1
00:00:08,074 --> 00:00:11,074
(PORTEN KRIKER)

2
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
(skrigende)

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,045
(HUND HULER)

4
00:01:08,735 --> 00:01:11,735
(skrigende)

5
00:01:12,105 --> 00:01:15,105
(UDTINKT HVISKEN)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,449
(KAKLER)

7
00:01:23,450 --> 00:01:26,450
(CRYPTKEEPER TALER)

8
00:01:33,259 --> 00:01:36,259
Se, Iady. Jeg beklager, hvis produktet
fik din hud til at falde af.

9
00:01:38,164 --> 00:01:41,164
Men vi laver aldrig økseskift
på udsalgsvarer.

10
00:01:43,536 --> 00:01:44,870
Næste.

11
00:01:44,871 --> 00:01:46,839
Nogle mennesker.

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Måske på Doomingdales
spøgelsesmanden er altid bange.

13
00:01:50,543 --> 00:01:53,543
Men ikke her.

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,580
Pas på alle Slay Mart choppere!

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,883
Interesseret i aftenens boo Iight-special?

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,489
Det drejer sig om et par skurke

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,490
som er ved at lære fordelene ved
døende grossist.

18
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
Jeg kalder det her lidt flæng-og-bær

19
00:02:11,264 --> 00:02:14,264
''Øre i dag... Borte i morgen.''

20
00:03:06,819 --> 00:03:09,819
HENRY: Et minut...

21
00:03:22,902 --> 00:03:25,902
Et minut 30...

22
00:03:47,293 --> 00:03:49,661
To ti... Vi har en alarm.

23
00:03:49,662 --> 00:03:52,662
(ALARM BRINGER)

24
00:03:52,899 --> 00:03:55,267
GLYNN: Bare et øjeblik.

25
00:03:55,268 --> 00:03:58,268
Jeg er der næsten.

26
00:04:00,039 --> 00:04:01,807
Hvad er problemet?

27
00:04:01,808 --> 00:04:04,808
Der er ingen problemer. Jeg har næsten fået det.

28
00:04:08,681 --> 00:04:11,681
HENRY: 25...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,724
Åbn den.

30
00:04:18,725 --> 00:04:20,592
Ja, lige et minut mere. Okay?

31
00:04:20,593 --> 00:04:23,593
Vi har ikke et minut mere!
Kobberne er på vej!

32
00:04:31,104 --> 00:04:34,104
Åbn den.

33
00:04:37,010 --> 00:04:40,010
Din idiot. Han er håbløs.

34
00:04:41,047 --> 00:04:44,047
Nej, nej, vent. Lad mig starte igen. Okay?

35
00:04:44,450 --> 00:04:47,450
Jeg blev forvirret.

36
00:04:47,587 --> 00:04:50,587
Tiden er gået, FenneII. Politiet er her

37
00:04:51,090 --> 00:04:54,090
og du er død.

38
00:04:54,127 --> 00:04:55,394
Bom.

39
00:04:55,395 --> 00:04:58,395
(SLUKKER)

40
00:05:03,936 --> 00:05:06,936
Lige i kysseren.

41
00:05:11,444 --> 00:05:12,911
Jeg er ked af det, Mr. Lawson,

42
00:05:12,912 --> 00:05:15,681
men det ser ud som om denne cykel har været det
spilder din tid.

43
00:05:15,682 --> 00:05:17,582
Han er ikke en pengeskab.

44
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Ja, jeg tror, ​​du har ret, Henry.

45
00:05:22,121 --> 00:05:25,121
Vi er blevet narret.
Det er en skam, en rigtig skam.

46
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
En blødende skam, sir,
og en travl mand som dig selv

47
00:05:28,394 --> 00:05:30,429
du skulle ikke besvære dig
med det samme som dette riff-raff.

48
00:05:30,430 --> 00:05:33,430
Det kan helt sikkert efterlade en grim smag
i ens mund.

49
00:05:35,435 --> 00:05:38,435
Men jeg har ikke tænkt mig at give op endnu.

50
00:05:39,238 --> 00:05:41,506
Jeg er en problemløser.

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,507
(STØNENDE)

52
00:05:46,846 --> 00:05:49,846
Mine bookmakere er meget bekymrede
om dig, GIynn.

