1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
S-ar putea să am un pic
a unei probleme de droguri.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
Și avem puțin
a unei probleme cu băutura.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,880
Wesley îl vrea pe Grinner.
Îl vrem pe Maurice.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Este un schimb simplu.

5
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
(Roțile țipând)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(Se prăbușește!)

7
00:00:11,560 --> 00:00:12,640
(SURTENȚE ELECTRICE ȘI BUTURI)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
A dispărut!
Aceasta este șansa ta.

9
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
Îți dau jumătate din ea.
Ce crezi?

10
00:00:17,840 --> 00:00:19,200
Nici eu nu am încredere în el.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
E timpul să sapi.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
O putem pune acolo
deasupra lui.

13
00:00:22,520 --> 00:00:24,720
Ei bine, acum nu e nimeni acolo.
Nu o să mă împuști.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
O voi face atunci.

15
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
(împușcătură)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,760
(VÂNTUL ȘI PĂSĂRILE CÂNTĂ)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(PAși care se apropie)

18
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Sărmanul bătrân Toby.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
A fost cu noi
familie toată viața lui.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
Asigurând un mormânt muritorului său
rămășițe este cel mai puțin posibil.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,560
Omul face ce poate.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Deci nu este nimeni altcineva
mergi peste el acum?

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Sărmanul era un copil găsit.

24
00:00:52,840 --> 00:00:56,840
Fără soție, fără copii,
nici un apropiat de care să vorbim.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
Comoara ta va fi
perfect în siguranță aici.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,320
Și nu i-ar deranja, nu-i așa?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Ei bine...
A trăit pentru a sluji.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Poftim.

29
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Sapă.

30
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
(MUZICA CAPRICIZĂ)

31
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Oh!

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(Zomot de lopată)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
(Gâfâind și gemete)

34
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
Sigur, sigur este
destul de adânc acum.

35
00:01:33,280 --> 00:01:35,000
Nu sunt făcut pentru asta
un fel de...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
..afaceri groaznice.

37
00:01:43,960 --> 00:01:45,840
(MUZICA DEFLICATĂ)

38
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Care este povestea cu bărbatul tău?

39
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
Era în armată sau ceva?

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Bunul Dumnezeu, nu.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
El a fost ghillie-ul nostru.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
Știi, pescuitul, pândirea căprioarelor,
genul ăsta de lucruri.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Ajută-mă să ies de aici, bătrâne.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
Oh, foarte amuzant.

45
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
Foarte drăguț.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Scoate-mă de aici,
dacă nu te-ai deranja.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Acum sună ca și cum ești
dându-mi un ordin,

48
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Domnia Voastră.

49
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Nu.

50
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
De fapt, nu, nu.

51
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Absolut nu.

52
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Pentru că a trecut mult timp de atunci
tu engleza a avut fuga

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
din acest loc, știi?

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
Stăpânindu-l peste noi.

55
00:02:26,320 --> 00:02:30,400
Dacă te-aș lăsa în gaura aceea
cu prietenul tău acolo?

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
Sunt singurul care știe unde sunt toate
aurul, potirele,

57
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
iar turibul este îngropat.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
Ce părere ai despre asta?

59
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Vă rog.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
Te implor.

61
00:02:45,960 --> 00:02:48,720
Ei bine, asta nu seamănă cu niciuna
un fel de cerșit pe care l-am văzut vreodată,

62
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
pentru că ești încă
pe picioarele din spate.

63
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Da.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Te implor pentru viața mea.

65
00:03:05,320 --> 00:03:08,280
Pe sufletele mele
strămoși, scutește-mă.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Esti un alunecos
nenorocitule, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Știi asta?

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
L-ai vinde pe al tău
mamă pentru un castron de terci.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,560
Acum, când terminăm aici,
Plec pentru o vreme.

70
00:03:28,560 --> 00:03:31,640
Nu stiu pentru cat timp,
dar îmi furi rahatul,

71
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
O să mă întorc și o să te dezgust.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,280
Da, domnule.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
♪ Clare Sands
„Carry My Song”

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,840
♪ Nu sunt nicăieri
Dar acasă lângă mare.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

76
00:03:52,960 --> 00:03:58,120
♪ Şoptindu-mi secretele,
îmbrățișându-te.

77
00:03:58,640 --> 00:04:05,040
♪ Oh, poartă cântecul meu
Peste mare.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
(împușcătură)

79
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
(FUCURI DE PISTĂ)

80
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Iisuse Hristoase!
Ia-o ușor, femeie!

81
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
O să mă lovești!
Parcă îmi pasă.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(împușcătură)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,520
Ești așa dracului
înțepătură, Grinner.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Conducându-ne în acest sens
goase salbatice goase.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Aveam atât de multe planuri.

86
00:04:55,240 --> 00:04:56,320
Ce planuri?

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,520
De parcă aș fi vrut să-mi iau un iaht
sau orice fel de barcă, într-adevăr.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Chestii normale.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
Așa cum am vrut să cumpăr
un munte din asta

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, machiajul.

91
00:05:05,560 --> 00:05:07,600
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Isus!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Nu mai vreau de la tine
prostii.

93
00:05:11,560 --> 00:05:13,680
ma auzi?
Pentru numele naibii!

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Dacă ai fost cu noi
în tot acest timp

95
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
și nu a fost niciodată vreo comoară,
daca este cazul...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,320
A fost aici.
Trebuie să mă crezi.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
Trebuie să mă crezi.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,640
Cred că spune adevărul.

99
00:05:32,520 --> 00:05:34,840
Da, te cred.

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
Am fost jefuit.

101
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
Am fost trădat.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,280
E cam ironic,
Presupun, nu-i așa?

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
Știu cine o are,
pentru că tot acest pământ de aici,

104
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
toate acestea, toate aparțin Domnului
și Lady Fitz-dracului-Gibbon.

105
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
Unde a fost găsită comoara.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
Fitzgibbons au fost implicați în asta?

107
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Au fost și toate, da.
L-au pus pe Wesley să-l jefuiască?

108
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Ai spus-o.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
Și apoi ai luat-o înapoi
la locul crimei?

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
La propriul lor cimitir privat.

