1
00:00:01,320 --> 00:00:02,520
De ce ar trebui să ți se permită să locuiești aici

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,000
și nu-ți faci treaba
corect?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,520
Încerc să conduc o casă de îngrijire aici.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,520
Crezi că ai putea
organizați trecerea în siguranță?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Nu e un moment grozav
pentru mine, Stanley.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,120
Acesta este ultimul bruiaj
Sângerez.

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Ma Baker știe asta?

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
Tipul ciudat gemea
în somn, așa era.

9
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
Dacă se trezește
și apoi mă ucide?

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,400
Mă poți ajuta sau nu, Bunny?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Nu va fi cel mai plin de farmec
job in lume, nu.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,280
Nu trebuie să ne spălăm
fundurile lor, nu?

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,400
Dacă vrei, vom face, dar

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Te vreau cu cel mai bun comportament
pentru matrona de aici, da?

15
00:00:28,960 --> 00:00:30,840
Există un pic de istorie acolo.
Dă-mi naibii, Bunny!

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
(ÎNCOCARE)

17
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
(Footnet cu patul de pat)

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,320
Vin oameni.
Ce oameni?

19
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Oameni răi.

20
00:00:40,920 --> 00:00:43,160
Este o hartă pentru unde
comoara este.

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Milioane.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,240
A spus el,
„Milioane” sau „Milioane”?

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
(MUZICA INTRIGANTĂ)

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(Focului trosnet)

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
(MUZICA RELIGIOASĂ SOMBRE)

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(MUZICA IRLANDEZĂ INTRIGANTĂ)

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
(SORMAT)

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,920
(Scârțâind)

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
(MUZICA SUSPENSĂ)

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
Oh, la naiba.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
(MUZICA PREZISTICĂ)

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
(APLICAȚII AGRESIVE)

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
(Crăcăniți de uși)

34
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
(Gâtul limpede)

35
00:02:23,600 --> 00:02:24,840
Ce este, frate Clive?

36
00:02:25,920 --> 00:02:27,200
Da, bine, uh...

37
00:02:27,240 --> 00:02:30,520
Vești proaste, mă tem,
părintele stareț.

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
Destul de terifiant,
de fapt.

39
00:02:34,880 --> 00:02:36,000
O barcă, părinte stareț.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Am văzut o barcă din clopotniță când
Eram pe cale să

41
00:02:39,520 --> 00:02:40,920
sună la utrenie.

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Prim.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Îmi pare rău?
Prim.

44
00:02:45,520 --> 00:02:47,240
Utrenia este noaptea.

45
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
Primul este pauza de zi.

46
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
Nu ai învățat Divinul?
Birou în mănăstirea ta anterioară?

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Canterbury, nu-i așa?
Uh, Huddersfield, de fapt.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Hristos.

49
00:02:57,320 --> 00:02:59,640
Înainte de asta, Whitby,
și alți câțiva.

50
00:03:00,600 --> 00:03:04,280
Sunt puțin, um, tulburat este
ce este, părinte stareţ, pentru că

51
00:03:06,480 --> 00:03:11,840
Ei bine, cred că barca pe care am văzut-o
era, de fapt, o navă vikingă.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
esti sigur?

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
Ei bine, da.

54
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
Adică, în măsura în care se poate
fii sigur de orice.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Da, era o navă vikingă.

56
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Am avut o viziune.

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
(MUZICA SOLEMNĂ, FECĂTORĂ)

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
A fost prezis.

59
00:03:32,520 --> 00:03:36,720
Pare a fi un călugăr care se confruntă
împotriva unui dragon,

60
00:03:36,760 --> 00:03:37,840
daca nu ma insel.

61
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Și călugărul pare să fie
lupta cu dragonul cu un...

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,880
..Pahar cu vin.

63
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
Nu este o ceașcă de vin.

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Este cel consacrat
sângele lui Hristos înviat!

65
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Desigur!
greseala mea.

66
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
Îl văd acum.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,840
Blimey.

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Deci ăsta e planul?

69
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
Speriem hoardele sălbatice

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
cu vinul/ sângele sfințit
a lui Hristos?

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,600
Hristosul meu, Regele, călăuzește-ne
acesta, ceasul martiriului nostru.

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Scuze, ai spus martiriu?

73
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
Da, martiriu.

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
Dar nu pentru tine, frate Clive.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
E păcat.

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
A ta este o cale diferită.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Cunoști căile lumii.

78
00:04:18,080 --> 00:04:21,360
Sunteți familiarizat cu
depravarea celui rău.

79
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
Ei bine, nu l-aș spune prea bine
așa, dar vreau să spun,

80
00:04:25,040 --> 00:04:27,600
Sunt un om de lume,
cum spui tu, sau cel puțin eu am fost.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,920
Dar da, sunt la dispoziția dumneavoastră,
aici pentru a sluji, voia Ta

82
00:04:31,960 --> 00:04:33,200
să fie făcut și toate astea.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
Există doar voia lui Dumnezeu.
Desigur, desigur.

84
00:04:36,320 --> 00:04:39,640
Trebuie să ne iei prețiosul
manuscrisele, potirele noastre de aur,

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
crucile noastre de argint,
bogățiile mănăstirii noastre,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
și trebuie să călătorești mai întâi
fraţilor noştri din Clonmacnoise.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacnoise.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
Am inteles.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Și presupun că voi fi
având o escortă înarmată?

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
(MUZICA AMINUSORĂ)

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Oh!

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
♪ Clare Sands
„Carry my Song”

93
00:05:05,720 --> 00:05:10,280
♪ Nu sunt nicăieri decât acasă lângă
mare.

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
♪ Le na iascaire,

95
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
♪ agus a bhrionglóidí
Şopteşte-mi secretele,

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,920
♪ Te îmbrățișează.

97
00:05:22,320 --> 00:05:23,480
♪ Oh, poartă cântecul meu.

98
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
♪ Peste mare

99
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
(MUZICA IRLANDEZĂ PUTERNICĂ)

100
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
(MUZICA AMINUSORĂ)

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(MUZICA se estompează)

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
(POPS DE PUPTA)

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Întotdeauna păstrezi
una dintre astea la indemana?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
Unul dintre locuitori a lăsat asta
pentru ziua în care urma să plece

105
00:06:18,880 --> 00:06:21,000
acasă, dar din păcate
nu a reusit.

106
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Sunt sigur că nu ar face-o
vreau să se piardă.

107
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Noroc.

108
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
Sláinte.
Pentru milioane.

