1
00:00:00,680 --> 00:00:02,560
(Iepurașul) E în viață. Ei
vreau să-l schimb cu Grinner.

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Va fi o capcană.

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
(Screech roți)

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,200
(Crăbușire)

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,480
L-am pus acolo
deasupra lui.

6
00:00:08,520 --> 00:00:10,640
Dacă ai fost cu noi
în tot acest timp și a existat

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
niciodata nicio comoara...
Știu cine l-a luat.

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,320
Lady Fitz-dracului-Gibbon.

9
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
Spune că sunt în vacanță.

10
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
(Străvitor)

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,400
(MATRON) Cadavrul e încă înăuntru
toaleta.

12
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
Caii au nevoie de Viagra.
Ei chiar o fac.

13
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Într-adevăr o fac.

14
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
Nu a fost niciodată testat
asupra oamenilor, minte.

15
00:00:26,280 --> 00:00:27,400
Oh, la naiba!

16
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
Luați două dintre acestea la oră,
în fiecare oră.

17
00:00:29,640 --> 00:00:30,800
Giddy.
Scuze, frate.

18
00:00:31,520 --> 00:00:32,560
O dracu pe mama Baker?

19
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
(MUZICA ÎNTENSĂ SE ȘTEȘTE LA TĂCERE)

20
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
(MUZICĂ CU RESPIRAȚIE, SUCURĂ)

21
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
(ABBOTT) A venit la mine
o viziune.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,840
(FRATE CLIVE) Ceva de făcut
cu apocalipsa?

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,880
Și i-am văzut unul dintre capete,
parcă rănit de moarte.

24
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
Și rana lui de moarte a fost vindecată,
și toată lumea

25
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
se întrebă după fiară.

26
00:00:58,960 --> 00:00:59,960
Urât.

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,920
Deci această viziune pe care ai avut-o...

28
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Rău, nu-i așa?

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Era sfârșitul zilelor.
Corect, desigur.

30
00:01:08,960 --> 00:01:12,080
Hm, și vorbim,
Nu știu, mâine,

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
de data asta saptamana viitoare,
sau patru zile?

32
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
La ce ne gândim
din punct de vedere al unui interval de timp?

33
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
Va fi mai mult decât
peste 1.000 de ani.

34
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Ei bine, asta e o ușurare.

35
00:01:23,560 --> 00:01:25,480
Dar tot e
groaznic totuși.

36
00:01:26,800 --> 00:01:31,880
Și orice idee unde va fi totul
începe, vechiul sfârșit al zilelor?

37
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
În vestul cel mai îndepărtat,
va apărea o fiară,

38
00:01:35,440 --> 00:01:39,080
o fiară fără suflet care
aruncă adevărul la pământ.

39
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Vai de cei care numesc răul bun
și răul bun, care a pus întuneric

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,560
pentru lumină și lumină pentru întuneric.

41
00:01:46,480 --> 00:01:50,360
Lăudăros și hulitor,
fiul pierzarii inalta

42
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
el însuși mai presus de toți ceilalți.

43
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
Mulți se vor închina la altarul lui
de aur pe măsură ce face

44
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
tulburare printre popoare.

45
00:01:59,320 --> 00:02:02,960
Săracii vor fi persecutați,
nevinovaţii întemniţaţi.

46
00:02:04,120 --> 00:02:06,800
Mările puternice se vor ridica
iar regate vor cădea.

47
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Vor fi semne.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,520
O stea arzătoare va fi
apar în cerurile cereşti.

49
00:02:14,600 --> 00:02:18,680
Zăbește prin spațiu și timp,
lăsând nimic în urma lui.

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
Vorbești despre o cometă?

51
00:02:25,800 --> 00:02:28,760
Și am crezut că ai spus această carte
vorbeste

52
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
despre cum să previi sfârșitul zilelor.

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,240
Ascuns în aceste pagini este
un cod sacru

54
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
pentru a evita apocalipsa.

55
00:02:36,080 --> 00:02:39,000
Steaua arzătoare poate fi despărțită
din drumul ei sacru,

56
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
ci numai prin cântec.

57
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
(Chicot gâfâit)

58
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
Prin cântec?

59
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Nu vorbesti serios.

60
00:02:46,600 --> 00:02:50,040
Muzica este limbajul divin,
un mod de a comunica cu raiul.

61
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
(MUZICA RELIGIOASĂ SOLEMNĂ)

62
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Nimeni nu o poate auzi.

63
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
(ȘOPTĂ) Totuși, poate fi unul.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Deci cine este acest ales?

65
00:03:07,080 --> 00:03:10,920
Muzica sferelor poate doar
fi auzit de unul curat de suflet.

66
00:03:12,760 --> 00:03:14,400
Haide, Paul, unde ești?

67
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
♪ Clare Sands,
„Carry My Song”

68
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
♪ Nu sunt nicăieri
Dar acasă lângă mare.

69
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
♪ Le na iascaire,

70
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
♪ agus a bhriongl id

71
00:03:30,840 --> 00:03:35,200
♪ Şopteşte-mi secretele, îmbrăţişând
pe tine.

72
00:03:36,640 --> 00:03:40,760
♪ Îmi voi duce cântecul
Peste mare.

73
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
(MUZICA IRLANDEZĂ PUTERNICĂ)

74
00:04:10,800 --> 00:04:14,960
(MUZICA IRLANDEZĂ NOSTALGICĂ)

75
00:04:17,600 --> 00:04:22,200
♪ Multe case sunt pline
cu întristare

76
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
♪ și cu tristețe.

77
00:04:24,960 --> 00:04:26,360
(Bătăit și mormăit)

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
♪ Multe inimi sunt pline...

79
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Scuze, frate.

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,240
♪ cu furie și cu durere.

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Agh, Gitsy, al dracului de șobolan!

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
(Respirații zbuciumate)

83
00:04:38,160 --> 00:04:39,680
Continuă.

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
(Bătăit și gemete)

85
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Haide, Britney,
ramane blocat acolo.

86
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
(Bătăit și gemete)

87
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
Opreste-te!
Stop! Gitsy!

88
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Ma, spune-i
să te oprești, te rog.

89
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Ce este acum?

90
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
(Capricios
MUZICA FRUMOASA)

91
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
E frumos, mamă.

92
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
Oh, de dragul lui Jaysus.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Uită-te la picioarele alea frumoase, mamă.

94
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
E suficient acum, Britney.

95
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Doar iesi din drum si lasa
Gitsy are grijă de el, bine?

96
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
(MUZICA MOALA, FRUMOSA)

97
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Ah, nu, te rog.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
Cred că sunt îndrăgostit de el.

99
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
(PAUL Gâfâind)

100
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Du-l în mașină.

101
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
(Plîntește mâna)

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
(MUZICA SUSPENSĂ)

103
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Acesta a fost Paul.

