1 00:00:00,900 --> 00:00:03,900 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,000 --> 00:01:04,100 In Erinnerung an Howard Zinn 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,800 Cochabamba, Bolivien. Jahr 2000 4 00:01:24,000 --> 00:01:26,200 Komm schon. 5 00:01:35,200 --> 00:01:37,300 Siehst du? 6 00:01:37,500 --> 00:01:39,100 Schau, schau, schau. 7 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 Es kommen noch mehr. 8 00:01:51,300 --> 00:01:54,100 Hallo. 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 Guten Morgen. 10 00:02:00,500 --> 00:02:04,000 Also ein offenes Casting, Sebastian? Verdammt großartig. 11 00:02:04,100 --> 00:02:06,400 Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,800 Hallo. 13 00:02:07,900 --> 00:02:10,000 Guten Morgen. 14 00:02:14,500 --> 00:02:21,400 Verzeihung. 15 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 Wie geht's? 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,700 Sie alle wollen gesehen werden, und es sind Hunderte... 17 00:02:26,900 --> 00:02:28,200 Okay, nun, sagen Sie es ihnen das wir nicht mehr brauchen. 18 00:02:28,300 --> 00:02:29,700 Wir werden nur die hier sehen. Der Rest kann gehen. 19 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Nein, Costa, warte, das können wir nicht. 20 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 Scheiße, wir können sie nicht alle sehen, Sebastian. 21 00:02:34,300 --> 00:02:37,600 Wenn Sie möchten, wählen Sie diejenigen aus, die Ihnen gefallen und den Rest loswerden. 22 00:02:37,700 --> 00:02:39,700 Aber tun Sie es jetzt! Aufleuchten. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Aufleuchten. 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Aufleuchten. Wählen Sie diejenigen aus, die Ihnen gefallen. 25 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 - Hallo. - Vergnügen. 26 00:02:54,200 --> 00:02:56,100 Könntest du mit dem Mädchen gehen? Ja? 27 00:02:56,200 --> 00:02:58,100 Wie geht es dir? 28 00:03:04,200 --> 00:03:06,100 Fortfahren. Ja, mach weiter. 29 00:03:06,200 --> 00:03:07,500 Sie sind sehr gut. 30 00:03:07,700 --> 00:03:10,000 - Wie viele Männer gehen? - Fünf und zwei Frauen. 31 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Okay, okay. Okay. 32 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 - Hallo. Könntest du gehen? - Ja. 33 00:03:13,700 --> 00:03:15,800 Ja? Danke schön. 34 00:03:15,900 --> 00:03:17,400 Und wir werden nicht gehen? 35 00:03:17,500 --> 00:03:18,700 Äh, ja. 36 00:03:18,800 --> 00:03:20,900 Okay, in einer Minute. 37 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 - Sebastian? - Was? 38 00:03:22,200 --> 00:03:24,100 - Wir haben genug. - Bereits? 39 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Wir haben mehr als genug drinnen, und das ist sinnlos. 40 00:03:27,400 --> 00:03:29,600 Wir müssen ihnen sagen, dass sie gehen sollen. 41 00:03:29,700 --> 00:03:32,000 Nun, entschuldigen Sie sich bei ihnen. 42 00:03:32,100 --> 00:03:34,900 - Das kann nicht sein. - Komm bitte mit mir. 43 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 Entschuldigung, Entschuldigung. Es tut uns wirklich sehr leid. 44 00:03:40,300 --> 00:03:43,100 Es tut mir Leid. Wir brauchen niemanden mehr. 45 00:03:43,300 --> 00:03:45,400 Nein, wir können nicht jeden sehen. Es sind zu viele. 46 00:03:45,500 --> 00:03:48,100 Nein, nein, das muss man können. Wir haben stundenlang gewartet. 47 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 Sie müssen gehen, meine Herren. Wir können niemanden sehen. 48 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Nein, Ma'am, wir gehen nicht. 49 00:03:52,100 --> 00:03:53,500 Wir werden hier warten bis wir gesehen werden. 50 00:03:53,700 --> 00:03:55,900 - Hören Sie, haben Sie sie nicht gehört? - Das habe ich, aber -- 51 00:03:56,000 --> 00:03:57,200 Du musst gehen. 52 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Du musst gehen. 53 00:03:58,500 --> 00:03:59,900 - Raus hier! - Hey, Bastard! 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,800 Verschwinde hier! Du musst gehen! 55 00:04:01,900 --> 00:04:04,400 Genug! Genug! 56 00:04:04,500 --> 00:04:06,900 - Genug! Genug! - Was ist los? 57 00:04:09,300 --> 00:04:11,200 Einfach, einfach, einfach, einfach, einfach! 58 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich! 59 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Was ist los? 60 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 „Jeder bekommt eine Chance.“ 61 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 So steht es. Und mein Mädchen will schauspielern. 62 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Ja, sie und 200 andere, aber wir können sie nicht alle sehen, verstanden? 63 00:04:23,500 --> 00:04:26,400 Du verstehst es nicht, weißes Gesicht. Wir haben stundenlang gewartet. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Einige kamen von sehr weit her zu Fuß. 65 00:04:28,900 --> 00:04:32,100 Jetzt sagst du uns, wir sollen gehen. Du musst uns alle sehen. 66 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 Wir gehen nicht bis du uns alle siehst. 67 00:04:34,100 --> 00:04:36,200 Wir ziehen nicht von hier weg! 68 00:04:38,600 --> 00:04:42,100 Erzähl ihm etwas, aber werde ihn los. 69 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 - Wie heißen Sie? -Daniel. 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 Daniel. 71 00:04:46,400 --> 00:04:49,500 Alles klar, Daniel hat recht. Wir werden alle sehen. 72 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 - Scheiße! - Okay? 73 00:04:51,300 --> 00:04:53,800 Wir sehen uns alle, egal wie lange es dauert. 74 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 Sebastian, wir müssen gehen. 75 00:04:55,100 --> 00:04:59,000 Ja, aber ruhig, ruhig. Okay? Okay. 76 00:04:59,100 --> 00:05:01,000 Filmen Sie diesen Bastard für mich. 77 00:05:01,000 --> 00:05:03,700 Und seine Tochter auch. Er ist gut. 78 00:05:03,800 --> 00:05:06,600 Okay, wie Sie gehört haben, wir werden alle sehen. 79 00:05:27,700 --> 00:05:29,200 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen. 80 00:05:45,300 --> 00:05:51,600 Sogar der Regen 81 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 Costa, bist du verrückt? 82 00:05:57,800 --> 00:06:00,100 Verlangsamen! 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,300 Sebastian, erzähl mir etwas. 84 00:06:02,400 --> 00:06:06,400 Wir sind in Bolivien. Es macht nicht viel Sinn. 85 00:06:06,500 --> 00:06:10,100 Weil wir 7.500 Fuß hoch sind über dem Meeresspiegel, 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,600 umgeben von Bergen, 87 00:06:11,700 --> 00:06:13,200 und Tausende von Meilen aus der Karibik. 88 00:06:13,400 --> 00:06:16,200 Na ja, denkt Costa Kolumbus landete per Fallschirm. 89 00:06:16,400 --> 00:06:19,700 Nein, Costa kennt diesen Ort ist voller hungernder Eingeborener, 90 00:06:19,800 --> 00:06:22,000 und das bedeutet Tausende von Extras. 91 00:06:22,100 --> 00:06:24,000 Nichts von diesem digitalen Scheiß. 92 00:06:24,100 --> 00:06:26,000 lch will Maßstab, das ganze Geld auf dem Bildschirm. 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,500 Nein, Costa, nein. Das könnte wirklich ein Chaos sein. 94 00:06:28,600 --> 00:06:30,500 Hast du ihre Gesichter gesehen? Bitte, sie sind Quechua. 95 00:06:30,700 --> 00:06:32,000 - Also? - Was meinst du mit „so“? 96 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 Sie kommen aus den Anden! 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,500 Was macht Kolumbus? mit Eingeborenen aus den Anden? 98 00:06:36,700 --> 00:06:38,900 Aus den Anden oder wo auch immer, sie sind Eingeborene. 99 00:06:39,000 --> 00:06:42,100 - Das ist doch das, was Sie wollten, nicht wahr? - Oh, nein, nein, nein, nein. 100 00:06:42,200 --> 00:06:44,900 Gib mir eine verdammte Pause. Sie sind alle gleich. 101 00:06:45,000 --> 00:06:45,800 Nein. 102 00:06:45,900 --> 00:06:50,700 Hier können Sie verhandeln – Hotels, Transport, Catering, was auch immer. 103 00:06:50,700 --> 00:06:52,600 Es geht also um Geld. 104 00:06:52,700 --> 00:06:54,800 Ja, ja! Es geht immer um Geld, immer, immer. 105 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Nun, in diesem Fall, sehr wenig Geld, oder? 106 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 Richtig, du elender Geizhals? 107 00:06:59,800 --> 00:07:02,300 Wenn wir auf Englisch gefilmt hätten, wir hätten das doppelte Geld 108 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 und das Publikum verdoppeln. 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,300 Der Deal war fast abgeschlossen Bis du es vermasselt hast. 110 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Weil Spanier Spanisch sprechen. 111 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Was wäre, wenn wir es auf Englisch gemacht hätten? 112 00:07:09,900 --> 00:07:11,200 Wir wären verdammt schlau gewesen. 113 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 Die Spanier sprechen also Spanisch, 114 00:07:13,700 --> 00:07:17,900 und die Tainos, die Kolumbus fand sprichst du Quechua? 115 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 Wirst du so sein? 116 00:07:20,600 --> 00:07:23,300 Ich will es nur wissen. Ich will es nur wissen. 117 00:07:23,500 --> 00:07:28,500 Wir schaffen das, Sebastian! 118 00:07:32,700 --> 00:07:34,300 Hoch! 119 00:07:34,400 --> 00:07:36,300 Komm schon, komm schon, komm schon! Das ist es! 120 00:07:36,400 --> 00:07:39,200 Vorsichtig! Costa, langsam, es ist sehr gefährlich! 121 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Komm schon, komm schon, komm schon. 122 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 Hochziehen! 123 00:07:43,200 --> 00:07:45,300 - Vorsichtig! Vorsichtig! - Achtung! 124 00:07:49,900 --> 00:07:51,700 Alles in Ordnung? 125 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 Okay, mal sehen, ob uns das gelingt. Aufleuchten! 126 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 Nein, Costa, bitte. Wir müssen es anders machen! 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,300 Es muss bitte anders gemacht werden. 128 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Eins, zwei, drei... 129 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Auf! 130 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 Eins, zwei, drei... 131 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 Auf! 132 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 Noch einmal, um drei. 133 00:08:11,100 --> 00:08:13,000 Eins, zwei, drei... 134 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Auf! 135 00:08:21,200 --> 00:08:21,900 Alley-oop! 136 00:08:22,000 --> 00:08:25,100 Hör zu, Costa, wir hätten es schaffen sollen Profis und benutzten einen Kran! 137 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 So etwas kann man nicht machen. Jemand könnte verletzt werden! 138 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 Ja, und auch Ingenieur. 139 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Wissen Sie, wie viel wir gespart haben? 140 00:08:31,500 --> 00:08:35,700 35.000, also beruhige dich. Es ist alles erledigt. 141 00:08:35,800 --> 00:08:37,700 Tolle Arbeit, Jungs. 142 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 Die Biere gehen auf mich. 143 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Schalt das verdammte Ding aus! 144 00:08:51,000 --> 00:08:54,300 - Entschuldigung. - Es ist okay. 145 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 Ich hoffe, dass ich das überstehen kann. 146 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 Ist er betrunken? 147 00:09:26,100 --> 00:09:27,700 Sind wir alle hier? 148 00:09:27,800 --> 00:09:29,100 Wir sind jetzt. 