1
00:00:08,858 --> 00:00:11,858
(PORTEN KRIKER)

2
00:00:27,710 --> 00:00:30,710
(skrigende)

3
00:00:45,394 --> 00:00:48,394
(HUND HULER)

4
00:01:09,018 --> 00:01:12,018
(skrigende)

5
00:01:13,489 --> 00:01:16,489
(UDTINKT HVISKEN)

6
00:01:21,530 --> 00:01:24,032
(KAKLER)

7
00:01:24,033 --> 00:01:27,033
(CRYPTKEEPER TALER)

8
00:01:30,339 --> 00:01:32,474
-DOMMER: Ud.
-Hvad?

9
00:01:32,475 --> 00:01:34,175
Er du blind?

10
00:01:34,176 --> 00:01:36,945
Den bold var på linjen, min ven!

11
00:01:36,946 --> 00:01:38,847
Åh, heIIo, børn.

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,848
Jeg var lige ved at varme op
til WimbIetomb Tennis Tournament.

13
00:01:42,952 --> 00:01:45,952
Normalt elsker jeg lidt hård konkurrence,

14
00:01:46,188 --> 00:01:48,790
men denne fyr driver mig til vanvid!

15
00:01:48,791 --> 00:01:51,393
Alligevel er kampen ikke slut endnu.

16
00:01:51,394 --> 00:01:54,394
Vi spiller udyr to ud af tre.

17
00:01:56,465 --> 00:01:59,465
Hvilket leder tankerne hen på
manden i aftenens fortælling.

18
00:01:59,802 --> 00:02:02,802
Han er ved at spille
en lille die-breaker for sig

19
00:02:03,305 --> 00:02:06,305
i en kvalmende hacks-hibition kalder jeg

20
00:02:06,876 --> 00:02:09,876
''Kidnapper''.

21
00:02:48,350 --> 00:02:51,052
dANNY:: Det er sjovt effekterne
en baby kan have på folk:

22
00:02:51,053 --> 00:02:53,855
Ikke ''ha-ha'' sjovt, men sjovt:

23
00:02:53,856 --> 00:02:55,757
En gang sagde præsten i min kirke

24
00:02:55,758 --> 00:02:58,758
at børn er Guds mening
at verden skulle fortsætte:

25
00:02:59,361 --> 00:03:01,429
Jeg ved ikke om jeg er enig med ham eller ej.

26
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
Tænk, inderst inde, tænkte jeg altid
han stjal den t-shirt.

27
00:03:05,267 --> 00:03:08,267
Det er alligevel sjove effekterne
et barn kan have:

28
00:03:12,708 --> 00:03:15,708
Hej.

29
00:03:16,812 --> 00:03:19,812
Hej, der!

30
00:03:29,759 --> 00:03:31,693
Hej.

31
00:03:31,694 --> 00:03:32,994
Sød.

32
00:03:32,995 --> 00:03:35,995
(GURGER)

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,667
Er det en dreng eller en pige?

34
00:03:39,668 --> 00:03:41,369
Det er en dreng.

35
00:03:41,370 --> 00:03:44,370
Min kæreste fik en baby sidste år.

36
00:03:47,877 --> 00:03:50,877
(UDRÅDER)

37
00:03:51,413 --> 00:03:53,481
dANNY: Altså, der er ting
du aldrig tænker på

38
00:03:53,482 --> 00:03:54,949
når der kommer en baby:

39
00:03:54,950 --> 00:03:56,818
Indtil det er for let, det vil sige:

40
00:03:56,819 --> 00:03:59,819
Du skal fodre dem, klæde dem på
og hold dem raske:

41
00:04:01,023 --> 00:04:03,057
Hej, en lille fyr.

42
00:04:03,058 --> 00:04:05,393
Det er meget arbejde og også dyrt:

43
00:04:05,394 --> 00:04:06,728
Altså, du kan ikke tro det.

44
00:04:06,729 --> 00:04:09,664
Jeg tager ham nu, tak.

45
00:04:09,665 --> 00:04:11,499
Tilbage til mor.

46
00:04:11,500 --> 00:04:13,668
Tilbage til mor.

47
00:04:13,669 --> 00:04:16,604
Babyer kan udsætte en reel belastning
på et forhold,

48
00:04:16,605 --> 00:04:18,173
selv den stærkeste.

