1
00:04:02,288 --> 00:04:03,325
Чи готова.
2
00:04:17,919 --> 00:04:18,896
Гей!
3
00:04:19,421 --> 00:04:20,964
Це чудовий удар.
4
00:04:58,817 --> 00:05:01,093
Давайте попрацюємо над вашим диханням
5
00:05:05,016 --> 00:05:06,186
Боїться нічого доброго.
6
00:05:06,602 --> 00:05:07,742
Так емоції.
7
00:05:08,338 --> 00:05:09,266
КОНТРОЛЬ.
8
00:05:23,305 --> 00:05:25,305
Мосса
9
00:05:32,650 --> 00:05:33,880
Дихайте. Дихайте.
10
00:05:39,858 --> 00:05:40,740
Дихайте.
11
00:05:43,010 --> 00:05:43,980
Зачекайте.
12
00:06:37,559 --> 00:06:38,501
привіт! привіт!
13
00:06:39,345 --> 00:06:40,528
Давай! Давай!
14
00:06:55,398 --> 00:06:56,040
Гаразд
15
00:07:01,233 --> 00:07:03,722
Я можу змусити це працювати деякий час,
але вам потрібно...
16
00:07:05,448 --> 00:07:06,810
купити...
17
00:07:06,812 --> 00:07:08,084
a...
новий.
18
00:07:08,085 --> 00:07:08,574
Новий.
19
00:07:11,527 --> 00:07:12,206
Гаразд
20
00:07:12,760 --> 00:07:13,503
Гаразд
21
00:07:29,980 --> 00:07:31,125
Ні. Ні. Ні. Вимкни це!
22
00:07:31,344 --> 00:07:32,514
що сталося
Вимкни це!
23
00:07:36,020 --> 00:07:36,872
Обережно!
24
00:07:42,567 --> 00:07:43,919
Вимкни це!
25
00:08:08,479 --> 00:08:09,238
Добре!
26
00:08:11,371 --> 00:08:12,160
Робота.
27
00:09:11,699 --> 00:09:12,560
Мартіна.
28
00:09:19,872 --> 00:09:20,885
Ви кажете?
29
00:09:25,503 --> 00:09:26,437
немає проблем
30
00:09:35,498 --> 00:09:36,299
Це неправильно.
31
00:09:37,323 --> 00:09:39,323
привіт! СТІЙ! СТІЙ!
32
00:10:01,751 --> 00:10:03,003
Ах ти.
33
00:10:12,865 --> 00:10:14,869
Ви це бачите? Бачите це?
34
00:10:15,745 --> 00:10:16,724
Мій квиток звідси.
35
00:11:51,026 --> 00:11:52,319
До біса!
36
00:12:56,786 --> 00:12:58,726
Ось дещо
трохи цікавіше.
37
00:12:59,146 --> 00:13:00,929
Це можлива гамма-хвороба.
38
00:13:01,032 --> 00:13:01,897
Мілуокі.
39
00:13:04,135 --> 00:13:06,489
Чоловік випив одну з
ті газовані напої з гуараною.
40
00:13:07,837 --> 00:13:10,095
Здається, було трохи більше
удар, ніж він шукав.
41
00:13:17,194 --> 00:13:18,403
Де його розливали?
42
00:13:18,615 --> 00:13:19,948
Порто Верде, Бразилія.
43
00:13:20,525 --> 00:13:23,893
Нехай наші шукають білого
на розливному заводі.
44
00:13:24,135 --> 00:13:27,208
Скажи їм, що не зв'язуйся!
Якщо він навіть побачить їх, він пішов!
45
00:13:49,012 --> 00:13:51,848
Я дістав тебе, кого міг.
Коротко, але всі вони якісні.
46
00:13:52,557 --> 00:13:53,934
І я витягнув тобі одного туза.
47
00:13:59,064 --> 00:14:00,252
Еміль Блонський.
48
00:14:00,652 --> 00:14:02,026
Народився в Росії,
49
00:14:02,254 --> 00:14:03,531
вирощений в Англії.
50
00:14:03,781 --> 00:14:06,237
І в оренду в СОКОМ
з Королівської морської піхоти.
51
00:14:12,035 --> 00:14:14,235
я тебе знаю
заробив кілька фішок за це, Джо.
52
00:14:14,621 --> 00:14:15,507
Радий, що зміг допомогти.
53
00:14:16,446 --> 00:14:17,591
Просто зробіть це добре.
54
00:14:27,070 --> 00:14:29,090
Це ціль і місце розташування.
55
00:14:29,092 --> 00:14:30,815
Вихопити та захопити, зйомка в реальному часі.
56
00:14:30,887 --> 00:14:32,806
У вас будуть кліпи для дротиків
і придушення боєприпасів,
57
00:14:32,808 --> 00:14:34,791
але бойова стрільба лише для підкріплення.
58
00:14:35,308 --> 00:14:37,737
У нас є місцеві,
але ми хочемо, щоб було щільно й тихо.
59
00:14:37,971 --> 00:14:38,831
Він боєць?
60
00:14:40,438 --> 00:14:43,875
Ваша ціль - втікач
від уряду США
61
00:14:43,957 --> 00:14:46,209
який викрадав військову таємницю.
62
00:14:46,595 --> 00:14:50,991
Він теж причетний
у смерті двох вчених,
63
00:14:51,074 --> 00:14:54,911
військовий офіцер, солдат штату Айдахо
і, можливо, двоє канадських мисливців.
64
00:14:54,995 --> 00:14:57,669
Тож не чекайте, щоб побачити, чи він боєць!
65
00:14:58,164 --> 00:14:59,050
Заспокоїти його...
66
00:14:59,714 --> 00:15:01,002
повернути його.
67
00:15:42,667 --> 00:15:44,127
Ой давай.
68
00:16:47,357 --> 00:16:48,358
Камера.
69
00:16:51,027 --> 00:16:52,112
Ось і ми.
70
00:17:04,874 --> 00:17:06,334
Позбудься клятого пса.
71
00:17:18,221 --> 00:17:19,094
Візьми його!
72
00:17:30,914 --> 00:17:32,170
Ціль у русі.
73
00:17:41,411 --> 00:17:42,453
Де він?
74
00:17:48,918 --> 00:17:50,068
Він на землі.
75
00:17:50,214 --> 00:17:50,955
ходімо!
76
00:17:51,434 --> 00:17:52,143
Іди!
77
00:17:53,923 --> 00:17:55,079
Рухайтесь, рухайтеся!
78
00:18:16,487 --> 00:18:18,114
Іди, іди, іди!
79
00:18:19,339 --> 00:18:21,048
Іди! Іди!
80
00:18:23,874 --> 00:18:25,206
Очистіть усіх!
81
00:18:26,956 --> 00:18:28,245
Не втрачайте його!
82
00:19:14,246 --> 00:19:15,071
ні!
83
00:20:26,951 --> 00:20:28,047
Обійдіть за ним!
84
00:20:29,579 --> 00:20:32,290
Ціль рухається повз мобільний блок 0-9-0.
85
00:20:46,929 --> 00:20:47,942
О, ні.
86
00:20:49,390 --> 00:20:50,693
Ви, мабуть, жартуєте.
87
00:21:22,006 --> 00:21:23,120
Де він?
88
00:21:23,239 --> 00:21:24,418
Мета досягнута.
89
00:21:37,146 --> 00:21:38,314
Грінго!
90
00:21:54,664 --> 00:21:55,665
ходімо
91
00:22:05,411 --> 00:22:06,383
Гей грінго.
92
00:22:07,604 --> 00:22:08,600
Грінго.
93
00:22:11,514 --> 00:22:12,618
Будь ласка! ні!
94
00:22:15,056 --> 00:22:16,111
Не комп'ютер!
95
00:22:16,860 --> 00:22:17,618
Ні. Дай мені це!
96
00:22:17,971 --> 00:22:18,878
ні! немає
97
00:22:35,872 --> 00:22:37,636
Ти дуже злий, G?
98
00:22:37,638 --> 00:22:40,169
Я дуже злий.
99
00:22:44,005 --> 00:22:45,047
О, ні.
100
00:22:46,299 --> 00:22:47,116
Ви не розумієте!
101
00:22:47,118 --> 00:22:48,927
Щось дуже погане
ось-ось станеться тут!
102
00:23:07,987 --> 00:23:09,441
Хтось ще це бачив?
103
00:23:43,105 --> 00:23:44,431
У нас є якийсь жупел.
104
00:23:44,433 --> 00:23:45,105
Порадьте, будь ласка.
105
00:23:45,107 --> 00:23:48,276
Це мета!
Використовуйте кожен спокій, який у вас є!
106
00:23:48,319 --> 00:23:49,418
Зробіть це зараз!
107
00:23:57,328 --> 00:23:59,736
Виходьте в прямому ефірі! Виходьте в прямому ефірі! Виходьте в прямому ефірі!
108
00:23:59,914 --> 00:24:01,409
рухайся!
Геть з дороги!
109
00:24:02,458 --> 00:24:03,124
ні!
110
00:24:36,033 --> 00:24:38,494
Це позаду! рухайся! рухайся!