149 00:09:29,200 --> 00:09:32,700 Alles klar, wenn Sie bereit sind. 150 00:09:33,700 --> 00:09:38,200 „Wir sehen die fassungslosen Gesichter von Taino Kinder verstecken sich im Gebüsch. 151 00:09:38,400 --> 00:09:39,500 Aus ihrer Sicht 152 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 wir sehen Kolumbus und seine Männer Landung in der Neuen Welt. 153 00:09:43,500 --> 00:09:45,800 Einige kleine Boote liegen am Ufer. 154 00:09:45,900 --> 00:09:47,800 Die Kinder werden getroffen durch einen widerlichen Geruch 155 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 während die seltsamen Kreaturen, nass und schmutzig, 156 00:09:51,000 --> 00:09:55,600 einige bärtig, andere kahl, stolpern über den Sand. 157 00:09:55,800 --> 00:09:58,900 Die Kinder lachen und Kommentare abgeben, 158 00:09:59,000 --> 00:10:00,900 versuche zu verstehen wer diese Fremden sind –“ 159 00:10:01,100 --> 00:10:04,700 l, Christoph Kolumbus, 160 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 bescheidener Diener von König Ferdinand von Aragon 161 00:10:07,900 --> 00:10:10,400 und Königin Isabella von Kastilien, 162 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 im Namen Jesu Christi, 163 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Sohn des einzig wahren Gottes, 164 00:10:15,700 --> 00:10:19,500 nehmen Sie diese Ländereien in Besitz und Meere 165 00:10:19,600 --> 00:10:23,700 und alles, was sie enthalten. 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,100 Und mit dieser Tat... 167 00:10:30,000 --> 00:10:33,300 ...ich verkünde die Souveränität über diese Länder und Meere 168 00:10:33,500 --> 00:10:36,700 im Namen ihrer Liebsten gnädige Majestäten. 169 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 Danken wir der jungfräulichen Mutter 170 00:10:43,800 --> 00:10:48,500 dass Du uns mit guter Gesundheit versorgt hast zu diesem großen Triumph. 171 00:11:17,500 --> 00:11:20,200 Das muss ihr Dorf sein. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,900 Gott sei Dank sehen sie friedlich aus. 173 00:11:24,000 --> 00:11:26,700 Ein guter Standort für eine Festung. 174 00:11:26,900 --> 00:11:29,300 Mischen Sie sich unter sie. 175 00:11:29,400 --> 00:11:32,200 Der erste Mann, der Gold fand wird belohnt. 176 00:11:32,300 --> 00:11:34,000 Kapitän... 177 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 Behandle sie gut. 178 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Wir brauchen ihr Essen. 179 00:11:41,300 --> 00:11:44,100 Und finden Sie heraus, welche Waffen sie haben. 180 00:11:48,400 --> 00:11:49,500 Admiral! 181 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 Schnell! Das müssen Sie sehen! 182 00:12:07,700 --> 00:12:09,000 - Gold! - Gold. 183 00:12:09,200 --> 00:12:12,500 - Gold. - Gold. 184 00:12:12,500 --> 00:12:13,600 Es ist Gold. 185 00:12:13,700 --> 00:12:15,800 Wo ist das Gold? 186 00:12:15,900 --> 00:12:18,200 Gold! 187 00:12:18,300 --> 00:12:21,600 Wo ist das Gold? 188 00:12:21,700 --> 00:12:24,900 Du weißt, wovon ich spreche! Gold! 189 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 Wo ist es?! 190 00:12:33,500 --> 00:12:35,400 Wen interessiert Gold? 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,700 Ich brauche einen verdammten Drink! 192 00:12:38,800 --> 00:12:40,000 Verzeihen Sie mir, Miss. 193 00:12:40,200 --> 00:12:42,600 Wir Schauspieler sind total egoistisch. 194 00:12:42,700 --> 00:12:45,000 - Danke schön. - Gern geschehen. 195 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 Erinnerst du dich an ihn? 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,300 Sehen Sie den Ausdruck in seinen Augen? 197 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 Der durchdringende Blick, wirklich tief. 198 00:13:03,900 --> 00:13:06,100 Er ist klein, aber er hat eine tolle Präsenz. 199 00:13:06,200 --> 00:13:08,500 Ja, und er stinkt auch nach Ärger. 200 00:13:08,500 --> 00:13:10,900 - Und er hat noch nie in seinem Leben gespielt. - Nein, aber ich bin der Regisseur. 201 00:13:11,100 --> 00:13:12,900 Es ist ein Vorteil. Er ist sehr natürlich. 202 00:13:13,100 --> 00:13:14,900 Was ist mit dem peruanischen Schauspieler? 203 00:13:15,100 --> 00:13:19,600 Er ist schrecklich, völlig vorhersehbar. Nein. Nein, nein. 204 00:13:19,700 --> 00:13:21,000 Aber das hier ist ein Unruhestifter. 205 00:13:21,200 --> 00:13:23,900 Du hast gesehen, was er aufgewühlt hat beim Casting neulich. 206 00:13:24,000 --> 00:13:26,500 Er ist ein Anführer. Sie suchen einen Anführer. 207 00:13:26,600 --> 00:13:30,400 Costa... Ich will ihn und seine Tochter. 208 00:13:30,500 --> 00:13:32,700 Nein, verarsch mich nicht, das tue ich nicht Ich will diesen Kerl bei dem verdammten Shooting haben. 209 00:13:32,900 --> 00:13:34,400 Er wird es zerstören. Ich will ihn nicht. Das ist es. 210 00:13:34,500 --> 00:13:37,700 Lass mich dir etwas zeigen. Sehen. 211 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 - Was ist das? - Wer ist er? 212 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Ich weiß genau, wer es ist. Wann hast du das gedreht? 213 00:13:41,600 --> 00:13:44,600 - Heute Morgen. - Ohne es mir zu sagen? 214 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Schau, schau, schau! 215 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Hatuey! Scheiße, es ist Hatuey! 216 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 - Rechts? - Er ist sehr gut. 217 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 - Es ist erstaunlich! - Okay, er ist Hatuey, fantastisch. 218 00:13:54,800 --> 00:13:55,900 Du wirst es nicht schaffen um diesen Kerl zu kontrollieren. 219 00:13:56,100 --> 00:13:59,200 Du wirst es bereuen. Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe. 220 00:14:02,700 --> 00:14:05,500 In gewisser Weise hat er recht. 221 00:14:05,600 --> 00:14:08,700 Aber der Film steht immer an erster Stelle. 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,600 Als Gouverneur dieser Insel 223 00:14:20,700 --> 00:14:23,600 Ich möchte Ihnen danken dass du zu mir gekommen bist. 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,900 Nach meiner ersten Reise, 225 00:14:30,000 --> 00:14:32,500 Ich habe persönlich gesprochen mit Ihren Majestäten, 226 00:14:32,700 --> 00:14:37,100 der mich angewiesen hat, dich zu behandeln mit Respekt und Herzlichkeit. 227 00:14:37,300 --> 00:14:40,900 Wir bitten um Anerkennung Die Kirche und der Papst 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,600 als Herrscher des Universums. 229 00:14:47,000 --> 00:14:50,400 Und auch, dass du den König akzeptierst 230 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 und die Königin von Spanien 231 00:14:53,100 --> 00:14:55,600 als Herrscher dieser Länder. 232 00:15:01,300 --> 00:15:02,300 Im Gegenzug 233 00:15:02,500 --> 00:15:06,100 Du wirst unsere Liebe empfangen und unsere Wohltätigkeit. 234 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 Und wenn wir es nicht tun? 235 00:15:14,600 --> 00:15:16,700 Kapitän... 236 00:15:16,900 --> 00:15:19,300 Wenn nicht... 237 00:15:19,400 --> 00:15:23,600 wir werden dich versklaven und entsorgen Sie, wie wir es wünschen. 238 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 Wir beschlagnahmen Ihr Eigentum, 239 00:15:26,400 --> 00:15:29,500 und wir werden es für Sie tun so viel Schaden wie möglich. 240 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 Was wünschen Sie sich von uns? 241 00:15:47,900 --> 00:15:49,400 Steuern. 242 00:15:51,000 --> 00:15:54,800 Jeder Inder über 14 Jahre muss eine Glocke füllen. 243 00:16:03,900 --> 00:16:04,600 Was hat er gesagt? 244 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 Womit? 245 00:16:07,100 --> 00:16:09,500 Mit Gold. Hier. 246 00:16:11,100 --> 00:16:12,400 Es ist nicht sehr groß. 247 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 Kapitän. 248 00:16:26,600 --> 00:16:29,100 Alberto, kannst du es uns sagen? über deinen Charakter? 249 00:16:29,200 --> 00:16:32,500 Nun ja, mein Charakter ist es Bartolomé de las Casas. 250 00:16:32,600 --> 00:16:36,000 Mit 18 Jahren kam er nach Indien die Leitung einer Plantage übernehmen 251 00:16:36,100 --> 00:16:39,200 und die indischen Sklaven wer dort gearbeitet hat. 252 00:16:39,300 --> 00:16:44,100 Aber später traumatisiert durch die Massaker, die er miterlebte, 253 00:16:44,100 --> 00:16:47,500 er widmete sein Leben den Indianern. 254 00:16:47,600 --> 00:16:48,700 Er wurde Dominikaner. 255 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 Er wurde zweimal beinahe ermordet. 256 00:16:50,700 --> 00:16:53,100 Auf seinem Sterbebett – und ich zitiere wörtlich. 257 00:16:53,300 --> 00:16:55,200 Lache nicht, hör zu. 258 00:16:55,300 --> 00:16:56,300 Er sagte: 259 00:16:56,500 --> 00:16:59,500 „Ich verurteile die Blindheit derer, die den Völkermord ignorieren 260 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 und der Welt Befehle erteilen. 261 00:17:01,300 --> 00:17:04,400 Dieser Typ war der Vater des Völkerrechts, 262 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 und ich bin nur in acht Szenen dabei! 263 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 Und du, Juan? 264 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 Ich spiele Antonio Montesinos. 265 00:17:10,600 --> 00:17:14,200 Sebastian gab mir 20 Bücher zum Lesen, aber ich bin kein Leser wie er. 266 00:17:14,300 --> 00:17:17,300 Mein Charakter ist es nicht so berühmt wie Bartolomé, 267 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 aber er ist wichtiger. 268 00:17:18,900 --> 00:17:20,200 Er ist wichtiger als Bartolome 269 00:17:20,300 --> 00:17:22,800 denn ich war der Erste, der Fürsprache eingelegt hat für die Indianer. 270 00:17:22,900 --> 00:17:26,800 Ich war derjenige, der alles angefangen hat und hielt diese berühmte Predigt – 271 00:17:26,900 --> 00:17:29,700 „Ich bin die Stimme Christi in der Wüste dieser Insel, 272 00:17:29,800 --> 00:17:32,300 und du bist in Todsünde!“ 273 00:17:32,400 --> 00:17:33,800 Das war ich. 274 00:17:33,900 --> 00:17:38,000 Daniel, kannst du es mir sagen? Was hat Sie dazu bewogen, diesen Film zu machen? 275 00:17:38,100 --> 00:17:39,100 Wie meinst du das? 276 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 Was hat dir gefallen? über deinen Charakter? 277 00:17:42,600 --> 00:17:47,100 Vielleicht repräsentiert er einheimischer Widerstand 278 00:17:47,200 --> 00:17:50,500 oder zeigt Kolonisierung aus einem anderen Blickwinkel? 279 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Er will nur das Geld! 280 00:17:52,500 --> 00:17:53,400 Was? 281 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 Er will nur das Geld! 282 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Gibt es Liebesszenen? 283 00:17:57,800 --> 00:17:59,300 Wie viele Mädchen küsst du? 284 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 Muss man sich ausziehen? 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,500 Ein kleiner Mistkerl wie du! 286 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Nein, Leute. 287 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Was gräbst du? 288 00:18:07,600 --> 00:18:12,200 Uns geht hier das Wasser aus, und unter uns allen haben wir gekauft – 289 00:18:12,300 --> 00:18:14,400 Sehen Sie diesen Hügel? 290 00:18:14,500 --> 00:18:19,200 Wir haben dort einen Brunnen gekauft, und jetzt graben wir einen Graben. 291 00:18:19,300 --> 00:18:21,700 Es ist etwa 7 Kilometer lang. 292 00:18:22,600 --> 00:18:25,400 -7 Kilometer? - Ja, 7 Kilometer. 293 00:18:25,500 --> 00:18:30,800 Wir graben einen Graben, um ihn zu bringen die Pipeline am Hang entlang 294 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 und hier Wasser haben. 