1
00:00:00,040 --> 00:00:01,200
(MUZICA FUNKY)

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,560
Este o hartă pentru unde
comoara este.

3
00:00:04,320 --> 00:00:07,320
Vin oameni.
Oameni răi.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
Este Wesley Swanson? Trebuie
du-te înainte să se întoarcă.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,640
Vino cu mine, Marion.
Maurice.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,320
Nu te voi lăsa să mori.
Asta mi se întâmplă mereu.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Când o să-mi iei banii?
Pot jefui și pot conduce.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Îmi pare rău, Bunny, nu pot merge cu tine.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,160
Nu pot lăsa fata singură.
Cineva e aici.

10
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
Ai un mic prieten cu tine?

11
00:00:24,840 --> 00:00:25,960
(TRACARE A UNGHIILOR)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Totul în regulă, șefule?

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,240
Este, naiba!

14
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Găsește-l pe Grinner.

15
00:00:33,960 --> 00:00:39,000
(Tunete de clopote)
(MUZICA RELIGIOASĂ SOLEMNĂ)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
domnule Swanson.

17
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Cardinalul Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Eminența Voastră.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Pot să-l prezint pe cardinalul Orso?

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,080
Domnule Swanson, omul despre care am vorbit.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,280
Mă tem de Domnul așa vine
ca un hoț în noapte.

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
Ei bine, el este un păcătos
care acum umblă în lumină.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
Domnule, ce vești despre Grinner McNair?

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,720
Trebuie să-ți cer îngăduință,
Eminențele Voastre.

25
00:01:09,560 --> 00:01:13,800
L-am întrebat ca tine
cerut, dar în zelul meu,

26
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
Poate am fost si eu...
..Exact.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Vorbește clar.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,600
L-am pus în comă.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(Gâfâituri dezorientate)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,560
Dar în clipa în care se trezește,
Voi fi informat și apoi

31
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
îi vom localiza pe cei dispăruți
comorile mănăstirii.

32
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Nu ne pasă de bibelouri.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Singura noastră preocupare este că tu
găsi manuscrisul.

34
00:01:33,880 --> 00:01:37,720
Am înțeles, Eminența Voastră,
si te pot asigura...

35
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
O vom găsi.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(ÎN ITALIANĂ)
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mm.

38
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
(ÎN ITALIANĂ)
Da.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(MÂNĂRII MOALE)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
(CLOPOȚI DE MĂNĂSTIRE BUNĂT)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
♪ Clare Sands
„Carry My Song”

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,040
♪ Nu sunt nicăieri
dar acasă lângă mare.

43
00:02:10,840 --> 00:02:16,640
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,400
♪ Şopteşte-mi secretele,
Imbratisand pe tine.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,640
♪ Oh, poartă cântecul meu.
Peste mare.

46
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(MUZICA IRLANDEZĂ PUTERNICĂ)

47
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
(PAȘI MOȘI)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(MUZICA SUSPENSĂ)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,560
( zgomot)

50
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
(Zopotind peste MUZICĂ ÎNCHISĂ)

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
(Zopotit la distanță)

52
00:03:32,840 --> 00:03:35,280
Trebuie să scoatem cuiul
dacă o să alergăm după asta.

53
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
La dracu.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Vrei să încerc?

55
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Vom?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Este destul de bine acum.

57
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Trebuie să mă apuc de el.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Stai.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
(GEMĂT înăbușit)

60
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
(SQUELCHING)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,880
(GEMĂT DE DURARE)

62
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Îmi pare rău.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(HODURI)

64
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
(MUZICA DRAMATICĂ)

65
00:04:11,280 --> 00:04:12,840
(Geme suspicios)

66
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Sângerează mult.
Are nevoie de un bandaj.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
O să caut ceva.

68
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Nu, lasă-l.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(Ușa scârțâie)

70
00:04:31,320 --> 00:04:34,080
(MUZICA AMINUSORĂ)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
(CLIC LA UȘĂ)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Șefu, șefu!
Ce?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
Se pare că fata locuiește aici.
Ai căutat în camera ei?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,240
Nimic.

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Doar o grămadă de cărți și rahat.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
(WESLEY MORĂMĂȘTE)

77
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Continuați să căutați.

78
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
Dacă ea locuiește aici,
ea va ști unde este Grinner.

79
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Da, șefule.

80
00:05:00,560 --> 00:05:01,640
(USA SE INCHIDE)

81
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
(SUPPAT DE uşurare)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Bine, ești gata?

83
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
Cred că au plecat.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(Ușa scârțâie liniștit)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,840
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

86
00:05:30,280 --> 00:05:31,400
(CLIC LA UȘĂ)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Vreun semn?
Nimic.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Voi verifica înapoi înăuntru.

89
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Ei nu au putut merge departe.

90
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
(MUZICA SUSPENSĂ)

91
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
Vezi acel Jaguar?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Da.
Da.

93
00:05:54,920 --> 00:05:55,960
O vom jefui.

94
00:05:56,520 --> 00:05:57,680
Serios?
Cum?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire ca
Bine.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
N-ai făcut-o niciodată
a jefuit o mașină înainte?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Nici măcar nu pot conduce.

98
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
Ei bine, am avut câteva
lecții, dar numai în parcare.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Bine.

100
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
(MUZICA SUSPENSĂ)

101
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
(Ușa face clic ușor)

102
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
Bine, hai, hai...
Bine, haide, Bridget.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
(PAȘI MOȘI)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
(Foșnet moale)

105
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Bună ziua.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,640
Ce mai faci?

107
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
El ține cheile de rezervă sub
scaun.

108
00:06:53,640 --> 00:06:55,360
Bine. Mulţumesc.

