1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Ei bine, cred că ești mai bine
adu-mi câteva mașini atunci.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,320
Vezi acel Jaguar?
O vom jefui.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
Hei, oprește-te!
La dracu.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,840
Ce este important
îl găsim pe Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Este o hartă pentru unde
comoara este.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
Tata a făcut-o când eram tânăr.
M-a ucis mamă.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
E viu. Ei vor
schimbă-l cu Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice nu i-ar îndrepta aici.

9
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Nu vor avea de ales, Marion.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,320
Bee Man Beglan, l-am numit.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
M-am gândit că ai putea
vreau să-l dracului.

12
00:00:23,560 --> 00:00:24,920
(BOOM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Vino cu mine, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Nu pot.

15
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Doar că nu pot.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,880
(bătând la ușă)

17
00:00:38,240 --> 00:00:39,840
(bătând la ușă)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(BATĂ FERM LA UȘĂ)

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
(BAT CONTINUA)

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
(CLIC ȘI SCORȚIT DE UȘĂ)

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,080
Iisuse Hristoase, iepurașule!

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Nu e acasă?
Ce dracu faci aici?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,200
Eu... nu am putut sta departe, eu...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Nu poți continua să-mi ceri
doar...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,200
Isuse, ești supărat.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
Și ce dracu ai fost
speri să ajungi aici, Bunny?

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Știi ce.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Știi ce.
Isuse, ești supărat.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(Pantaloni de iepuraș)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,520
Vino cu mine, Marion.
Iepurașul vorbește cu sens.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,840
Doar vino.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,880
Doar vino departe.
Adică, ar fi frumos.

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
Ar fi mai mult decât frumos.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Știu că ar fi al naibii de frumos.

35
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Asta nu e lumea
noi locuim, nu?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
Sunt al naibii de căsătorit.

37
00:01:38,880 --> 00:01:41,360
Nu pot să cred că ai ales
el.

38
00:01:43,520 --> 00:01:46,920
Adică, nu poți să-mi spui
că te face fericit.

39
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
Iepurașul...

40
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Te iubesc, Marion.

41
00:01:54,600 --> 00:01:55,760
Te iubesc.

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,440
esti beat.
Deci ce sunt beat?

43
00:02:01,880 --> 00:02:04,280
Îți spun că la naiba
te iubesc, de dragul naibii.

44
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,640 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, cine e?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(MUZICA SOFT)

47
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
Simți la fel?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(Iepurașul adulmecă lacrimile pe spate)

49
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
Aș putea.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
Nu contează.

51
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Da.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
L-am ales pe Maurice pentru că
Aveam nevoie de ceea ce mi-ar putea oferi.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Știu că nu e frumos,
dar poate că nici eu nu sunt.

54
00:02:56,280 --> 00:02:59,080
Și poate mai mult
al naibii de păcat, dar iată-ne.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(Adulmecând LAcrimile
PENTRU MUZICA MOALA)

56
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Deci trebuie să mergi așa?
Marion, nu pot, nu pot.

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
Doar te rog, am putea merge acum.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Am putea merge acum.

59
00:03:13,880 --> 00:03:16,680
Nu, și voi merge în altă direcție,
Iepurașul.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Înțelegi?

61
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
(SNIFFS) Da...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(Pași în retragere)

63
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
(CLIC ȘI SCORȚIT DE UȘĂ)

65
00:03:45,240 --> 00:03:50,120
♪ Nu sunt nicăieri
dar acasă lângă mare.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,840
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,920 --> 00:04:00,640
♪ Şopteşte-mi secretele
Imbratisand pe tine

68
00:04:00,920 --> 00:04:08,400
♪ Îmi voi duce cântecul
Peste mare.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(MUZICA IRLANDEZĂ PUTERNICĂ)

70
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
(GRINNER WHEZING)

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
(SLAMS DUPLAURI)

72
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
(Respirație bruscă)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Ei calm
pulsul lui,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
îl oprește să aibă
un atac de cord complet.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Așadar, Grinner scoate câteva dintre acestea
băieți răi

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
și e nou-nouț, nu-i așa?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Mai mult sau mai puțin.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Altfel... e mort?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Aşa ceva.

81
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
Nu sunt sigur de știința exactă,
dar...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
If he's dead, no one's gonna
get their hands on the treasure.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
ma tot gandesc,
și știu că nu ar trebui.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
We're taking the treasure for
noi înșine

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
and fucking off to St. Moritz?

86
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
That's exactly what I was
gândindu-se.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Nu pot să cred că suntem
thinking the exact same thing.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Parcă am fi cu totul
pe aceeași lungime de undă.

89
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Ca, ca total.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Ca două mazăre într-o păstăie.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(Chicot moale)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
S-ar putea să bată puțin.
Sângerarea distrusă.

93
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
(MONITOAREA ZURBÂND)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
(BIPURI DE CALCULATOR)

95
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
(Atingerea tastaturii)

96
00:06:23,280 --> 00:06:27,440
(MUZICĂ ÎNTUNECĂ, DE AMINUTARE)

97
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Hmm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(MUZICA SINISTRĂ)

99
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Hmm...