111
00:24:47,128 --> 00:24:48,126
Візьми його!
112
00:24:50,006 --> 00:24:51,215
Стріляй! Стріляй!
113
00:25:05,980 --> 00:25:08,054
Залиште мене в спокої.
114
00:26:19,470 --> 00:26:20,488
ні! ні!
115
00:26:33,015 --> 00:26:35,037
Я знав, що щось інше
перш ніж я зробив постріл.
116
00:26:35,634 --> 00:26:37,212
Він мав це на собі, коли він втік.
117
00:26:44,200 --> 00:26:45,180
Це подруга?
118
00:26:46,353 --> 00:26:47,731
Може, вона йому допомагає?
119
00:26:50,451 --> 00:26:52,409
Вона вже не фактор.
120
00:26:53,402 --> 00:26:55,947
Ми давно зачинили перед ним ці двері.
Він один.
121
00:26:56,970 --> 00:26:58,218
Він хоче бути один.
122
00:26:59,063 --> 00:27:01,264
Але подивіться, чи він з кимось розмовляв.
123
00:27:08,800 --> 00:27:09,914
Пробачте, сер?
124
00:27:11,720 --> 00:27:13,790
Ніхто не хоче говорити про це
що там впало?
125
00:27:13,792 --> 00:27:14,734
Тому що...
126
00:27:16,422 --> 00:27:17,671
Він нас не втратив.
127
00:27:17,874 --> 00:27:19,080
А він не був...
128
00:27:19,546 --> 00:27:20,509
один, сер.
129
00:27:21,009 --> 00:27:23,482
Був він у нас і тоді
щось вдарило нас, щось...
130
00:27:24,102 --> 00:27:25,036
щось...
131
00:27:25,038 --> 00:27:27,162
великий удар по нас!
132
00:27:29,060 --> 00:27:32,313
Його викинуло навантажувач
наче це був софтбол!
133
00:27:34,462 --> 00:27:35,421
Це було найбільш...
134
00:27:36,296 --> 00:27:37,940
потужна річ, яку я коли-небудь бачив.
135
00:27:38,876 --> 00:27:40,052
Ну, пропало.
136
00:27:42,774 --> 00:27:44,336
Ну, якщо Баннер знає, що це таке,
137
00:27:44,638 --> 00:27:45,971
Я його вистежу,
138
00:27:46,127 --> 00:27:47,768
Я поставлю йому ногу на горло
139
00:27:47,770 --> 00:27:49,070
і я збираюся...
Це був Банер.
140
00:27:54,554 --> 00:27:55,388
Це...
141
00:27:57,359 --> 00:27:58,694
був Банер.
142
00:27:59,028 --> 00:28:00,192
Ви повинні пояснити...
143
00:28:00,728 --> 00:28:03,033
ця заява, сер.
Ні, я не знаю.
144
00:28:05,375 --> 00:28:06,879
Ви добре попрацювали.
145
00:28:08,704 --> 00:28:10,388
Пакуйся і відправляй наших людей на літак.
146
00:28:11,788 --> 00:28:13,017
Ми їдемо додому.
147
00:29:17,277 --> 00:29:18,225
Зачекайте.
148
00:29:21,107 --> 00:29:21,973
Будь ласка
149
00:29:29,629 --> 00:29:30,582
де я
150
00:30:06,614 --> 00:30:09,303
Я потрапляв у погані ситуації
на лайнових місіях раніше.
151
00:30:09,695 --> 00:30:11,873
Я бачив, як падають хороші люди
просто тому, що хтось...
152
00:30:12,078 --> 00:30:14,205
не дав нам знати що
ми йшли в.
153
00:30:14,413 --> 00:30:16,665
Я перейшов до наступного,
адже це те, що ми робимо, чи не так?
154
00:30:16,709 --> 00:30:17,688
Я маю на увазі, що це робота.
155
00:30:18,208 --> 00:30:19,418
Але це?
156
00:30:21,298 --> 00:30:23,536
Це абсолютно новий рівень дивного.
157
00:30:24,173 --> 00:30:26,222
І я не відчуваю бажання
відійти від нього.
158
00:30:27,039 --> 00:30:29,520
Тож якщо ти ще раз накинешся на нього,
Я хочу увійти.
159
00:30:30,262 --> 00:30:31,343
І, з повагою,
160
00:30:31,595 --> 00:30:34,135
вам слід шукати команду
який підготовлений і готовий до бою,
161
00:30:34,151 --> 00:30:35,654
тому що якщо ця річ з'явиться знову,
162
00:30:37,394 --> 00:30:40,301
у вас буде багато професіоналів
жорсткі хлопці, що пісяться в штани.
163
00:30:42,024 --> 00:30:42,718
сер.
164
00:31:33,231 --> 00:31:34,548
У вас більш розтяжний?
165
00:31:36,670 --> 00:31:37,756
так
166
00:31:38,669 --> 00:31:39,655
ідеально
167
00:32:10,446 --> 00:32:12,779
Дозвольте підкреслити
це те, чим я збираюся поділитися з вами
168
00:32:12,781 --> 00:32:15,958
надзвичайно чутливий,
і мені особисто, і армії.
169
00:32:18,954 --> 00:32:22,166
Ви знаєте, що у нас є
Програма розвитку піхотного озброєння.
170
00:32:22,168 --> 00:32:25,926
Ну, у Другій світовій війні вони започаткували підпрограму
171
00:32:26,962 --> 00:32:28,802
для Bio-Tech Force Enhancement.
172
00:32:29,631 --> 00:32:31,026
Так, Суперсолдат.
173
00:32:33,927 --> 00:32:34,795
так
174
00:32:35,888 --> 00:32:38,098
Надмірне спрощення, але так.
175
00:32:38,932 --> 00:32:40,200
І я стер з нього пил,
176
00:32:40,249 --> 00:32:42,710
змусив їх серйозно зайнятися
знову робота, смілива робота.
177
00:32:42,895 --> 00:32:44,888
Через коридор,
вони намагалися озброїти вас краще.
178
00:32:45,689 --> 00:32:47,626
Ми намагалися зробити вас кращими.
179
00:32:51,403 --> 00:32:54,294
Робота Баннера була дуже ранньою.
180
00:32:54,296 --> 00:32:56,575
Це навіть не було застосування зброї.
181
00:32:56,742 --> 00:32:59,328
Він думав, що працює
на радіаційну стійкість.
182
00:32:59,356 --> 00:33:01,945
Я б ніколи не сказав йому
яким насправді був проект.
183
00:33:02,618 --> 00:33:06,749
Але він був настільки впевнений у тому, що мав на меті,
що він випробував це на собі.
184
00:33:07,372 --> 00:33:10,262
І щось пішло дуже не так.
185
00:33:12,674 --> 00:33:14,356
Або все пішло дуже правильно.
186
00:33:15,385 --> 00:33:18,894
Як на мене, це чоловік
весь корпус є власністю армії США.
187
00:33:19,556 --> 00:33:22,407
Ви сказали, що він не працює
на зброю, так?
188
00:33:22,585 --> 00:33:23,164
немає
189
00:33:23,166 --> 00:33:24,608
Але ти був. Ви були, чи не так?
190
00:33:24,728 --> 00:33:26,405
Ви пробували інші речі.
191
00:33:26,850 --> 00:33:27,798
Одна сироватка...
192
00:33:28,564 --> 00:33:29,906
ми розробили,
193
00:33:31,026 --> 00:33:32,361
було дуже перспективним.
194
00:33:32,363 --> 00:33:33,401
То чому він утік?
195
00:33:33,520 --> 00:33:34,980
Він науковець.
196
00:33:36,453 --> 00:33:38,162
Він не один із нас.
197
00:33:41,620 --> 00:33:43,542
Блонський, скільки тобі років? 45?
198
00:33:44,898 --> 00:33:45,735
39.
199
00:33:46,453 --> 00:33:47,979
Це бере віддачу, чи не так?
200
00:33:48,354 --> 00:33:49,467
Так, це так.
201
00:33:50,170 --> 00:33:51,463
Тож геть із окопів.
202
00:33:51,547 --> 00:33:53,966
Ви вже повинні бути полковником,
з вашим записом.
203
00:33:53,968 --> 00:33:55,194
Ні, я боєць.
204
00:33:55,819 --> 00:33:57,750
Я буду ним до тих пір, поки зможу.
205
00:33:58,387 --> 00:34:01,432
Знаєш, якби я міг взяти те, що знаю зараз,
помістіть його в тіло, яке я мав десять років тому,
206
00:34:01,510 --> 00:34:03,640
це був би хтось
Я б не хотів битись.
207
00:34:06,285 --> 00:34:08,729
Можливо, я міг би організувати
щось таке.
208
00:36:30,502 --> 00:36:31,674
Бережіть себе, діти.
209
00:36:43,345 --> 00:36:44,760
Стен, даю тобі слово,
210
00:36:44,998 --> 00:36:46,750
що б ти не чув про мене,
це не правда.
211
00:36:47,202 --> 00:36:49,726
Я це знаю. Я завжди це знав.
212
00:36:50,037 --> 00:36:52,131
Я маю на увазі, ви знаєте
що я відчував до вас двох.