49
00:04:18,174 --> 00:04:21,174
Tro mig, jeg kender selv:

50
00:04:21,644 --> 00:04:24,644
Min kæreste og jeg, vi er ikke anderledes
end nogen anden par:

51
00:04:25,214 --> 00:04:28,214
Da jeg mødte hende første gang,
hun var gravid og hjemløs:

52
00:04:28,384 --> 00:04:29,617
Det var CCristmastime

53
00:04:29,618 --> 00:04:32,453
og ingen var kommet ind i dagevis
undtagen at bruge toilettet.

54
00:04:32,454 --> 00:04:34,923
Forresten, mit navn er danny Skeggs:

55
00:04:34,924 --> 00:04:37,659
Ligesom der står på mit navneskilt:

56
00:04:37,660 --> 00:04:40,660
KVINDE: Hej.

57
00:04:44,567 --> 00:04:47,567
jeg er ked af det,
toiletterne er kun for medarbejdere.

58
00:04:48,704 --> 00:04:50,405
Jeg vil ikke bruge din Ioo,

59
00:04:50,406 --> 00:04:52,740
Jeg ville bare gøre
lidt forretning med dig.

60
00:04:52,741 --> 00:04:55,443
Åh. Højre. Undskyld.

61
00:04:55,444 --> 00:04:58,444
Nå, lad os få et kig.

62
00:05:00,082 --> 00:05:03,082
Kan du fortælle mig, hvad det er værd?

63
00:05:11,093 --> 00:05:12,894
Familiearv?

64
00:05:12,895 --> 00:05:15,563
Det er min bedstemors.

65
00:05:15,564 --> 00:05:18,564
(KINDER)

66
00:05:24,139 --> 00:05:27,139
Det er i orden. Hvor meget?

67
00:05:27,443 --> 00:05:28,643
Jeg er ikke sikker.

68
00:05:28,644 --> 00:05:31,644
Jeg mener, jeg bliver nødt til at finde det.
Bliv lige der.

69
00:05:35,818 --> 00:05:38,818
(PANTER)

70
00:05:46,562 --> 00:05:48,930
(KVINDE GIVER)

71
00:05:48,931 --> 00:05:51,931
Frøken?

72
00:05:52,301 --> 00:05:55,301
Gå glip af?

73
00:06:17,793 --> 00:06:20,793
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. Du besvimede.

74
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
- Vil du have mig til at ringe til en ambulance?
-Ingen. Ingen ambuIancer.

75
00:06:24,934 --> 00:06:26,834
Er du sikker?
Måske skulle du se en læge.

76
00:06:26,835 --> 00:06:29,835
Hør, kan du bare fortælle mig det
hvor meget for armbåndet?

77
00:06:32,341 --> 00:06:35,341
Tja, det er omkring £350 værd,
men jeg har kun råd til at give dig 75.

78
00:06:39,081 --> 00:06:42,081
-Du skal nok blive ved med det.
- Det kan jeg ikke. Jeg har brug for pengene.

79
00:06:43,319 --> 00:06:44,719
Men det tilhørte din bedstemor.

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
Hør, jeg tager bare de 75 £, okay?

81
00:06:47,823 --> 00:06:49,791
(GIVER I SMERTE)

82
00:06:49,792 --> 00:06:52,694
Sid her.

83
00:06:52,695 --> 00:06:54,395
- Er du okay?
- Ja.

84
00:06:54,396 --> 00:06:57,396
- Ja?
- Ja, jeg har det fint.

85
00:07:03,706 --> 00:07:06,706
Undskyld. Undskyld, folk,
de kommer ikke meget tilbage hertil.

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,710
Det er okay.

87
00:07:08,711 --> 00:07:11,245
Hun er smuk.

88
00:07:11,246 --> 00:07:12,613
Lad være.

89
00:07:12,614 --> 00:07:14,749
Hør, har du et sted at bo?

90
00:07:14,750 --> 00:07:16,751
Se, hvis du ikke vil
at give mig pengene...

91
00:07:16,752 --> 00:07:19,687
-Du kunne blive hos mig.
-Hvad?

92
00:07:19,688 --> 00:07:21,923
Ingen.

93
00:07:21,924 --> 00:07:24,924
I det mindste indtil barnet er født.
Det er en mulighed.