53
00:05:50,383 --> 00:05:53,352
Så meget
at de bragte din ret store gæld

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,487
til min opmærksomhed denne gang.

55
00:05:55,488 --> 00:05:57,189
Nu spørger jeg dig,

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,190
ligner jeg typen af mand
hvem bygger et imperium

57
00:06:00,426 --> 00:06:03,426
på at snyde alkoholikere og spillere?

58
00:06:14,774 --> 00:06:17,774
-Ingen. Nej. Nej, nej, sir.
- Det er rigtigt.

59
00:06:19,045 --> 00:06:22,045
Det er jeg ikke. Jeg er byttehandler.

60
00:06:24,016 --> 00:06:27,016
Sådan som jeg ser det,
hver mand har en færdighed, jeg kan bytte for.

61
00:06:28,688 --> 00:06:31,623
I dit tilfælde,
Jeg fik at vide, at du har en vis ekspertise

62
00:06:31,624 --> 00:06:33,759
det kunne være meget nyttigt for mig.

63
00:06:33,760 --> 00:06:36,128
En der kunne hjælpe dig med at betale din gæld.

64
00:06:36,129 --> 00:06:38,463
Jeg ved det, Mr. Lawson.

65
00:06:38,464 --> 00:06:41,464
Det er bare det, jeg er løbet op imod
lidt af en tabende streak,

66
00:06:42,902 --> 00:06:45,137
igen.

67
00:06:45,138 --> 00:06:47,272
Men jeg har et tip til en hest...

68
00:06:47,273 --> 00:06:50,108
Drikkepenge er til tjenere og chauffører.

69
00:06:50,109 --> 00:06:53,109
En væddemålsmand burde aldrig acceptere en.
Det ved du.

70
00:06:53,579 --> 00:06:56,579
Ja, jeg ved det. Men den her er en skønhed.
Det er en sikker ting.

71
00:06:57,817 --> 00:07:00,385
Du havde en sikker ting, din dumme røv,

72
00:07:00,386 --> 00:07:03,386
og du fucked det op!

73
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
Det eneste du skulle gøre var at knække pengeskabet
og vi var i gang.

74
00:07:09,529 --> 00:07:11,163
(KATE KLIKKER TUNGE)

75
00:07:11,164 --> 00:07:14,164
KATE: MalicoIm. Græder stadig over spitmælk.

76
00:07:16,502 --> 00:07:19,502
Jeg troede, vi var flyttet
ud over din besættelse.

77
00:07:20,039 --> 00:07:23,039
GIynn FenneII, min kone, Kate.

78
00:07:24,377 --> 00:07:26,912
Hvis hun taler om besættelse
med en vis autoritet,

79
00:07:26,913 --> 00:07:28,647
det er fordi hun er ekspert.

80
00:07:28,648 --> 00:07:31,648
Hendes skønhed er ikke så meget
en hyldest til Guds hånd

81
00:07:32,718 --> 00:07:34,619
med hensyn til det omhyggelige håndværk

82
00:07:34,620 --> 00:07:36,822
af nogle af dette lands
bedste plastikkirurger.

83
00:07:36,823 --> 00:07:39,823
MaIcoIm, du gav min hemmelighed væk.
Jeg er såret.

84
00:07:40,326 --> 00:07:43,326
Umuligt. Jeg troede, vi betalte
at få fjernet dine følelser,

85
00:07:44,630 --> 00:07:47,630
sammen med visse ret grimme
rynker, selvfølgelig.

86
00:07:48,301 --> 00:07:51,301
Meget sjovt.
Lad ham ikke narre dig, Mr. FenneII.

87
00:07:52,205 --> 00:07:55,205
Jeg betaler dig tilbage, Mr. Lawson.
Hver en øre.

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,577
Alt jeg behøver er en chance mere.

89
00:07:58,578 --> 00:08:01,578
Og alt hvad jeg havde brug for
var en kompetent pengeskab.

90
00:08:01,581 --> 00:08:04,581
Så det ser ud til, at ingen af vores behov
vil blive opfyldt.

91
00:08:06,619 --> 00:08:09,588
Medlidenhed. Stor skam.

92
00:08:09,589 --> 00:08:12,357
Jeg havde store forhåbninger til dig, GIynn.