295 00:18:32,700 --> 00:18:34,800 Warum bist du hier? 296 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 Wir machen einen Dokumentarfilm über den Film. 297 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 Sie stellen viele Fragen. Daniel, vertraue ihr nicht. 298 00:18:40,900 --> 00:18:43,400 Hier kommen die Bastarde. 299 00:18:54,800 --> 00:18:57,500 Sie hören auf. 300 00:18:57,600 --> 00:19:01,100 Sie haben aufgehört. Was wollen sie? 301 00:19:08,800 --> 00:19:11,500 Was zum Teufel willst du hier? 302 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Wonach suchst du? Was suchen Sie hier? 303 00:19:15,500 --> 00:19:17,400 Wonach suchst du? 304 00:19:45,800 --> 00:19:47,500 - Wie sagt man „Essen“? - Mikuna. 305 00:19:48,700 --> 00:19:52,300 - Wie sagt man „Es war köstlich“? - Ancha Miski. 306 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Wie sagt man „Ich liebe dich“? 307 00:19:55,900 --> 00:19:57,500 Anchata munaiki. 308 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 - Und „Wein“? - Vino auch. 309 00:20:04,200 --> 00:20:05,900 - Und „Wasser“? - Yaku. 310 00:20:07,100 --> 00:20:08,600 Ich nehme etwas Yaku. 311 00:20:08,700 --> 00:20:10,500 Es gibt nichts Schöneres, als sich in die Rolle hineinzuversetzen. 312 00:20:10,600 --> 00:20:12,900 Gott segne dich, Vater. 313 00:20:13,000 --> 00:20:16,300 Warum nicht eine Plastiktüte füllen? mit den Resten dieser Mahlzeit, 314 00:20:16,500 --> 00:20:18,200 was mehr kostet als das, was sie im Monat verdienen, 315 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 und gib es ihnen, also ihre dürren Kinder 316 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 kann es verschlingen wie hungernde Nagetiere! 317 00:20:22,900 --> 00:20:25,600 Dann wirst du es spüren wie ein echter Missionar. 318 00:20:25,700 --> 00:20:29,900 Anton, entspann dich. Es ist Samstagabend. 319 00:20:30,100 --> 00:20:33,300 Wie lange wirst du dich erinnern dass „Wasser“ Yaku ist? 320 00:20:40,700 --> 00:20:44,300 Das ist nicht sehr fromm, Vater, aber der Regisseur wird es herausschneiden, 321 00:20:44,400 --> 00:20:46,100 zusammen mit anderen wichtigen Details. 322 00:20:46,200 --> 00:20:50,400 Zum Beispiel die Tatsache, dass Las Casas wollte schwarze Sklaven aus Afrika 323 00:20:50,500 --> 00:20:52,900 um die Indianer zu ersetzen. 324 00:20:53,000 --> 00:20:54,600 Warum nicht das in den Film integrieren? 325 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Lass dich nicht von ihm stechen. 326 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 Nein, nein, nein, aber – aber, nein, es ist wahr. Es ist wahr. 327 00:20:59,300 --> 00:21:02,600 Er dachte, als er jung war, aber nur für eine sehr kurze Zeit. 328 00:21:02,700 --> 00:21:05,000 Er hat es immer bereut. 329 00:21:05,100 --> 00:21:07,600 - Und sein Deal mit den Sklavenhändlern? - Was? 330 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 Ein Fehler, eine Katastrophe das schämte ihn. 331 00:21:09,800 --> 00:21:12,400 Verlieren Sie nicht den Mut, Reverend. 332 00:21:12,600 --> 00:21:15,300 Das tue ich nicht, ich informiere Sie nur. 333 00:21:15,400 --> 00:21:19,100 Bis zu seinem letzten Atemzug, Las Casas verurteilte korrupte Bischöfe, 334 00:21:19,200 --> 00:21:20,900 Kaufleute, königliche Beamte... 335 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 Der ganze Staat hasste ihn. 336 00:21:22,500 --> 00:21:25,400 - Sie hassten ihn? - Ja. Hört mir zu. 337 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 Er sagte, die Indianer seien es gewesen geopfert, und ich zitiere: 338 00:21:28,800 --> 00:21:33,200 „für private Begierden und Profite“ Vor 500 Jahren. 339 00:21:33,300 --> 00:21:38,300 Dann versuchen Zyniker wie Sie zu reduzieren sein Leben auf einen Fehler. 340 00:21:38,400 --> 00:21:41,800 Wie im Fußball, Die Geschichte ist immer grausam gegenüber den Verlierern. 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,700 Schneiden Sie sie einfach aus und mach den Film über mich! 342 00:21:44,800 --> 00:21:46,100 Ich sehe besser aus, oder? 343 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Hübscher als er. 344 00:21:48,800 --> 00:21:51,100 Er hat nie – Beto. 345 00:21:51,200 --> 00:21:54,700 Er stellte die spanische Autorität nie in Frage über die Neue Welt oder königliche Autorität. 346 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 Mit anderen Worten, er war ein Konservativer. 347 00:21:58,300 --> 00:22:00,200 Er war ein Radikaler! Ein Radikaler! 348 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 Er forderte die Behandlung der Inder genauso wie Spanier! 349 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 Unter der Krone! 350 00:22:05,200 --> 00:22:09,500 Aber mit Zustimmung der Indianer. Er war seiner Zeit voraus. 351 00:22:09,600 --> 00:22:13,500 Wie zum Teufel Hat Disney das weitergegeben? 352 00:22:13,600 --> 00:22:14,800 Sie haben eine Agenda. 353 00:22:14,900 --> 00:22:17,900 Sie heiligen dieses Paar Bastarde und spann mich an! 354 00:22:18,000 --> 00:22:21,600 Das ist keine Kunst. Es ist reine Propaganda. 355 00:22:21,700 --> 00:22:24,200 - Warum bist du also hier? - Was? 356 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Warum zum Teufel tust du das? 357 00:22:25,800 --> 00:22:27,700 Für das Gold! 358 00:22:28,400 --> 00:22:30,900 Und für Jesus Christus! 359 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Darf ich etwas sagen? Nur eine Sache? 360 00:22:34,200 --> 00:22:38,600 Ich bin die Stimme Christi in der Wüste dieser Insel! 361 00:22:38,800 --> 00:22:42,600 Und du bist in Todsünde! 362 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Gute Nacht, Cochabamba! 363 00:22:57,100 --> 00:23:00,500 Was machst du? 364 00:23:00,800 --> 00:23:02,700 Holen Sie sich das andere Vorhängeschloss. 365 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 Was machst du? Warum hast du das Vorhängeschloss aufgebrochen? 366 00:23:04,800 --> 00:23:06,700 Was machst du mit dem Brunnen? 367 00:23:06,800 --> 00:23:12,100 Wir haben diesen Brunnen mit unseren eigenen Händen gegraben damit unsere Kinder trinken konnten. 368 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 Du hast kein Recht um den Brunnen zu schließen! 369 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 Wie können wir mit schmutzigem Wasser leben? 370 00:23:16,600 --> 00:23:19,400 Du nimmst unser Land, Du nimmst unsere Brunnen. 371 00:23:19,500 --> 00:23:22,700 Wirst du auch die Luft schnappen? 372 00:23:23,500 --> 00:23:25,400 Wir zahlen nicht mehr Geld. 373 00:23:25,500 --> 00:23:29,000 Reden Sie nicht alle – Reden Sie nicht alle gleichzeitig. 374 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Hört mir zu. Hört mir zu. 375 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 Diese Männer machen ihren Job. 376 00:23:33,500 --> 00:23:35,700 Welcher Job? Nehmen wir unser Wasser? 377 00:23:35,800 --> 00:23:37,800 Nein, Ma'am, das ist es nicht. 378 00:23:37,900 --> 00:23:41,100 Der Brunnen gehört uns. 379 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Wasser für unsere Familien, für unsere Kinder. 380 00:23:44,500 --> 00:23:46,200 Auch Sie sind Väter. 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Bringen Sie dort also kein weiteres Schloss an, 382 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 sonst kämpfen wir gegen dich den ganzen Weg! 383 00:23:59,600 --> 00:24:02,400 Das Wasser ist für unsere Kinder! 384 00:24:02,500 --> 00:24:06,300 Dieses Wasser ist für unsere Kinder! 385 00:24:07,100 --> 00:24:10,200 Nehmen Sie unseren Kindern nicht das Wasser weg! 386 00:24:27,800 --> 00:24:33,100 Alles klar, es ist März 1511. 387 00:24:34,200 --> 00:24:38,100 Jungs! 10 Minuten. Danke schön. Danke schön. 388 00:24:38,200 --> 00:24:39,800 Okay, März 1511. 389 00:24:39,900 --> 00:24:43,300 Die Dominikaner sammeln die Reichen und mächtig von Santo Domingo 390 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 um der Predigt zuzuhören. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Dort sitzt Bartolomé. 392 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 - Hier? - Ja, genau, hier. 393 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 Er ist genau wie die anderen. Er hat immer noch Indianer und Ländereien. 394 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Okay? Ja? 395 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Also, ja, Sie sind wieder da. 396 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Wir hören die Hymne auf Latein. 397 00:25:01,100 --> 00:25:04,700 Es endet. Eine kurze Pause. 398 00:25:04,800 --> 00:25:07,900 Du tauschst einen Blick mit Bartolome. 399 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 Und wir beginnen. 400 00:25:15,500 --> 00:25:21,900 Die Pharisäer schickten jemanden Johannes den Täufer zu fragen, wer er war. 401 00:25:22,100 --> 00:25:28,700 Und er antwortete: „Ich bin eine Stimme.“ Weinen in der Wildnis. 402 00:25:31,000 --> 00:25:36,600 Die Indianer schürfen das Gold das unsere Städte baut 403 00:25:36,800 --> 00:25:39,200 und sogar unsere Kirchen. 404 00:25:39,300 --> 00:25:43,200 Gold finanziert unsere Eroberungen in weit entfernten Teilen 405 00:25:43,200 --> 00:25:45,700 und so das große Rad des Handels dreht sich. 406 00:25:46,400 --> 00:25:48,900 Keiner von uns bleibt unberührt durch indischen Schweiß, 407 00:25:49,000 --> 00:25:52,300 am allerwenigsten Seine Majestät und seine Bischöfe! 408 00:25:53,900 --> 00:25:59,200 Als Priester muss ich folgen Gebote des Evangeliums, 409 00:25:59,300 --> 00:26:02,700 das erste davon ist, die Wahrheit zu predigen. 410 00:26:04,200 --> 00:26:07,600 Ich bin die Stimme Christi in der Wüste dieser Insel, 411 00:26:07,700 --> 00:26:09,700 und du bist in Todsünde! 412 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Was sagt er? Dieser Mann ist verrückt geworden! 413 00:26:11,700 --> 00:26:13,900 Du lebst in der Sünde und stirbst darin! 414 00:26:14,100 --> 00:26:15,400 Warum? 415 00:26:15,500 --> 00:26:19,900 Wegen der grausamen Tyrannei Du zwingst diese Unschuldigen auf! 416 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 Sag mir, mit welchem Recht und mit welcher Gerechtigkeit 417 00:26:23,000 --> 00:26:27,100 Du behältst diese Indianer in solch grausamer, schrecklicher Sklaverei. 418 00:26:27,200 --> 00:26:29,100 Sie lebten friedlich auf ihrem Land! 419 00:26:29,200 --> 00:26:30,300 Das ist unverschämt! 420 00:26:30,500 --> 00:26:34,200 Durch welche Autorität haben Sie einen so schrecklichen Krieg gegen sie geführt? 421 00:26:34,500 --> 00:26:39,800 Mit welchem Recht behalten Sie sie? so unterdrückt, ausgehungert und erschöpft? 422 00:26:39,900 --> 00:26:43,400 Sie sterben wegen dir. Oder besser gesagt, du ermordest sie! 423 00:26:43,500 --> 00:26:46,300 Was für eine Schande! Das ist unerträglich! 424 00:26:46,400 --> 00:26:48,300 Wie kann man so schlafen? 425 00:26:48,500 --> 00:26:52,900 Wie kannst du so tief im Inneren sein? dieser lethargische Traum? 426 00:26:53,000 --> 00:26:54,900 Schauen Sie den Indianern in die Augen. 427 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 Sind das keine Männer? 428 00:26:57,600 --> 00:27:01,000 Haben sie keine rationale Seele? 429 00:27:01,100 --> 00:27:05,900 Bist du nicht verpflichtet? Sie zu lieben wie sich selbst? 430 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Wer glaubst du, dass du bist? 431 00:27:09,100 --> 00:27:11,600 Ihre Predigt heute hat in Frage gestellt 432 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 meine Autorität und die des Königs. 433 00:27:13,900 --> 00:27:17,800 Sie wissen, dass die Indianer Zugeständnisse machen sind alle legal. 