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Pentru milioane.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Cred că majoritatea oamenilor nu ar ști
cum să cheltuiești

111
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
milioane dacă l-au primit. tu
știi primul lucru pe care l-aș face?

112
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Aș intra într-una dintre ele fanteziste
buticuri, ca în Brown Thomas,

113
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
știi, unde ar căuta
jos din nasul lor smecher la tine

114
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
gen, cine dracu este ea?

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Și m-aș întoarce cu
banii din buzunarul meu.

116
00:06:44,600 --> 00:06:47,200
„Ce zici acum, snob
nenorociți? Mare greșeală.”

117
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
„Mare.
Uriaș.”

118
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Ăsta e visul oricum.

119
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
Ca în Pretty Woman.

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Nu era ea o bracer?
in filmul ala?

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
Nu asta e ideea.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
O fată poate visa, nu-i așa?

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(SORMAT)

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
(SUNĂ ALARMA)

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
Ce dracu a fost sunetul acela?

126
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
Nu sunt vești bune.

127
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
(BIP SOLID FLATLINE)

128
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Bollocks!

129
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Am crezut că suntem
vor fi milionari.

130
00:07:20,680 --> 00:07:21,960
Asta mi se întâmplă mereu.

131
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Crezi că vei primi
o pauză de sângerare,

132
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
și apoi te trage.

133
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
Ar fi fost frumos să aibă
un pic de bani la fel.

134
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
La dracu.

135
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
(Pași în retragere)
(BIPUL FLATLINE CONTINUA)

136
00:07:36,960 --> 00:07:38,680
(Apelare prin telefon)

137
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
(TELEFON SUNĂ)

138
00:07:45,120 --> 00:07:46,880
(BUNY) E Bunny Boy,
lasa un mesaj.

139
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
(BIPURI VOICE)

140
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Da, iepurasule.

141
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Nu sunt sigur unde ești, dar,
um, dă-ne un sonerie, vrei?

142
00:07:54,560 --> 00:07:55,600
Când ai ocazia.

143
00:07:56,440 --> 00:08:01,040
Totul e bine, dar bine...
Nu e bine, dar...

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
La naiba, o să-ți trimit un mesaj.

145
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
(Huff adânc)

146
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
(TELEFON VIBRAT)

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
(Scârțâitul ușii)

148
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Unde ești după, Bunny?
M-am gândit că am putea merge din nou.

149
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Runda a doua.

150
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Mă simt rău cu el însuși
jos.

151
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
Nu te-ai simțit rău jumătate
acum o oră, tu?

152
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Știu.

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,880
Bărbatul a fost rănit în linie
de datorie, ca și asta

154
00:08:33,920 --> 00:08:34,960
este recompensa pe care o primește?

155
00:08:36,160 --> 00:08:38,880
Adică, ce crede el
oricum ne-am descurca aici sus?

156
00:08:39,320 --> 00:08:41,640
I-am spus lui Maurice că faci lumina lunii
ca instalator cu jumătate de normă.

157
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Asta e greu de crezut, nu-i așa?

158
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
Bărbatul era detectiv,
de dragul dracului.

159
00:08:47,280 --> 00:08:48,400
Nu e gros.

160
00:08:49,040 --> 00:08:50,200
Cine ar crede asta?

161
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Oamenii cred ce ei
Vreau să cred, Bunny.

162
00:08:54,280 --> 00:08:55,680
Oricum

163
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
Maurice nu aude nimic,
poate el?

164
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Ești sigur că nu poate?

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
Te-aș minți, Bunny?

166
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(Respirație ispititoare)

167
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
(ȘOPTĂ) Paul.

168
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Sunt aici.

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,320
(Atingeți RUNNING)

170
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
(SFREARE)

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
(MUZICA blândă)

172
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
S-ar putea să spăl asta.

173
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(suspine)

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Situația asta e dracului.

175
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
Uite, îl vom spăla, îl vom schimba pe al lui
cearșafuri, pufă pernele.

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Putem spune că trebuie
au căzut din pat.

177
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
Își pufă pernele?

178
00:09:58,960 --> 00:10:00,080
Ești nebun?

179
00:10:00,680 --> 00:10:02,920
Arată de parcă a fost
într-un accident de mașină.

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
Da, ai dreptate,
nu va funcționa niciodată.

181
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
De aceea trebuie să luăm în considerare,
știi, să scapi de corp.

182
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
Nu, idee proastă.
Proastă idee, Bridget.

183
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
Probabil vei fi ridicat
pe CCTV la hardware

184
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
magazin cumpărând pungi de var.

185
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
Despre ce te draci?
Ce?

186
00:10:24,400 --> 00:10:29,560
Uite, am sunat deja pe cineva.

187
00:10:30,880 --> 00:10:32,120
Oh, al naibii de eejit.

188
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Pe cine ai sunat?

189
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
(GEMETE ȘI GEMETE FRANTICE)

190
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Oh, asta e, Bunny.

191
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Acesta este biletul.

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
Distruge-mă.

193
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Faceți din rahat un eu toți împreună.

194
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
(Ambele gemete)

195
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Te iubesc, Maurice, iubito...

196
00:11:01,920 --> 00:11:03,440
Și pe tine te iubesc, iubito.

197
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Ce ați spus?

198
00:11:06,160 --> 00:11:07,920
(Gâfâind)

199
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Nimic.

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Ai spus Maurice?

201
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Eu nu cred acest lucru.

202
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Cred că ai făcut-o.

203
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
A fost o derapaj de limba este
toate.

204
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Sunt confuz, Bunny.

205
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
Întoarce-te
în mine acolo, Bunny.

206
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
Nu te abține.

207
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(TELEFONUL VIBRĂ PENTRU GAFII)

208
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Lasă-o în pace.

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(TELEFONUL VIBRĂ PENTRU GAFII)

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Am spus să las-o în pace, dracului!

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,960
De ce îl suni din nou?

212
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Crezi că chiar o face
au milioane îngropate undeva?

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,480
Sunt tatuaje de închisoare acolo,
deci trebuie să fi fost un gangster

214
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
la un moment dat sau altul.

215
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
Deci da, este o posibilitate.

216
00:12:02,840 --> 00:12:05,560
Știi, dacă am găsit asta
bani, ne-am putea trage.

217
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
Stai, vrei să spui ca cei doi
noi?

218
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Asta nici nu arata
ca o hartă.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
Se pare că a fost făcut de a
nebun.

220
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Ei bine, ar putea fi X marchează
loc, dar ce este chiar o hartă?