213
00:36:55,785 --> 00:36:57,093
Ви з нею спілкувалися?
214
00:36:57,095 --> 00:36:57,953
немає
215
00:36:58,689 --> 00:37:00,211
Вона не знає, що я тут.
216
00:37:02,810 --> 00:37:03,977
Вона з кимось?
217
00:37:05,210 --> 00:37:06,765
Так, він психіатр.
218
00:37:07,284 --> 00:37:09,137
Кажуть, він один із найкращих.
219
00:37:09,412 --> 00:37:10,790
Але справді хороший хлопець.
220
00:37:13,796 --> 00:37:15,285
добре. Це добре.
221
00:37:15,656 --> 00:37:16,481
Брюс,
222
00:37:16,679 --> 00:37:18,065
чим я можу тобі допомогти?
223
00:37:18,452 --> 00:37:19,978
Я міг би використати ліжко на кілька ночей.
224
00:37:20,630 --> 00:37:22,798
Ви можете мати вільну кімнату нагорі.
225
00:37:23,190 --> 00:37:24,451
Це було б так чудово.
226
00:37:26,167 --> 00:37:27,097
Є...
227
00:37:27,317 --> 00:37:28,479
Є ще одна річ.
228
00:37:32,590 --> 00:37:33,714
вибач мене Вибач мене.
229
00:37:35,872 --> 00:37:36,951
Проходить.
230
00:37:42,110 --> 00:37:43,713
Гей, друже. Я отримав доставку о п'ятій.
231
00:37:44,867 --> 00:37:46,431
Я не думаю, що там нікого немає.
232
00:37:46,490 --> 00:37:47,802
О, чоловіче.
233
00:37:47,804 --> 00:37:50,691
Я зловлю пекло, якщо не зберу.
Ви повинні дозволити мені спробувати.
234
00:37:52,818 --> 00:37:53,666
Я тобі скажу що.
235
00:37:53,973 --> 00:37:55,198
Я отримав додаткове середовище.
236
00:37:55,286 --> 00:37:56,629
Візьміть це на будинок.
237
00:38:03,423 --> 00:38:04,526
Ти чоловік.
238
00:38:05,262 --> 00:38:06,742
Бережи вас Бог, брате.
239
00:38:09,418 --> 00:38:10,544
добре.
240
00:39:07,988 --> 00:39:08,908
Гаразд
241
00:40:22,604 --> 00:40:25,023
Ми тут досить закриті, люди.
мені шкода
242
00:40:25,106 --> 00:40:27,526
Ну давай, Стен. Сьогодні вечір п'ятниці.
243
00:40:29,544 --> 00:40:30,403
діти
244
00:40:30,820 --> 00:40:33,031
Зараз у мене немає нічого, крім маринари.
245
00:40:33,114 --> 00:40:35,087
О, мені потрібен Містер Пінк, будь ласка.
246
00:40:35,142 --> 00:40:37,353
Вона знову працювала до вечері,
звичайно.
247
00:40:45,132 --> 00:40:45,933
Стен?
248
00:40:47,684 --> 00:40:48,685
І він...
249
00:40:48,788 --> 00:40:50,797
Я йду, так, так, я маю на увазі...
250
00:40:51,268 --> 00:40:52,131
де ти був
251
00:40:52,133 --> 00:40:53,989
Я не можу... я не знаю
де ти був, Сесіл.
252
00:40:54,302 --> 00:40:56,249
І він йде не туди, де ти був.
253
00:40:56,736 --> 00:40:58,518
Я подумав: «Боже мій».
254
00:40:58,754 --> 00:41:00,725
Я почувався просто жахливо.
255
00:41:28,169 --> 00:41:29,048
Брюс?
256
00:41:36,028 --> 00:41:36,948
Бетті?
257
00:41:38,105 --> 00:41:39,365
що відбувається
258
00:41:54,529 --> 00:41:55,356
Бетті...
259
00:41:55,536 --> 00:41:56,692
Просто скажи мені,
260
00:41:57,029 --> 00:41:58,862
якби я побачив те, що я думаю, що я бачив.
261
00:42:00,118 --> 00:42:01,493
я не знаю що сказати
262
00:42:01,495 --> 00:42:03,873
Будь ласка, просто скажи мені правду.
263
00:42:45,246 --> 00:42:46,038
Не йди.
264
00:42:46,883 --> 00:42:47,788
Не йди.
265
00:42:57,676 --> 00:42:59,271
Я хочу, щоб ти пішов зі мною зараз.
266
00:42:59,719 --> 00:43:01,930
Будь ласка Ходімо зі мною.
267
00:43:03,390 --> 00:43:04,249
Будь ласка
268
00:43:34,754 --> 00:43:35,760
Це наші дані.
269
00:43:37,215 --> 00:43:39,843
Я входив туди раніше
вони все це вивезли.
270
00:43:42,470 --> 00:43:45,340
Я десь сподівався, що це може сказати нам
щось колись.
271
00:43:48,429 --> 00:43:50,029
Генерал знає
що у вас є це?
272
00:43:50,219 --> 00:43:50,792
немає
273
00:43:51,292 --> 00:43:52,230
Я так не думаю.
274
00:43:53,231 --> 00:43:55,567
Я з ним не розмовляв
через пару років.
275
00:43:55,587 --> 00:43:56,654
Ви повинні бути впевнені.
276
00:43:57,118 --> 00:43:57,862
Брюс,
277
00:43:58,162 --> 00:44:02,073
Я не розумію, чому ми не можемо просто піти
разом і поговорити з ним.
278
00:44:02,339 --> 00:44:03,326
Він сказав мені,
279
00:44:03,991 --> 00:44:05,398
що він хотів зробити.
280
00:44:05,647 --> 00:44:07,316
Він хоче це від мене.
281
00:44:07,356 --> 00:44:09,934
Він хоче його розкрити
щоб він міг це відтворити.
282
00:44:10,694 --> 00:44:12,167
Він хоче зробити з нього зброю.
283
00:45:04,886 --> 00:45:06,221
привіт
привіт
284
00:45:07,347 --> 00:45:08,107
я...
285
00:45:09,043 --> 00:45:10,441
Я думав, ти, можливо, захочеш...
286
00:45:10,443 --> 00:45:11,228
дякую
287
00:45:13,102 --> 00:45:13,987
слухай...
288
00:45:14,357 --> 00:45:16,690
Я повинен піти раніше, якомога раніше.
289
00:45:16,726 --> 00:45:17,407
справді?
290
00:45:18,225 --> 00:45:19,621
Ви взагалі не можете залишитися?
291
00:45:20,174 --> 00:45:22,679
я хочу,
але мені просто небезпечно бути тут.
292
00:45:26,152 --> 00:45:28,115
Якби я міг позичити трохи готівки?
293
00:45:28,194 --> 00:45:28,928
звичайно.
294
00:45:28,930 --> 00:45:30,014
Мені потрібно сісти на автобус.
295
00:45:30,617 --> 00:45:32,984
Ну, принаймні дозвольте мені
провести вас до станції.
296
00:45:35,291 --> 00:45:36,091
Гаразд
297
00:45:40,338 --> 00:45:41,793
У вас є все, що вам потрібно?
так
298
00:45:46,052 --> 00:45:47,053
я...
299
00:45:48,513 --> 00:45:49,514
що?
300
00:45:51,975 --> 00:45:53,416
на добраніч
на добраніч
301
00:45:54,010 --> 00:45:55,388
Сподіваюся, ти трохи відпочинеш.
302
00:46:38,313 --> 00:46:40,472
Ми даруємо тобі
лише дуже низька доза.
303
00:46:41,192 --> 00:46:43,294
Мені потрібен ти гострий там
і дисциплінований.
304
00:46:43,891 --> 00:46:45,952
Перша ознака будь-якого побічного ефекту,
305
00:46:45,954 --> 00:46:49,206
ми зупиняємося, і ви виходите з команди
поки не випрямишся.
306
00:46:50,353 --> 00:46:52,147
домовилися?
Згоден.
307
00:46:56,205 --> 00:46:58,092
Ви отримаєте дві окремі інфузії.
308
00:46:58,878 --> 00:47:00,364
Один у глибокий м'яз,
309
00:47:00,848 --> 00:47:02,721
один в центри кісткового мозку.
310
00:47:03,259 --> 00:47:04,759
Кістяні будуть боліти.
311
00:47:52,244 --> 00:47:53,295
чи все добре?
312
00:47:55,810 --> 00:47:56,732
Я так думаю.
313
00:48:05,733 --> 00:48:06,575
іди сюди
314
00:48:08,673 --> 00:48:10,088
Я просто хочу це зробити.
315
00:48:12,031 --> 00:48:13,481
Краще так.
так?
316
00:48:18,871 --> 00:48:20,331
Здається, що він занадто тісний.
317
00:48:20,333 --> 00:48:21,826
Так, трохи.
Гаразд
318
00:48:29,549 --> 00:48:30,303
що?
319
00:48:31,832 --> 00:48:32,646
Вони тут.
320
00:48:32,870 --> 00:48:34,288
Бетті, подивись на мене, подивись на мене!