100
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
(GEMĂT SINISTRU)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(MUZICA INTENS PREZISTENT)

102
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
(ZURBÂND MOTORUL MAȘINII)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(MUZICA EXTRAVAGANTĂ)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Pentru milioane.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, ce dracu?
Trezește-te, o să murim.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
Bridget, trezește-te.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(Claxona de camion)
Bridget, trezește-te!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET TIPA,
claxonând camionul)

109
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
(SCREETE FRÂNE)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(Gâfâind) La naiba.
Îmi pare rău.

111
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
Îmi pare rău.

112
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
La naiba.
suntem încă dintr-o bucată.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,880
Ai nevoie de cafea.

114
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Cred că mai bine conduc.

115
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
(Respirare)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
Știu că faci doar încurcătură.
Sau probabil că ai bătut de cap.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Ei bine, ce dacă noi
le-a păstrat pe toate?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Sau cel puțin cât am putut.

119
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
Ce, ca aurul?

120
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
Da, ca noi doi și el.

121
00:08:33,640 --> 00:08:34,680
Pentru că l-ai auzit pe Grinner
la casa

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,840
înainte ca cei doi să apară.

123
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
Cu noi vorbea, deci
de ce ar trebui să ajungă să păstreze

124
00:08:38,520 --> 00:08:39,880
ceva, dacă nu noi toți?

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
Adică, nu cred că Bunny ar face-o
oricum vrei orice parte din ea.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
E cam hetero
săgeată, iepurașul nostru.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Ei bine, Matrona
detestă banii.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Crede-mă, o cunosc.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Ce?

130
00:08:56,280 --> 00:08:59,720
Gândindu-mă la asta,
poate că treaba cu Bunny este el

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
nu a lăsat niciunul
dintre noi păstrăm orice.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
Mai mult ca sigur ar fi apelat-o.

133
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
E un paznic, pentru numele naibii.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Da, și cu ce ajută asta?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,280
Ce este el, singurul
paznic drept la țară?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Mai mult sau mai puțin.

137
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
Deci ce crezi despre noi?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Adică, îmi place partea din noi.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Omul bun însuți.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Nu-mi place partea
de a păcăli pe Bunny totuși.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Gândește-te oricum.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Haide.

143
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Douăzeci de ani am plecat de la ei.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,360
Crezi că Maurice este încă
viu?

146
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
nu stiu.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Aș zice așa.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,640
Nu pot să-l fac să moară pe mine,
Iepurașul.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,840
Trebuie să crezi că sunt o ciudată
cu totul pentru a fi atât de supărat

150
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Maurice după ce tu
iar eu m-am trezit

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
la aceşti ultimi câţiva ani.

152
00:10:10,640 --> 00:10:12,080
Nu sunt unul care să te judece.

153
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
La naiba, Bunny.
Eram doi în ea.

154
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
Maurice știe despre tine, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Despre noi.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
El ce?

157
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
i-am spus.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Și nu-l deranjează.

159
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
Ce naiba ai făcut
spune-i despre mine pentru?

160
00:10:33,280 --> 00:10:35,120
Chiar crezi că nu a făcut-o
stiu?

161
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
În tot acest timp?
Ai spus-o singur.

162
00:10:39,320 --> 00:10:42,120
Era un foarte decorat
superintendent șef.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Cum ar putea să nu știe?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
Aș fi putut cu ușurință
numit un instalator real.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Pentru ce te-aș suna?

166
00:10:47,840 --> 00:10:49,480
Adică, pentru numele naibii, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Bineînțeles că știa.

168
00:10:51,240 --> 00:10:53,080
Bine, înțeleg
poza, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
Adică într-o zi se presupune că ești
a fi deblocat

170
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
chiuveta de la baie și apoi
următorul lucru este o problemă

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
cu duș privat.

172
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
Și cine apare de fiecare dată
cu cutia lui pe jumătate goală?

173
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
Numai Bunny 'Butter nu s-ar topi
în gura lui, dracului de Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,560
În regulă, ți-ai spus punctul.

175
00:11:09,640 --> 00:11:13,280
Isuse,
Nu voi putea niciodată să mă uit

176
00:11:13,320 --> 00:11:14,680
acel om din ochi din nou.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRON SOBS)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Ei bine, poate nu va trebui

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
dacă Wesley Swanson și gașca lui
ia drumul lor.

180
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(MUZICA DEFLICATĂ)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner este monedul nostru de schimb.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley îl vrea pe Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Îl vrem pe Maurice.

184
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
Este un schimb simplu.

185
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
Te însoțești atunci?

186
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
Chiar dacă ai spus că este o
capcană?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Sunt gardian.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
Mă voi gândi la ceva.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,200
(MUZICĂ MOȘĂ, SOMBRE)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
(MUZICA SE OPRIște, PORUMBELII RACING)

191
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
(Pași în retragere)

192
00:12:09,640 --> 00:12:11,400
(ASPECTARE LA TELEFON)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,920
(PAVĂRÂRE DE PIAȚĂ)

194
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
(MUZICA MOLE, TRADIȚIONALĂ IRLANDEZĂ)

195
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Cum te-ai ținut, Bunny?

196
00:12:37,240 --> 00:12:38,400
Oh...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,200
Insarcinata?

198
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
Felicitări.

199
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
Nu știu cum nu am auzit.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Sigur, băieți, spuneți doar fiecăruia
alte vești proaste, așa că...

201
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
ce mai faci?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Cum n-am auzit?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
N-ar fi mai ciudat dacă
cineva

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
ai cautat sa iti spun?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Da.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,880
(Șterge Gâtul)

207
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
Ei bine, eu, eu... Nu-i rău.
Mulţumesc.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
esti fericit?