104
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(MOTORUL PORNEAZĂ)

105
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
(BIFAT MUZICA SUSPENSĂ)

106
00:06:13,840 --> 00:06:16,200
Ce naiba, asta e Ma Baker.

107
00:06:16,240 --> 00:06:17,520
Cine este Ma Baker?

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,960
Asta e mașina mea!
Ce face Bridget la volan?

109
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Ea nu poate conduce!

110
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
Du-te după ei, Bunny!

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Avem rulota.

112
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Trebuie să găsesc un loc unde să mă întorc.

113
00:06:32,040 --> 00:06:37,080
(MUZICA AMINUSORĂ)

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,600
Scuze, unde am fost?
Hm

115
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Oh, da.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
Ce naiba?

117
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Sunt eu inelele, adică.

118
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Mai bine decât orice articulație de alamă.

119
00:07:00,840 --> 00:07:05,160
Acum acest scor mare,
ceea ce spui că ai, într-adevăr

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,280
mai bine merită timpul meu.

121
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
ma auzi?

122
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
(SĂRUT)

123
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
(PAUL geme)

124
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
(MUZICA CURIOSA)

125
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
Ce naiba faci
Numi asta serios, Bunny?

126
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Ce?

127
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Isus Hristos.

128
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Nu te-au făcut să faci
un condus avansat

129
00:07:34,880 --> 00:07:36,040
curs pentru gardieni?
Ce?

130
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Da, trag rulota
în goana de mare viteză.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
Da, ei fac asta tot timpul.

132
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
(Iepurașul mormăie pentru sine)

133
00:07:44,160 --> 00:07:49,080
(MUZICA SUSPENSĂ)

134
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

135
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Rânjător!

136
00:08:14,240 --> 00:08:16,920
Haide.
(Ambele strecurare)

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Hai, te rog!

138
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
(Plamuire)

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Oh, am fost într-un accident de mașină?

140
00:08:24,520 --> 00:08:26,760
Făceai o mulțime de baterii
cam în somn, așa erai.

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Haide, trebuie să mergem să-l luăm pe Paul.

142
00:08:30,240 --> 00:08:31,400
Oh, ticălos murdar!

143
00:08:31,760 --> 00:08:34,680
Nu, nu ești tu,
este calul Viagra.

144
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
(GEMĂT, TREMURAT PILULĂ)

145
00:08:37,840 --> 00:08:39,680
Trebuie să aștept până asta
chestia dracului se prăbușește.

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Cât timp va dura?
Nu știu.

147
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Oh, la dracu' oricum, Grinner.

148
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
Mă duc eu.

149
00:08:50,960 --> 00:08:54,160
(Pași în retragere)

150
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
La naiba, asta-i o gafă.

151
00:09:00,280 --> 00:09:01,880
Cum te cheamă?

152
00:09:03,880 --> 00:09:08,560
Paul.
Paul, acesta este un nume frumos.

153
00:09:09,800 --> 00:09:14,240
Britney? Dragă, ești serios
îmi distrug capul atât de aici.

154
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
Există la propriu
o mulțime de alți băieți acolo.

155
00:09:17,800 --> 00:09:18,920
Nu, îl vreau pe acesta.

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
El este perfect, nu-i așa, Paul?

157
00:09:21,680 --> 00:09:24,960
Deci care este preferatul tău
culoare, mâncare și film?

158
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Al meu turcoaz, fettuccine
Alfredo și Legal Blonde.

159
00:09:32,200 --> 00:09:37,280
(LIliacul Atingând PAȘI)

160
00:09:38,240 --> 00:09:41,280
Stinge luminile. Noi nu
doresc să atragă atenția.

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Unde a plecat?

162
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Nu pot vedea nimic.

163
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
Iepurașul!

164
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
(SCREETE FRÂNE)

165
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
La naiba!

166
00:09:55,920 --> 00:09:58,400
Bridget!
Oh, nu e moartă, nu-i așa?

167
00:09:59,240 --> 00:10:02,520
(MATRONĂ SĂCĂTĂ)

168
00:10:04,120 --> 00:10:06,600
Oh, ai pus inima
transversal în mine.

169
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
(BRIDGET geme)

170
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Ești bine, Bridget?

171
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Da, sunt bine.

172
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Ești bine, Marion?
Te porți ciudat.

173
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Nu mă comport ciudat.

174
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Cum m-ai găsit?

175
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
„Găsește-mi mașina”.

176
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
Este al tău din întâmplare?

177
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Da, desigur că este.

178
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Oh, trebuie să-l găsim pe Paul.

179
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
După ce a fost luat, răpit.
L-au dus la castel.

180
00:10:36,000 --> 00:10:37,280
Cum ai putut, Bridget?

181
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Cum as putea ce?

182
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Luați în mine noul Mercedes,
ca.

183
00:10:41,800 --> 00:10:43,160
Tu și mașina aia dracului.

184
00:10:43,760 --> 00:10:45,200
Singurul motiv pe care îl ai
mașina aceea

185
00:10:45,280 --> 00:10:47,720
pentru că tu și Maurice
primeau bani de sânge.

186
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Ce-la?

187
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Cine a spus asta?

188
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Grinner, fără îndoială.

189
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
Unde e Grinner acum?

190
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
El este în mașină.
Nu poate merge sau altceva.

191
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
E un corn pe el ca
un stick de hochei.

192
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Trebuie să mergem să-l luăm, Bunny.

193
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Nu, trebuie să-l luăm pe Paul.

194
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
Are dreptate, Marion.

195
00:11:05,440 --> 00:11:06,920
Paul mai întâi, apoi Grinner.

196
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Haide, să mergem.

197
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
(MUZICA PREZISTICĂ)

198
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
(CLIC PIST)

199
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Chestie de făcătură.

200
00:11:25,440 --> 00:11:26,640
Este inutil.

201
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
(SLAMS DE PORTAL DE MAȘINĂ)

202
00:11:39,280 --> 00:11:41,080
Aici Marion.

203
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
Corect.
Corect.

204
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Corect.

205
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Asta ar fi uimitor
loc pentru a te căsători.

206
00:11:58,400 --> 00:12:00,760
Starea de sângerare a mea.
Machiajul meu este după alergare.

207
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
S-ar putea să merg doar la mic
camera fetelor si pudra-mi nasul.

208
00:12:06,760 --> 00:12:07,920
Vrei să vii, Paul?

209
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Unde?

210
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
La toaletă.

211
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
Dar nu am nevoie
a merge la toaletă.

212
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Ei bine, dacă te răzgândești.

213
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Vino aici la mine, tu.

214
00:12:30,760 --> 00:12:33,080
Cuvânt rapid, dacă nu te superi.

215
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
Aceasta este Ma Baker.

216
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Cred că Paul îi datorează,
cum ar fi, bani sau ceva.

217
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
Atunci este un paznic, nu-i așa?

218
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
La naiba.

219
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Gata, Bunny?

220
00:12:46,240 --> 00:12:47,600
Eu sunt.

221
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
Crezi că nu văd
la ce te joci?

