale ferată. Să ne rostogolim.
342
00:24:38,460 --> 00:24:39,670
Nu poți merge.
343
00:24:39,920 --> 00:24:41,839
Casey, te vreau
să stau aici cu ea.
344
00:24:41,922 --> 00:24:43,465
Ce vrei să spui că nu pot merge?
345
00:24:43,757 --> 00:24:46,927
Aceasta este treaba mea. Este compania mea de pompieri.
Este treaba mea să sting incendiile.
346
00:24:47,011 --> 00:24:50,139
Da, dar nu ne luptăm cu a
foc, ducem un război.
347
00:24:54,727 --> 00:24:56,770
B.A., prinde.
348
00:25:04,528 --> 00:25:08,032
♪ Sunt pompierul Fred, și dacă
întreabă, sunt îmbrăcat în roșu ♪
349
00:25:08,157 --> 00:25:09,616
♪ Sunt pompierul Fred ♪
350
00:25:09,742 --> 00:25:10,868
Multumesc.
351
00:25:13,329 --> 00:25:15,706
Bine, hai să mergem.
Murdock, ai ușa.
352
00:25:30,554 --> 00:25:32,931
Nu vreau de data asta.
Acum, să mergem. Hai să-i luăm.
353
00:25:33,057 --> 00:25:34,266
În regulă.
354
00:25:55,579 --> 00:25:57,591
Drăguț mic de praf
ai ajuns aici, amice.
355
00:25:57,616 --> 00:25:59,958
Ce plănuiești, să
a da jos mere din copaci?
356
00:26:00,834 --> 00:26:03,921
Nu, nu chiar.
Îl folosesc pentru a pulveriza păduchii.
357
00:26:05,047 --> 00:26:07,633
Ai dat orice foc
inspecții în ultimul timp, inspectore?
358
00:26:07,716 --> 00:26:09,051
Lume mică, nu-i așa?
359
00:26:09,259 --> 00:26:12,262
Dar Face, nu crezi
asta are nevoie de o tăiere?
360
00:26:12,513 --> 00:26:14,264
Sunteți o grămadă de
băieți adevărați înțelepți, nu-i așa?
361
00:26:14,473 --> 00:26:16,141
Știi, mă tot întreb...
362
00:26:16,433 --> 00:26:20,270
de ce vrei asta
contract mic de incendiu atât de rău.
363
00:26:20,437 --> 00:26:21,688
Nu sunt bani în el.
364
00:26:21,772 --> 00:26:24,483
Acum, dacă vrei
o mica afacere frumoasa...
365
00:26:24,691 --> 00:26:27,694
există un magazin 7-Eleven
pe stradă de vânzare.
366
00:26:27,986 --> 00:26:29,530
Îngropați-i pe acești tipi, vrei?
Doar îngropați-i.
367
00:26:29,613 --> 00:26:33,534
Față, cred,
Corul lui Kelsey este aici.
368
00:26:33,617 --> 00:26:35,411
Detonator cu telecomandă.
369
00:26:39,832 --> 00:26:42,876
Ghici ce? Stația ta
tocmai a luat foc.
370
00:26:42,960 --> 00:26:45,963
Vă sugerez, băieți, să vă grăbiți
înapoi înainte de a arde până la pământ.
371
00:26:46,130 --> 00:26:48,841
Ei blufează.
Ai un meci?
372
00:26:55,180 --> 00:26:56,265
Henry?
373
00:26:57,015 --> 00:26:58,725
Henry, ea este Kelsey.
Ești acolo?
374
00:26:58,976 --> 00:27:01,770
Henry, ridică microfonul și vorbește cu mine.
Aceasta este Kelsey.
375
00:27:02,187 --> 00:27:04,069
Nu pot, șefă.
Avem un incendiu aici.
376
00:27:04,398 --> 00:27:05,858
Stația este în flăcări.
377
00:27:06,108 --> 00:27:07,985
Să plecăm de aici.
Hai să mergem, mișcă-l.