109
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
(Zopotit la distanță)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Hei, oprește-te!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
La dracu '!

112
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Nu trage.

113
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
Nu te va împușca.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Șeful lui are nevoie de noi
în viață pentru a-l găsi pe Grinner.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Taci din gură.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Ia-ți mâinile de pe volan
și ieși din mașină acum.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(râs pietrificat)

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Ce dracu e atât de amuzant, nu?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Tu.

120
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Cu un vape lipit
din ochiul tău.

121
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
Doamne, nu știu de ce
Am făcut asta. Îmi pare atât de rău.

122
00:07:41,560 --> 00:07:42,600
(GEMĂT AGONIZAT)

123
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
Bridget!
Doamne, ești bine?

124
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
(GEMĂT AGONIZAT)

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
Bridget, urcă-te în mașină!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Isuse, nici măcar nu pot să mă uit la el.
E bine?

127
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Intră.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Ia-i arma.

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
(ROBINETURI DE PIST)

130
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Bună ziua.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
Buna ziua.

132
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
Cine e acela?
Habar n-am.

133
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
( PORNIRE MOTOR)
(Screech roți)

134
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
(GEMĂT)

135
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
(BRIDGET) Oprește-te!
Nu-l putem lua cu noi.

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,880
Pleacă, pui gangster.

137
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
Bine, hai să mergem.

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
Unde este mașina mea?

139
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
Tocmai au furat
nenorocitul meu de Jag?

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Au niște bile pe ele.

141
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Cu atât mai bine pentru tăiere.
Ochiul meu.

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Ochiul meu.
Taci din gură de ochi.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Nu pot vedea.

144
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Putem lua înghețată acum?

145
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
(TELEFON SUNĂ)

146
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
Maurice nu răspunde.

147
00:09:04,680 --> 00:09:05,840
Nu putem merge să-l verificăm?

148
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Nu, pe primul loc
vor arăta că este casa ta.

149
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Ce vor face cu el?
Omoară-l, aș spune.

150
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Ucide-l.
Rânjător!

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Naibii
din el măcar.

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Taci.

153
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
Scoate-i unghiile de la picioare,
ia-i un pistol la mingi.

154
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
Taci naibii!

155
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Crezi că îl vor ucide?

156
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
100%.

157
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
El a plecat.
Îți spun eu, Grinner.

158
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
Toast. Pâine brună.
Isus Hristos.

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Ai putea la fel de bine să-ți alegi parcela,

160
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
comanda florile
pentru înmormântare.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Ți-am spus să închizi
gura ta?

162
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
Uite, vom vedea despre verificare
pe Maurice, dar trebuie să ajungem

163
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
tu undeva în siguranță mai întâi.

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Nu pot să-i dau deloc sens.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
Cum ați putea ajunge tu și Maurice
în pat cu cineva

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
ca Wesley Swanson.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Este chiar atât de greu de ghicit?

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Casă mare, mașină frumoasă.

169
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
Ce voia el să faci
pentru cele treizeci de arginți ale tale?

170
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley a spus că va suna
pe Maurice când avea nevoie de el.

171
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Și apoi într-o zi a apărut.

172
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
A spus că are un bărbat în comă
și avea nevoie de un pat de spital,

173
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
fără întrebări.

174
00:10:20,640 --> 00:10:22,480
A spus că dacă s-a trezit,
Trebuia să-l sun.

175
00:10:22,520 --> 00:10:23,800
Și acum l-ai trădat.

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
Oh, nu e nicăieri
ferit de Wesley.

177
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
El te va vana pana la
marginile pământului.

178
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Maurice, ridică telefonul.

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(TELEFONUL VIBRĂ PRIN VIDEO SEX
DE IEPURAŞ ŞI MATRONICĂ)

180
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
Dă-mi naibii, Bunny!

181
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Dă-mi naibii!

182
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
(TELEFON VIBRAT)

183
00:10:49,240 --> 00:10:51,160
(SIRENE LA DISTANȚĂ PENTRU MUZICA FUNKY)

184
00:10:51,960 --> 00:10:55,240
Wooo!!!
Doamne, a fost incredibil.

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Să sărbătorim.

186
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Voila.

187
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
Ce e asta, coca-cola?
Viteză.

188
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Ține-te treaz cel puțin o
săptămână.

189
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
(Adulmec adânc)

190
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
O, da, chiar da.

191
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
Curat și gustos.

192
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Rândul tău.

193
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
(SNIFFS)

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
proaspăt.

195
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Acestea sunt lucrurile bune.

196
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Cum înveți să jefuiești mașini?
Te-a învățat cineva?

197
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Sunt videoclipuri pe YouTube
și TikTok și tot.

198
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Stop.

199
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
Trebuie să înveți să conduci
mai întâi, nu-i așa?

200
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
(TELEFON VIBRAT)

201
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
La naiba. Am uitat.

202
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy?
Ai încă o mașină?

203
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
Da, da, am
o mașină dracului pentru Ma Baker.

204
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
O conduc acum.

205
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
Lasa-l acasa
dimineata, vrei?

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Ea înnebunește aici,
omule iti spun eu..

207
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
În regulă!
Primul lucru, da?

208
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Îți promit că o vei primi.
Am spus da, acum la dracu, Gitsy!

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Cine este Ma Baker?

210
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Cineva pe care-l dau înapoi.

211
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Nu este înghețată aici.

212
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
Îți vom aduce câteva, Waldo Jr.

213
00:12:05,880 --> 00:12:07,240
Grăbește-te cu asta, vrei?

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Haide.
(Scărca din degete)

215
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
Nu o să mergem după
Jag-ul tău, unchiule Wes?

216
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Nu doar încă, nu.