93
00:08:12,358 --> 00:08:15,358
Jeg fik at vide, at du plejede at være god.
En af de bedste.

94
00:08:19,065 --> 00:08:22,065
Gør bilen klar og skær derefter halsen over på ham.

95
00:08:22,201 --> 00:08:23,902
Jeg kan ikke være generet med det her mere.

96
00:08:23,903 --> 00:08:26,903
- Godt, sir.
- Elsker glassene, Henry.

97
00:08:27,406 --> 00:08:28,773
Tak, frue.

98
00:08:28,774 --> 00:08:31,774
Som jeg sagde til Mr. Lawson,
Jeg sætter pris på gaven.

99
00:08:32,578 --> 00:08:34,179
- Min fornøjelse.
-Ingen!

100
00:08:34,180 --> 00:08:37,180
Gå ikke! Venligst!
Giv mig en chance mere.

101
00:08:37,416 --> 00:08:39,918
Jeg gør hvad som helst! Virkelig, jeg vil...

102
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
Nej, jeg vil, jeg vil. Jeg gør hvad som helst.
Venligst. Vær sød at hjælpe mig.

103
00:08:43,823 --> 00:08:46,823
Virkelig? Noget? Så fortæl mig en historie.

104
00:08:49,462 --> 00:08:52,462
Hvad skete der med
verdens største pengeskab?

105
00:08:52,732 --> 00:08:55,732
Nå, jeg fik tæsk i fængslet
og jeg har lidt mistet min hørelse, du ved.

106
00:08:56,802 --> 00:08:59,802
Men det er... jeg mener det er... Men...

107
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
Det er helet nu.
Men jeg kan ikke høre tumblerne mere.

108
00:09:06,712 --> 00:09:09,712
Jeg kan ikke høre noget, ved du det?

109
00:09:09,882 --> 00:09:12,882
Men det er ingen grund til at dræbe en mand, vel?

110
00:09:13,653 --> 00:09:16,653
Det er så godt som nogen.

111
00:09:17,256 --> 00:09:20,058
Men så igen,
hvorfor lader du ham ikke gå, MalkoIm?

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,693
Giv ham en chance mere.

113
00:09:21,694 --> 00:09:24,694
-Hvorfor?
- Han er sød.

114
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
På en patetisk måde.

115
00:09:27,366 --> 00:09:29,234
Han er forretning.

116
00:09:29,235 --> 00:09:32,235
Og du blander aldrig forretning med fornøjelse,
har jeg ret?

117
00:09:32,538 --> 00:09:35,307
Det er min regel.

118
00:09:35,308 --> 00:09:38,308
Hvordan forklarer du mig så?

119
00:09:38,744 --> 00:09:41,744
Du, min elskede, er min hobby.
En meget dyr en.

120
00:09:43,482 --> 00:09:44,716
KATE: Men det er det værd.

121
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
(MALCOLM KLIKER)

122
00:09:45,918 --> 00:09:48,918
Den mands besættelse af spil
fascinerer mig.

123
00:09:50,056 --> 00:09:52,924
Jeg vil vædde...

124
00:09:52,925 --> 00:09:55,925
Hvad fanden...

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,963
Okay, jeg tager det væddemål.

126
00:09:57,964 --> 00:10:00,964
- Bilen er klar, sir.
- Tak, Henry.

127
00:10:02,234 --> 00:10:04,569
Ingen! Kom nu, jeg kan få pengene!

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,570
Skær ham fri.

129
00:10:09,442 --> 00:10:11,276
-Hr?
-Jeg sagde, skær ham fri.

130
00:10:11,277 --> 00:10:14,277
Min kone har købt Mr. FenneII
en kort udsættelse.

131
00:10:15,581 --> 00:10:18,049
Meget godt, sir.

132
00:10:18,050 --> 00:10:20,485
(SJULLER)

133
00:10:20,486 --> 00:10:23,486
Tak. Mange tak.
Jeg glemmer ikke dette.

134
00:10:26,525 --> 00:10:29,260
Vær nu ikke så hurtig
at knæle ved hendes fødder.

135
00:10:29,261 --> 00:10:31,963
Efter min opfattelse
hun har kun udvidet din lidelse.

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,531
Men da hun ønsker at bevise en pointe,

137
00:10:33,532 --> 00:10:36,532
Jeg har besluttet at imødekomme hendes anmodning
for at skåne dit liv.

