1 00:00:00,484 --> 00:00:02,903 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,571 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,281 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,533 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,159 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,243 --> 00:00:10,744 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,579 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,663 --> 00:00:14,540 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,623 --> 00:00:16,959 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,042 --> 00:00:18,335 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,418 --> 00:00:20,963 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:39,434 --> 00:02:42,312 Mergeți prea departe acest râu, cred eu. 13 00:02:42,938 --> 00:02:46,400 Toate aceste prostii despre El Cajon, piratul fluviului. 14 00:02:46,483 --> 00:02:49,361 Acești oameni chiar cred e un fel de diavol? 15 00:02:49,611 --> 00:02:53,073 O creatură mistică care poate merge fără ca un picior să atingă pământul. 16 00:02:53,365 --> 00:02:54,408 Trebuie să glumești. 17 00:02:54,491 --> 00:02:57,703 El Cajon, nu face umbră. 18 00:02:57,786 --> 00:03:01,665 Moartea îl urmează ca un prieten tăcut. 19 00:03:01,790 --> 00:03:06,378 El Cajon are cobra și mocasin în jurul gâtului. 20 00:03:06,628 --> 00:03:08,338 Le este frică să-l muște. 21 00:03:08,505 --> 00:03:12,050 Uite, afacerea noastră a fost tu eu la afluentul Jurua... 22 00:03:12,175 --> 00:03:15,971 iar pe trecut de aşezarea de la Fonte Boa. Te-am plătit pentru distanța aceea. 23 00:03:16,096 --> 00:03:20,267 Asta a fost înainte de soțul meu sora a avut viziune aseară. 24 00:03:20,559 --> 00:03:24,896 Cumnatul tău mestecă frunze de cacao. E înalt. El este încărcat. 25 00:03:25,022 --> 00:03:27,107 Elevii lui arată ca tuneluri de tren. 26 00:03:27,232 --> 00:03:30,110 El vede mâine azi. 27 00:03:30,527 --> 00:03:33,572 Ah, e puțin nebun, cred eu. 28 00:03:34,781 --> 00:03:37,868 Dar el este ascultat de alții. 29 00:03:38,452 --> 00:03:40,454 Nu ne întoarcem, Micul Ioan. 30 00:03:41,955 --> 00:03:44,750 Când ajungem îndoiți în râu, vedem. 31 00:03:44,875 --> 00:03:46,835 Acesta este cel mai bine să mă gândesc la asta. 32 00:04:10,525 --> 00:04:14,279 Le spui că știu unde oraşul pierdut Del Rio este. 33 00:04:16,406 --> 00:04:18,575 Artefactele religioase, pot avea. 34 00:04:18,658 --> 00:04:21,036 Comorile lor indienii peruani. 35 00:04:21,244 --> 00:04:23,622 Multă magie. Bine? 36 00:04:24,664 --> 00:04:27,042 Tu și familia ta fii mare medicament. 37 00:04:27,667 --> 00:04:29,294 Multă magie. 38 00:04:45,560 --> 00:04:47,020 El vrea două lucruri. 39 00:04:47,145 --> 00:04:48,480 Bine. Ce? 40 00:04:48,605 --> 00:04:52,401 Îți vei oferi mâna la El Cajon pentru a ne salva viețile. 41 00:04:53,402 --> 00:04:55,320 E destul de ușor. Sigur. Ce altceva? 42 00:04:56,113 --> 00:04:59,032 Vrea medalia de noroc de la gâtul tău. 43 00:04:59,324 --> 00:05:01,743 Mi-a dat prietena mea acest Sf. Cristofor. 44 00:05:01,868 --> 00:05:04,162 Un fel de cadou înainte de logodnă. 45 00:05:04,287 --> 00:05:06,540 Aceste lucruri te vor lua curba rotunda in rau. 46 00:05:06,665 --> 00:05:08,208 Nimic altceva. 47 00:05:33,150 --> 00:05:34,901 Va fi în siguranță acum. 48 00:05:35,026 --> 00:05:36,778 Nu cred asta. 49 00:05:56,465 --> 00:05:58,842 Deci, seamănă cu El Cajon... 50 00:05:58,967 --> 00:06:01,845 afară sperie şerpi altă parte a râului. 51 00:06:07,267 --> 00:06:08,894 El Cajon. 52 00:06:17,319 --> 00:06:19,237 Menține-ți cursul. Îl depășim. 53 00:06:19,362 --> 00:06:20,739 Nu, trebuie să te oprești. 54 00:06:21,031 --> 00:06:22,365 Îi vei da mâna ta. 55 00:06:22,491 --> 00:06:24,326 Nu cred că tipul ăsta vrea să dea mâna. 56 00:06:24,451 --> 00:06:25,410 Fără strângere de mână. 57 00:06:25,535 --> 00:06:29,789 Îl vei lăsa să taie și o vei face oferiți-l ca dar pentru a ne salva viețile. 58 00:07:00,529 --> 00:07:02,322 Bună dimineața, señor. 59 00:07:02,906 --> 00:07:05,784 Se pare că ai un pic de necaz. 60 00:07:06,368 --> 00:07:11,498 Poate pentru o cantitate mică de bani pot să-ți dau o mână de ajutor. 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,209 Am crezut că sunt ar trebui să-ți dau pe a mea. 62 00:07:14,334 --> 00:07:16,878 Acesta este un foarte vechi obicei indian. 63 00:07:17,212 --> 00:07:19,881 Dai o mână de ajutor pentru a-ți proteja prietenii. 64 00:07:20,257 --> 00:07:24,427 Este un obicei foarte, foarte amuzant, nu? 65 00:07:38,942 --> 00:07:42,279 Aceasta este legenda lui El Cajon. 66 00:07:42,362 --> 00:07:47,450 El le va spune celorlalți despre bărbat care merge pe un picior. 67 00:07:51,288 --> 00:07:54,833 Poate o cutie de diamante, nu? 68 00:07:55,125 --> 00:07:56,167 Este jurnalul meu. 69 00:07:56,251 --> 00:07:57,752 Jurnalul tău. 70 00:07:59,254 --> 00:08:01,298 Da... 71 00:08:03,341 --> 00:08:06,011 foarte importante, aceste cuvinte. 