1
00:00:08,424 --> 00:00:11,424
(PORTEN KRIKER)

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,543
(skrigende)

3
00:00:44,660 --> 00:00:47,660
(HUND HULER)

4
00:01:09,151 --> 00:01:12,151
(skrigende)

5
00:01:13,021 --> 00:01:16,021
(UDTINKT HVISKEN)

6
00:01:22,331 --> 00:01:23,664
(KAKLER)

7
00:01:23,665 --> 00:01:26,665
(CRYPT KEEPPER TALER)

8
00:01:36,311 --> 00:01:39,147
Hilsen, hack-riculture fans.

9
00:01:39,148 --> 00:01:41,282
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

10
00:01:41,283 --> 00:01:44,283
Jeg skal lige afslutte
med Artie-chokes.

11
00:01:45,254 --> 00:01:48,189
Kom nu, Artie, dø allerede.

12
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
(ARTIE STØNNER)

13
00:01:51,493 --> 00:01:54,493
Nu, lidt vand og noget frygtindgydende middel,

14
00:01:57,166 --> 00:01:59,901
og før du ved af det,
Jeg vil være rædselsvækkende

15
00:01:59,902 --> 00:02:02,902
mit eget lille felt af skrig.

16
00:02:03,605 --> 00:02:06,605
Du kendte ikke din kæreste, krypteringsvogteren
havde du en grøn tommelfinger, gjorde du?

17
00:02:08,911 --> 00:02:10,478
Tja, det gør jeg.

18
00:02:10,479 --> 00:02:13,080
Og resten af mig
er også temmelig moIdy.

19
00:02:13,081 --> 00:02:16,081
(KAKLER)

20
00:02:16,285 --> 00:02:19,285
Hvilket leder tankerne hen på aftenens fortælling.

21
00:02:19,388 --> 00:02:22,388
Det handler om en videnskabsmand
der er lidt af en skræmme-cropper i sig selv.

22
00:02:24,693 --> 00:02:26,761
Jeg kalder denne

23
00:02:26,762 --> 00:02:29,762
'''Rapport fra graven.'''

24
00:02:39,475 --> 00:02:42,475
(FUGLEKYRING)

25
00:03:05,067 --> 00:03:07,935
ARIANNE: Jeg får altid en mærkelig fornemmelse
når jeg går ind på en kirkegård.

26
00:03:07,936 --> 00:03:10,936
Der er en energi over disse steder.
Kan du ikke mærke det?

27
00:03:11,073 --> 00:03:13,207
ELLIOT: På dette tidspunkt er alt hvad jeg kan føle

28
00:03:13,208 --> 00:03:16,208
er det skarpe hjørne af et diskdrev
graver i min ryg.

29
00:03:17,145 --> 00:03:20,145
- Det lyder ikke som dig, EIIiot.
- Død er død, så vidt jeg ved.

30
00:03:20,315 --> 00:03:22,717
Det eneste, jeg vil gøre, er at hook
en rådnende hjerne til min maskine

31
00:03:22,718 --> 00:03:25,718
og se om jeg ikke kan fjerne nogle minder
fra dens henfaldende synapse.

32
00:03:27,055 --> 00:03:30,055
Hvordan kan du være til kvanteteori
og ikke være i kontakt med universet?

33
00:03:30,425 --> 00:03:33,425
På et tidspunkt al fysik
bryder ned i metafysik.

34
00:03:34,029 --> 00:03:36,330
Se på
Heizenbergs usikkerhedsprincip.

35
00:03:36,331 --> 00:03:39,331
Big Bang.
Universets grænsebetingelser.

36
00:03:39,601 --> 00:03:41,769
Det er meget Zen.

37
00:03:41,770 --> 00:03:44,770
- Tror du ikke på andet end videnskab?
- Selvfølgelig.

38
00:03:45,874 --> 00:03:48,874
Loyalitet og tillid.

39
00:04:05,961 --> 00:04:08,729
Vær forsigtig med det, Arianne!
Kan du ikke gøre noget?

40
00:04:08,730 --> 00:04:11,332
Okay, hvad er det? Hvad sker der?