221
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Adică, de unde am începe?

222
00:12:27,560 --> 00:12:30,480
Dacă am ști de unde este,
ar fi un început, știi?

223
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Sau chiar cine era el.

224
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
Tot ce știm este că a fost chemat
Grinner și a spus că există

225
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
oameni răi după el.

226
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
Vino cu mine, am o idee.

227
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Dar el?

228
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Ei bine, el nu merge
oriunde, el?

229
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
(MUZICA INTRIGANTĂ)

230
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Wow, parcă
Peștera lui Aladdin aici.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Știu, sunt un pic acaparator.

232
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Era și Aladdin bipolar?

233
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
De ce locuiești aici?

234
00:13:06,840 --> 00:13:09,640
Nu-mi permit să închiriez,
și literalmente nu există o cameră

235
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
să fie avut în toată țara,
deci este ca acasă.

236
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Aceasta este o rață?

237
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Este o lampă de rață.

238
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Nu-l atinge.

239
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Ai o mulțime de cărți.

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Sunt toate crime?

241
00:13:30,360 --> 00:13:33,640
Nu toate, dar eu
iubesc o crimă bună.

242
00:13:37,840 --> 00:13:40,360
Oh, ascultă.

243
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Băieți răi.

244
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Este de la A la Z al gangsterilor irlandezi,
deci dacă nu este în asta,

245
00:13:45,200 --> 00:13:47,640
atunci nu a meritat nimic.
Degetele încrucișate.

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
Există un Grinner McNair
în index.

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Ești serios?
Da.

248
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
92.

249
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
În anii 1990,
auto-numita gașcă Robin Hoods

250
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
au fost una dintre cele mai brutale
și bande de succes de armate

251
00:14:11,760 --> 00:14:13,000
tâlhari care operează în Dublin.

252
00:14:14,840 --> 00:14:16,920
Bine cunoscut de Garda
și notori pentru utilizarea lor

253
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
de violență, au fost nemilos
operatori, numele lor este sinonim

254
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
cu criminalul irlandez
lumea interlopă.

255
00:14:22,360 --> 00:14:24,880
Liderii bandei erau doi
bărbați din Belfast,

256
00:14:24,920 --> 00:14:27,600
Wesley Swanson
și fratele său, Waldo.

257
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
Aceasta este o fiară care sângerează.

258
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
În câțiva ani scurti,
au dezvoltat un înfricoșător

259
00:14:32,840 --> 00:14:35,240
reputația de violență extremă.

260
00:14:35,520 --> 00:14:38,960
Fie că a fost vorba de extorcare,
intimidare sau răzbunare,

261
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
nimeni nu era ferit de
Atacurile vicioase ale lui Swanson.

262
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
Nici măcar proprii lor oameni.

263
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Au devenit tâlhari prolifici
a magazinelor de bijuterii,

264
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
bănci, dube de securitate,
lovind cu viteză, precizie,

265
00:14:51,600 --> 00:14:53,320
și nemilosire absolută.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
În rândurile lor erau unii
dintre cele mai notorii călite

267
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
criminalii din vremea lor.

268
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Era Mad Dog Murphy,
Lăcătuș expert.

269
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Nebuna Christy McCrum,
armurierul.

270
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
Băiatul drăguț Buckley, Enforcer.

271
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Harry Hipopotam,
şoferul de evadare.

272
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Știa că șobolanii din Dublin aleargă
ca dosul mâinii.

273
00:15:09,160 --> 00:15:11,640
Și în sfârșit, Grinner McNair.

274
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
De ce Grinner?

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,160
Se știa că le dăruiește dușmanilor săi
un rânjet Glasgow cu o

276
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
cuțitul de dezosat de măcelar.

277
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Nu e un bărbat cu care să tragi atunci.

278
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Nu.

279
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Voi citi mai departe.

280
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
Jumătate din bandă a fost brutal
ucis

281
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
în timpul ultimului lor jaf.

282
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
Ceilalți nu au fost niciodată
auzit din nou.

283
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
( zgomot)

284
00:15:26,840 --> 00:15:27,880
Ai auzit asta?

285
00:15:31,920 --> 00:15:34,520
Ce căutați?
Ceva pe care îl putem folosi ca armă.

286
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Nu lampa de rață.
A fost al mamei mele.

287
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Ar deranja.

288
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Este tot ce am cu adevărat
aparținând ei, deci

289
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
(Fărășnind PENTRU MUZICA AMININOASĂ)

290
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Bridget!

291
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(SOPPAȚI DE uşurare)

292
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Ah, mamă drăguță, Rose.

293
00:15:57,560 --> 00:16:00,960
Ce faci sus?
Cineva i-a făcut un pic cu dl Pickles.

294
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Cred că Stanley a fost
cel care a făcut ciuful.

295
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Nu cred că a fost Stanley,
Trandafir.

296
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
(ȘOPTĂ) E mort.

297
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Haide, animale de companie.

298
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Haide.

299
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Haide.

300
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Știu.

301
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Nu va dura mult.

302
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
(Trîntiți de uși)

303
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
Mulțumesc foarte mult, Bunny.

304
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
Cât îți datorez?

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Ce?

306
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
(ȘOPTĂ) Trebuie să mă încarci
ceva,

307
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
altfel nu e realist.

308
00:16:32,160 --> 00:16:33,240
(Tare) Treizeci de euro
ar trebui să o facă.

309
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
(ȘOPTĂ) Sigur o înștiințare de la
un instalator adevărat

310
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
are cel puțin șaptezeci și cinci.

311
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
(ȘOPTĂ) Dar nu sunt
un instalator adevărat.

312
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
Ar trebui să fiu
făcându-ți o favoare.

313
00:16:47,600 --> 00:16:54,400
(Tare) Presupun că cu piese
iar munca va fi ca 60 de euro.

314
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Mare!

315
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
(Tare) Îl iau pe Maurice
să-ți scriu un cec, așa că...

316
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Nu.
Da.

317
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Maurice, dragă,
ai putea scrie un cec

318
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
pentru Bunny acolo, dacă nu o faci
mintea?

319
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
Sigur.
(râde stingher)

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Mă poți lua din nou.
Nu e nicio grabă.

321
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
Oh, nu este deloc o problemă,
Iepurașul.

322
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Nicio problemă.

323
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Ne place să plătim
facturi la timp, așa că facem.

324
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
Să nu se spună niciodată.

325
00:17:18,200 --> 00:17:19,240
Nu-i așa, Maurice?