217
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
De ce nu?

218
00:12:17,640 --> 00:12:19,720
O mașină este doar o mașină, Waldo Jr.

219
00:12:20,720 --> 00:12:23,200
Nu depozitați pentru dvs
comori pe pământ unde

220
00:12:23,240 --> 00:12:26,560
hoții pot pătrunde și fura.

221
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
Le vom primi
și destul de buni.

222
00:12:34,240 --> 00:12:36,120
Ce este important
îl găsim pe Grinner.

223
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Din cauza tatălui meu?

224
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Din cauza tatălui tău.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(MUZICA PREZISTICĂ)

226
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
(SĂRUT)

227
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

228
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
(MUZICA SUSPENSĂ)

229
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(STINGER DRAMATIC)

230
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
(MUZICA CLUBULUI BLARING)

231
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
(TIPĂT MURIT PENTRU MUZICA AURINATĂ)

232
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
Dă-mi naiba, rahatul ăsta
este combustibil pentru rachete.

233
00:14:20,080 --> 00:14:23,880
Îl macin singur
amfetaminele farmaceutice.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Ce faci?

235
00:14:26,800 --> 00:14:30,920
Îl macin singur
amfetaminele farmaceutice.

236
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Da?

237
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Da.
(Râde)

238
00:14:35,440 --> 00:14:38,240
Vei avea nevoie de cusături
că. Crezi?

239
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
Da.
La dracu.

240
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
Am lucruri în reticul.

241
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Acum. Unde este asta?

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Locul meu. Întindem
jos aici pentru o vreme. Aici.

243
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Acesta este un pic nodul.

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,000
Lumpy va trebui să facă, da.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Ce este asta,
prințesa și mazărea?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,320
Unde vei fi?

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
Nu contează unde naibii sunt.

248
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Voi trece pe acolo.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Mulţumesc.

250
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
Pentru ce îmi mulțumești?

251
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
Ești un aramă.
Mă ajuți.

252
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
O să pun pentru o medalie, așa că.
Nu trebuia.

253
00:15:20,200 --> 00:15:21,480
Ai fi putut să mă predai.

254
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
Cine spune că tot nu o voi face?

255
00:15:24,600 --> 00:15:29,800
Cred că ești puțin
puțin interesat de comoara mea.

256
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
am dreptate?

257
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
Lasă-mă să-ți spun ceva.

258
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
nu-mi pasă
despre comoara ta.

259
00:15:43,560 --> 00:15:47,040
Acum taci și du-te la culcare.

260
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Aici.
Iepurasule, nu pleca.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Vă rog să rămâneți.

262
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
De ce?

263
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
E o prostie că iei canapea.

264
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
De ce nu putem împărți patul?

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Noapte bună, Marion.

266
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Uite, Bunny.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
(HUFFS) Ce?

268
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Telefonul meu e mort.
Nu ai încărcător, nu?

269
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Dă-l aici.

270
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
(MARION OFTA)

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(MUZICA LINDA)

272
00:16:24,240 --> 00:16:29,680
♪ Mă simt atât de bine să văd
pielea ta

273
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Gata?
Hmm?

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
(Respirație relaxantă)

275
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
♪ Dă-mi lucruri de gândit...

276
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Îmi pare rău.

277
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Tatăl meu a făcut-o când eram tânăr,
înainte de a se trage.

278
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Unde a plecat?

279
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Mountjoy.

280
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Închisoarea?

281
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Ce a făcut?

282
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
El, uh, m-a ucis, mamă.

283
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(MUZICA LINDA CONTINUA)

284
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Isuse.

285
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Este orice.

286
00:17:16,840 --> 00:17:18,320
Unde erai când s-a întâmplat asta?

287
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Zece sau ceva.

288
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Este grozav.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Mi-am făcut asta.

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Arată-ne.

291
00:17:38,320 --> 00:17:39,440
Nu am vrut să trăiesc.

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
De ce nu?

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
A fost după ce mama mea a murit.

294
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Cu vârste în urmă.

295
00:17:50,320 --> 00:17:53,760
Greu de vorbit, dar da,
a fost cam când mama mea...

296
00:17:54,560 --> 00:17:57,880
Îmi pare rău, ai spus că ai o soră?

297
00:17:58,920 --> 00:18:04,320
Da, am o soră,
um, dar nu prea ne înțelegem.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
Nu?
Nu.

299
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Am si alte cicatrici.
Vrei să-i vezi?

300
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Da.

301
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Aceasta este pentru un intestin răsucit.

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,240
Au crezut că este o hernie,
dar de fapt a fost

303
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
un intestin răsucit. Și apoi asta a fost
pentru apendicita.

304
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Aproape am lăsat asta prea târziu.
S-a terminat cu sepsis.

305
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
Doamne, durerea.

306
00:18:31,920 --> 00:18:35,240
Ar fi putut muri,
dar am tras.

307
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
După cum puteți vedea.

308
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(MUZICA LINDA CONTINUA)

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,880
Îmi pare rău, nu pot.

310
00:18:50,600 --> 00:18:51,840
Nu... Nu mă placi?

311
00:18:52,640 --> 00:18:53,760
Îmi place de tine.

312
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Chiar te plac.

313
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Doar că nu pot.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(respirație grea)

315
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
(OFAT ADIN)

316
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(GRATAR DE ARCOURI DE PAT)

317
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Iepuraș?

318
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
Ce?

319
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
Încă nu pot dormi.

320
00:19:35,880 --> 00:19:37,000
Încercați să numărați oile.

321
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
Nu există nicio șansă să putem...
Nu.

322
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
M-ar ajuta să dorm.

323
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
am spus nu.

324
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Nici un fel.