209
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
Eu sunt.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Suntem.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Bun.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Ei bine, presupun că asta este
principalul lucru, ce?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Am auzit că acum antrenezi,
aruncând.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Da.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Și sigur, cum e?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
Uite, sunt... Mă bucur
ești atât de bine, Marion.

217
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
Și felicitări, sincer
Doamne.

218
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
Felicitări.

219
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
(MUZICA MELANCOLICĂ)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,560
(ZURBÂND MOTORUL MAȘINII)

221
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Voi alerga și voi lua câteva
gustări și dulciuri.

222
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
Poate o băutură mare de vodcă?
Da, de ce nu?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TELEFON VIBRAT)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
(MATRON) Serios,
ce naiba, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, bine, sigur, salut.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Esti al naibii de gros?

227
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
Nu am fost suficient de clar?
Unde naiba esti

228
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
și de ce nu ești aici
tot cu drogurile?

229
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
Scuze, cu cine faci de fapt
crezi că vorbești?

230
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
Amintește-mi, mai lucrez pentru tine
sau nu suntem putin trecuti

231
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
faza aia?
Acestea sunt la oferta.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Multumesc.
Ești într-un magazin?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Da, mașinile funcționează cu benzină.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Avem nevoie de Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,600
Vrem ca bărbatul să fie peticit
sus și în viață, da?

236
00:14:52,640 --> 00:14:55,720
Nu mi-am riscat doar gâtul
să primești medicamente pentru a-l salva pe nenorocitul ăsta?

237
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
Ar trebui să-mi mulțumești.
Ascultă-mă, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Ajunge naibii aici.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(TON MORT)

240
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
(GRINNER RESPIRA ușor)

241
00:15:12,560 --> 00:15:13,840
Nu mori naibii.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(OFAT ADIN)

243
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
(GEMETE)

244
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
(Pași în retragere)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Mă duc la un duș.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Îmi pare rău pentru prosopul de mână.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
Nu obisnuit cu vizitatorii.

248
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
Chestia asta este mai mult
de o cârpă de vase.

249
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Ți-am prins asta.
Ah, drăguț.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Polish, triplu filtrat.
Nu sunt singurele sticle ale sâcâitorilor.

251
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
Ei bine, asta e calitatea, este.

252
00:15:54,600 --> 00:15:56,120
(BUDURI DE UȘĂ)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Mă întorc într-o secundă.
Unde te duci?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,600
Pentru o tăietură.
Prea multe informații.

255
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
ai întrebat.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(RUMÂND MOTORUL VAN)

257
00:16:06,920 --> 00:16:07,960
(RADIO) Un interviu cu
castigatorul...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
(MUZICA POP RADIO)

259
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
(RADIO) Cu două pâini pentru
pret de unul..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(CLIC ÎN UȘĂ VAN)

261
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
(RADIO) ...nouă-nouăzeci și nouă,
coboara..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(Crăpăitul radioului)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
(RADIO) Primii patru apelanți

264
00:16:17,560 --> 00:16:20,280
se vor întâlni
omul însuși într-o..

265
00:16:20,320 --> 00:16:24,960
(RADIO REDĂ DRAMATIC
MUZICA CLASICA)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
Salut, Paul!
Ce naiba!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(Încordare și mormăit)

268
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
(MUZICA CLASICA INTENSA)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(Mârâit și gemete)

270
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
Ia-o ușor

271
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
(MUZICA CLASICA CONTINUA)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(MĂCÂTIRE INTENSA
SI VAN SMACKING)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(ÎNCEPE URMĂTORUL CÂNTEC CLASIC)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(CLICK CU CAMERA TELEFONULUI)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(GEMĂT)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(CLICK PE MUZICA CLASICA)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
În tine mergi.
(Gâfâind) Corect... Da... Bine...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(MUZICA CLASICA)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(Gâfâind)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(Pași peste MUZICĂ)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(Ușile dubiței trântesc)

282
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
(MUZICA CONTINUA)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(MOTORUL VAN PORNIRE)

284
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
La dracu.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(GEMĂT)
Nu...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(MUZICA CLASICA INTENSA)

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,480
Dragă Doamne, cum pot transforma asta
chestia nenorocită?

289
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
(MOTORUL PORNEAZĂ)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(SCREETE FRÂNE)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(MOTORUL RUMULE
Peste MUZICA CLASICA)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(Zonic moale în exterior)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(GEMĂT MOȘI)

294
00:18:35,960 --> 00:18:44,240
(MUZICĂ ȘURTĂ)

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
(GEMETE)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,880
Oh, naiba.

297
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Ce zi frumoasă.

298
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
Oh, hei, salut.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Nu este acest loc pur și simplu uimitor?

301
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
E acolo sus cu Taj Mahal,
bine,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
sau Grădinile suspendate ale
Babilonul. De ce, da, domnule, este.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
Bună dimineața, domnule.
Dimineaţă.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,240
Aș fi putut jura că am plecat
adidașii mei chiar acolo

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
aseară, dragă.
Mă voi uita înăuntru.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(GEMĂT)

307
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
(GEMĂT)

308
00:19:46,200 --> 00:19:47,520
Asta e o fiară pe care o ai.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Destul de dulce, nu-i așa?