111
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
Pentru că nimeni nu a avut vreodată
gandeste-te sa te uiti acolo.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Și acum domnia sa
m-a înjunghiat în spate.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Trebuie să creadă că sunt mort.

114
00:06:10,640 --> 00:06:12,800
Hai, hai,
trebuie să mergem.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,240
Unde?

116
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Să prind niște aristocrați.

117
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
(Pași în retragere)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
La naiba, ca.

119
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Ce?

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Ce alegere avem?

121
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
(TELEFONUL VIBRĂ)

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,920
(TAPING CARAVANA)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(TELEFON VIBRAT)

124
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Corect.

125
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
La dracu.

126
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Au pe Grinner

127
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
și se duc după
comoara pe cont propriu.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
Nemernicii!

129
00:07:01,960 --> 00:07:05,320
Conniventul mincinos
nenorociți!!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
Și, uh, ți-au luat mașina.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(Gâfâind furios)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
A luat?

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Ei bine, a furat,
Presupun că ai putea spune.

134
00:07:16,960 --> 00:07:18,160
La dracu-i oricum!

135
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
Dacă voi pune vreodată mâna pe ei,
O să... Stai!

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,520
Oh, stai.

137
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Ce?
Aceasta este o veste grozavă.

138
00:07:27,920 --> 00:07:32,160
Oh da,
aceasta este o veste grozavă cu totul.

139
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
De ce?

140
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Mi-am găsit mașina.

141
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
(MUZICA TENSATA)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(Anvelopele foșnesc pe pietriș)

143
00:08:09,920 --> 00:08:13,560
Porcușor, porcușor,
lasă-mă să intru, lasă-mă să intru,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
sau voi pufăi și voi pufăi
și îți voi arunca ușa înăuntru.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Se pare că sunt plecați.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Nu se vor întoarce până luni.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
(Sfărâmarea sticlei)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Ar fi putut încerca
ușa din față sângerând mai întâi.

149
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
(Sunete zdrobitoare)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(CLIC LA UȘĂ)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
Bun venit la pătuțul meu.

152
00:08:46,560 --> 00:08:50,080
(MUZICA CURIOSA)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(Ușa se închide)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
(GRINNER APLĂDĂRI)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Corect, hai să găsim
această nenorocită comoară.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(MUZICA INTRIGANTĂ)

157
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Oh, la naiba...
cate cabluri naibii?

158
00:09:39,280 --> 00:09:41,600
(Mâhâit furios)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(Mârâit și bătaie)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,560
(Adulmec adânc)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(TAPORITARE LA SERTAR)

162
00:10:04,880 --> 00:10:07,320
Nimic?
Nu.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,920
Se pare că ai găsit
ceva oricum.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Sunt dracului toate aici, ca.

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
( OFSTAT DEZAMUT)

166
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Acum ce?

167
00:10:24,600 --> 00:10:26,920
Rânjător.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
De îndată ce dracii ăștia se întorc,
vom fi aici

169
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
aşteptându-i.

170
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
Dacă nu o fac
ai comoara?

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Rânjător?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(BRIDGET HUFFS)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Ce?

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Nu vreau să vorbesc despre asta.

175
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Hai, ce este?

176
00:11:08,520 --> 00:11:10,240
E dracului.
Totul e dracului.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Nu e dracului.
Este.

178
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Nu este.
Nu mă cert cu tine, Paul.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,640
Nu avem comori,
și dacă am renunța acum,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
nu avem la ce să ne întoarcem, fă
noi?

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
noi?

182
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Deci da, totul e al naibii.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
(CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,360
Doar că nu văd rostul
în a conduce ca un nenorocit de maniac.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Uite, știm unde sunt,
le avem pe iPhone.

186
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
Se numește Find My Car, Bunny,
și asta îmi este de folos

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
dacă mi-au abandonat mașina.

188
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
De ce ți-ar abandona mașina?
Nu stiu, sigur.

189
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Cum se face că conduc
un winne-nack-bago?

190
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Încetinește dracu’, vrei?

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,960
O să arunci motorul în aer.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Am vești pentru tine, Bunny Ryan.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
nu las
oricine îl ucide pe Maurice.

194
00:11:59,640 --> 00:12:00,960
Nimeni nu-l va ucide pe Maurice

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Sigur, nu au nevoie de el dacă
vor să schimbe cu Grinner?

196
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Da, dar de fapt nu
îl avem pe Grinner, nu-i așa?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Dacă nu-l recuperăm, atunci
Bietul Maurice este la fel de bun ca mort.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
(CABLURILE TROPIT)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(MOTORUL RUMBĂ LA OPRIRE)

200
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
(FUMUL)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,840
Iisuse Hristoase, femeie!

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Ți-am spus al naibii!

203
00:12:29,280 --> 00:12:33,840
(CLOPOTELE BISERICII SUN)

204
00:12:37,920 --> 00:12:42,000
(MUZICA RELIGIOASĂ PUTERNICĂ)

205
00:12:42,960 --> 00:12:46,560
(PAși care se apropie)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,520
Ai să mori, domnule?

207
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Vrei un dulce?

208
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
(Dulciurile foșnind
MUZICA RELIGIOSA)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Spune „mazăre”.

210
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
Este brânză.
Este mazăre.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(CLICK CU CAMERA TELEFONULUI)

212
00:13:26,920 --> 00:13:28,960
Vrei să aprinzi o lumânare?
fiul lui Aldo Jr.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Da.

214
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
Bine, așa.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Îți aprinzi unul pe celălalt.

216
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
(Căcănit de lumânări)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
Dă-mi naibii de răbdare.

218
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
(MUZICA RELIGIOASĂ CONTINUA)

219
00:14:14,880 --> 00:14:16,760
Vrei să spui
o rugăciune pentru tatăl tău, fiule?

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(SNIFFS)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Este un miros amuzant, adică.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,920
Ce este?

223
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Asta e tămâia.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Pentru ce este?

225
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Ei bine, s-a folosit...
Cine este bărbatul tău?

226
00:14:47,200 --> 00:14:49,360
Acesta este Sfântul Antonie.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,320
El va avea grijă de mine, tată, nu
el?

228
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
În rai, ca?