326
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Ei bine, așa este, așa este.

327
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
Ce faci stând aici?

328
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
Aul, uh, snookerul era pornit.

329
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Nu ai văzut carnetul de cecuri,
Maurice, da?

330
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Până îi scriu lui Bunny un cec.

331
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Ultima dată l-am văzut
era în bucătărie.

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Cum merg lucrurile cu tine, Maurice?

333
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ah, sigur.

334
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Cum mergi
pe tine, Bunny?

335
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(suspine)

336
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
Deci, picura, nu-i așa?

337
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Ce-i asta, amice?

338
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
Conducta de la etaj picura,

339
00:17:59,280 --> 00:18:02,120
scurgerea de ceva putred,
spuse ea.

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Așa este, John.
Dar ai aranjat-o bine.

341
00:18:06,320 --> 00:18:09,280
Ei bine, da.

342
00:18:10,200 --> 00:18:14,680
Asta ar fi, uh...
ar trebui să fie ca...

343
00:18:14,720 --> 00:18:20,920
Nu, probleme, știi.
Pentru... pentru previzibil.

344
00:18:21,920 --> 00:18:23,320
Hei, Maurice, nu-l găsesc.

345
00:18:24,160 --> 00:18:26,280
Încercați lângă borcanul pentru biscuiți.

346
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
( zgomot)

347
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
Nu borcanul mare de prăjituri,
borcanul mic de prăjituri.

348
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
L-ai găsit?
Iată-ne.

349
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Îl ai, deci.

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Voi desluși doar corect
pentru tine acum, Bunny.

351
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Îl voi aduce pe Maurice aici să-l semneze.

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Bollocks.

353
00:18:53,320 --> 00:18:54,480
Ce este, Bunny?

354
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
(TELEFON VIBRAT)

355
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
(TELEFON SUNĂ)

356
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Nu răspunde la telefon.

357
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
O să-mi încerc fata.

358
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
(TELEFON VIBRAT)

359
00:19:18,000 --> 00:19:19,520
(TELEFON SUNĂ)

360
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
nu-mi place.

361
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Nici măcar un pic.

362
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Oricare ar fi ei, nu este
bine.

363
00:19:29,520 --> 00:19:30,640
La ce ar putea fi?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Ajunge cu vorbăria aia
afară din tine acum, Maurice.

365
00:19:32,520 --> 00:19:33,760
Te-ai distrat.

366
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
Îl voi pune pe dl Pickles să curețe
și aranjat pentru tine în cel mai scurt timp.

367
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
nu voi putea
să doarmă fără el.

368
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Vei mângâia.

369
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
(MUZICA blândă)

370
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Deci?

371
00:20:37,760 --> 00:20:40,960
Uh, scrie ultimul jaf
banda a făcut-o înaintea lor

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
au dispărut, au primit
departe cu o avere.

373
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
O bancă?

374
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Nu, era aur celtic,
potire și rahat așa.

375
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
A fost găsit pe un câmp.

376
00:20:51,480 --> 00:20:57,480
Da, ultimul jaf al bandei
a fost, de asemenea, cel mai au... aud...

377
00:20:57,520 --> 00:20:59,280
Îndrăzneț.
Îndrăzneţ.

378
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
Ar fi mai rapid dacă aș citi?

379
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
(MUZICA INTRIGANTĂ)

380
00:21:02,600 --> 00:21:05,680
Cel mai mare tezaur al perioadei celtice
obiecte de aur care au fost vreodată

381
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
găsit în Irlanda a fost primul
dezgropat de bărbați care tăiau gazon

382
00:21:08,560 --> 00:21:10,640
în comitatul Wicklow în 1999.

383
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
(SPADES CÂNTÂND)

384
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
Vrei să arunci o privire
la naiba cu asta, Tony?

385
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
Descoperirea a fost făcută pe uscat
deținut de Domnul

386
00:21:23,120 --> 00:21:26,560
și Lady Aubrey Fitzgibbon
al Baroniei Kilnamanagh.

387
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Arată ca un alt potir.

388
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Dă-l aici.

389
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Dumnezeule!

390
00:21:33,240 --> 00:21:37,280
Acest lot trebuie să merite
o avere absolută.

391
00:21:38,240 --> 00:21:41,560
Zilele noastre de sărăcie s-au încheiat.

392
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
Oh, nu, nu ar fi
cazul, Domnia Voastră.

393
00:21:44,400 --> 00:21:46,520
Toate acestea aparțin statului.

394
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
Trebuie contabilizat
pentru, așa se întâmplă.

395
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Oare chiar?

396
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Mai e ceva aici jos.

397
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Arată ca un corp.

398
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Un corp?

399
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Corpul cui?

400
00:21:59,560 --> 00:22:00,920
Nu știu, nu spune.

401
00:22:01,200 --> 00:22:03,760
În după-amiaza zilei de 12 iunie

402
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
Cel mai simplu job din lume.

403
00:22:07,240 --> 00:22:10,560
O bandă de tâlhari înarmați a atacat
paznicii angajati

404
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
de Lord Fitzgibbon
a veghea asupra comorii.

405
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
(Mârâit și bătaie)

406
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
Alegeri destul de ușoare.

407
00:22:16,600 --> 00:22:19,040
Bomboane de la un copil.

408
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
Asta e treaba ta
pentru a trăi, nu?

409
00:22:22,240 --> 00:22:25,800
Gașca a plecat cu tot
transport, în valoare de milioane de euro.

410
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
(CLIC CAMERA)

411
00:22:27,280 --> 00:22:30,360
Poliția i-a urmărit până la un depozit
în docuri, dar era prea târziu.

412
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Harry Hipopotam...

413
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
(POLIȚIA) Aș dori toate astea
separat

414
00:22:33,600 --> 00:22:34,760
marcat și ambalat, vă rog.

415
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
...Drăguţul băiat Buckley

416
00:22:36,720 --> 00:22:38,600
(SIRENA GLUIT)

417
00:22:38,680 --> 00:22:43,280
Câinele nebun Murphy și
Nebuna Christy McCrum, zăcea moartă.

418
00:22:43,960 --> 00:22:47,680
Unii înjunghiați, alții împușcați,
toți uciși cu brutalitate.

419
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
E o baie de sânge aici, șefule.

420
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
Nici urmă de ceilalți?

421
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Nici urmă de ele.

422
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Nici urmă de comori furate.

423
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Peculiar.

424
00:22:58,560 --> 00:22:59,680
Cel mai ciudat.