Брюс!
321
00:48:34,363 --> 00:48:35,816
Треба йти далеко
від мене як можеш!
322
00:48:35,847 --> 00:48:37,348
Не сперечайся зі мною, просто йди. Іди!
Брюс!
323
00:48:48,568 --> 00:48:50,735
До біса! У нас були б снайпери
у ціль ще через три хвилини.
324
00:48:50,737 --> 00:48:52,280
Я хочу знати, хто взявся за зброю.
325
00:48:54,532 --> 00:48:55,783
Він веде 2-7-0.
326
00:49:12,925 --> 00:49:14,081
Блонський! ще ні!
327
00:49:16,012 --> 00:49:16,664
сер.
328
00:49:18,806 --> 00:49:20,475
Подивіться живим. Це може стати цікавим.
329
00:50:08,648 --> 00:50:09,649
Я отримав його!
330
00:50:09,857 --> 00:50:10,622
СТІЙ!
331
00:50:11,819 --> 00:50:12,872
СТІЙ!
332
00:50:14,737 --> 00:50:16,114
Я знаю, що ти там!
333
00:50:17,949 --> 00:50:19,234
Генерал, будь ласка!
334
00:50:22,578 --> 00:50:23,207
сер?
335
00:50:23,955 --> 00:50:24,997
Тато!
336
00:50:32,296 --> 00:50:34,163
Тату, будь ласка, не роби цього.
337
00:50:34,171 --> 00:50:36,507
Ви не можете цього чітко побачити.
А тепер заходьте всередину.
338
00:50:36,509 --> 00:50:37,556
Ось він!
339
00:50:38,427 --> 00:50:40,433
Ціль знаходиться в естакаді.
У нас є візуал.
340
00:50:40,721 --> 00:50:42,890
Не займайся!
Повторюю, не займайтеся!
341
00:50:48,717 --> 00:50:49,784
Він заблокований.
342
00:50:56,195 --> 00:50:57,738
Постав туди дві каністри з ним.
343
00:50:58,489 --> 00:50:59,087
Вогонь!
344
00:51:18,718 --> 00:51:19,719
Поверніть її сюди!
345
00:51:54,212 --> 00:51:55,296
Тепер вона побачить.
346
00:52:18,152 --> 00:52:19,194
Команда Альфа?
347
00:52:21,239 --> 00:52:22,240
Нехай він має все це.
348
00:52:28,579 --> 00:52:30,122
Давай, запали його!
349
00:52:33,334 --> 00:52:36,203
Де п'ятдесят калорій?
Ворушіть дупами!
350
00:53:24,885 --> 00:53:26,053
Боже мій!
351
00:53:29,559 --> 00:53:30,804
Блонський, тепер ти встаєш!
352
00:53:31,434 --> 00:53:32,228
сер?
353
00:53:33,728 --> 00:53:34,651
Прикривай мене.
354
00:53:53,122 --> 00:53:54,202
Пам'ятаєш мене?
355
00:54:14,602 --> 00:54:16,201
Господи, він це робить.
356
00:54:21,067 --> 00:54:22,401
Перемістіть його до гармат!
357
00:54:28,532 --> 00:54:29,533
рухайся!
358
00:54:43,130 --> 00:54:44,382
Тримай свою позицію!
359
00:54:44,465 --> 00:54:45,800
Зроби це зараз!
360
00:55:11,659 --> 00:55:13,160
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, ні!
361
00:55:13,162 --> 00:55:14,580
Будь ласка, будь ласка, будь ласка!
Поверніть її!
362
00:55:14,745 --> 00:55:15,788
Ти його вбиваєш!
363
00:55:15,871 --> 00:55:17,886
СТІЙ! Геть від мене!
364
00:55:18,290 --> 00:55:19,708
Брюс!
365
00:55:22,837 --> 00:55:24,782
Брюс!
366
00:55:25,236 --> 00:55:26,928
Брюс!
367
00:55:56,120 --> 00:55:57,163
Де бойовий корабель?
368
00:56:17,349 --> 00:56:18,350
Це все?
369
00:56:18,642 --> 00:56:20,394
Блонський, відійди зараз.
370
00:56:20,396 --> 00:56:21,280
Відступіть!
371
00:56:24,899 --> 00:56:26,096
Це все, що у вас є?
372
00:56:34,241 --> 00:56:36,827
Відступай!
Відступай! Ходімо, ходімо!
373
00:56:36,856 --> 00:56:37,760
Знайди прикриття!
374
00:56:42,278 --> 00:56:43,211
Бетті!
375
00:56:56,865 --> 00:56:58,325
Вогонь, до біса!
376
00:57:00,158 --> 00:57:01,238
Брюс?
377
00:57:14,657 --> 00:57:15,908
Припиніть стріляти!
378
00:57:29,463 --> 00:57:30,881
ні!
379
00:58:20,890 --> 00:58:22,603
Ви правильно зробили, що зателефонували нам.
380
00:58:25,584 --> 00:58:27,036
Мені потрібно знати, куди вони йдуть.
381
00:58:28,595 --> 00:58:30,722
Вона опиниться в неймовірній небезпеці
поки вона з ним.
382
00:58:30,766 --> 00:58:31,668
Від кого?
383
00:58:33,110 --> 00:58:34,173
Він захистив її.
384
00:58:34,462 --> 00:58:35,697
Ти мало не вбив її.
385
00:58:35,699 --> 00:58:39,173
Я даю вам слово, її безпека
це моя головна проблема на даний момент.
386
00:58:39,540 --> 00:58:42,285
Ви знаєте, це точка
професійної гордості зі мною
387
00:58:42,287 --> 00:58:44,470
що я завжди можу сказати
коли хтось бреше.
388
00:58:45,580 --> 00:58:46,609
І ти є.
389
00:58:47,995 --> 00:58:49,580
Я не знаю, куди він йде.
390
00:58:51,224 --> 00:58:52,900
Я знаю, що вона допоможе йому, якщо зможе.
391
00:58:52,902 --> 00:58:54,554
Потім вона допомагає втікачеві.
392
00:58:56,662 --> 00:58:58,162
І я нічим не можу допомогти жодному з них.
393
00:59:04,107 --> 00:59:06,441
Я раніше дивувався
чому вона ніколи не говорила про тебе.
394
00:59:07,631 --> 00:59:08,637
Тепер я знаю!
395
00:59:14,109 --> 00:59:15,630
Де вона зустрічає цих хлопців?
396
01:00:05,953 --> 01:00:06,830
Брюс?
397
01:00:17,297 --> 01:00:18,367
Брюс.
398
01:00:38,652 --> 01:00:39,553
все гаразд
399
01:00:40,070 --> 01:00:40,931
все гаразд
400
01:00:53,946 --> 01:00:54,957
іди сюди
401
01:00:55,490 --> 01:00:56,754
Іди сюди.
402
01:00:59,824 --> 01:01:00,875
Слідкуйте за головою.
403
01:01:28,619 --> 01:01:29,923
ми в порядку
404
01:01:34,708 --> 01:01:35,876
все гаразд
405
01:01:37,878 --> 01:01:39,388
Це просто дощ.
406
01:01:48,889 --> 01:01:50,475
Чи він колись знову буде ходити?
407
01:01:51,081 --> 01:01:53,760
Більшість кісток у його тілі
зараз виглядають як подрібнений гравій.
408
01:01:54,812 --> 01:01:56,047
Я скажу це за нього.
409
01:01:56,049 --> 01:01:57,938
У нього серце, як у машини.
410
01:01:58,661 --> 01:02:00,734
Ніколи не бачив нічого подібного,
за межами скакового коня.
411
01:03:04,506 --> 01:03:05,632
тут.
412
01:03:07,134 --> 01:03:08,135
Гаразд
413
01:03:48,899 --> 01:03:49,788
Брюс?
414
01:03:51,720 --> 01:03:52,775
О, привіт.
415
01:03:53,513 --> 01:03:54,505
ти в порядку
416
01:03:55,189 --> 01:03:55,975
так
417
01:03:56,642 --> 01:03:58,257
Так, я почуваюся набагато краще.
418
01:03:58,936 --> 01:04:01,521
добре.
Мені просто потрібно було повернути свої дані.
419
01:04:02,965 --> 01:04:03,774
ти це їв?
420
01:04:04,199 --> 01:04:05,456
Ну, ти знаєш,
421
01:04:05,826 --> 01:04:08,412
обставини наз
для невеликої імпровізації.
422
01:04:11,198 --> 01:04:14,621
Гаразд, у них не був великий вибір,
але в мене є кілька варіантів.
423
01:04:15,556 --> 01:04:16,487
По-перше.
424
01:04:18,299 --> 01:04:19,445
Ой, ти жартуєш.
425
01:04:30,107 --> 01:04:31,021
що?
426
01:04:31,885 --> 01:04:32,610
Ні. Ні.
427
01:04:32,841 --> 01:04:34,764
Вони були найрозтяжнішою парою.
428
01:04:34,766 --> 01:04:36,101
Я ризикну.