94
00:07:27,596 --> 00:07:30,596
Det er meget pænt af dig, men det kunne jeg ikke.

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,034
-Jeg kender dig ikke engang.
- Der er ikke meget at vide.

96
00:07:36,739 --> 00:07:39,739
Jeg ejer denne butik. Jeg bor alene.

97
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
Desuden kunne du beholde
din bedstemors armbånd.

98
00:07:44,146 --> 00:07:47,146
Og...

99
00:07:49,184 --> 00:07:51,119
Og hvad?

100
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
Det er jul.

101
00:07:52,721 --> 00:07:55,721
(JINGLEBELLS SPILLER)

102
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
Ingen burde være alene i julen.

103
00:08:01,196 --> 00:08:04,196
Jeg vil bare hjælpe.

104
00:08:09,038 --> 00:08:12,038
Er du ensom, Danny?

105
00:08:12,508 --> 00:08:14,308
Danny...

106
00:08:14,309 --> 00:08:17,309
Ingen kalder mig det længere. Jeg kan godt lide det.

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,249
- Ja, det er jeg.
- Også mig.

108
00:08:26,822 --> 00:08:29,822
Se, Danny,
Jeg vil være helt ærlig over for dig.

109
00:08:31,326 --> 00:08:34,326
Denne babys far gjorde mig virkelig ondt.

110
00:08:34,797 --> 00:08:37,797
Og jeg leder ikke efter nogen
for at erstatte ham.

111
00:08:39,368 --> 00:08:42,136
Det jeg har brug for er en ven.

112
00:08:42,137 --> 00:08:43,204
Højre.

113
00:08:43,205 --> 00:08:45,006
Jeg forstår.

114
00:08:45,007 --> 00:08:48,007
Venner.

115
00:09:00,189 --> 00:09:01,956
dANNY:: Teresa var vidunderlig:

116
00:09:01,957 --> 00:09:04,957
Efterhånden som månederne gik, blev Irealiseret
det for første gang i mit liv,

117
00:09:05,928 --> 00:09:08,928
Vidste, hvordan det var at være forelsket:

118
00:09:09,164 --> 00:09:12,066
Det gjorde ikke noget, at hun var gravid
med en anden cykels baby:

119
00:09:12,067 --> 00:09:13,734
Eller det gjorde vi ikke.::

120
00:09:13,735 --> 00:09:14,936
Du ved.

121
00:09:14,937 --> 00:09:16,370
Jeg kunne ikke have været ligeglad:

122
00:09:16,371 --> 00:09:19,371
Alt, der betød noget, var hendes lykke:

123
00:09:19,374 --> 00:09:22,374
DANNY: Og han gik lige til at tude.

124
00:09:23,512 --> 00:09:26,180
Det skete aldrig. Du finder på det.

125
00:09:26,181 --> 00:09:29,181
Ingen er dumme nok til at tørre
en våd hamster i en mikrobølgeovn.

126
00:09:30,119 --> 00:09:33,119
Det skete for en ven af en søster
af en af mine kunder...

127
00:09:34,556 --> 00:09:37,556
-Det er sandt, jeg sværger.
- Hvad ved du?

128
00:09:38,961 --> 00:09:40,928
Jeg ved det.

129
00:09:40,929 --> 00:09:43,431
Jeg kan virkelig godt lide at have dig her, Teresa.

130
00:09:43,432 --> 00:09:45,099
Du kan blive her så længe du vil.

131
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
Dig og babyen. Det mener jeg.

132
00:09:54,877 --> 00:09:57,877
Det sætter jeg pris på.

133
00:10:05,387 --> 00:10:08,387
Jeg elsker dig.

134
00:10:14,863 --> 00:10:17,863
Jeg rydder opvasken.

135
00:10:27,543 --> 00:10:29,844
Det så ud til, at hun havde givet mig clinchedit.

136
00:10:29,845 --> 00:10:32,845
Hun var også forelsket i mig i stor stil:

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,049
Det var lige meget, hvordan vi startede:

138
00:10:35,050 --> 00:10:38,050
Vi var sammen nu
og alt var perfekt.

139
00:10:38,453 --> 00:10:41,453
Mig, Teresa og babyen:

140
00:10:45,027 --> 00:10:48,027
(BABY GRÆDER)

141
00:10:49,298 --> 00:10:51,999
Jeg troede, du sagde, vi skulle
i biografen i aften.