425
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
Deci Grinner este probabil un criminal.

426
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
Trebuia să fi fost.

427
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Dacă a fost o baie de sânge
si a iesit.

428
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
La naiba, arătăm ca o pereche
a ucigașilor cu toporul noi înșine.

429
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
S-ar putea să ieșim din hainele astea.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
ce marime ai?
Nu știu. De ce?

431
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Aș spune că ai aproximativ 16 ani pentru femei.

432
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
Nu te schimbi?

433
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
Eu sunt.

434
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Te-ai cam timid cu mine?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,880
Te superi să întreb, nu?
gay? Ce!?

436
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
Nu.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
De ce spui asta?

438
00:23:47,480 --> 00:23:48,600
Întreb doar, ca.

439
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
E în regulă, al tuturor
un pic gay zilele astea.

440
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
nu sunt.

441
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Pur și simplu nu-ți place să cauți
la fetele care se dezbracă atunci?

442
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Sau poate sunt doar eu.

443
00:24:00,560 --> 00:24:01,600
Sunt o rățușă cam urâtă.

444
00:24:01,640 --> 00:24:03,880
Asta a folosit sora mea
să spun când eram mai mic.

445
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Nu sunteţi.
Gâtul mare de girafă al meu, așa că am.

446
00:24:08,560 --> 00:24:09,960
Ai un gat frumos.

447
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
crezi?

448
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
Ei bine, ai și tu un gât frumos.

449
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
Mai ai un pic
de sânge pe ea totuși.

450
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Nu-mi vine să cred asta.

451
00:24:35,960 --> 00:24:37,920
Sunt pacienți de care trebuie să se îngrijească,

452
00:24:37,960 --> 00:24:41,640
iar voi doi
sunt aici fac sex.

453
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Nu am fost, nu am fost
facem sex, nu?

454
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
E sânge pe vesta ta.

455
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Nu a fost vina lui.
Bărbatul l-a atacat.

456
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Ce om?
Omul anonim.

457
00:24:50,280 --> 00:24:51,520
S-a trezit, m-a atacat.

458
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
Am crezut că o să mor,
iar Pavel m-a salvat.

459
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Ce dracu ai făcut?
L-am lovit în cap cu un...

460
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
A...

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,280
O patul.
patul.

462
00:25:01,320 --> 00:25:04,360
Sunteți o pereche de clovni.
Era bine.

463
00:25:04,600 --> 00:25:05,760
S-a trezit.

464
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
Apoi ne-a spus al lui
numele era Grinner.

465
00:25:09,440 --> 00:25:10,600
Nu Grinner McNair?

466
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Da.
Dă-mi naiba.

467
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Mai bine iau Uzi
din masina.

468
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
Ei bine, asta e treaba.

469
00:25:21,280 --> 00:25:22,560
E mort, nu-i așa?

470
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Ştiam eu.

471
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
L-ai ucis.

472
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
Oh, la naiba.

473
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
Acesta este un dezastru.

474
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
nu stiu ce
O să fac, Bunny.

475
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
O să fie bine.

476
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Ne vom gândi la ceva.

477
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Îmi pare rău, matronă,
dacă îți este de folos.

478
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Nu este.

479
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Ești un inutil
așa și așa, Bridget.

480
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
Al naibii de inutil așa și așa.
Ușor acum, ușor.

481
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Din nou, îmi cer scuze.

482
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Îmi pare rău de ziua
Am primit-o, o fac.

483
00:25:58,840 --> 00:25:59,920
Ea vrea să spună că îi pare rău.

484
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
Nu e nevoie să fie așa
un geebag sângerând despre asta.

485
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
Oi, taci, vrei?

486
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Grinner McNair.

487
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Dintre toți jucătorii să se ridice.

488
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Îl cunoști?

489
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
Am făcut-o, destul de bine.

490
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
S-a ridicat împotriva lui
ca un tânăr gardian.

491
00:26:18,440 --> 00:26:21,840
Grinner a fost rău,
dar cei doi flăcăi la conducere

492
00:26:21,880 --> 00:26:25,440
din banda în care era...
Waldo și Wesley Swanson...

493
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
...erau animale absolute.

494
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Ei bine, el a spus că există
oameni răi vin după el.

495
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Nu avem timp
pentru prostia asta.

496
00:26:33,680 --> 00:26:34,880
Du-mă la corp.

497
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Într-o noapte,
asta e tot ce ti-a luat?

498
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
La dracu, Bunny, vrei?
Nu am greșit cu nimic.

499
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
Nu, ești un adevărat erou.

500
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
Ai nevoie de o medalie.

501
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Care e povestea cu tine
si acel nebun aul?

502
00:26:49,640 --> 00:26:51,920
Care e povestea cu tine
și tânărul ăla nebun?

503
00:26:53,960 --> 00:26:55,440
Nimic.
Ei bine, la fel și pentru mine.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
Ce naiba?
Unde naiba este?

505
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
Ce pe nume
lui Dumnezeu se întâmplă?

506
00:27:02,840 --> 00:27:04,840
(Căpături de toaletă)

507
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
Este un miracol.
Mulțumesc la dracu.

508
00:27:11,720 --> 00:27:15,200
Îți jur, Bunny, acești doi vor fi
moartea mea.

509
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Cum nu am avut o inimă
atac în seara asta, nu știu.

510
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Oh, slavă Domnului.

511
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Te simți bine?

512
00:27:22,240 --> 00:27:25,000
Cum te simti?
Eram cu toții îngrijorați acolo.

513
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Ai avut o cădere urâtă din pat.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Trebuie să plec de aici.

515
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
Trebuie să te întinzi.

516
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
Trebuie să ies afară
de aici chiar acum.

517
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Am spus că ai nevoie
să se întindă dracului.

518
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
Te rog, o iei la îndemână?

519
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Am avut deja
un deces saptamana asta.

520
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Nu am nevoie de alta.
Ei vin.

521
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Ei vin să mă omoare.

522
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
(HODURI)

523
00:27:48,960 --> 00:27:50,240
Cine vrea să te omoare?

524
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
Este Wesley Swanson?

525
00:27:56,400 --> 00:27:58,240
Da.

526
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
Nimeni nu l-a mai văzut pe Wesley de atunci
în acea noapte la depozit.

527
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
A dispărut în aer subțire
ca prin magie.

528
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
La fiecare doi ani,
ai auzi vorbind despre un zvon.

529
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Un băiat îl văzuse înăuntru

530
00:28:09,880 --> 00:28:12,880
Moscova sau Maroc sau
Dumnezeu știe unde.

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
Eu însumi, eu întotdeauna
credea că e mort.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Nu e mort.

533
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Deci, ce s-a întâmplat după
jaf?

534
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
(MUZICA INTRIGANTĂ, SUSPENSĂ)

535
00:28:25,320 --> 00:28:28,280
Era fratele lui, Waldo.

536
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
A încercat să ne omoare pe toți.

537
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
Știi, dacă mă întrebi pe mine, cred
acesta a fost planul lui tot timpul.

538
00:28:38,480 --> 00:28:42,840
Wesley ne-a vrut să ne îndepărteze,
iar ei doi aleargă

539
00:28:42,960 --> 00:28:44,080
plecați cu comoara.

540
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Nu erai implicat atunci?

541
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Jaysus, nu.

542
00:28:48,640 --> 00:28:50,200
Toate acestea tocmai sa întâmplat.

543
00:28:51,240 --> 00:28:53,560
Waldo a intrat cu armele aprinse.

544
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
nu am avut de ales
ci să tragă înapoi.

545
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Am reușit să ies din dubă
și departe cu comoara.

546
00:29:00,600 --> 00:29:01,720
Ce ai facut cu el?

547
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Comoara?

548
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
A luat niște cu mine.

549
00:29:05,480 --> 00:29:07,600
A îngropat restul,
cea mai mare parte, de fapt.

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Eram prea speriat
să mă întorc, dar apoi...

551
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
..Banii s-au terminat.

552
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Întotdeauna face.

553
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Prima zi înapoi la Dublin, am fost
încercând doar să păstreze

554
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
cu capul în jos,
având câteva nopți târzii

555
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
băuturi într-un loc în care
nimeni nu-mi știa numele.

556
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Am ieșit din ora de închidere, bang.

557
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
Următorul lucru,
Mă trezesc spânzurat

558
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
cu capul în jos într-un şopron.

559
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Te-a torturat?

560
00:29:44,520 --> 00:29:46,160
I-ai spus
unde era aurul?

561
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Dacă am făcut asta,
atunci eram un om mort.

562
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
Așa ai terminat
aici sus, cel mai probabil.

563
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
Trebuia să te țină în viață.

564
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Deci el așteaptă să vii
ieșit din comă ca să poată

565
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
începe din nou să te tortureze?

566
00:30:01,840 --> 00:30:03,920
Ei bine, trebuie să mergem
înainte de a se întoarce.

567
00:30:05,360 --> 00:30:07,200
Îndepărtează-mă de el
și te voi tăia.

568
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Îți poți păstra comoara.

569
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Singurii oameni care știu
esti treaz esti in camera asta.

570
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Unde este ea?

571
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
(MAȘINIILE BIPUL)

572
00:30:20,920 --> 00:30:22,880
(Zonăitul tastelor)

573
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Scoate-l de aici.
Și tu, du-te și tu.

574
00:30:24,960 --> 00:30:26,360
Unde te duci?

575
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
L-ai sunat, nu?

576
00:30:41,480 --> 00:30:42,840
Bravo, detective.

577
00:30:44,560 --> 00:30:45,760
Cât timp avem?

578
00:30:46,160 --> 00:30:47,280
Nu mult timp.
El este pe drum.

579
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
Cum ai ajuns
prins în toate astea?

580
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Oh, este o poveste lungă, Bunny.

581
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
Vreau să vă spun multe,
dar pur si simplu nu pot.

582
00:31:01,120 --> 00:31:04,200
Putem dispărea
până se sortează.

583
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Am putea primi chiar și 24 de ore
protectie fata de paznici.

584
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Gardienii nu ne vor proteja,
nu de la el.

585
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Are prea multe
dintre ei în buzunar.

586
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Vino cu mine, Marion.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Nu pot, Bunny.
Doar că nu pot.

588
00:31:19,240 --> 00:31:21,240
Și ce vei spune
la acel maniac când se întoarce

589
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
sus și nu există nici un Grinner?

590
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Ai putea oricând să pleci,
Iepurașul.

591
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
Lasă-l pe Grinner la soarta lui.

592
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
Nu pot să-l părăsesc
aici pentru a fi torturat.

593
00:31:30,880 --> 00:31:33,080
Indiferent ce a făcut bărbatul,
nu este corect.

594
00:31:33,600 --> 00:31:37,280
Pentru o dată, Bunny, poți
să nu fii un nenorocit de Boy Scout?

595
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
Pentru o dată, ai putea
sa te uiti in alta parte?

596
00:31:41,840 --> 00:31:43,760
Știi că n-aș putea niciodată
Privește în altă parte, Marion.

597
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Nu sunt cine sunt.

598
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
Și mă lași în față
doar muzica, tu ești?

599
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
Nu-l las să moară,
și nu te voi lăsa să mori.

600
00:31:55,640 --> 00:31:56,760
Și Maurice?

601
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Ne vom da seama de ceva.

602
00:32:07,880 --> 00:32:08,920
Vino cu mine, Marion.

603
00:32:12,480 --> 00:32:13,600
Vă rog.

604
00:32:15,800 --> 00:32:17,160
(Respirație adâncă)

605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

606
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
(MOTORUL RUDE PENTRU MUZICA ÎNCHISĂ)

607
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
(Sforăit)

608
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
La naiba.

609
00:32:41,280 --> 00:32:42,920
Nu trebuie să-l conectezi?

610
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Functioneaza cu baterie
cât și electrice.

611
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
Mama mea era foarte
minte practică așa.

612
00:32:49,760 --> 00:32:50,920
Unde dracu este Bunny?

613
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
(CLIC UȘI)

614
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Care-i povestea cu ea?
Ei vin.

615
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
OMS?

616
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Cine crezi?
Să plecăm de aici.

617
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
(MOTORUL PORNEAZĂ)

618
00:33:07,320 --> 00:33:08,680
Stai, oprește-te, oprește-te!

619
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Ce acum?

620
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
domnule Murături.

621
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Pentru numele lui Dumnezeu, conduce,
Iepurasule, vrei?

622
00:33:13,800 --> 00:33:14,880
Nu, trebuie să mă întorc.

623
00:33:14,920 --> 00:33:16,280
Rose nu poate dormi
fără domnul Murături.

624
00:33:16,320 --> 00:33:17,720
Ea se poate descurca fără
el pentru o noapte.

625
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Cine dracu este domnul Pickles?
Jucăria lui Rose.