378
00:27:09,736 --> 00:27:11,113
Merge.
379
00:27:29,381 --> 00:27:30,966
Ce păcat.
380
00:27:32,009 --> 00:27:33,218
Presupun că au dreptate.
381
00:27:33,552 --> 00:27:35,679
Cele mai multe incendii au loc în casă.
382
00:27:35,888 --> 00:27:37,181
Ha-ha.
383
00:27:44,021 --> 00:27:45,939
Bine, Kelsey. eu
am acele planuri.
384
00:27:46,064 --> 00:27:47,357
Fără scuze.
385
00:27:47,441 --> 00:27:51,028
I-am spus domnului Rogan că totul merge
conform planului.
386
00:27:52,946 --> 00:27:55,616
B.A., mai bine ai grijă
a acelei cutii.
387
00:27:56,783 --> 00:28:01,747
Vezi, Face a plantat un bug în Kelsey's
birou și am înregistrat această conversație...
388
00:28:01,788 --> 00:28:04,291
tocmai ai ascultat, înainte
clădirea a ars.
389
00:28:04,374 --> 00:28:05,876
Nu înțeleg.
390
00:28:07,753 --> 00:28:09,963
Dar începe
să devin puțin înfricoșătoare.
391
00:28:10,088 --> 00:28:11,757
Ce înseamnă unul dintre cele mai mari
mafioti din tara...
392
00:28:11,798 --> 00:28:14,676
ca Vince Rogan, au de-a face cu
Kelsey îmi preia contractul?
393
00:28:14,801 --> 00:28:17,346
Adică, tipul stă într-o închisoare
celulă la 200 de mile de aici.
394
00:28:17,429 --> 00:28:21,433
Da, dar nu am citit în
actele la care merge azi la judecată?
395
00:28:22,226 --> 00:28:23,560
Vince Rogan.
396
00:28:23,644 --> 00:28:27,105
Tip face ca un rechin să arate ca o cutie de
brownies la un jamboree Girl Scout.
397
00:28:27,397 --> 00:28:30,776
Așa că primim acest sac de purici pe nume Kelsey
cine incearca sa preia...
398
00:28:30,901 --> 00:28:33,695
un orăşel mic
contract de pompieri...
399
00:28:33,820 --> 00:28:38,408
care ia ordine de la un avocat numit
Farnell, care conform acestei casete...
400
00:28:38,617 --> 00:28:39,910
lucrează pentru Rogan.
401
00:28:40,327 --> 00:28:41,828
Are mult sens, nu?
402
00:28:45,332 --> 00:28:47,334
Am auzit de incendiu
afară la Kelsey.
403
00:28:47,543 --> 00:28:49,795
Cum? Nici măcar nu a făcut-o
ieși încă pe fir.
404
00:28:50,170 --> 00:28:51,505
Ne-a sunat.
405
00:28:51,922 --> 00:28:53,173
M-am gândit că le-ar dori să știe.
406
00:28:53,298 --> 00:28:55,342
Sigur că am fi fost
acolo să-l vezi.
407
00:28:56,385 --> 00:28:59,513
Dacă ne iei înapoi, Annie,
suntem gata de plecare.
408
00:29:00,389 --> 00:29:01,640
Îți datorez unul.
409
00:29:02,099 --> 00:29:03,517
Fă-l doi.
410
00:29:04,685 --> 00:29:06,019
Trebuie să mergem.
411
00:29:07,521 --> 00:29:08,814
Unde te duci?
412
00:29:09,523 --> 00:29:11,483
Să-l văd pe avocatul lui Rogan
despre niște planuri.
413
00:29:11,525 --> 00:29:13,819
Murdock va rămâne aici
și ai grijă la lucruri.
414
00:29:14,528 --> 00:29:15,862
Smith...
415
00:29:17,447 --> 00:29:19,575
începi să mă impresionezi.
416
00:29:19,908 --> 00:29:21,493
Abia începi?
417
00:29:21,952 --> 00:29:24,621
- Lucrează la mine.