222
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
Ce vrei să spui?
Nu te face prostul cu mine.

223
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Ce?

224
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
Văd că încerci cu asta
fiica mea, și vom avea

225
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
să bat asta în cap
chiar acum.

226
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Dar nu am făcut nimic.

227
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
Da, dacă flautul tău
merge oriunde lângă Britney-ul meu...

228
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Nu va fi.

229
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Nu va fi, jur pe Dumnezeu.
Da?

230
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Da.

231
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
Sigur ca numele meu este Baker,
te voi avea

232
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
în pământul dracului.

233
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
(PANTALONI PAUL)

234
00:13:25,880 --> 00:13:27,680
Înapoi la naiba, cățea.

235
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
Cine dracu esti?

236
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
Sunt iubita lui.

237
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Oh, chiar aşa?

238
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Încearcă-mă.
Haide, te îndrăznesc.

239
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
Paul, ce se întâmplă?

240
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
Cine dracu crezi
tu ești, jefuiești omul meu?

241
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
Vagabond care sângerează!
Nenorocitul dracului!

242
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
Nu m-am întors cu spatele doi
minute si ce se intampla?

243
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Doar geanta asta urât mirositoare
apare!

244
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
Geantă urât mirositoare?

245
00:14:01,400 --> 00:14:03,560
Habar n-ai
cu cine te draci.

246
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Nu ai nicio idee.

247
00:14:06,560 --> 00:14:08,920
Târfă murdară!

248
00:14:09,160 --> 00:14:12,240
(BRITNEY ROARS, BRIDGET TIPA,
INCIDURI DE PISTĂ)

249
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Rupe-o!

250
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Coborî! Aagh!

251
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
(MA) Dă-te jos de ea.

252
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
(Mârâit și strigat)

253
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
(BUNNY THUDS)

254
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
Aaagh!

255
00:14:23,480 --> 00:14:28,080
(Mârâit și bătaie)

256
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Nu!

257
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
La dracu '!

258
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
(GRUNTS)

259
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Ridică-te Britney.

260
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(TIPAȚI ȘI BUTURI)

261
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
(VIDEO) Pune mâna
sub buricul tău.

262
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
(VIDEO) Dacă vrei abs like
acestea, faceți clic și urmați.

263
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
(VIDEO) De la integrarea mea
rutina de respirație de dimineață

264
00:15:00,000 --> 00:15:03,880
(GEMĂT ȘI BUCUT)

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,880
Coboara!
Aargh!

266
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
(Mârâie cu lanțul)

267
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Cum naiba...?

268
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Te-am văzut.

269
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Erai mort în duba aia.

270
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
(Zuâmâit cu lanțul)

271
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Este el?
Ăsta e perversul?

272
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Nu sunt un pervers.

273
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
Credeai ca eu
nu te-ar găsi, Paul?

274
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
Tu și acest micuț.

275
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Că te-aș lăsa să primești
departe cu ce ai facut?

276
00:15:30,760 --> 00:15:32,560
Nu știi că pot găsi pe cineva?

277
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Cineva.

278
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
Mai ales câteva murdare
furnici mici ca tine.

279
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
(Zuâmâit cu lanțul)

280
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Îți spun ce este
se va întâmpla acum.

281
00:15:40,440 --> 00:15:41,560
Am de gând să...
(SQUELCH ȘI THUD)

282
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Vai!

283
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
Ce naiba?
Isus!

284
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Cine e asta?

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
Ce naiba, omule?

286
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Grinner McNair.

287
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
Am auzit că ești mort.

288
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Ei bine, nu poți ucide
un lucru bun, ma Baker.

289
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Nu când e la fel de rău ca mine.

290
00:16:00,720 --> 00:16:03,040
Nu aș încerca asta dacă aș fi în locul tău.

291
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
Ce naiba se întâmplă?

292
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
Îți amintești de mine, Lady Fitzmuck?

293
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Oh, Doamne!

294
00:16:14,400 --> 00:16:15,520
Dumnezeu nu te va ajuta acum.

295
00:16:17,240 --> 00:16:19,600
Şi tu?
Ce mai faci, Lord Fuckface?

296
00:16:20,720 --> 00:16:26,520
Nu sunt Lord Fuckface.
Așa te numesc.

297
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
Eu sunt Regina.

298
00:16:28,400 --> 00:16:33,000
Ești un hoț murdar,
ticălos de șobolan, asta ești.

299
00:16:33,200 --> 00:16:36,600
Dragul meu băiat, tocmai ți-am spus
Eu sunt Regina.

300
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
Are un strop de demență.

301
00:16:38,960 --> 00:16:40,440
Mai mult decât o atingere, aș spune.

302
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
(MUZICA SUSPENSĂ)

303
00:16:46,240 --> 00:16:47,560
(ȘOPTĂ) Unde este?

304
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
Chiar nu există
punct, domnule McNair.

305
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
Soțul meu aici
nu e chiar acasă.

306
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
I-ar păsa cuiva o ceașcă de
ceai?

307
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Da, chiar aș face-o
iubește o ceașcă.

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,320
Da, continuă.
Da, ar fi frumos.

309
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(MUZICA SOFT)

310
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
(PAȘI ȘI MÂNCHIT DE CAI)

311
00:17:12,160 --> 00:17:13,520
Ei bine, bine.

312
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
Morții au înviat
și a apărut multora.

313
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
Este o chemare socială, Wesley?

314
00:17:23,360 --> 00:17:24,560
Sunt aici să mă reînnoiesc.

315
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
(NECHANDĂ DE CAL)

316
00:17:35,240 --> 00:17:42,040
Da, o voi lua.

317
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Ce altceva ai?

318
00:17:44,600 --> 00:17:49,320
Avem Glocks, Lugers,
Mausers, puști, bare duble,

319
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
Decupări, acțiune cu pompare...
Numiți.

320
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
Voi lua totul.

321
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
Cum ești fixat pentru lame?

322
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
Da-mi acea katana.

323
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
Ei bine, știi, strict
vorbind,

324
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
lama mai scurtă se numește
un wakizashi.

325
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
Ei bine, strict vorbind,
Nu-mi pasă, Chick.

326
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
(Taci cu SABA)

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Da.

328
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Da. O să-l iau.

329
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Îl vrei împachetat în cadou, da?

330
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
(Taci cu SABA)

331
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
Nu sunt primul mort
omule pe care l-ai văzut în seara asta.

332
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Sunt eu, Chick?

333
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Mă cunoști, Wesley.

334
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Nu sunt unul care să sărute și să spună.

335
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
Nu am timp
să tragi.

336
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Trebuie să știu.

337
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Și știu că știi ceva.

338
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Hmm.

339
00:18:55,320 --> 00:18:59,640
Ei bine, nu ai putea nimic
face sau spune...

340
00:19:00,240 --> 00:19:01,560
.. asta m-ar face sa vorbesc.

341
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
Ce zici să-ți împușc calul?