229
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
O va face, da.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Asta ești
te rogi pentru, unchiule Wes?

231
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Pentru mine, tată?

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Este.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Asta și alte lucruri.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
Ce alte lucruri?

235
00:15:15,200 --> 00:15:19,520
Sfântul Antonie este patronul
sfântul lucrurilor pierdute.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(Gâfâitul blând)

237
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Ca comoara?

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,880
Da.

239
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Și cartea?

240
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
Cartea sfântă.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
fiul lui Waldo Jr.

242
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
Cartea sfântă.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Da, cartea sfântă.

244
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
Și ne va ajuta să-l găsim,
oare, Sfântul Antonie?

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Da, o va face.

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Și cum rămâne cu comoara?

247
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
Nu-mi dau o bătaie
despre comoara.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
(Chicot stingherit)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Tot ce-mi pasă
este cartea sfântă.

250
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
Ai spus un cuvânt rău, unchiule.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Știu.
(Schicand)

252
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Într-o biserică ca,
în casa lui Dumnezeu?

253
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Nu ar fi trebuit.
Ai spus prostii.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
Voi spune un act de regret.

255
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
Ai spus prostii.
Știu.

256
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Stiu ce am spus.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
Nu poţi să spui
bollocks în sfântul casa lui Dumnezeu.

258
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
E un cuvânt rău,
asa este, bollocks.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Dumnezeu nu va fi foarte fericit dacă
te plimbi spunând.

260
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
E suficient acum, Waldo.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,240
Bollocks.
Suficient.

262
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Îmi pare rău.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Termină-ți rugăciunea.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Corect, ce ai pentru mine?

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
Ah, nimic încă.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Ei bine, ce zici
recunoaștere facială?

267
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Adică, nu poți descărca
o aplicație și le găsiți?

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
Avem toată această tehnologie.
Mașini fără șofer, câini roboti,

269
00:17:03,560 --> 00:17:06,120
pârtii de schi în Arabia Saudită,
nave spațiale spre Marte,

270
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
păpuși vorbitoare în mărime naturală

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
că chiar poți să te draci
oricum vrei tu.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Ce?
Nimic.

273
00:17:11,600 --> 00:17:14,120
Suntem pe prapastie
a unei catastrofe tehnologice,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
sfârşitul lumii
așa cum o știm noi,

275
00:17:16,600 --> 00:17:20,040
și nu poți găsi două fără păr
cocoși de desene animate.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Unchiul Wes...
Nu acum.

277
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
Pentru numele naibii, Junior.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
Unde a fost luat?

279
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
La semafor.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
La trafic...

281
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
Mașina aia pare familiară, bătrâne.

282
00:17:52,520 --> 00:17:57,960
Acum, asta nu este mașina
că te-am luat ca soție?

283
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Mașina aia are un tracker.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
Nu ar trebui să fie prea greu
să o găsesc acum pe Marion.

285
00:18:04,840 --> 00:18:07,120
Încă te îmbufnești
ca un copil mare?

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,840
Suntem la mijloc
de nicăieri.

287
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Și asta e vina mea, nu-i așa?

288
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
Ei bine, nu este
si eu vina, nu?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,520
(răspunse)

290
00:18:16,560 --> 00:18:18,480
Este deștept?
înapoi la rulotă?

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,480
Ei bine, dacă ai
idei mai bune, sunt toate urechile.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Presupun că nu există
punctul de a se lega, nu-i așa?

293
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Nu.

294
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(SUNAT DE CLOPOTE)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Grinner a plecat.

297
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Nu crezi că ar trebui
încearcă să-l găsești, nu?

298
00:19:05,520 --> 00:19:06,680
Nu-mi pasă în acest stadiu.

299
00:19:07,840 --> 00:19:09,400
Mi-e frig și am
un pocnet în gâtul meu.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Ce rost are să ai
un castel dacă e atât de frig?

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
De aceea o fac
au hainele de blană.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(TELEFON VIBRAT)

303
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Este Gitsy.

304
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Da, continuă, răspunde atunci.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Gitsy, e un moment prost, frate.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Ma Baker îi sângerează
nebună, așa este.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
La naiba cu Ma Baker.

308
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Paul, îi datorezi.
Trebuie să-i dai înapoi.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Am un scor mare în scădere
O pot plăti atunci.

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,240
Ce fel de scor?

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Ei bine, evident că nu pot
sângerând și să-ți spun, pot?

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Dar e mare.

313
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Unde eşti acum?

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
La naiba știe.

315
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
Undeva în spate
fundul lui Wicklow.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
ce faci?
Ce?

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Pentru ce îi spui?

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
E undeva în Wicklow.

319
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
Nu m-am auzit pe sine
se explică?

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,920
Mama, ce crezi?
Mi se potrivește albastrul?

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,240
Asta ți se potrivește destul de bine,
dragoste.

322
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Da, știi,
acel iubit al tău, o va face

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
regret ziua în care te-a părăsit vreodată.

324
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Nu m-a părăsit, mamă.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
L-am lăsat după
ce mi-a făcut.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
L-am iubit, mamă.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
El a fost cel, mamă, pe bune.

328
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
Da, știi, Britney,
ai mai spus asta,

329
00:20:48,320 --> 00:20:50,240
ca de cateva ori, ca.
Acest lucru este diferit.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Dar Curly Watson
în magazinul de dulciuri?

331
00:20:52,640 --> 00:20:55,760
Oh, asta a fost doar...
Nu știu, nebun în cap.

332
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
Ce e cu Jimmy B
si gardul?

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Asta a fost doar fizic, mamă.

334
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
Acesta a fost ceva diferit.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Gary a fost dragostea mea adevărată
și mi-a frânt inima.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(furie plângătoare)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
îl urăsc.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,200
Vreau să-l ucid, așa că o fac.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,320
Fă-l bucăți.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
Ucide-l.

341
00:21:17,880 --> 00:21:19,120
Asta îl va învăța.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Toate la timp, iubire.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Salvează acea furie.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Hmm.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
Îmbuteliază-l.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(respirație grea)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Vrei să pui ibricul
acolo pentru mine, iubire?

348
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Bine.