- Pariază pe asta.
418
00:29:37,217 --> 00:29:38,802
voi fi
cu domnul Rogan, Alma.
419
00:29:38,885 --> 00:29:40,971
Ar trebui să mă întorc
în câteva ore.
420
00:29:40,971 --> 00:29:42,556
Da, domnule Farnell.
421
00:29:56,486 --> 00:29:59,072
Am o comandă aici pentru livrare...
422
00:29:59,364 --> 00:30:01,158
un Master Deluxe...
423
00:30:01,325 --> 00:30:04,745
B-697.
424
00:30:04,870 --> 00:30:06,496
Pardon?
425
00:30:06,997 --> 00:30:08,582
E un sigur, doamnă.
426
00:30:08,707 --> 00:30:11,335
domnule Farnell
voia un model nou.
427
00:30:11,668 --> 00:30:15,756
Acum, i-am spus
am putea să-l punem luni.
428
00:30:15,881 --> 00:30:19,968
Dar, nu, vrea să-l aibă
înainte de weekend.
429
00:30:20,052 --> 00:30:22,804
Nu mi-a pomenit niciodată nimic.
Trebuie să fie o greșeală.
430
00:30:22,888 --> 00:30:24,806
Da, bine am înțeles
o comandă de lucru aici, doamnă...
431
00:30:25,307 --> 00:30:26,975
și am primit alte cinci locuri de muncă...
432
00:30:27,059 --> 00:30:30,228
rămas în urmă în spatele meu.
Deci doar semnați comanda...
433
00:30:30,354 --> 00:30:31,813
și vom pune seiful înăuntru.
434
00:30:31,938 --> 00:30:34,274
Ei bine, nu sunt sigur
Domnul Farnell vrea asta.
435
00:30:34,941 --> 00:30:36,276
Uh-huh.
436
00:30:37,069 --> 00:30:38,320
Bine.
437
00:30:41,615 --> 00:30:43,742
Să-l aducem, B.A.
438
00:30:44,826 --> 00:30:45,827
Cum arăt?
439
00:30:45,911 --> 00:30:49,039
Arată bine. Hai, da.
440
00:30:50,332 --> 00:30:51,958
- Tăiați la stânga.
- Corect.
441
00:30:52,042 --> 00:30:53,168
Da.
442
00:30:53,418 --> 00:30:56,046
Haide. Continuați să veniți.
Acum tăiați dreapta.
443
00:30:56,171 --> 00:30:58,924
Da, da, bine.
444
00:30:59,007 --> 00:31:00,592
- O să-l scap.
- Da, pune-l jos.
445
00:31:00,676 --> 00:31:02,761
Doar un minut.
Nu poți face asta.
446
00:31:02,969 --> 00:31:05,472
Domnul Farnell se va întoarce aici
în două ore.
447
00:31:05,597 --> 00:31:08,892
Sunt sigur că dacă te întorci atunci
va fi foarte fericit să te ajute.
448
00:31:09,017 --> 00:31:11,895
Bine, pune-l jos, B.A.
449
00:31:14,231 --> 00:31:15,524
Bine.
450
00:31:16,692 --> 00:31:20,028
Bine, ai cum vrei.
451
00:31:20,112 --> 00:31:24,866
Dar îi explicați domnului Farnell
de ce are vechiul lui...
452
00:31:24,950 --> 00:31:27,869
B-289...
453
00:31:27,994 --> 00:31:32,791
și nu noul său B-697.
454
00:31:33,041 --> 00:31:37,295
Și când șeful tău îl cheamă pe șeful meu
țipă la el, spune-i de ce...
455
00:31:37,379 --> 00:31:39,131
nu are seiful lui.
456
00:31:42,259 --> 00:31:46,471
Acum, unu, doi, trei.
457
00:31:46,555 --> 00:31:48,140
Așteptaţi un minut.
458
00:31:50,100 --> 00:31:54,855
Presupun că e în regulă. Doar dl.
Farnell și-a încuiat ușa...