41
00:04:11,333 --> 00:04:14,333
Intet. Intet.
Skal vi bare fortsætte med det?

42
00:04:31,253 --> 00:04:34,188
EIIiot, jeg stjal ikke dine dokumenter.

43
00:04:34,189 --> 00:04:37,189
Tja, nogen gjorde.

44
00:04:37,359 --> 00:04:39,927
Mit arbejde bliver stjålet.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,928
Dokumenter fra forsøg
mangler i mine filer.

46
00:04:43,231 --> 00:04:44,632
Måske har du misforstået dem.

47
00:04:44,633 --> 00:04:47,335
Jeg vildledte dem ikke, Arianne!
Det arbejde er mit blod.

48
00:04:47,336 --> 00:04:49,403
Jeg er afhængig af det arbejde for at få tilskud.

49
00:04:49,404 --> 00:04:52,404
Det er min fremtid
og nogen stjæler det fra mig!

50
00:04:53,775 --> 00:04:55,876
EIIiot,

51
00:04:55,877 --> 00:04:58,877
Jeg ser på mig.

52
00:05:00,148 --> 00:05:02,216
Jeg elsker dig.

53
00:05:02,217 --> 00:05:05,086
Hvordan kunne du tænke dig
Ville jeg gøre hvad som helst for at såre dig?

54
00:05:05,087 --> 00:05:08,087
Når alt kommer til alt, hvad er jeg ligeglad med
om patenter og kredsløb?

55
00:05:21,303 --> 00:05:24,303
Du vil altid have mit hjerte i dine hænder.

56
00:05:24,306 --> 00:05:27,306
Tag dig af det.

57
00:05:31,380 --> 00:05:32,880
Se, Ara,

58
00:05:32,881 --> 00:05:35,881
Jeg er nødt til at hente halvdelen af dette gear
tilbage til med-sci-bygningen før daggry.

59
00:05:37,719 --> 00:05:39,654
Højre.

60
00:05:39,655 --> 00:05:42,655
Du må hellere komme videre med det.
Hvem er vores heldige offer?

61
00:05:43,091 --> 00:05:45,960
ELLIOT: VaIdemar Tymrak.

62
00:05:45,961 --> 00:05:48,961
Fantastisk navn. Vædde med, at han havde masser af venner.

63
00:05:57,005 --> 00:06:00,005
VaIdemar Tymrak.

64
00:06:01,176 --> 00:06:04,176
Nummer 13 i World CIass Psychos
samlekort sæt.

65
00:06:08,216 --> 00:06:10,384
ELLIOT: Seksogtyve certificerede drab,

66
00:06:10,385 --> 00:06:12,920
nitten kvinder, syv mænd.

67
00:06:12,921 --> 00:06:14,522
Tymrak var en berømt mesmerist

68
00:06:14,523 --> 00:06:17,523
som tilsyneladende hypnotiserede sine ofre
med et enkelt blik.

69
00:06:20,228 --> 00:06:22,463
Under hans kontrol,
de blev lavet til at forpligte sig

70
00:06:22,464 --> 00:06:25,464
frygtelige og fordærvede handlinger
før han myrdede dem

71
00:06:26,868 --> 00:06:29,136
og badede i deres blod.

72
00:06:29,137 --> 00:06:31,906
Meget interessant. Godnat, EIIIot.
Jeg gør ikke dette.

73
00:06:31,907 --> 00:06:34,075
Vær ikke så dramatisk.
Det er bare noget lort, de lægger på disse kort

74
00:06:34,076 --> 00:06:35,409
så folk vil købe dem.

75
00:06:35,410 --> 00:06:37,611
Se, du sagde, han skrev en bog.
Kunne du ikke bare læse den?

76
00:06:37,612 --> 00:06:40,347
Tja, det ville jeg, hvis jeg kunne få fat i det.
Det er i hvert fald ikke meningen.

77
00:06:40,348 --> 00:06:42,950
Pointen er min maskine.

78
00:06:42,951 --> 00:06:45,951
Denne mand havde enorme mentale kræfter.
Måske er der noget af det sind tilbage.

79
00:06:47,856 --> 00:06:50,491
Kunne vi ikke bare tage til Paris
og grave Jim Morrison op i stedet?

80
00:06:50,492 --> 00:06:53,492
Arianne.

81
00:07:12,247 --> 00:07:15,247
OId VaIdemar her er i fantastisk form.

82
00:07:15,717 --> 00:07:18,717
Jeg er meget glad for ham.

83
00:07:19,387 --> 00:07:22,387
ELLIOT: Stå tilbage.

84
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
(ELLIOT GRYNTER)

85
00:07:54,756 --> 00:07:57,591
(ARIANNE STØNNER)

86
00:07:57,592 --> 00:07:59,260
Hvad gjorde de ved ham?

87
00:07:59,261 --> 00:08:00,761
ELLIOT: Nå, efter hans død,

88
00:08:00,762 --> 00:08:03,397
Tymraks supplikanter stjal hans krop
fra lighuset

89
00:08:03,398 --> 00:08:06,398
og skræmte det i overensstemmelse
med nogle papirer han efterlod.

90
00:08:07,502 --> 00:08:10,237
Proceduren var tiltænkt
at superbevare sin krop

91
00:08:10,238 --> 00:08:13,238
indtil han vendte tilbage fra graven
at genvinde det.

92
00:08:15,744 --> 00:08:18,212
Nå,

93
00:08:18,213 --> 00:08:21,213
så meget til efterlivet, eh, Arianne?

94
00:08:27,355 --> 00:08:29,056
(MASKINEN KLAKKER)

95
00:08:29,057 --> 00:08:32,057
(MASKINEN BIPPER)

96
00:08:39,301 --> 00:08:41,202
Noget?

97
00:08:41,203 --> 00:08:42,603
(MASKINEN BIPPER)

98
00:08:42,604 --> 00:08:45,172
Noget.

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,641
Det er dog svagt, det er...

100
00:08:47,642 --> 00:08:50,642
Det er som om det har brug for mere kraft.

101
00:08:55,584 --> 00:08:58,584
Jeg forstår det ikke.
Det burde få masser af juice.

102
00:09:27,382 --> 00:09:30,382
'''Kære fru Finch, vi er meget interesserede
i QuinIan-eksperimenterne, du sendte os.'''

103
00:09:35,924 --> 00:09:38,924
Nå, Arianne, vil du høre noget?

104
00:09:39,060 --> 00:09:42,060
Hør dette.

105
00:09:42,831 --> 00:09:45,831
(ARIANNE SKRIGER)

106
00:09:48,770 --> 00:09:51,770
Arianne! Arianne, tag den af!

107
00:09:56,111 --> 00:09:57,645
Tag den af!

108
00:09:57,646 --> 00:10:00,646
(ARIANNE SKRIGER)

109
00:10:04,286 --> 00:10:07,286
Arianne?

110
00:10:12,661 --> 00:10:15,661
Ingen!

111
00:10:35,150 --> 00:10:37,184
ELLIOT,: Kære hr. QuinIan,

112
00:10:37,185 --> 00:10:40,185
Vi har undersøgt dine eksperimenter
i Postmortem Memory Recovery

113
00:10:40,689 --> 00:10:43,524
som indsendt af fru Arianne Finch

114
00:10:43,525 --> 00:10:45,292
og er meget glade for at informere dig

115
00:10:45,293 --> 00:10:48,293
at du er modtageren
af vores årlige tilskud på £100.000,

116
00:10:51,132 --> 00:10:54,132
Som du måske ved, giver vi,,,

117
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
(GRYNTER)

118
00:11:21,162 --> 00:11:24,162
(TORDEN KNÆKKER)

119
00:11:29,371 --> 00:11:32,371
(SKRIGER)

120
00:12:36,638 --> 00:12:39,638
ELLIOT: Kredsløb?

121
00:12:45,213 --> 00:12:48,213
EIIiot.

122
00:12:50,485 --> 00:12:52,486
MALCOLM: Hvad er det her?

123
00:12:52,487 --> 00:12:54,388
Noget jeg har brug for.

124
00:12:54,389 --> 00:12:56,890
Det du har brug for er at gå hjem.

125
00:12:56,891 --> 00:12:59,159
Hjem?

126
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
Ja.

127
00:13:02,964 --> 00:13:05,964
Vidunderligt.

128
00:13:06,468 --> 00:13:09,069
Hvad med bogen?
MaIcoIm, fandt du bogen?

129
00:13:09,070 --> 00:13:12,070
Jeg leder stadig efter det.

130
00:13:16,644 --> 00:13:19,644
EIIiot,

131
00:13:20,048 --> 00:13:22,382
Jeg synes, du burde lade dette være.

132
00:13:22,383 --> 00:13:25,052
Nej, jeg ved hvad der skete nu, MalicoIm.

133
00:13:25,053 --> 00:13:27,754
Arianne så...

134
00:13:27,755 --> 00:13:30,755
Hørt, hvad ingen skal høre,

135
00:13:30,959 --> 00:13:33,861
et øjeblik i tiden,
at de levendes verden

136
00:13:33,862 --> 00:13:36,862
og de dødes verden kolliderede,
og det dræbte hende.

137
00:13:37,432 --> 00:13:39,766
Jeg skal vide, hvad det var.

138
00:13:39,767 --> 00:13:41,535
Jeg er nødt til at hjælpe hende. Hun har brug for mig.

139
00:13:41,536 --> 00:13:44,536
Arianne er død, EIIiot.
Ingen kan bringe hende tilbage.

140
00:13:45,106 --> 00:13:47,441
Du er nødt til at lade hende gå.

141
00:13:47,442 --> 00:13:50,442
Det var ikke din skyld.

142
00:13:53,882 --> 00:13:56,016
MAN: Tilbage til jorden.

143
00:13:56,017 --> 00:13:59,017
Hun klarer sig fint.

144
00:14:58,446 --> 00:15:01,446
(COMPUTER BIPPER)

145
00:15:39,254 --> 00:15:42,254
(GASPS)

146
00:16:01,209 --> 00:16:04,209
EIIiot,

147
00:17:47,215 --> 00:17:50,215
Mit hjerte er falmet.

148
00:17:54,288 --> 00:17:56,089
Hvad er det?

149
00:17:56,090 --> 00:17:59,090
Jeg vil huske alt om dig,

150
00:17:59,460 --> 00:18:02,460
hver linie i dit ansigt,
så jeg aldrig glemmer det.

151
00:18:03,231 --> 00:18:06,231
Hvorfor ville du glemme det?

152
00:18:06,868 --> 00:18:09,703
Hvad er det her?

153
00:18:09,704 --> 00:18:11,772
Jeg er ikke rigtig,

154
00:18:11,773 --> 00:18:13,573
Jeg kan mærke det.

155
00:18:13,574 --> 00:18:16,574
-Jeg er ikke rigtig her.
- Du er virkelig.

156
00:18:17,011 --> 00:18:18,512
Du er her sammen med mig.

157
00:18:18,513 --> 00:18:21,513
Nej, EIIiot,

158
00:18:21,949 --> 00:18:24,949
Det er jeg ikke.

159
00:18:25,119 --> 00:18:27,554
Jeg er en illusion.

160
00:18:27,555 --> 00:18:29,589
Et minde,

161
00:18:29,590 --> 00:18:32,590
Som det flimrende billede
på et filmlærred.

162
00:18:35,229 --> 00:18:37,230
Du ville mig her.

163
00:18:37,231 --> 00:18:39,866
Du rakte ned i døden
og trak mig ud

164
00:18:39,867 --> 00:18:41,468
men jeg kan ikke blive hos dig.

165
00:18:41,469 --> 00:18:43,036
Ja.

166
00:18:43,037 --> 00:18:45,372
Ja, det kan du.

167
00:18:45,373 --> 00:18:48,373
Så længe maskinen er tændt,
du kan være her sammen med mig.

168
00:18:49,243 --> 00:18:52,243
En dag vil den maskine svigte
og jeg bliver nødt til at gå tilbage.

169
00:18:52,747 --> 00:18:55,182
Hvad hørte du den aften?

170
00:18:55,183 --> 00:18:58,183
Mørk.

171
00:18:58,586 --> 00:19:01,586
Smerte.