138
00:10:38,070 --> 00:10:41,070
I morgen, hr. FenneII, tager jeg til Paris.

139
00:10:41,374 --> 00:10:44,374
Hvis, når jeg vender tilbage om ti dage,

140
00:10:45,011 --> 00:10:47,879
Jeg finder, at din gæld stadig er udestående,

141
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
Jeg vil dræbe dig
uden yderligere tøven.

142
00:10:50,950 --> 00:10:53,950
Ikke engang min elskede kone

143
00:10:55,221 --> 00:10:58,221
vil være i stand til at redde din hud
anden gang.

144
00:10:59,892 --> 00:11:02,027
-Vi forstår hinanden, ikke?
-Ja.

145
00:11:02,028 --> 00:11:05,028
Ja. Ja, sir. Jeg vil ikke svigte dig.

146
00:11:05,731 --> 00:11:08,731
Jeg ved, du ikke vil. Jeg satser på det.

147
00:11:21,881 --> 00:11:24,881
- Hej, GIynn.
- Sjove for helvede!

148
00:11:25,985 --> 00:11:28,985
Mjav. Forbløffende, ikke?

149
00:11:29,055 --> 00:11:31,656
De er en del af en lille overraskelse
Jeg planlægger.

150
00:11:31,657 --> 00:11:33,958
- Er de ægte?
- Selvfølgelig.

151
00:11:33,959 --> 00:11:36,628
Jeg kom hele vejen herned
at vise dem til dig.

152
00:11:36,629 --> 00:11:39,629
Du kom hele vejen herned
at vise mig dine øjne. Hvorfor?

153
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
KATE: Jeg vil have dig til at hjælpe mig
bryde ind i min mands pengeskab.

154
00:11:45,871 --> 00:11:48,871
Gør det, og jeg lover dig, at du aldrig vil
skal bekymre sig om penge igen.

155
00:11:50,776 --> 00:11:52,877
GLYNN: Du er skør, Iady.

156
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
KATE: Er jeg det? Om fem dage,
han vil dræbe dig.

157
00:11:56,615 --> 00:11:59,317
Jeg vil sige, at du ville være skør ikke at acceptere.

158
00:11:59,318 --> 00:12:02,318
Lad mig hjælpe dig
og så kan vi hjælpe hinanden.

159
00:12:03,155 --> 00:12:06,155
GLYNN: Jeg har fortalt dig før,
Jeg kan ikke høre noget, vel?

160
00:12:06,225 --> 00:12:08,960
Jeg mener, jeg kan ikke engang høre tumblerne falde.

161
00:12:08,961 --> 00:12:11,961
KATE: Ja, men jeg kender en mand,
en kirurg, der kan helbrede din hørenedsættelse.

162
00:12:13,265 --> 00:12:16,265
Han bruger nye og radikale teknikker.

163
00:12:21,640 --> 00:12:24,476
At gøre ting, ingen har drømt om.

164
00:12:24,477 --> 00:12:27,245
Hjælp mig og du bliver rig.

165
00:12:27,246 --> 00:12:30,246
Beslut dig for at lade være, og du er så godt som død.
Uanset hvad, så er det en sikker ting.

166
00:12:44,730 --> 00:12:47,465
- Vent, hvor er Henry?
- Han er væk.

167
00:12:47,466 --> 00:12:48,600
Han rejser altid med MalicoIm

168
00:12:48,601 --> 00:12:51,601
når han har abevirksomhed
at tage sig af.

169
00:12:53,105 --> 00:12:56,105
Vi er alene.

170
00:12:58,277 --> 00:13:01,277
Tro mig.

171
00:13:02,081 --> 00:13:05,081
Kom nu.

172
00:13:05,317 --> 00:13:07,519
Hvor skal vi hen?

173
00:13:07,520 --> 00:13:09,821
Til soveværelset.

174
00:13:09,822 --> 00:13:12,822
At ringe til lægen. Vær ikke så mistænksom.

175
00:13:12,958 --> 00:13:15,958
Det her er forretning. Jeg vil ikke bide.

176
00:13:16,495 --> 00:13:19,397
Jeg forstår dig tydeligvis ikke, hr. FenneII.