342
00:19:11,480 --> 00:19:12,600
Bine.
În regulă.

343
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Bine, Wesley.

344
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Nu e nevoie să aduci
Teddy în toate astea.

345
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Da, Grinner McNair sa oprit
de mai devreme pentru o vizită.

346
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
El nu a făcut-o?

347
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
A făcut-o, cu siguranță.

348
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Ah...

349
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
(GRINNER OFTA)

350
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Căruța aia mă vrea mort.

351
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
Nu vom lăsa asta să vă predea.

352
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Nu?

353
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Grinner, ești un dracului
nebun.

354
00:20:14,680 --> 00:20:15,840
Vă datorăm însă unul.

355
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Ai făcut ce ai vrut,
Iepurașul.

356
00:20:20,280 --> 00:20:22,040
Ți-ai salvat băiatul acolo.

357
00:20:23,120 --> 00:20:24,640
Deci cum facem
schimbul cu Grinner?

358
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Ei bine, nu va fi ușor.

359
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Wesley nu a încercat
sunând peste un timp.

360
00:20:38,200 --> 00:20:39,600
Ceva nu este în regulă.

361
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Aceasta este o casă minunată.

362
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Sunt doar cei doi
dintre voi locuiți aici?

363
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
Noi doi și vreo opt
secole de istorie,

364
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
dintre care unele chiar le-aș prefera
nu au prin loc.

365
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Oh, îmi place.
Toate acele povești.

366
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Dar mai multe animale de pluș decât unul
ar dori să împărtășească

367
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
casa cuiva cu.

368
00:21:00,560 --> 00:21:05,200
Și chiar nu ești supărat
despre revenirea la noi?

369
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Așa e
ar trebui să fie, Bridget.

370
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Chiar și prezența domnului McNair.

371
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
Știi multe
despre comoara lui?

372
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Da.

373
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Este sus la mausoleul familiei mele.

374
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
Este mai degrabă o urcare abruptă.

375
00:21:16,960 --> 00:21:19,920
Eram un trib în aer liber,
dar genunchii mei nu sunt

376
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
mai până la el.

377
00:21:21,160 --> 00:21:22,880
Și acolo ai pus
comoara,

378
00:21:22,960 --> 00:21:24,400
în mausoleul familiei tale?

379
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Da, totul este acolo.
A fost de ani de zile.

380
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
E departe?

381
00:21:31,280 --> 00:21:35,440
Nu ai idee cum
important esti.

382
00:21:41,800 --> 00:21:44,520
Deci crezi că ai putea să ne iei
acolo, spre comoară,

383
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
la mausoleu?
Acolo sus?

384
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Doamne, nu.

385
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Din cauza genunchilor tăi?
Îmi pare rău?

386
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
Tu... Nu ne vei aduce
din cauza genunchilor tăi?

387
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
Ai spus că a fost o urcare.

388
00:21:54,840 --> 00:21:57,160
Nu pot merge cu tine pentru că
Nu ar trebui să fiu acolo.

389
00:21:57,320 --> 00:21:59,200
Ce vrei să spui?

390
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Nu sunt în carte.

391
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Am citit cartea, Bridget,
iar eu nu sunt acolo.

392
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Dar tu ești.

393
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
(Cășni de ceai zăngănind)

394
00:22:16,160 --> 00:22:17,880
ceai!
La naiba cu ceaiul tău!

395
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
Unde este comoara mea?

396
00:22:19,960 --> 00:22:23,560
Grinner, limba din tine,
vorbind astfel cu un bătrân drag.

397
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
La dracu-o!
Dă-l dracului!

398
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
Mai bine nu ai
ars deloc.

399
00:22:27,600 --> 00:22:30,880
După cum am explicat, domnule McNair,
soțul meu nu este tot acolo.

400
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Sunteți o pereche de șobolani.

401
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
L-ai dezgropat, l-ai mutat,
ai scos degetele din asta.

402
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Acum, de ce altcineva ar face-o
a unui soț l-au mutat

403
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
dacă nu avea să-l vândă?

404
00:22:41,520 --> 00:22:42,800
Nu l-a mutat.
am făcut-o.

405
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Ai făcut-o?
Da.

406
00:22:45,320 --> 00:22:48,360
Vezi tu, adevărul este mormântul
ai săpat a fost special pentru mine.

407
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Nu te urmăresc.

408
00:22:50,720 --> 00:22:53,800
Toby era mult mai mult decât
un servitor sau un ghillie pentru mine.

409
00:22:54,360 --> 00:22:57,600
Eram îndrăgostiți, iar eu sunt destul de bine
sigur că soțul meu a ales

410
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
să-și profaneze mormântul
ca o modalitate de a mă răni.

411
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Așa că când bătrânul bătrân și-a pierdut-o pe a lui
minte,

412
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
Am profitat mai degrabă de ocazie,
ca sa zic asa,

413
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
și a mutat comoara.

414
00:23:06,440 --> 00:23:10,120
Îmi spui că tu...
L-ai dezgropat singur?

415
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
Şase picioare sub, lopeţi, dracului
totul?

416
00:23:12,160 --> 00:23:13,200
Ei bine, eu fac grădină.

417
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
Da, deci unde este acum?

418
00:23:15,080 --> 00:23:16,520
L-am mutat.
Unde?

419
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
De ce nu stai jos?

420
00:23:20,120 --> 00:23:21,320
Și ia un biscuit.

421
00:23:22,680 --> 00:23:24,240
La naiba cu biscuitul tău!

422
00:23:25,160 --> 00:23:30,040
(MUZICA TENSATA)

423
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Ma Baker.

424
00:23:35,880 --> 00:23:38,760
Ce naiba faci
să-ți bagi nasul în afacerea mea?

425
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Cine este Ma Baker?

426
00:23:42,160 --> 00:23:44,880
Cineva despre care credeam că a învățat
lecția ei cu mult timp în urmă.

427
00:23:47,760 --> 00:23:51,560
Lăcomia, Waldo Jr.,
îi ține pe căile lor voinice.

428
00:23:52,920 --> 00:23:56,040
Isaia, 57, 17.

429
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
Este o proastă, unchiule Wes?

430
00:23:59,280 --> 00:24:00,320
E de partea lor?

431
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Așa arată.

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,960
Pe partea lor și pe gazonul meu.

433
00:24:06,800 --> 00:24:08,440
Asta nu e important acum.

434
00:24:13,040 --> 00:24:15,640
Știi ce e mai bun
strategia într-un război este,

435
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
fiul lui Waldo Jr.?

436
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Nu.

437
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
Ce este, unchiule Wes?

438
00:24:22,560 --> 00:24:25,440
Elementul surpriză.

439
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
(PAUL) Bang.

440
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
(BRIDGET) Nu-l arăta
la mine.

441
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
(TELEFON VIBRAT)

442
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
El este.

443
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
Wesley, Wesley,
îl avem pe Grinner acum.