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Iepurasule, daca ai putea...

326
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Dacă ai putea măcar să vorbești cu mine.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,320
Ce vrei să spui, vorbesc cu tine?
Știi, ca să mă îndrept.

328
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
Vrei să te draci, Marion?

329
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Haide, Bunny, Sigur ce rău.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Ce ma vrei
sa-ti spun?

331
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Chestii murdare, cum ar fi.

332
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Precum ce?

333
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
Porc și rahat?

334
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Rahat de porc?

335
00:20:09,880 --> 00:20:12,680
Porcul era acoperit cu rahat de porc.
Este suficient de murdar pentru tine?

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
( OFSTAT EXASPERAT)

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Te rog, iepurasule,
Altfel nu pot să dorm.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,920
(SOBS) Sunt atât de îngrijorat.

339
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
Iepurașul!
Bine atunci!

340
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
(HUFFS)

341
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
La naiba.

342
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Soția tânărului fermier
se simțea frustrat.

343
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
De ce a fost asta?

344
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
Soțul ei, bătrânul fermier,
nu se apropiase

345
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
ea peste mult timp.

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Nu că i-ar fi plăcut
el mai oricum.

347
00:20:50,640 --> 00:20:53,520
Ea a pus ochii pe un dolar tânăr.

348
00:20:54,080 --> 00:20:56,560
(ȘOPTĂ) Un tânăr... dolar.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,480
Da, un dolar tânăr.

350
00:20:59,280 --> 00:21:04,920
O fermieră cu curele cu
brațe puternice și spate lat.

351
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
Asta e, Bunny.

352
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Pot să-l imaginez acum.

353
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
Într-o seară, bătrânul fermier
întârzia să se întoarcă

354
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
de la vânzarea vitelor la magazin.

355
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
Și ea a invitat
tânărul fermier

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
în bucătărie
pentru un strop de ceai.

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
Dar era mai mult decât un ceai

358
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
voia de la
soţia tânărului fermier.

359
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
(RESPIRAȚIA SEDUTATORĂ)

360
00:21:26,160 --> 00:21:27,560
Ce a vrut, Bunny?

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Știi bine ce a vrut.

362
00:21:30,920 --> 00:21:35,160
Stătea și-și bea ceaiul
la masa mica din bucatarie,

363
00:21:36,320 --> 00:21:40,160
întinzând încet untul Kerrygold

364
00:21:40,640 --> 00:21:44,800
peste tot prajitura de coacaze care
era doar proaspăt scos din cuptor.

365
00:21:44,840 --> 00:21:47,280
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

366
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Ea se întoarse de la chiuvetă

367
00:21:49,520 --> 00:21:53,480
si prins
el uitându-se la picioarele ei goale.

368
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
(Gâfâind PLĂCUT)
Oh, Doamne!

369
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Iepuraș, știi
ce fac? Pot doar să ghicesc.

370
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
crezi...
Ar ajuta daca...

371
00:22:03,920 --> 00:22:04,960
Ce?

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Nu vreau s-o spun.
Ei bine, spune.

373
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Dacă te-ai atins și pe tine.

374
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Vă rog.

375
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

376
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
(Deschiderea fermei)

377
00:22:22,840 --> 00:22:27,760
Spune-mi ce se întâmplă
cu soția fermierului și...

378
00:22:27,960 --> 00:22:31,520
Tânărul fermier musculos
cu mâinile ca niște lopeți.

379
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Asta e, Bunny.

380
00:22:34,520 --> 00:22:37,720
Ce a făcut cu mâinile alea?

381
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
În timp ce ea stătea lângă el la
masă de bucătărie cu picioarele goale,

382
00:22:42,560 --> 00:22:46,240
și-a condus nenorocita de lopată
mâna sus pe ea

383
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
interiorul piciorului și ea...
Ce a făcut ea?

384
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Ce a făcut ea?

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
A tremurat, așa că a făcut.
La dracu.

386
00:22:52,520 --> 00:22:54,480
Și cu o măturare a musculosului lui
brațul, a bătut

387
00:22:54,520 --> 00:22:55,600
totul de pe masă.

388
00:22:55,640 --> 00:22:58,640
Cești, farfurioare, tacâmuri,
prajitura cu coacaze.

389
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
Totul, în afară de Kerrygold
unt, pe care l-a strivit

390
00:23:01,600 --> 00:23:03,320
în lopata lui masivă
mână.

391
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
„Acum ești al meu dracului”
spune el!

392
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
O, dulce Isuse,
mama naibii de Devine.

393
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(TIPETE DE EXTAZ) Dulce Isuse,
mama naibii de Devine.

394
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(GEMĂT SATISFUT)

395
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(SUSPUTURI SATISFUTE)

396
00:23:26,760 --> 00:23:28,640
Este telefonul meu încărcat?
totusi, crezi?

397
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Am vrut doar să văd
dacă Maurice ar fi sunat.

398
00:23:32,280 --> 00:23:33,440
La dracu' oricum, Marion...

399
00:23:33,680 --> 00:23:34,840
(BAȚI LA UȘĂ)

400
00:23:36,480 --> 00:23:38,200
Cât timp ai
a stat acolo?

401
00:23:38,240 --> 00:23:39,360
Ceva.

402
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
ticălos murdar.

403
00:23:44,280 --> 00:23:46,680
Sunt ticălosul murdar?
Acum la dracu.

404
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Vreo șansă de a bea apă?

405
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(MUZICA DEFLICATĂ)

406
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
Unde este ea?
Nu știu. Nu știi?

407
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
Nu știi?
Nu știi prea multe.

408
00:24:06,360 --> 00:24:08,600
Știi cu cine e?
Nici asta nu stiu.