177
00:13:19,398 --> 00:13:22,100
Du vil satse hvert pund du ejer
på et langt skud

178
00:13:22,101 --> 00:13:25,101
i håb om at ramme det stort.
Men du vil ikke tage et lille spil

179
00:13:26,539 --> 00:13:29,539
ved at følge mig til mit værelse. Hvorfor er det det?

180
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
Jeg er vist kun interesseret i én ting,
Iady.

181
00:13:34,713 --> 00:13:37,713
- Den store score.
-Hvorfor, mig også, hr. FenneI.

182
00:13:38,284 --> 00:13:41,284
- Kommer du?
-Ja.

183
00:13:41,387 --> 00:13:43,822
Nu, jeg håber bare for din skyld,

184
00:13:43,823 --> 00:13:46,823
vi taler om det samme.

185
00:13:48,093 --> 00:13:51,093
Alle taget hånd om.
Min kirurg venter dig.

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Det er godt. Højre.
Så er jeg nok på vej.

187
00:13:58,671 --> 00:14:01,671
Er det hvad du synes?

188
00:14:02,474 --> 00:14:05,276
Tja... Ligesom...

189
00:14:05,277 --> 00:14:07,779
Som du sagde, du ved, jeg mener...

190
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
Lægen er...

191
00:14:12,785 --> 00:14:15,785
Jeg vil kneppe dig.

192
00:14:17,990 --> 00:14:19,724
Det er ikke sjovt.

193
00:14:19,725 --> 00:14:22,725
-Ser det ud til, at jeg griner?
- Åh, dreng. Åh, vær venlig.

194
00:14:24,296 --> 00:14:26,865
Gør ikke dette.

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,866
Nå, lige siden jeg fik disse nye øjne,
Jeg har haft disse mærkelige drifter.

196
00:14:34,206 --> 00:14:37,206
Jeg mener, det er ikke sådan, at jeg selv finder dig
det attraktive.

197
00:14:37,643 --> 00:14:40,643
Men det gør du.

198
00:14:41,146 --> 00:14:42,747
(STØNENDE)

199
00:14:42,748 --> 00:14:45,116
Jeg tror, min krop prøver på det
fortæl mig noget.

200
00:14:45,117 --> 00:14:47,352
Ja, ja.

201
00:14:47,353 --> 00:14:50,353
Jeg har lyst til sex.

202
00:14:51,257 --> 00:14:54,257
Jeg har det som om, jeg er på et varmt bliktag.

203
00:14:57,529 --> 00:14:59,497
Har du prøvet katteurt?

204
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
Hvad er det for et knæk?

205
00:15:00,933 --> 00:15:03,933
Det var bare en lille joke, det er alt.
Bare en lille joke, jeg mener...

206
00:15:04,203 --> 00:15:07,203
Bland aldrig forretning med fornøjelse,
huske?

207
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Og hvem sagde, at det ville være behageligt?

208
00:15:19,184 --> 00:15:21,252
Så laver du en masse af disse operationer,
Doc?

209
00:15:21,253 --> 00:15:23,988
Ikke så mange, som jeg gerne ville, er jeg bange for.

210
00:15:23,989 --> 00:15:25,657
Fremgangsmåden er ret ny.

211
00:15:25,658 --> 00:15:28,658
Derfor er operationen
ekstremt dyrt.

212
00:15:29,428 --> 00:15:32,428
Men heldigvis for dig,
du har en rig velgører.

213
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
Det kan du sige igen.
Hun er en ret sød lille velgører, hun...

214
00:15:39,638 --> 00:15:42,638
At snyde et individs immunsystem
til at modtage væv fra en anden person

215
00:15:44,243 --> 00:15:46,911
er ikke en nem opgave.

216
00:15:46,912 --> 00:15:49,912
Introduktion af væv

217
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
fra en helt anden art
er en anden historie sammen.

218
00:15:55,487 --> 00:15:58,487
Vi arbejder stadig på fejlene.

219
00:15:58,724 --> 00:16:01,724
Bugs? Det er ikke særlig opmuntrende.

220
00:16:01,794 --> 00:16:04,329
Åh, der er ikke noget at bekymre sig om.

221
00:16:04,330 --> 00:16:07,330
Vi har pumpet svineinsuIin
til diabetikere i generationer.