72 00:08:07,012 --> 00:08:08,847 Doar lucrurile mele personale. 73 00:08:09,097 --> 00:08:10,682 Înțeleg. 74 00:08:12,559 --> 00:08:16,980 Este vorba despre multe femei, nu? 75 00:08:17,105 --> 00:08:18,523 Cred că? 76 00:08:20,150 --> 00:08:23,403 Voi citi aceste cuvinte mai târziu. 77 00:08:52,140 --> 00:08:57,062 Señor, nu aceasta este calea prietenii să se ureze bun venit unul pe altul... 78 00:08:57,187 --> 00:08:59,147 peste ţeava pistolului. 79 00:08:59,272 --> 00:09:01,358 Nu ești prietenul meu, fatso. Unde sunt restul banilor? 80 00:09:01,524 --> 00:09:04,653 Nu tu ești cel care ești adu banii la mine? 81 00:09:04,903 --> 00:09:08,531 Șeful tău nu, Señor Doylee, plătiți-mi... 82 00:09:08,657 --> 00:09:10,742 să țină oamenii departe de râu? 83 00:09:10,825 --> 00:09:14,120 Am terminat cu tine și am terminat cu Doyle. Vreau ce ai tu. 84 00:09:15,288 --> 00:09:18,541 Piciorul meu rău, o doare. 85 00:09:19,167 --> 00:09:21,127 Pot să mă așez? 86 00:09:26,841 --> 00:09:31,763 Omul care merge cu un picior oboseste-te... 87 00:09:34,099 --> 00:09:35,472 în unele zile. 88 00:09:35,497 --> 00:09:38,520 Găleată grasă de sudoare de măgar. Unde este? 89 00:09:38,978 --> 00:09:42,399 Faci o mare greseala. 90 00:09:44,192 --> 00:09:46,528 Este un butoi dublu, señor. 91 00:09:46,695 --> 00:09:49,447 Omul care merge pe un picior... 92 00:09:49,948 --> 00:09:52,951 poartă o pușcă în celălalt. 93 00:09:53,368 --> 00:09:55,704 Este un truc bun, nu, nu? 94 00:09:58,957 --> 00:10:04,462 Găleata grasă de transpirație de măgar fă-o din nou, eh? 95 00:10:28,820 --> 00:10:32,866 Și astfel hârtia a trimis un stringer până la Monte Alegre... 96 00:10:33,074 --> 00:10:36,286 care este un orăşel mic de pe Jurua afluent al Amazonului. 97 00:10:36,703 --> 00:10:39,914 E un indian fluvial acolo, care poartă numele de Micul Ioan. 98 00:10:40,039 --> 00:10:41,583 Micul Ioan. Îmi place asta. 99 00:10:41,666 --> 00:10:45,587 Era la petrecerea lui Brian, și singurul care a scăpat. 100 00:10:46,087 --> 00:10:48,423 Se pare că convoiul lor a fost atacat... 101 00:10:48,548 --> 00:10:51,050 de un pirat fluvial cine poartă numele... 102 00:10:51,301 --> 00:10:52,635 din El Cajon. 103 00:10:52,719 --> 00:10:53,970 El Cajon? 104 00:10:54,137 --> 00:10:57,307 El Cajon? Cred că asta e un cuvânt spaniol, nu un nume. 105 00:10:57,932 --> 00:11:00,226 Și ești logodit la acest Brian Lefcourt? 106 00:11:00,477 --> 00:11:01,978 pre-angajat. 107 00:11:02,312 --> 00:11:04,314 Ne-am dat unul altuia acesti Sf. Cristofor... 108 00:11:04,397 --> 00:11:07,859 iar când s-a întors de la încercare găsiți comoara pierdută din Del Rio... 109 00:11:07,984 --> 00:11:09,319 urma să ne căsătorim. 110 00:11:09,444 --> 00:11:10,695 Când s-au întâmplat toate acestea? 111 00:11:10,820 --> 00:11:11,988 Luna trecută. 112 00:11:12,363 --> 00:11:15,450 Când erați în sud Carolina îl ajută pe bătrânul șerif. 113 00:11:15,533 --> 00:11:17,619 Nu vreau să fiu judecat, dar... 114 00:11:18,077 --> 00:11:21,915 ei bine, căsătorindu-se cu bogatul proprietar al ziarul unde lucrezi... 115 00:11:22,999 --> 00:11:26,002 Rock Hudson și Doris Day a făcut acel film în 1950. 116 00:11:26,169 --> 00:11:28,880 Nu mă căsătoresc cu el pentru banii lui. 117 00:11:30,215 --> 00:11:32,592 Să ne întoarcem la chestia asta de oraș pierdut. 118 00:11:32,717 --> 00:11:36,846 Nu s-ar întâmpla să fie unele pierdute comoară în acest oraș pierdut, nu-i așa? 119 00:11:37,013 --> 00:11:39,474 Brian nu urmărește comoara. 120 00:11:39,599 --> 00:11:41,893 Are un doctorat la arheologie... 121 00:11:42,018 --> 00:11:44,521 și se întâmplă să fie descoperiri culturale extraordinare... 122 00:11:44,604 --> 00:11:47,732 care datează din triburile peruviane timpurii. 123 00:11:51,736 --> 00:11:53,822 Ei bine, acum, acest lucru este încurajator. 124 00:11:53,905 --> 00:11:54,864 - Da? - Da. 125 00:11:54,989 --> 00:11:58,868 „El Cajon. Spaniol traducere: Sicriul." 126 00:11:59,285 --> 00:12:01,871 Ce fel de scungele s-ar numi sicriu? 127 00:12:02,080 --> 00:12:05,458 Ei bine, probabil de același fel s-ar numi Hannibal. 128 00:12:07,252 --> 00:12:11,005 Haide, Față, Hannibal cel Mare era general, era gânditor. 129 00:12:12,257 --> 00:12:15,927 Un sicriu este doar o valiză pentru un cadavru mort. Ii lipseste stilul. 130 00:12:16,511 --> 00:12:18,930 E nenorocit, brutal. 131 00:12:22,475 --> 00:12:25,687 Tipul este un slob terorist. 132 00:12:26,563 --> 00:12:30,483 Și cred că aș vrea să-i spun asta dlui. Sicriu în persoană. 133 00:12:33,069 --> 00:12:35,822 Față, tu primăvară Murdock, voi lua B.A. 134 00:12:42,245 --> 00:12:46,207 Da, da, a fost tragic. 135 00:12:46,583 --> 00:12:49,419 De aceea familia m-a intrebat... 136 00:12:49,502 --> 00:12:52,964 să se ocupe de partea finală a înmormântării. 137 00:12:53,089 --> 00:12:54,507 Nu prea înțeleg. 138 00:12:54,591 --> 00:12:58,386 Ești cu congregația Biserica sau morga Fraților Lyman? 139 00:12:58,511 --> 00:12:59,637 ambele. 140 00:12:59,929 --> 00:13:03,099 Vezi tu, e tot pre-ambalare în zilele noastre. 141 00:13:03,224 --> 00:13:05,894 Cumpărături unice, dacă vrei. 142 00:13:06,394 --> 00:13:09,647 Da. Acum, ți-am dat lucrările de hârtie. 143 00:13:09,772 --> 00:13:13,109 Mă întreb dacă aș putea ai cateva... 144 00:13:13,276 --> 00:13:15,904 ultimele momente cu defunctul? 145 00:13:16,905 --> 00:13:19,949 Acum, asta e locotenent colonel... 146 00:13:20,241 --> 00:13:21,993 Lawrence Bushman. 147 00:13:22,118 --> 00:13:24,537 Colonelul Bushman a fost luat azi dimineață, m-am gândit. 148 00:13:24,704 --> 00:13:29,375 Dacă ar fi, aș fi aici cu Heaven Rider numărul șase? 149 00:13:29,542 --> 00:13:31,628 Tu ce? Sicriul. 150 00:13:32,670 --> 00:13:33,755 Oh. 151 00:13:33,880 --> 00:13:37,508 Te deranjează să ai câteva dintre însoțitorii de afară descarcă funicularul? 152 00:13:38,301 --> 00:13:42,263 Și în ce fel s-ar putea aripa spitalului să fie? 153 00:13:42,388 --> 00:13:45,516 În stânga ta, al doilea etaj, dreapta. 154 00:13:45,850 --> 00:13:47,518 Mulțumesc, copile. 155 00:14:15,171 --> 00:14:18,675 Da, da, drăguț. Multumesc. 156 00:14:18,800 --> 00:14:24,097 Și, dacă unul dintre voi ar putea rămâne în spate să mă ajute cu ultimele ritualuri? 157 00:14:24,389 --> 00:14:26,224 Da. Staţi să văd. 158 00:14:26,516 --> 00:14:29,060 Staţi să văd. cred ca... 159 00:14:30,436 --> 00:14:34,482 Oh, tu, în orice. 160 00:14:34,565 --> 00:14:36,192 Da, se va descurca frumos. 161 00:14:36,317 --> 00:14:40,613 Și dacă ceilalți ați putea așteptați afară, vă rog. Multumesc. 162 00:14:47,036 --> 00:14:49,414 Bine, Murdock, intră. Am întârziat puțin. 163 00:14:49,539 --> 00:14:52,792 Este mereu la fel. Este mereu la fel. 164 00:14:52,917 --> 00:14:56,119 Ei niciodată da-mi ce iti cer. 165 00:14:56,144 --> 00:14:57,880 Murdock, e tot Aș putea obține, bine? 166 00:14:58,006 --> 00:15:01,050 Glumești cu mine? 167 00:15:01,509 --> 00:15:03,720 Cine m-ar trimite aceste perne mici... 168 00:15:03,845 --> 00:15:07,432 și căptușeala asta bej pal? 169 00:15:07,557 --> 00:15:10,601 Ce treabă are asta cu restul setului? 170 00:15:10,727 --> 00:15:14,605 S-a dat vreun gând ca la cine ar putea juca rolul principal... 171 00:15:14,731 --> 00:15:17,984 și ar arăta într-adevăr bine în stejar? Murdock-- 172 00:15:18,067 --> 00:15:21,738 Vreau să mergi mai departe garderoba si mai departe la machiaj... 173 00:15:21,863 --> 00:15:23,906 și curățați această mizerie. 174 00:15:23,990 --> 00:15:27,827 Toată această producție are fost shtank din prima zi. 175 00:15:27,994 --> 00:15:30,872 - Ce faci, faci un film? - Filmul. 176 00:15:30,997 --> 00:15:36,294 Va fi fantastic. Este numit Închis pentru remodelare. 177 00:15:37,170 --> 00:15:39,505 Ai putea fi o vedetă. 178 00:15:39,589 --> 00:15:42,008 Ochii aceia, acei ochi albaștri sunt uluitor! 179 00:15:42,133 --> 00:15:44,177 De ce nu încercați unghiul din interior. 180 00:15:44,260 --> 00:15:47,055 E o idee grozavă. Tu și cu mine vor lucra bine împreună. 181 00:15:47,263 --> 00:15:50,516 Acei ochi, acel păr, acea bărbie, felul în care încadrează fața. 182 00:15:50,641 --> 00:15:51,392 Știu. 183 00:15:51,476 --> 00:15:53,519 Jumătate din lume populația ar trebui să-l vadă. 184 00:15:54,353 --> 00:15:55,438 Unde e Murdock? 185 00:15:55,563 --> 00:15:58,649 Serviciul a fost scurt dar foarte emoționant. 186 00:15:58,733 --> 00:16:01,903 S-a stricat și a întrebat dacă poate ramane in urma in baie... 187 00:16:02,028 --> 00:16:03,488 a se compune. 188 00:16:08,659 --> 00:16:09,994 Acela am fost eu. 189 00:16:10,203 --> 00:16:14,707 Îmi pare rău, uneori lasa-te purtat. 190 00:16:28,971 --> 00:16:30,640 Avem nevoie de toate aceste lucruri, Hannibal? 191 00:16:30,807 --> 00:16:34,519 Pentru un tip pe nume „Sicriul”, vreau să-și poată cusă geanta cu plumb. 192 00:16:34,685 --> 00:16:36,562 Cum de vom face o descarci din duba? 193 00:16:37,105 --> 00:16:39,190 Pentru că trebuie să-l expediez spre unde mergem. 194 00:16:41,984 --> 00:16:43,361 Zburăm, nu-i așa? 195 00:16:45,029 --> 00:16:46,322 Așa e, B.A. 196 00:16:46,447 --> 00:16:49,534 Este în afara țării și va trebui să zburăm acolo. 197 00:16:50,618 --> 00:16:52,203 Numai că eu nu zbor, Hannibal. 198 00:16:52,370 --> 00:16:53,955 Și acum că știu vrei sa zbor... 199 00:16:54,122 --> 00:16:55,623 Nu voi face întorc spatele la tine. 200 00:16:55,748 --> 00:16:57,834 N-o să mă prinzi fără picături knock-out, omule. 201 00:16:57,959 --> 00:17:00,628 În niciun caz nu vei primi eu să mănânc sau să beau orice. 202 00:17:01,295 --> 00:17:02,713 Am înțeles. 