626
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
El a avut un pic pe el,
așa că a trebuit să-l pun la spălat.

627
00:33:22,840 --> 00:33:23,960
L-am lăsat în uscător de rufe.

628
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Bridget, la dracu' d-le Pickles.
Nu te vei întoarce.

629
00:33:26,240 --> 00:33:27,440
Eu sunt.

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Bridget, întoarce-te
în mașina dracului!

631
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
La naiba!

632
00:33:32,720 --> 00:33:34,280
Ai grijă de lampa mamei, vrei?

633
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
vin cu tine.

634
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
Ai grijă la lampa de rață,
este a mamei ei.

635
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Isus.
Aici, atenție la rață.

636
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Paul, vii cu mine.
Paul!

637
00:33:49,880 --> 00:33:53,840
(GEMÂND) Dă-mi dracu'!
De ce ai făcut asta?

638
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
Îmi pare rău, Bunny.
Nu pot merge cu tine.

639
00:33:56,120 --> 00:33:57,560
Nu pot părăsi fata
pe cont propriu.

640
00:33:59,200 --> 00:34:01,360
Haide!
Te voi suna, Bunny.

641
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
(MUZICA AMINUSORĂ)

642
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
(tuse cu vânt)

643
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(MOTORUL PORNEAZĂ)

644
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Multumesc.

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Nu trebuia să stai.

646
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
E în regulă.

647
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
(MUZICA TENSĂ, DE AMINUTARE)

648
00:34:37,240 --> 00:34:38,240
Stai, stai.

649
00:34:54,120 --> 00:34:55,880
La dracu.
Ce?

650
00:34:56,680 --> 00:34:58,080
Sunt aici.

651
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
(MUZICA SUSPENSĂ)

652
00:35:01,840 --> 00:35:03,840
(Breton la usa)

653
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

654
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Trandafir.

655
00:35:13,960 --> 00:35:15,880
Rose, dragă, te-ai dat jos din pat.
Îmi pare rău.

656
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
Cum esti?

657
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Ai avut un pic de accident?
am făcut-o.

658
00:35:21,200 --> 00:35:23,920
Nu-ți face griji, animalule.
Vă punem pe toți în ordine, bine?

659
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
Bridget, nu avem timp.
Facem.

660
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
Și uite pe cine am aici

661
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Oh, domnule Murături.

662
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Haide, animale de companie.
Haide.

663
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Da.
Haide, animale de companie.

664
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Haide.

665
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
(MUZICA SUSPENSĂ)

666
00:35:58,560 --> 00:36:00,520
Corect.
Să facem asta.

667
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
(CLIC LA UȘA MAȘINII)

668
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Waldo Jr.?

669
00:36:06,720 --> 00:36:08,280
Stai în mașină, omule.

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
(MUZICA CĂȘTILOR REDE)

671
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Putem lua înghețată
după, unchiule Wes?

672
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
Dacă ești bun și rămâi
in masina, da.

673
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
Ciocolata si vanilie
cu stropi și bomboane popping.

674
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
(MUZICA PREZISTICĂ)

675
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
E ceva în neregulă.

676
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Îl simt mirosul.

677
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Urmează nenorocire.

678
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Pistol cu ​​cuie?

679
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
De ce nu?

680
00:36:45,520 --> 00:36:47,080
Pune un amortizor pe chestia aia.

681
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
Suntem niște ticăloși civilizați,
nu suntem?

682
00:36:49,320 --> 00:36:51,760
Nu este nevoie să treziți
tot al naibii de cartier.

683
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Da, domnule.

684
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Corect, Connor.

685
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Tu dracului.

686
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Hai să te avem.

687
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
(TONURI ȚĂRĂ DE VEST)

688
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Bridget!

689
00:37:25,000 --> 00:37:27,920
Am apă acolo dacă
ți-e sete, bine?

690
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Sunt aici.

691
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Bine.

692
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
(BUZER BLARING)

693
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Bridget, haide.

694
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Noapte-noapte, animal de companie.

695
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
(BUZER BLARING)
Să mergem.

696
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
(MUZICA TENSATA)

697
00:37:55,480 --> 00:37:57,320
Putem ieși pe drumul din spate?

698
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
Mai am un lucru de făcut.

699
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Vorbesti al naibii de serios?

700
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
(MUZICA TENSATA)

701
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Te-am prins.

702
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
Mai iei o carte?

703
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Nu.

704
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
O geantă?
Se numește reticulă.

705
00:38:37,280 --> 00:38:38,920
Vom avea nevoie și de o premieră
trusă de ajutor, nu-i așa?

706
00:38:38,960 --> 00:38:41,080
Da, da, haide, haide.

707
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Totul în regulă, șefule?

708
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Este, naiba?

709
00:38:54,240 --> 00:38:57,200
Haide, găsește-l pe nenorocit.

710
00:39:06,320 --> 00:39:08,320
(Schițăit de podea)

711
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(MUZICA TENSATA)

712
00:39:16,200 --> 00:39:18,320
Salut, te pot ajuta?

713
00:39:18,800 --> 00:39:19,840
(ȘOPTĂ)
ce faci?

714
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
Fugi.

715
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
Șefu, cineva e aici.

716
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Ai un mic prieten cu tine?

717
00:39:45,520 --> 00:39:47,160
Nu ar trebui să fii aici.

718
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
Cine eşti tu?

719
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Personal de noapte.

720
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Securitate.

721
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Oh, da?

722
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Deci care este?

723
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
De ce ai arme?

724
00:40:07,320 --> 00:40:08,480
Ești ascuțit.

725
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Pot să văd asta.

726
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Acum, știi pe bună dreptate
despre ce este vorba.

727
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Deci nu are rost
făcând prostul acum,

728
00:40:20,640 --> 00:40:21,840
există?

729
00:40:23,680 --> 00:40:25,240
Nu știm ce vrei.

730
00:40:26,560 --> 00:40:31,160
Bine, atunci hai să jucăm prostii.

731
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
(MUZICA DRAMATICĂ)

732
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
(Zopotierea unghiilor)

733
00:40:45,960 --> 00:40:47,080
Ai grijă la mic!

734
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Așteaptă.

735
00:40:53,240 --> 00:40:54,440
(Bucăt)

736
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
(GEMĂT)

737
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Treci naibii.

738
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Ieși după ei.

739
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
(MUZICA INTRIGANTĂ SUSPENSĂ)

740
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
(TIGAT INDECIFERABIL)

741
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
(ȘOPTĂ) Nu se vor gândi niciodată
uită-te înapoi înăuntru.