409
00:24:08,920 --> 00:24:11,800
Dar ea spunea că este
ma gandesc sa merg la poze

410
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
cu un prieten.

411
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Pe care nu o știu acum.

412
00:24:15,920 --> 00:24:18,880
Dar cred că a fost Superman
ea urma să vadă.

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
Sau Superman II.
Cu siguranță a fost unul dintre ei.

414
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
Maurice, știi cine este?

415
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
E în afara televiziunii?

416
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Nu, ea nu este.

417
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
Asta e târfa nebună
care mi-a furat mașina.

418
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Lucrează pentru soția ta.

419
00:24:37,200 --> 00:24:39,520
Ei bine, este groaznic
furt despre, bine.

420
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Maurice, știi
ce spune Biblia?

421
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
Ochi pentru ochi.

422
00:24:52,320 --> 00:24:57,240
Acum, ai de gând să-mi spui
ce trebuie să știu.

423
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Aici. Mulţumesc.
Maurice?

424
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Sună.

425
00:25:07,040 --> 00:25:08,280
Buna ziua?

426
00:25:08,320 --> 00:25:09,520
Maurice, tu ești?

427
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Ești bine, Maurice?

428
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Ce?

429
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Ești bine, Maurice?

430
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
Oh, eu sunt.
chiar sunt.

431
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Niciodată mai bine.

432
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Ești în drum spre casă acum?

433
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Sunt, sunt.

434
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Mă întorc acasă acum.

435
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Ce-i asta?

436
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Am spus că sunt.

437
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Mă întorc acasă acum.

438
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
Bun.

439
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Grăbește-te, așa că.

440
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Asta nu sună
ca Maurice deloc.

441
00:25:40,120 --> 00:25:41,240
Cred că l-ar putea avea.

442
00:25:42,040 --> 00:25:44,320
După cum am spus, este un om mort.

443
00:25:44,920 --> 00:25:46,320
La dracu, tu.

444
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
(PĂSĂRĂRI LĂTRĂTĂ, LĂTRĂ CÂINE)

445
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
esti treaz?

446
00:26:23,560 --> 00:26:24,600
Scuze, l-am găsit.

447
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
De ce o ai?

448
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
E de înainte, știi.

449
00:26:32,200 --> 00:26:33,480
Mi-am făcut câțiva dușmani și asta.

450
00:26:38,600 --> 00:26:39,880
Poartă-l dacă vrei.

451
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
Nu, nu, ești măreț.

452
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Sunt literalmente pe punctul de a merge
opriți, așa că vă voi scoate părul.

453
00:26:44,600 --> 00:26:46,040
Mulțumesc totuși că m-ai îngăduit.

454
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Nu vrei ceaiul tău?

455
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
Da, da, mulțumesc.

456
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
chiar îmi pare rău
pentru că te-am sărutat aseară.

457
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
E în regulă.

458
00:27:16,160 --> 00:27:20,600
Adică...
mi-a placut.

459
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Ai făcut-o?

460
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Da, am făcut-o, da.

461
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
Nu prea părea
parca ti-a placut.

462
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
(Chicot stingherit)

463
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
E complicat.

464
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
Înțelegi ce vreau să spun?

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Ai o iubită sau
ceva?

466
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
Nu, nu este asta.

467
00:27:53,280 --> 00:27:55,120
Uite, nu vreau...

468
00:27:56,000 --> 00:27:57,320
Putem merge la micul dejun
undeva?

469
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
O să-l iau pentru noi.

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Serios?

471
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Da.

472
00:28:04,000 --> 00:28:06,280
Nu aveam de gând să spun nimic,
dar acest ceai este rece.

473
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
(Chicotete)

474
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Acesta este cel mai sigur
locul în care să fim.

475
00:28:09,760 --> 00:28:12,560
Nu, a fost cel mai sigur
locul în care să fim.

476
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Maurice nu i-ar îndrepta aici.

477
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
El nu ne-ar face asta.

478
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
Nu va avea de ales, Marion.

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Unde vom merge atunci?

480
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
O rulotă dracului.

481
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
Poți sta în Ritz dacă vrei
vreau, dar aceasta este cea mai bună opțiune a noastră.

482
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Acum, trebuie să mergem.

483
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(MUZICA AMINUSORĂ)

484
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
(SCREETE FRÂNE)

485
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(PAVĂVARE LA CAFENEA)

486
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Capul meu este un pic încurcat.

487
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Dintr-un lucru care s-a întâmplat...

488
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
... când eram în îngrijire.

489
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
am fost...

490
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
am fost...

491
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
(OFAT STRÂNT)

492
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
Gândește-te.

493
00:29:45,480 --> 00:29:46,640
Ştii?

494
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Nu.

495
00:29:52,040 --> 00:29:56,920
Când eram tânăr...
acest om, el...

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
A făcut cineva ceva?
Da.

497
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Da.

498
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Omul ăsta, știi?

499
00:30:05,120 --> 00:30:06,200
Îmi pare atât de rău.

500
00:30:08,960 --> 00:30:14,160
Și acum nu pot, ca... Ei bine,
Pot, dar... trebuie să fiu beat.

501
00:30:16,760 --> 00:30:18,560
Nu ai fost beat aseară?

502
00:30:19,280 --> 00:30:22,320
Nu, asta a fost cel mult
un naggin am băut.

503
00:30:25,200 --> 00:30:28,480
Trebuie să fiu din cap,
sau eu mereu...

504
00:30:30,240 --> 00:30:34,360
Începeți să aveți amintiri proaste, începeți
ma gandesc la lucruri si...

505
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Mă îndepărtează.

506
00:30:40,320 --> 00:30:42,040
Iisuse, Paul, îmi pare atât de rău.