444
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Unde e Maurice?

445
00:24:45,280 --> 00:24:47,800
Și dacă mâna ta dreaptă ar trebui
te fac să păcătuiești,

446
00:24:48,760 --> 00:24:51,000
taie-l si arunca-l de la tine.

447
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
(MAURICE TIPA)

448
00:24:54,320 --> 00:24:55,480
(MATRONĂ PLÂNGĂ)

449
00:24:55,640 --> 00:24:57,560
Corectează-l.
El va trăi.

450
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
Gata cu nimic, Marion.

451
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
Îți trimit adresa
unde vreau să se întâmple acest schimb.

452
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Ai o oră.

453
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Uh... Kay.

454
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
Bine.

455
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
(TELEFONUL VIBRĂ)

456
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Droichead Abhainn na Marbh.

457
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Podul Râului Morții.

458
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
Presupun că nu știi
unde este acel pod?

459
00:25:19,360 --> 00:25:21,600
Nu e deloc departe.
Este pe pământul nostru, de fapt.

460
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Ei bine, nu-i dau lui Grinner
la nenorocitul ăla de psihopat.

461
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
nu las
soțul meu să fie măcelărit!

462
00:25:27,240 --> 00:25:29,720
Nu când putem înmâna asta
nenorocitul gata și gata!

463
00:25:29,760 --> 00:25:32,400
Oricine încearcă asta, o voi face
începeți să tăiați capete.

464
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Bine, calmează-te dracului, Grinner.
Bine?

465
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Ce-i drept acum, Marion, el
ne-a salvat de acel pedofil.

466
00:25:42,000 --> 00:25:43,520
Nu ne-ai lăsa să împrumutăm

467
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
scaunul cu rotile al soțului tău
din întâmplare?

468
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
Da, desigur, ia-o.

469
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Ai vreo casetă?

470
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
Wesley dracului cu Swanson.
Ce?

471
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
Wesley Swanson?
Grinner McNair.

472
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Nebunul cu cuțitul?

473
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
Domnule al naibii de Fitzgibbon.

474
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Deci legenda este adevărată.

475
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
Ce legenda?

476
00:26:00,360 --> 00:26:01,480
Furtul secolului.

477
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
O plimbare de aur.

478
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Potire.

479
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Oh, există juguri.

480
00:26:08,240 --> 00:26:10,800
Am crezut că este doar tot
prostii de gangsteri, dar acum...

481
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Cred că naiba cu
picioarele ar putea fi pe ceva.

482
00:26:14,680 --> 00:26:17,560
Și eu și tu s-ar putea să primim un cufăr
sau două pentru noi înșine.

483
00:26:19,320 --> 00:26:20,480
Deci, care este piesa?

484
00:26:20,640 --> 00:26:21,880
Bâte de baseball?
Pistoale?

485
00:26:22,200 --> 00:26:24,240
Violența nu este întotdeauna
răspunsul, într-adevăr.

486
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Nu-i aşa?

487
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Un punct corect, de obicei este,
pana la urma, da.

488
00:26:28,040 --> 00:26:30,240
Dar uneori ai nevoie
pentru a juca jocul inteligent.

489
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Jocul inteligent, Britney, este
vinzi ce stii.

490
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
(RIPURI DE BANDA)
Corect, stai nemiscat.

491
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Mișcă-ți mâna.
Haide, vrei?

492
00:26:47,520 --> 00:26:50,440
Stai liniştit, da.
Bunny, e al naibii de nasol.

493
00:26:50,880 --> 00:26:52,680
Îi primesc amigdalele care sângerează
pe mana mea.

494
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Corect.
Urgh!

495
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Ce credem?

496
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
E dracului.

497
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Oh!

498
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Pune-i o pălărie.

499
00:27:06,640 --> 00:27:07,880
Îmbrăcați-l puțin.

500
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
(Foșnet și stingere)

501
00:27:16,600 --> 00:27:20,480
În secunda în care văd că nu este
Grinner, vor provoca crima.

502
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Și nu vom suporta mult
a unei lupte cu ce?

503
00:27:23,720 --> 00:27:26,120
O pușcă ruginită
și o macetă cu lamă.

504
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Cockblade.

505
00:27:28,040 --> 00:27:31,040
„Pentru a câștiga 100 de victorii în 100
bătăliile nu sunt apogeul priceperii,

506
00:27:31,440 --> 00:27:33,600
ci pentru a supune inamicul fără
lupta,

507
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
acesta este punctul culminant al priceperii.”

508
00:27:37,760 --> 00:27:39,920
Sun Tzu, Arta războiului.

509
00:27:41,080 --> 00:27:42,120
nu citesti?

510
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Haideți, băieți!

511
00:27:43,960 --> 00:27:45,280
Ce are asta
a face cu ceva?

512
00:27:45,320 --> 00:27:46,520
Deci nu ne vom lupta cu ei.

513
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
Deci avem nevoie de o distragere a atenției.

514
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
(SQUELCHING ȘI GASPING)

515
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
Dulce Isuse,
asta nu va merge.

516
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
Doar pierdem timpul.
Ce altă alegere avem?

517
00:27:56,920 --> 00:27:58,800
Asta avem, Marion.
Asta este.

518
00:28:00,080 --> 00:28:03,240
Ei bine, s-ar putea
fi o altă opțiune.

519
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
(CONSTRUIRE MUZICA EMOZANTĂ)

520
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
(Zăngăitul scaunului cu rotile)

521
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
(MUZICA SUSPENSĂ)

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(respirație grea)

523
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
(MUZICA SOLEMNĂ, SUSPENSĂ)

524
00:28:38,040 --> 00:28:41,320
Un pic mai liber pe mâna dreaptă
acolo. Știu.

525
00:28:41,360 --> 00:28:44,600
Amintiți-vă, continuarea
este în încheietura mâinii, da?

526
00:28:46,240 --> 00:28:48,160
Doar unul al naibii de ușor
dintre ei, vrei, Bunny.

527
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
(MINGII SLOSHING)

528
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
(FOC SUPĂ)

529
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
(MUZICA IRLANDEZĂ SUSPENSĂ)

530
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
(Focului trosnet)

531
00:29:27,240 --> 00:29:28,880
Nu este Grinner.

532
00:29:31,400 --> 00:29:33,240
Ăla nu este Grinner.

533
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
ACUM, PAUL! ACUM!

534
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Ce e, benzină?

535
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Dă-mi naiba.

536
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
Ah, la naiba!

537
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
(Booms de foc, țipăituri Bridget)

538
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
(FUCURI)

539
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
(Iepurașul) Du-te!

540
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
(MOTORUL PORNEAZĂ)

541
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Îl mai ai, Paul.

542
00:30:06,160 --> 00:30:07,960
Nu mă întorc la tine
echipa de hurling. Rahat.

543
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
Vino repede. Continuă.
Intră. Intră.

544
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
(LADY FITZGIBBON) Oopsy daisy,
asta e.