310
00:19:49,200 --> 00:19:51,240
Am expediat-o
din Manitoba pentru călătorie.

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
Nu prea mic, pentru tine?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, nah, e destul de încăpătoare.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Ce sunteți, contrabandiști?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Nu, suntem din Canada.

315
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Nu aș fi ghicit niciodată.

316
00:20:02,200 --> 00:20:06,440
(GEMÂND PENTRU CAPRICIOARE
MUZICA TENSATA)

317
00:20:13,840 --> 00:20:16,320
(GEMETE PENTRU TACERE)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(MUZICA FRANTICĂ)

319
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
(BOOM DE ELECTRICITATE)
Aaah...

320
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

321
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
(Gâfâind)

322
00:20:36,240 --> 00:20:37,280
Ți-ai făcut dușul?

323
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Nu există apă caldă.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
Să aveți o zi bună, oameni buni.

325
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
canadieni.

326
00:20:48,640 --> 00:20:49,760
Unde e Grinner?

327
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
A plecat!

328
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
A dispărut!

329
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Sună-l pe Paul.

330
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
(TELEFONUL VIBRĂ)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(MOTORUL RUMBĂ, TELEFONUL VIBRĂ)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Ești treaz, Paul.

333
00:21:34,640 --> 00:21:35,920
Oh, e bine să te am înapoi.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Mi-a fost dor de tine.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Pentru ce sunt baloanele?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,920
Acum faci petreceri pentru copii,
esti, dracu' bolnav?

337
00:21:46,960 --> 00:21:49,400
Oh, vom avea
o petrecere, bine, Paul.

338
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Va fi tort?

339
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Poate un pic de pizza?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Nu pot avea o petrecere
fara pizza, poti?

341
00:21:56,280 --> 00:21:59,120
Vrei să știi ce
o să facem la petrecere?

342
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
(TELEFON VIBRAT)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
Nu deosebit, nu.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
O să ne jucăm
câteva jocuri, Paul.

345
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
S-ar putea chiar să-ți amintești
unul sau doi dintre ei.

346
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
(MUZICA DEFLICATĂ)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,840
Și atunci s-ar putea să te aduc adânc
în pădure unde nimeni nu ar fi făcut-o

348
00:22:14,880 --> 00:22:18,520
te aud și s-ar putea să tai bucăți
din tine cu un ferăstrău cu lanț.

349
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
Am un mic la îndemână
Hyundai fără fir acolo.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Cum sună asta, Paul?

351
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Se pare că ești
mă gândesc prea mult la lucruri, frate.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Încă ești un deștept
cățea mică, văd.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASH!)

354
00:22:35,240 --> 00:22:37,600
(Zonic)

355
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
(GINO) A apărut de nicăieri.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(MUZICA SUSPENSĂ)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TELEFON VIBRAT)

358
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
Da, e mort.

359
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
(GINO) Da.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,320
Furgonetele galbene gigantice nu
a venit de nicăieri, Gino.

361
00:23:08,920 --> 00:23:13,160
(MUZICA AMINUSORĂ)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Ce dracu sunt alea?
Dildouri?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Hei, te urci în mașină.

364
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
Asta nu ne duce la Grinner.

365
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Bine, hai să mergem. Pune telefonul
jos, urcă-te în mașină.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Grăbiţi-vă.

367
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
(FRUZE DE MAȘINĂ)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GRUNTS)

369
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
Ce sa întâmplat?

370
00:24:08,960 --> 00:24:10,040
Ah, mulțumesc la naiba.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,280
Scoate-mă naibii de aici.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(Screech roți)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,560
Cât mai e până ajungem acolo, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Nu de mult, șefu’.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Nu de mult acum?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Ce fel de naiba
raspunsul este asta?

377
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Îmi pare rău.
Sunt 9 minute.

378
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
E mai mult la naiba.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(MUZICA TENSATA)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL MĂRÂND ȘI TUȘIT)

381
00:24:51,560 --> 00:24:52,760
(Pantaloni)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,840
Acela era el?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Da.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
La naiba, îmi pare atât de, atât de rău, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,920
Îmi pare atât de rău.
Este grozav.

386
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Eu, știu... știu, am dat naibii.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
te-am pus in pericol...
sunt bine.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
Și doar m-am gândit...
nici nu m-am gandit.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Te-am adus la el acasă.
Te-am pus să faci asta.

390
00:25:09,840 --> 00:25:11,240
Nu m-ai pus să fac nimic.

391
00:25:11,560 --> 00:25:13,440
Ai crezut că ar fi
fii bun și a fost.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,200
Distrug locul ăla dracului
biți. Mă bucur că am făcut-o.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Uită-l.

394
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
S-a terminat.

395
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
S-a terminat.

396
00:25:22,880 --> 00:25:24,000
Porniți mașina.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Bine.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
imi pare rau totusi.
În regulă.

399
00:25:28,280 --> 00:25:29,400
Multumesc.

400
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
Pot să vă mai întreb un lucru?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
Care este povestea cu vibratorul?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
L-am luat în caz că a trebuit să mă apăr
eu însumi

403
00:25:38,920 --> 00:25:41,440
împotriva sângerării lui Wesley Swanson.

404
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
(MOTORUL PORNEAZĂ)

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
(MUZICA INTRIGANTĂ)

406
00:25:54,320 --> 00:25:56,520
Deci crezi că a fost Wesley
îl urmărești pe tipul tău înfiorător?