429
01:04:36,249 --> 01:04:38,709
Чутки продовжуються
to swirl about a violet clash
430
01:04:38,711 --> 01:04:42,689
між військовими силами США
і невідомий супротивник
431
01:04:42,744 --> 01:04:45,706
на кампусі університету Калвер
раніше сьогодні.
432
01:04:45,758 --> 01:04:49,103
Другокурсники Джек МакГі та Джим Вілсон
був свідком деяких битв.
433
01:04:49,105 --> 01:04:50,640
Він був таким великим.
434
01:04:50,643 --> 01:04:53,563
Це був такий величезний, як Халк!
Так.
435
01:04:53,646 --> 01:04:56,691
Макгі, який випадково є
репортер університетської газети,
436
01:04:56,868 --> 01:04:58,537
зняв це на свій мобільний телефон.
437
01:04:58,620 --> 01:05:00,330
Подальші пошуки таємничого Халка
438
01:05:00,344 --> 01:05:04,890
перенесли сильні грози
у Національному лісі Смокі-Маунтін.
439
01:05:12,467 --> 01:05:14,042
Не надто коротко там.
440
01:05:15,470 --> 01:05:17,292
Я робив це раніше, знаєте.
441
01:05:33,864 --> 01:05:36,450
Я не знаю, як ти це зробив
на свій розсуд весь цей час.
442
01:05:36,452 --> 01:05:38,224
Машинками, зазвичай.
443
01:06:33,149 --> 01:06:35,860
Чекай, чекай, чекай. Зачекайте.
що? що?
444
01:06:35,866 --> 01:06:37,075
Ми не можемо цього зробити.
445
01:06:37,511 --> 01:06:39,638
все гаразд Я хочу.
немає
446
01:06:40,523 --> 01:06:41,524
немає
447
01:06:42,815 --> 01:06:43,842
я не можу
448
01:06:47,729 --> 01:06:49,374
Я не можу надто збуджуватися.
449
01:06:52,442 --> 01:06:54,011
Навіть трохи не збуджений?
450
01:06:57,197 --> 01:06:58,417
все гаразд
451
01:07:03,245 --> 01:07:05,122
Сер, це Блонський.
452
01:07:07,467 --> 01:07:09,990
Хтось дізнався
якщо у нього є найближчі родичі або сім'я?
453
01:07:11,242 --> 01:07:12,694
Спитайте його самі.
454
01:07:16,698 --> 01:07:17,511
сер?
455
01:07:38,071 --> 01:07:40,056
Радий тебе бачити
на ноги, солдате.
456
01:07:40,190 --> 01:07:41,378
Дякую, сер.
457
01:07:48,985 --> 01:07:50,237
як почуваєшся
458
01:07:52,252 --> 01:07:54,367
Розлючений і готовий до третього раунду.
459
01:08:01,094 --> 01:08:01,801
в основному,
460
01:08:02,101 --> 01:08:03,218
ми не можемо використовувати нічого з цього,
461
01:08:03,220 --> 01:08:04,713
тому що вони можуть відстежити все це.
462
01:08:05,046 --> 01:08:07,340
Ну що, мій блиск для губ?
Чи можуть вони це відстежити?
463
01:08:08,864 --> 01:08:11,029
Ні. Ви можете взяти свій блиск для губ.
464
01:08:11,031 --> 01:08:11,952
дякую
465
01:08:12,042 --> 01:08:13,289
Ну, мені потрібні окуляри.
466
01:08:14,273 --> 01:08:16,318
Ну, можете взяти окуляри
і твій годинник, добре?
467
01:08:16,320 --> 01:08:17,227
Ми можемо використати більшу частину цього.
468
01:08:17,229 --> 01:08:19,950
Ми просто не можемо користуватися кредитними картками,
посвідчення особи або телефон.
469
01:08:19,972 --> 01:08:21,134
Навіть не вмикайте це.
470
01:08:21,136 --> 01:08:21,877
Гаразд
471
01:08:22,344 --> 01:08:24,352
І ми візьмемо готівку, очевидно.
472
01:08:24,587 --> 01:08:27,886
Як ми потрапимо куди нам потрібно
їздити на 40 доларів і без кредитних карток?
473
01:08:31,567 --> 01:08:33,505
Ну, ми могли б це продати.
474
01:08:34,487 --> 01:08:35,255
немає
475
01:08:35,515 --> 01:08:38,075
Ні, це єдине, що у вас є
залишилося від неї. немає
476
01:08:40,213 --> 01:08:42,014
Що ж, нам доведеться спробувати повернути його.
477
01:08:43,771 --> 01:08:45,718
Федеральний є
вже стежить за телефонами,
478
01:08:45,720 --> 01:08:47,973
пластикові та веб-акаунти Dr. Ross,
479
01:08:48,086 --> 01:08:50,338
і місцева поліція були приведені в стан готовності.
480
01:08:50,375 --> 01:08:53,087
Вони з’являться десь і коли
вони роблять, це приходить прямо до нас.
481
01:08:53,125 --> 01:08:54,941
Вони просто не з’являться.
482
01:08:55,273 --> 01:08:58,318
Він пройшов п'ять років і перейшов
межі без помилок.
483
01:08:58,338 --> 01:09:00,174
Він не буде використовувати
клята кредитна картка зараз.
484
01:09:00,654 --> 01:09:02,447
Якщо він намагався втекти,
він би давно пішов.
485
01:09:02,506 --> 01:09:03,738
Цього разу він не намагається втекти.
486
01:09:03,740 --> 01:09:05,829
Він шукає допомоги
і ось як ми його дістанемо.
487
01:09:06,326 --> 01:09:08,857
Ми знаємо, чого вони шукають, і знаємо
він з кимось розмовляв.
488
01:09:08,859 --> 01:09:10,695
Ви всі маєте копії
листування.
489
01:09:11,164 --> 01:09:13,251
Псевдоніми Містер Грін і Містер Блю
490
01:09:13,253 --> 01:09:15,465
були додані до
База даних операцій SHIELD.
491
01:09:16,254 --> 01:09:18,166
Якщо він вийде подихати повітрям, ми будемо чекати.
492
01:09:18,974 --> 01:09:20,607
Якщо він пискне, ми його почуємо.
493
01:09:21,675 --> 01:09:23,638
І коли він вислизне, ми будемо готові.
494
01:10:06,853 --> 01:10:07,479
привіт
495
01:10:09,931 --> 01:10:10,896
Посміхніться.
496
01:10:21,427 --> 01:10:22,791
Що це таке?
497
01:10:25,155 --> 01:10:27,134
Коли це трапляється,
що ти відчуваєш?
498
01:10:28,572 --> 01:10:31,116
Згадайте ті досліди
ми були волонтерами в Гарварді?
499
01:10:31,130 --> 01:10:32,912
Ці викликані галюцинації?
500
01:10:34,164 --> 01:10:35,279
Це багато схоже на те,
501
01:10:35,374 --> 01:10:37,678
лише в тисячу разів посилено.
502
01:10:39,419 --> 01:10:42,236
Ніби хтось налив
літр кислоти в мозок.
503
01:10:43,423 --> 01:10:45,221
Ви щось пам'ятаєте?
504
01:10:45,598 --> 01:10:48,338
Просто фрагменти. Зображення.
505
01:10:48,660 --> 01:10:51,632
Надто багато шуму.
Я ніколи не можу нічого з цього витягти.
506
01:10:51,925 --> 01:10:54,164
Але тоді це все ще ти, всередині нього.
507
01:10:54,166 --> 01:10:55,617
Ні, ні, це не так.
508
01:10:58,021 --> 01:10:58,834
не знаю
509
01:10:59,093 --> 01:11:02,134
У печері мені справді здалося, що вона мене знає.
510
01:11:02,861 --> 01:11:04,377
Можливо, твій розум там,
511
01:11:04,436 --> 01:11:07,022
це просто переплачено
і не може обробити те, що відбувається.
512
01:11:07,024 --> 01:11:08,390
Я не хочу це контролювати.
513
01:11:08,907 --> 01:11:10,255
Я хочу позбутися цього.
514
01:11:23,671 --> 01:11:24,779
Ви готові?
515
01:11:25,090 --> 01:11:26,638
Давайте трохи вирівняємо ігрове поле.
516
01:11:30,308 --> 01:11:31,008
Панове.
517
01:11:35,612 --> 01:11:36,636
Брюсе, прокинься.
518
01:11:37,607 --> 01:11:39,120
Щось відбувається.
519
01:11:50,407 --> 01:11:51,154
Ми повинні йти.
520
01:11:51,180 --> 01:11:53,052
Ідіть у напрямку до спини.
Тільки не рухайтеся надто швидко.
521
01:12:08,925 --> 01:12:10,074
добре. приходь
522
01:12:24,357 --> 01:12:26,009
Це довгий шлях до міста.
523
01:12:26,073 --> 01:12:28,101
Я думаю, що метро, мабуть, найшвидше.
524
01:12:29,485 --> 01:12:31,500
Я в металевій трубі, глибоко під землею,
525
01:12:31,531 --> 01:12:33,841
із сотнями людей
в найагресивнішому місті світу?
526
01:12:33,966 --> 01:12:36,134
правильно. Давайте візьмемо таксі.