459
00:31:55,021 --> 00:31:56,440
si nu am cheie.
460
00:31:56,565 --> 00:31:57,691
Uh-huh.
461
00:31:58,525 --> 00:32:00,277
- Bine, ai înțeles, B.A.?
- Da.
462
00:32:00,402 --> 00:32:01,528
Bine.
463
00:32:16,001 --> 00:32:17,919
Nu mai e blocat.
464
00:32:23,300 --> 00:32:26,428
Unde este seiful?
E acolo în spate.
465
00:32:27,512 --> 00:32:29,598
Pune-l într-un minut.
466
00:32:44,654 --> 00:32:46,406
Nu se va potrivi.
467
00:32:47,115 --> 00:32:48,867
Se calculează.
468
00:32:49,868 --> 00:32:52,496
A comandat o dimensiune greșită.
469
00:32:53,163 --> 00:32:57,250
Va trebui să ne întoarcem la
depozit și obțineți dimensiunea potrivită.
470
00:32:58,376 --> 00:33:00,128
Nu va dura mult.
471
00:33:01,880 --> 00:33:04,966
Doar asigurați-vă
faci curat dupa.
472
00:33:05,801 --> 00:33:09,137
domnule Farnell
urăște un birou murdar.
473
00:33:50,846 --> 00:33:52,597
Face a spus că ar avea nevoie
cam o oră.
474
00:33:52,764 --> 00:33:54,140
Să ne întoarcem
pana la statie si...
475
00:33:54,224 --> 00:33:55,976
vezi daca e ceva
sa întâmplat cu Kelsey.
476
00:34:25,964 --> 00:34:27,299
Annie.
477
00:34:29,009 --> 00:34:30,343
Annie?
478
00:34:31,261 --> 00:34:32,470
E chiar aici, Smith.
479
00:34:32,596 --> 00:34:34,598
Aduceți mașina
și blochează duba.
480
00:34:35,432 --> 00:34:38,768
Nu cred, domnule,
dar ca de obicei, ai dreptate.
481
00:34:38,894 --> 00:34:42,981
Pentru a prinde echipa A, căpitane,
trebuie să te pui în pielea lor.
482
00:34:43,481 --> 00:34:45,150
Te-am pierdut acolo, Smith.
483
00:34:45,442 --> 00:34:48,028
Am crezut că mă va lua
mult timp să te găsesc.
484
00:34:48,194 --> 00:34:49,613
Am identificat-o pe fată.
485
00:34:50,280 --> 00:34:51,865
Știam că vei ști asta.
486
00:34:51,990 --> 00:34:54,034
Faci lucruri nebunești, Smith.
487
00:34:54,117 --> 00:34:56,620
De aceea m-am gândit că vei veni
înapoi aici și încearcă să o ajuți.
488
00:34:56,745 --> 00:34:58,121
Ce este cu tine?
489
00:34:58,371 --> 00:35:01,374
Cum poți renunța la 20 de ani de
viața ta într-o închisoare militară...
490
00:35:01,458 --> 00:35:02,459
să te întorci aici?
491
00:35:02,542 --> 00:35:06,296
Asta ar necesita o înțelegere
a conditiei umane.
492
00:35:06,796 --> 00:35:09,424
Sunt surprins de gând
ți-a trecut prin minte, Briggs.
493
00:35:09,507 --> 00:35:11,509
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Smith.
494
00:35:11,801 --> 00:35:15,680
Tot gunoiul acela despre Lynch și
Decker te admiră pe tine și pe ceilalți...
495
00:35:15,764 --> 00:35:17,766
când te urmăreau,
asta e o prostie.
496
00:35:17,849 --> 00:35:19,351
Da, ce sa întâmplat cu Decker?
497
00:35:19,517 --> 00:35:21,519
Îl trimit în Alaska
pentru că nu ne-a prins?
498
00:35:21,603 --> 00:35:22,896
Scoate-i de aici.
499
00:35:23,021 --> 00:35:24,856
Hannibal, îmi pare rău.