434 00:27:17,900 --> 00:27:22,200 Ich verlange einen offiziellen Widerruf, Pater Montesinos. 435 00:27:25,800 --> 00:27:29,200 Die Wahrheit hat viele Feinde. 436 00:27:29,300 --> 00:27:32,000 Die Lüge hat viele Freunde. 437 00:27:34,400 --> 00:27:37,700 Das ist ein Kapitalverbrechen! Hängen Sie den Verräter auf! Verbrenne ihn! 438 00:27:37,900 --> 00:27:42,200 Montesinos, geh zurück nach Spanien bevor wir dir die Zunge herausschneiden! 439 00:27:46,500 --> 00:27:47,800 Sehr gut. 440 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Er ist genau das Richtige für sie, nicht wahr? 441 00:27:49,300 --> 00:27:51,700 Ja, dieser Mann hat nie zurückgezogen. 442 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Nein, am nächsten Samstag, er hielt die gleiche Predigt. 443 00:27:54,200 --> 00:27:57,100 Er fuhr fort, sie auf diese Weise anzuprangern jahrelang, bis sie ihn töteten. 444 00:27:57,200 --> 00:27:58,100 In Venezuela. 445 00:27:58,200 --> 00:28:03,400 Ja, er war die erste Stimme Gewissens gegen ein Imperium. 446 00:28:04,000 --> 00:28:07,600 So, von einer kleinen Kirche wie dieser. 447 00:28:08,600 --> 00:28:10,200 - Okay? - Ja. 448 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 Zur Umkleidekabine. 449 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Großartig. 450 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 - Großartig. - Sie können fortfahren. 451 00:28:33,500 --> 00:28:36,500 Sie verkaufen unsere Flüsse gegen unseren Willen. 452 00:28:36,700 --> 00:28:39,500 Sie verkaufen unsere Brunnen, unsere Seen... 453 00:28:39,600 --> 00:28:43,200 und sogar der Regen das fällt uns auf den Kopf! 454 00:28:43,300 --> 00:28:45,200 Laut Gesetz! 455 00:28:45,300 --> 00:28:46,500 Freunde, es ist unglaublich! 456 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Sie erlauben uns nicht, Geld einzusammeln das Wasser, das vom Regen fällt, 457 00:28:49,300 --> 00:28:50,700 per Gesetz! 458 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 Und wer verträgt auch nur den Regen? 459 00:28:54,000 --> 00:28:57,700 Ein Unternehmen, dessen Eigentümer sind in London und Kalifornien. 460 00:28:58,600 --> 00:29:01,400 Freunde, was sind sie? Wirst du als nächstes stehlen? 461 00:29:01,500 --> 00:29:03,900 Der Dampf aus unserem Atem? 462 00:29:04,000 --> 00:29:06,500 Der Schweiß von unserer Stirn? 463 00:29:06,600 --> 00:29:10,700 Von mir bekommen sie nur Pisse! 464 00:29:18,900 --> 00:29:21,000 Seien Sie ruhig, Kameraden! 465 00:29:21,100 --> 00:29:23,300 Bleibt ruhig, Kameraden... 466 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 Costa, sie sagen, dass sie wollen Tausende zu mobilisieren. 467 00:29:32,100 --> 00:29:33,100 - Also? - Vom Land... 468 00:29:33,200 --> 00:29:35,100 ...von der Stadt, den Gewerkschaften. 469 00:29:35,200 --> 00:29:37,800 Die Leute sind wütend. 470 00:29:37,900 --> 00:29:40,000 Kein Wunder, Sie nehmen ihr Wasser. 471 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Sie nehmen ihr Wasser. 472 00:29:42,200 --> 00:29:44,300 - Genug. - Stellen Sie sich einen Dokumentarfilm darüber vor. 473 00:29:44,500 --> 00:29:45,800 Costa, lass es mich machen. 474 00:29:45,900 --> 00:29:47,200 Nein, ich gebe keinen Cent mehr aus. 475 00:29:47,300 --> 00:29:49,800 Costa, sie werden die Hölle los machen. 476 00:29:49,900 --> 00:29:52,700 Und wenn wir die Geschichte nicht erzählen, dann tun wir es Ich werde eine große Chance ungenutzt lassen. 477 00:29:52,800 --> 00:29:55,100 lch sagte nein! Ich bin keine verdammte NGO! 478 00:29:55,200 --> 00:29:56,900 Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun. 479 00:29:57,700 --> 00:29:59,900 Aber du bist mittendrin! 480 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Treten Sie ein. 481 00:30:12,700 --> 00:30:14,600 Scheiße, der Big Boss selbst. 482 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Ich sagte, du brauchst dabei Hilfe. 483 00:30:17,100 --> 00:30:17,900 Du? 484 00:30:18,000 --> 00:30:20,200 Komm rein, komm rein. 485 00:30:20,300 --> 00:30:23,600 Niemand sonst wagt es einzutreten die Höhle des Ogers. 486 00:30:23,800 --> 00:30:25,900 Ich bin es wieder. 487 00:30:26,100 --> 00:30:28,800 Ich habe alle Zahlen ausprobiert. 488 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 Ich kann Sie auf keinen Fall kontaktieren. Was ist los? 489 00:30:31,100 --> 00:30:33,800 Haben die Kinder nicht meine Nummer? Und der Kleine? 490 00:30:37,900 --> 00:30:39,900 Rufen Sie mich an. 491 00:30:41,600 --> 00:30:44,700 Verdammte Maschinen. 492 00:30:46,800 --> 00:30:48,300 Hast du eine Familie? 493 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 Ja, ein Junge von 14 Jahren. 494 00:30:52,800 --> 00:30:55,000 Wie ist er? 495 00:30:58,300 --> 00:31:01,900 Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung. Er lebt bei seiner Mutter. 496 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Dieses Geschäft ruiniert Familien. 497 00:31:07,100 --> 00:31:08,700 Hier. 498 00:31:10,600 --> 00:31:12,700 Stimmt etwas nicht, Anton? 499 00:31:15,400 --> 00:31:16,700 Mein verdammter Kopf! 500 00:31:16,800 --> 00:31:19,700 Ich kann mich nicht erinnern der verdammte Anfang. 501 00:31:19,900 --> 00:31:21,400 Beginnen Sie am Anfang. 502 00:31:21,500 --> 00:31:22,800 „Sie sind so naiv –“ 503 00:31:22,900 --> 00:31:25,900 Sie sind so naiv und großzügig mit dem, was sie haben 504 00:31:26,100 --> 00:31:28,300 dass sie nie etwas ablehnen. 505 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Was auch immer sie haben, wenn Sie sie fragen dafür werden sie es dir geben, 506 00:31:31,800 --> 00:31:35,200 die Person einladen um es mit ihnen zu teilen. 507 00:31:36,100 --> 00:31:40,200 Ich habe es immer noch nicht herausgefunden wenn sie Privatgrundstück haben. 508 00:31:41,900 --> 00:31:43,800 Mit nur 50 Männern, 509 00:31:43,900 --> 00:31:47,700 du könntest sie unterwerfen und lass sie tun, was immer du willst. 510 00:31:49,400 --> 00:31:51,800 Was immer du willst. 511 00:31:54,200 --> 00:31:57,600 - Am ersten -- - Auf der ersten Insel, die ich fand... 512 00:31:57,700 --> 00:32:00,200 ...ich habe mehrere mit Gewalt genommen. 513 00:32:00,300 --> 00:32:02,500 Eure Majestäten werden es sehen 514 00:32:02,500 --> 00:32:07,300 dass ich dir alles Gold geben werde Wunsch im Austausch für ein wenig Hilfe. 515 00:32:07,400 --> 00:32:10,800 Neben Gewürzen und Baumwolle, Es gibt Sklaven, 516 00:32:11,000 --> 00:32:13,600 so viele wie Sie benötigen. 517 00:32:13,800 --> 00:32:20,600 Die ganze Christenheit sollte fröhlich sein und feierlich der Heiligen Dreifaltigkeit danken 518 00:32:20,700 --> 00:32:24,900 dafür, dass du so viele Seelen bekehrt hast zum heiligen Glauben, 519 00:32:25,000 --> 00:32:29,500 und für die Unzähligen materielle Vorteile 520 00:32:29,700 --> 00:32:31,300 das wird uns bringen, 521 00:32:31,400 --> 00:32:35,300 da nicht nur Spanien, sondern die gesamte Christenheit 522 00:32:35,500 --> 00:32:41,400 wird Trost und Gewinn genießen. 523 00:32:42,300 --> 00:32:46,300 Kein Wunder, dass Sie sich nicht daran erinnern können. Niemand redet so. 524 00:32:46,500 --> 00:32:51,300 Das ist genau der erste Buchstabe Kolumbus aus der Neuen Welt geschickt 525 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 zur spanischen Krone. 526 00:32:53,200 --> 00:32:56,500 Deshalb Sebastian ist dem Text so treu. 527 00:32:56,500 --> 00:32:59,800 Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird. Es ist ein wenig riskant, aber ich mag es. 528 00:33:00,000 --> 00:33:05,100 Aber wenn er es nur tun würde Gib mir etwas Raum zum Präsentieren 529 00:33:05,300 --> 00:33:08,200 der Mann mit seinen Zweifeln, seine Ängste... 530 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 Sag es ihm. 531 00:33:17,500 --> 00:33:23,000 - Warum trinkst du so viel, Anton? - Weil ich immer... 532 00:33:23,200 --> 00:33:28,600 sehr... sehr durstig. 533 00:33:30,100 --> 00:33:33,000 Aber kannst du das durchstehen? 534 00:33:33,100 --> 00:33:35,500 Ohne dich sind wir am Arsch. 535 00:33:39,100 --> 00:33:42,800 Es ist großartig, sich gebraucht zu fühlen. 536 00:33:52,800 --> 00:33:55,100 Schauen Sie sich die Größe an. 537 00:33:55,400 --> 00:33:58,300 - Können wir an Bord gehen? - Wir werden Costa fragen. 538 00:34:12,900 --> 00:34:15,100 Hallo. 539 00:34:15,300 --> 00:34:17,600 Sie mussten diese wirklich füllen mit Goldstaub? 540 00:34:17,700 --> 00:34:20,000 Scheint so. 541 00:34:20,100 --> 00:34:23,700 Daniel, ich habe dich bei einer Demonstration gesehen mit der Polizei. 542 00:34:23,800 --> 00:34:29,000 Ist dir das klar, wenn überhaupt? passiert dir, wir sind am Arsch? 543 00:34:29,100 --> 00:34:31,600 Ohne dich, Wir können den Film nicht fertigstellen. 544 00:34:31,700 --> 00:34:34,400 Kannst du dich da nicht raushalten? 545 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Nur drei Wochen. 546 00:34:37,600 --> 00:34:39,100 Verzeihung. 547 00:34:41,600 --> 00:34:43,700 Ja? 548 00:34:50,300 --> 00:34:51,100 Die Geldmänner. 549 00:34:51,200 --> 00:34:53,300 Sie sahen die Binsen, und sie sagen, du bist großartig. 550 00:34:53,400 --> 00:34:54,600 Sehr gut. 551 00:35:40,600 --> 00:35:44,100 Daniel, das machen wir ein fantastischer Film, Sie werden sehen. 552 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Nein, wirklich. 553 00:35:45,700 --> 00:35:48,200 Sebastian bereitet sich vor einige erstaunliche Szenen – 554 00:35:48,300 --> 00:35:51,200 Hunderte von Männern in der Schlucht Goldwaschen. 555 00:35:51,300 --> 00:35:56,000 Verdammt episch, und du bist dabei! Du bist da, Mann! 556 00:35:58,800 --> 00:35:59,600 Was? 557 00:36:02,300 --> 00:36:07,100 Zwei verdammte Dollar, oder? Und sie sind glücklich. 558 00:36:07,300 --> 00:36:11,000 Ich habe zwei Jahre in den Staaten gearbeitet im Bauwesen. 559 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Ich kenne diese Geschichte. 560 00:36:19,300 --> 00:36:21,700 Belen, lass das. 561 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 Aufleuchten. 562 00:36:28,700 --> 00:36:32,300 - Wir gehen nicht mit dem Boot? - Wir müssen nach Hause gehen. 563 00:36:58,800 --> 00:37:02,500 Komm schon, komm schon. Bleiben Sie in der Schlange. 564 00:37:13,700 --> 00:37:14,600 Bewegen. 565 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 Kapitän... 566 00:37:25,100 --> 00:37:26,300 Was ist das? 567 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Glaubst du, ich bin dumm? Versuchst du mich zu täuschen? 568 00:37:29,300 --> 00:37:32,400 Hier gibt es nichts außer Sand. 569 00:37:33,700 --> 00:37:35,800 Sprechen Sie wie ein Christ! Ich verstehe Sie nicht! 570 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 Das ist Sand. 571 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 Lass ihn beschneiden. 572 00:37:46,500 --> 00:37:47,400 Nächste. 573 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 Hier gibt es nicht genug. 574 00:38:12,700 --> 00:38:14,400 Es gibt nicht genug. 575 00:38:15,200 --> 00:38:16,000 Viel Sand. 576 00:38:24,000 --> 00:38:25,900 Komm schon, nimm ihn mit, damit er beschnitten wird. 577 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Vater! Vater! 578 00:38:27,900 --> 00:38:28,800 Du, komm schon! 579 00:39:17,400 --> 00:39:20,300 - Gut gemacht, Junge, du warst großartig. - Danke schön. 580 00:39:21,200 --> 00:39:22,500 - Glücklich? - Ja. 581 00:39:22,600 --> 00:39:24,100 Danke schön. 582 00:39:26,900 --> 00:39:30,300 - Junge Dame, gut gemacht. - Danke schön. 583 00:39:30,400 --> 00:39:34,500 Du hast Talent. Eine Szene, auf die man stolz sein kann. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 Ich hoffe, sie bezahlen dich wie sie sollten. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Mich bezahlen viel mehr als die Extras. 586 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Mehr als die Extras? Mein Gott! 587 00:39:41,300 --> 00:39:42,700 Willst du es wissen Was zahlen sie mir? 588 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 - Was? - Zwei Millionen Bolivianos. 589 00:39:45,000 --> 00:39:45,900 Wow. 590 00:39:46,800 --> 00:39:49,500 - Papa! - Hallo. 591 00:39:49,600 --> 00:39:52,700 Ich habe es gerade gesehen die Szene im Dschungel. 592 00:39:52,800 --> 00:39:54,100 Es war sehr interessant, ja. 593 00:39:54,300 --> 00:39:56,200 Es war traurig, aber interessant. 594 00:39:56,300 --> 00:40:00,500 Mir hat es wirklich gefallen. Es ist nicht real, aber es ist schön. 595 00:40:00,600 --> 00:40:02,300 - Dir hat es gefallen? - Ja, sehr viel. 596 00:40:36,400 --> 00:40:38,600 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 597 00:41:40,800 --> 00:41:46,000 Helfen! 598 00:44:25,200 --> 00:44:27,700 Es ist eine schreckliche Wahl... 599 00:44:27,900 --> 00:44:29,500 herzzerreißend. 600 00:44:30,100 --> 00:44:34,800 Du kannst den Gedanken nicht ertragen dass die Hunde die Babys fressen werden. 601 00:44:35,700 --> 00:44:37,900 Wir sehen uns, wie du mit Hatuey sprichst 602 00:44:37,900 --> 00:44:40,700 und wie du es verstehst dass es keine andere Lösung gibt, 603 00:44:40,800 --> 00:44:43,700 dass du diese Entscheidung treffen musst und ihr müsst es gemeinsam schaffen 604 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 einander Mut machen. 605 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Also nimmst du die Babys... 606 00:44:48,900 --> 00:44:50,800 ...langsam, 607 00:44:51,000 --> 00:44:53,900 in den Fluss waten, 608 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 lege sie ins Wasser, und sie ertränken. 609 00:44:57,100 --> 00:45:00,100 Okay, wie machen wir das? Wir werden es so machen. 610 00:45:00,200 --> 00:45:03,700 Im ersten Take Du gehst mit den Babys rein, 611 00:45:03,800 --> 00:45:07,800 und sobald Du stehst bis zur Hüfte, wir bleiben stehen, 612 00:45:07,900 --> 00:45:11,200 und wir bringen vorbei die Puppen, die man dort sehen kann 613 00:45:11,300 --> 00:45:14,700 und tausche sie gegen die Babys, Okay? 614 00:45:15,900 --> 00:45:20,000 Alles in Ordnung? Stimmt etwas nicht, Daniel? 615 00:45:26,000 --> 00:45:29,400 Hören Sie, es ist fertig-- Sagen Sie ihnen, dass es absolut sicher ist. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,800 Die Babys werden nicht einmal nass. Sie werden nicht einmal nass. 617 00:45:31,900 --> 00:45:35,400 Wenn das Wasser bis zur Hüfte reicht, Wir schneiden die Puppen ab und bringen sie mit. 618 00:45:35,600 --> 00:45:37,000 Bringt diese Puppen mit, damit sie... 619 00:45:37,200 --> 00:45:40,700 Sebastian, gib mir einen Moment. 620 00:45:40,800 --> 00:45:43,400 Okay, aber wir haben nicht viel Zeit. 621 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 Was ist los? 622 00:46:20,800 --> 00:46:22,700 Ich weiß nicht. 623 00:46:52,500 --> 00:46:55,000 - Also? - Sie werden es nicht tun. 624 00:46:55,100 --> 00:46:59,500 Schau, ich weiß, es ist schwierig, aber wir müssen sie dazu bringen, es zu tun. 625 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Wir brauchen es für den Film... 626 00:47:01,000 --> 00:47:04,300 Sebastian, sie können es sich nicht einmal vorstellen die Idee, es zu tun. 627 00:47:04,500 --> 00:47:06,600 Ich erfinde das nicht. Es ist, was passiert ist. 628 00:47:06,700 --> 00:47:08,100 Wir müssen es zeigen. 629 00:47:08,300 --> 00:47:11,200 Es ist wichtig für den Film. Bitte. 630 00:47:11,300 --> 00:47:14,800 Sebastian, einige Dinge wichtiger sind als Ihr Film. 631 00:47:16,500 --> 00:47:18,100 Guter Gott! 632 00:47:18,300 --> 00:47:20,100 Gott! 633 00:47:21,300 --> 00:47:22,800 Was mache ich? 634 00:47:23,800 --> 00:47:25,900 Nichts. 635 00:47:26,000 --> 00:47:28,600 Machen wir die nächste Szene. 636 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Genossen, Ruhe bitte! Hören. 637 00:47:42,700 --> 00:47:45,000 Wir brauchen zu lange, und es wird sehr heiß. 638 00:47:45,100 --> 00:47:46,800 Wir werden müde. 639 00:47:46,900 --> 00:47:49,500 Genossen, wir diskutieren die Möglichkeit 640 00:47:49,700 --> 00:47:52,300 der Besetzung des 14. September-Platzes. 641 00:47:56,300 --> 00:47:57,000 Kameraden! 642 00:47:57,200 --> 00:48:00,400 Und übernehmen das Gebäude der Wasserversorgungsgesellschaft 643 00:48:00,600 --> 00:48:03,400 und rührt sich nicht bis sie uns das Wasser zurückgeben! 644 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Nein, das ist es, was sie wollen. 645 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Es wird ihnen eine Ausrede geben für ein weiteres Massaker. 646 00:48:07,400 --> 00:48:09,300 Ich bin nicht einverstanden. 647 00:48:09,400 --> 00:48:11,400 Kameraden! 648 00:48:11,600 --> 00:48:13,100 Wir alle trinken Wasser, nicht wahr? 649 00:48:14,300 --> 00:48:18,100 Dann müssen wir alle auf den Marsch gehen. 650 00:48:21,100 --> 00:48:23,700 Kameraden, Kameraden, bitte. 651 00:48:23,900 --> 00:48:25,600 Ich stimme nicht zu. 652 00:48:25,800 --> 00:48:29,900 Sie werden uns verprügeln. Sie werden uns vergasen. Was ist mit unseren Kindern? 653 00:48:30,000 --> 00:48:31,700 Wirst du dich um sie kümmern? 654 00:48:31,900 --> 00:48:36,300 Wir sind Frauen, wir haben Kinder. Wir sollten nicht gehen. 655 00:48:48,100 --> 00:48:51,900 Wie können wir 450 $ pro Jahr bezahlen? 656 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 Es ist Raub. 657 00:48:53,600 --> 00:48:56,000 Es ist besser, wenn sie uns jetzt erschießen. 658 00:48:57,700 --> 00:48:59,100 Ruhe, bitte! 659 00:48:59,300 --> 00:49:03,100 Wir werden durch Abstimmung entscheiden, Genossen. Wir werden abstimmen. 660 00:49:03,200 --> 00:49:05,200 Wer kämpfen will, heben Sie ihre Hände und sagen Sie: 661 00:49:05,300 --> 00:49:06,500 „Das Wasser gehört uns!“ 662 00:49:06,700 --> 00:49:09,800 Das Wasser gehört uns! 663 00:49:40,100 --> 00:49:41,400 Ist das Daniel? 664 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 Was macht er hier? 665 00:49:44,600 --> 00:49:47,500 Nach Rücksprache mit den Bewohnern... 666 00:49:47,700 --> 00:49:49,900 Ärger machen, was sonst? Ich habe es dir gesagt, Sebastian. 667 00:49:50,100 --> 00:49:52,200 Was nun? Soll ich ihn einsperren? 668 00:49:52,300 --> 00:49:54,700 ...und mit unseren Gewerkschaftsgenossen, 669 00:49:54,900 --> 00:49:56,200 wir, die Menschen von Cochabamba, 670 00:49:56,300 --> 00:50:00,300 erklären, dass wenn die Privatisierung des Wassers 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,400 nicht innerhalb von 48 Stunden widerrufen wird, 672 00:50:02,400 --> 00:50:07,000 Wir werden eine unbefristete Blockade beginnen der Stadt und der Straßen! 673 00:50:13,800 --> 00:50:14,900 Was wollen wir? 674 00:50:15,000 --> 00:50:15,700 Wasser! 675 00:50:15,800 --> 00:50:16,800 Wann wollen wir es? 676 00:50:16,900 --> 00:50:17,800 Jetzt! 677 00:50:18,000 --> 00:50:20,700 Innen. Lass uns hineingehen. 678 00:50:22,700 --> 00:50:30,100 Gewehr oder Pistole, die Leute rennen nie! 679 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Danke schön. 680 00:50:37,300 --> 00:50:39,500 - Willkommen. - Danke schön. 681 00:50:39,600 --> 00:50:42,200 - Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. - Das Vergnügen liegt bei mir. 682 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 - Ich habe alle deine Filme gesehen. - Alle? 683 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Wir fühlen uns geehrt, Sie in unserer Stadt zu haben. Kommen Sie bitte herein. 684 00:50:47,600 --> 00:50:49,800 - Danke schön. - Ein Foto von diesem Anlass? 685 00:50:52,300 --> 00:50:53,200 Danke schön. 686 00:50:53,300 --> 00:50:55,100 - Hier entlang. - Danke schön. 687 00:50:55,200 --> 00:50:58,600 Wir fühlen uns doppelt geehrt dass du hier bist 688 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 um die Geschichte zu erzählen von Bartolomé de Las Casas, 689 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 Meiner Meinung nach ein unterschätzter Mann. 690 00:51:04,800 --> 00:51:07,300 Ja, das stimmt. Ja, hör zu... 691 00:51:07,500 --> 00:51:10,000 Vielen Dank für die Polizisten Du hast uns geschickt. 692 00:51:10,100 --> 00:51:13,400 - Wir fühlen uns viel sicherer. - Es ist eine Ehre für mich. 693 00:51:15,200 --> 00:51:16,900 Wow. 694 00:51:20,700 --> 00:51:23,900 Sie verbrennen die Wasserrechnungen. 695 00:51:24,000 --> 00:51:27,800 Entschuldigung, ein kleiner häuslicher Krach. 696 00:51:28,000 --> 00:51:29,400 Kein Grund zur Sorge. 697 00:51:29,600 --> 00:51:30,700 Mach dir keine Sorge. 698 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 Während es Champagner zu trinken gibt, 699 00:51:32,700 --> 00:51:37,500 „Lasst sie Kuchen essen“ wie Marie Antoinette sagte. 700 00:51:37,600 --> 00:51:40,200 Für einige Fanatiker ist es nur eine Ausrede 701 00:51:40,400 --> 00:51:44,500 um die Verzweifelten aufzurütteln und sich einen Namen machen. 702 00:51:44,700 --> 00:51:46,300 Verzeihen Sie mir, dass ich das sage, 703 00:51:46,400 --> 00:51:49,300 aber ich denke, ihre Forderungen sind angemessen. 704 00:51:49,500 --> 00:51:52,200 Vielleicht, wenn du es wärst besser informiert... 705 00:51:52,200 --> 00:51:54,100 Wir sind ein Land mit wenigen Ressourcen. 706 00:51:54,300 --> 00:51:59,900 Es ist schwierig, die Wasserversorgung aufrechtzuerhalten ohne größere ausländische Investitionen. 707 00:52:00,100 --> 00:52:04,500 Diese Leute denken das Regierungsgelder wachsen auf Bäumen. 708 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Sehr gut. 709 00:52:05,700 --> 00:52:08,500 Angesichts ihrer langen Geschichte der Ausbeutung, 710 00:52:08,700 --> 00:52:11,200 Das Misstrauen der Inder ist in ihren Genen verankert. 711 00:52:11,400 --> 00:52:13,700 Es ist sehr schwierig mit ihnen zu reden, 712 00:52:13,900 --> 00:52:15,800 vor allem, wenn sie Analphabeten sind. 713 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 Aber so ist es. 714 00:52:17,800 --> 00:52:21,800 Wir haben objektive Berichte von Harvard-Professoren, dem IWF... 715 00:52:22,000 --> 00:52:26,900 Ich würde diese Bastarde gerne sehen 716 00:52:27,000 --> 00:52:30,900 ernähren ihre Familien bei 40 verdammten Dollar im Monat! 717 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 Wie auch immer, in dieser globalisierten Welt... 718 00:52:34,200 --> 00:52:37,300 - Entschuldigung, ich werde gesucht. - Natürlich. 719 00:52:37,500 --> 00:52:40,800 In dieser globalisierten Welt Die Indianer verbrennen Wasserrechnungen 720 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 und Steine auf die Polizei schleudern. 721 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 Es ist der Opferkult versus Moderne. 722 00:52:45,200 --> 00:52:47,300 Ich möchte nicht unhöflich sein, 723 00:52:47,500 --> 00:52:51,700 aber wenn jemand verdient zwei Dollar pro Tag, 724 00:52:51,900 --> 00:52:56,300 Er kann keine 300-prozentige Erhöhung bezahlen im Wasserpreis. 725 00:52:56,500 --> 00:52:58,400 Zumindest wird mir das gesagt. 726 00:52:59,500 --> 00:53:01,100 Wie neugierig. 727 00:53:01,200 --> 00:53:05,900 Das ist es, was mir gesagt wurde Sie zahlen die Extras. 728 00:53:07,000 --> 00:53:12,400 Ja, aber das haben wir ein sehr knappes Budget. 729 00:53:12,500 --> 00:53:15,100 Nicht wahr? 730 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Ich bin ehrlich. Die Gerüchte sind sehr besorgniserregend. 731 00:53:18,900 --> 00:53:20,600 Dieser Wasserstreit... 732 00:53:20,700 --> 00:53:25,100 könnte außer Kontrolle geraten und uns vom Filmen abhalten. 