507
00:30:44,960 --> 00:30:46,280
Uite, sa întâmplat.

508
00:30:46,320 --> 00:30:47,560
Este grozav.

509
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
Nu pot face multe în privința asta acum.

510
00:30:50,920 --> 00:30:52,560
A intrat la închisoare, omule?

511
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Nu.

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Ai raportat-o?

513
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Nu.

514
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Nu are rost.

515
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
Cuvântul meu împotriva lui, știi.

516
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Ai fost vreodată la consiliere?

517
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
L-ai lăsat să mintă?

518
00:31:24,080 --> 00:31:26,520
A fost unul dintre ei
lucrătorii care sprijină sănătatea mintală.

519
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
În Smithfield.

520
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Era un nenorocit de ciudat.

521
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
Bee Man Beglan, l-am numit.

522
00:31:35,440 --> 00:31:36,640
Și-a făcut propria miere.

523
00:31:39,760 --> 00:31:41,240
M-am gândit să ajung din urmă
cu el într-o zi.

524
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
Și doar dracului
momelindu-l dar...

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(Chicot TRISTE, ȘOCAT)

526
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Dar nu stiu.

527
00:31:51,360 --> 00:31:52,640
Mă bucur că mi-ai spus.

528
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
Îți datoram o explicație.
Nu.

529
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
Ești gata de încă o cafea?

530
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
Da, mulțumesc.
Mă întorc într-o secundă.

531
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
(Zgomot și zgomot de cafenea)

532
00:32:18,680 --> 00:32:20,560
Poftim.
Multumesc.

533
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
(MUZICA SOMBRE)

534
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
(ASPECTARE MOBILĂ)

535
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

536
00:32:54,200 --> 00:32:56,760
Corect, bine,
situatia este...

537
00:32:58,240 --> 00:32:59,640
nu am bani.

538
00:33:00,440 --> 00:33:01,960
Mi-am lăsat cardul
în apartament, nu-i așa?

539
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Asa am facut si eu.

540
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Vrei să aștepți aici
și mă duc să-l iau?

541
00:33:07,920 --> 00:33:09,600
Sigur cafeaua asta
nu valoreaza 8 euro.

542
00:33:13,440 --> 00:33:14,640
Îl punem în picioare?

543
00:33:14,720 --> 00:33:15,840
Ce?

544
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Hei! Hei!

545
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
Vrei să dai
eu o lecție de șofat?

546
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
Acum? Da. Am să scad
mașina a plecat spre Ma Baker.

547
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
E doar devreme, sigur,
mă poți învăța pe drum.

548
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Destul de corect.

549
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Acum, Gitsy, partenerul tău urma să fie
adu-mi un motor.

550
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
Da.

551
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Are motor?
Da, da.

552
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Nu, mi-a spus că da.

553
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
100%.
Da?

554
00:33:44,840 --> 00:33:47,120
Da.
Și unde este?

555
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
Nu știu unde este acum.
S-ar putea să fie pe drum.

556
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
S-ar putea să fi întârziat,
prins în trafic.

557
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Nu știu, dar vine.

558
00:33:55,240 --> 00:33:56,680
Îi jur pe Dumnezeu, el are.

559
00:33:56,760 --> 00:33:58,520
Deschide ușa acolo, Jack.
Vă rog.

560
00:33:58,640 --> 00:34:01,200
Primul lucru acum, ma Baker,
eu balul... nu stiu...

561
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
Am făcut tot ce am putut, te rog
ai incredere in mine acum. Te rog nu face...

562
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
Nu-mi plac oamenii
care mă dezamăgește.

563
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
(împușcătură, răbufniri ale corpului)

564
00:34:08,600 --> 00:34:11,080
Jack acolo a fost dezamăgit
eu o data prea des.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
Acum, Gitsy...

566
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
Ai vrea să-l găsești pe Paul pentru?
eu?

567
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
Da.
Da?

568
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Băiat bun.

569
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
(Zgârierea pilă de unghii)

570
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(MUZICA PREZISTICĂ)

571
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(CORPIȚIE TACIMURI)

572
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
Gino, era o rulotă

573
00:34:52,960 --> 00:34:54,680
care tocmai a condus în jos
nenorocita de stradă?

574
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Cred că da, șefule.

575
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
La naiba de bingo.

576
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Următorul stânga aici.

577
00:35:13,200 --> 00:35:16,640
Ai ratat-o.
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

578
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Da, măreț.

579
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
Luați-l pe următorul aici.
Bine.

580
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
(Zuruitul motorului)

581
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
Mergem undeva?

582
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
Este o surpriză.

583
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(suspine)

584
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

585
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
Unde suntem...

586
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
La naiba.

587
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Cum ai...
Totul este online zilele astea.

588
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Poți, poți găsi pe oricine.

589
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
Ah, la naiba cu asta, Bridget.

590
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Vreau să plec de aici.
Haide.

591
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Ai spus că vrei să-l găsești.

592
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Acestea sunt niște idioți.

593
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Sincer, asta nu este amuzant.

594
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
M-am gândit că ai putea
vreau să-l dracului.

595
00:36:07,040 --> 00:36:08,920
Să-l omoare?
Nu, nu, nu-l ucide.

596
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
Vorbesc doar de dracu
ridicându-l, arătându-i o lecție.

597
00:36:12,240 --> 00:36:13,720
nu stiu,
daca cineva mi-a facut asta,

598
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
ce ti-a facut,
Aș vrea să le dracuiesc.

599
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Dar dacă nu vrei

600
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
(Zănnitoarea tastelor)

601
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Nu, stai.

602
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Vreau să-l dracului.