203 00:17:11,556 --> 00:17:13,850 Atunci, nu vei dori... 204 00:17:13,975 --> 00:17:17,103 această ultimă rândunică din laptele tău, cred? 205 00:17:25,486 --> 00:17:29,240 Afacerea filmelor are probleme reale, Faceman. 206 00:17:29,365 --> 00:17:32,785 Încasările brute au scăzut. 207 00:17:32,910 --> 00:17:36,497 Adică, întreaga industrie, ești tu știi, oricum este condus de avocați. 208 00:17:36,581 --> 00:17:40,209 Au tăiat un cineast adevărat la bucăți. 209 00:17:40,334 --> 00:17:42,795 Am povești. Băiete! 210 00:17:42,920 --> 00:17:45,047 Am povești să vă spun. 211 00:17:45,173 --> 00:17:50,136 Adică, comitete de bărbați care stă în jur în birouri pline de fum... 212 00:17:50,261 --> 00:17:53,306 - Despre ce este vorba? - Oh, asta va fi distractiv. 213 00:17:53,389 --> 00:17:54,891 Face un film. 214 00:17:54,974 --> 00:17:58,186 Un mic film clasic numit Închis pentru remodelare. 215 00:17:58,269 --> 00:18:01,105 ...opere de imens lupta, și nu voi... 216 00:18:01,439 --> 00:18:05,067 Asta e deja deschis. L-am văzut pe un cort de teatru săptămâna trecută. 217 00:18:05,193 --> 00:18:06,694 Nu-mi faci asta, Hannibal. 218 00:18:06,819 --> 00:18:09,238 Un nebun in aceasta tinuta este suficient. 219 00:18:14,535 --> 00:18:17,872 Doamne! Uită-te la fața aceea! 220 00:18:18,080 --> 00:18:20,416 Te-ai gândit vreodată o carieră în show business? 221 00:18:20,541 --> 00:18:22,335 Trebuie să o luăm pe Tawnia. 222 00:18:22,460 --> 00:18:26,214 Avem multe de făcut. Pleacă de acolo, Murdock. 223 00:18:26,839 --> 00:18:28,925 Faci o mare greseala. Vă spun eu, amândoi. 224 00:18:29,008 --> 00:18:31,969 Tu, întâlnește-mă în biroul meu luni, ora 5:00. 225 00:19:13,552 --> 00:19:15,388 Bună, Señor Doylee. 226 00:19:16,681 --> 00:19:18,307 Îl caut pe Kruger. 227 00:19:18,891 --> 00:19:21,269 A venit aici acum două zile cu banii tăi. 228 00:19:21,602 --> 00:19:25,314 Nu s-a mai întors niciodată. am fost cam să-ți trimit un bărbat, señor. 229 00:19:25,773 --> 00:19:29,735 El nu se prezintă. Cred că poate nu-ți place munca mea. 230 00:19:30,069 --> 00:19:33,364 Opresc multe bărci, prinde mulți bărbați pentru tine. 231 00:19:33,823 --> 00:19:35,992 Ei bine, poate a plecat cu banii. 232 00:19:36,409 --> 00:19:38,035 Dacă ajunge la Iquitos... 233 00:19:38,494 --> 00:19:41,080 se îmbată și începe să povestească oricine ce se intampla aici... 234 00:19:41,205 --> 00:19:43,708 - Sunt sigur că acest lucru nu se va întâmpla. - L-ai ucis? 235 00:19:45,501 --> 00:19:48,045 Sunt un simplu căpitanul bărcii fluviale. 236 00:19:48,421 --> 00:19:51,340 Junglă, ea este foarte rea... 237 00:19:51,590 --> 00:19:54,677 si este un lung drum periculos spre Iquitos. 238 00:19:55,219 --> 00:19:59,056 - Câte ai? - Douăzeci de bărbați, șase femei. 239 00:19:59,849 --> 00:20:03,019 le voi avea adunat pentru tine, señor. 240 00:20:03,269 --> 00:20:05,354 Pune-le pe barca ta. 241 00:20:06,314 --> 00:20:08,399 Nu știam că poți citeste, muchacho? 242 00:20:08,733 --> 00:20:13,404 Ca acest râu, señor, Sunt un om cu multe ture. 243 00:20:13,779 --> 00:20:18,617 Este vorba de femei frumoase care cântă, dansează... 244 00:20:18,743 --> 00:20:21,912 bea vin și dragoste, nu? 245 00:20:22,496 --> 00:20:25,708 De unde ai luat asta? Aceasta îi aparține lui Brian Lefcourt. 246 00:20:27,668 --> 00:20:29,045 Îți este cunoscut? 247 00:20:29,128 --> 00:20:31,297 El deține unele dintre cele mai mari ziare din lume. 248 00:20:31,422 --> 00:20:32,840 Ah! 249 00:20:33,007 --> 00:20:37,553 Un om important? El trebuie merită mucho bani. 250 00:20:38,095 --> 00:20:40,139 Unde este el? Îl vreau acum. 251 00:20:41,974 --> 00:20:45,770 Piciorul meu rău, o doare. 252 00:20:46,145 --> 00:20:51,525 Este timpul pentru bietul schilod El Cajon să stea, cred. 253 00:20:56,238 --> 00:21:00,618 Unde este, Cajon? Sau o voi face suflă-ți inima împuțită. 254 00:21:00,868 --> 00:21:02,912 Și dacă ai arătat vreodată arma asta din nou spre mine... 255 00:21:03,037 --> 00:21:04,789 Îți voi hrăni piciorul. 256 00:21:07,083 --> 00:21:11,379 Îmi place de tine, señor. Ești un bărbat de admirat. 257 00:21:23,474 --> 00:21:25,684 Ridică-le. Încărcați-le la bord. 258 00:21:27,645 --> 00:21:29,438 Haide, muta-l. 259 00:21:38,030 --> 00:21:41,283 Ține-l. Pune-l în cabina din față. 260 00:21:46,205 --> 00:21:49,041 Până data viitoare. Ești o bucurie, patron. 261 00:21:53,629 --> 00:21:57,550 Dar ai făcut o mare greșeală cu mine, muchacho. 262 00:22:07,893 --> 00:22:10,813 Nu știu! nu stiu! 263 00:22:10,938 --> 00:22:13,315 Cum ar trebui pentru a face acest clasic... 264 00:22:13,440 --> 00:22:17,987 dacă șoferul meu continuă să lovească fiecare denivelare de pe drum? 265 00:22:20,781 --> 00:22:25,411 Ajutor! Ajutor! 266 00:22:33,127 --> 00:22:34,795 Nu-mi spune Sunt în acest sicriu, Hannibal! 267 00:22:34,962 --> 00:22:36,255 Dacă îmi spui Sunt în acest sicriu... 268 00:22:36,422 --> 00:22:37,882 am de gând să încep vă varsă dinții băieților! 