142
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Jeg kan ikke. Ikke med ondt i maven.
Hvorfor kan du ikke gå for dig selv?

143
00:10:57,973 --> 00:11:00,973
Fordi jeg gik
af min blodige selv sidste gang!

144
00:11:03,312 --> 00:11:05,046
Jeg vil gerne med dig, som vi plejede.

145
00:11:05,047 --> 00:11:08,047
Åh, bliv voksen, DanieI.

146
00:11:12,588 --> 00:11:14,255
Måske ville han ikke græde hele tiden

147
00:11:14,256 --> 00:11:16,991
hvis han ikke havde den blodig,
stort dumt modermærke på hans røv!

148
00:11:16,992 --> 00:11:18,059
Fuck dig!

149
00:11:18,060 --> 00:11:20,795
Jeg synes det var indlysende:
Jeg var ikke vred på mig:

150
00:11:20,796 --> 00:11:22,697
Jeg var vred på Teresa:

151
00:11:22,698 --> 00:11:25,698
Den baby, Mr: trængende,
drænede livet ud af hende:

152
00:11:26,368 --> 00:11:28,502
Det skulle han altid være
centrum for opmærksomhed:

153
00:11:28,503 --> 00:11:29,904
Det var bare ikke sundt:

154
00:11:29,905 --> 00:11:32,440
For hendes eget bedste,
og til det gode for vores forhold,

155
00:11:32,441 --> 00:11:34,675
noget skulle gøres:

156
00:11:34,676 --> 00:11:37,676
-TERESA: Jeg er ked af det i går aftes.
- Det er i orden.

157
00:11:38,547 --> 00:11:41,547
Jeg tror, at alle vores problemer
er bare midlertidige.

158
00:11:56,465 --> 00:11:59,465
Jeg har altid ønsket at lave mime. Gjorde du?

159
00:12:02,704 --> 00:12:05,239
Vil du have en hotdog?

160
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
Ja. Ja, det ville være dejligt.

161
00:12:10,846 --> 00:12:13,846
Er du varm? Er du glad?

162
00:12:33,602 --> 00:12:36,602
Stop det, Bernard.

163
00:12:40,442 --> 00:12:43,442
Smid det ikke så højt,
du ødelægger mit tempo.

164
00:12:43,545 --> 00:12:44,945
Jeg advarede dig,

165
00:12:44,946 --> 00:12:47,946
men du var nødt til at gå videre
og gør det alligevel, ikke?

166
00:12:53,355 --> 00:12:56,324
Jeg afslutter altid min handling med det.

167
00:12:56,325 --> 00:12:59,325
Det er mit stykke modstand,

168
00:12:59,394 --> 00:13:02,263
men du, du kunne bare ikke
Lad godt nok være i fred.

169
00:13:02,264 --> 00:13:05,264
Åh, du er jaloux.

170
00:13:07,336 --> 00:13:10,336
Kassen i boksen i boksen
har altid været min illusion!

171
00:13:12,741 --> 00:13:15,741
-Mine!
-Ikke længere. Jeg gør det bedre!

172
00:13:16,011 --> 00:13:18,446
Du hængende tæve!

173
00:13:18,447 --> 00:13:19,580
Vend om!

174
00:13:19,581 --> 00:13:22,581
Jeg sagde det til dig. Kritiser mig ikke!

175
00:13:22,784 --> 00:13:25,784
Stop det, din idiot, ellers ringer jeg til politiet!

176
00:13:48,110 --> 00:13:51,110
(BABY GRÆDER)

177
00:13:52,581 --> 00:13:55,581
Danny!

178
00:13:57,285 --> 00:14:00,285
Stop! Min baby!

179
00:14:00,622 --> 00:14:03,622
Stop ham, han har min baby! Nogen!

180
00:14:03,959 --> 00:14:06,959
Min baby!

181
00:14:08,530 --> 00:14:11,530
Min baby! Stop ham!

182
00:14:13,068 --> 00:14:16,068
- Er du okay?
- Fang ham! Få min baby!

183
00:14:19,741 --> 00:14:22,643
Stop!

184
00:14:22,644 --> 00:14:23,844
Stop!

185
00:14:23,845 --> 00:14:26,714
Kom tilbage!