222
00:16:09,301 --> 00:16:10,835
Det var virkelig kun et spørgsmål om tid

223
00:16:10,836 --> 00:16:13,836
før vi gjorde fuld brug af alle deres
transpIantable organer.

224
00:16:14,340 --> 00:16:17,340
Vi har endda brugt knoglemarv
fra bavianer til at bekæmpe retrovirus.

225
00:16:19,178 --> 00:16:22,178
Bavianer? Kom ud. Vær ikke latterlig.

226
00:16:22,982 --> 00:16:25,316
Hej, jeg er ked af det.

227
00:16:25,317 --> 00:16:28,317
Jeg forstår det ikke. sagde fru Lawson
du ønskede at forbedre din hørelse.

228
00:16:30,589 --> 00:16:31,689
Ja, tja...

229
00:16:31,690 --> 00:16:32,890
Jeg gør, jeg ved, jeg gør,

230
00:16:32,891 --> 00:16:35,293
men jeg mener, jeg vil ikke vågne op
og find et par chimpanseører

231
00:16:35,294 --> 00:16:36,594
satte mig fast i hovedet, gør jeg?

232
00:16:36,595 --> 00:16:39,595
(GRNER)

233
00:16:45,237 --> 00:16:48,237
Det vil du ikke.

234
00:16:49,174 --> 00:16:52,174
Primaternes høreevner
er ikke så meget bedre end mennesker.

235
00:16:53,679 --> 00:16:56,679
Jeg ønsker at forbedre din hørelse tifold,
Mr. FenneII.

236
00:16:57,516 --> 00:16:59,984
-Hvad? Kan du gøre det?
-Absolut.

237
00:16:59,985 --> 00:17:01,386
Hvordan?

238
00:17:01,387 --> 00:17:04,387
Ved at give dig det auditive system
af en ugle.

239
00:17:10,929 --> 00:17:12,196
(Forstærket) Kan du høre mig, GIynn?

240
00:17:12,197 --> 00:17:13,398
(STØNENDE)

241
00:17:13,399 --> 00:17:16,399
Vågn op, GIynn.

242
00:17:16,468 --> 00:17:19,468
- Hvad skete der?
- Operationen var en succes.

243
00:17:28,947 --> 00:17:31,649
-Operation?
-Ja.

244
00:17:31,650 --> 00:17:34,650
Jeg udnyttede din besvimelsesanfald
og bruge tiden godt.

245
00:17:37,623 --> 00:17:39,791
Du er helbredt.

246
00:17:39,792 --> 00:17:42,792
Headsettet vil hjælpe, indtil du lærer
for bedre at fiItere lydbølgerne.

247
00:17:46,165 --> 00:17:49,165
Fortæl mig nu, hvordan har du det?

248
00:17:53,939 --> 00:17:56,939
Stor. Jeg har det helt fantastisk.

249
00:17:59,878 --> 00:18:02,878
Glæder mig til at høre det.

250
00:18:14,993 --> 00:18:17,993
(HJERTESLAG)

251
00:18:19,965 --> 00:18:22,965
(SIZE)

252
00:18:40,986 --> 00:18:43,986
Du burde holde op med at ryge.
Dit hjerte suser.

253
00:18:44,456 --> 00:18:46,791
Når jeg vil have din mening, beder jeg om den.

254
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
I mellemtiden,
hold dine ører væk fra mit bryst.

255
00:18:48,794 --> 00:18:51,794
Vi kunne forhandle et kompromis

256
00:18:52,664 --> 00:18:54,832
ovenpå.

257
00:18:54,833 --> 00:18:57,201
Der er sket en stor forandring
i din personlighed

258
00:18:57,202 --> 00:18:59,370
lige siden din operation.

259
00:18:59,371 --> 00:19:02,371
Måske er du ikke sådan
et elendigt eksemplar trods alt.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,808
Med din selvtillid genoprettet,
du er næsten en mand.

261
00:19:06,778 --> 00:19:09,514
Det er ærgerligt min mand
kommer hjem i morgen.

262
00:19:09,515 --> 00:19:12,515
Hvis du havde penge,
du kan faktisk være interessant.

263
00:19:14,253 --> 00:19:17,253
Virkelig? Tja, i så fald,

264
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Dvs. crack et pengeskab.