349
00:21:43,280 --> 00:21:45,720
Nu o să mă opărești flaut,
ești, ma Baker?

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,960
O să beau o ceașcă de ceai
este ceea ce voi face.

351
00:21:49,200 --> 00:21:51,600
Nu mă voi apropia de acel murdar
lucru mic al tău.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
Pentru că eu și tu și Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
vom lua cu toții un frumos
mic drum până la Wicklow.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Și găsește-ți vechiul prieten.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
Și dacă joci cărțile bine,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
ar putea fi o mică recompensă
în ea pentru tine.

357
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
O recompensă pentru mine?

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Oh da.

359
00:22:10,840 --> 00:22:11,920
Ce fel de recompensă?

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Ei bine, dacă te porți singur,
S-ar putea să te las să-ți ții flautul.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,920
(MUZICA AMINUSORĂ)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
Am avut probleme și eu
cu intimitate, știi.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Da?

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Cred că se referă la intimitate
să fie totul despre onestitate.

365
00:22:44,920 --> 00:22:49,120
Ca să știi ce-ți place
și a putea spune cuiva.

366
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Ca, ce iti place?

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
Ca, sexual?

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,840
imi place...

369
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Adică, lucrurile obișnuite.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Știu, dar toată lumea spune asta.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,840
Cum ar fi, ce a fost al tău
cea mai timpurie memorie sexuală?

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Nu știu.

373
00:23:19,600 --> 00:23:21,040
Îmi plac fetele, știi?

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Ca, ar fi putut fi ceva
de care ți-ar fi rușine,

375
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
ca poate ca vrei sa faci sex
cu unul dintre profesorii tăi sau...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Nu la școala mea.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
Toți erau niște geebags sângerând.

378
00:23:30,240 --> 00:23:32,080
O fantezie sexuală nu
trebuie să aibă sens.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Nu știu.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Țara asta e atât de naibii.

381
00:23:40,840 --> 00:23:43,240
Nici unul dintre noi nu este chiar catolic
mai, și suntem cu toții nemișcați

382
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
dracu în cap de ea.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(Respirație adâncă)

384
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Ah, bine
Asta a fost o dată.

385
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
E jenant, dar...

386
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Nu voi judeca.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Când locuiam cu bona mea.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,320
Şi?

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Ea avea o pisică.

390
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Ce?
Glumești cu mine.

391
00:24:22,960 --> 00:24:24,760
Credeam că ai spus că nu ești
o să mă judece.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Nu sunt, nu, nu sunt,
Nu sunt, îmi pare rău.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Tocmai când ai spus pisica,
nu ma asteptam...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
Adică, e în regulă și totul.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Ei bine, nu este asta,
nu ai...?

396
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Mamă, la dracu, desigur că nu.

397
00:24:35,920 --> 00:24:38,080
Îmi pare rău, din nou, fără judecată.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Nu sunt un pervers flagrant.
Știu că nu ești.

399
00:24:42,640 --> 00:24:44,080
Orice ar fi, nu-mi pasă.

400
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
În regulă.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Eram doar un copil, acum.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Aveam vreo doisprezece sau treisprezece ani,
și am fost la dădaca mea

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
la masa din bucatarie
făcându-mi temele.

404
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Ei bine, prefăcându-mă oricum.

405
00:25:02,200 --> 00:25:06,240
Și pisica vine să se uite
pentru mâncare sau atenție, indiferent.

406
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Ea mă enerva.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,240
Și am întins mâna să împing
a plecat și mi-a lins mâna.

408
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Acolo.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
(HUFFS)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Aici.
Da, e ciudat, știu.

411
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
mi-e rușine.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Nu fi, nu e ciudat.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
(Sărut moale)

414
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
(SĂRUTURI MOLE)

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
A fost așa?

416
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
(Respirații adânci)

417
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Da.

418
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Și în tot acest timp, ai tânjit
pentru cineva

419
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
sa te lins ca pe o pisica?

420
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Da.

421
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
(Sărut moale)

422
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
(CLICURI DE PISTĂ)

423
00:26:04,880 --> 00:26:06,120
Uite ce a găsit tati.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,560
Ew.
Ce naiba, omule?

425
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
Nu o să te omor dacă
la asta te gandesti.

426
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Ce?

427
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Nu, de ce am crede asta?

428
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Exact asta
ne gandeam.

429
00:26:17,560 --> 00:26:20,560
Dacă tot ce avem este jugul ăsta
și pistolul tău rahat

430
00:26:20,600 --> 00:26:22,920
fără muniție, atunci suntem morți
carne.

431
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Haide, să mergem
și pregătiți-vă.

432
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
(MUZICA IRLANDEZĂ PENSIVĂ)

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Doar pentru a clarifica, ce să faci
vrei să spui prin toate instrumentele?

434
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
Înseamnă că nu voi sta în picioare
prea mult timp în același loc

435
00:26:39,200 --> 00:26:42,680
zgâriindu-mă, pentru că
Wesley Swanson ne va găsi.

436
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
El va găsi o cale.

437
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(MUZICA ENERGETICĂ)

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Poți primi orice aici,
si ma refer la orice.

439
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Ce, ai Hula Hoops?

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Aș ucide o halbă.
este călărețul înăuntru?

441
00:27:08,040 --> 00:27:09,480
Calul este înăuntru?

442
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Pui? Cine
altfel as vorbi despre?

443
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Interior.

444
00:27:12,960 --> 00:27:15,160
(PICO) Spune-i că îl voi vedea
la ora 6, bine?

445
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Pui!

446
00:27:17,960 --> 00:27:19,120
Ne vedem mai târziu, bine.

447
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Ai fost plecat, Grinner.

448
00:27:23,440 --> 00:27:26,560
Trebuie să fi fost ceva serios
suficient să te țină liniștit.

449
00:27:26,880 --> 00:27:28,280
Asta e povestea unei sticle de whisky.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Mi-e dor de mirosul acestor lucruri.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Sănătatea ta, Gringo.

452
00:27:46,080 --> 00:27:47,200
Ai bani, Grinner?

453
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Banii fac lumea să se rotească.

454
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Oh da.

455
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Da.

456
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
O grămadă de bani.