742
00:41:25,720 --> 00:41:26,920
Nu sunt atât de sigur de asta.

743
00:41:27,080 --> 00:41:28,600
Dacă stăm cu adevărat liniștiți,
nimănui nu-i place să fie în

744
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
aceeași cameră ca un mort.
Mulțumesc, Stanley.

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,600
Ai un cui în spate.
Ce?

746
00:41:33,880 --> 00:41:35,160
Nu poți simți?

747
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Acum pot să-l menționez.

748
00:41:37,200 --> 00:41:38,680
Mai ai unul
acolo în piciorul tău.

749
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Ce?

750
00:41:41,240 --> 00:41:42,560
Maica Domnului.

751
00:41:42,640 --> 00:41:44,720
La dracu.
Du-te la garderobă.

752
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
(MUZICA SUSPENSĂ LA TON DE VEST)

753
00:42:04,000 --> 00:42:06,600
Ți-am spus că trusa de prim ajutor ar fi
veni la îndemână. La dracu '!

754
00:42:07,200 --> 00:42:08,320
Asta doare.

755
00:42:11,560 --> 00:42:12,720
Vor începe destul de curând.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Spune-mi ceva.

757
00:42:21,880 --> 00:42:23,000
Precum ce?

758
00:42:23,240 --> 00:42:25,080
Nu știu, o poveste sau
ceva.

759
00:42:25,520 --> 00:42:27,640
Orice ca să mă pot opri
gândindu-mă la această durere.

760
00:42:28,800 --> 00:42:30,880
Um, lasă-mă să văd.

761
00:42:32,960 --> 00:42:35,280
Oh, știi ce,
e ceva interesant.

762
00:42:36,240 --> 00:42:40,360
Hm, în carte
se spunea că toți cu ani în urmă

763
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
unde au găsit o comoară,
nu era un tip din gașcă

764
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
ucis, era un cadavru de mlaștină.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Un corp de mlaștină?

766
00:42:47,320 --> 00:42:49,440
Da, fusese în mlaștină
de sute de ani,

767
00:42:51,080 --> 00:42:52,960
conservate de acid
în apa de mlaștină.

768
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Cine era el?

769
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Ei nu ştiu.

770
00:42:58,880 --> 00:43:00,520
Ei cred că ar fi putut fi
conectat la

771
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
comoară într-un fel.

772
00:43:02,920 --> 00:43:05,320
Singurul lucru despre care știu
el este ultima lui masă.

773
00:43:06,840 --> 00:43:08,080
De unde au știut asta?

774
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
De la analizarea conținutului
în stomacul lui.

775
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
E al naibii de dezgustător.

776
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
(MUZICA MOLE, MISTERIOASĂ)

777
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
Ce a fost?

778
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
Ultima lui masă?

779
00:43:24,640 --> 00:43:30,520
Era pui, brânză,
pâine, mere și vin.

780
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
Mult vin, se pare.

781
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
Nu este o modalitate rea de a ieși.

782
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
(Chicot cu respirație)

783
00:43:40,120 --> 00:43:42,080
(MUZICA RELIGIOASĂ SUSPENSĂ)

784
00:43:42,120 --> 00:43:44,480
Deci, după cum am spus,
poate ar trebui să plec.

785
00:43:44,520 --> 00:43:48,040
Luați un avans pe vechiul
hoardele de vikingi care fură.

786
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Roagă-te cu mine.

787
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Sigur.

788
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Bine.

789
00:43:53,400 --> 00:43:55,560
Întotdeauna bine să începi
ziua cu o rugăciune.

790
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Doamne, Tu ești insula mea.

791
00:43:59,520 --> 00:44:00,840
În sânul Tău mă odihnesc.

792
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
(HOARDA ȚIGĂTORĂ)

793
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
Tu ești liniștea mării.

794
00:44:04,120 --> 00:44:05,920
În pacea aceea rămân.

795
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
(TIGAT INTENS)

796
00:44:12,200 --> 00:44:15,720
Tu ești valurile adânci
și oceanul strălucitor.

797
00:44:18,320 --> 00:44:20,560
Cu sunetul lor etern cânt.

798
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(MUZICA INTRIGANTĂ SUSPENSĂ)

799
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Tu ești melodia păsărilor.

800
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
În acel cântec mă bucur.

801
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Tu ești cel neted
nisip alb pe mal.

802
00:44:40,320 --> 00:44:41,720
În tine nu este întuneric.

803
00:44:41,920 --> 00:44:43,120
(MUZICA PUTERNICĂ INTRIGANTE)

804
00:44:47,920 --> 00:44:49,960
Tu ești ruperea
valuri pe stânci.

805
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
Lauda ta este răsunată în asta
se umfla.

806
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
(OAIE BAA)

807
00:45:06,280 --> 00:45:08,520
O, Tu ești Domnul viața mea.

808
00:45:09,400 --> 00:45:10,920
Amin.
Frumos spus.

809
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Frumos.

810
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Amin.

811
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
(MUZICA IRLANDEZA TENSA)

812
00:45:22,960 --> 00:45:25,080
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

813
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
(BLOCUIT APA)

814
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
(GRUNTS)

815
00:45:48,960 --> 00:45:50,160
Oh, la naiba.

816
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
(MUZICA PUTERNICĂ)

817
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
Ai văzut acel Jaguar?
O să-l jefuiesc.

818
00:46:03,560 --> 00:46:05,000
(CYCLOPS) Oprește-te.
La dracu.

819
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
Important este să găsim
Rânjător.

820
00:46:06,640 --> 00:46:08,320
Nu e nicăieri în siguranță de Wesley.

821
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
El te va vana pana la
marginile pământului.

822
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
Maurice nu i-ar îndrepta aici.

823
00:46:11,560 --> 00:46:12,760
El nu ne-ar face asta.

824
00:46:12,800 --> 00:46:13,920
Nu vom avea de ales, Marion.

825
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
Știi cine este acela?

826
00:46:15,240 --> 00:46:16,280
E în afara televiziunii?

827
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
Există tot ce este îngropat
comoara. Te voi tăia în ea.

828
00:46:19,200 --> 00:46:20,440
Am spus naibii de nu.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,600
Cine este Ma Baker?

830
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Cineva pe care-l dau de pe spate.

831
00:46:23,320 --> 00:46:24,440
(împușcătură)

832
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
Mergem undeva?
Este o surpriză.

833
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
sunt dracu'.

834
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
(MUZICA IRLANDEZA CURIOSA)