545
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
(împușcătură)

546
00:30:15,880 --> 00:30:17,280
Dă-l înăuntru.

547
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
(Iepurașul) Te-am prins, Maurice,
te-am prins.

548
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
(împușcătură)

549
00:30:22,160 --> 00:30:23,280
(MATRON GASPS)

550
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
(MAURICE THUDS)

551
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
(BRIDGET) Condu, conduc, conduc!

552
00:30:27,840 --> 00:30:29,720
(TILET ȘOCAT)

553
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
Maurice!!

554
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
Întoarce-te!
Du-te baaack!

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Aaaargh!

556
00:30:39,720 --> 00:30:46,000
Maurice!!
Maurice!!

557
00:30:48,080 --> 00:30:52,040
(TIPĂTE ÎNFONDITE
MUZICA ÎNCHISĂRĂ)

558
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
(Focului trosnet)

559
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
Ce naiba?

560
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
(MUZICA DEFLICATĂ)

561
00:31:11,880 --> 00:31:13,040
Ce dracu este asta?

562
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
(MUZICA AMINUSORĂ)

563
00:31:30,040 --> 00:31:33,920
(VAN RUMBLES PENTRU MUZICA SOLEMNĂ)

564
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
(MOTORUL SE OPRIște)

565
00:31:52,800 --> 00:31:58,280
(Iepurașul) Haide, Marion.
(BRIDGET) Hai, Marion.

566
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
Îmi pare atât de rău.

567
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
Deci, atât de rău.

568
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
Ia doar ultima bucată de sânge.

569
00:32:17,880 --> 00:32:20,560
El doar stă întins acolo,
Bridget.

570
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Doar stă întins acolo
undeva, singur.

571
00:32:25,960 --> 00:32:31,760
Unde el...
Știu, Marion. Știu.

572
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Ce se va întâmpla cu el?

573
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
Dacă îi fac ceva?

574
00:32:39,240 --> 00:32:40,760
Dacă nu-l găsim niciodată?

575
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Ce vom face
faci pentru inmormantare?

576
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
Vom reveni.
Îl vom lua.

577
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Deci vom face.

578
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
Îmi pare rău că sunt așa
oribil pentru tine, Marion.

579
00:33:02,360 --> 00:33:03,760
Nu ești oribilă, Bridget.

580
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Am fost oribil cu tine.

581
00:33:07,080 --> 00:33:08,840
Mă iei și tot.

582
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
La naiba, asta e mami
ar fi vrut.

583
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Sunteți surori?

584
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Cum de îi spui matronă
atunci?

585
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Doar să fiu un ticălos, ca.

586
00:33:22,960 --> 00:33:24,600
Am spart lampa de rață a mamei,
Bridget.

587
00:33:27,520 --> 00:33:29,800
Omul ăla pe care l-am aprins,

588
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
am rupt
asta în timp ce îl ucideam.

589
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Îmi pare rău, Bridget.

590
00:33:37,880 --> 00:33:39,560
Cred că mami ar face-o
mi-a placut asta.

591
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Deci ce acum?

592
00:33:50,160 --> 00:33:53,040
Să luăm naibii de comoara aia
Wesley își dorește atât de mult.

593
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Acum vorbești.

594
00:33:59,320 --> 00:34:01,360
Aceasta este cheia
la criptă, draga mea.

595
00:34:02,200 --> 00:34:05,880
Urmați poteca de-a lungul râului
în pădure și vei ajunge

596
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
la strămoșul familiei mele
mausoleu.

597
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Multumesc.
Bone șansă.

598
00:34:14,640 --> 00:34:21,080
(MUZICA IRLANDEZĂ PUTERNICĂ)

599
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
(Zonăitul tastelor)

600
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
(CLIC PĂRĂ)

601
00:34:49,440 --> 00:34:52,960
Poate că e mai bine dacă eu, um,
rămâi aici și ține de pază.

602
00:34:53,960 --> 00:34:55,240
Şi eu.

603
00:34:55,760 --> 00:34:58,200
voi veni.
Vii?

604
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
Bine, haide.

605
00:35:09,120 --> 00:35:12,640
(Pași moi
MUZICA PRECURIOSĂ)

606
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
(PAUL) Acest loc mă are
speriat.

607
00:35:18,160 --> 00:35:19,320
(BRIDGET) Vrei să te întorci?

608
00:35:20,560 --> 00:35:21,800
raman cu tine,

609
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Ce mai faceți, băieți?

610
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
Rânjător!

611
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
Și doamnelor.
Asta e nepoliticos.

612
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
Care este povestea?

613
00:35:31,480 --> 00:35:33,640
Doar să te relaxezi, tu?

614
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
(STINGER DRAMATIC)

615
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Este real!

616
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Oh, Doamne.
Da!

617
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Ți-am spus naibii!

618
00:35:46,280 --> 00:35:47,600
Oh, naibii de da!

619
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Oh da.

620
00:35:52,640 --> 00:35:54,280
Oh, oh da.
Ce ti-am spus?

621
00:35:54,600 --> 00:35:56,000
Noi am făcut-o.
Ți-am spus naibii.

622
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
Potirele.
Te-am găsit în sfârșit.

623
00:35:58,240 --> 00:36:00,920
Știam că o voi face.
Toate aceste Cruci.

624
00:36:01,120 --> 00:36:03,360
Au încercat să mi-o ia,
dar nu au putut!

625
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
Este al nostru!
Este al meu!

626
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
E dracului aici!
Este al nostru!

627
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
(MUZICA MISTERIOSA)

628
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
(ȘOPTĂ MISTERIOSĂ)

629
00:36:19,360 --> 00:36:23,400
(MUZICA MISTERIOSĂ PUTERNICĂ)

630
00:36:40,080 --> 00:36:41,520
Mai poate auzi cineva asta?

631
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
auzi ce?

632
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Îți sângerează urechea.

633
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
(Zonic)

634
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Ai niște genți
în geanta aia a ta?

635
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Da.

636
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Hai, dă-mi. Dă-mi genți!

637
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
Dă-ne genți!

638
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Milioane!

639
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
(Râde)

640
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Oh, da!

641
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
(MUZICA IRLANDEZA FRUMOASA)

642
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Unde s-au dus?

643
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Iepurașul!

644
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
(MUZICA veseloasa)

645
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
Întotdeauna prind pe altcineva
să fac treaba grea, Grinner.

646
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
(MUZICA TENSATA)

647
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
La fel ca întotdeauna.

648
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
(GOON) Nu te mișca!

649
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Dă-mi arma ta!

650
00:37:45,360 --> 00:37:48,400
(MA BAKER) Uh, ar trebui să primești
niște vize mai bune data viitoare.

651
00:37:49,240 --> 00:37:50,520
(Rângător) Odată un șobolan,
întotdeauna un șobolan.

652
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Eh, ma Baker?

653
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
(PAUL) Ne-ai vândut.
Nu o să-l împărtășim cu toții?