500
00:35:25,065 --> 00:35:26,650
Au ajuns aici
înainte să pot face ceva.
501
00:35:26,816 --> 00:35:28,193
E în regulă.
502
00:35:28,944 --> 00:35:32,656
Am așteptat cu nerăbdare ocazia
de a mă prezenta domnului colonel.
503
00:35:32,822 --> 00:35:35,992
Uite, A-Team a venit aici să mă ajute.
Asta nu contează pentru nimic?
504
00:35:36,076 --> 00:35:40,163
Doamnă, adăpostiți criminali
căutat de armata Statelor Unite.
505
00:35:40,288 --> 00:35:43,959
Ai noroc că te las să stai
aici și joacă pompier. Acum...
506
00:35:44,834 --> 00:35:46,628
o să-mi spui unde este Peck?
507
00:35:47,212 --> 00:35:51,132
Ultima dată când l-am văzut a fost în Philadelphia.
Sau Pittsburgh?
508
00:35:51,341 --> 00:35:52,384
Pittsburgh.
509
00:35:53,051 --> 00:35:54,260
Știi, Smith...
510
00:35:54,427 --> 00:35:57,013
de obicei nu sunt
un om sentimental...
511
00:35:57,555 --> 00:36:01,142
dar în ziua în care trântesc ușa mare de fier
în spatele tău, o să-l încerc pe aia...
512
00:36:01,309 --> 00:36:02,477
în calendarul meu.
513
00:36:02,644 --> 00:36:04,062
Îmi place felul în care ai pus asta.
514
00:36:04,270 --> 00:36:05,939
Mută-le afară. le vreau
urmărit în fiecare minut.
515
00:36:06,106 --> 00:36:08,233
Colonele, nu subestimați niciodată
adversarul tău.
516
00:36:08,358 --> 00:36:10,860
S-ar putea să ajungi
cu ou pe față.
517
00:36:21,454 --> 00:36:23,915
Ei bine, nu este ou,
dar va merge.
518
00:36:32,632 --> 00:36:33,883
Să mergem.
519
00:37:19,929 --> 00:37:23,558
Planul tău, Hannibal,
iar Briggs aproape că ne-a prins.
520
00:37:24,059 --> 00:37:28,480
B.A., asta e un val ușor
într-o mare de liniște.
521
00:37:28,855 --> 00:37:31,274
Luăm Face
si ce poate merge prost?
522
00:37:48,625 --> 00:37:51,878
Cum spui tu,
este o lume mică.
523
00:37:52,378 --> 00:37:54,005
O lume mică.
524
00:37:54,339 --> 00:37:55,507
Corect.
525
00:38:03,515 --> 00:38:04,641
În regulă.
526
00:38:06,142 --> 00:38:07,018
Au mutat totul în sus.
527
00:38:07,102 --> 00:38:09,479
Îmi transportă clientul
la tribunal la 2:45.
528
00:38:09,604 --> 00:38:12,315
Și unul dintre oamenii mei face cablaje
în sarcină chiar acum.
529
00:38:12,482 --> 00:38:15,652
O va porni cu telecomandă
La 10 secunde după ce l-au adus pe Rogan.
530
00:38:15,693 --> 00:38:17,278
Ei bine, asta-i tot
bine si bine...
531
00:38:17,529 --> 00:38:18,822
dar femeia Sanders
si oamenii ei...
532
00:38:18,947 --> 00:38:20,990
vor răspunde la apel
când sună alarma.
533
00:38:21,199 --> 00:38:23,827
Ei bine, atunci va trebui doar să ne asigurăm
că ajungem acolo înaintea ei. nu-i asa?
534
00:38:23,910 --> 00:38:28,498
Scuzați-mă, colegi. Urăsc să o aduc în discuție,
dar ai putea să mă îndepărtezi de fereastra asta?
535
00:38:28,623 --> 00:38:29,958
Este puțin curent.
536
00:38:32,293 --> 00:38:34,170
Băiete, și tocmai l-am presat.