407
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Nu știu, nu cred.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,520
I-am auzit vorbind ca ei
nu stiu cine dracu este.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
Doamne, e atât de ciudat.

410
00:26:05,960 --> 00:26:08,560
Cum ar fi, care sunt șansele
asta?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Trebuie să fi fost tutorele tău
înger.

412
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
Se simte ca
cineva are grijă de noi

413
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
acolo sus, nu-i așa?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Ce crezi?

415
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
nu.
Pot fi.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

417
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
Bollocks.
Ce?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Nu te uita.

419
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Am spus să nu mă uit.

420
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Ai mai spus și cu voce tare,

421
00:26:36,520 --> 00:26:37,920
deci instinctul meu natural
era să privesc.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Sunt ei.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(MUZICA SUSPENSĂ)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,560
(CLICK CU CAMERA TELEFONULUI)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Unchiul Wes?

426
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
Nu acum.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Unchiul Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Condu, Bridget.
Frână de mână care sângerează!

429
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
Drum al naibii.
Doar conduce.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
La naiba, se îndreaptă
la camping.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Trebuie să-i avertizăm pe Matron și pe Bunny.
Sună-le.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TELEFON VIBRAT)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Unde s-ar fi putut duce?

434
00:27:22,600 --> 00:27:25,360
Cred că mi-a luat haina
si eu portofelul.

435
00:27:25,560 --> 00:27:27,560
Un nenorocit de detectiv ești.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TELEFON VIBRAT)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Haide.

438
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
La naiba... ea nu răspunde,
poți suna pe Bunny.

439
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
(TELEFON VIBRAT)

440
00:27:39,920 --> 00:27:42,760
Paul, unde esti?
Wesley Swanson e pe drum.

441
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
Cât timp avem?
Tocmai s-a transformat în camping.

442
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Ascultă-mă acum, Paul.

443
00:27:49,520 --> 00:27:50,880
Stai naibii departe de aici.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,120
Nu vreau să primești
te-ai ucis, mă auzi?

445
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Ieși din oraș.

446
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
Jură-mi că nu vei face
pune-te in pericol.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Dar, Bunny...
Jură-mi.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Jur.
om bun.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,600
Te voi găsi când
plecăm de aici.

450
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Schimbarea planului.

451
00:28:04,320 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson e aici.

452
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Oh, la naiba!
Haide!

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
(MUZICA TENSATA)

454
00:28:17,920 --> 00:28:19,120
Voi doi, plecați!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(ȘOPTĂ) Iepuraș, trebuie
muta...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(ȘOPTĂ) Suntem închiși.

457
00:28:28,320 --> 00:28:29,560
Dreapta, jos stânga.

458
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
(MUZICA SUSPENSĂ)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,560
Nu e nimeni aici, șefule.

460
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
S-ar putea să am o idee.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(Zuruitul motorului)

462
00:29:09,880 --> 00:29:14,240
(MUZICA TENSATA)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(Zgomot de la spital)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Cum ai auzit?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah sigur...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Noi, gardienii, dăm doar
reciproc veștile proaste.

467
00:29:38,960 --> 00:29:42,440
Îmi pare rău, nu am încercat eu
a fi al naibii de slăbănog, sau...

468
00:29:42,880 --> 00:29:44,760
Ești bine să spui
o cum vrei tu.

469
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
De ce ai venit?

470
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Pentru că am auzit.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
De ce ai venit, Bunny?

472
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
Mai vezi pe cineva aici?
Nu stiu, eu...

473
00:30:00,600 --> 00:30:04,920
Nu știu exact de ce eu
a venit.

474
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
Cred, cred că am vrut să vin
și vezi dacă ai fost bine,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
daca nu ai nevoie de un...
A ce?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Un prieten.

477
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
Crezi că îmi datorezi asta?

478
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Prietenie?

479
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Și cum par eu, Bunny?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Cum sunt?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Par în regulă?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(Huff înlăcrimat)

483
00:30:44,560 --> 00:30:49,160
Vrei... vrei să plec, sau...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Îmi pare atât de, atât de rău, Marion.

485
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
Maurice are inima zdrobită.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
Ei bine, pot, pot
intelege asta.

487
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
E în regulă.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Medicii...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..cred că poate nu voi putea niciodată
duce un copil până la termen.

490
00:31:27,920 --> 00:31:30,880
Iisuse Hristoase, iepurașule!
Îmi pare rău.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
nu stiu
ce sa faci cu asta.

492
00:31:36,280 --> 00:31:40,160
Cum am vrut să știu ce
de a face cu asta, Bunny?

493
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
E în regulă.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
(SHICUL DEVASTAT)

495
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
O să fie bine, da?

496
00:31:48,560 --> 00:31:51,480
Copilul meu.
Vei fi măreț.

497
00:31:51,920 --> 00:31:55,080
(MUZICA ÎNCHISĂ)

498
00:32:00,240 --> 00:32:01,400
Ce facem acum?

499
00:32:01,600 --> 00:32:03,440
Bunny a spus că va găsi
noi când sunt în siguranță.

500
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
(MAȘINĂ ȘOIĂ)

501
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
(SCREETE FRÂNE)

502
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
Bună ziua?

503
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
esti tu.
Da.

504
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
Ce cauți aici?