654
00:37:56,720 --> 00:37:59,160
Acum, de ce aș împărtăși
comoara cu tine?

655
00:38:00,080 --> 00:38:03,200
Când domnul Swanson aici spune
Pot să păstrez tot lotul?

656
00:38:03,800 --> 00:38:05,640
Asta spune el, nu?
Oh da.

657
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
Nu-mi pasă de comoară.

658
00:38:09,120 --> 00:38:11,840
Tot ce vreau este acea carte.

659
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
(MATRON) Stai puțin.

660
00:38:15,160 --> 00:38:18,240
Mi-ai ucis soțul pe toți
din cauza unei cărți?

661
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
Nu este doar o carte.

662
00:38:22,200 --> 00:38:23,320
Este o carte sfântă.

663
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
A mea este o chemare mai înaltă.

664
00:38:27,600 --> 00:38:28,960
Nu-mi pasă de bani.

665
00:38:29,080 --> 00:38:31,240
Sunt într-o misiune divină aici.

666
00:38:32,160 --> 00:38:33,240
Înțelegi?

667
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
Acum faci un pas dracului
înapoi, rânjitor.

668
00:38:37,320 --> 00:38:38,600
Acum iată ce se va întâmpla.

669
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
Ma Baker pleacă
pentru a lua acea comoară.

670
00:38:41,400 --> 00:38:45,440
Am de gând să iau acea carte,
iar eu și Grinner mergem

671
00:38:45,480 --> 00:38:46,920
a merge la o plimbare prin pădure.

672
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(Zăngăitul comorilor)

673
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
Țin cartea.

674
00:38:56,960 --> 00:39:03,040
Acum ar fi o greșeală,
pentru că am arme pe toți.

675
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Si nu am nicio retinere
despre a vă împușca pe toți.

676
00:39:10,280 --> 00:39:13,640
Tot ce trebuia să faci era mâna
eu peste Grinner, dar ai avut

677
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
să te duci să mă încrucișează.
Te încrucișează?

678
00:39:16,680 --> 00:39:18,640
Ți-ai ucis propria bandă,
esti un psihopat.

679
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Asta e rahat.
E pură prostie.

680
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
(Grâmăt)

681
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
Ui, Marion, ui.

682
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Băieți, coborâți armele.

683
00:39:37,160 --> 00:39:38,320
Dă-i pistolul.

684
00:39:40,000 --> 00:39:41,240
Omul acesta este un om rău.

685
00:39:41,680 --> 00:39:42,960
Nu mi-a ucis soțul.

686
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
El este un psihopat.

687
00:39:45,320 --> 00:39:46,560
Nu mai mult decât lotul tău.

688
00:39:46,760 --> 00:39:50,680
Omul ăsta mi-a ucis banda
și a fugit cu comoara.

689
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Credeam că fratele tău Waldo
a fost cel care a luat-o razna.

690
00:39:54,400 --> 00:39:56,120
Nu.
Era Grinner.

691
00:39:56,360 --> 00:39:58,560
Fratele meu Waldo s-a întors
și toți erau morți.

692
00:40:00,480 --> 00:40:03,800
Măcelăriți ca și cum ar fi nu
mai bine decât porcii de către un bărbat

693
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
care stătea lângă
și tratat ca un frate.

694
00:40:09,360 --> 00:40:13,560
A fost un masacru
în mâinile lui Grinner McNair.

695
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Rânjător?

696
00:40:17,000 --> 00:40:20,160
Acest om și diavolul
sunt una si aceeasi.

697
00:40:20,840 --> 00:40:22,360
Ce dracu se întâmplă?

698
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
(împușcătură)

699
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
Grinner ne-a trădat,
si pentru ce?

700
00:40:29,280 --> 00:40:30,360
O felie mai mare de plăcintă?

701
00:40:34,440 --> 00:40:38,080
Ești un nenorocit de șarpe,
nu-i așa, Grinner?

702
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
(SINISTRUL STINGER)

703
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
(împușcături și gemete)

704
00:40:49,280 --> 00:40:50,360
Marion!

705
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
(BUFURI DE CARTE, MAFELE DE SUNET)

706
00:40:55,400 --> 00:40:56,560
Oh, la dracu.

707
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
Trebuie să oprim sângerarea.

708
00:40:58,480 --> 00:40:59,520
Presa.

709
00:41:02,360 --> 00:41:03,400
(BRIDGET) Rămâi cu noi, Marion.

710
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Bine, bine.

711
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Nu încerca, puștiule.

712
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
Îmi place de tine, dar voi pune
tu jos dacă trebuie.

713
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Paul!
Nu!

714
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
(WESLEY) Cartea!

715
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
Nu-l lăsa să ia acea carte!

716
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
O să am nevoie de o mână de ajutor cu asta.

717
00:41:19,880 --> 00:41:22,240
Hai, hai, nu fi
prost. Să mergem, haide.

718
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
(WESLEY) Te rog, cartea!
Apăsați aici.

719
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Bine, bine.

720
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
(MUZICA ÎNCHISĂ)

721
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
(WESLEY geme)

722
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Nu e niciun semnal al naibii.

723
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Corect. Continuați să apăsați.
O să sun după ajutor.

724
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
Bine, bine, bine.
Marion, stai cu mine.

725
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
Rămâi cu noi.

726
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Haide.

727
00:41:51,480 --> 00:41:53,320
Te rog, Doamne, nu
lasă-mi sora să moară.

728
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Dacă o salvezi, chiar o voi face
începe să crezi în tine.

729
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
(FRUMOS
MUZICA ÎNCHISĂRĂ)

730
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
E o ambulanță pe drum.

731
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
Continuă.

732
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Bridget.

733
00:42:10,360 --> 00:42:11,680
(MARION GASPING)

734
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
Ah.

735
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
Sunt aici.

736
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sunt aici.

737
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Iepurașul.

738
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
Sunt aici, Marion.

739
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
Rămâi cu noi, acum.

740
00:42:19,960 --> 00:42:21,720
(Tulpini) Și Paul.

741
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
Nu știu cine l-a luat.

742
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
Îmi pare atât de rău că am târât
tu în toate astea.

743
00:42:28,160 --> 00:42:29,320
(GEMETE)

744
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Du-te.

745
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Nu, stau cu tine.

746
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
Du-te, salvează-i pe toți.

747
00:42:41,680 --> 00:42:47,400
Fă ce ți se spune
pentru o dată în viața ta.

748
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Bine.

749
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Bine, Marion.

750
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
O să fie bine.

751
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
(MUZICA ÎNCHISĂ)

752
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
Hai, hai,
ține-o în mișcare acolo.

753
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
(MUZICA IRLANDEZĂ SUSPENSĂ)

754
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
(BRIDGET) Rânjător!

755
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Nu pleci nicăieri!

756
00:43:24,200 --> 00:43:25,640
Mi-ai împușcat sora!