527
01:12:36,760 --> 01:12:39,067
Давай, зараз! ходімо!
528
01:12:39,069 --> 01:12:40,973
Ти занадто повільний! Їдеш як жінка!
529
01:12:46,004 --> 01:12:47,589
Дуже мило. Ви бачите її?
О боже!
530
01:12:47,591 --> 01:12:50,177
Дуже красива. Обережно, козел!
531
01:12:50,884 --> 01:12:52,643
Дихайте, дихайте, дихайте.
532
01:12:56,222 --> 01:12:58,298
Ви! Ви з глузду з'їхали?
533
01:12:58,933 --> 01:13:00,391
Що з тобою не так?
Що сталося, дитинко?
534
01:13:00,393 --> 01:13:01,452
Вам не подобається гарна поїздка?
535
01:13:04,189 --> 01:13:05,190
мудак!
536
01:13:08,318 --> 01:13:10,820
Знаєш, я знаю кількох
техніки можуть вам допомогти
537
01:13:10,822 --> 01:13:13,350
керувати цим гнівом дуже ефективно.
Ви застібаєте його.
538
01:13:14,041 --> 01:13:15,181
Ми гуляємо.
539
01:13:15,463 --> 01:13:16,342
Гаразд
540
01:13:24,125 --> 01:13:25,671
вибач мене Доктор Стернс?
541
01:13:26,040 --> 01:13:27,237
так
Вибачте, що турбую вас.
542
01:13:27,239 --> 01:13:28,627
Я Елізабет Росс.
543
01:13:30,384 --> 01:13:31,435
Доктор Росс!
544
01:13:31,567 --> 01:13:33,336
У мене є хтось, хто хотів би зустрітися з тобою.
545
01:13:33,728 --> 01:13:34,526
Гаразд
546
01:13:37,020 --> 01:13:38,480
Це містер Блу, чи не так?
547
01:13:40,331 --> 01:13:41,325
Містер Грін?
548
01:13:43,960 --> 01:13:47,588
Я повинен вам сказати, я був
цікаво, чи ти взагалі справжній.
549
01:13:47,664 --> 01:13:49,416
А якби ви були, як би це виглядало?
550
01:13:49,609 --> 01:13:50,908
Людина зі стільки...
551
01:13:51,410 --> 01:13:52,435
потужність...
552
01:13:52,979 --> 01:13:54,080
ховається в ньому.
553
01:13:54,318 --> 01:13:56,411
Нічого не могло бути
здивувало мене більше, ніж це
554
01:13:56,413 --> 01:13:58,733
скромний чоловік тисне мені руку.
555
01:13:58,951 --> 01:14:01,578
Але подивіться. Ми не гуляємо
в парк на пікнік, тут.
556
01:14:01,788 --> 01:14:03,385
Навіть якщо все буде ідеально,
557
01:14:03,581 --> 01:14:07,460
якщо ми спровокуємо епізод,
якщо ми правильно підберемо дозування,
558
01:14:08,367 --> 01:14:10,200
чи це буде тривалим лікуванням,
559
01:14:10,421 --> 01:14:13,800
або просто якийсь протиотруту для придушення
це конкретне спалах?
560
01:14:16,052 --> 01:14:17,040
не знаю
561
01:14:18,168 --> 01:14:19,348
Я говорю...
562
01:14:19,836 --> 01:14:22,967
якщо ми перевищимо це на навіть
найменше ціле число
563
01:14:23,848 --> 01:14:25,029
ми маємо справу з...
564
01:14:25,236 --> 01:14:28,753
концентрації с
надзвичайний рівень токсичності.
565
01:14:28,858 --> 01:14:30,050
Отже...
Ви маєте на увазі, що це може його вбити.
566
01:14:30,104 --> 01:14:31,112
вбити його? так
567
01:14:32,449 --> 01:14:33,409
Я повинен так сказати.
568
01:14:35,052 --> 01:14:37,138
Ви повинні знати, що є
зворотний бік цього теж.
569
01:14:37,276 --> 01:14:38,506
Якщо ми промахнемося,
570
01:14:38,636 --> 01:14:40,609
якщо ми спонукаємо мене і це не вдасться,
571
01:14:40,954 --> 01:14:42,716
це буде дуже небезпечно для вас.
572
01:14:45,178 --> 01:14:45,902
Подивіться.
573
01:14:46,369 --> 01:14:48,856
Мені завжди було цікавіше
ніж обережний,
574
01:14:49,272 --> 01:14:50,947
і це мені допомогло.
575
01:14:51,017 --> 01:14:51,533
Отже...
576
01:14:52,247 --> 01:14:53,502
ми збираємося це зробити?
577
01:15:48,686 --> 01:15:49,921
Як ти почуваєшся, чувак?
578
01:15:52,065 --> 01:15:53,242
Як чудовисько.
579
01:16:13,523 --> 01:16:14,821
Гаразд На столі.
580
01:16:15,867 --> 01:16:18,634
Вони захистять вас
від себе, якщо...
581
01:16:19,393 --> 01:16:21,542
у вас сильна реакція.
582
01:16:22,802 --> 01:16:24,968
Ви можете сказати мені пізніше
якщо ви думали, що це сильно.
583
01:16:30,268 --> 01:16:34,195
Давай! Дурні аспіранти.
584
01:16:38,903 --> 01:16:39,620
Гаразд
585
01:16:40,613 --> 01:16:42,073
Ти, ти, ти.
586
01:16:43,676 --> 01:16:44,860
Це буде дещо...
587
01:16:45,578 --> 01:16:46,864
нова сенсація.
588
01:16:49,742 --> 01:16:50,868
Ми почали.
589
01:16:53,167 --> 01:16:56,022
Діалізний апарат буде змішувати
протиотруту з вашою кров'ю.
590
01:16:56,295 --> 01:16:59,929
Так що протиотрута тільки приживеться
коли ми досягли повної реакції.
591
01:17:00,800 --> 01:17:02,009
Просто розслабся.
592
01:17:02,802 --> 01:17:04,856
Гаразд ми...
593
01:17:05,209 --> 01:17:06,426
комплексний.
594
01:17:09,308 --> 01:17:10,039
тут.
595
01:17:20,778 --> 01:17:21,466
добре.
596
01:17:21,765 --> 01:17:22,944
Ми готові поп?
597
01:17:25,283 --> 01:17:26,789
Я б забрав твої руки від нього.
598
01:17:47,263 --> 01:17:49,128
Боже мій!
599
01:18:03,404 --> 01:18:04,939
Почекай, почекай! Є більше! Почекай!
600
01:18:16,250 --> 01:18:18,795
Зараз. Добре, зараз!
Зачекайте.
601
01:18:18,797 --> 01:18:19,863
Тепер зроби це!
602
01:18:20,529 --> 01:18:21,469
Зроби це!
603
01:18:29,013 --> 01:18:30,710
Брюс! Брюсе, подивися на мене.
604
01:18:31,599 --> 01:18:33,923
Залишайся зі мною. Протиотрута, зараз!
605
01:18:34,729 --> 01:18:36,116
Стернс, зроби це зараз!
606
01:18:37,563 --> 01:18:38,633
Брюсе, подивися на мене.
607
01:18:38,635 --> 01:18:39,531
Подивися в мої очі.
608
01:18:40,541 --> 01:18:41,569
Будь ласка, подивіться мені в очі.
609
01:18:42,191 --> 01:18:43,576
блядь! Що за біса.
610
01:19:04,799 --> 01:19:05,606
Брюс.
611
01:19:06,092 --> 01:19:07,340
Боже мій
612
01:19:18,855 --> 01:19:19,688
Брюс?
613
01:19:20,573 --> 01:19:21,928
Брюсе, ти мене чуєш?
614
01:19:25,788 --> 01:19:26,701
Брюс?
615
01:19:35,913 --> 01:19:36,642
все гаразд
616
01:19:36,987 --> 01:19:39,027
ти в порядку ти в порядку
617
01:19:42,712 --> 01:19:43,673
Ви зробили це.
618
01:19:44,255 --> 01:19:44,967
він в порядку
619
01:19:45,597 --> 01:19:47,579
Це фантастично.
Все закінчилось.
620
01:19:49,223 --> 01:19:49,962
привіт
621
01:19:50,678 --> 01:19:51,450
привіт
622
01:20:00,068 --> 01:20:01,815
Це було найбільше,
623
01:20:02,047 --> 01:20:06,191
надзвичайна річ, яку я бачив
у всьому моєму житті!
624
01:20:06,193 --> 01:20:07,737
Гаразд, знаєш що? Стоп, будь ласка.
625
01:20:07,820 --> 01:20:10,239
Нам потрібно повернутися і поговорити
про те, що там щойно сталося.
626
01:20:10,276 --> 01:20:11,312
Абсолютно. Гаразд
627
01:20:11,750 --> 01:20:13,940
Прийшов гамма-імпульс
з мигдалеподібного тіла.
628
01:20:14,120 --> 01:20:15,977
Я думаю, що буквар доктора Росса...
ти в порядку
629
01:20:15,995 --> 01:20:19,127
Дозволяє клітинам поглинати енергію
тимчасово, а потім затихає.