733 00:53:25,200 --> 00:53:27,300 Ich weiß nicht, ob du könnte etwas dagegen tun. 734 00:53:27,500 --> 00:53:31,200 Ich kann mir vorstellen, dass du es versuchst um eine Einigung zu erzielen. 735 00:53:32,700 --> 00:53:35,000 Wenn wir einen Zoll geben, 736 00:53:35,100 --> 00:53:39,000 Diese Indianer werden uns zerren zurück in die Steinzeit. 737 00:53:41,300 --> 00:53:44,000 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Fühlen Sie sich wie zu Hause. 738 00:53:44,100 --> 00:53:46,000 Danke schön. 739 00:54:47,100 --> 00:54:50,100 Scheiß drauf! 740 00:54:54,800 --> 00:54:56,400 Wie geht es ihm? 741 00:54:56,600 --> 00:54:58,900 - Sie haben ihn verprügelt. - Sein Gesicht auch? 742 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 Wir müssen es mit seinen Haaren bedecken. 743 00:55:01,400 --> 00:55:04,300 Jesus, verdammter Christus! 744 00:55:04,500 --> 00:55:09,500 Costa, gib ihm Bescheid, wenn wir es verstehen Die Szene mit dem Kreuz, wir sind in Ordnung. 745 00:55:09,600 --> 00:55:11,500 Wenn nicht, sind wir am Arsch, Costa. 746 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 Lass den Bastard sein Wort geben! 747 00:55:26,500 --> 00:55:29,700 Was zum Teufel spielst du, Daniel? 748 00:55:29,800 --> 00:55:31,600 Kannst du nicht denken? 749 00:55:31,700 --> 00:55:34,200 der Zeit und Mühe die in diesen Film eingeflossen sind? 750 00:55:34,400 --> 00:55:36,900 Die Hunderte von Menschen daran arbeiten, 751 00:55:37,100 --> 00:55:38,900 das Geld, das wir ausgeben? 752 00:55:39,000 --> 00:55:41,900 Wenn du gefickt wirst, wir werden alle gefickt! 753 00:55:42,000 --> 00:55:44,100 Sind drei Wochen zu viel verlangt? 754 00:55:47,700 --> 00:55:51,100 Kann sonst niemand dieses Wasserzeug machen? 755 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Hörst du zu? 756 00:55:55,600 --> 00:55:58,600 Ah... spiele die Stille, würdevoller Inder? 757 00:55:58,700 --> 00:56:00,500 Verdammt großartig. 758 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 Wenn wir dich erwischen bei einer anderen Demonstration, 759 00:56:02,500 --> 00:56:04,800 Du wirst keinen verdammten Penny bekommen. 760 00:56:04,900 --> 00:56:06,900 Ist das klar? 761 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 Ich sage dir was. 762 00:56:15,900 --> 00:56:18,000 Wir geben Ihnen zusätzlich 5.000 US-Dollar 763 00:56:18,100 --> 00:56:21,200 wenn Sie sich von Demonstrationen fernhalten bis wir fertig sind. 764 00:56:21,300 --> 00:56:22,300 Okay? 765 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Was? 766 00:56:30,900 --> 00:56:34,100 Verzeih mir, es ist unter deiner Würde. 767 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 Oder nicht genug? 768 00:56:41,000 --> 00:56:43,200 Äh, Daniel? 769 00:56:45,300 --> 00:56:46,700 Nicht genug? 770 00:56:48,800 --> 00:56:50,500 8.000 $? 771 00:56:52,600 --> 00:56:54,500 10.000 $? 772 00:56:55,500 --> 00:56:57,500 10.000 $, Daniel, 10.000 $. 10.000 $. 773 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Die Hälfte jetzt, die Hälfte, wenn wir fertig sind! 774 00:56:59,700 --> 00:57:03,000 Das hast du noch nie gesehen so viel Geld in deinem Leben! 775 00:57:04,600 --> 00:57:06,600 Es ist deine einzige verdammte Chance 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,800 um aus diesem Drecksloch herauszukommen wo du lebst, 777 00:57:09,900 --> 00:57:11,500 und du bist schlau genug um das zu sehen! 778 00:57:11,700 --> 00:57:13,800 Oder nicht? 779 00:57:16,500 --> 00:57:18,500 Scheiße! 780 00:57:19,100 --> 00:57:20,600 In Ordnung. 781 00:57:20,700 --> 00:57:21,700 Was? 782 00:57:21,900 --> 00:57:24,200 In Ordnung. 783 00:57:25,600 --> 00:57:27,800 Keine Demonstrationen mehr, 784 00:57:27,900 --> 00:57:31,000 und du wirst tun, was wir sagen bis wir fertig sind. 785 00:57:32,300 --> 00:57:34,500 Habe ich dein Wort, Daniel? 786 00:57:36,100 --> 00:57:38,200 Tue ich? 787 00:57:39,900 --> 00:57:42,200 Teresa, leg das Geld weg. 788 00:57:52,500 --> 00:57:54,600 Leg es weg. 789 00:57:58,000 --> 00:58:00,200 Wir werden es brauchen. 790 00:58:13,200 --> 00:58:14,300 Bruno! 791 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 Scheiße, Bruno! 792 00:58:17,200 --> 00:58:21,600 Ich rede mit dir. Sag ihnen bitte, sie sollen den Mund halten. 793 00:58:21,800 --> 00:58:24,100 Okay? Bitte. 794 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 Bruno, Bruno, bist du taub? 795 00:58:27,100 --> 00:58:29,600 Hören Sie, holen Sie sie sich auf die erste Position. 796 00:58:29,700 --> 00:58:31,700 Wir sind hier, um zu arbeiten, nicht herumliegen. 797 00:58:31,800 --> 00:58:32,900 Was willst du? Was? 798 00:58:33,000 --> 00:58:35,800 - Es ist Costa. - Gib es mir. 799 00:58:36,500 --> 00:58:37,700 Hallo. 800 00:58:37,900 --> 00:58:39,900 Wo bist du? 801 00:58:40,000 --> 00:58:43,800 Nein, Costa, nein, nein, nein! Wo zum Teufel sind meine Eingeborenen? 802 00:58:44,000 --> 00:58:47,800 Wo zum Teufel ist Daniel?! 803 00:58:48,000 --> 00:58:50,200 Ein Tag voller Unruhen in Cochabamba. 804 00:58:50,300 --> 00:58:52,500 Seit dem Morgengrauen, Bauern und ihre Verbündeten 805 00:58:52,600 --> 00:58:54,800 haben die Stadt blockiert. 806 00:58:54,900 --> 00:59:00,100 Hunderte Stadtbewohner vom Wasserproblem betroffen 807 00:59:00,200 --> 00:59:05,200 haben mit einer Eskalation gedroht Aktionen ab nächster Woche. 808 00:59:07,100 --> 00:59:09,900 Hunderte von Menschen, einige von privaten Unternehmen, 809 00:59:10,100 --> 00:59:12,900 schloss sich dem Protest an von den Bauern organisiert 810 00:59:13,100 --> 00:59:15,600 Wer hat gesagt, „Wir werden den Druck aufrechterhalten.“ 811 00:59:15,700 --> 00:59:19,500 Bruno, das sieht wirklich schlimm aus. 812 00:59:19,700 --> 00:59:22,200 - Können wir so schießen? - Ja, das können wir. 813 00:59:22,400 --> 00:59:24,800 ...und die Streitkräfte haben nur noch mehr Gewalt verursacht. 814 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 „Wenn sie uns nicht zuhören“ Bürgergruppen sagten: 815 00:59:27,100 --> 00:59:30,400 „Wir bringen die Stadt morgen zum Stillstand kommen. 816 00:59:31,400 --> 00:59:36,300 In verschiedenen Teilen der Stadt ernsthafte Konfrontationen... 817 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Was für ein Tier! 818 00:59:37,900 --> 00:59:40,000 ...Demonstranten blockierten wichtige Punkte... 819 00:59:40,100 --> 00:59:42,000 Was für ein Bastard! 820 00:59:42,600 --> 00:59:46,700 ...gewalttätige Jugendliche kämpften mit der Bereitschaftspolizei... 821 00:59:50,600 --> 00:59:51,800 Ist das Daniel? 822 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 Sie haben ihm das Gesicht zerschmettert. 823 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 Er ist ein verdammter Idiot! Sie werden ihn ins Gefängnis werfen! 824 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Was? 825 01:00:01,500 --> 01:00:04,400 Was starrst du an, du Betrunkener? 826 01:00:11,000 --> 01:00:15,900 Schauen Sie, ohne die Kreuzszene, es gibt keinen Film. 827 01:00:16,100 --> 01:00:18,300 Rechts? 828 01:00:18,400 --> 01:00:20,300 Cris? Es ist Costa. 829 01:00:20,400 --> 01:00:23,300 Wie viel Bargeld Können wir heute Abend vorbeikommen? 830 01:00:24,200 --> 01:00:26,200 Ja, heute Abend. 831 01:00:26,400 --> 01:00:27,500 5.000 $. 832 01:00:27,600 --> 01:00:28,700 Okay. 833 01:00:28,800 --> 01:00:30,700 Schauen Sie, Daniel wurde verhaftet... 834 01:00:30,900 --> 01:00:32,300 Hören Sie! 835 01:00:32,500 --> 01:00:35,400 Finden Sie heraus, wo er ist und der Name des Polizeichefs, 836 01:00:35,500 --> 01:00:36,900 und ein Treffen mit mir vereinbaren. 837 01:00:38,200 --> 01:00:40,900 Ja, jetzt. 838 01:00:41,600 --> 01:00:43,300 Schau, warte, noch etwas. 839 01:00:43,500 --> 01:00:46,800 Rufen Sie alle an und sagen Sie ihnen das Wir machen morgen die Cross-Szene. 840 01:00:47,600 --> 01:00:49,800 Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal. 841 01:00:49,900 --> 01:00:51,900 Ja, Sie haben richtig gehört. Bewegen Sie es. 842 01:00:52,300 --> 01:00:55,500 Dieser Bastard wird uns nicht verarschen. Lass uns gehen. 843 01:01:16,700 --> 01:01:19,200 Hier sind 2.000 $. 844 01:01:19,300 --> 01:01:22,600 Wir brauchen diesen Mann, um den Film fertigzustellen. 845 01:01:25,900 --> 01:01:27,600 Sehr gut. 846 01:01:28,900 --> 01:01:31,000 Unter einer Bedingung. 847 01:01:31,200 --> 01:01:36,000 Wenn Sie mit dem Filmen fertig sind, Ich bringe ihn zurück. 848 01:01:36,100 --> 01:01:37,000 Nein. 849 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 Okay. 850 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 - Das können wir nicht tun. - Warum nicht? 851 01:01:41,800 --> 01:01:43,000 Wir können nicht. 852 01:01:43,100 --> 01:01:45,000 Können wir uns kurz unterhalten? 853 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Entschuldigen Sie uns? 854 01:01:47,200 --> 01:01:49,100 Wenn Sie uns entschuldigen würden... 855 01:01:51,700 --> 01:01:52,700 - Costa! - Was? 856 01:01:52,800 --> 01:01:55,000 Was ist, wenn er zusammengeschlagen wird? wann kommt er zurück? 857 01:01:55,100 --> 01:01:57,300 Wenn er gefoltert, getötet wird, oder verschwunden? 858 01:01:57,400 --> 01:02:00,800 Diese Bastarde können alles tun. Ich möchte das nicht auf meinem Gewissen haben. 859 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 Aber er ist bereits im Gefängnis! Wir haben ihn nicht dorthin gebracht. 860 01:02:03,300 --> 01:02:05,500 Und der Bastard hat uns ausgetrickst. 861 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 Ohne die Szene, es gibt keinen Film. 862 01:02:07,800 --> 01:02:10,100 - Das weißt du verdammt noch mal. - Ja, ich weiß. 863 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 Ich sage, wir machen es. 864 01:02:13,400 --> 01:02:14,300 Okay, aber wir geben ihm einen Hinweis. 865 01:02:14,500 --> 01:02:17,500 Alles klar, was auch immer du willst, Aber nachdem wir die Szene gefilmt haben, 866 01:02:17,600 --> 01:02:19,000 Sonst ist er völlig außer Kontrolle geraten. 867 01:02:19,200 --> 01:02:22,100 Scheiße, es ist...zu viel... 868 01:02:22,200 --> 01:02:24,400 - Verdammt noch mal. - Ich kann nicht. 869 01:02:24,600 --> 01:02:26,200 Ja, das kannst du. Ja, das kannst du. 870 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Ja, das kannst du. 871 01:02:34,800 --> 01:02:36,900 Daniel? 872 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Du hast es mir versprochen. 873 01:02:52,100 --> 01:02:54,500 Wir haben einen Deal gemacht. Du hast dein Wort gebrochen. 874 01:02:56,400 --> 01:02:59,400 Wasser ist Leben. Du verstehst es nicht. 875 01:03:31,900 --> 01:03:34,000 Danke, Jungs. 876 01:04:37,400 --> 01:04:40,400 Die ganze Nacht wach und erbrechen. 877 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Costa. 878 01:05:01,100 --> 01:05:03,800 So, jetzt der Spinner der uns hierher geschleppt hat 879 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 sagt, er kann es nicht. 880 01:05:12,100 --> 01:05:15,200 Weißt du, wann es mir klar wurde? Wie verrückt warst du? 881 01:05:17,200 --> 01:05:19,300 Vor sieben Jahren. 882 01:05:20,000 --> 01:05:22,700 Du hast mich um 2:00 Uhr morgens angerufen. 883 01:05:22,800 --> 01:05:24,900 Du wirst dich nicht erinnern. 884 01:05:25,800 --> 01:05:28,500 „Das musst du dir anhören, Costa!“ 885 01:05:29,900 --> 01:05:32,800 Sie sagten, es sei von einem Priester geschrieben worden 886 01:05:32,900 --> 01:05:34,800 namens Montesinos im 16. Jahrhundert. 887 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Als wäre es mir scheißegal. 888 01:05:36,200 --> 01:05:37,200 Ich war in einer Bar – 889 01:05:37,300 --> 01:05:41,500 ohrenbetäubende Musik, blind betrunken, Alle warten auf mich. 890 01:05:41,700 --> 01:05:46,100 Ich konnte dich kaum hören, Aber du hast weitergemacht und gekläfft... 