603
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
(MUZICA SOFT)

604
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
(Sfărâmarea sticlei)

605
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(MUZICA IRLANDEZĂ CU PREESTIMARE)

606
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Ești bine?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Da, sunt bine.

608
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Doamne, ce este locul ăsta?

609
00:37:00,360 --> 00:37:02,600
Arată ca o organizație de caritate
cumpără ciudați.

610
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
Acest loc a fost întotdeauna
al naibii de înfiorător.

611
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Cine este al tău?

612
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(MUZICA INFIORANTA)

613
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Nu pare să fie aici.

614
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Totul este ciudat.

615
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Pute naibii aici.

616
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(MUZICA INTENS INFIORANTĂ)

617
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
ce crezi?

618
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Să dăm naibii locul ăsta.

619
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
(Străvitor peste intens
(MUZICĂ BURUTĂ)

620
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
♪ Sângele mi-a pătat albul

621
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
♪ Foc, ține-mă strâns

622
00:37:51,600 --> 00:37:55,560
♪ Mergeam pe lângă pod

623
00:37:55,840 --> 00:37:59,160
♪ Ea a spus,
„Uite, aici e treaba

624
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
♪ Vrei să mă iei la plimbare"

625
00:38:03,200 --> 00:38:06,320
♪ Am spus „Iubito, uită-te înăuntru”

626
00:38:09,200 --> 00:38:11,520
(Străvitor)

627
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
♪ Spune-mi

628
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
♪ Spune-mi acum

629
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
♪ Spune-mi

630
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
♪ Spune-mi

631
00:38:29,000 --> 00:38:32,560
(MUZICA BURUTĂ CONTINUA)

632
00:38:39,000 --> 00:38:40,280
(FOCUL RUDE)

633
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

634
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
(Zombrire de resturi)

635
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
sunt dracu'.

636
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
Cred că am probleme.

637
00:39:02,520 --> 00:39:03,640
Ce e în neregulă cu tine?

638
00:39:03,920 --> 00:39:06,560
Cred că aș putea fi
având un atac de cord.

639
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
Aș spune că ai
ceva, în regulă.

640
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
Oh, ai un lucru grozav
maniera de noptiera.

641
00:39:13,240 --> 00:39:14,400
Așa că mi s-a spus.

642
00:39:16,920 --> 00:39:18,160
Ah, haide, va fi bine.

643
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
Avem nevoie de altă mașină, nu?

644
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Sigur, sunt o mulțime de mașini aici.

645
00:39:23,680 --> 00:39:25,520
De ce nu facem doar
încerci să jefuiești unul dintre ei?

646
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Nu este atât de ușor.
Nu am echipamentul cu mine.

647
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
Ei bine, dacă unul este deblocat. Ow!

648
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Wow!
(ALARMA BLARING)

649
00:39:34,120 --> 00:39:35,960
Stai cu sângerare
alarme mașini, vrei

650
00:39:36,160 --> 00:39:39,240
(TELEFON SUNĂ PRIN ALARMĂ MAȘINĂ)
Ce?

651
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Bridget, ascultă,
Am o slujbă pentru tine.

652
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Avem o situație.

653
00:39:42,320 --> 00:39:45,040
Grinner are nevoie de medicamente pentru inimă.
Am nevoie să-mi iei.

654
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
O să moară?

655
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
Nu dacă ajungi aici
cu medicamentul.

656
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
Îți voi trimite un pin
de unde vom fi.

657
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
De ce are nevoie?
Flecainidă.

658
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Sau, fără asta, încearcă să-ți iei
mâinile pe beta-blocante.

659
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
De unde voi lua asta?

660
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Știi unde.

661
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(tuse sufocată)

662
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Corect, haide.

663
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Haide!
Dacă îl salvăm pe Grinner,

664
00:40:07,480 --> 00:40:08,840
nu are comoara
rezolva totul?

665
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
Haide, hai să găsim autobuzul.

666
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Haide!

667
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
(Zgomot din trafic)

668
00:40:19,000 --> 00:40:20,560
(MUZICA AMINUSORĂ)

669
00:40:21,000 --> 00:40:22,240
(Zopotnirea tavanului)

670
00:40:30,280 --> 00:40:31,760
(Fărâmițare și zgomot)

671
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
Au plecat.

672
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Nu vei avea nevoie de asta.

673
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Dă-mi naiba, chiar au plecat în oraș
pe acest loc.

674
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(MUZICA SOMBRE)

675
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
Camera ta de sângerare...
dracului de animale.

676
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Îmi pare rău, Bridget.

677
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Toate cărțile tale și toate.

678
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
E oribil.

679
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(MUZICA ÎNCHISĂ)

680
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
Nu ai hainele tale?

681
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Simt cumva
sunt murdari acum.

682
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
(CLIC LA UȘĂ)

683
00:41:44,160 --> 00:41:46,960
(RUPAREA VELCRO)

684
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(MUZICA ÎNCHISĂ)

685
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Ești aici.

686
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Isus. Deci vrei să spui asta
este doar al meu,

687
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
ca, sa fac ce imi place cu mine?

688
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
nu stiu despre
fa ce iti place.

689
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
A trebuit să trag de multe sfori
pentru a-i determina să spună

690
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
ai putea avea asta.
Nu voi avea probleme.

691
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Nu, nu o vei face.

692
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
Aruncă-ți bagajele,
găsește-mă la birou.

693
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
Trebuie să te apuci de treabă.

694
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(MUZICA SOFT)

695
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(MUZICA DEFLICATĂ)

696
00:43:07,600 --> 00:43:09,880
Unde sunt drogurile?
Inima îmi merge ca la naiba.

697
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Nu de mult acum.