186
00:14:26,715 --> 00:14:29,715
Kom tilbage!

187
00:14:30,318 --> 00:14:32,620
Stop!

188
00:14:32,621 --> 00:14:35,621
Stop!

189
00:14:35,924 --> 00:14:38,924
Stop!

190
00:14:46,034 --> 00:14:49,034
Stop!

191
00:14:53,708 --> 00:14:56,708
(GRNER)

192
00:15:01,283 --> 00:15:03,250
Alt var gået som planlagt:

193
00:15:03,251 --> 00:15:04,885
Vi var frie:

194
00:15:04,886 --> 00:15:07,886
(SUKKER)

195
00:15:10,659 --> 00:15:12,493
Der må være noget du kunne gøre.

196
00:15:12,494 --> 00:15:15,494
Hør, jeg ville opgive en måneds løn
hvis jeg kunne give dig den baby i aften.

197
00:15:17,632 --> 00:15:20,632
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

198
00:15:20,802 --> 00:15:22,036
Fødselsmærket hjælper,

199
00:15:22,037 --> 00:15:24,338
men hvis vi bare kunne have
en bedre beskrivelse af den fyr, der...

200
00:15:24,339 --> 00:15:27,339
Jeg sagde til dig! Jeg kunne ikke se ham.
Hvad vil du have mig?

201
00:15:28,009 --> 00:15:31,009
Teresa, kom nu, nu.

202
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Du gjorde alt, hvad du kunne.

203
00:15:35,317 --> 00:15:37,685
Det gjorde vi begge to.

204
00:15:37,686 --> 00:15:40,686
Hvorfor tog de min baby?

205
00:15:59,908 --> 00:16:02,908
Her, giv hende disse,
de får hende til at sove.

206
00:16:03,545 --> 00:16:06,247
- Giv dig en chance for at hvile.
- Tak skal du have.

207
00:16:06,248 --> 00:16:08,849
For hvad det er værd,
Jeg har tre af mine egne.

208
00:16:08,850 --> 00:16:11,285
Hvis jeg nogensinde fangede nogen
Jeg ser sjovt ud på en af dem,

209
00:16:11,286 --> 00:16:14,286
Jeg ville dræbe bastarden hurtigere
end han kunne skrige politibrutalitet.

210
00:16:15,590 --> 00:16:18,292
Se, hr. Skeggs,

211
00:16:18,293 --> 00:16:20,094
Jeg er nødt til at leve med dig.

212
00:16:20,095 --> 00:16:23,095
Over 100 babyer dukker op savnet
her i landet hvert år.

213
00:16:23,932 --> 00:16:26,600
De fleste er, hvad vi kalder forældremyndighedssnapper,

214
00:16:26,601 --> 00:16:29,503
nogle få bliver grebet
af de følelsesmæssigt forstyrrede,

215
00:16:29,504 --> 00:16:32,206
så er der det sorte marked.

216
00:16:32,207 --> 00:16:33,941
Resten...

217
00:16:33,942 --> 00:16:36,942
(STAMMENDE) Så du fortæller mig det
er oddsene ikke gode?

218
00:16:38,747 --> 00:16:41,747
Jeg siger, at du skal forberede dig.

219
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
Hvis dette ikke lykkes,
det bliver en lang vej tilbage.

220
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Jeg vil have min baby.

221
00:16:55,630 --> 00:16:58,630
-Jeg vil have min baby tilbage.
- Bare rolig.

222
00:16:59,834 --> 00:17:02,536
Vær sød, Gud, giv mig min baby tilbage.

223
00:17:02,537 --> 00:17:05,537
Vi får ham tilbage.

224
00:17:08,109 --> 00:17:10,844
Danny?

225
00:17:10,845 --> 00:17:12,746
Ja?

226
00:17:12,747 --> 00:17:15,349
Vil du sidde hos mig?

227
00:17:15,350 --> 00:17:16,850
Venligst.

228
00:17:16,851 --> 00:17:19,851
Ja, selvfølgelig.

229
00:17:27,562 --> 00:17:30,562
Husk, uanset hvad der sker,
du har mig stadig.

230
00:17:32,434 --> 00:17:35,434
Jeg vil stadig vćre her.

231
00:17:38,039 --> 00:17:40,474
Det bliver som de gamle dage.