891 01:05:48,100 --> 01:05:50,900 Aus einer bescheidenen Strohkirche ... 892 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 Ein Mann gegen ein Imperium, 893 01:05:56,700 --> 01:05:59,600 eine Stimme, die in der Wüste weint. 894 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 Sind das keine Männer? 895 01:06:03,600 --> 01:06:06,600 Haben sie keine rationale Seele? 896 01:06:07,600 --> 01:06:12,300 Bist du nicht verpflichtet? Sie zu lieben wie sich selbst? 897 01:06:15,000 --> 01:06:17,800 Das ist es, was dich erwischt hat. 898 01:06:20,300 --> 01:06:22,600 Das hat dich gepackt... 899 01:06:24,200 --> 01:06:28,000 ...da drin einquartiert, wie ein Virus. 900 01:06:30,900 --> 01:06:33,500 Du bist nicht der Typ, der aufgibt, Sebastian. 901 01:06:35,800 --> 01:06:38,000 Das bist du nicht. 902 01:06:41,500 --> 01:06:43,800 Du kannst jetzt nicht aufhören. 903 01:06:44,800 --> 01:06:47,000 Aufleuchten. 904 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Was ist los? 905 01:07:06,100 --> 01:07:10,000 Lass uns gehen. 906 01:07:12,200 --> 01:07:13,400 Aufleuchten. 907 01:07:13,500 --> 01:07:15,400 Aufleuchten! 908 01:07:15,500 --> 01:07:17,100 Lass uns gehen. 909 01:07:17,200 --> 01:07:18,600 Weitermachen. 910 01:07:18,700 --> 01:07:20,000 Komm, lass uns gehen. 911 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Bring sie mit! Frauen, Kinder, alte Menschen. 912 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 Das muss jeder sehen. 913 01:07:34,200 --> 01:07:35,600 Ich bitte Sie, Commander. 914 01:07:36,200 --> 01:07:41,000 Das wird die Indianer verwandeln seit Generationen gegen uns. 915 01:07:41,200 --> 01:07:43,800 Die Krone wird Sie strafrechtlich verfolgen! 916 01:07:43,900 --> 01:07:45,700 Ich bezweifle es, Vater. 917 01:07:45,800 --> 01:07:48,400 Das ist nicht christlich! 918 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Wählen Sie 13, der Rest ist kostenlos. 919 01:07:53,200 --> 01:07:55,700 Eine für jeden Schüler und einer für Christus selbst! 920 01:07:55,800 --> 01:07:58,000 Willst du sie auswählen, Vater? 921 01:07:58,100 --> 01:07:59,700 Das ist ein Sakrileg. 922 01:07:59,900 --> 01:08:02,900 Nein, Vater. Es ist ein Beispiel. 923 01:08:03,600 --> 01:08:06,400 Warum schließen Sie sich nicht den Franziskanern an? und ihre Seelen retten? 924 01:08:07,700 --> 01:08:09,300 Falls sie welche haben. 925 01:08:09,400 --> 01:08:11,600 - Wenn er sich einmischt, verhaften Sie ihn. - Aufleuchten! 926 01:08:12,600 --> 01:08:14,200 Die Evangelisten. 927 01:08:14,300 --> 01:08:15,300 Matthäus. 928 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Markieren. 929 01:08:16,500 --> 01:08:17,200 Lukas. 930 01:08:17,400 --> 01:08:19,100 John. 931 01:08:19,300 --> 01:08:24,400 Vater, hilf mir. Ich habe die Namen vergessen. 932 01:08:24,500 --> 01:08:26,300 - Cäsar. - Carlos. 933 01:08:26,400 --> 01:08:27,600 - Manolo. -Paco. 934 01:08:27,800 --> 01:08:28,700 Federico. 935 01:08:28,800 --> 01:08:29,700 Felipe. 936 01:08:29,800 --> 01:08:31,900 Mal sehen. Wer wird Jesus Christus sein? 937 01:08:37,400 --> 01:08:40,600 Ich werde dich taufen, und du wirst es tun Herrlichkeit und ewiger Frieden im Himmel. 938 01:08:40,700 --> 01:08:44,800 Sonst wirst du leiden ewige Qual in der Hölle. 939 01:08:45,800 --> 01:08:50,500 Im Namen Christi, Du kannst deine Seele immer noch retten. 940 01:08:50,600 --> 01:08:53,800 Sie müssen den Unterschied verstehen zwischen Himmel und Hölle. 941 01:08:54,000 --> 01:08:58,800 Bitte den Herrn um Vergebung, und ich werde dich taufen, 942 01:08:58,800 --> 01:09:02,500 und du wirst Ruhm haben und ewiger Frieden im Himmel. 943 01:09:02,600 --> 01:09:05,800 Sonst wirst du leiden ewige Qual in der Hölle. 944 01:09:06,300 --> 01:09:07,700 Hat er verstanden? 945 01:09:11,700 --> 01:09:13,300 Kommen Christen in den Himmel? 946 01:09:13,500 --> 01:09:15,000 Gute Christen tun es. 947 01:09:18,000 --> 01:09:19,700 Schicken Sie mich in die Hölle! 948 01:09:21,700 --> 01:09:23,000 Schweigen! 949 01:09:23,200 --> 01:09:27,200 Das wird passieren wenn du dich den Christen widersetzt. 950 01:10:04,400 --> 01:10:09,700 Was sagen sie? 951 01:10:09,800 --> 01:10:11,100 „Ich verachte dich.“ 952 01:10:11,200 --> 01:10:12,800 „Ich verachte deinen Gott.“ 953 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 „Ich verachte deine Gier.“ 954 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 Möge Gott uns vergeben. 955 01:10:41,500 --> 01:10:43,700 Halt sie still! 956 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Was sagen sie, Vater? 957 01:10:53,500 --> 01:10:56,500 Sein Name! 958 01:10:56,600 --> 01:10:59,900 Dank dir, es wird nie vergessen werden! 959 01:11:19,900 --> 01:11:22,100 Okay, Schnitt! 960 01:11:22,200 --> 01:11:25,500 Okay, Leute, das war unglaublich! Danke schön. 961 01:11:37,400 --> 01:11:40,100 Wir werden es schaffen! 962 01:11:59,400 --> 01:12:02,100 Wer ist Daniel? 963 01:12:02,300 --> 01:12:03,400 Komm mit uns. 964 01:12:05,300 --> 01:12:07,900 Du bist verhaftet. Komm mit uns. 965 01:13:04,300 --> 01:13:06,600 Komm zurück! 966 01:13:07,100 --> 01:13:08,000 Verzeihung! 967 01:13:08,100 --> 01:13:10,900 Nehmen Sie es einfach! Nehmen Sie es einfach! Bitte bitte. 968 01:13:11,100 --> 01:13:12,100 Bitte bitte! 969 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 Hol sie dir! 970 01:13:19,700 --> 01:13:21,700 Lass ihn in Ruhe! 971 01:13:33,100 --> 01:13:35,100 Es ist wie ein Traum. 972 01:13:36,400 --> 01:13:40,600 Ich kann es nicht glauben. 973 01:13:47,600 --> 01:13:51,700 Das hat der Wasserausschuss gesagt Wenn Bolivian Waters nicht geht, 974 01:13:51,800 --> 01:13:55,800 Blockaden werden weitergehen auf Straßen und Zufahrtswegen. 975 01:13:55,900 --> 01:14:00,100 Der Ausschuss hat gefragt dass die Blockaden weitergehen, 976 01:14:00,300 --> 01:14:05,800 also die Mehrzahl der Straßen und Wege wird in diesem Zustand bleiben. 977 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 Die Regierung hat erklärt ein Ausnahmezustand 978 01:14:09,200 --> 01:14:12,700 und hat spezielle Polizeikräfte entsandt aus La Paz 979 01:14:12,900 --> 01:14:16,600 um Vandalismus zu verhindern und Gewalt. 980 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Platz des 14. September ist immer noch im Besitz der Bürger. 981 01:14:22,500 --> 01:14:25,700 Die Straßen, die Cochabamba verbinden mit dem Rest des Landes 982 01:14:25,900 --> 01:14:28,500 sind weiterhin gesperrt. 983 01:14:29,400 --> 01:14:34,000 Der Vizepräsident der Republik sagt, das sei ein Akt der Subversion 984 01:14:34,200 --> 01:14:36,600 zielte auf Destabilisierung ab 985 01:14:36,800 --> 01:14:40,500 ein demokratisch gewählter verfassungsmäßige Regierung. 986 01:14:40,600 --> 01:14:42,700 Es ist ein opportunistischer Protest 987 01:14:42,900 --> 01:14:47,800 beabsichtigt, das Land zu überfluten in Unordnung und Chaos. 988 01:14:48,000 --> 01:14:49,300 Leute... 989 01:14:49,500 --> 01:14:51,600 Leute! Jungs! Jungs! 990 01:14:51,700 --> 01:14:53,500 Es tut mir leid, aber ich habe Angst. 991 01:14:53,600 --> 01:14:56,400 Ich möchte sofort eine Fahrkarte nach Hause. Und ich meine es ernst. 992 01:14:56,600 --> 01:14:57,300 Ich auch. 993 01:14:57,500 --> 01:15:00,300 Wie zum Teufel kannst du den Film verlassen? 994 01:15:00,400 --> 01:15:02,500 Sie können uns nicht einfach fallen lassen. 995 01:15:02,600 --> 01:15:05,300 - Sie haben einen Vertrag unterzeichnet. - Mach mir keinen Blödsinn! 996 01:15:05,400 --> 01:15:07,800 - Sie können nicht einmal unsere Sicherheit garantieren! - Ja, das kann ich. 997 01:15:07,900 --> 01:15:10,200 - Das geht nicht! - Ich kann! Halt die Klappe und hör zu! 998 01:15:10,300 --> 01:15:12,000 Dies ist eine achtstündige Autofahrt entfernt. 999 01:15:12,100 --> 01:15:14,600 Die Landschaft ist praktisch das Gleiche, und es ist sicher. 1000 01:15:14,600 --> 01:15:17,200 Costa! Ich habe Angst! 1001 01:15:17,300 --> 01:15:18,800 Verstehen? 1002 01:15:19,000 --> 01:15:20,800 Verängstigt. 1003 01:15:20,900 --> 01:15:22,600 Und ich habe ein neues Baby bekommen. 1004 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Alles könnte passieren. Ich möchte nicht hier sein, wenn das passiert. 1005 01:15:25,600 --> 01:15:28,400 Lauf, kleine Kaninchen. Lauf, lauf. 1006 01:15:28,500 --> 01:15:30,200 Verdammte Feiglinge. 1007 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 - Was würde Bartolomé tun? - Verpiss dich. 1008 01:15:32,400 --> 01:15:35,400 Ja, viel Yaku, viel „arme Inder“, und was nun? 1009 01:15:35,600 --> 01:15:36,600 Scheiß auf sie! 1010 01:15:37,400 --> 01:15:38,800 Was können wir tun? 1011 01:15:39,000 --> 01:15:40,200 Sie sagen es dir! 1012 01:15:40,300 --> 01:15:42,500 Gehen Sie an einen sicheren Ort und beende unsere Arbeit! 1013 01:15:42,700 --> 01:15:45,900 Das müssen wir tun! Wir sind es ihnen schuldig! 1014 01:15:46,000 --> 01:15:48,100 Ich verspreche, dieser Ort ist sicher. 1015 01:15:48,700 --> 01:15:52,900 Ich habe vor 15 Minuten mit ihnen gesprochen. Sie haben einen privaten Sicherheitsdienst angeheuert. 1016 01:15:53,000 --> 01:15:56,600 Wir packen das Nötigste ein Und raus, bevor wir gefangen sind. 1017 01:15:56,700 --> 01:15:57,900 Die Straßen sind noch frei. 1018 01:15:58,000 --> 01:16:00,100 Ja, aber ich weiß nicht, wie lange. 1019 01:16:00,300 --> 01:16:03,000 Bitte, wirklich... 1020 01:16:04,400 --> 01:16:06,400 Ich flehe dich an. 1021 01:16:10,100 --> 01:16:11,700 Ich gehe. 1022 01:16:13,600 --> 01:16:14,900 Aufleuchten! 1023 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 Kommt schon, Jungs. 1024 01:16:18,400 --> 01:16:20,200 Ja? 1025 01:16:30,400 --> 01:16:32,800 - Ja. - Danke schön. 1026 01:16:48,500 --> 01:16:53,500 Kannst du mich hören, Costa? Wir gehen jetzt. 1027 01:16:53,600 --> 01:16:55,300 Okay, perfekt. Wir gehen auch. 1028 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Machen Sie weiter. Warten Sie nicht auf uns. Wir werden aufholen. 1029 01:16:58,100 --> 01:16:59,400 Tschüss. 1030 01:16:59,600 --> 01:17:02,700 Sie sind dabei, die Straße zu sperren. Wir müssen jetzt gehen! 1031 01:17:02,700 --> 01:17:05,000 Alle ab in die Autos! Komm, wir gehen! 1032 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 Wer ist noch übrig? 1033 01:17:09,300 --> 01:17:12,600 Scheiße, Kleiderschrank! Es ist immer das Gleiche! Lass uns gehen! 1034 01:17:24,200 --> 01:17:25,300 Teresa, was ist los? 1035 01:17:25,400 --> 01:17:28,100 Ich bin gekommen, um dich um einen Gefallen zu bitten. Meine Tochter ist weggelaufen. 1036 01:17:28,300 --> 01:17:30,600 Sie spielte mit ihren Freunden, 1037 01:17:30,700 --> 01:17:33,400 und sie gingen los zur Demonstration. 1038 01:17:33,500 --> 01:17:35,900 - Die Demonstration? - Und jetzt ist sie verletzt. 1039 01:17:36,100 --> 01:17:37,800 Sie haben mich von der Post aus angerufen. 1040 01:17:37,900 --> 01:17:38,900 Sie ist verletzt? 1041 01:17:39,100 --> 01:17:42,500 Einige Nachbarn riefen mich an und sagte mir, dass sie verletzt ist. 1042 01:17:42,700 --> 01:17:45,100 Wie konntest du Belen verlassen? mittendrin? 1043 01:17:45,300 --> 01:17:50,200 Wenn wir nicht gehen, könnte sie sterben. Bitte hilf mir! 1044 01:17:50,300 --> 01:17:53,200 Helfen Sie mir, sie ins Krankenhaus zu bringen. Bitte. 1045 01:17:53,300 --> 01:17:55,500 Sie blutet stark. 1046 01:17:55,700 --> 01:17:57,900 Ich bin verzweifelt. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1047 01:17:58,000 --> 01:18:03,000 - Ich flehe dich an, bitte. - Alles klar, ich schicke jetzt jemanden. 1048 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 Nein, nicht jemand anderes! 