457
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(Mâhâituri de cal)

458
00:27:59,280 --> 00:28:00,760
Ai vrea
să-i dai lui Teddy de băut?

459
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(NEGHES DE CAL)

460
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
Ca o mașină-bombă.

461
00:28:08,720 --> 00:28:10,640
El este un cal după inima mea.

462
00:28:11,880 --> 00:28:13,120
Ce mai faci, Teddy?

463
00:28:15,640 --> 00:28:17,560
Ai fost plecat
mult timp, Grinner.

464
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
Cu toții credeam că ești mort.

465
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Eram mort.

466
00:28:23,920 --> 00:28:25,080
Dar te întorci pentru mai multe.

467
00:28:26,040 --> 00:28:27,200
Ca și Domnul însuși.

468
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
O înviere, nu?
Întors din morți.

469
00:28:32,560 --> 00:28:33,760
Ce cauți?

470
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Arme și muniție?

471
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Toate cele de mai sus.

472
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Ce zici de puțin
să mă ridic pentru început?

473
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Doamnă.
Ajută-te, doamnă.

474
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
(Adulmec adânc)

475
00:29:05,240 --> 00:29:07,160
Poți să-l ai pe al meu.
Serios?

476
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Mulţumesc.

477
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(SNIFFS)

478
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Deci ce zici de bani?

479
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
Da, da, da.
Um, du-te și ia banii.

480
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Ne?

481
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Ce, ești, surd?

482
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Câţi bani?
Suficient pentru drog.

483
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Băutura, armele și orice
în plus.

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
Bine.

485
00:29:42,200 --> 00:29:46,600
Eu, uh...
Am și o bazooka veche

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
în spate, dacă este de folos.

487
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
(Mârâit de cai)

488
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
(PAUL) Unde ar trebui să ajungem
primi bani?

489
00:30:01,760 --> 00:30:05,320
Ei bine, așteaptă o secundă,
poate am putea jefui acel săpător.

490
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
(Râde)

491
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Ce? De ce?

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,560
Am putea folosi unul pentru a jefui o bancă.

493
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
Ești serios?

494
00:30:13,720 --> 00:30:16,560
Da, am văzut un videoclip pe TikTok
cineva care folosește unul pentru a jefui o bancă,

495
00:30:16,600 --> 00:30:18,320
a spart ATM-ul corect
afară din zid.

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,840
Absolut nu, încerc
să scap de tot rahatul acela.

497
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Sunt vești proaste.

498
00:30:22,960 --> 00:30:24,200
Ghici, va trebui să ne gândim
de altceva, atunci.

499
00:30:31,320 --> 00:30:33,600
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

500
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Iată ea acum.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Nu vorbi cu mine.

502
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
Chestie cu aspect ciudat.

503
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Lampă de rață.

504
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
Lampă în formă de rață.

505
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Era a mamei ei.

506
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
(Căpături de toaletă)

507
00:31:02,520 --> 00:31:06,880
Iepurașul... Iepurașul!
Am primit asta, am primit asta.

508
00:31:09,880 --> 00:31:12,600
Uau, relaxează-te acum.
Nu vreau să faci nimic prostesc.

509
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(CLICURI DE PISTĂ)

510
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Haide.

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(Grâmăt)

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
(CICLOPUL TIPA)

513
00:31:23,280 --> 00:31:25,520
(Spărturi de sticlă, ciocănituri de ciclopi)

514
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
(MARION TIPA, CICLOPI BUTUITE)

515
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(MUZICA LA DISTANTA SI TIPATUL)

516
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Ce se întâmplă aici?

517
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Paul Mescal asemănător
concurs.

518
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
(LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ)

519
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Este un semn.

520
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
Nu, nu cred.

521
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
Cred că prefer să jefuiesc o bancă.

522
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
Ah, hai, ce
ai de pierdut?

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Demnitatea mea.

524
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(VÂVĂRĂVARE ȘI MUZICĂ RUDE)

525
00:32:01,240 --> 00:32:03,960
Chiar nu simt rahatul asta.
Cred că ești pantof.

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ooh, scuze.

527
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Ai să te uiți
unde te duci?

528
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
Vezi unde mergi.

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
Femeile tinere din zilele noastre,
nu au maniere.

530
00:32:11,560 --> 00:32:12,600
Asta e jumătate din problemă.

531
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Oh, dă-ți dracu’.

532
00:32:17,120 --> 00:32:18,200
Am încă unul pentru tine.

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,600
Ah, oprește-te.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
Nu poți intra decât dacă ești
scos în pantaloni scurți de fotbal.

535
00:32:27,520 --> 00:32:29,080
Ei bine, nu are pantaloni scurți.

536
00:32:30,880 --> 00:32:33,360
În regulă, poți împrumuta
o pereche pe spate.

537
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(SIMULEAZA LARMAMA)

538
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
(Iepurașul geme)

539
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
El este...

540
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
plângi?

541
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Este total corect,
ca, dacă ești.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Uciderea tipului, șocul de
ea.

543
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Vrei să renunți la asta?

544
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
Mulțumesc, nenorocilor!

545
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
Vă iubesc pe toți!

546
00:33:22,600 --> 00:33:24,440
Și acum la principal
evenimentul serii.

547
00:33:24,640 --> 00:33:30,240
Vă rog să faceți puțin zgomot
pentru sexiul nostru, Paul Mescal!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,840
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

549
00:33:31,880 --> 00:33:36,120
Doamne, uită-te la picioarele alea!

550
00:33:36,400 --> 00:33:37,560
Verificați-le!

551
00:33:37,600 --> 00:33:38,680
(GURĂ „LA FOARTE”)

552
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pasty and Irish are
nu arăta niciodată atât de bine!

553
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

554
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
Nu sunt oameni normali,
sunt oameni fierbinți!

555
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Da!

556
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Corect, hai să punem astea
băieți în pasul lor!

557
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
(Adulmecând)

558
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Oricum...
Adică, oricum...

559
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
Uh-uh, stai, sus.

560
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Nu acela de acolo.

561
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Da? De ce nu?
Acesta este Viagra de cal, așa este.

562
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Viagra de cal?

563
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
M-ai auzit prima dată.