630
01:20:19,277 --> 01:20:22,176
Тому ти не загинув
променевої хвороби років тому!
631
01:20:22,211 --> 01:20:24,847
Тепер, можливо, ми нейтралізували
ці клітини постійно,
632
01:20:24,849 --> 01:20:26,726
або, можливо, ми просто приховали цю подію.
633
01:20:27,006 --> 01:20:29,383
Я схильний думати останнє,
але це важко знати
634
01:20:29,385 --> 01:20:31,178
тому що ніхто з наших
піддослідних, які коли-небудь вижили.
635
01:20:31,344 --> 01:20:32,970
Звичайно, вони не отримували буквар!
Почекай, почекай.
636
01:20:33,054 --> 01:20:33,756
Що ти щойно сказав?
637
01:20:33,838 --> 01:20:35,664
Вони не отримували
праймер міостатину...
638
01:20:35,666 --> 01:20:36,792
Ні, ні, ні. Піддослідні?
639
01:20:37,993 --> 01:20:39,172
Які предмети тестування?
640
01:20:40,556 --> 01:20:41,477
Ходімо зі мною.
641
01:20:58,746 --> 01:20:59,982
Який рівень активності?
642
01:20:59,984 --> 01:21:01,696
Сектор «Альфа» прикривають снайпери.
643
01:21:03,501 --> 01:21:04,919
Ми почали з щурів і мишей,
644
01:21:04,921 --> 01:21:07,507
але це їх просто повністю засмажило,
тому нам довелося збільшити.
645
01:21:07,838 --> 01:21:09,766
І ми досі не знаємо
який більш токсичний,
646
01:21:09,768 --> 01:21:10,996
гамма або ваша кров.
647
01:21:10,998 --> 01:21:11,729
Що ти маєш на увазі, моя кров?
648
01:21:13,145 --> 01:21:14,870
Брюсе, це все ти.
649
01:21:15,638 --> 01:21:18,988
Ви не надсилали мені багато роботи,
тож мені довелося зосередити його та зробити більше.
650
01:21:19,725 --> 01:21:22,771
Трохи більше проб і помилок,
немає кінця тому, що ми можемо зробити!
651
01:21:23,007 --> 01:21:25,737
Це потенційно олімпієць!
652
01:21:26,857 --> 01:21:29,994
Це гамма-технологія
має безмежне застосування.
653
01:21:30,397 --> 01:21:32,227
Ми розблокуємо сотні ліків.
654
01:21:32,571 --> 01:21:35,700
Ми зробимо людей
не схильний до хвороб!
655
01:21:49,745 --> 01:21:51,378
Ні, ні, ми повинні це знищити.
656
01:21:52,008 --> 01:21:53,605
Почекай, що?
Все це.
657
01:21:54,010 --> 01:21:55,361
Сьогодні ввечері. Ми його спалимо.
658
01:21:55,363 --> 01:21:56,409
Це весь запас?
659
01:21:56,411 --> 01:21:57,207
що...
660
01:21:57,763 --> 01:21:59,348
Ми могли б отримати за це Нобеля!
661
01:21:59,350 --> 01:22:01,621
Ви не розумієте
сила цієї речі.
662
01:22:01,639 --> 01:22:04,266
Це надто небезпечно.
Це неможливо контролювати.
663
01:22:04,960 --> 01:22:06,420
На ваш розсуд, стрілець.
664
01:22:06,503 --> 01:22:08,331
Нас троє!
Це прометеїв вогонь.
665
01:22:08,344 --> 01:22:08,895
Це просто...
666
01:22:09,275 --> 01:22:09,863
Без пострілу.
667
01:22:13,848 --> 01:22:14,981
Блонський заходить.
668
01:22:17,867 --> 01:22:18,902
Блонський, вийди.
669
01:22:19,068 --> 01:22:20,255
Моя дочка там!
670
01:22:23,330 --> 01:22:24,415
Зараз у нас є протиотрута.
671
01:22:24,498 --> 01:22:27,420
Вони не хочуть протиотрути!
Вони хочуть зробити це зброєю!
672
01:22:34,216 --> 01:22:36,349
І якщо ми відпустимо це,
ми ніколи не повернемо його.
673
01:22:36,382 --> 01:22:38,384
Ви не знаєте як
ця штука потужна.
674
01:22:38,554 --> 01:22:40,637
Я ненавиджу владу
так само, як і будь-хто,
675
01:22:40,639 --> 01:22:42,866
але ти трохи параноїк,
ти не думаєш?
676
01:22:50,156 --> 01:22:51,450
Брюс! Брюс!
677
01:22:53,361 --> 01:22:54,346
Виходьте.
678
01:22:57,990 --> 01:22:58,737
Де це?
679
01:22:59,459 --> 01:23:00,702
Давай, де це?
680
01:23:04,955 --> 01:23:06,130
Покажіть його мені.
681
01:23:08,125 --> 01:23:09,075
Блонський!
682
01:23:17,679 --> 01:23:18,555
Міс!
683
01:23:20,471 --> 01:23:21,429
Візьміть це.
684
01:23:25,434 --> 01:23:29,295
Якщо ти забрав його в мене, я тебе посаджу
в норі до кінця життя.
685
01:23:35,778 --> 01:23:36,667
Бетті.
686
01:23:38,906 --> 01:23:41,185
Ніколи не пробачу
що ти йому зробив.
687
01:23:41,945 --> 01:23:42,999
Він утікач.
688
01:23:43,347 --> 01:23:45,308
Ви зробили його втікачем
689
01:23:45,391 --> 01:23:48,895
щоб прикрити свої невдачі
і захистити свою кар'єру.
690
01:23:49,750 --> 01:23:52,171
Ніколи не розмовляй зі мною
знову як твоя донька.
691
01:23:54,880 --> 01:23:57,905
Це тільки тому, що ти моя дочка
що ти теж не в наручниках.
692
01:24:02,680 --> 01:24:04,473
Ти мені кажеш
ти можеш зробити більше схожим на нього?
693
01:24:04,475 --> 01:24:05,849
ні! ще ні.
694
01:24:05,851 --> 01:24:07,676
Я відсортував кілька штук,
695
01:24:07,678 --> 01:24:09,244
але це не те, що я можу зібрати
696
01:24:09,246 --> 01:24:12,305
той самий Шалтай-Болтай,
якщо це те, що ви питаєте.
697
01:24:12,760 --> 01:24:14,682
Він був дивним випадком!
698
01:24:14,684 --> 01:24:16,569
Мета — зробити це краще!
699
01:24:16,777 --> 01:24:17,982
Тож Банер єдиний...
700
01:24:22,334 --> 01:24:23,950
Вона надокучлива стерва.
701
01:24:24,693 --> 01:24:27,002
Чому ти завжди б'єш людей?
702
01:24:29,373 --> 01:24:30,972
Тепер що можливо...
703
01:24:31,227 --> 01:24:34,147
міг я зробити
заслужити таку агресію?
704
01:24:34,503 --> 01:24:36,556
Це не те, що ви зробили.
Це те, що ти збираєшся робити.
705
01:24:38,174 --> 01:24:39,472
Я хочу те, що ти отримав від Баннера.
706
01:24:39,474 --> 01:24:40,467
я цього хочу
707
01:24:44,099 --> 01:24:47,386
Ти виглядаєш так, ніби тобі мало
щось в тобі вже, чи не так?
708
01:24:49,424 --> 01:24:50,366
Я хочу більше.
709
01:24:51,651 --> 01:24:53,152
Ви ж бачили, ким він стає, чи не так?
710
01:24:53,898 --> 01:24:54,922
у мене є.
711
01:24:56,025 --> 01:24:57,294
І це красиво.
712
01:24:58,272 --> 01:24:59,356
Богоподібний.
713
01:24:59,825 --> 01:25:00,990
Ну, я цього хочу.
714
01:25:03,680 --> 01:25:05,430
Мені це потрібно. Зроби мені це.
715
01:25:06,577 --> 01:25:09,164
Я не знаю, що у вас є
вже всередині тебе.
716
01:25:09,788 --> 01:25:10,935
Суміш може бути...
717
01:25:11,999 --> 01:25:13,312
гидота.
718
01:25:17,213 --> 01:25:18,450
я не казав...
719
01:25:18,663 --> 01:25:20,125
Я не хотів.
720
01:25:20,500 --> 01:25:24,212
Мені потрібна лише інформована згода.
721
01:25:26,808 --> 01:25:28,275
І ви його дали.
722
01:26:09,765 --> 01:26:13,694
Ось що я намагався пояснити.
723
01:26:14,103 --> 01:26:18,299
Я не знаю, чим ти був
черпати в себе.
724
01:26:19,108 --> 01:26:21,063
Але явно це спрацювало.
725
01:26:21,183 --> 01:26:24,853
Припустимо, ви не розумієте
слово, яке я кажу,
726
01:26:24,989 --> 01:26:26,952
але якщо ти просто...
727
01:26:27,392 --> 01:26:29,463
повертайся до столу,
728
01:26:29,910 --> 01:26:30,702
я можу...