757
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
(împușcături)

758
00:43:29,760 --> 00:43:31,240
Ce dracu este în neregulă
oameni?

759
00:43:33,920 --> 00:43:35,440
(Mârâit și plesnit)

760
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

761
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Îmi pare rău pentru fata ta.

762
00:43:44,520 --> 00:43:46,520
(Gâfâind)

763
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Luați unul dintre pungi.

764
00:43:51,960 --> 00:43:53,800
Hai, puștiule,
nu o ai în tine.

765
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
(FUCURI)

766
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
(SPLICAȚI DE CORP)

767
00:43:58,560 --> 00:44:01,800
(Gâfâind)

768
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
Bridget!

769
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Bridget!

770
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
A fost dureros.

771
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Ești în viață

772
00:44:18,000 --> 00:44:19,160
purtam vesta ta.

773
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Oh, mulțumesc dracului.

774
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Unde e Grinner?

775
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
E în apă, l-am împușcat.

776
00:44:30,920 --> 00:44:32,920
(PAUL Gâfâind)

777
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Unde este cartea?

778
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
E și în apă.

779
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
Oh.

780
00:44:44,320 --> 00:44:47,000
♪ CÂNTEC: Niall Toner Band,
„Chainsaw Country Blues”

781
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Unde sunt ceilalti?

782
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
Vine ajutor pentru ei.

783
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Trebuie să mergem.

784
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ Stau aici culegând
la chitara ieftina.

785
00:45:04,800 --> 00:45:07,720
♪ Jucând pentru bănuți
într-un bar cu drujbă,

786
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
♪ îmbrăcat să ucidă în costumul meu

787
00:45:09,600 --> 00:45:12,880
♪ și pantofii mei albaștri de piele de căprioară.

788
00:45:13,040 --> 00:45:17,200
♪ Dar chiria mea e prea mare, salariul meu
prea jos, limba mea este prea rapidă.

789
00:45:17,320 --> 00:45:19,760
Bine, deci care este preferatul tău
culoare, mâncare și film?

790
00:45:20,080 --> 00:45:22,560
Al meu turcoaz, fettuccine
Alfredo și Legal Blonde.

791
00:45:23,080 --> 00:45:26,520
Uh, al meu e albastru,
Kebab mixt Zetoon,

792
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
ca o cină cu cârnați
sau pasty bap de acolo.

793
00:45:28,640 --> 00:45:32,240
Și piciorul meu stâng.
Acesta este filmul meu preferat.

794
00:45:33,120 --> 00:45:34,600
(Plamuire cu mâinile)

795
00:45:34,640 --> 00:45:35,920
(chicotind)

796
00:45:36,040 --> 00:45:38,040
♪ Ei bine, baruri ca acesta,
Voi fi plecat... ♪

797
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

798
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Chiar nu vrei să stai?
Regrupa?

799
00:45:51,320 --> 00:45:53,960
Mulțumesc, dar dacă mă întreabă polițiștii
orice, nu contează.

800
00:45:54,040 --> 00:45:55,160
am terminat.

801
00:45:55,240 --> 00:45:56,520
Ei bine...

802
00:45:56,560 --> 00:45:57,840
Întoarceți-vă și vizitați cândva.

803
00:46:01,720 --> 00:46:03,320
Ce vom face
pentru un lift de aici?

804
00:46:07,440 --> 00:46:09,200
Cu greu vei face
fură mașina lui Ma Baker.

805
00:46:11,640 --> 00:46:12,720
La naiba.

806
00:46:15,640 --> 00:46:17,200
( OFSTAT SATISFUT)

807
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Oh, stai.

808
00:46:22,720 --> 00:46:24,320
E ceva bling.
Hmm.

809
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
Să mergem.

810
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Îl poți conecta?
Nicio deranjare. (Omul geme)

811
00:46:31,200 --> 00:46:32,560
Ce naiba?

812
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
Am avut un pic de chip acolo.
Ce s-a întâmplat?

813
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
imi pare rau
te îngrădesc, frate.

814
00:46:41,480 --> 00:46:44,000
Și ca să te lovesc
liliacul și toate, ca...

815
00:46:45,440 --> 00:46:46,480
Îmi pare rău.

816
00:46:46,520 --> 00:46:48,040
Gitsy?
Da?

817
00:46:48,520 --> 00:46:49,520
La naiba.

818
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Mare.

819
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

820
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
(Răsunând pași peste
MUZICA RELIGIOSA)

821
00:47:00,400 --> 00:47:01,840
Ah... Părinte Michael.

822
00:47:02,520 --> 00:47:05,720
Voi lua doar caprese
salata, cred.

823
00:47:06,280 --> 00:47:09,960
Sutana veche se cam face
pe partea strâmtă.

824
00:47:10,520 --> 00:47:12,600
Știri din Irlanda, Eminența Voastră.

825
00:47:13,040 --> 00:47:14,200
Cartea Sfântă din Bangor.

826
00:47:15,520 --> 00:47:19,120
Am încredere că dl Swanson o are
în posesia lui în sfârşit?

827
00:47:19,760 --> 00:47:23,080
Mi-e teamă că s-a pierdut cartea.

828
00:47:25,680 --> 00:47:29,040
Înseamnă asta
se apropie vremurile de sfârșit?

829
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
La naiba, voi lua friptura.

830
00:47:33,200 --> 00:47:37,120
Dacă cartea se pierde,
atunci cum este apocalipsa

831
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
a fi evitat?

832
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
♪ CÂNTEC: Joe Dolan, „I Love
Tu din ce in ce mai mult in fiecare zi"

833
00:47:49,200 --> 00:47:55,880
♪ Au spus dragostea noastră
a fost doar emoție,

834
00:47:58,400 --> 00:48:04,760
♪ acea vreme ar fi
se estompează încet.

835
00:48:06,960 --> 00:48:08,680
♪ Dar timpul e doar...

836
00:48:08,920 --> 00:48:13,560
Deci...
Unde pleci?

837
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Surprinde-ma.

838
00:48:17,640 --> 00:48:22,840
♪ Te iubesc din ce în ce mai mult
în fiecare zi

839
00:48:23,240 --> 00:48:26,720
♪ Ziua pe care ai făcut-o

840
00:48:27,040 --> 00:48:32,520
♪ Acele jurăminte tandre de lângă mine

841
00:48:32,760 --> 00:48:34,720
♪ Bucuria mea a fost mai mult

842
00:48:35,720 --> 00:48:39,400
♪ decât ar putea spune vreodată cuvintele.

843
00:48:40,960 --> 00:48:47,520
♪ Și dragă, încă
crește și crește în interiorul meu.

844
00:48:49,840 --> 00:48:55,600
♪ Te iubesc din ce în ce mai mult cu fiecare
zi.

845
00:49:08,680 --> 00:49:11,240
♪ În ziua în care le-ai făcut

846
00:49:11,360 --> 00:49:13,880
♪ jurăminte tandre lângă mine.