269 00:22:38,007 --> 00:22:41,594 Nu, nu, nu, nu, nu. Ăsta nu este un sicriu, B.A., ăsta e un Heaven Rider. 270 00:22:41,760 --> 00:22:43,554 Da, noi la Lyman Brothers imi place sa gandesc... 271 00:22:43,679 --> 00:22:46,724 că nu sunt supărați spirite într-un călăreț din rai. 272 00:22:46,891 --> 00:22:50,477 Băieți, m-ați strecurat într-un sicriu. Asta este. Acesta este ultimul. 273 00:22:50,603 --> 00:22:52,688 S-a mers prea departe, Hannibal. Mă auzi? 274 00:22:52,813 --> 00:22:55,941 Sergentul Baracus, care era al nostru Ofițer de muniție în Vietnam? 275 00:22:56,066 --> 00:22:58,027 - Am fost. Știi că am fost. - Corect. 276 00:22:58,235 --> 00:23:01,697 Acum, nu te gândi la asta ca fiind transportat aici într-un sicriu... 277 00:23:02,072 --> 00:23:05,159 Gândiți-vă la el ca însoțitor dulapul nostru pentru arme. 278 00:23:06,160 --> 00:23:07,286 Si... 279 00:23:08,704 --> 00:23:10,247 o treabă bine făcută, sergent. 280 00:23:10,372 --> 00:23:13,375 Acesta este un sicriu, Hannibal, nu este un dulap pentru arme. 281 00:23:13,500 --> 00:23:16,587 Acum, B.A., emote, emote, emote! 282 00:23:16,879 --> 00:23:18,547 Voi m-ați adus jos într-un sicriu. 283 00:23:18,631 --> 00:23:22,551 Nu va fi în taietura finala, promit! 284 00:23:40,819 --> 00:23:42,112 Da? 285 00:23:43,239 --> 00:23:46,158 Reverendul O'Herlihy iar eu transport un sicriu... 286 00:23:46,242 --> 00:23:49,203 sus dincolo de cotul râului la aşezarea de la Fonte Boa. 287 00:23:49,620 --> 00:23:52,206 Căutăm un râu ghid pe nume Micul Ioan. 288 00:23:52,581 --> 00:23:54,208 știi unde il pot gasi? 289 00:24:19,942 --> 00:24:23,404 Ei nu vor să plecăm. Cât de ospitalier. 290 00:24:25,155 --> 00:24:27,533 Doamnelor si domnilor... 291 00:24:28,242 --> 00:24:32,454 numele meu este H. M. Murdock... 292 00:24:32,579 --> 00:24:35,374 mai cunoscut în teatrul capitalele lumii... 293 00:24:35,499 --> 00:24:37,751 ca H. M. M., 294 00:24:37,918 --> 00:24:39,837 sau Mmm-hmm. 295 00:24:39,962 --> 00:24:44,258 Și eu sunt cel mai mare regizor de cinema... 296 00:24:44,383 --> 00:24:47,094 care a expus vreodată un cadru de film... 297 00:24:47,177 --> 00:24:50,931 și de obicei obțin ceea ce vreau. 298 00:24:51,515 --> 00:24:55,352 Deci unde sunt cei 200 pulovere din lana de lama... 299 00:24:55,477 --> 00:24:57,896 de care am nevoie pentru grătar scena pe plaja? 300 00:24:58,897 --> 00:25:03,152 Vrei să fii în această poză, puiule, ar fi bine să obții ceea ce vreau! 301 00:25:04,028 --> 00:25:05,612 Ei bine, o să faci Du-te și ia puloverele... 302 00:25:05,696 --> 00:25:08,741 sau vei trage unul dintre astea el foldos cu gura fainosa pe mine? 303 00:25:09,241 --> 00:25:12,369 Aceasta este o glumă? Glumești, señor. 304 00:25:12,453 --> 00:25:14,747 O glumă. Glumesc. Glumesc. 305 00:25:14,872 --> 00:25:16,202 Vei glumi tot drumul... 306 00:25:16,227 --> 00:25:18,751 în avion înapoi în L.A., băiete! 307 00:25:24,214 --> 00:25:27,176 Caut un râu ghid pe nume Micul Ioan. 308 00:25:27,551 --> 00:25:29,053 A murit. 309 00:25:29,678 --> 00:25:31,764 Nu glumesc. Când sa întâmplat asta? 310 00:25:31,889 --> 00:25:33,265 Mâine. 311 00:25:33,724 --> 00:25:36,185 Și tu vei bate-l in pamant... 312 00:25:36,352 --> 00:25:40,147 decât dacă îți faci bagajele și pleacă de aici foarte repede. 313 00:25:41,023 --> 00:25:42,983 Ești foarte sigur de tine, nu-i așa? 314 00:25:43,067 --> 00:25:45,903 Ei bine, e frumos, locul prietenos pe care îl ai aici. 315 00:25:49,406 --> 00:25:53,619 Acum, de ce nu deschide usa... 316 00:25:53,744 --> 00:25:55,913 si sa nu provoace probleme? 317 00:25:56,038 --> 00:25:59,041 Ușa aceea rămâne încuiată pana tu si prietenii tai... 318 00:25:59,166 --> 00:26:01,210 spune-ne de ce ești cu adevărat aici. 319 00:26:03,128 --> 00:26:04,505 B.A. 320 00:26:20,437 --> 00:26:24,858 Acum, tu ești tipul cu gura mare ca să-mi spui unde este Micul Ioan. 321 00:26:25,317 --> 00:26:26,485 nu-ti spun nimic. 322 00:26:26,568 --> 00:26:28,529 Vrei să pariezi? 323 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Unde este Micul Ioan? 324 00:26:52,428 --> 00:26:55,848 E la Bobbi Cardina barca la debarcader. 325 00:27:04,314 --> 00:27:07,568 Oh, mulțumesc mult pentru ospitalitatea ta. 326 00:27:16,910 --> 00:27:18,954 B.A., păzește drumul. 327 00:27:20,664 --> 00:27:23,417 Căutăm un bărbat pe nume Micul Ioan. 328 00:27:25,752 --> 00:27:28,672 Micul John a plecat acum multe zile. 329 00:27:30,090 --> 00:27:33,969 Ei bine, ce zici de Bobby Cardina? Unde este el? 330 00:27:34,094 --> 00:27:38,515 Cel mai bine este să pleci, señor. The căpitanul nu ia pasageri. 331 00:27:38,682 --> 00:27:39,892 Fără marfă. 332 00:27:39,975 --> 00:27:43,020 Ce este asta, crema cu caramel? 333 00:27:43,312 --> 00:27:47,608 Este material pentru biserică care este fiind construit dincolo de cotul râului. 334 00:27:47,691 --> 00:27:51,528 Da, ei bine, vorbind despre biserici, Sunt reverendul Galen Giles... 