265
00:19:26,165 --> 00:19:28,332
Nej. Ikke der.

266
00:19:28,333 --> 00:19:30,868
-Hvorfor? Hvad mener du?
- Det er lommepenge.

267
00:19:30,869 --> 00:19:33,869
Dette er til behold.

268
00:19:43,982 --> 00:19:46,982
(GLYNN KLIKER)

269
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Imponer mig.

270
00:19:51,690 --> 00:19:54,690
Min fornøjelse.

271
00:19:57,629 --> 00:20:00,629
(BEGGE KLIKER)

272
00:20:21,853 --> 00:20:24,388
(GLYNN FLØBER)

273
00:20:24,389 --> 00:20:26,490
Godt klaret, GIynn.

274
00:20:26,491 --> 00:20:29,491
Du er ved at blive
en meget rig ungkarl.

275
00:20:30,963 --> 00:20:33,464
Nå, frue...

276
00:20:33,465 --> 00:20:36,465
Ved du hvad de siger?
Alder før skønhed.

277
00:20:38,036 --> 00:20:41,036
Undskyld?

278
00:20:42,474 --> 00:20:45,474
Sjovt hvad du finder på at ligge her
givet halvdelen chancen, ikke sandt?

279
00:20:46,478 --> 00:20:49,113
Jeg sagde til dig, at jeg ville tage mig af dig.

280
00:20:49,114 --> 00:20:52,114
Der vil være mere, end du kunne
nogensinde har brug for. Bare læg det væk.

281
00:20:52,985 --> 00:20:54,986
Nej.

282
00:20:54,987 --> 00:20:56,854
Nej, det er ikke godt nok.

283
00:20:56,855 --> 00:20:58,756
Du forstår mig ikke, gør du?

284
00:20:58,757 --> 00:21:00,491
Jeg er en gambler,

285
00:21:00,492 --> 00:21:03,492
og en spiller nøjes med intet mindre
end alting.

286
00:21:04,263 --> 00:21:07,263
Jeg vil have alt.
Den store score, husker du?

287
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
GIynn, vær ikke sådan.
Tænk på den aften, vi havde sammen.

288
00:21:12,471 --> 00:21:15,471
Jeg Iyed. Det var fantastisk.
Du ved, det er alt, jeg tænker på.

289
00:21:16,608 --> 00:21:18,442
(HOSTER)

290
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Jeg advarede dig, fissekat.

291
00:21:20,646 --> 00:21:23,646
Rygning dræber.

292
00:21:30,155 --> 00:21:33,155
For fanden. MalcoIm havde ret om dig.

293
00:21:33,925 --> 00:21:36,925
Du vil altid være et dårligt bud.

294
00:21:38,764 --> 00:21:41,764
(REKTERER)

295
00:21:44,569 --> 00:21:47,138
Åh, kære, det er ulækkert.

296
00:21:47,139 --> 00:21:50,139
du ved,
en ting jeg hader værre end at ryge

297
00:21:50,542 --> 00:21:52,677
er pelsbolde.

298
00:21:52,678 --> 00:21:55,678
Folk har nogle fide vaner.

299
00:22:04,156 --> 00:22:07,156
For fanden. Jeg hader det, når det sker.

300
00:22:08,694 --> 00:22:11,694
Gud, livet er nogle gange en tøs.

301
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
Jeg vil sige.

302
00:22:17,969 --> 00:22:20,969
Alle ni blodige af dem.
Eller i mit tilfælde otte.

303
00:22:22,374 --> 00:22:25,009
Nogle bivirkninger er bedre end andre,
GIynn.

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,010
-Vil du ikke være enig?
-Hvem... Hvem... Til hvem... Til hvem...

305
00:22:29,681 --> 00:22:30,915
(KRYDER HALS)

306
00:22:30,916 --> 00:22:33,916
Jeg tror, du mener ''til hvem'', GIynn.

307
00:22:35,587 --> 00:22:38,587
Til hvem.

308
00:22:40,959 --> 00:22:43,959
(GLYNN STØNNER)

309
00:22:51,169 --> 00:22:54,169
(SKRIGER)

310
00:23:01,079 --> 00:23:03,080
Jeg kan stadig ikke tro
du tager mine penge, MalicoIm.