537
00:38:34,504 --> 00:38:35,463
Ai grijă de tipul ăsta.
538
00:38:35,588 --> 00:38:38,174
Are un adevărat simț al umorului.
Să mergem, Farnell.
539
00:38:38,299 --> 00:38:40,844
De îndată ce vă sunăm de la tribunal,
poți avea grijă de tipul ăsta.
540
00:38:40,969 --> 00:38:43,888
Deci unde sunt prietenii tăi acum?
541
00:39:04,909 --> 00:39:07,996
Bine, domnule Rogan, doar fă
tot ce am spus...
542
00:39:08,121 --> 00:39:11,166
și vei fi pe o navă îndreptată
ies din tara asta intr-o ora.
543
00:39:12,125 --> 00:39:14,127
Doar fă totul
ai spus, nu?
544
00:39:15,712 --> 00:39:18,256
Ai spus că ești
va primi acel contract.
545
00:39:18,798 --> 00:39:21,301
Ai spus că am
nimic de care să-ți faci griji.
546
00:39:21,676 --> 00:39:23,344
A trebuit să improvizăm.
547
00:39:23,469 --> 00:39:25,388
Dar totul este sub control.
548
00:39:26,222 --> 00:39:27,724
Improviza?
549
00:39:28,099 --> 00:39:31,352
Mă confrunt cu o etichetă de 30 de ani
și tu improvizezi?
550
00:39:31,853 --> 00:39:34,272
Dar băieții ăștia
cu mitralierele?
551
00:39:34,731 --> 00:39:36,357
Să presupunem că apar?
552
00:39:37,025 --> 00:39:40,028
Ai o urgență
pentru asta, domnule avocat?
553
00:39:40,403 --> 00:39:43,698
Nu vor apărea, domnule Rogan.
Avem unul dintre ei pe gheață.
554
00:39:43,781 --> 00:39:45,742
Căutăm
pentru celelalte deja.
555
00:39:55,084 --> 00:39:58,546
Ei bine, urăsc să fiu observator de ceas,
Hannibal, dar nu ați întârziat puțin?
556
00:39:58,630 --> 00:40:00,131
Puțin târziu, ca,
Aș fi putut fi ucis?
557
00:40:00,215 --> 00:40:02,175
- Ei bine, am avut o mică întârziere.
- Briggs.
558
00:40:02,300 --> 00:40:03,593
- Briggs?
- Da.
559
00:40:03,676 --> 00:40:06,012
Să ne rostogolim. O vom suna pe Annie
când ieșim din oraș.
560
00:40:06,137 --> 00:40:07,180
frică că nu.
561
00:40:07,305 --> 00:40:10,266
Kelsey a fost angajată să rupă
Rogan iese din tribunal.
562
00:40:10,433 --> 00:40:12,894
Vor da foc la
sistem de cablare electrică.
563
00:40:13,019 --> 00:40:16,981
Și când Kelsey răspunde la apel,
Rogan iese îmbrăcat ca pompier.
564
00:40:17,065 --> 00:40:20,318
Deci de aceea a vrut Kelsey
acest contract de incendiu tot timpul.
565
00:40:20,401 --> 00:40:23,863
Corect. Și când Annie aude
alarmă, ea va răspunde.
566
00:40:23,947 --> 00:40:27,575
Ei bine, o să se lovească de o mașină de tocat carne
dacă nu ajungem acolo la timp. Să mergem.
567
00:40:37,660 --> 00:40:39,088
ce vrei?
Ora zilei?
568
00:40:39,113 --> 00:40:41,204
- Scoate chestia aia din fața mea.
- Domnule Rogan, orice comentariu...
569
00:40:41,750 --> 00:40:43,569
Chiar așa, domnule Rogan.
570
00:40:44,345 --> 00:40:46,928
Ai avut vreodată
a fost condamnat pentru o infracțiune?
571
00:40:55,395 --> 00:40:59,357
Vreau bărbați postați aici, în caz că The
A-Team este suficient de prost încât să se întoarcă.