335 00:27:51,570 --> 00:27:54,907 iar noi ducem acest sicriu la aşezarea de la Fonte Boa. 336 00:27:55,032 --> 00:27:57,784 Señori, trebuie să plecați. 337 00:28:20,557 --> 00:28:22,267 Avem probleme să venim, Hannibal! 338 00:28:22,351 --> 00:28:24,353 - Lasă-ne liber, Față. - Hannibal, avem probleme cu venirea! 339 00:28:24,436 --> 00:28:26,563 În regulă, suntem o să-ți împrumut barja! 340 00:28:26,688 --> 00:28:28,774 Toată lumea de pe ticălosul ăsta! 341 00:29:23,453 --> 00:29:25,080 El nu a reușit. 342 00:29:27,666 --> 00:29:29,710 Bine de băut cu tine! 343 00:29:31,753 --> 00:29:34,089 Bine, querido, cine naiba esti? 344 00:29:36,425 --> 00:29:38,385 Numele meu este Hannibal Smith. 345 00:29:39,970 --> 00:29:43,265 Și dacă aș putea să te conving sa dau jos arma aia... 346 00:29:43,557 --> 00:29:46,810 acesta ar putea fi începutul unui prietenie interesantă. Cine eşti tu? 347 00:29:51,815 --> 00:29:54,693 Mă numesc Bobbi Cardina și sunt căpitanul acestui vas. 348 00:29:54,818 --> 00:29:58,322 Domnișoară Cardina, sper nu te-am deranjat. 349 00:29:58,447 --> 00:30:00,282 Uite ce ai făcut, señor. 350 00:30:00,657 --> 00:30:04,161 Am doar jumătate din încărcătură. M-ai costat mulți bani. 351 00:30:04,286 --> 00:30:06,955 Dacă aș putea convinge sa pui arma jos... 352 00:30:07,164 --> 00:30:08,749 poate te pot compensa. 353 00:30:08,874 --> 00:30:11,001 Ei bine, poate ai putea convinge-ti prietenii... 354 00:30:11,084 --> 00:30:13,170 să-și pună și armele jos. 355 00:30:20,886 --> 00:30:23,680 Acum, señor, pregătește-te pentru o baie. 356 00:30:23,847 --> 00:30:25,349 Dar nu ai auzit oferta mea. 357 00:30:25,557 --> 00:30:30,145 Îți voi plăti 100.000 de dolari in bani americani... 358 00:30:30,270 --> 00:30:31,897 să ne ducă la aşezare. 359 00:30:32,147 --> 00:30:35,192 Acum, știu că ai o înțelegere El Cajon, piratul fluviului. 360 00:30:35,692 --> 00:30:38,028 Un motiv pentru care te lasă să te descurci. 361 00:30:38,236 --> 00:30:39,905 Gândește-te bine, domnișoară Cardina... 362 00:30:40,322 --> 00:30:43,533 100.000 de dolari, american. 363 00:30:43,777 --> 00:30:46,328 - Ai banii pe tine? - E în sicriu. 364 00:30:49,081 --> 00:30:53,627 Ce idee minunată, colonele. Va arăta grozav în filmul meu. 365 00:30:56,546 --> 00:30:58,799 Nu există bani, nu-i așa? 366 00:30:58,924 --> 00:31:02,344 Ei bine, nu încă, dar cine știe. 367 00:31:02,511 --> 00:31:04,638 Să spunem că suntem la un impas. 368 00:31:09,768 --> 00:31:12,062 Nu există blocaje, querido. 369 00:31:12,854 --> 00:31:15,232 Îmi place fata asta, Hannibal. 370 00:31:20,862 --> 00:31:22,114 La fel si eu. 371 00:31:24,533 --> 00:31:26,618 Sunteți nebuni, nu? 372 00:31:26,743 --> 00:31:29,871 nu sunt nebun. Sunt un mare regizor. 373 00:31:29,955 --> 00:31:33,041 Am viziuni pe care le întorc în monumente celulare... 374 00:31:33,125 --> 00:31:36,253 și sunt aici să vă spun asta cu raportul tau de aspect... 375 00:31:36,378 --> 00:31:39,840 ai putea merge cu zeii cinematografici. 376 00:31:41,800 --> 00:31:46,263 De fapt, ceea ce căutăm căci, vezi, este un ghid de râu. 377 00:31:46,555 --> 00:31:48,390 Da, un tip după nume lui Micul Ioan. 378 00:31:48,473 --> 00:31:51,309 El era ghidul pentru petrecerea lui Brian Lefcourt. 379 00:31:51,393 --> 00:31:52,769 Da, am auzit asta. 380 00:31:52,894 --> 00:31:54,104 Señor Lefcourt a fost capturat. 381 00:31:54,187 --> 00:31:57,816 Mulți oameni sunt capturați pe acest râu. Nimeni nu se mai vede vreodată. 382 00:31:57,941 --> 00:31:59,651 Vrei să spui că a fost ucis? 383 00:31:59,776 --> 00:32:01,945 Eu zic că nici unul se mai văd vreodată. 384 00:32:02,404 --> 00:32:04,114 El Cajon este un pirat. 385 00:32:05,031 --> 00:32:07,033 Trăiește după un cod de pirat. 386 00:32:07,200 --> 00:32:09,661 Ei bine, domnul Coffin este înăuntru pentru o mare surpriza... 387 00:32:09,870 --> 00:32:11,997 pentru că avem un cod al nostru. 388 00:32:16,334 --> 00:32:20,255 Señor, am auzit de la unul dintre Oamenii lui Doyle din Monte Alegre... 389 00:32:20,380 --> 00:32:21,882 cel mare pe nume Churlisco, 390 00:32:22,007 --> 00:32:24,551 a fost atacat într-un bar de patru bărbaţi. 391 00:32:24,676 --> 00:32:27,012 Și au luat barja râului Cardina. 392 00:32:27,137 --> 00:32:29,347 Este de aproximativ o milă în sus de aici. 393 00:32:29,556 --> 00:32:31,516 Care bărbați? ai cui barbati? 394 00:32:31,641 --> 00:32:34,269 Nu știu. Dar sunt înarmați. 395 00:32:34,978 --> 00:32:37,856 Le vom arăta acestor bărbați ce se intampla... 396 00:32:37,981 --> 00:32:41,151 când trece unul curba in rau... 397 00:32:41,276 --> 00:32:44,154 fara permisiunea din El Cajon. 398 00:32:48,575 --> 00:32:50,160 venim până la cotul râului. 399 00:32:50,285 --> 00:32:52,162 Păstrați-l în centru a curentului. 