311
00:23:03,081 --> 00:23:06,081
Og jeg kan stadig ikke tro, du tænkte
han havde nogen principper.

312
00:23:06,251 --> 00:23:09,251
God sorg,
mandens positive Neanderthal.

313
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
Øjeblikket han fik en snus
af nogle nemme penge,

314
00:23:12,958 --> 00:23:15,259
hans instinkter tog over.

315
00:23:15,260 --> 00:23:18,260
Jeg vidste han ville prøve at skyde dig.
første chance han fik.

316
00:23:22,200 --> 00:23:24,101
Men det er min ydelse.

317
00:23:24,102 --> 00:23:26,537
(KLIKER) Jeg må sige,
Jeg troede, det var et væddemål...

318
00:23:26,538 --> 00:23:29,538
- Hvad har du gjort ved mig?
- Færdig med dig?

319
00:23:30,442 --> 00:23:33,442
Gud, det er hvad
du har gjort for mig, det er spændende.

320
00:23:34,379 --> 00:23:37,379
Ja, men hvad har jeg gjort
at fortjene dette?

321
00:23:38,150 --> 00:23:41,150
Du har været den perfekte vært.

322
00:23:41,286 --> 00:23:44,054
Jeg vidste du var en sikker ting,
i det øjeblik, jeg kiggede på dig.

323
00:23:44,055 --> 00:23:47,055
Jeg forklarede det hele for dig
på mit kontor, kære dreng.

324
00:23:47,459 --> 00:23:50,161
Disse eksperimenter er vanskelige ting.

325
00:23:50,162 --> 00:23:52,196
Nogle gange er vi nødt til at bevæge os langsomt

326
00:23:52,197 --> 00:23:55,197
op ad den evolutionære skala
for at få dem til at hænge fast.

327
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
Med noget så indviklet
som et menneskeligt øre,

328
00:23:57,936 --> 00:24:00,936
du kan ikke bare forvente at hoppe
fra dyr til menneske.

329
00:24:01,773 --> 00:24:04,773
Nogle gange er man nødt til det
starte et sted midt imellem.

330
00:24:06,077 --> 00:24:09,077
Og det er der, drenge kan lide dig
og Henry kommer ind.

331
00:24:10,048 --> 00:24:12,783
Henry! Hvad? Henry er død?

332
00:24:12,784 --> 00:24:15,784
Sikker. Du tror ikke, disse øjne vokser
på træer, gør du?

333
00:24:17,088 --> 00:24:20,088
Jeg lod Henry have dem et stykke tid,
og så løftede han hovedet,

334
00:24:20,892 --> 00:24:22,793
med hjælp fra den gode læge her.

335
00:24:22,794 --> 00:24:25,794
Hvorfor nøjes med blot kosmetisk kirurgi
når du kan prøve

336
00:24:26,565 --> 00:24:27,932
alt af Moder Natur?

337
00:24:27,933 --> 00:24:29,967
At være smuk er én ting,

338
00:24:29,968 --> 00:24:32,837
men i vores forretning,
have et par ekstra liv

339
00:24:32,838 --> 00:24:35,838
-kan komme til nytte.
- Præcis.

340
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
Det er disse små forbedringer

341
00:24:38,877 --> 00:24:41,812
som gør os bedre rustede
at gøre vores arbejde.

342
00:24:41,813 --> 00:24:44,813
- Farvel, GIynn.
- Han er helt din, doktor.

343
00:24:49,888 --> 00:24:52,888
(UDRÅDER)

344
00:24:53,358 --> 00:24:55,993
(SKRIGER)

345
00:24:55,994 --> 00:24:58,994
(GRNER)

346
00:25:06,037 --> 00:25:07,571
Stakkels GIynn!

347
00:25:07,572 --> 00:25:10,572
Jeg håber, at hans Boo Cross-politik er i kraft.

348
00:25:10,976 --> 00:25:13,976
Det lød som for mig
han kom i sit skrig lige i tide.

349
00:25:14,980 --> 00:25:17,848
(KAKLER)

350
00:25:17,849 --> 00:25:20,849
Så hvordan vil du betale i dag?

351
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
(KAKLER)

352
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
Nu, det er et betalingskort!

353
00:25:32,998 --> 00:25:35,998
(KAKLER)

354
00:25:38,169 --> 00:25:41,169
(HOOP)