505
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Aveam de gând să deturnez o mașină,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
dar trebuie să mă iau
respira mai întâi înapoi.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Sari in spate.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(ȘOPTĂ) Am un cuțit.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Bravo ție.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(CLIC LA UȘĂ)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
Aici, și fără apă, doar vodcă.

512
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Te vei simți mai bine
aproape in cel mai scurt timp.

513
00:32:54,200 --> 00:32:55,840
Nu ai nimic?
altfel imi poti da?

514
00:32:55,880 --> 00:32:56,920
Vreau să-ți dau medicamentele.

515
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
Nu, mă refer la orice altceva,
ceva mai puternic.

516
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
Nu-ți dau droguri.

517
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Am nevoie de un pic de ridicare.

518
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Ți-am dat medicamentele și atât
ea.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Iisuse Hristoase, nu ești amuzant.

520
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
O acadea veche cu ketamina
sau ceva, știi?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
S-ar putea să mă aranjeze.
Nu!

522
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
Ce zici de crack?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Ai vreo fisură?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Câteva E, indiferent.
Nu-l deranjează.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Unde mergem?

526
00:33:20,840 --> 00:33:22,720
Nu știu, dar nu suntem
folosi pe aici.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,200
O să stăm jos până ne sună Bunny.

528
00:33:27,520 --> 00:33:28,720
Deci ce sa întâmplat cu tine?

529
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
Matroana m-a supărat.
De ce?

530
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
Bani.

531
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Primea bani de la Wesley.

532
00:33:34,600 --> 00:33:36,120
În nici un caz.
Da fel.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
Nu știai?

534
00:33:37,960 --> 00:33:39,000
Nu.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Isuse.

536
00:33:40,880 --> 00:33:41,960
Nu mă surprinde cu adevărat.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Ce asistenta conduce
într-un Mercedes elegant?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,280
Unul care e îndoit ca naiba.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Ea și polițistul,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Au vrut să înmâneze
eu la Wesley.

541
00:33:49,520 --> 00:33:51,640
Dacă mă prinde,
el primește aurul.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
Mă aduci la comoară,
Îți dau jumătate din ea.

543
00:33:57,280 --> 00:33:58,360
Nu e atât de departe.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Putem merge împreună.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Adică, nici măcar nu ai
Nu l-ai văzut încă.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,840
Potire, cruci de aur, bijuterii,
mormane de monede de aur.

547
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Jumătate din toate astea.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
ce crezi?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(PĂSĂRĂRI)

550
00:34:37,640 --> 00:34:39,520
Nu poți avea încredere în el.
Sigur, știu asta.

551
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
nu sunt gros.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,960
Nu, știu că nu ești gros.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
Doar, Grinner...

554
00:34:45,520 --> 00:34:47,640
El este exact ca mine
bleedin' aul fella.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Ce vrei să spui?

556
00:34:55,600 --> 00:34:57,480
Când tata a ieșit
de închisoare,

557
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
obişnuia să meargă pe aceste benders
de săptămâni, dar apoi

558
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
Va veni dimineața de Crăciun
Și înțepătura ar apărea mereu

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
curat impecabil,
cu o mare încărcătură de dracu'

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
prezintă sub brațe.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Eu m-aș îndrăgosti.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Ne-am îndrăgosti.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,840
Dar atunci,
în fiecare an, oricâte

564
00:35:19,880 --> 00:35:23,120
cadourile pe care le-a avut pentru tine,
știai ce urmează.

565
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Ce?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Am fi la dădacă pentru mine
Cina de Craciun,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
și ar fi făcut gargară.
Și m-aș vedea că mă uit la el,

568
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
doar aștept, știind că era
va începe la un moment dat.

569
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
O va bate?

570
00:35:51,280 --> 00:35:53,440
De obicei așteptăm până ajungem
acasă noaptea de Crăciun.

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,320
Și apoi l-ar sparge pe
toată gafa sângerândă,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
încercând să pună mâna pe mama mea.

573
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
Și știi ce făceam?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Naibii de nimic.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,600
Uită-te la ticălosul ăsta acum,

576
00:36:12,320 --> 00:36:14,600
oferind soarele plin de sânge,
luna si stele.

577
00:36:17,960 --> 00:36:19,640
Nici eu nu am încredere în el.

578
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Dar...

579
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
Dar ce?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,880
Dar aceasta este șansa ta, Paul,
și primești asta o singură dată

581
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
într-o viață dacă ai noroc.

582
00:36:32,920 --> 00:36:34,920
(MUZICA PENSIVĂ MOALA)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
Crezi că ar trebui să mergem pentru asta?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(RUMÂND MOTORUL)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,920
La dracu, la dracu,
la dracu', la dracu'.

586
00:36:51,200 --> 00:36:53,560
Mi-ai spus că totul va fi
fii bine, iti amintesti asta?

587
00:36:53,920 --> 00:36:55,200
Ei bine, spune-mi asta, Bunny.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Este bine?

589
00:36:57,600 --> 00:36:59,280
Este fericit al naibii de camping?

590
00:36:59,320 --> 00:37:00,920
Trasee fericite?

591
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
Ei bine, asta e, Marion.

592
00:37:03,560 --> 00:37:05,160
Ai eliberat tot stresul.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,880
Dacă asta înseamnă să-l pun în mine,
apoi mergi mai departe.

594
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Mai bine e afară.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Doamne iartă-mă
pentru că ai gândit asta.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Dar vrei să știi
la ce mă gândeam?