729
01:26:31,531 --> 01:26:32,433
виправити це.
730
01:26:47,303 --> 01:26:48,076
Стріляй!
731
01:26:48,471 --> 01:26:49,164
привіт!
732
01:26:49,805 --> 01:26:50,483
ні!
733
01:27:00,524 --> 01:27:01,700
Дельта 4 до Лідера.
734
01:27:02,572 --> 01:27:04,405
Вивели двох наших хлопців,
двоє наших хлопців!
735
01:27:04,445 --> 01:27:06,237
Блонський і майор ще всередині!
736
01:27:10,034 --> 01:27:12,241
Давай! Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся!
737
01:27:20,294 --> 01:27:21,482
Це там!
738
01:27:22,663 --> 01:27:23,442
Киньте їх!
739
01:27:24,923 --> 01:27:25,684
Що це за річ?
740
01:27:25,686 --> 01:27:26,640
Стріляй!
741
01:27:36,643 --> 01:27:37,995
Гаразд добре! Ви...
742
01:27:37,997 --> 01:27:40,440
Ти, керуй! ходімо! Рухайтесь, рухайтеся!
743
01:27:40,522 --> 01:27:41,857
Дельта 4 Лідеру!
Іди, іди, іди, іди, іди!
744
01:27:41,940 --> 01:27:43,772
Щось велике
щойно пішов сюди!
745
01:27:44,364 --> 01:27:45,836
Генерале, ви повинні це почути!
746
01:27:46,612 --> 01:27:49,531
Халк на вулиці!
Повторюю, Халк на вулиці!
747
01:27:52,117 --> 01:27:54,220
Це неможливо.
Бери себе в руки, юначе.
748
01:27:54,286 --> 01:27:56,246
Ви отримуєте це разом.
Яка ваша позиція?
749
01:27:56,455 --> 01:27:57,830
121-а вулиця,
750
01:27:57,832 --> 01:27:59,612
на північ по Бродвею!
751
01:27:59,614 --> 01:28:00,747
Розверни нас.
752
01:28:08,175 --> 01:28:09,094
Ми повертаємося.
753
01:28:09,096 --> 01:28:10,359
Чому ми повертаємося?
754
01:28:11,470 --> 01:28:13,138
До біса! Дай мені очі там!
755
01:28:13,514 --> 01:28:14,490
Так, сер!
756
01:28:16,809 --> 01:28:18,357
Що це було в біса?
757
01:28:19,103 --> 01:28:20,572
Іди, іди, іди!
758
01:28:44,114 --> 01:28:44,953
ні!
759
01:29:01,609 --> 01:29:02,724
Один із ваших?
760
01:29:03,355 --> 01:29:04,548
Боже мій
761
01:29:05,073 --> 01:29:06,544
що ти зробив
762
01:29:08,777 --> 01:29:10,612
Стріляй по ньому, стріляй по ньому!
763
01:29:14,950 --> 01:29:16,727
Думаєш, гвинтівка зашкодить цьому?
764
01:29:17,453 --> 01:29:18,347
Давай!
765
01:29:22,207 --> 01:29:23,375
Солодкий.
766
01:29:26,213 --> 01:29:27,323
Буя!
767
01:29:45,434 --> 01:29:46,899
Геть звідти, солдат!
768
01:29:50,235 --> 01:29:51,602
Стейсі!
769
01:30:22,398 --> 01:30:24,358
Дайте мені справжній бій!
770
01:30:32,283 --> 01:30:33,112
сер?
771
01:30:36,057 --> 01:30:36,917
сер?
772
01:30:38,992 --> 01:30:41,173
Скажи їм принести все
вони отримали і прямують до Гарлема.
773
01:30:45,281 --> 01:30:46,194
Це маю бути я.
774
01:30:47,671 --> 01:30:48,962
Ви повинні повернути мене туди.
775
01:30:49,074 --> 01:30:50,372
що ти кажеш
776
01:30:50,879 --> 01:30:52,172
Ви думаєте, що можете це контролювати?
777
01:30:52,174 --> 01:30:53,743
Ні, ні, не контролюю, але,
778
01:30:53,988 --> 01:30:55,133
Не знаю, може, прицілиться.
779
01:30:55,326 --> 01:30:56,739
А якщо ви не можете?
780
01:30:58,470 --> 01:30:59,734
Ми зробили цю річ.
781
01:31:00,604 --> 01:31:01,403
Всі ми.
782
01:31:03,058 --> 01:31:03,838
Будь ласка
783
01:31:09,231 --> 01:31:10,321
Висадіть нас біля нього.
Ні, ні.
784
01:31:10,674 --> 01:31:11,744
Ні, тримай нас високо.
785
01:31:13,136 --> 01:31:14,487
Відкрийте задні двері.
786
01:31:20,450 --> 01:31:22,327
Брюс! Брюсе, зупинись!
787
01:31:22,409 --> 01:31:24,439
СТІЙ! що ти робиш
788
01:31:25,372 --> 01:31:26,472
Подумайте про це!
789
01:31:26,989 --> 01:31:29,080
Навіть не знаєш, чи змінишся!
790
01:31:30,933 --> 01:31:32,221
Ви не повинні цього робити!
791
01:31:32,223 --> 01:31:33,827
Будь ласка, це божевілля!
792
01:31:34,263 --> 01:31:35,579
Бетті, я мушу спробувати.
793
01:31:38,343 --> 01:31:39,184
мені шкода
794
01:32:02,960 --> 01:32:04,315
О, чорт!
795
01:32:07,998 --> 01:32:09,272
Заведіть її сюди!
796
01:32:09,913 --> 01:32:10,934
Давай, міс.
797
01:32:28,226 --> 01:32:29,649
там. Бетті!
798
01:32:49,252 --> 01:32:49,879
Халк!
799
01:32:55,671 --> 01:32:56,991
так!
800
01:33:41,633 --> 01:33:42,829
Давай!
801
01:34:15,049 --> 01:34:16,674
Це все, що у вас є?
802
01:34:30,849 --> 01:34:32,522
Користуйся цим, солдате!
803
01:34:32,524 --> 01:34:33,603
Допоможіть йому!
804
01:34:33,605 --> 01:34:34,724
який саме
805
01:34:35,020 --> 01:34:37,437
Допоможи зеленому, блін!
Як ви думаєте, який?
806
01:34:37,439 --> 01:34:38,861
Іншу розрізати навпіл!
807
01:34:41,985 --> 01:34:42,676
Росс!
808
01:35:07,886 --> 01:35:09,290
Тримай його!
809
01:35:37,874 --> 01:35:39,355
Подивіться, я повинен це покласти!
810
01:35:39,623 --> 01:35:40,710
Почекай!
811
01:36:48,111 --> 01:36:49,045
Тато?
812
01:36:51,823 --> 01:36:52,835
Ви поранені?
813
01:36:52,837 --> 01:36:54,014
Дозволь мені допомогти тобі.
814
01:37:02,167 --> 01:37:03,051
я в порядку
815
01:37:03,053 --> 01:37:04,394
Просто знайдіть вихід.
816
01:37:51,841 --> 01:37:54,415
Ви не варті цієї влади!
817
01:37:55,549 --> 01:37:58,236
Тепер подивіться, як вона помре!
818
01:38:49,190 --> 01:38:50,282
Обережно!
819
01:39:21,681 --> 01:39:22,789
генерал?
820
01:39:29,189 --> 01:39:31,500
Останні слова?
821
01:39:34,611 --> 01:39:35,824
Халк...
822
01:39:36,711 --> 01:39:37,990
розбити!
823
01:40:25,537 --> 01:40:26,549
СТІЙ!
824
01:41:47,869 --> 01:41:48,971
все гаразд
825
01:41:59,339 --> 01:42:01,007
Бетті.
826
01:44:29,030 --> 01:44:30,042
Перезавантажити.
827
01:44:37,710 --> 01:44:38,919
Перезавантажити.
828
01:44:54,966 --> 01:44:57,865
Запах несвіжого пива і поразки.
829
01:44:58,268 --> 01:45:00,077
Ви знаєте, я ненавиджу казати,
Я тобі казав, генерале,
830
01:45:00,079 --> 01:45:03,342
але програма Super Soldier
був поставлений на лід неспроста.
831
01:45:04,638 --> 01:45:07,088
Я завжди відчував обладнання
був надійнішим.
832
01:45:07,819 --> 01:45:08,764
Старк.
833
01:45:09,445 --> 01:45:10,277
Загальний.
834
01:45:12,354 --> 01:45:14,623
Ви завжди носите такі гарні костюми.
835
01:45:15,855 --> 01:45:16,649
Touché.
836
01:45:18,091 --> 01:45:19,614
Я чув, що у вас незвичайна проблема.
837
01:45:20,141 --> 01:45:21,531
Ви повинні поговорити.
838
01:45:21,958 --> 01:45:23,036
Ви повинні слухати.
839
01:45:26,170 --> 01:45:28,380
Що якби я тобі сказав
ми збирали команду?
840
01:45:29,715 --> 01:45:31,165
хто ми?
841
01:45:35,250 --> 01:45:38,444
Автор: