1
01:16:18,271 --> 01:16:21,271
(PORTEN KRIKER)

2
01:16:37,523 --> 01:16:40,523
(skrigende)

3
01:16:55,241 --> 01:16:58,241
(HUND HULER)

4
01:17:19,065 --> 01:17:22,065
(skrigende)

5
01:17:22,535 --> 01:17:25,535
(UDTINKT HVISKEN)

6
01:17:31,844 --> 01:17:33,478
(KAKLER)

7
01:17:33,479 --> 01:17:36,479
(CRYPT KEEPPER TALER)

8
01:17:40,486 --> 01:17:43,486
CRYPT KEEPER: De fortæller mig Luca Brasi
sover med fiskene.

9
01:17:44,824 --> 01:17:47,325
Han er en mærkelig fyr.

10
01:17:47,326 --> 01:17:50,326
Men det er ikke derfor, jeg indkaldte til dette møde
af de fem familier.

11
01:17:51,464 --> 01:17:54,464
Tahackliaerne, Bonettierne, de andre.

12
01:17:58,504 --> 01:18:01,504
Grunden til at jeg kaldte jer alle sammen er denne.

13
01:18:02,008 --> 01:18:05,008
Som gudfar for GoreIeone-familien,

14
01:18:05,878 --> 01:18:08,878
Jeg siger, det er på tide
at vi i forfærdelig kriminalitet

15
01:18:11,017 --> 01:18:13,451
holdt op med at skræmme hinanden.

16
01:18:13,452 --> 01:18:16,452
Jeg ønsker, at der skal være fred blandt os.

17
01:18:16,522 --> 01:18:19,522
Jeg vil gerne have, at der er en hel masse stykker.

18
01:18:19,625 --> 01:18:22,625
(KAKLER)

19
01:18:23,863 --> 01:18:26,863
Hvilket er lidt ligesom den unge mand
i aftenens fortælling.

20
01:18:27,767 --> 01:18:30,767
Han vil også have en hel masse af noget.

21
01:18:30,836 --> 01:18:33,836
I en grim guldklump kalder jeg ""Smoke Wrings."

22
01:19:03,969 --> 01:19:06,237
KVINDE: De er klar til dig
på ottende etage.

23
01:19:06,238 --> 01:19:09,238
HAROLD: Okay, mange tak.

24
01:19:13,646 --> 01:19:16,646
- Tillad mig.
- Tak skal du have.

25
01:19:30,363 --> 01:19:33,363
- Arbejder du her, Ilove?
-Ja. Ja, det gør jeg.

26
01:19:55,988 --> 01:19:58,988
JACQUELINE: Kom ind.

27
01:20:04,430 --> 01:20:07,031
HAROLD: Kender du det ord, jeg bruger
at beskrive dette?

28
01:20:07,032 --> 01:20:09,033
EssentialI.

29
01:20:09,034 --> 01:20:12,034
Hør, jeg ved, det bare er tandpasta,
men jeg kan godt lide at tænke på det, jeg går efter

30
01:20:13,572 --> 01:20:14,973
er en total liflighed.

31
01:20:14,974 --> 01:20:17,308
Til mig står der,

32
01:20:17,309 --> 01:20:20,309
""Føl mig! Smag på mig! Vær mig! ""

33
01:20:21,547 --> 01:20:22,847
Se...

34
01:20:22,848 --> 01:20:25,848
Og har været med
det samme bureau i otte år...

35
01:20:25,951 --> 01:20:27,252
Misforstå mig ikke.

36
01:20:27,253 --> 01:20:28,553
For årtusindet.

37
01:20:28,554 --> 01:20:31,554
Jeg føler et stort behov
at udvide min kreativitet.

38
01:20:33,125 --> 01:20:36,125
Nå, ikke udvide min kreativitet,
men at strække det.

39
01:20:36,829 --> 01:20:39,829
New York er fantastisk. Jeg har bare brug for en pause.

40
01:20:40,366 --> 01:20:42,100
En filistin ville kalde det gult.

41
01:20:42,101 --> 01:20:45,101
Jeg kan godt lide at tænke
den er blevet kysset af ranunkler!

42
01:20:45,337 --> 01:20:47,071
Jeg vandt en pris i Korea for det.

43
01:20:47,072 --> 01:20:50,072
Alle agenturer der
er ligesom væg-til-væg røvhuller.

44
01:20:50,943 --> 01:20:53,943
Jeg skal være ærlig over for dig, fru Edwards,
Jeg har ikke en portefølje.

45
01:20:55,648 --> 01:20:58,648
Og selvom jeg havde en,
Jeg ville ikke vise dig det.

46
01:20:59,585 --> 01:21:02,585
Tja, det er alt lort, ikke?

47
01:21:03,189 --> 01:21:06,189
Jeg vil vædde på, at du har siddet her i timevis
Jeg ser på porteføljer

48
01:21:06,258 --> 01:21:07,759
fyldt med sindssygt rage.

49
01:21:07,760 --> 01:21:10,094
Og folket, det ville du ikke
få dem til at tørre din røv for dig,

50
01:21:10,095 --> 01:21:12,931
pyt med at lave reklamer.

51
01:21:12,932 --> 01:21:15,366
Har du nogensinde arbejdet
i reklamer før?

52
01:21:15,367 --> 01:21:18,336
-Hver blodige dag i mit liv.
-Jeg mente i et bureau.

53
01:21:18,337 --> 01:21:21,337
- Betyder det noget?
- Jamen, det hjælper lidt, ja.

54
01:21:21,540 --> 01:21:24,540
-Selvom det ikke er det, du leder efter.
- Åh, virkelig?

55
01:21:25,110 --> 01:21:28,110
- Hvad leder jeg efter?
- For dig selv.

56
01:21:28,147 --> 01:21:31,147
En der har hvad du har.
Samme svada.

57
01:21:31,951 --> 01:21:34,419
Samme røvspark,
rip-the-fucking-walls-down attitude

58
01:21:34,420 --> 01:21:37,420
der adskiller dig fra
resten af den skide flok.

59
01:21:38,023 --> 01:21:40,158
Så...

60
01:21:40,159 --> 01:21:43,159
Du har aldrig arbejdet i et bureau før,
du har ingen portefølje,

61
01:21:43,229 --> 01:21:46,229
og det eneste
du er nødt til at vise for dig selv

62
01:21:46,365 --> 01:21:49,365
er et sæt gigantiske messingbolde.

63
01:21:51,303 --> 01:21:54,303
Hvad sagde du, at du hed?

64
01:21:56,775 --> 01:21:59,775
Barry. Barry Manners.

65
01:22:00,179 --> 01:22:02,380
Hej. Det er rart at møde dig, Barry.

66
01:22:02,381 --> 01:22:05,381
Barry sluttede sig lige til os i dag, og jeg tænkte
Jeg ville kaste ham lige ud i den dybe ende.

67
01:22:06,318 --> 01:22:09,318
-Jeg håber ikke, du har noget imod det, EIIen, gør du?
- Det gider jeg.

68
01:22:09,755 --> 01:22:12,690
-EIIen, dejligt at se dig.
- Hej, Frank.

69
01:22:12,691 --> 01:22:13,992
Nu har vi meget at snakke om.

70
01:22:13,993 --> 01:22:16,027
Så hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne gå i gang.

71
01:22:16,028 --> 01:22:19,028
Fint, lad os gå i gang.

72
01:22:19,498 --> 01:22:21,065
nu,

73
01:22:21,066 --> 01:22:24,066
i de fem år, vi har været
håndterer din konto, EIIen,

74
01:22:24,370 --> 01:22:26,170
vi har formået at holde
profilen af dine chokolader

75
01:22:26,171 --> 01:22:28,806
på et konsekvent højt niveau.

76
01:22:28,807 --> 01:22:31,807
Men vi begynder at føle kampagnens
Jeg ser en smule gammeldags ud.

77
01:22:33,145 --> 01:22:34,379
nu,

78
01:22:34,380 --> 01:22:37,380
dette er en computergenereret fraktal

79
01:22:38,217 --> 01:22:41,217
af ChaImers ChokoIatemballage.

80
01:22:41,554 --> 01:22:43,588
Den springer ud af baggrunden.

81
01:22:43,589 --> 01:22:46,589
Det er moderne, det er stilfuldt,

82
01:22:47,259 --> 01:22:48,493
det er funky.

83
01:22:48,494 --> 01:22:50,061
(KLARKER HALS)

84
01:22:50,062 --> 01:22:51,963
BARRY: Undskyld mig.

85
01:22:51,964 --> 01:22:54,964
Jeg ved, at jeg er den nye dreng her, men...

86
01:22:55,501 --> 01:22:58,501
Er det virkelig det bedste, vi kan gøre?

87
01:22:59,638 --> 01:23:02,273
Undskyld dette, EIIen. Det er utroligt.

88
01:23:02,274 --> 01:23:04,809
Utroligt er det sidste, det her er.

89
01:23:04,810 --> 01:23:07,810
Jeg mener, ideen er dårlig nok.
Tal om kedeligt.

90
01:23:08,414 --> 01:23:11,414
Se på dette kunstværk.

91
01:23:11,517 --> 01:23:13,151
Hvad er det?

92
01:23:13,152 --> 01:23:15,420
Det er en fraktal.

93
01:23:15,421 --> 01:23:18,421
Har du en bedre idé, Barry?

94
01:23:18,724 --> 01:23:21,724
Nej. Nej, ikke i øjeblikket.
Men jeg ved det.

95
01:23:23,262 --> 01:23:25,797
Din virksomhed har brug for
en meget mere sofistikeret tilgang

96
01:23:25,798 --> 01:23:28,766
end hvad vi tilbyder dig.

97
01:23:28,767 --> 01:23:31,169
Hvilken slags stoffer var du på
hvornår gjorde du dette?

98
01:23:31,170 --> 01:23:33,871
Når folk ser på det her,
de vil ikke have en dejlig chocky,

99
01:23:33,872 --> 01:23:36,872
de vil gerne kaste op.

100
01:23:37,876 --> 01:23:40,876
Jeg er ikke den eneste person
at tænke det.

101
01:23:41,480 --> 01:23:43,414
Er jeg?

102
01:23:43,415 --> 01:23:45,917
Tja...

103
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
Faktisk...

104
01:23:48,921 --> 01:23:51,921
Jeg tror, Barry har en pointe.

105
01:23:57,696 --> 01:24:00,498
Jeg har aldrig været så flov
i hele mit liv.

106
01:24:00,499 --> 01:24:03,499
Frank, slap af. Jeg har talt med EIIen.
Det skal nok gå.

107
01:24:04,403 --> 01:24:06,638
Okay?
Hvordan fanden skal jeg møde hende?

108
01:24:06,639 --> 01:24:07,972
Tja, den fraktale idé...

109
01:24:07,973 --> 01:24:09,741
Nej, jeg er ked af det, jeg er ked af det...

110
01:24:09,742 --> 01:24:11,676
I de sidste fem år,
vi har ikke gjort det dårligt af hende.

111
01:24:11,677 --> 01:24:13,778
Jeg kan ikke tro, du ikke fyrede
det lort.

112
01:24:13,779 --> 01:24:15,613
Jeg ville have gjort. Lige på stedet!

113
01:24:15,614 --> 01:24:18,182
Hør, Frank, jeg taler med ham, okay.

114
01:24:18,183 --> 01:24:20,485
- Og hvis han nogensinde gør det mod dig igen...
- Til mig?

115
01:24:20,486 --> 01:24:22,954
BIoody helvede, JacqueIine, hvad
han gjorde, han gjorde til virksomheden.

116
01:24:22,955 --> 01:24:24,055
Ikke til mig.

117
01:24:24,056 --> 01:24:27,056
Du har ret. Helt rigtigt.
Og jeg skal klare det.

118
01:24:29,828 --> 01:24:31,763
Nu...

119
01:24:31,764 --> 01:24:34,764
Vil du stadig komme forbi senere i aften?

120
01:24:37,469 --> 01:24:39,437
Tja jeg...

121
01:24:39,438 --> 01:24:42,373
Jeg ville gerne, men jeg...

122
01:24:42,374 --> 01:24:45,374
Du ved, jeg skal tænke på noget
at erstatte dem

123
01:24:46,211 --> 01:24:48,813
computergrafik.

124
01:24:48,814 --> 01:24:50,515
Måske i morgen.

125
01:24:50,516 --> 01:24:53,516
(KLIKER)

126
01:25:03,429 --> 01:25:06,429
Så hvor længe har du været
står her?

127
01:25:09,601 --> 01:25:10,935
Sluk det.

128
01:25:10,936 --> 01:25:12,937
Se,

129
01:25:12,938 --> 01:25:14,806
Jeg ved, hvad du vil sige...

130
01:25:14,807 --> 01:25:17,807
Du har fået Frank til at løbe bange.
Det er genialt!

131
01:25:17,910 --> 01:25:20,478
Det er det bedste
det kunne være sket for ham.

132
01:25:20,479 --> 01:25:23,014
Alt hvad du sagde om ham i dag
er sandt.

133
01:25:23,015 --> 01:25:24,615
Han er kedelig.

134
01:25:24,616 --> 01:25:26,784
I alt hvad han gør.

135
01:25:26,785 --> 01:25:28,986
Åh, jeg er ked af at høre om det.

136
01:25:28,987 --> 01:25:31,987
Ikke halvt så ked af det, som jeg er.

137
01:25:32,691 --> 01:25:35,526
Måske har vi brug for en forandring.

138
01:25:35,527 --> 01:25:37,528
Husk...

139
01:25:37,529 --> 01:25:40,529
Du har ikke vist mig endnu
om du kan levere varen.

140
01:25:41,467 --> 01:25:44,268
Tror du kan bevise dig selv
i morgen tidlig?

141
01:25:44,269 --> 01:25:46,604
I morgen.

142
01:25:46,605 --> 01:25:48,106
Ja.

143
01:25:48,107 --> 01:25:50,842
Jeg tror, ​​jeg kan komme med et par tanker.

144
01:25:50,843 --> 01:25:53,144
Jeg vil ikke have tanker.

145
01:25:53,145 --> 01:25:56,145
Jeg vil have geni.

146
01:26:51,069 --> 01:26:54,069
(DRYPENDE VAND)

147
01:27:02,181 --> 01:27:05,181
Er du der?

148
01:27:20,766 --> 01:27:23,766
(KLAMLER)

149
01:27:26,171 --> 01:27:29,171
Det dig?

150
01:27:29,875 --> 01:27:32,143
Hvor skal du hen, makker?

151
01:27:32,144 --> 01:27:35,144
Det gør du igen,
Jeg vil smadre dit ansigt!

152
01:27:35,214 --> 01:27:38,214
Hvordan gik det i dag? Får du jobbet?

153
01:27:39,852 --> 01:27:41,519
Hun købte den.
Ligesom du sagde hun ville.

154
01:27:41,520 --> 01:27:42,787
(GRNER)

155
01:27:42,788 --> 01:27:44,322
Og ved du hvorfor hun købte den?

156
01:27:44,323 --> 01:27:47,323
For det er præcis
hvad hun sagde til mig, da jeg ansatte hende.

157
01:27:49,661 --> 01:27:52,661
Jeg tror det.

158
01:27:52,698 --> 01:27:55,698
BARRY: Jeg er ikke overrasket over, at hun stjal
dit firma væk fra dig, AIistair.

159
01:27:55,868 --> 01:27:58,868
Det er hr. Touchstone for dig.

160
01:27:59,171 --> 01:28:02,171
(HOSTER)

161
01:28:02,274 --> 01:28:05,243
Ser du denne lille mikrochip?

162
01:28:05,244 --> 01:28:08,244
Dette skaber en lydbølge
der gennemsyrer underbevidstheden.

163
01:28:10,015 --> 01:28:12,950
Åbner sindet
til forslagets magt

164
01:28:12,951 --> 01:28:15,951
f.eks. en bestemt reklame.

165
01:28:17,155 --> 01:28:20,024
Bare giv mig resten af ​​mine penge, okay?

166
01:28:20,025 --> 01:28:23,025
Du kan huske, hvad jeg spurgte dig om
da jeg fandt dig?

167
01:28:23,495 --> 01:28:26,495
Jeg spurgte, hvad der skræmmer dig.
Kan du huske, hvad du sagde?

168
01:28:29,601 --> 01:28:32,601
- Gå tilbage til fængslet.
- Det var noget, der ellers skræmmer dig.

169
01:28:34,573 --> 01:28:37,475
Hvad var det, Barry?

170
01:28:37,476 --> 01:28:40,476
Var det rotter?

171
01:28:40,679 --> 01:28:42,013
Nej...

172
01:28:42,014 --> 01:28:43,314
(ALISTAIR LINDER)

173
01:28:43,315 --> 01:28:44,849
(KINTERENDE)

174
01:28:44,850 --> 01:28:47,850
(SKRIGER)

175
01:28:57,863 --> 01:29:00,863
Forbløffende, er det ikke?
Forslagets magt.

176
01:29:01,366 --> 01:29:04,366
Du putter en idé ind i nogens hoved
eller det pludselige ønske om noget

177
01:29:05,671 --> 01:29:08,671
og det er alt, de kan tænke på.

178
01:29:11,743 --> 01:29:14,743
Forbløffende.

179
01:29:15,247 --> 01:29:16,647
(KLIKER)

180
01:29:16,648 --> 01:29:19,648
BIoody fantastisk.

181
01:29:21,820 --> 01:29:24,820
Og hvad med den idé
vi smed rundt for et stykke tid tilbage,

182
01:29:25,324 --> 01:29:27,525
berømte chokolade Iovers i historien?
Hvad med det?

183
01:29:27,526 --> 01:29:29,460
Nej.

184
01:29:29,461 --> 01:29:32,461
Eller supermodellerne
taler om deres ""første gang."

185
01:29:34,132 --> 01:29:37,132
Jeg formoder, det kunne være sjovt.

186
01:29:37,202 --> 01:29:40,202
-""Jeg husker nødderne.""
-"""Bid mig," sagde den.""

187
01:29:40,939 --> 01:29:43,441
""Jeg elskede den cremede smule.""

188
01:29:43,442 --> 01:29:44,976
(BÅDE GRNER)

189
01:29:44,977 --> 01:29:47,678
Morgen, allesammen!

190
01:29:47,679 --> 01:29:49,347
Har du noget imod, hvis jeg bryder ind, Frank?

191
01:29:49,348 --> 01:29:52,149
Altså hvis du er færdig
spilder JacqueIines tid.

192
01:29:52,150 --> 01:29:53,551
Hør nu, dit lort...

193
01:29:53,552 --> 01:29:55,653
Faktisk har Frank fat i noget.

194
01:29:55,654 --> 01:29:57,888
- Ja.
-Jeg er sikker på, at det er helt genialt.

195
01:29:57,889 --> 01:30:00,889
Men det her er bedre.

196
01:30:02,961 --> 01:30:05,961
(BIP)

197
01:30:08,367 --> 01:30:10,701
Hvad synes du?

198
01:30:10,702 --> 01:30:13,104
Hvad er det her, en joke?

199
01:30:13,105 --> 01:30:16,105
Helt ærligt, jeg tror ikke, vores lille ven
laver vittigheder.

200
01:30:16,274 --> 01:30:18,442
Jeg tror ikke, han gør meget
af noget som helst.

201
01:30:18,443 --> 01:30:19,677
Er dette din idé om genialitet?

202
01:30:19,678 --> 01:30:20,778
(FRANK KLIKER)

203
01:30:20,779 --> 01:30:21,846
FRANK: Vent et øjeblik.

204
01:30:21,847 --> 01:30:24,115
Jeg tog mig friheden til at prøve det her

205
01:30:24,116 --> 01:30:27,116
på nogle få af vores andre kunders produkter.

206
01:30:29,154 --> 01:30:32,154
- Det er bare fantastisk.
- Jeg elsker det her.

207
01:30:32,858 --> 01:30:35,559
Åh, det er lækkert.

208
01:30:35,560 --> 01:30:36,660
(FRANKE BURPS)

209
01:30:36,661 --> 01:30:39,661
-FRANK: Det er fantastisk, men...
-Og dette.

210
01:30:43,735 --> 01:30:46,237
-Ingen. Giv mig det.
- Jeg ved, det er min...

211
01:30:46,238 --> 01:30:48,339
- Hvad laver du?
- Lad mig gøre det her.

212
01:30:48,340 --> 01:30:50,741
Jeg har altid ønsket at gøre det her.

213
01:30:50,742 --> 01:30:53,742
- Gud, det dufter så godt.
- Hvad laver du?

214
01:30:55,280 --> 01:30:58,280
Og dette produkt...

215
01:31:01,787 --> 01:31:04,787
- Din fede tæve.
-Din orm, sæt dig på knæ.

216
01:31:06,925 --> 01:31:09,727
- Jeg går på knæ...
- Tag dine skide bukser af.

217
01:31:09,728 --> 01:31:12,728
(BÅDE GRNER)

218
01:31:16,668 --> 01:31:19,668
FRANK: Bare stop det her, okay?

219
01:31:19,905 --> 01:31:22,740
Se nu her,
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

220
01:31:22,741 --> 01:31:25,741
Det er lort, forstår du, det er lort!

221
01:31:26,445 --> 01:31:29,445
Synes du det er lort? Kristus!

222
01:31:30,916 --> 01:31:33,717
Jeg synes det er genialt!

223
01:31:33,718 --> 01:31:35,519
(UDRÅDER)

224
01:31:35,520 --> 01:31:38,289
Gud.

225
01:31:38,290 --> 01:31:41,290
Tamara, hent mig EIIen Jameson
på telefonen. Nu!

226
01:31:45,897 --> 01:31:48,897
Vil du prøve
noget af denne chokolade?

227
01:31:57,309 --> 01:32:00,309
Forbløffende.

228
01:32:02,314 --> 01:32:05,314
Nej tak.

229
01:32:10,522 --> 01:32:12,923
PIGE: Der er nok til alle.

230
01:32:12,924 --> 01:32:15,924
ALISTAIR: Jeg ville gerne have set udseendet
på JacqueIines ansigt.

231
01:32:18,330 --> 01:32:19,563
BARRY: Du ved,

232
01:32:19,564 --> 01:32:22,564
Jeg begynder at kunne lide
denne reklamevirksomhed.

233
01:32:22,667 --> 01:32:25,202
Jeg tror, jeg holder hånden inde
når alt dette er færdigt.

234
01:32:25,203 --> 01:32:27,104
Åh, ja?

235
01:32:27,105 --> 01:32:28,706
En ting generer mig dog.

236
01:32:28,707 --> 01:32:31,408
Da jeg havde denne enhed tændt,

237
01:32:31,409 --> 01:32:34,409
alle andre bliver skøre
til chokolade.

238
01:32:35,447 --> 01:32:38,447
-Hvorfor gjorde jeg ikke?
- Kan du lide chokolade?

239
01:32:39,851 --> 01:32:42,286
-Ingen.
- Der har du det.

240
01:32:42,287 --> 01:32:45,287
Enheden ændrer ikke adfærd.
Det øger bare det, der allerede er der.

241
01:32:47,759 --> 01:32:50,759
Hvilket er præcist hvad
det næste skridt indebærer.

242
01:32:51,730 --> 01:32:54,532
Forhøjelse af det, du allerede har begyndt.

243
01:32:54,533 --> 01:32:57,533
(KLIKER)

244
01:32:59,604 --> 01:33:02,604
Jeg tror, ​​de har ret.

245
01:33:03,308 --> 01:33:05,342
Jeg synes, de stinker.

246
01:33:05,343 --> 01:33:07,545
Disse er ikke anderledes
til de billeder, jeg har brugt.

247
01:33:07,546 --> 01:33:09,547
Forskellen er, at disse billeder stinker.

248
01:33:09,548 --> 01:33:12,548
Tja, hvorfor går du ikke
og find nogle blodige billeder, hva'?

249
01:33:13,385 --> 01:33:16,385
JacqueIine, jeg tror, det er på tide
vi sagde til Frank, hvad vi vil have.

250
01:33:19,124 --> 01:33:22,124
Faktisk, Frank,

251
01:33:22,194 --> 01:33:24,762
det jeg ønsker er

252
01:33:24,763 --> 01:33:27,763
for Barry til at lede ChaImers ChocoIate
konto fra nu af.

253
01:33:28,400 --> 01:33:29,833
Hvad?

254
01:33:29,834 --> 01:33:31,869
Jeg har arbejdet på denne konto
i årevis.

255
01:33:31,870 --> 01:33:33,837
Gud, det var mig, der bragte det ind!

256
01:33:33,838 --> 01:33:36,838
Ja, men lige nu,
Barry er den, der kan beholde den her.

257
01:33:37,042 --> 01:33:39,243
Jeg tror dig ikke.

258
01:33:39,244 --> 01:33:41,345
Og hvad sker der hvornår
den dumme lille gadget går i stykker

259
01:33:41,346 --> 01:33:44,081
eller det begynder at aftage,
hvad vil du så gøre?

260
01:33:44,082 --> 01:33:47,082
Frank, jeg er ked af det.

261
01:33:48,053 --> 01:33:51,053
Jeg ved, det er pludseligt
men jeg har bestemt mig.

262
01:33:52,557 --> 01:33:55,557
Og hvad skal jeg gøre?
Arbejde under ham?

263
01:33:56,061 --> 01:33:59,061
Nej. Det er du ikke.

264
01:34:01,366 --> 01:34:04,366
Du fyrer mig.

265
01:34:05,136 --> 01:34:07,238
Fyrer du mig?

266
01:34:07,239 --> 01:34:10,239
Det var mig, der fik dette bureau tilbage
på benene efter AIistair venstre.

267
01:34:11,276 --> 01:34:14,276
Mig, ikke ham. Mig.

268
01:34:15,447 --> 01:34:18,447
Luk dit skrivebord af, Frank. Nu.

269
01:34:22,988 --> 01:34:25,988
Med glæde.

270
01:34:31,329 --> 01:34:33,764
Tog det ret godt, tænkte jeg.

271
01:34:33,765 --> 01:34:36,133
Havde han slet ikke kæmpet meget, vel?

272
01:34:36,134 --> 01:34:39,134
Jeg har en fornemmelse af, at han vidste, det ville komme.

273
01:34:41,106 --> 01:34:44,106
Som ny leder af
ChaImers regnskab,

274
01:34:45,243 --> 01:34:47,578
Jeg siger, vi fejrer.

275
01:34:47,579 --> 01:34:50,579
Højre. Jeg kunne godt bruge en drink.

276
01:34:52,417 --> 01:34:55,417
Jeg skal hente min frakke.

277
01:34:57,422 --> 01:35:00,391
Du spilder ingen tid.

278
01:35:00,392 --> 01:35:01,492
(BIP)

279
01:35:01,493 --> 01:35:04,328
Din lille bastard.

280
01:35:04,329 --> 01:35:07,329
Det får dig ikke til at gøre noget
det vil du ikke.

281
01:35:09,734 --> 01:35:12,734
(STØNENDE)

282
01:35:15,140 --> 01:35:17,975
Hvorfor tager vi det ikke tilbage til mit sted.

283
01:35:17,976 --> 01:35:20,976
Det er en god idé.

284
01:35:34,993 --> 01:35:37,361
(GIPENDE ONINTERCOM)

285
01:35:37,362 --> 01:35:40,362
(KYSSER)

286
01:35:43,535 --> 01:35:46,535
(STØNENDE)

287
01:36:41,793 --> 01:36:43,894
(BIPPER)

288
01:36:43,895 --> 01:36:46,895
Shit!

289
01:36:51,035 --> 01:36:54,035
- Jeg er klar.
- Det er jeg også.

290
01:36:54,439 --> 01:36:57,439
Barry?

291
01:36:57,776 --> 01:37:00,776
Jeg ved, det kan være lidt utaknemmeligt,

292
01:37:01,679 --> 01:37:04,348
men jeg har en besked fra
din tidligere partner.

293
01:37:04,349 --> 01:37:07,349
-Kender du AIistair?
- Ganske godt.

294
01:37:07,819 --> 01:37:10,819
Og hans budskab er,

295
01:37:13,458 --> 01:37:15,359
"Drop død.""

296
01:37:15,360 --> 01:37:18,360
(RÅBER)

297
01:37:18,730 --> 01:37:21,730
(SKRIGER)

298
01:37:26,604 --> 01:37:29,604
Hvor er du?

299
01:37:31,042 --> 01:37:34,042
Barry? Er det dig?

300
01:37:36,681 --> 01:37:39,681
Dræbte Frank JacqueIine?

301
01:37:43,087 --> 01:37:45,456
Ikke nøjagtigt.

302
01:37:45,457 --> 01:37:48,091
Åh, min Gud.

303
01:37:48,092 --> 01:37:49,426
Gjorde du det?

304
01:37:49,427 --> 01:37:52,427
Nej, du gjorde det.

305
01:37:53,298 --> 01:37:56,298
Tja, det vil politiet mene
når de finder dig.

306
01:37:56,601 --> 01:37:59,601
Kom her!

307
01:38:01,372 --> 01:38:04,372
FRANK: Det vil politiet faktisk ikke
tror det overhovedet.

308
01:38:05,143 --> 01:38:07,044
De vil tro, du dræbte Jacqueline.

309
01:38:07,045 --> 01:38:09,746
Hvilket selvfølgelig er præcis, hvad du gjorde.

310
01:38:09,747 --> 01:38:12,747
Det ser ud som om du skal tilbage i fængslet,
trods alt.

311
01:38:14,152 --> 01:38:17,152
Dine bastards!

312
01:38:19,357 --> 01:38:22,357
(SIRENER BLARDER)

313
01:38:53,157 --> 01:38:56,126
COP: Der er han! Fortsæt! Fortsæt! Tag fat i ham!

314
01:38:56,127 --> 01:38:58,562
(SKRIGER)

315
01:38:58,563 --> 01:38:59,663
(GADGET BIPPER)

316
01:38:59,664 --> 01:39:02,664
Du havde ret.
Den lydløse version er meget mere kraftfuld.

317
01:39:03,268 --> 01:39:05,369
Meget mere kraftfuld.

318
01:39:05,370 --> 01:39:08,370
Han tog imod hvert eneste forslag, vi gav ham.

319
01:39:08,706 --> 01:39:10,140
Hvad sagde han?

320
01:39:10,141 --> 01:39:12,876
Noget med politiet, tror jeg.

321
01:39:12,877 --> 01:39:15,612
Barry, der er intet politi.

322
01:39:15,613 --> 01:39:18,613
Det er alt sammen i dit sind.

323
01:39:18,950 --> 01:39:21,084
Det er nemt for ham at sige.

324
01:39:21,085 --> 01:39:24,085
Endnu vigtigere, hvad synes EIIen?

325
01:39:24,289 --> 01:39:27,124
Er vores mest krævende kunde glad?

326
01:39:27,125 --> 01:39:30,125
Det var den mest fantastiske præsentation
Jeg har nogensinde set.

327
01:39:31,829 --> 01:39:34,829
Og kontoen er stadig din.

328
01:39:34,933 --> 01:39:37,834
- Lad os fejre med en drink.
-Ja, ja, ja.

329
01:39:37,835 --> 01:39:40,835
Pludselig dør jeg efter en.

330
01:39:50,448 --> 01:39:52,282
FRANK: Kom så, lad os gå
få noget at spise.

331
01:39:52,283 --> 01:39:54,952
Jeg fandt denne utrolige restaurant i nærheden,
det er...

332
01:39:54,953 --> 01:39:57,953
ELLEN: Frank, du siger altid
de smarteste ting.

333
01:40:10,168 --> 01:40:13,168
Jeg gætter på, at Barry ikke var klar over det
annoncekampagnen ville være hans.

334
01:40:14,872 --> 01:40:17,872
Det er alligevel godt at se
at han "stønner"" ind i jobbet.

335
01:40:19,043 --> 01:40:22,043
(KAKLER)

336
01:40:23,181 --> 01:40:24,781
Så

337
01:40:24,782 --> 01:40:27,651
alle er enige om våbenhvilen,

338
01:40:27,652 --> 01:40:30,287
undtagen dig.

339
01:40:30,288 --> 01:40:32,356
Du ved, hvad det betyder, ikke?

340
01:40:32,357 --> 01:40:35,058
Det betyder, at jeg er nødt til at dræbe dig.

341
01:40:35,059 --> 01:40:38,059
Tag det!

342
01:40:40,798 --> 01:40:43,133
Det er derfor, de ringer til mig

343
01:40:43,134 --> 01:40:46,134
""Tilbuddet kan du ikke afslå."

344
01:40:46,904 --> 01:40:49,904
(KAKLER)