232
00:17:40,475 --> 00:17:42,910
Bedre, endda.

233
00:17:42,911 --> 00:17:45,911
Vi kan få vores egen baby, hvis du vil.

234
00:17:48,984 --> 00:17:51,984
Jeg elsker dig.

235
00:17:54,289 --> 00:17:57,289
Danny, lad være.

236
00:17:59,260 --> 00:18:00,861
Stop det.

237
00:18:00,862 --> 00:18:02,596
Danny, stop.

238
00:18:02,597 --> 00:18:05,165
Jeg vil gerne vise dig.

239
00:18:05,166 --> 00:18:08,166
Danny. Danny, stop det! Stop det!

240
00:18:09,437 --> 00:18:11,605
Fuck, rør mig ikke!

241
00:18:11,606 --> 00:18:14,074
Forstår du ikke? Jeg vil ikke have dig.

242
00:18:14,075 --> 00:18:17,075
Jeg vil have min baby.

243
00:18:32,727 --> 00:18:35,229
Teresa havde brug for en helt:

244
00:18:35,230 --> 00:18:38,230
Hvis jeg kunne give barnet tilbage til hende,
hun skulle elske mig:

245
00:18:38,933 --> 00:18:41,268
Du hvad?

246
00:18:41,269 --> 00:18:43,037
Få fanden væk herfra.

247
00:18:43,038 --> 00:18:46,038
-Jeg vil have min baby tilbage.
-Du kan ikke få ham tilbage.

248
00:18:46,274 --> 00:18:47,775
Han er væk.

249
00:18:47,776 --> 00:18:50,444
Hvad mener du?
Du hentede ham først den anden dag.

250
00:18:50,445 --> 00:18:53,445
Ja, og han er allerede blevet placeret,
du Mancie.

251
00:18:55,550 --> 00:18:58,550
Har du nogen idé
hvad er en hvid nyfødt baby værd?

252
00:19:02,524 --> 00:19:05,192
Ja.

253
00:19:05,193 --> 00:19:08,193
Præcis hvad du betalte mig. £2.000.

254
00:19:11,666 --> 00:19:14,535
Ti gange så meget, idiot.

255
00:19:14,536 --> 00:19:16,837
Jeg kender læger og advokater
som ville stå i kø

256
00:19:16,838 --> 00:19:19,606
hele vejen rundt for en placering som ham.

257
00:19:19,607 --> 00:19:22,607
Den knægt blev underskrevet, forseglet og afleveret
på under to timer.

258
00:19:26,047 --> 00:19:28,449
Se nu, du får min baby tilbage

259
00:19:28,450 --> 00:19:31,118
ellers har jeg politiet her så hurtigt
dit hoved vil snurre.

260
00:19:31,119 --> 00:19:33,787
Okay, okay. Sæt dig ned.

261
00:19:33,788 --> 00:19:36,788
- Du gjorde din pointe.
- Bare giv mig min baby tilbage.

262
00:19:42,197 --> 00:19:44,298
Snaps!

263
00:19:44,299 --> 00:19:47,299
Mød DanieI Skeggs.

264
00:19:53,641 --> 00:19:56,641
- Hvordan hænger det, Skeggs?
- Okay, formoder jeg.

265
00:19:57,145 --> 00:20:00,145
Mr. Skeggs her fortalte mig lige
han ville have sin baby tilbage.

266
00:20:01,883 --> 00:20:04,883
Han sagde, hvis vi ikke gør det,
han ringer til politiet.

267
00:20:06,354 --> 00:20:08,722
Lyder ret dystert.

268
00:20:08,723 --> 00:20:10,591
Jeg er desperat.

269
00:20:10,592 --> 00:20:12,025
Min kæreste...

270
00:20:12,026 --> 00:20:14,928
Vi betalte dig gode penge for barnet.

271
00:20:14,929 --> 00:20:17,929
Det gør dig
et tilbehør til kidnapning.

272
00:20:18,233 --> 00:20:20,467
Politiet ville ikke lide så meget.

273
00:20:20,468 --> 00:20:22,136
Men de behøvede ikke at vide det.

274
00:20:22,137 --> 00:20:25,137
Du fatter det stadig ikke, Skeggs.

275
00:20:26,241 --> 00:20:28,175
Det er sådan her!