172
00:19:02,890 --> 00:19:05,559
De dødes smerte.

173
00:19:05,560 --> 00:19:07,594
Så stærke, skrigene...

174
00:19:07,595 --> 00:19:09,062
De var hans døde.

175
00:19:09,063 --> 00:19:10,697
Tymrak.

176
00:19:10,698 --> 00:19:13,698
De dødes fisk
kan rives tusind gange.

177
00:19:16,337 --> 00:19:18,071
Nu er jeg hans.

178
00:19:18,072 --> 00:19:21,072
Du kommer aldrig tilbage til ham. Jeg sværger det.

179
00:19:23,945 --> 00:19:26,913
- Hvad er det?
- Han kommer.

180
00:19:26,914 --> 00:19:29,914
Maskinen!

181
00:19:41,229 --> 00:19:42,963
- Hvordan kan jeg ødelægge ham?
- Jeg ved det ikke.

182
00:19:42,964 --> 00:19:44,564
Tænk, tænk. Der må være en måde.

183
00:19:44,565 --> 00:19:47,534
Han er ikke i live. Hvordan kan du dræbe de døde?

184
00:19:47,535 --> 00:19:49,369
Maskinen, den skal lukkes ned.

185
00:19:49,370 --> 00:19:51,104
Jeg kan ikke. Det ville sende jer begge tilbage!

186
00:19:51,105 --> 00:19:54,105
Du har ikke noget valg.

187
00:19:54,242 --> 00:19:56,510
Hvad hvis jeg ændrer kredsløbet
at du sendte mig.

188
00:19:56,511 --> 00:19:58,111
-Jeg sendte det ikke, EIIiot.
-Hvad?

189
00:19:58,112 --> 00:19:59,713
Du var i rummet, ved vinduet.

190
00:19:59,714 --> 00:20:01,548
Nej, EIIiot. Han må have sendt den.

191
00:20:01,549 --> 00:20:04,184
-Du så, hvad han ville have dig til at se.
-Men kredsløbet...

192
00:20:04,185 --> 00:20:07,185
Hans gøren. Og hvis du ændrer det,
denne ting vil blive så monstrøs,

193
00:20:07,889 --> 00:20:10,889
det vil åbne et hul til døden
som aldrig kan lukkes.

194
00:20:11,993 --> 00:20:14,993
(BANDER PÅ DØREN)

195
00:20:15,162 --> 00:20:18,162
Du kan ikke lade ham vinde, EIIiot.
Du skal ødelægge maskinen.

196
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
ARIANNE: Han brugte dig, EIIiot.

197
00:20:20,701 --> 00:20:22,669
Han vidste det den eneste vej
du ville bygge den maskine

198
00:20:22,670 --> 00:20:24,337
hvis han sendte mig tilbage til dig.

199
00:20:24,338 --> 00:20:25,906
Ingen.

200
00:20:25,907 --> 00:20:27,707
Tillad ham ikke at genvinde sin krop, EIIiot.

201
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Stop ham!

202
00:20:33,114 --> 00:20:36,114
(ELLIOT OG ARIANNE SKRIGER)

203
00:20:45,293 --> 00:20:48,293
ELLIOT: Arianne!

204
00:21:30,304 --> 00:21:33,304
ELLIOT: Kredsløbet.
Jeg kan ikke huske kredsløbet.

205
00:21:40,815 --> 00:21:43,815
MALCOLM: EIIiot?

206
00:21:44,719 --> 00:21:47,719
Hvad laver du?

207
00:21:49,957 --> 00:21:52,092
Jeg kan ikke huske det.

208
00:21:52,093 --> 00:21:55,093
Jeg har prøvet, men det er væk.
Det er væk, og jeg kan ikke hjælpe hende.

209
00:21:57,064 --> 00:22:00,064
Hun ringer til mig, og jeg kan ikke hjælpe hende.

210
00:22:02,036 --> 00:22:04,237
Kom nu.

211
00:22:04,238 --> 00:22:07,238
Det er dig, der har brug for hjælp.

212
00:22:27,662 --> 00:22:29,696
MalkoIm,

213
00:22:29,697 --> 00:22:31,731
tak.