572
00:40:59,482 --> 00:41:02,694
Nu se vor întoarce, domnule. Ei sunt
probabil peste linia statului până acum.
573
00:41:04,195 --> 00:41:06,114
Este un incendiu în
Judecătoria Haleyville.
574
00:41:06,197 --> 00:41:09,284
Ce facem, colonele?
Nu vreau oameni uciși.
575
00:41:09,617 --> 00:41:11,202
Puteți răspunde tu și oamenii tăi?
576
00:41:11,286 --> 00:41:13,621
Ei bine, Echipa A
a luat singura noastră mașină de pompieri.
577
00:41:15,081 --> 00:41:16,749
Nu, nu ar face-o.
578
00:41:35,643 --> 00:41:37,854
Nu prea ai timp.
Grabă.
579
00:41:40,857 --> 00:41:42,150
Haide, ia-i haina.
580
00:41:42,233 --> 00:41:44,944
Haide, Taylor, scoate-l de aici.
Haide, mișcă-te.
581
00:41:57,165 --> 00:41:59,751
Seamănă cu Rogan
a plecat din hotel.
582
00:42:30,073 --> 00:42:33,701
Foc în gaură, prieteni.
583
00:42:40,333 --> 00:42:43,211
Ia-le, Squirt, ia-le.
584
00:44:25,313 --> 00:44:26,564
Briggs.
585
00:44:34,572 --> 00:44:35,865
Du-te, B.A.
586
00:44:53,674 --> 00:44:56,719
Acesta este Roy Kelsey. Acesta este omul care
a încercat să mă scoată din afaceri.
587
00:44:56,844 --> 00:44:59,513
Și acesta este tipul care era
lucrează pentru, Vince Rogan.
588
00:45:01,891 --> 00:45:03,935
Scoate-i de aici
și sună la Biroul șerifului.
589
00:45:03,976 --> 00:45:05,102
Da, domnule.
590
00:45:06,062 --> 00:45:09,899
Vezi, colonele? Ți-am spus că ar face-o
revino a doua oara.
591
00:45:23,829 --> 00:45:26,040
Cu Kelsey, Farnell și Rogan
în slammer...
592
00:45:26,207 --> 00:45:28,584
nu trebuie să-ți faci griji
mai contractul tău de incendiu.
593
00:45:29,210 --> 00:45:32,588
Ei bine, nu a fost focul meu
contract de care eram îngrijorat.
594
00:45:33,464 --> 00:45:34,590
ai fost tu.
595
00:45:34,674 --> 00:45:36,425
M-am cam obișnuit
să te am în preajmă.
596
00:45:36,634 --> 00:45:38,344
M-am obișnuit să fiu prin preajmă.
597
00:45:38,678 --> 00:45:42,640
Ei bine, ce știi, Smith.
Avem ceva în comun.
598
00:45:43,349 --> 00:45:47,270
Îmi pare rău că vă întrerup, colonele, dar doar
L-am luat pe Briggs pe scanerul radio...
599
00:45:47,353 --> 00:45:49,105
și se îndreaptă pe aici.
600
00:45:49,397 --> 00:45:51,524
- Obțineți B.A. și Murdock.
- Corect.
601
00:45:52,650 --> 00:45:54,235
Hai, mai bine...
602
00:45:56,737 --> 00:46:00,908
Acum, B.A., suntem
prieteni, nu știți?
603
00:46:01,033 --> 00:46:04,912
Tu, eu, căpitanul Fred, Little
Squirt, ne întoarcem mult.
604
00:46:04,996 --> 00:46:08,416
Amintește-ți timpul în care am fost
rănit și ai avut grijă de mine?
605
00:46:08,499 --> 00:46:09,625
Nu-mi amintesc asta.
606
00:46:09,750 --> 00:46:13,546
Dar îmi amintesc că stropii cu apă
în fața mea și trebuie să plătești.
607
00:46:15,423 --> 00:46:17,466
Faceți cunoștință cu Big Squirt, prostule.