276
00:20:28,176 --> 00:20:30,277
Hvis jeg nogensinde ser dig igen,

277
00:20:30,278 --> 00:20:33,278
hvis jeg nogensinde hører dit navn,

278
00:20:34,749 --> 00:20:37,749
du er en død mand!

279
00:20:43,691 --> 00:20:46,026
Nu...

280
00:20:46,027 --> 00:20:48,929
Få ham ud herfra.

281
00:20:48,930 --> 00:20:51,930
(TERESA NUNNER)

282
00:21:01,442 --> 00:21:04,442
Teresa?

283
00:21:06,181 --> 00:21:08,715
-Teresa?
- Danny,

284
00:21:08,716 --> 00:21:10,818
kan du ikke se han sover?

285
00:21:10,819 --> 00:21:13,819
Mors lille baby gemte sig
skraldet bag buksen, ikke sandt?

286
00:21:15,323 --> 00:21:16,490
Ja, det var du. Men jeg fandt ham.

287
00:21:16,491 --> 00:21:19,491
Ingen! Ingen!

288
00:21:19,494 --> 00:21:22,494
Ingen!

289
00:21:24,632 --> 00:21:26,066
Jeg tager ham tilbage.

290
00:21:26,067 --> 00:21:27,734
Undskyld, hvad sagde du?

291
00:21:27,735 --> 00:21:29,369
Min baby.

292
00:21:29,370 --> 00:21:31,538
Giv mig ham.

293
00:21:31,539 --> 00:21:34,174
Holder barnet
pludselig fik jeg mig til at tænke:

294
00:21:34,175 --> 00:21:37,175
Jeg kan gøre Teresa bedre og være hendes helt:

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,478
ALLE babyer ligner hinanden:

296
00:21:38,479 --> 00:21:40,747
De spiser alle, sover og græder:

297
00:21:40,748 --> 00:21:42,216
Hvad er forskellen?

298
00:21:42,217 --> 00:21:44,785
Hvis du spørger mig,
en baby er lige så god som en anden:

299
00:21:44,786 --> 00:21:47,588
Tak.

300
00:21:47,589 --> 00:21:49,022
Ingen!

301
00:21:49,023 --> 00:21:50,591
Min baby!

302
00:21:50,592 --> 00:21:53,293
Min baby!

303
00:21:53,294 --> 00:21:56,294
Min baby!

304
00:22:20,655 --> 00:22:23,655
Det er i orden.

305
00:22:26,861 --> 00:22:29,029
Chefen havde ret om dig, makker.

306
00:22:29,030 --> 00:22:31,832
- Han havde en fornemmelse af, at du ville prøve noget.
- Herovre.

307
00:22:31,833 --> 00:22:33,233
-Der er han!
-Kom nu, lad os hente ham!

308
00:22:33,234 --> 00:22:35,802
-Få ham!
-Giv mig den knægt!

309
00:22:35,803 --> 00:22:37,537
- Efter ham!
- Stop ham!

310
00:22:37,538 --> 00:22:39,006
Giv mig den knægt!

311
00:22:39,007 --> 00:22:42,007
Få barnet væk!

312
00:22:51,986 --> 00:22:53,553
Bastard!

313
00:22:53,554 --> 00:22:56,554
Giv mig ham.

314
00:23:05,099 --> 00:23:08,099
Det var Teresas baby, min baby:

315
00:23:08,903 --> 00:23:11,903
Men der var intet
Jeg kunne gøre ved det nu.

316
00:23:12,106 --> 00:23:15,106
Det er sjovt effekten
en baby kan have på folk:

317
00:23:18,413 --> 00:23:19,913
Stakkels DanieI.

318
00:23:19,914 --> 00:23:22,914
Jeg vil vædde på, at han aldrig troede, han ville få sådan et kick
fra at blive forelsket.

319
00:23:24,118 --> 00:23:27,118
I det mindste til sidst,
han vred sig.

320
00:23:31,192 --> 00:23:34,192
Hvad mig angår, børn,
Jeg er nødt til at vende tilbage til mit spil.

321
00:23:34,996 --> 00:23:37,996
Jeg har været på noget af et vindende skrig.

322
00:23:41,669 --> 00:23:44,669
Det er, hvad jeg kalder en tjenestepause.

323
00:23:45,473 --> 00:23:48,473
(KAKLER)