564
00:34:08,560 --> 00:34:10,400
Este de tip experimental.

565
00:34:10,680 --> 00:34:11,880
Poate fi puțin lovit și ratat.

566
00:34:12,600 --> 00:34:16,480
Dar dacă înțeleg formula corect,
Am ajuns la un câștigător.

567
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
Caii au nevoie de Viagra?

568
00:34:18,640 --> 00:34:20,840
Ei chiar o fac.
Într-adevăr o fac.

569
00:34:22,200 --> 00:34:25,040
Ei prind nervi ca oricare
alt om din creștinătate.

570
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
Teddy aici devine timid
în preajma doamnelor uneori.

571
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Nu-i așa, Teddy?

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
(TEDDY GRUNTS)

573
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Nu a fost niciodată testat
asupra oamenilor, minte.

574
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
Nu l-as sfatui.

575
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
E corect are un pumn.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
Vai...

577
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Hmm.

578
00:35:08,000 --> 00:35:12,960
Bine, hai să ieșim
numărul nostru siete.

579
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Numărul șapte!

580
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

581
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Yeeeaaaahh!

582
00:35:20,160 --> 00:35:23,880
Mmm, bate unsprezece pe asta
și aș rămâne deschisă toate orele.

583
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(Chicot zgomotos)

584
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Bine, arată-ne ce ai!

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(AUDIENTA LINITĂ)

586
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(CREANICUL GEMETE)

587
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Hmm?

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
(ȘOPTĂ) Mâinile în buzunare.

589
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(PUBLICUL FOARTE)

590
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(Aplauze blânde)

591
00:35:59,320 --> 00:36:03,520
Oh, el dă
atâta realitate.

592
00:36:03,640 --> 00:36:07,840
Da, da, lasă-mă să aud ce ești
Gândiți-vă la realitatea asta, curvelor.

593
00:36:09,880 --> 00:36:13,800
Oh, o, el servește arme,
el servește oțel albastru.

594
00:36:13,880 --> 00:36:16,160
Îl servește băiatul de alături!

595
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

596
00:36:18,480 --> 00:36:19,640
Genial.

597
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Dar nu este oficial.

598
00:36:21,760 --> 00:36:24,520
Până vom auzi ce este
trebuie să spună judecătorii.

599
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Hmm.

600
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(PUBLICUL SE LINIEȘTE)

601
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ooh!

602
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Da!

603
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

604
00:36:37,600 --> 00:36:39,360
(APLICAREA SE INTENSIFICA)

605
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Doamne! Oh, Doamne!

606
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
(AUDIENCE BOOS)

607
00:36:44,440 --> 00:36:45,640
Boo!

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Boo. Boo.

609
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
(PUBLICUL GEMETE)

610
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
(Înțepătură în gura)

611
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Fără craic.

612
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Corect, numărul 8, sus cardul.

613
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
Prick.

614
00:36:59,160 --> 00:37:00,920
Atât de meschin.
Nu ți-l dau

615
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
doar pentru că
am avut o ceartă cu el.

616
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Nu a fost mai mult o dispută cu tine?

617
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Cred că ți-ai uitat pantalonii.

618
00:37:09,680 --> 00:37:11,520
Bollocks.
Vrei să te întorci?

619
00:37:13,640 --> 00:37:14,960
La naiba, lasă-l.

620
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Ce vom face pentru bani?

621
00:37:18,360 --> 00:37:22,320
Uite, e judecătorul ăla.

622
00:37:25,880 --> 00:37:27,120
Este banca lui.

623
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Are chiar si un bancomat.

624
00:37:31,480 --> 00:37:32,560
Ce crezi?

625
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
(Adulmecând)

626
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
(LINII SE răpesc peste
MUZICA CLASICA)

627
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Acest cal Viagra sângerează
noroi.

628
00:37:45,960 --> 00:37:47,920
Nu ți-am spus
a fost experimental.

629
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Nu se întâmplă nimic.

630
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
(Adulme adânc)

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
(Mârâit de cai)

632
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
În regulă, Teddy, în regulă.

633
00:37:57,360 --> 00:37:59,200
Bine, te voi tăia a
cuntin’ line acum

634
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
dacă încetezi să mă enervezi, da?

635
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Băiat bun.

636
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
El te înțelege.

637
00:38:05,240 --> 00:38:07,920
Bineînțeles că mă înțelege.
De ce nu ar face-o?

638
00:38:07,960 --> 00:38:09,000
(VECINE DE PLĂCURI)

639
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
În regulă, Teddy, în regulă.

640
00:38:10,720 --> 00:38:13,320
Ai fost un băiat foarte răbdător
toată seara.

641
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
E un băiat bun.

642
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
Iată, Tedds.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Acum gătești.

644
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Există un cal bun.
Vai!

645
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
La dracu '!

646
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
(NECHANDĂ DE CAL)

647
00:38:27,360 --> 00:38:29,200
Ești bine acolo, Grinner?
Nu!

648
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
(Gemete de durere)

649
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
La naiba! Aargh...

650
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Sunt în agonie!

651
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
(Zgomot de scârțâit)

652
00:38:41,000 --> 00:38:43,960
Hmm, se pare că dă cu piciorul
acum, bine.

653
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
Fă-o să se oprească!

654
00:38:45,600 --> 00:38:46,680
Fă-o să se oprească!

655
00:38:46,720 --> 00:38:49,160
Adu-mi un dracului
Brazer sau ceva, vrei?

656
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
Brazer nu ți-ar fi bun
acum.

657
00:38:50,600 --> 00:38:52,280
Nu am avea timp
să-l organizez oricum.

658
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
Ce o sa fac?

659
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
Ei bine, tu mergeai
să-i ia marginea.

660
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Cum, nu știu.

661
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
De îndată ce poți,
sau vei ajunge în AandE,

662
00:38:58,600 --> 00:39:00,440
sau al naibii mai rău, la 6 picioare sub.

663
00:39:00,600 --> 00:39:03,480
Cu un sicriu separat lângă tine
pentru băiatul tău, hei?

664
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Aargh!

665
00:39:05,360 --> 00:39:06,560
(GEMĂT)

666
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
Aaargh!