214
00:22:31,732 --> 00:22:33,299
Sip godt, min ven.

215
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Jeg ringer til dig i morgen.

216
00:22:36,370 --> 00:22:38,471
Åh, jeg

217
00:22:38,472 --> 00:22:40,573
fandt endelig en kopi af dette.

218
00:22:40,574 --> 00:22:43,209
Det var ret dyrt.

219
00:22:43,210 --> 00:22:46,210
Samleren sagde...

220
00:22:50,584 --> 00:22:53,584
Jeg lader den bare ligge her.

221
00:22:56,590 --> 00:22:59,590
MALCOLM: EIIiots dagbog.

222
00:23:12,506 --> 00:23:15,506
(RINGER)

223
00:23:19,814 --> 00:23:22,549
(TELEFON RINGER)

224
00:23:22,550 --> 00:23:25,550
Sir, jeg er sikker på, at sergent Baker
vil være i stand til at hjælpe dig.

225
00:23:32,226 --> 00:23:35,226
Mr. Deeds, du må hellere komme med mig.

226
00:23:35,496 --> 00:23:38,496
(TORDEN RULER)

227
00:23:46,173 --> 00:23:48,174
Han er hernede.

228
00:23:48,175 --> 00:23:51,175
-Har du læst dette?
- Gale som de kommer.

229
00:23:51,545 --> 00:23:54,545
Gravrøveri. Spøgelser.

230
00:23:54,548 --> 00:23:57,350
- Det er en masse vrøvl, er det ikke?
-Må jeg tale med ham?

231
00:23:57,351 --> 00:24:00,351
Det kan du, men jeg er bange
han vil ikke snakke meget tilbage.

232
00:24:04,592 --> 00:24:07,592
MALCOLM: EIIIot.

233
00:24:07,595 --> 00:24:10,595
Stakkels bastard.

234
00:24:13,267 --> 00:24:16,267
Sir, vi har fundet noget.
Jeg ved ikke, om det er vigtigt.

235
00:24:16,637 --> 00:24:18,171
Hvad er det?

236
00:24:18,172 --> 00:24:19,639
Det er på vinduet, sir.

237
00:24:19,640 --> 00:24:21,641
Der er skrevet noget i duggen.

238
00:24:21,642 --> 00:24:22,876
Ja?

239
00:24:22,877 --> 00:24:25,044
Nå, det er bare, at det er...

240
00:24:25,045 --> 00:24:27,213
Det er på ydersiden, sir.

241
00:24:27,214 --> 00:24:30,214
Og alle vinduerne på anden sal
er malet lukket.

242
00:24:33,888 --> 00:24:36,888
MALCOLM: Hun kom tilbage efter ham.

243
00:24:47,568 --> 00:24:50,568
MALCOLM:
De er ude at kæmpe mod dæmoner nu.

244
00:25:05,319 --> 00:25:08,319
CRYPT KEEPER:
Stakkels EIIiot troede, at hans felt var fysik.

245
00:25:08,856 --> 00:25:11,856
Det viste sig, at det var die-oIogy
og det er ikke det værste.

246
00:25:13,661 --> 00:25:16,661
Lćst kun den fřrste del
af Tymraks bog,

247
00:25:16,931 --> 00:25:19,132
hvor han bandt Arianne.

248
00:25:19,133 --> 00:25:21,401
Hvis EIIiot havde læst lidt videre,

249
00:25:21,402 --> 00:25:24,402
han ville have set Tymraks
chopper to!

250
00:25:24,538 --> 00:25:27,538
(KAKLER)

251
00:25:28,776 --> 00:25:31,044
Jeg er nødt til at vende tilbage til mit pIanting.

252
00:25:31,045 --> 00:25:34,045
Jeg har allerede sået forskrækkelsen
og rædselssnurrene,

253
00:25:34,615 --> 00:25:37,615
hvilket betyder at jeg har fået
bare en afgrøde mere at sætte i.

254
00:25:39,053 --> 00:25:40,353
Squash!

255
00:25:40,354 --> 00:25:42,689
(KRYPTEHOLDER KAKLER)

256
00:25:42,690 --> 00:25:45,690
Squash!