698
00:43:12,520 --> 00:43:14,760
Te-ai mai gândit la mine
oferi? Ce oferta?

699
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Nu există nicio ofertă.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Există toate astea
comoară îngropată.

701
00:43:18,640 --> 00:43:19,840
Nu.

702
00:43:20,120 --> 00:43:23,840
Voi avea nevoie de ajutor
la el, dezgropând-o.

703
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Te voi tăia în ea.

704
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Am spus naibii de nu.

705
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
Acum taci din gură și odihnește-te.

706
00:43:30,520 --> 00:43:32,120
(TELEFONUL VIBRĂ)

707
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Oh!

708
00:43:36,120 --> 00:43:37,200
Oh, Doamne!

709
00:43:38,640 --> 00:43:39,960
Ce este?

710
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
(GEMĂT DEVASTAT)

711
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Îl au pe Maurice.

712
00:43:44,920 --> 00:43:46,560
(MAURICE TIPA)

713
00:43:46,600 --> 00:43:48,680
Îmi pare rău, Marion.

714
00:43:48,800 --> 00:43:49,840
(TELEFON VIBRAT)

715
00:43:49,880 --> 00:43:51,440
(SOBS) Ce scrie?

716
00:43:51,840 --> 00:43:53,520
Este... E mort?

717
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
E viu.

718
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Vor să-l schimbe
pentru Grinner.

719
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Va fi o capcană.

720
00:44:00,280 --> 00:44:01,720
(Supine înăbușite)

721
00:44:07,920 --> 00:44:11,000
(MUZICA PENSIVĂ)

722
00:44:26,800 --> 00:44:28,360
Sunteți toți buni?
Am terminat aici.

723
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Haide.

724
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(MUZICA PENSIVĂ PUTERNICĂ)

725
00:45:01,840 --> 00:45:03,760
Cartea zilei libere?

726
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Pentru ce?

727
00:45:05,560 --> 00:45:06,840
Le iau cu mine.

728
00:45:11,680 --> 00:45:13,400
Vechea mea viață e cam nenorocită,
așa că se simte ca și cum există

729
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
nimic altceva pentru asta.
Mă duc după comoară.

730
00:45:16,200 --> 00:45:18,840
esti sigur?
Simt că ar fi mai bine să fiu.

731
00:45:21,200 --> 00:45:23,240
Așteptați, așteptați, așteptați.

732
00:45:23,560 --> 00:45:24,920
Bunny tocmai mi-a aruncat un ac.

733
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
Se pare că ne îndreptăm spre
Wicklow.

734
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
În ce?

735
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
(GASPS)

736
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(MUZICA IRLANDEZĂ VIOZĂ)

737
00:45:39,360 --> 00:45:40,600
În mașina proastă a lui Matron.

738
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, uită-te la tine.

739
00:45:43,880 --> 00:45:44,920
Vrei să conduci?

740
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Da.

741
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(MOTORUL RUDE)

742
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ)

743
00:45:59,280 --> 00:46:00,680
Ar trebui să scăpăm de arma aia.

744
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Poate veni la îndemână.

745
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
La îndemână pentru ce?

746
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Dacă Grinner nu ne dă
o recompensă, am putea

747
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
folosește-l pentru a jefui o bancă.

748
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Noi?

749
00:46:10,640 --> 00:46:11,800
Da, de ce nu?

750
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Noi, amândoi, putem jefui o bancă.

751
00:46:13,880 --> 00:46:15,080
Nu jefuiesc o bancă.

752
00:46:15,320 --> 00:46:17,720
Abia ai învățat
pentru a sângera condus.

753
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
Am un sentiment eu
s-a născut pentru asta.

754
00:46:21,840 --> 00:46:25,720
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ)

755
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
(MUZICA DEFLICATĂ)

756
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(Albinele zumzăie)

757
00:46:54,560 --> 00:46:56,040
Nu vă faceți griji, doamnelor.

758
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
Nu te-au rănit.

759
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
Să nu-ți faci griji.

760
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Mama e aici acum.

761
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Cu blândețe, blândețe.

762
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(ZUMĂT)

763
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
(BIPURI CCTV)

764
00:47:25,920 --> 00:47:29,000
(MUZICA SINISTRĂ)

765
00:47:35,600 --> 00:47:39,240
(Gâfâind și gemete)

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,600
Ah, aici ești.

767
00:47:53,640 --> 00:47:55,160
A trecut o vârstă.

768
00:47:56,920 --> 00:47:59,440
Și cine este micul tău prieten?

769
00:47:59,560 --> 00:48:01,360
(Gâfâind peste albinele care bâzâiau)

770
00:48:03,840 --> 00:48:05,360
(Roțile țipând)

771
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Wesley îl vrea pe Grinner,
îl vrem pe Maurice.

772
00:48:07,320 --> 00:48:08,800
Este un schimb simplu.

773
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
(TRUCK HORN BLARES)
(BRIDGET TIPA)

774
00:48:10,480 --> 00:48:11,520
Ce naiba?

775
00:48:11,560 --> 00:48:13,200
Unde naiba ești și de ce
nu ești aici

776
00:48:13,240 --> 00:48:15,920
tot cu drogurile? Noi vrem
bărbat peticit și viu.

777
00:48:18,760 --> 00:48:20,800
Schimbarea planului.
Wesley Swanson e aici.

778
00:48:20,880 --> 00:48:24,000
Comoara pe care o caut este
atât de valoros, nu poți

779
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
pune-i un pret.

780
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Buna ziua? Adu-mă la comoară,
Îți dau jumătate din ea.

781
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Bijuterii, mormane de monede de aur.

782
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
Acolo de luat.

783
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(MUZICA IRLANDEZA CURIOSA)