667
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Kitty, care este povestea?
Vino aici.

668
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Cum să jefuim un săpător?

669
00:39:11,600 --> 00:39:12,680
Ce?
Un săpător.

670
00:39:13,840 --> 00:39:15,600
Știi, marea sângerare,
jugul galben?

671
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
Da, atunci trimite-ne o fotografie cu ea
și voi vedea ce poate face.

672
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
la revedere.

673
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Gitsy ne va trimite un videoclip
despre cum să jefuiești unul acum.

674
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Serios?

675
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
Da.

676
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(CLICK CU CAMERA TELEFONULUI)

677
00:39:28,640 --> 00:39:29,880
(MUZICA DE PETRECERE)

678
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
Cum te rezolvi acolo, Grinner?

679
00:39:31,000 --> 00:39:32,840
Primești vreunul
satisfactie deloc?

680
00:39:33,320 --> 00:39:37,000
Da, asta nu ajută,
tu acolo vorbesti cu mine.

681
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Ei bine...
La naiba!

682
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
O să-mi țin gura, așa că.
(GRINNER GĂMÂND)

683
00:39:43,000 --> 00:39:45,240
Pune spatele
în ea cât mai bine poți.

684
00:39:45,680 --> 00:39:46,960
Rămâneți așa, așa cum spune tipul.

685
00:39:47,840 --> 00:39:52,000
eu, uh,
au o fotografie veche a Sophiei Loren

686
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
într-o revistă din spate,
dacă asta îți este de folos.

687
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
Asta nu va merge.

688
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
Ce o să fac, Chick?

689
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Cum voi face asta să meargă
jos?

690
00:40:03,560 --> 00:40:04,800
Ei bine...

691
00:40:05,880 --> 00:40:11,000
Poate exista o cale, dar...

692
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Nu am făcut-o niciodată pe un om.

693
00:40:15,840 --> 00:40:19,240
(MUZICA INTRIGANTE)

694
00:40:21,240 --> 00:40:22,760
(MA BAKER) Da, așa va fi
suficient pentru a-l găsi.

695
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, sună acolo și găsește
unde este înregistrat acel jug.

696
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Nu, ma.

697
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Tot ce trebuie să faci este
o salvezi,

698
00:40:29,480 --> 00:40:33,400
deschide-l în fotografiile tale, glisează,
și primești metadatele.

699
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Ce?

700
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Metadatele, Ma.
Ce?

701
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Metadatele.

702
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Metadatele nu sunt
sângerând spunând-o din nou.

703
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
El este aici.

704
00:40:44,520 --> 00:40:46,320
E la doar 10 minute.

705
00:40:46,920 --> 00:40:48,920
(MUZICA SUSPENSĂ)

706
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Știu ce ești
jucând la, Gitsy.

707
00:40:58,440 --> 00:41:00,320
Conduceți frumos
și încet, nu-i așa?

708
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Deci s-ar putea să aibă o luptă
sansa de a scapa.

709
00:41:04,920 --> 00:41:06,400
Ei bine, dacă nu pui cizma aceea
jos,

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,640
Te voi bate la dracu!

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(MUZICA TENSATA)

712
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(SCHIMARE ȘI SCHELCHING)

713
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
La naiba?

714
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Nu pui
asta sus, tu?

715
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Nu, trebuie doar să te mulg.

716
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
Corect.

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,880
(Respirație adâncă)

718
00:41:43,600 --> 00:41:45,280
Ești gata?
Loviți-l.

719
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
(MOTORUL DIGGER RUMBLE)

720
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(Săpătorul se termină
MUZICA IRLANDĂ DE VECE)

721
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
♪ Spui că a întrebat aseară

722
00:41:56,240 --> 00:41:58,080
♪ Cum mergeam...

723
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
Acest lucru este genial.

724
00:42:01,320 --> 00:42:05,560
♪ Sper că i-ai spus
ca ma descurc bine

725
00:42:05,760 --> 00:42:07,520
(TILET EMOZAT)

726
00:42:09,880 --> 00:42:16,600
♪ Sper că i-ai spus
cum ies sa ma distrez

727
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
♪ Și timpul a vindecat durerea...

728
00:42:20,760 --> 00:42:23,560
(SQUELCHING ȘI SPLTERING)

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
La ce naiba te uiți?

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Nu te deranjează, Teddy.

731
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Chiar o voi rupe acum.

732
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
Crezi că te descurci cu o mănușă?

733
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Da, continuă, mergi.

734
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Asta este.

735
00:42:37,680 --> 00:42:38,920
(GEMĂT DE URGERARE)

736
00:42:38,960 --> 00:42:40,040
Asta e, băiete.
(SMACKING UMED)

737
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
Te descurci grozav.

738
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Tu zbori.

739
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Nu te deranjează deloc.

740
00:42:46,240 --> 00:42:48,520
Ești în ultimul stagiu.

741
00:42:48,680 --> 00:42:49,880
Hmm.

742
00:42:49,920 --> 00:42:52,360
Da, asta e treaba.

743
00:42:52,480 --> 00:42:55,920
Un ultim salt și ești acasă.

744
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
(Gâfâind)

745
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
(RUMÂND SĂPĂTORUL)

746
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
(Screețul roților săpătorului)

747
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
(ÎNCĂRCARE SMASHING)

748
00:43:04,320 --> 00:43:06,840
(MUZICA VINTAGE IRLANDEZĂ CONTINUA)

749
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
♪ Spune-i doar asta
Am gasit pe cineva...

750
00:43:09,520 --> 00:43:10,600
(Râsul EMOZAT ÎNCĂSTE DEBUT)

751
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Oh, Dumnezeule meu.

752
00:43:12,880 --> 00:43:14,880
♪ Să-i ia locul

753
00:43:16,280 --> 00:43:21,400
♪ Un băiat care salvează
sărutările lui doar pentru mine.

754
00:43:24,560 --> 00:43:32,040
♪ Nu vei vedea niciodată o lacrimă
rostogolindu-mi pe fata.

755
00:43:33,200 --> 00:43:38,240
♪ Sunt încă fata fericită
Am fost.