1049 01:18:04,900 --> 01:18:08,500 Sie lassen niemanden durch. Die Polizei ist da. 1050 01:18:08,700 --> 01:18:12,600 Niemand kommt an ihnen vorbei, aber vielleicht kannst du. 1051 01:18:12,800 --> 01:18:15,900 Aber ich kann nicht gehen. Ich werde gleich mit der Crew abreisen. 1052 01:18:16,000 --> 01:18:19,200 An wen kann ich mich sonst noch wenden? Es gibt sonst niemanden. 1053 01:18:19,400 --> 01:18:21,600 - Es gibt nur dich. - Was ist los? 1054 01:18:21,900 --> 01:18:25,400 Helfen Sie mir, ich flehe Sie bitte an. Ich flehe dich an. 1055 01:18:25,600 --> 01:18:27,900 Warte hier. 1056 01:18:30,700 --> 01:18:32,900 - Belen ist etwas passiert. - Was? 1057 01:18:33,000 --> 01:18:34,100 Ich weiß nicht. Sie wurde verletzt. 1058 01:18:34,200 --> 01:18:35,700 Scheiße! 1059 01:18:35,800 --> 01:18:37,300 Sie bat mich, mit ihr zu gehen. 1060 01:18:37,500 --> 01:18:41,700 Nein, du gehst nirgendwohin. Es ist ein Kriegsgebiet, Costa. 1061 01:18:41,800 --> 01:18:44,300 - Aber sie hat mich gefragt. - Du kannst nichts tun! 1062 01:18:44,400 --> 01:18:48,600 Verarsch mich nicht! Sag ihr, dass du nicht gehst. 1063 01:18:48,700 --> 01:18:51,500 Wir brauchen Dich bei uns! Bitte, Costa. 1064 01:18:57,800 --> 01:19:00,300 - Ich schicke jemanden, okay, Teresa? - Du musst mir bitte helfen. 1065 01:19:00,400 --> 01:19:02,300 Hilf mir. Lass mich nicht so zurück. 1066 01:19:02,500 --> 01:19:05,900 Niemand sonst nützt etwas. Sie werden nicht durchkommen. 1067 01:19:06,100 --> 01:19:09,600 Ich kann nicht gehen, Teresa. Ich bin für die gesamte Crew verantwortlich. 1068 01:19:09,700 --> 01:19:14,300 Ich kann sie jetzt nicht verlassen. Ich kann es nicht, Teresa! 1069 01:19:14,500 --> 01:19:16,300 Komm, lass uns verdammt noch mal gehen! 1070 01:19:16,400 --> 01:19:19,400 - Lass uns gehen! - Bitte, du bist ein Freund. 1071 01:19:27,700 --> 01:19:28,500 Warte hier. 1072 01:19:28,700 --> 01:19:31,900 Einen Moment, Bruno. Nur eine Sekunde. 1073 01:19:32,000 --> 01:19:35,500 - Ich bringe Belen ins Krankenhaus. - Nein, nein, du bist verrückt! 1074 01:19:35,600 --> 01:19:37,200 Nein, Costa, hör mir zu! 1075 01:19:37,300 --> 01:19:40,000 Diese Konfrontation wird enden, und es wird vergessen sein. 1076 01:19:40,200 --> 01:19:42,800 Aber unser Film wird ewig dauern. 1077 01:19:42,900 --> 01:19:46,400 Bitte kommen Sie mit uns. Wenn überhaupt passiert dir, wir sind alle am Arsch! 1078 01:19:46,400 --> 01:19:48,100 - Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu. - Nein, nein! 1079 01:19:48,200 --> 01:19:49,600 Hör mir einmal in deinem Leben zu! 1080 01:19:49,700 --> 01:19:52,700 Wenn diesem Kind etwas zustößt, Ich werde es mir nie verzeihen. 1081 01:19:52,800 --> 01:19:57,400 Die Armee ist unterwegs! Sie werden alle vernichten! Du auch! 1082 01:19:57,500 --> 01:20:00,600 - Ich kann das Kind nicht dort lassen! - Was können Sie tun? 1083 01:20:00,800 --> 01:20:03,600 Ich kann sie nicht dort lassen. 1084 01:20:03,800 --> 01:20:06,200 - Helfen Sie mir bitte, Mann. - Scheiße! 1085 01:20:06,300 --> 01:20:10,000 Hilf mir bitte, Sebastian! Du gehst mit der Crew. 1086 01:20:10,200 --> 01:20:13,500 Ich kann das Kind einfach nicht verlassen. Ich kann nicht. 1087 01:20:14,800 --> 01:20:16,900 Du gehst mit ihnen. 1088 01:20:18,200 --> 01:20:19,300 Teresa, komm schon. 1089 01:20:59,800 --> 01:21:01,500 Es ist blockiert! 1090 01:21:02,200 --> 01:21:04,300 Es gibt keinen Weg durch. Geh da runter. 1091 01:21:04,500 --> 01:21:07,700 - Hier entlang? - Ja, geh da runter. 1092 01:21:24,700 --> 01:21:28,200 lch kann sehen das Gebäude der Wasserversorgungsgesellschaft. 1093 01:21:28,300 --> 01:21:31,000 Ich bin an der Ecke. 1094 01:21:31,100 --> 01:21:33,700 Einen Block entfernt. 1095 01:21:33,700 --> 01:21:36,100 Ich kann den Fahnenmast sehen. 1096 01:21:36,200 --> 01:21:39,900 Die Soldaten sind verschanzt hinter ihren Schilden. 1097 01:21:40,100 --> 01:21:44,900 Sie sind mit Gewehren bewaffnet, Tränengas, Gummigeschosse, 1098 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 oder etwas Schlimmeres, Ich kann nicht klar sehen. 1099 01:21:47,200 --> 01:21:51,000 Aber hinter mir ist das Bild ein unglaublicher Anblick. 1100 01:21:51,100 --> 01:21:54,100 Jung und Alt, Menschen jeden Alters aus der Stadt, 1101 01:21:54,300 --> 01:21:58,200 Bauern und Kokabauern stehen Schlange. 1102 01:21:58,300 --> 01:22:01,000 Ich glaube, sie werden Anklage erheben. 1103 01:22:01,100 --> 01:22:02,600 Es müssen 2.000 sein, 1104 01:22:02,800 --> 01:22:06,100 und noch mehr strömen herein aus den Seitenstraßen. 1105 01:22:06,200 --> 01:22:07,100 Hier sind sie! 1106 01:22:07,300 --> 01:22:12,600 Eine Bürgerarmee mit Stöcken als Waffen! 1107 01:22:19,700 --> 01:22:21,300 Was machen wir? 1108 01:22:21,400 --> 01:22:22,500 Ich werde mit ihnen reden. 1109 01:22:46,300 --> 01:22:49,000 Danke schön! Danke schön! Danke schön! 1110 01:22:56,200 --> 01:23:00,400 Die Armee feuert mit scharfer Munition! 1111 01:23:00,600 --> 01:23:02,600 Ich habe ein Dutzend fallen sehen, 1112 01:23:02,800 --> 01:23:05,300 aber die Demonstranten greifen immer noch an. 1113 01:23:05,400 --> 01:23:07,100 Steine ​​gegen Kugeln! 1114 01:23:07,200 --> 01:23:09,400 Überall um mich herum fallen Körper. 1115 01:23:09,500 --> 01:23:12,500 Dutzende Verletzte. 1116 01:23:25,200 --> 01:23:28,100 Scheiße, Costa, antworte! 1117 01:23:40,300 --> 01:23:42,700 Halten Sie an, Herr. 1118 01:23:43,600 --> 01:23:47,600 Wir kommen hier nie raus, Leute. Auf keinen Fall! 1119 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Scheiße. Scheiße. 1120 01:25:23,300 --> 01:25:24,900 Runter! 1121 01:26:18,500 --> 01:26:21,700 Belen, Liebes, Was haben sie mit dir gemacht? 1122 01:26:21,900 --> 01:26:23,800 Was haben sie mit dir gemacht? 1123 01:26:23,900 --> 01:26:27,900 Ich bin hier, Liebling. 1124 01:26:28,600 --> 01:26:30,800 - Sind Sie Verwandte? - Das ist ihre Mutter. Wie geht es ihr? 1125 01:26:30,900 --> 01:26:32,700 Es geht ihr immer schlechter. Sie ist sehr schwach. 1126 01:26:32,900 --> 01:26:35,800 Ich habe ein Auto. Wir können sie mitnehmen und andere ins Krankenhaus. 1127 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 Nein, die Straßen sind gesperrt durch die Polizei. 1128 01:26:38,100 --> 01:26:39,700 Wie kommst du durch? 1129 01:26:39,800 --> 01:26:42,900 - Mit Geld geht das immer. - Ja? 1130 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 In Ordnung. 1131 01:26:53,100 --> 01:26:57,100 Belen, hier ist Costa. 1132 01:26:57,500 --> 01:26:58,800 Wo ist Papa? 1133 01:26:59,000 --> 01:27:02,500 Mach dir keine Sorgen, Liebes, er wird bald hier sein. 1134 01:27:02,600 --> 01:27:06,300 Ich bin jetzt hier, du bist nicht allein. 1135 01:27:06,900 --> 01:27:08,900 Ich kann mein Bein nicht spüren. 1136 01:27:09,500 --> 01:27:12,700 Belen, kannst du mich hören? 1137 01:27:12,800 --> 01:27:16,000 Wir bringen Sie ins Krankenhaus. 1138 01:27:30,500 --> 01:27:34,200 Was zum Teufel ist los? Siehst du nicht, dass wir arbeiten? 1139 01:27:42,600 --> 01:27:44,700 Die anderen sind draußen. 1140 01:27:46,200 --> 01:27:47,800 Was haben sie vor? 1141 01:27:49,000 --> 01:27:53,000 Du bist ein Idiot, halt die Klappe! 1142 01:27:53,100 --> 01:27:54,700 Bastard! Er hat sich das Genick gebrochen! 1143 01:27:54,900 --> 01:27:56,000 Beruhige dich! Beruhige dich! 1144 01:27:56,200 --> 01:27:57,200 - Bastard! - Den Mund halten! 1145 01:27:57,300 --> 01:28:01,200 Was zum Teufel ist das? Schau aus dem verdammten Fenster! 1146 01:28:01,400 --> 01:28:03,100 Schauen Sie einfach aus dem Fenster! 1147 01:28:03,300 --> 01:28:05,300 Was zum Teufel machen wir hier? 1148 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Schau dir das an! Das ist es. 1149 01:28:07,700 --> 01:28:10,300 Sebastian, wir verschwinden. 1150 01:28:10,500 --> 01:28:13,800 Wir haben uns entschieden. Wir fahren zum Flughafen. 1151 01:28:14,000 --> 01:28:17,800 Es ist vorbei, Sebastian. Kannst du nicht sehen? 1152 01:28:18,000 --> 01:28:19,100 Ich bleibe. 1153 01:28:19,300 --> 01:28:22,100 Sebastian, es tut mir leid, es ist vorbei. Wir gehen. 1154 01:28:22,300 --> 01:28:23,700 Maria, wir gehen mit ihnen. 1155 01:28:23,900 --> 01:28:26,700 Wir gehen, Maria. Ich habe Ihren Fall. 1156 01:28:26,900 --> 01:28:28,400 Sebastian, komm schon. 1157 01:28:34,000 --> 01:28:35,900 So stur. 1158 01:28:41,700 --> 01:28:43,800 Gehst du auch? 1159 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Es tut mir leid. 1160 01:28:48,100 --> 01:28:50,200 Komm schon, Sebastian. 1161 01:29:19,200 --> 01:29:22,800 - Anton? - Niemand wartet auf mich. 1162 01:29:50,100 --> 01:29:54,300 Hallo du! Du kannst nicht sprechen an die Gefangenen! 1163 01:30:46,200 --> 01:30:49,500 - Kann ich sie sehen? - Ja, los geht's. 1164 01:30:50,700 --> 01:30:52,800 Doktor, wie geht es ihr? 1165 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Habe sie gerade noch rechtzeitig bekommen. 1166 01:30:55,100 --> 01:30:57,700 Sie hat viel Blut verloren, aber sie ist stabil. 1167 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 Sie wird es schaffen. 1168 01:31:00,100 --> 01:31:03,500 - Die Sache ist... - Was? 1169 01:31:05,000 --> 01:31:09,600 Wir haben ihr Bein gerettet, aber es ist stark beschädigt. 1170 01:31:09,700 --> 01:31:13,200 Sie wird Probleme beim Gehen haben, wenn überhaupt... 1171 01:31:18,600 --> 01:31:21,000 Ich muss ihren Vater finden. 1172 01:31:21,200 --> 01:31:23,100 Danke, Doktor. 1173 01:32:24,600 --> 01:32:26,900 Wo ist die Armee? 1174 01:32:37,500 --> 01:32:39,900 Hör auf mit den Kämpfen. 1175 01:32:40,900 --> 01:32:43,200 Das Wasser gehört dir. 1176 01:32:43,300 --> 01:32:48,200 Hör auf mit den Kämpfen. 1177 01:32:48,300 --> 01:32:52,500 Das Wasser gehört dir. 1178 01:34:22,800 --> 01:34:24,300 Wie geht es Belen? 1179 01:34:45,100 --> 01:34:47,100 Du bist überall in den Nachrichten. 1180 01:34:48,400 --> 01:34:52,000 „Multinationaler Konzern zieht sich aus Bolivien zurück nach dem Wasserkrieg.“ 1181 01:34:52,100 --> 01:34:54,000 Das bist du. 1182 01:34:55,800 --> 01:34:58,700 Es kommt uns immer teuer zu stehen. 1183 01:34:59,300 --> 01:35:02,900 Es ist nie einfach. Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg. 1184 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Aber das gibt es nicht. 1185 01:35:07,000 --> 01:35:09,500 Und das Schwierigste kommt noch. 1186 01:35:12,400 --> 01:35:14,400 Was werden Sie tun? 1187 01:35:16,600 --> 01:35:18,300 Ich weiß nicht. 1188 01:35:19,400 --> 01:35:22,100 Hilf Sebastian, dies zu beenden. 1189 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 Irgendwie. 1190 01:35:27,400 --> 01:35:29,500 Irgendwo. Aber ich weiß nicht wie. 1191 01:35:30,800 --> 01:35:33,200 Und du, Daniel, Was wirst du tun? 1192 01:35:36,200 --> 01:35:39,000 Überlebe, wie immer. 1193 01:35:39,200 --> 01:35:41,500 Das können wir am besten. 1194 01:35:44,900 --> 01:35:48,000 Hör zu, Daniel, ich werde dir helfen mit Belen, das verspreche ich. 1195 01:35:55,100 --> 01:35:57,000 Wirst du zurückkommen? 1196 01:36:03,100 --> 01:36:05,100 Das glaube ich nicht. 1197 01:36:19,700 --> 01:36:21,800 Es ist ein Geschenk. 1198 01:36:25,700 --> 01:36:28,400 Danke schön. 1199 01:36:29,700 --> 01:36:32,400 Du hast das Leben meiner Tochter gerettet. 1200 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 Das werde ich nicht vergessen. 1201 01:36:40,100 --> 01:36:42,300 Hör zu, ich muss gehen, okay? 1202 01:36:46,100 --> 01:36:48,200 Pass gut auf dich auf. 1203 01:36:48,900 --> 01:36:50,900 Bitte. 1204 01:36:51,000 --> 01:36:52,500 Aufpassen. 1205 01:36:52,500 --> 01:36:54,600 Du auch. 1206 01:37:59,800 --> 01:38:00,800 Yaku. 1207 01:38:01,000 --> 01:38:04,100 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter