1 00:00:00,484 --> 00:00:02,903 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,571 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,281 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,533 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,159 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,243 --> 00:00:10,744 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,579 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,663 --> 00:00:14,540 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,623 --> 00:00:16,959 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,042 --> 00:00:18,335 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,418 --> 00:00:20,963 poate puteți angaja echipa A. 12 00:01:38,337 --> 00:01:41,059 De unde ai luat asta? Aceasta îi aparține lui Brian Lefcourt. 13 00:01:41,103 --> 00:01:43,170 El deține unele dintre cele mai mari ziare din lume. 14 00:01:43,264 --> 00:01:45,631 Să ne întoarcem la chestia asta de oraș pierdut. 15 00:01:45,680 --> 00:01:49,498 Nu s-ar întâmpla să fie unele pierdute comoară în acest oraș pierdut, nu-i așa? 16 00:01:49,532 --> 00:01:52,512 Ești nebunul asta se numește „Sicriul”? 17 00:01:52,625 --> 00:01:53,889 Da, señor. El Cajon. 18 00:01:53,912 --> 00:01:56,658 Acest Señor Lefcourt, ai venit... 19 00:01:56,678 --> 00:02:01,688 tot asa cu astea arme puternice pentru a-l găsi? 20 00:02:01,764 --> 00:02:03,148 Voi pune întrebările. 21 00:02:03,197 --> 00:02:07,012 În acest caz, adiós, señor. 22 00:02:10,121 --> 00:02:13,575 - Deci, ai avut o mică surpriză pentru mine, nu? - Nu, eu nu. 23 00:02:13,606 --> 00:02:15,598 Ar trebui să iei niște cartușe de plastic. 24 00:02:15,615 --> 00:02:17,663 Nu poți merge să înoți cu acelea împachetate în hârtie. 25 00:02:17,692 --> 00:02:21,750 Vrem să știm despre Brian. E bine? 26 00:02:21,799 --> 00:02:24,336 Sunt sigur că îl vei vedea destul de curând, chiquita. 27 00:02:24,854 --> 00:02:26,797 Armele lor nu sunt bune, Doyle. 28 00:02:28,153 --> 00:02:31,134 Să aruncăm armele, domnilor? 29 00:02:31,228 --> 00:02:35,138 Ar putea la fel. Ea a tras percutoarele, băieți. 30 00:02:35,363 --> 00:02:37,474 va trebui să fac încă o călătorie. 31 00:02:37,526 --> 00:02:39,226 Nu trebuia să mai fie călătorii. 32 00:02:39,324 --> 00:02:41,603 Ce este încă o călătorie printre prieteni? 33 00:02:41,654 --> 00:02:45,493 În circumstanțe, nu cred ai multe de ce sa te plangi. 34 00:03:48,211 --> 00:03:50,505 Continuați în josul râului și descărcați aceste provizii. 35 00:03:50,589 --> 00:03:52,799 Apoi întoarce-te în tabăra lui Cajon și așteptați instrucțiunile mele. 36 00:03:52,883 --> 00:03:54,760 nu voi uita ce s-a întâmplat acolo. 37 00:03:54,843 --> 00:03:56,053 Bun. 38 00:04:16,198 --> 00:04:18,742 Bună dimineața, J.B. Cum au fost cotidienele? 39 00:04:20,994 --> 00:04:23,789 Chiar știi unde Orașul pierdut Del Rio este? 40 00:04:24,790 --> 00:04:27,250 Doyle a încercat să mă facă să vorbesc zile întregi. 41 00:04:27,542 --> 00:04:30,128 Singurul motiv pentru care mă ține în viață pentru că încă nu m-am rupt. 42 00:04:30,212 --> 00:04:32,672 Vorbim despre multi bani aici, nu? 43 00:04:32,798 --> 00:04:35,884 Adică, bogății dincolo de credință? 44 00:04:36,510 --> 00:04:37,636 Așa spune legenda. 45 00:04:37,719 --> 00:04:39,888 Corect. Aur și argint și rubine și diamante... 46 00:04:39,930 --> 00:04:43,392 Lei și tigri și urși. Vai! 47 00:04:43,850 --> 00:04:46,728 Ei bine, asta explică de ce este te-a adus aici ca Papillon. 48 00:04:46,812 --> 00:04:48,146 Dar nu este spune-ne orice... 49 00:04:48,230 --> 00:04:49,356 despre ce este el mergând în susul râului... 50 00:04:49,398 --> 00:04:52,818 cu acele provizii pe care le trimite pe barja lui Bobbi Cardina. 51 00:04:52,943 --> 00:04:55,237 Poate că caută pentru orașul pierdut. 52 00:04:55,487 --> 00:04:58,615 - Sper să o găsesc dacă Brian nu îi spune. - Nu! 53 00:04:58,698 --> 00:04:59,991 M-am uitat la asta chestii pe barjă... 54 00:05:00,117 --> 00:05:01,410 în timp ce urcam râul... 55 00:05:01,535 --> 00:05:03,245 și a fost material de constructie. 56 00:05:03,370 --> 00:05:05,080 Și băieții aceia nu vor să nu construiască biserică. 57 00:05:05,163 --> 00:05:08,750 Jur că nu am cerut aceste modificări de script. 58 00:05:08,834 --> 00:05:11,211 Orice sa întâmplat la finalul original? 59 00:05:11,336 --> 00:05:15,882 Acele sfârșituri fericite pentru totdeauna care au devenit marca mea comercială? 60 00:05:15,966 --> 00:05:17,884 Marca ta este prostia. 61 00:05:19,136 --> 00:05:20,595 Hei, tu. 62 00:05:20,929 --> 00:05:22,097 Da, tu. 63 00:05:22,264 --> 00:05:23,974 Prietenul tău de acolo arata putin bolnav. 64 00:05:24,099 --> 00:05:26,852 Cred că este pentru că a căutat prea mult timp la fața ta de porc. 65 00:05:26,935 --> 00:05:28,728 Hei, colonele, vino pe, nu te apuca de jazz. 66 00:05:28,770 --> 00:05:30,480 Doar vei face pune-te în necazuri. 67 00:05:30,564 --> 00:05:32,357 Vorbesti mare de acolo. 68 00:05:32,441 --> 00:05:33,733 Ei bine, poate ar trebui să mă dai afară. 69 00:05:33,817 --> 00:05:37,195 - Nu, a spus Doyle, nu. - Da, Doyle a spus că nu. 70 00:05:37,279 --> 00:05:39,489 Doyle a spus, nu pentru acest pendejo. 71 00:05:39,781 --> 00:05:42,909 Poate că și-ar dori să-și vadă prietenul țipând. 72 00:05:43,034 --> 00:05:45,996 Oh, de ce sunt mereu eu? 73 00:05:46,079 --> 00:05:47,747 Nu ai curaj. 74 00:05:47,831 --> 00:05:49,916 Hei, Hannibal, ce sunt incerci sa faci aici? 75 00:05:50,000 --> 00:05:53,044 Nu. Nu, Doyle te va jupui. 76 00:05:54,963 --> 00:05:56,465 Vezi, Face, ai scăpat ușor. 77 00:05:56,590 --> 00:05:57,883 Da, crezi? 78 00:05:58,341 --> 00:06:01,052 Sacul de puroi cu burta galbenă. 79 00:06:07,601 --> 00:06:11,062 Oh, nu. Uite, stai, stai, putem vorbi despre asta? 80 00:06:17,213 --> 00:06:19,978 L-ai luat de frânghie, campion. Acum scoate-l afară! 81 00:06:20,572 --> 00:06:22,908 Loviți-l oriunde, în afară de față. 82 00:06:41,885 --> 00:06:44,095 Față, ai un plus nebun aici. 83 00:06:44,179 --> 00:06:46,389 Nu și-a luat banii de prânz. 84 00:06:50,560 --> 00:06:54,193 Adu-mi copilul ăla cu aurul în jurul gâtului lui. El este fantastic! 85 00:06:54,224 --> 00:06:55,690 Cine este agentul lui? 86 00:07:02,948 --> 00:07:04,533 Sunt impresionat, Face. 87 00:07:04,950 --> 00:07:06,243 Am crezut că era mergi sa te crem. 88 00:07:06,326 --> 00:07:07,786 Da, dar știi... 89 00:07:19,965 --> 00:07:22,259 Se pare că ai putea folosi o mână, muchacho. 90 00:07:26,221 --> 00:07:28,265 Aveam de gând să te las liber. 91 00:07:28,515 --> 00:07:29,724 Corect. 92 00:07:39,901 --> 00:07:41,653 Acum, dă-i drumul pe ceilalți. 93 00:07:51,871 --> 00:07:53,373 Ești o prințesă. 94 00:07:56,668 --> 00:08:00,088 Față, tot ce pot spune este un lucru bun... 95 00:08:00,171 --> 00:08:02,257 nu rulam film. 96 00:08:02,674 --> 00:08:04,634 Adică, știu că a fost, știi... 97 00:08:04,718 --> 00:08:07,345 doar repetiția, dar totusi am nevoie de mai mult. 98 00:08:07,470 --> 00:08:09,588 Mai mult? Mai mult! 99 00:08:10,348 --> 00:08:12,934 Nu te abține. 100 00:08:13,393 --> 00:08:16,980 Știu asta ceea ce ai fost a face a fost real... 101 00:08:17,105 --> 00:08:21,401 dar în film ce avem nevoie este ceea ce pare real. 102 00:08:21,484 --> 00:08:23,778 Ei bine, m-am săturat de toate astea afaceri de film, știi? 103 00:08:23,862 --> 00:08:26,072 Publicul de azi sunt atat de sofisticati... 104 00:08:26,156 --> 00:08:28,366 nu vor merge niciodată să merg la baletul ăla... 105 00:08:28,408 --> 00:08:30,035 pe care le-ai îmbrăcat. 106 00:08:36,374 --> 00:08:38,918 Asta e real! Oh, este fantastic. 107 00:08:39,002 --> 00:08:40,462 Este atât de real. 108 00:08:42,297 --> 00:08:43,757 L-am avut. 109 00:08:43,882 --> 00:08:45,967 ai dreptate. Tipul ăsta e o adevărată călătorie. 110 00:08:46,384 --> 00:08:47,802 El este sigur. 111 00:08:50,430 --> 00:08:53,433 Repede, înainte ca Doyle să se întoarcă. Barja mea a trecut pe aici. 112 00:08:53,516 --> 00:08:55,769 Doar un minut. Ce faci aici? 113 00:08:55,894 --> 00:08:59,397 Pentru a te ajuta să scapi. Deci Doyle nu v-ar ucide pe toți. 114 00:08:59,564 --> 00:09:02,317 Ei bine, de ce brusc îngrijorare pentru siguranța noastră? 115 00:09:02,442 --> 00:09:05,320 Ai vrut doar să-ți ajuți prietenul. Nu ai greșit cu nimic. 116 00:09:05,403 --> 00:09:07,572 - Nu văd niciun motiv pentru care să mori. - Mulţumesc. 117 00:09:07,656 --> 00:09:08,865 Acum, ce-i cu Doyle? 118 00:09:08,990 --> 00:09:11,326 Ce este atât de important pentru el ar fi ucide călători nevinovați... 119 00:09:11,451 --> 00:09:12,869 cine incearca sa urce raul? 120 00:09:14,037 --> 00:09:16,122 Să nu mai pierdem timpul. 121 00:09:16,247 --> 00:09:19,668 Ne putem întoarce dincolo de cotul râului înainte ca Doyle să știe de evadarea ta. 122 00:09:19,793 --> 00:09:21,002 Teribil. 123 00:09:21,336 --> 00:09:24,839 Apoi ne întâlnim cu celălalt mare sleazeball, El Cajon. 124 00:09:24,923 --> 00:09:26,841 El Cajon nu ne va deranja. 125 00:09:26,966 --> 00:09:28,802 Care este legătura ta la El Cajon? 126 00:09:29,427 --> 00:09:31,221 De unde știi nu ne va deranja? 127 00:09:31,388 --> 00:09:32,514 El nu va face. 128 00:09:34,057 --> 00:09:35,266 Vámonos. 129 00:09:35,558 --> 00:09:36,810 Să mergem. 130 00:09:36,976 --> 00:09:38,353 Oh, nu. 131 00:09:40,146 --> 00:09:42,482 Nu mergem cu tine. Nu pentru noi. 132 00:09:42,565 --> 00:09:44,025 Despre ce vorbesti? 133 00:09:44,150 --> 00:09:46,653 Nu vei reuși niciodată până la capăt înapoi la Monte Alegre pe jos. 134 00:09:46,820 --> 00:09:48,071 Și nu poți așteaptă aici pe Doyle. 135 00:09:48,154 --> 00:09:52,117 El vede umbra fatalității întuneric viitorul. 136 00:09:52,242 --> 00:09:55,995 Trebuie să fii un fel de nucă cu coajă tare. 137 00:09:58,248 --> 00:10:00,487 Dacă te-aș proteja cum am făcut data trecută? 138 00:10:02,043 --> 00:10:03,837 Am fost prinși, señor. 139 00:10:03,920 --> 00:10:05,213 Dar nu ai murit. 140 00:10:05,422 --> 00:10:07,173 Ai spus că nimeni nu urcă împotriva lui El Cajon... 141 00:10:07,298 --> 00:10:08,383 și scapă. 142 00:10:08,550 --> 00:10:10,844 Ai făcut-o. Magia mea funcționează. 143 00:10:11,177 --> 00:10:12,679 Și o pot face din nou. 144 00:10:13,346 --> 00:10:14,931 Momentul de luat. 145 00:10:21,563 --> 00:10:22,772 Bine. 146 00:10:28,236 --> 00:10:30,029 ce faci? 147 00:10:30,113 --> 00:10:31,322 Nu întreba. 148 00:10:52,385 --> 00:10:53,803 Fantastic. 149 00:10:53,928 --> 00:10:55,805 Bine, mergem. 150 00:11:09,903 --> 00:11:11,863 Nici să nu te gândești, prostule. 151 00:11:18,411 --> 00:11:19,996 Unde este? Unde este? 152 00:11:20,121 --> 00:11:21,456 Unde este? Unde? Unde? 153 00:11:21,581 --> 00:11:24,250 - Murdock, iată-l. - Nu, nu, nu! 154 00:11:24,834 --> 00:11:26,044 Iată-l. 155 00:11:26,628 --> 00:11:29,172 Bine, sunt gata. Le poți aduce pe toate. 156 00:11:29,714 --> 00:11:31,090 Trabuc, colonele? 157 00:11:31,925 --> 00:11:33,301 - Mulţumesc, Face. - Sigur. 158 00:11:39,265 --> 00:11:40,558 bine... 159 00:11:41,601 --> 00:11:43,520 unde sunt percutoarele, doamnă? 160 00:11:43,603 --> 00:11:46,564 I-am dat lui Doyle. Nu vei face nevoie de ele. Vei fi în siguranță cu mine. 161 00:11:46,648 --> 00:11:48,983 te voi aduce înapoi la Monte Alegre. 162 00:11:49,275 --> 00:11:51,444 Nu ne întoarcem la Monte Alegre. Nu încă. 163 00:11:51,528 --> 00:11:52,487 Suntem prea aproape. 164 00:11:52,570 --> 00:11:54,948 Am putea fi în limitele aruncării distanța acelui oraș pierdut. 165 00:11:55,323 --> 00:11:57,158 Nu ne întoarcem acum. 166 00:11:57,492 --> 00:11:59,661 Brian, ai nevoie de un doctor. 167 00:11:59,869 --> 00:12:01,746 Trebuie să găsesc acel loc. 168 00:12:01,830 --> 00:12:03,581 S-ar putea să nu primim niciodată inca o sansa ca asta. 169 00:12:03,748 --> 00:12:05,834 Nu te voi ghida în sus. 170 00:12:06,042 --> 00:12:08,211 Atunci vom avea să-ți împrumut barja... 171 00:12:08,461 --> 00:12:10,046 percutoare sau fără percutoare. 172 00:12:10,213 --> 00:12:12,257 Hei, omule, ce ne pasă despre un oraș pierdut? 173 00:12:12,507 --> 00:12:15,510 De ce ne pasă? De ce ne pasă? Pentru ca este doar posibil... 174 00:12:15,635 --> 00:12:17,178 că va fi cea mai buna locatie... 175 00:12:17,262 --> 00:12:19,514 pentru final a epopeei mele monumentale. 176 00:12:19,681 --> 00:12:21,474 Vorbim un final pentru viața ta, ticălosule. 177 00:12:21,599 --> 00:12:24,227 Neavând percutoare când suntem atacați de pirații fluviali... 178 00:12:24,352 --> 00:12:26,604 Doyle și ceilalți indienii amazonieni. 179 00:12:26,896 --> 00:12:28,690 Ei bine, atunci poate ar trebui să plecăm de aici. 180 00:12:30,073 --> 00:12:31,801 Înțelegi, nu-i așa, Hannibal? 181 00:12:32,026 --> 00:12:33,611 Acesta este ceva ce trebuie să fac. 182 00:12:33,736 --> 00:12:37,198 Mereu am fost unul pentru o croazieră plăcută relaxantă. 183 00:12:37,782 --> 00:12:39,409 Și asta ar fi un timp bun, querida... 184 00:12:39,492 --> 00:12:42,161 ca să-mi spui ce face Doyle a rotunji acel cot al râului. 185 00:12:42,287 --> 00:12:44,289 Uite, tot ce fac este să conduc provizii. 186 00:12:44,414 --> 00:12:46,499 Le arunc pe mal si apoi plec. 187 00:12:46,583 --> 00:12:48,042 Când mă întorc, au plecat. 188 00:12:48,209 --> 00:12:51,170 Cine le ia și ce ei sunt pentru nu stiu. 189 00:12:51,296 --> 00:12:53,548 Atunci vom face toți află împreună. 190 00:12:57,927 --> 00:13:00,138 Urăsc acest film. 191 00:13:03,683 --> 00:13:05,810 Dar îmi place doamna principală. 192 00:13:06,519 --> 00:13:07,854 Ai prins-o. 193 00:13:08,605 --> 00:13:11,190 Dacă pot să-i iau agentul până la 50.000 USD. 194 00:13:30,209 --> 00:13:32,295 Acolo sunt coarnele diavolului! 195 00:13:36,382 --> 00:13:38,217 Ştiam eu! Știam că e aici! 196 00:13:38,468 --> 00:13:40,470 Nativi cu sulițe. 197 00:13:41,971 --> 00:13:45,975 Cât mi-aș dori să am un țărm de băştinaşi cu suliţe. 198 00:13:46,142 --> 00:13:50,188 Textura, culoarea. am nevoie asta, am nevoie de filmul acela rapid. 199 00:13:50,313 --> 00:13:53,274 Culoarea ta va fi roșie cu sânge dacă nu încetezi să te porți prost. 200 00:13:53,524 --> 00:13:56,903 Ascultă, eu sunt eu, iar tu ești tu. 201 00:13:56,986 --> 00:14:00,281 Poate că într-o zi ar trebui mergem impreuna pe acelasi drum... 202 00:14:00,406 --> 00:14:02,784 - Esti mort! - Am inteles. 203 00:14:03,534 --> 00:14:06,579 Bine, aceasta este petrecerea ta. 204 00:14:07,330 --> 00:14:08,873 Unde mergem de aici? 205 00:14:09,165 --> 00:14:10,583 Mergem. 206 00:14:12,961 --> 00:14:15,129 Au trecut șase luni... 207 00:14:15,213 --> 00:14:16,589 de cand am vazut... 208 00:14:16,673 --> 00:14:21,552 craterul cu 26 de degete si fiul lui... 209 00:14:21,761 --> 00:14:24,263 care devenise cunoscut cu afectiune... 210 00:14:24,347 --> 00:14:27,767 ca Throgmorton cel Groaznic pentru echipajul nostru. 211 00:14:59,007 --> 00:15:00,425 Tchapate. 212 00:15:01,175 --> 00:15:03,928 Întoarce-te, Micuțul Ioan, întoarce-te! 213 00:15:09,392 --> 00:15:10,852 Tchapate. 214 00:15:11,144 --> 00:15:12,562 Încântat de cunoştinţă. 215 00:15:13,271 --> 00:15:14,605 Prieten de-al tău? 216 00:15:14,981 --> 00:15:17,108 Este gardianul a tribului lui Del Rio. 217 00:15:17,233 --> 00:15:19,527 Se presupune că puterile lui... 218 00:15:19,652 --> 00:15:21,988 a protejat Del Rio și bogățiile ei. 219 00:15:22,113 --> 00:15:23,197 Asta e corect. 220 00:15:23,364 --> 00:15:24,365 Știu. 221 00:15:24,657 --> 00:15:25,783 Unde este restul? 222 00:15:25,825 --> 00:15:29,245 Trebuie să fie mai multe, nu? Dacă aceasta tipul veghează asupra orașului pierdut... 223 00:15:29,287 --> 00:15:30,955 atunci nu o face au o treabă foarte mare. 224 00:15:31,039 --> 00:15:34,751 Legenda spune că Tchapate stă de pază peste Del Rio. 225 00:15:35,493 --> 00:15:37,003 Și numai la unul cine poate sa-l dea jos... 226 00:15:37,086 --> 00:15:39,630 va spune el secretele a orasului pierdut. 227 00:15:39,964 --> 00:15:42,884 Cheia este în ceea ce a spus Brian. 228 00:15:42,967 --> 00:15:44,177 El a spus... 229 00:15:44,510 --> 00:15:48,306 singurul om cine îl poate dezamăgi pe Tchapate... 230 00:15:48,331 --> 00:15:49,458 din domnia lui. 231 00:15:49,483 --> 00:15:52,977 Vedeți, locuitori la vremea aceea în Del Rio erau primitivi. 232 00:15:53,144 --> 00:15:55,438 Stăpâneau prin putere. 233 00:15:55,521 --> 00:15:57,899 Și-au ales regii după cine era cel mai puternic. 234 00:15:58,024 --> 00:16:00,359 Bine, B.A., da o șansă. 235 00:16:39,774 --> 00:16:41,442 Bine, B.A. 236 00:16:45,404 --> 00:16:48,783 A meritat totul. Chiar există. 237 00:16:58,292 --> 00:17:00,211 Știi, puștiule, te-ai descurcat bine. 238 00:17:00,545 --> 00:17:02,547 Îmi place modul tipul acela e cuplat. 239 00:17:02,797 --> 00:17:04,340 Şi eu. 240 00:18:02,815 --> 00:18:05,860 Așa că l-au găsit. Știam că o vor face. 241 00:18:06,444 --> 00:18:07,486 Știam că o vor face conduce-ne la el... 242 00:18:07,612 --> 00:18:09,614 dacă le-am scăpa suficient de convingător. 243 00:18:10,031 --> 00:18:13,326 Și eu și soțul de mine, sora, mergem liberi? 244 00:18:13,409 --> 00:18:14,827 La naiba ești. 245 00:18:15,036 --> 00:18:16,871 Trebuie să ne duci înapoi acolo. 246 00:18:17,121 --> 00:18:19,040 Spate? Nu este posibil. 247 00:18:19,123 --> 00:18:20,625 Nu-ți amintești unde a fost? 248 00:18:20,791 --> 00:18:23,836 Înțelegerea noastră era să mergem cu ei cand vor scapa... 249 00:18:23,961 --> 00:18:26,964 să vină să-ți spun. Asta era afacerea noastră. 250 00:18:27,048 --> 00:18:29,258 Nu. Oferta noastră este ceea ce spun eu este. 251 00:18:29,425 --> 00:18:32,845 Și dacă sora ta nu vrea să piardă un soț și frate într-o după-amiază... 252 00:18:33,012 --> 00:18:35,097 ne iei înapoi spre orașul pierdut. 253 00:18:45,107 --> 00:18:46,567 Da, Señor Doyle. 254 00:18:46,692 --> 00:18:50,112 Nu cred că sora mea ar putea suportă atâta durere deodată. 255 00:18:50,238 --> 00:18:52,490 Bineînțeles că nu putea. Acum pregătește-te să te muți. 256 00:18:53,741 --> 00:18:55,534 Deci orașul pierdut este acolo. 257 00:18:56,535 --> 00:18:57,912 E chiar acolo. 258 00:18:59,872 --> 00:19:01,582 Și toate comorile ei sunt ale mele. 259 00:19:01,749 --> 00:19:03,376 Si, señor. 260 00:19:03,876 --> 00:19:06,671 Și toate relele ei, de asemenea. 261 00:19:25,648 --> 00:19:29,527 ♪ I-am spus vrăjitorului Eram îndrăgostit de tine ♪ 262 00:19:29,652 --> 00:19:33,155 ♪ I-am spus vrăjitorului nici tu nu m-ai iubit ♪ 263 00:19:33,239 --> 00:19:36,117 ♪ Și apoi vrăjitorul mi-a spus ce să fac ♪ 264 00:19:36,200 --> 00:19:39,287 ♪ El a spus, ooh-eh ooh-ah-ah, ting-ta ♪ 265 00:19:39,370 --> 00:19:40,371 ♪ Walla-walla, bing-bang ♪ 266 00:19:40,454 --> 00:19:43,624 ♪ Ooh-eh-ooh-ah-ah, ting-tang-walla-walla bing-bang ♪ 267 00:19:43,708 --> 00:19:45,167 Ce ești nebun, prostule? 268 00:19:45,251 --> 00:19:46,836 Walla-walla-bing-bang. 269 00:19:46,919 --> 00:19:50,006 Aș fi putut să te rănesc înainte să-mi dau seama cine se afla în spatele acestui lucru nebun. 270 00:19:50,214 --> 00:19:51,882 Ar trebui să fii la serviciu de pază. 271 00:19:52,133 --> 00:19:54,635 Acum, preia controlul cât merg eu verifica perimetrul. 272 00:19:54,719 --> 00:19:56,262 Și păstrează-ți mintea la treaba ta... 273 00:19:56,387 --> 00:19:58,264 sau voi walla-walla-bing-bang tu. 274 00:20:27,710 --> 00:20:31,464 Ei bine, nu este tocmai ceea ce speram. 275 00:20:31,672 --> 00:20:33,841 E dincolo de orice Am sperat. 276 00:20:34,050 --> 00:20:36,594 Adică, oamenii au asemenea concepții greșite. 277 00:20:36,719 --> 00:20:38,804 Săpături arheologice care produc destule... 278 00:20:38,888 --> 00:20:41,599 piese intacte de numărat pe de o parte sunt atât de puțini. 279 00:20:41,724 --> 00:20:45,770 Uite ce avem și atât de bine conservată. 280 00:20:45,936 --> 00:20:46,979 Da. 281 00:20:47,063 --> 00:20:50,483 Câteva diamante bine conservate și statuete de aur. 282 00:20:50,608 --> 00:20:52,068 Oricum ar fi atât de plictisitor. 283 00:20:52,193 --> 00:20:53,319 Să-l lovim. 284 00:20:53,527 --> 00:20:54,528 Care-i treaba? 285 00:20:54,695 --> 00:20:56,197 Am tot verificat acest loc peste. 286 00:20:56,364 --> 00:20:58,991 Am gasit cateva din originale apararea perimetrului... 287 00:20:59,116 --> 00:21:00,826 ne putem pune în viteză cu putin efort. 288 00:21:00,951 --> 00:21:03,120 - Împotriva cui? - Doyle. 289 00:21:03,496 --> 00:21:05,081 Îl aștept aici în orice moment. 290 00:21:05,373 --> 00:21:06,749 De ce tu crezi că ne-a lăsat să scăpăm? 291 00:21:06,916 --> 00:21:08,709 - Permiteți-ne? - Sigur. 292 00:21:08,834 --> 00:21:12,338 Față, nu crezi că te-aș lăsa să primești acolo cu betoniera... 293 00:21:12,421 --> 00:21:14,965 daca nu mi-as fi dat seama lupta a fost trucată, nu? 294 00:21:15,341 --> 00:21:17,343 Adică, Doyle și-a dat seama că el nu l-am putut învinge pe Brian... 295 00:21:17,426 --> 00:21:18,844 așa că a decis să-l urmăresc aici. 296 00:21:18,928 --> 00:21:20,554 Da, dar cine ar fi... 297 00:21:22,932 --> 00:21:27,103 Nu, cred că Bobbi a vrut să ne ducă Monte Alegre și scoate-ne de aici. 298 00:21:27,186 --> 00:21:29,063 În regulă, hai să lovim! 299 00:25:04,862 --> 00:25:07,156 Aruncă-ți armele, Doyle... 300 00:25:07,281 --> 00:25:09,366 sau te vom lăsa. 301 00:25:09,908 --> 00:25:11,410 Renunță la asta, Smith. 302 00:25:12,161 --> 00:25:14,079 Știu că armele tale sunt inutile. 303 00:25:15,831 --> 00:25:17,708 Vino unde te pot vedea. 304 00:25:18,417 --> 00:25:19,960 Hai afară și... 305 00:25:20,169 --> 00:25:21,837 poate le voi cruţa pe femei. 306 00:25:23,839 --> 00:25:26,967 Te joci cu unii magie destul de proastă, Jack! 307 00:26:38,664 --> 00:26:40,666 Deci, cum sunt trucurile? 308 00:26:40,791 --> 00:26:42,626 Nu-ți dai seama cu cine ai de-a face. 309 00:26:42,751 --> 00:26:46,672 Îmi dau seama că am de-a face cu un sac de 200 de lire de gunoi de grajd... 310 00:26:46,797 --> 00:26:50,175 cui va fi greu târându-se din acea gaură. 311 00:26:51,510 --> 00:26:54,680 - Nu ne vei lăsa aici. - Aş putea cruţa femeile. 312 00:26:54,930 --> 00:26:57,975 Dar mai întâi, ne vei da înapoi împușcături la armele noastre și apoi... 313 00:26:58,100 --> 00:27:01,145 o să ne iei puțin mergi si arata-ne ce ai fost... 314 00:27:01,228 --> 00:27:03,355 construindu-se in jur care se îndoaie în râu. 315 00:27:31,133 --> 00:27:32,801 Un reactor nuclear. 316 00:27:34,303 --> 00:27:36,680 Ei construiesc un reactor nuclear. 317 00:27:39,683 --> 00:27:42,561 Știi, de aici asta seamănă cu Carlos Roiderman. 318 00:27:42,895 --> 00:27:44,897 America de Sud industriaș? 319 00:27:44,980 --> 00:27:47,232 Chiar și tatăl meu a făcut-o relații de afaceri cu el. 320 00:27:47,483 --> 00:27:50,194 Ce ar fi făcut Roiderman construirea unui reactor nuclear... 321 00:27:50,319 --> 00:27:52,112 în mijlocul jungla Amazonului? 322 00:27:54,239 --> 00:27:56,283 Ai văzut asta? Ai văzut ce a făcut? 323 00:27:56,366 --> 00:27:58,744 Naziști, Hannibal! Sunt naziști! 324 00:27:59,036 --> 00:28:00,579 Ei sunt noul Reich. 325 00:28:00,746 --> 00:28:03,248 Puternic, capabil și de neînvins. 326 00:28:03,874 --> 00:28:05,709 Ce intenționați de făcut acum, Smith? 327 00:28:05,834 --> 00:28:09,087 Le ia pe toate? Doar voi patru... 328 00:28:09,296 --> 00:28:11,006 două femei și un șchiop? 329 00:28:13,050 --> 00:28:15,135 Ce va deveni al echipei A în... 330 00:28:15,260 --> 00:28:17,763 încercare disperată de a evita dezastru mondial? 331 00:28:17,846 --> 00:28:19,389 Va triumfa binele asupra răului? 332 00:28:19,473 --> 00:28:22,309 Rocky Racoon se va reuni? cu Mica Nell? 333 00:28:22,434 --> 00:28:26,396 Acestea și alte întrebări vor primi răspuns în următorul capitol interesant din... 334 00:28:26,563 --> 00:28:29,024 „Führer-ul, cu atât mai bine”. 335 00:28:47,417 --> 00:28:49,962 Nu pot să cred Carlos Roiderman este nazist. 336 00:28:50,212 --> 00:28:52,047 Știi, tatăl meu mereu l-am suspectat... 337 00:28:52,130 --> 00:28:54,216 Antecedentele lui Roiderman fiind atât de obscur. 338 00:28:54,383 --> 00:28:56,969 Dar cine ar fi bănuit că el și-a construit-o pe a lui imperii cu bani pe care trebuie să-i aibă... 339 00:28:57,052 --> 00:28:59,972 a scăpat de suflet când a scăpat Germania la sfârşitul războiului. 340 00:29:00,430 --> 00:29:01,765 Trebuie să-i oprim, Hannibal. 341 00:29:01,848 --> 00:29:03,850 Nu am avea nicio șansă de a le învinge. 342 00:29:03,934 --> 00:29:05,852 Vei muri încercând, draga mea. 343 00:29:05,936 --> 00:29:07,479 Dacă asta este nevoie. 344 00:29:07,813 --> 00:29:09,565 Ei bine, care este planul tău, colonele? 345 00:29:09,606 --> 00:29:10,983 Trebuie să distrugem acel reactor. 346 00:29:11,108 --> 00:29:12,859 Ah! Cum? 347 00:29:13,151 --> 00:29:15,237 Ei bine, acum Face, ar fi bine dacă am avea ceva ajutor. 348 00:29:15,320 --> 00:29:19,408 Dar avem surpriză și a atingere de nebunie din partea noastră. 349 00:29:19,575 --> 00:29:21,451 Asta să fie adevărat. 350 00:29:22,494 --> 00:29:23,829 De câți bărbați ai nevoie? 351 00:29:23,954 --> 00:29:25,706 Am numărat vreo 20 dintre ele. Sunt bine înarmați. 352 00:29:25,789 --> 00:29:28,542 Cu noi, încă șase l-ar face interesant. 353 00:29:28,625 --> 00:29:30,502 Așteaptă. pot ia-ți pe acești bărbați. 354 00:29:31,003 --> 00:29:32,337 Puteți? 355 00:29:32,838 --> 00:29:34,881 Nu pot. Tatăl meu poate. 356 00:29:35,090 --> 00:29:37,634 - Stai, tatăl tău? - Da. 357 00:29:37,759 --> 00:29:39,261 Cine este a ta... 358 00:29:41,888 --> 00:29:43,640 El nu este! 359 00:29:46,727 --> 00:29:48,604 Gândește-te la asta, Coffin. 360 00:29:49,855 --> 00:29:51,857 Acum, pune mâna aceea sus în aer. 361 00:29:52,774 --> 00:29:53,900 Amândoi. 362 00:29:55,694 --> 00:29:57,237 Acum, încet... 363 00:29:58,030 --> 00:29:59,865 pune piciorul pe pământ. 364 00:30:05,078 --> 00:30:06,371 Señor... 365 00:30:06,622 --> 00:30:09,207 esti omul cu multe vieti. 366 00:30:09,458 --> 00:30:10,792 Ca pisica, nu? 367 00:30:10,876 --> 00:30:12,961 Eu sunt cel cu pistolul cu multe gloanțe. 368 00:30:13,086 --> 00:30:14,963 Mă intrigi, señor. 369 00:30:15,839 --> 00:30:17,341 Cum de ai trecut... 370 00:30:17,466 --> 00:30:19,760 garda noastră de perimetru și alarmele? 371 00:30:19,885 --> 00:30:21,219 - Fiica ta ne-a arătat. - Nu! 372 00:30:21,303 --> 00:30:23,347 - A trebuit, tată. - Dacă te-au rănit. 373 00:30:23,430 --> 00:30:25,599 Nu! Nu! 374 00:30:26,058 --> 00:30:27,684 L-au capturat pe Doyle. 375 00:30:29,853 --> 00:30:33,523 esti ceva, señor. Tu esti! 376 00:30:33,649 --> 00:30:35,317 Trebuie să lucrăm cu ei. 377 00:30:35,567 --> 00:30:37,903 Trebuie să-i ajutăm să oprească ce se întâmplă în sus. 378 00:30:37,986 --> 00:30:39,613 Văd că ai barca ta în apă. 379 00:30:39,738 --> 00:30:42,157 - L-am putea folosi. - Desigur, señor. 380 00:30:42,407 --> 00:30:44,993 Dar desigur. Orice spui. 381 00:30:45,118 --> 00:30:47,037 Acum poți avea încredere în mine, nu? 382 00:30:49,748 --> 00:30:53,752 Nu ai încredere în această grămadă de porc, nu-i așa, Hannibal? 383 00:30:53,877 --> 00:30:55,337 Dacă avem vreo șansă să... 384 00:30:55,504 --> 00:30:58,882 distrugând acel generator nazist nu prea avem de ales. 385 00:30:59,675 --> 00:31:00,759 Si... 386 00:31:01,051 --> 00:31:02,427 daca vorbesti asa despre el... 387 00:31:02,469 --> 00:31:04,346 s-ar putea să nu trăiești să se întâlnească cu fiica lui. 388 00:31:04,554 --> 00:31:06,306 Explică-mi asta. 389 00:31:07,224 --> 00:31:09,893 Spune-mi cum ceva asa... 390 00:31:10,602 --> 00:31:14,147 ar fi putut produce ceva de genul acesta. 391 00:31:14,314 --> 00:31:15,691 Lumea este plină de minuni. 392 00:31:15,774 --> 00:31:17,943 Oamenii mei sunt pregătiți, Señor Smith. 393 00:31:18,610 --> 00:31:19,903 Dar ce ne spui... 394 00:31:20,028 --> 00:31:21,446 mai bine să fie adevărat. 395 00:31:21,947 --> 00:31:24,449 Nu aș fi aici dacă nu ar fi. 396 00:31:25,367 --> 00:31:29,204 Să mă gândesc în tot acest timp Îi ajutam pe acești porci naziști. 397 00:31:32,791 --> 00:31:35,919 Da, nu este aproape la fel precum scufundarea bărcilor oamenilor... 398 00:31:36,002 --> 00:31:38,338 si jefuindu-i pentru bani și distracție, nu-i așa? 399 00:33:12,140 --> 00:33:14,100 Bine, hai să o facem! 400 00:33:18,146 --> 00:33:19,606 Ne vedem pe dos. 401 00:33:19,940 --> 00:33:22,192 Hannibal, nu poți lasa-ne in urma. 402 00:33:22,317 --> 00:33:23,527 Nu în acest moment. 403 00:33:23,610 --> 00:33:25,862 Cumva simt că sunt dator Señor Roiderman. 404 00:33:26,112 --> 00:33:27,280 Ai făcut destule. 405 00:33:27,823 --> 00:33:29,282 Piciorul tău ne-ar ține înapoi. 406 00:33:29,449 --> 00:33:32,786 În plus, în caz nu ne intoarcem... 407 00:33:33,286 --> 00:33:35,455 cineva trebuie să spună lumea ce s-a întâmplat. 408 00:33:37,165 --> 00:33:38,542 Colonelul Smith... 409 00:33:39,960 --> 00:33:41,795 nu încerca să mă lași în urmă. 410 00:33:41,920 --> 00:33:44,631 nu m-as gandi la asta, iubita. Urcă la bord. 411 00:33:53,598 --> 00:33:55,809 Și vii și tu, mi amigo. 412 00:33:57,060 --> 00:33:59,563 Vei primi thrillerul, nu? 413 00:34:47,360 --> 00:34:49,070 - Încă nu vorbesc de la Doyle? - Nu, domnule. 414 00:34:49,112 --> 00:34:51,281 Vom continua să lucrăm până proviziile sunt epuizate. 415 00:34:51,364 --> 00:34:54,054 Până atunci fata ar fi trebuit să aibă a sosit cu restul încărcăturii. 416 00:34:54,288 --> 00:34:56,560 De ce nu le-a avut pe toate prima data este intrebarea mea... 417 00:34:56,585 --> 00:34:58,830 și unul sper Doyle este pregătit să răspundă. 418 00:35:15,096 --> 00:35:16,681 Încetează focul! 419 00:35:20,310 --> 00:35:21,937 Încetează focul! 420 00:35:24,272 --> 00:35:25,815 Nu ai primit autorizatie de construire... 421 00:35:25,899 --> 00:35:27,609 din birourile noastre executive, amice. 422 00:35:27,692 --> 00:35:29,402 Va trebui te închide. 423 00:35:29,486 --> 00:35:30,570 Cine naiba esti? 424 00:35:30,612 --> 00:35:32,280 Echipa A! 425 00:38:04,099 --> 00:38:05,725 Haide, să mergem! 426 00:38:09,729 --> 00:38:11,439 Trebuie să iau acest elicopter. 427 00:38:45,723 --> 00:38:47,725 Te iau mai târziu, Roiderman. 428 00:39:22,010 --> 00:39:23,970 - A fost o bătălie, nu? - Da. 429 00:39:24,012 --> 00:39:26,598 Se încurcă cu oamenii greșiți, nu? 430 00:39:29,642 --> 00:39:31,227 Eu și tatăl tău suntem se va intelege de minune. 431 00:39:31,269 --> 00:39:32,604 Dacă ieșim vreodată a acestei jungle. 432 00:39:32,729 --> 00:39:35,815 Ce vrei să spui, muchacho? Imi luam... 433 00:39:36,608 --> 00:39:38,193 Barca mea! 434 00:39:48,786 --> 00:39:51,706 Îmi place când un plan vine împreună. 435 00:40:12,477 --> 00:40:15,021 Bine, suntem gata. 436 00:40:15,480 --> 00:40:17,982 B.A. și Fața, voi veți fi ușatorii. 437 00:40:18,066 --> 00:40:21,361 - Murdock, vei lua... - Filmele, da... 438 00:40:21,444 --> 00:40:25,573 Acesta va fi primul meu ceremonia de nunta... 439 00:40:25,698 --> 00:40:29,369 în calitate de căpitan al Desayuno Domingo... 440 00:40:29,744 --> 00:40:31,829 ca voi executa... 441 00:40:31,955 --> 00:40:34,290 cu mare sinceritate... 442 00:40:34,582 --> 00:40:38,241 și pentru o mică taxă, ceremonia. 443 00:40:38,266 --> 00:40:41,172 Îți voi plăti 100 de dolari. 444 00:40:41,297 --> 00:40:42,674 Așa cum am fost de acord. 445 00:40:42,757 --> 00:40:45,718 Señor, pentru un bărbat... 446 00:40:46,010 --> 00:40:49,430 care a descoperit un oras pierdut... 447 00:40:49,555 --> 00:40:54,394 pentru un om care merită răscumpărarea unui rege... 448 00:40:54,644 --> 00:40:57,146 Aș sugera cu tărie... 449 00:40:57,355 --> 00:41:01,567 că aceste aranjamente fi reconsiderat. 450 00:41:01,776 --> 00:41:04,487 Care aduce în discuție luarea în considerare a onorariului nostru. 451 00:41:04,612 --> 00:41:08,408 În mod normal luăm 10% a oricăror obiecte recuperate. 452 00:41:08,574 --> 00:41:11,869 In acest caz, adică 10% din orașul pierdut. 453 00:41:11,953 --> 00:41:13,997 Cu tot aurul și bijuteriile sale... 454 00:41:14,122 --> 00:41:15,873 și comori arheologice. 455 00:41:15,999 --> 00:41:17,834 Vom trece pe craniile indiene... 456 00:41:17,917 --> 00:41:19,961 zăngănește oase, știi, chestii de genul ăsta. 457 00:41:20,128 --> 00:41:21,713 Cred că este destul de corect. 458 00:41:21,963 --> 00:41:26,342 Și poate ca un cadou către căpitan... 459 00:41:26,509 --> 00:41:28,886 cine va executa... 460 00:41:29,012 --> 00:41:32,807 acest glorios ceremonia de nunta... 461 00:41:33,308 --> 00:41:36,102 cinci procente suplimentare? 462 00:41:37,228 --> 00:41:38,563 Trei. 463 00:41:40,648 --> 00:41:41,733 Făcut. 464 00:41:42,567 --> 00:41:45,445 Ceremonia de nunta va continua! 465 00:41:45,695 --> 00:41:48,489 Înmormântarea este anulată. 466 00:42:33,618 --> 00:42:36,079 Oh, mama ei și cu mine. 467 00:42:37,121 --> 00:42:38,873 Brian Lefcourt... 468 00:42:42,668 --> 00:42:43,753 Da. 469 00:42:45,171 --> 00:42:46,672 Tawnia Baker... 470 00:42:51,302 --> 00:42:52,512 Da. 471 00:43:27,755 --> 00:43:29,632 Acesta arătos... 472 00:43:29,757 --> 00:43:33,136 el are o parte din cele zece procente, Cardina. 473 00:43:33,302 --> 00:43:35,721 ma gandesc ca poate... 474 00:43:35,847 --> 00:43:39,225 am putea avea acest om în familie, nu? 475 00:43:41,144 --> 00:43:43,104 Voi face tot posibilul. 476 00:43:56,242 --> 00:43:57,827 Mulțumesc, Hannibal. 477 00:43:58,035 --> 00:44:00,037 Nu vă voi uita niciodată, băieți. 478 00:44:00,496 --> 00:44:02,123 Felicitații, puștiule. 479 00:44:02,373 --> 00:44:04,292 A fost bine să te am în preajmă. Felicitări. 480 00:44:04,375 --> 00:44:05,376 Multumesc. 481 00:44:05,459 --> 00:44:08,171 Eu și Tawnia vă scriem și vă vom lăsa știi cum merg săpăturile. 482 00:44:09,547 --> 00:44:12,216 Cât timp înainte de noi vezi ceva din bani? 483 00:44:12,425 --> 00:44:14,844 Ei bine, știi cum sunt aceste lucruri. 484 00:44:15,178 --> 00:44:18,472 Poate fi cinci, șase ani. 485 00:44:18,764 --> 00:44:20,474 Doar pentru a afla unde este ascuns. 486 00:44:20,600 --> 00:44:21,851 Aceste lucruri sunt foarte complicate. 487 00:44:21,934 --> 00:44:24,395 Anticii erau foarte vicleni. 488 00:44:25,313 --> 00:44:26,647 Cinci, șase ani? 489 00:44:26,731 --> 00:44:28,608 - Hei, poate şapte. - Hei. 490 00:44:28,733 --> 00:44:32,195 Acum, vom dansa și face zgomot. 491 00:44:32,695 --> 00:44:34,530 Îmi pare rău omule, dar nu dansez. 492 00:44:34,739 --> 00:44:38,576 Asta a fost muy bueno. Bueno, Señor Sicriu! 493 00:44:38,618 --> 00:44:41,829 A fost un mucho monumental ceremonia de nunta. 494 00:44:41,954 --> 00:44:44,540 Abia aștept pana nu mai repetam... 495 00:44:44,624 --> 00:44:46,751 și începe să tragi asta... 496 00:44:46,959 --> 00:44:48,294 Esti nebun, prostule? 497 00:44:48,669 --> 00:44:50,046 iti dau toți banii mei de prânz... 498 00:44:50,171 --> 00:44:53,174 și un permis de ecran gratuit, lasa-ma in pace! 499 00:44:55,509 --> 00:44:56,886 Tăiați!