756
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪ Există doar o urmă de...
(MUZICA SE OPRIște)

757
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
(PICO) Hai acum, Grinner.
Concentrează-te

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,560
Ce se întâmplă acolo?

759
00:43:48,200 --> 00:43:50,680
Cred că Grinner va primi
desprins de călăreț.

760
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Aș putea să greșesc totuși.

761
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Ei bine, asta este
se pare că, în regulă.

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,560
Noaptea asta nu a putut
devin mai ciudat.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(SMACKING WET CONTINUA)

764
00:43:59,880 --> 00:44:01,880
Doamne!

765
00:44:03,240 --> 00:44:05,720
Sfinte naibii.
La naiba.

766
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
Heehee!!
(Ambele râd)

767
00:44:09,200 --> 00:44:14,000
(RUMÂND MOTORUL CARAVANEI)

768
00:44:14,320 --> 00:44:16,480
Iată, trageți o secundă,
Trebuie să mă duc un pic.

769
00:44:16,520 --> 00:44:17,880
Ce?

770
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Grabă.

771
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(HUFFS) Corect.

772
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
(Cătănete și scârțâituri de rulotă)

773
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(Ușa scârțâie)

774
00:44:36,480 --> 00:44:37,960
Corpul este încă în toaletă.

775
00:44:38,160 --> 00:44:39,560
Doar mergi pe marginea drumului.

776
00:44:39,720 --> 00:44:41,960
Nu, ce vom face
faci despre corp?

777
00:44:42,560 --> 00:44:44,040
Ne vom da seama de ceva.

778
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
(MATRON TUTS)

779
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
(TRACȚI FERMOARE)

780
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Isuse.

781
00:44:51,960 --> 00:44:53,680
(Stropire cu pipi)

782
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
20, 40, 60, 80, 100.

783
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Unde e Grinner?

784
00:44:58,960 --> 00:45:00,880
Omul a plecat să ia
el însuși s-a curățat.

785
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Oh, văd că ai bani.

786
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Îmi plac banii.

787
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Trebuie să scăpăm
a acelui săpător.

788
00:45:10,200 --> 00:45:11,800
Vei încărca
masina cu treapta?

789
00:45:11,960 --> 00:45:14,560
Bine, nu va dura mult.

790
00:45:18,680 --> 00:45:20,320
ce faci?

791
00:45:20,560 --> 00:45:24,160
Doar un pic de
adunarea și scăderea.

792
00:45:26,080 --> 00:45:27,200
În mare parte scăzând.

793
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Scăderea?

794
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Pentru ce?

795
00:45:31,880 --> 00:45:35,120
Ei bine, băutura,
drogurile, câteva suplimente.

796
00:45:36,160 --> 00:45:39,240
Ai avut o bună calitate
cel alb, dacă îmi amintesc?

797
00:45:40,600 --> 00:45:41,960
Deci ce primim pentru banii noștri?

798
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
(ROBINETURI DE PIST)

799
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Asta-i tot?

800
00:45:49,720 --> 00:45:51,840
Ei bine, m-ai mâncat
în afara casei și acasă.

801
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(BRIDGET TUTS)

802
00:45:57,600 --> 00:45:59,960
Sigur, acest jug pare banjaxed.
Merge chiar?

803
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Pot fi.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Bine.

805
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Merită cam la fel
ca o pungă de alb.

806
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
La dracu' oricum.

807
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(Adulmec adânc)

808
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

809
00:46:36,400 --> 00:46:39,560
(GRINNER geme)

810
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
E totul gata acum.

811
00:46:42,600 --> 00:46:43,720
Nu vreau să știu.

812
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Luați 2 din acestea la oră,
în fiecare oră.

813
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Ar trebui să păstreze totul
frumos si calm.

814
00:46:50,560 --> 00:46:52,880
Dar în cazul în care
pastilele nu funcționează,

815
00:46:53,600 --> 00:46:54,800
vei avea nevoie de asta.

816
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
Ce dracu e asta?

817
00:46:56,600 --> 00:46:59,360
Îi spun lama cocosului.

818
00:47:00,360 --> 00:47:01,920
Pentru a fi folosit doar în situații de urgență.

819
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Toate celelalte eșuează, „Tkkk...”
lăsați aerul să iasă din anvelopă.

820
00:47:08,360 --> 00:47:10,840
(MUZICA DEFLICATĂ)

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
la revedere.

822
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Mulţumesc.

823
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(MUZICA LINDA)

824
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Oh!

825
00:47:23,560 --> 00:47:25,560
(Trîntește ușa mașinii)

826
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

827
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Așa cum un câine se întoarce la vărsăturile sale.

828
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Deci un nebun se întoarce la nebunia lui.

829
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Ce-i asta?

830
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
Aceasta este moșia

831
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
Acolo unde a fost prima comoara
găsit.

832
00:48:06,920 --> 00:48:08,240
Grinner trebuie să se fi întors.

833
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
O să prindem
răi, unchiule Wes?

834
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Da.

835
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Da, suntem.

836
00:48:21,320 --> 00:48:23,320
(MUZICA INTRIGANTĂ)

837
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(BUZE MURITE)

838
00:48:31,120 --> 00:48:33,600
(MUZICA INTRIGANTĂ)

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Unde este el?
S-a întors acum.

840
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Trebuie să se grăbească.

841
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
Trebuie să ne întoarcem
și pregătiți-vă de război.

842
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Haide, Paul.

843
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Gitsy?
Scuze, frate.

844
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
O dracu pe mama Baker?

845
00:49:14,120 --> 00:49:15,920
Asta te-am auzit spunând?

846
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(MUZICA TENSATA)

847
00:49:21,320 --> 00:49:22,320
(CLICURI DE PISTĂ)

848
00:49:22,360 --> 00:49:23,640
Înapoi la naiba, cățea.

849
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Știi care este cea mai bună strategie
într-un război este, Waldo Junior, fiule?

850
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Ce este, unchiule Will?

851
00:49:29,920 --> 00:49:32,760
Elementul...
de surpriză.

852
00:49:32,920 --> 00:49:35,720
(BOOM-ul se estompează în tăcere)

853
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
(MUZICA TRADIȚIONALĂ IRLANDEZĂ)