400 00:32:54,581 --> 00:32:56,458 - Acum... - Nu stiu... 401 00:32:56,541 --> 00:32:58,418 recuzita trebuie să fie adormită pe această poză. 402 00:32:58,502 --> 00:33:02,130 Am cerut să am niște mici canoe de-a lungul acelui mal. 403 00:33:02,214 --> 00:33:04,424 știi, simbolizând bătălii pierdute... 404 00:33:04,674 --> 00:33:06,978 Asta nu e recuzită, Murdock, asta e dressing. 405 00:33:07,048 --> 00:33:09,012 Oh, nu e recuzită. Ce? 406 00:33:09,280 --> 00:33:11,783 Luați poziții aici și ține-ți puștile departe de vedere. 407 00:33:16,102 --> 00:33:20,232 În regulă, dacă slime mingea ne sare, îl vom scufunda. 408 00:33:20,357 --> 00:33:22,984 Intră înăuntru, dragă. Nu asupra vieții tale, Hannibal. 409 00:33:23,109 --> 00:33:25,403 V-am băgat în asta. Nu merg sub punte. 410 00:33:25,487 --> 00:33:26,488 Corect. 411 00:33:26,571 --> 00:33:28,323 Hannibal. 412 00:33:30,659 --> 00:33:32,702 Îți place asta, nu-i așa, señor? 413 00:33:32,911 --> 00:33:34,579 Începe sângele. 414 00:33:34,704 --> 00:33:37,582 Acum, când începe focul, stai jos. 415 00:33:38,625 --> 00:33:40,627 Voi pilota această navă. 416 00:33:41,837 --> 00:33:43,505 Este tot ce am. 417 00:33:50,011 --> 00:33:53,723 Bine, stai pe loc. Iată-l că vine. 418 00:34:11,199 --> 00:34:14,494 Señor, avem ceva probleme la motor. 419 00:34:14,703 --> 00:34:16,413 Ne ajuți, te rog? 420 00:34:16,538 --> 00:34:20,333 Scoate grămada aia de cherestea din în drumul meu sau te voi fuge. 421 00:34:20,417 --> 00:34:23,837 Acest lucru poate fi mai greu decât crezi, señor. 422 00:34:24,212 --> 00:34:26,923 Dacă ai arme le vei scăpa. 423 00:34:27,007 --> 00:34:29,259 Uita, amice, trecem prin. 424 00:34:29,384 --> 00:34:33,930 În niciun caz, señor. Tu ești patru, suntem zece. 425 00:34:49,446 --> 00:34:51,698 Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! 426 00:35:11,593 --> 00:35:13,637 Ține-l chiar acolo! 427 00:35:26,608 --> 00:35:28,068 Ești bine înarmat, señor. 428 00:35:28,193 --> 00:35:31,196 Ești nebunul asta se numește „Sicriul”? 429 00:35:31,279 --> 00:35:32,948 Da, señor. El Cajon. 430 00:35:33,198 --> 00:35:36,242 Domnule Sicriu, te rog nu transpira. 431 00:35:36,368 --> 00:35:39,162 Trebuie să fie nu transpirație în filmul meu. 432 00:35:39,287 --> 00:35:42,582 Aici, șterge-l singur. 433 00:35:43,333 --> 00:35:47,796 Bine, acum ia-ne în tabăra ta. Mută-l. 434 00:35:48,922 --> 00:35:51,299 Băiete, îmi place acest film? 435 00:35:51,758 --> 00:35:53,093 Tu nu? 436 00:36:16,616 --> 00:36:17,909 B.A. 437 00:36:20,578 --> 00:36:22,414 Vezi dacă poți găsi ceva loc să-i închizi pe acești tipi. 438 00:36:22,539 --> 00:36:23,623 Corect. 439 00:36:24,374 --> 00:36:27,085 Andele, andele! Pronto! 440 00:36:31,006 --> 00:36:32,674 Nu tu, Coffin. 441 00:36:34,384 --> 00:36:36,594 Afacerea piraților nu a fost așa de bine, nu? 442 00:36:37,095 --> 00:36:39,889 Señor, dacă ați ști problemele... 443 00:36:40,015 --> 00:36:42,809 o biată barcă fluvială piratul trebuie să se confrunte. 444 00:36:42,976 --> 00:36:44,644 Nu este o viață ușoară. 445 00:36:44,811 --> 00:36:47,230 Da, și nu primește mai ușor, nu-i așa? 446 00:36:47,897 --> 00:36:50,525 Bine, care dintre aceste cabane este a ta? 447 00:36:51,943 --> 00:36:53,903 Cel cu antena TV, nu? 448 00:36:54,112 --> 00:36:55,989 Recepția este muy malo. 449 00:36:56,239 --> 00:36:59,534 Ia doar Donald Duck sâmbătă fără sunet. 450 00:36:59,868 --> 00:37:02,328 Ce păcat. Să aruncăm o privire. 451 00:37:04,998 --> 00:37:07,125 Căutăm pentru Brian Lefcourt. 452 00:37:09,252 --> 00:37:11,713 Știm că i-ai atacat barca. Acum, unde este el? 453 00:37:11,963 --> 00:37:14,841 Señor, piciorul meu este de lemn... 454 00:37:15,258 --> 00:37:17,260 si o doare foarte tare. 455 00:37:17,594 --> 00:37:19,971 Poate El Cajon poate sta jos... 456 00:37:20,138 --> 00:37:23,850 în timp ce vorbim despre acest Señor Lefcourt. 457 00:37:24,601 --> 00:37:27,979 Bine, dar ține mâinile tale la vedere. 458 00:37:39,240 --> 00:37:43,203 Acest Señor Lefcourt, ai venit... 459 00:37:43,453 --> 00:37:48,458 tot asa cu astea arme puternice pentru a-l găsi? 460 00:37:48,541 --> 00:37:50,001 Voi pune întrebările. 461 00:37:50,126 --> 00:37:53,713 Acum deschide, înainte să te iau afară și te spânzură cu capul în jos. 462 00:37:53,797 --> 00:37:57,050 Acesta este modul de a vorbi respectatului inamic? 463 00:37:57,133 --> 00:37:58,843 Așa sunt eu. 464 00:37:59,135 --> 00:38:00,762 Vărsă-l, Sicriu. 465 00:38:01,012 --> 00:38:04,933 În acest caz, adiós, señor. 466 00:38:09,437 --> 00:38:13,358 - Deci, ai avut o mică surpriză pentru mine, nu? - Nu, eu nu. 467 00:38:20,448 --> 00:38:22,909 Ar trebui să iei niște cartușe de plastic, pal. 468 00:38:22,992 --> 00:38:25,286 Nu poți merge să înoți cu acelea împachetate în hârtie. 469 00:38:25,411 --> 00:38:28,915 Mă prindeți în dezavantaj, señor. Dă-mi șansa. 470 00:38:28,998 --> 00:38:31,292 Aceeași șansă pe care mi-ai dat-o, nu? 471 00:38:31,709 --> 00:38:35,088 Da, dar ai avut nimic de valoare pentru comerț. 