597
00:37:24,520 --> 00:37:26,920
Dacă am continua să mergem?

598
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
A continuat sa conduci?

599
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
Îl vom aduce înapoi la tine, dragă.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Te vom aduce înapoi la
Maurice al tău.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(MUZICA DE PETRECERE IRLANDEZĂ ȘI PLACELE)

602
00:37:52,600 --> 00:37:54,240
nu as manca asta,
de dragul dracului.

603
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
Ah, asta iti faci griji
despre zaharurile mele, nu-i așa?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,600
Ei bine, l-am copt, Bunny,
deci ar trebui sa stiu.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Aș fi mai îngrijorat
iti spargi dintii.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Sunt sigur că ești modest,
dar, uh, da, doar voi...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..crede-te pe cuvânt.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Sigur, primesc doar o plată pentru victimă

609
00:38:09,840 --> 00:38:11,480
dacă se întâmplă
în îndeplinirea datoriei, deci...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(Râde)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Cât timp a trecut acum?

612
00:38:17,880 --> 00:38:21,440
Doamne, trebuie să fie...
Trebuie să fie spitalul.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
Și, uh, cum e viața cu tine?

614
00:38:29,240 --> 00:38:31,960
Ai rezolvat încă?
Aveți inele pe degete?

615
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Nu, sigur...

616
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
Cine m-ar vrea?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Sunt acolo.

618
00:38:39,600 --> 00:38:41,960
Ei bine, pari îngrozitor
sigur despre asta.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Mă refeream la preoție.

620
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
(Râde)

621
00:38:47,960 --> 00:38:50,400
Da.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Pari bine.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,280
E bine de văzut
pari atat de bine.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
La naiba, Bunny!
Este.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Ei bine, eu sunt.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Sunt bine.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
M-am simțit mult
mai bine zilele astea.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
Nu mi-a luat mult
să mă întorc la mine.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Nu ți-am mulțumit
la ora de a veni.

630
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Cred că ai făcut-o.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Dar apoi nu ți-am mulțumit
după.

632
00:39:22,920 --> 00:39:24,240
Ei bine, nu trebuia.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,640
Nu ai făcut-o, sigur.
Oricum am fost la spital.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
A luat o mușcătură dintr-un sandviș
ai lăsat în frigiderul meu.

635
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
(râde)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
Ho ho!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Ce e atât de amuzant?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Ei bine, amice.

639
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Ei bine, Maurice.

640
00:39:45,200 --> 00:39:47,240
Felicitări pentru promovare.

641
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
(Chicote)

642
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
Vei veni și cu nasul maro
inspectorul pentru mine?

643
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
Ne vedem prin preajmă, amice.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(PLANTELE DE PETRECERE CONTINUA)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(STINGER DRAMATIC)

646
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
(TELEFONUL VIBRĂ)

647
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
( OFSTAT STRESS)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
El este.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Ce pot să-i spun?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,520
Nu-l avem pe Grinner.

651
00:40:28,640 --> 00:40:30,080
Dar Wesley nu știe asta.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Aceasta este singura cale
pentru a-l aduce pe Maurice înapoi.

653
00:40:34,840 --> 00:40:36,920
Nu pot, Bunny.
Nu pot.

654
00:40:40,320 --> 00:40:45,960
(MUZICA ÎNTUNECĂ, SUSPENSĂ)

655
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Este îngropat într-unul dintre
mormintele lor.

656
00:40:54,320 --> 00:40:56,080
Vezi toate astea
traversează aici?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Am crezut că sunt X.
Nu, sunt cruci.

658
00:40:59,920 --> 00:41:01,200
O hartă a cimitirului.

659
00:41:04,560 --> 00:41:06,560
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

660
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
(Foșnet)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(MUZICA MOLE, SUSPENSĂ)

662
00:41:38,880 --> 00:41:43,600
(MUZICA ÎNTUNECĂ SE INTENSIFICA)

663
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
E timpul să sapi.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TELEFON VIBRAT)

665
00:42:01,960 --> 00:42:03,240
Nu pot, Bunny.

666
00:42:05,880 --> 00:42:08,480
Aceasta este Marion.
Lăsaţi un mesaj.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
La dracu.

668
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Oh, Maurice.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Soția aceea a plecat
esti mare si uscata.

670
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
huh?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
Nu pot să-mi iau capul
în jurul asta deloc.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,280
Adică, nu-i plac banii?

673
00:42:26,320 --> 00:42:27,880
Oh, nu aș spune asta.

674
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Nu te place atunci?

675
00:42:29,560 --> 00:42:30,760
Nici asta n-as spune.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Are un plac
pentru aur, nu-i așa?

677
00:42:33,200 --> 00:42:35,360
Ei bine, îi place bitul
de bijuterii,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,840
dar nu mai mult decât orice femeie.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Te-a vândut la naiba.
Nu.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion va veni
prin pentru ea Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
Poți fi sigur de asta.
Bun.

682
00:42:46,640 --> 00:42:50,120
Pentru că comoara pe care o caut
Căci este atât de valoros, Maurice,

683
00:42:50,640 --> 00:42:51,920
nu-i poti pune un pret.

684
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
(BOOT SLAMS)

685
00:42:55,200 --> 00:42:56,880
(Gâfâind)
(Mângâind cu lopeți)

686
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
Oh, dezgustător.