472 00:38:35,797 --> 00:38:38,007 Dar am ceva pentru tine. 473 00:38:38,508 --> 00:38:42,178 Călătorul pe care-l cauți, Señor Lefcourt. 474 00:38:42,387 --> 00:38:45,890 pot să ți-l dau. Pot, señor. 475 00:38:51,646 --> 00:38:52,647 Doyle aici. 476 00:38:52,730 --> 00:38:55,525 Señor Doylee, hola. 477 00:38:56,025 --> 00:38:59,529 Am câteva vești pentru tine. Nu atât de bine. 478 00:39:00,113 --> 00:39:03,992 Am niște popoare aici, și îl caută pe bărbat... 479 00:39:04,200 --> 00:39:06,286 cel numit Lefcourt. 480 00:39:06,369 --> 00:39:07,412 Cine sunt ei? 481 00:39:07,528 --> 00:39:08,696 Spun ce caută? 482 00:39:08,746 --> 00:39:12,584 Nu, ei doar caută pentru cel numit Lefcourt. 483 00:39:12,834 --> 00:39:14,210 Și i-ai capturat? 484 00:39:16,588 --> 00:39:18,173 Ei sunt aici cu mine. 485 00:39:18,298 --> 00:39:20,675 Ei bine, ține-te de ei. Voi fi acolo la prima lumina. 486 00:39:20,800 --> 00:39:23,178 Vor fi aici când ajungi. 487 00:39:23,553 --> 00:39:25,180 Ai cuvântul meu. 488 00:39:40,570 --> 00:39:42,780 Bună, Señor Doylee. 489 00:39:43,656 --> 00:39:46,618 Ce se întâmplă? Cum de barca ta e pe jumătate scufundată? 490 00:39:46,743 --> 00:39:50,663 Întotdeauna am știut că ai avut nasul bun pentru probleme... 491 00:39:50,955 --> 00:39:53,291 si avem destule. 492 00:39:56,920 --> 00:39:59,672 Frumos, B.A., a fost frumos. 493 00:39:59,756 --> 00:40:01,883 Vei fi o senzație la Cannes. 494 00:40:02,008 --> 00:40:06,179 Bine, băiete, următoarea fotografie... 495 00:40:06,262 --> 00:40:10,225 va fi mai multe camere. Este scena marelui masacrului. 496 00:40:10,391 --> 00:40:13,937 Este locul în care corpul tău este ciuruit cu mii de gloanțe. 497 00:40:14,020 --> 00:40:18,066 Din păcate, trebuie să-l iau prima dată. Fără reluări. 498 00:40:18,191 --> 00:40:19,359 Înțelegi deriva mea? 499 00:40:19,484 --> 00:40:22,028 Ai vrut să vorbești cu noi despre Brian Lefcourt. 500 00:40:22,445 --> 00:40:24,530 Prost, porc gras. 501 00:40:24,656 --> 00:40:27,242 nu as fi prea dur cu cuvintele... 502 00:40:27,367 --> 00:40:31,204 având în vedere unde stăm amândoi, prietene. 503 00:40:31,329 --> 00:40:35,875 Vrem să știm despre Brian. E bine? 504 00:40:36,918 --> 00:40:39,254 te-a întrebat doamna o intrebare, amice. 505 00:40:40,380 --> 00:40:42,966 el este? Spune-mi. 506 00:40:43,341 --> 00:40:45,969 Sunt sigur că îl vei vedea destul de curând, chiquita. 507 00:40:46,594 --> 00:40:48,554 Armele lor nu sunt bune, Doyle. 508 00:40:55,061 --> 00:40:58,022 Să aruncăm armele, domnilor? 509 00:40:58,147 --> 00:41:01,651 Ar putea la fel. Ea a tras percutoarele, băieți. 510 00:41:01,734 --> 00:41:03,403 Îmi pare rău, querido. 511 00:41:03,486 --> 00:41:05,405 Nu pe jumătate la fel de rău ca mine. 512 00:41:05,530 --> 00:41:08,408 Nu atât de rău pe cât o să-ți fie. 513 00:41:08,825 --> 00:41:10,535 Du-i la bordul barjei! 514 00:41:23,715 --> 00:41:25,800 Le vei returna la tabără... 515 00:41:25,925 --> 00:41:27,593 si apoi continua cu proviziile tale. 516 00:41:27,719 --> 00:41:29,554 va trebui să fac încă o călătorie. 517 00:41:29,887 --> 00:41:31,764 Nu trebuia să mai fie călătorii. 518 00:41:31,848 --> 00:41:34,934 Din cauza lor a trebuit să împing oprit fără a fi complet încărcat. 519 00:41:35,059 --> 00:41:37,270 Ce este încă o călătorie printre prieteni? 520 00:41:37,395 --> 00:41:41,065 În circumstanțe, nu cred ai multe de ce sa te plangi. 521 00:41:52,577 --> 00:41:53,953 Ești loco? 522 00:41:54,662 --> 00:41:57,165 Dacă nu pentru ea, am fi prizonierii lor. 523 00:41:57,290 --> 00:42:00,710 Dacă nu ar fi ea, nu ar face-o fii aici în primul rând. 524 00:42:00,835 --> 00:42:04,116 Fiecare călătorie pe care o face pe lângă cotitură în râu ne pune în pericol. 525 00:42:05,006 --> 00:42:07,050 Acum suntem în alertă. 526 00:42:07,133 --> 00:42:08,718 Le vom urmări. 527 00:42:08,885 --> 00:42:12,263 Dar asta a fost o prostie, Señor Doylee. 528 00:42:12,513 --> 00:42:14,307 E o încăpăţânată. 529 00:42:15,141 --> 00:42:16,476 Nu face nimic. 530 00:42:16,934 --> 00:42:19,604 După această livrare o voi oricum nu au folos pentru ea. 531 00:42:20,146 --> 00:42:21,981 Vrei să o ucid? 532 00:42:22,065 --> 00:42:23,191 Nu. 533 00:42:24,150 --> 00:42:26,361 Ea este una pe care o vreau pentru mine. 534 00:42:42,168 --> 00:42:44,295 Da, Hannibal, sper lucrezi la un alt plan. 535 00:42:44,420 --> 00:42:46,964 - Nu am terminat cu vechiul plan. - Care vechi? 536 00:42:47,090 --> 00:42:49,634 Cel care ne duce pentru a-l găsi pe Brian Lefcourt. 537 00:42:49,717 --> 00:42:52,261 Tu suni să fii prins ca asta un plan? 538 00:42:52,428 --> 00:42:53,971 Ei bine, cu cateva erori minore... 539 00:42:54,097 --> 00:42:55,765 ne ia direct la Lefcourt. 540 00:42:55,848 --> 00:42:58,267 - Mi se pare logic. - Ar fi. 541 00:42:59,060 --> 00:43:00,353 Alungați.