687
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
La naiba de rang.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Putred.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Este doar un sicriu, nicio comoară.

690
00:43:15,520 --> 00:43:17,360
Și l-am pus acolo
deasupra lui.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,280
Ei bine, acum nu e nimic acolo.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
La dracu' oricum.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,280
Ești sigur că asta este
locul potrivit, Grinner?

694
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
(Gâfâind)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,600
La naiba!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
La naiba!
La dracu '!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,840
La naiba!
La dracu '!

698
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
La dracu '! La dracu '!

699
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
Calmează-te, vrei?

700
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Cineva va muri pentru asta.

701
00:43:46,640 --> 00:43:48,640
(MUZICA SUSPICIOSA)

702
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Nu se încurcă.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,280
O să dai rahat
pe cap, prietene,

704
00:43:55,320 --> 00:43:57,400
sau te bag în asta
gaura cu prietenul tau,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
ma auzi?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Nu o să mă împuști.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,600
De unde știi că nu voi face?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,560
Pentru că siguranța este încă activată.

709
00:44:06,240 --> 00:44:07,280
(CLICURI DE SIGURANȚĂ)

710
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
O să te împușc acum.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,520
O văd în ochii tăi.
Nu ai sticla.

712
00:44:14,840 --> 00:44:15,960
O voi face atunci.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
huh?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,880
(împușcătură)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(HOARDA DE MARUDĂ LA DISTANȚĂ)

716
00:44:32,320 --> 00:44:36,120
Deci am plecat din cauza
hoardele de vikingi care fură?

717
00:44:36,240 --> 00:44:37,480
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

718
00:44:38,560 --> 00:44:40,440
Mai este unul prețios
comoara

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
pe care trebuie să-l iei cu tine.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Cel mai important dintre toate de departe.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Fiți atenți, trebuie să vă protejați
asta cu viața ta.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Mă auzi?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
Oh, haide, frate Clive.
Foarte puțin timp.

724
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
(MUZICA RELIGIOASĂ SUPLĂ)

725
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Uau!
(Gâfâie îngrozită)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,880
Doar wow.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Toate astea sunt autentice
foita de aur, nu-i asa?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(Șoapte cu respirație peste muzică)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(PAGINI THUD)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Dă-mi naiba.
Este al naibii de înfricoșător.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,520
Această carte povestește chiar ziua
si ora

732
00:45:26,560 --> 00:45:28,840
când vine Antihrist.

733
00:45:29,200 --> 00:45:31,960
Acesta trebuie să fie livrat în
mâinile Însuși Sfântului Părinte.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Papa?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,640
Deci, ce, pur și simplu mă duc până la St.
Al lui Peter, este, și cereți de el?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Luați această notă.
Ea explică totul.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Dar fiți avertizat, cartea nu trebuie
să cadă în mâinile oamenilor răi.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Absolut nu pe ceasul meu.

739
00:45:48,240 --> 00:45:53,240
Apostați, eretici, înșelători,
falsificatori, lacomi, hoti,

740
00:45:54,320 --> 00:45:57,080
prelați păcătoși,
vrăjitori, ghicitori,

741
00:45:57,520 --> 00:46:00,640
profeți mincinoși,
ghicitorii, jonglerii,

742
00:46:00,840 --> 00:46:04,920
jucători de zaruri,
nigromanţi, desfrânaţi ai tuturor

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
convingeri,
corupatori de Catabites,

744
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
şi pângăritori de călugăriţe.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Avem grijă de toate cele de mai sus,
venerabil stareţ.

746
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Proxeneți și paederaști.

747
00:46:16,520 --> 00:46:17,720
Am inteles.
Onaniştii.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Bine.

749
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
sodomiti. cred eu
asta probabil o acoperă.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(Șoapte cu respirație)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Cartea vorbește
despre cum să previi apocalipsa.

752
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
La ce mă uit aici?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,880
O mașină zburătoare diabolică.

754
00:46:39,880 --> 00:46:40,960
Arme de război.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
O lume căzută.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Sfârșitul timpurilor.

757
00:46:47,280 --> 00:46:48,920
Și cine sunt băieții ăștia?

758
00:46:49,600 --> 00:46:51,240
Îngerii?
Demoni?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Nu știu cine sunt.

760
00:46:53,920 --> 00:46:55,160
Un mister acolo.

761
00:46:56,240 --> 00:46:57,560
Au venit la mine într-o viziune.

762
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Dar ceva de făcut
cu apocalipsa?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Voi lua asta ca poate.

764
00:47:14,920 --> 00:47:16,800
Cred că ți-ai uitat pantalonii.
Bollocks.

765
00:47:16,840 --> 00:47:18,040
Ce-i asta?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,840
Aceasta este moșia unde
prima dată a fost găsită comoara.

767
00:47:21,880 --> 00:47:23,640
(TIPÂND ȘI STRÂND)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Mașina aia pare familiară, bătrâne.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,280
Nu ar trebui să fie prea greu
să o găsesc acum pe Marion.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
(CLIC LA UȘĂ)

771
00:47:28,960 --> 00:47:31,120
Ce oferiți pentru arme și
muniție? Totul e dracului.

772
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Nu avem comori,
și dacă am renunța acum,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,600
nu avem la ce să ne întoarcem,
facem noi?

774
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
noi?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(MUZICA TRADIȚIONALĂ IRLANDEZĂ)