1
00:00:08,108 --> 00:00:11,108
(PORTEN KRIKER)

2
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
(skrigende)

3
00:00:44,978 --> 00:00:47,978
(HUND HULER)

4
00:01:08,701 --> 00:01:11,701
(skrigende)

5
00:01:12,172 --> 00:01:15,172
(UDTINKT HVISKEN)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,415
(KAKLER)

7
00:01:23,416 --> 00:01:26,416
(CRYPTKEEPER TALER)

8
00:01:31,024 --> 00:01:32,791
MAN: Dr. Crypt Keeper,

9
00:01:32,792 --> 00:01:35,792
Jeg er ikke den der har problemet her,
hun er.

10
00:01:36,696 --> 00:01:39,696
Forhold handler ikke om
hvem har ret eller forkert.

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,868
Se, kan du huske
hvordan I har det om hinanden

12
00:01:42,869 --> 00:01:45,170
da du var nyblødt?

13
00:01:45,171 --> 00:01:48,171
Vil du have det på samme måde
du feIt på dit ægteskab skræmme-emoni?

14
00:01:49,576 --> 00:01:50,809
God.

15
00:01:50,810 --> 00:01:53,810
Så slip det du finder
irriterende på hinanden

16
00:01:54,814 --> 00:01:57,814
før det bliver for langt.

17
00:01:57,817 --> 00:01:59,618
(KLIKER)

18
00:01:59,619 --> 00:02:02,619
Hvilket er den slags råd de unge
par i aftenens fortælling burde tage.

19
00:02:03,890 --> 00:02:06,890
De er djævler og Iovers
hvis forhold er cIot

20
00:02:07,427 --> 00:02:10,062
mellem en sten i et rædselsfuldt sted.

21
00:02:10,063 --> 00:02:13,063
Jeg kalder denne ''Kold Krig''.

22
00:03:36,749 --> 00:03:39,218
Jeg troede du sagde dette
smukke bydel havde en bank.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,887
- Hold kæft.
- Hvor sødt, Ford.

24
00:03:41,888 --> 00:03:44,223
Kysser du fransk
din mor med den mund?

25
00:03:44,224 --> 00:03:46,225
Fin en.

26
00:03:46,226 --> 00:03:49,226
Jeg sagde hold kæft, begge to.

27
00:03:49,295 --> 00:03:52,295
Det er her et sted. Bare hold øje.

28
00:04:42,382 --> 00:04:45,382
FORD: Kom i gang, Cutter. Kom nu.
Vi har ikke hele natten her.

29
00:04:53,926 --> 00:04:56,361
Banken er lige foran. Jeg ved det.

30
00:04:56,362 --> 00:04:57,663
Er her ikke, makker.

31
00:04:57,664 --> 00:05:00,664
Åh, jeg kan ikke huske, at jeg spurgte dig,
røv taske.

32
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Måske skulle du være mere opmærksom
til hakkeordenen her, hva'?

33
00:05:04,537 --> 00:05:07,339
(DÆK SKRIKER)

34
00:05:07,340 --> 00:05:10,142
Ikke i ansigtet! Ikke i ansigtet, okay?
Slap af, Cutter. Bare rolig.

35
00:05:10,143 --> 00:05:13,143
Alt hvad jeg prøver at fortælle dig, chef,
er den ikke her,

36
00:05:15,415 --> 00:05:18,415
fordi den ikke er her.

37
00:05:18,885 --> 00:05:21,885
Det plejede at være en bank,
nu er det en launderette.

38
00:05:24,590 --> 00:05:27,459
For fanden.

39
00:05:27,460 --> 00:05:29,995
Jeg er ked af det, skat.

40
00:05:29,996 --> 00:05:32,996
Hvad vil du gøre nu?

41
00:05:35,201 --> 00:05:38,201
Jeg har en plan.

42
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
Du kender rutinen.
Bare hold det kørende.

43
00:05:50,950 --> 00:05:53,852
Ford, vær ikke sådan en nar.

44
00:05:53,853 --> 00:05:55,921
Det er ikke en god idé, og du ved det.

45
00:05:55,922 --> 00:05:58,724
Jeg ved ikke, hvad en wanker er
og jeg er ligeglad.

46
00:05:58,725 --> 00:06:01,725
Se, en mand skal gøre det
hvad en mand skal gøre.

47
00:06:02,028 --> 00:06:03,929
Hvem har nogensinde hørt om putting
et vaskeri i en bank?

48
00:06:03,930 --> 00:06:05,731
Det er hvad jeg har prøvet at fortælle dig.

49
00:06:05,732 --> 00:06:07,332
Det er et dårligt varsel.

50
00:06:07,333 --> 00:06:09,301
Lad os bare komme tilbage i bilen.

51
00:06:09,302 --> 00:06:11,069
Ingen kan gøre, prinsesse.

52
00:06:11,070 --> 00:06:13,772
Jeg så virkelig frem
at røve den bank, ved du det?

53
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Jeg ved det. Men der kommer andre.

54
00:06:16,075 --> 00:06:19,075
Jeg siger dig, det hele er
giver mig en dårlig fornemmelse.

55
00:06:20,646 --> 00:06:22,781
(FORD LINDER)

56
00:06:22,782 --> 00:06:25,782
Gør ikke dette. Jeg mener det.

57
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Kom nu, hvad er dit problem?

58
00:06:27,687 --> 00:06:30,687
Vi skal have udført tusinde opgaver
Sådan før nu.

59
00:06:30,690 --> 00:06:33,690
Kun de onde havde våben, husker du?

60
00:06:34,260 --> 00:06:37,260
Se, hvad kunne gå galt?

61
00:06:41,467 --> 00:06:44,467
Okay, festfolk,
Vi stikker hænderne i vejret,

62
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
og lad os alle vifte rundt med dem
Ligesom vi bare...

63
00:06:48,241 --> 00:06:50,976
(RÅBER PÅ KANTONESISK)

64
00:06:50,977 --> 00:06:53,977
Shit.

65
00:06:57,717 --> 00:07:00,717
Ford, hvis de ikke dræber dig,
Jeg vil gøre det selv.

66
00:07:01,320 --> 00:07:03,054
Ja, løfter, løfter.

67
00:07:03,055 --> 00:07:06,055
Hej, vær sej, børn.
Okay, lad os bare være cool her.

68
00:07:06,125 --> 00:07:07,893
Jeg er en fast troende
i Buddhas lære,

69
00:07:07,894 --> 00:07:09,761
og som den tykke mand altid sagde,

70
00:07:09,762 --> 00:07:12,762
først til mølle,
så vi trækker bare ud herfra...

71
00:07:13,166 --> 00:07:14,933
Bevæg dig ikke.

72
00:07:14,934 --> 00:07:17,934
Ikke i mit ansigt. Alle andre steder end i mit ansigt.

73
00:07:21,340 --> 00:07:24,340
Kom nu. Her.

74
00:07:26,712 --> 00:07:29,414
Drop din pistol. Drop det.

75
00:07:29,415 --> 00:07:32,415
Jeg lægger den lige her. Bare læg den der.

76
00:07:32,752 --> 00:07:33,919
Drop det, kælling.

77
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
-Tæve?
- Shit.

78
00:07:36,322 --> 00:07:38,089
Hvem fanden tror du
du taler med?

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,559
(RÅBER PÅ KANTONESISK)

80
00:07:40,560 --> 00:07:42,494
-Nej!
-Slip det, ellers er han død!

81
00:07:42,495 --> 00:07:44,362
I dine drømme.

82
00:07:44,363 --> 00:07:47,132
Jeg vil have dine ører på
på en forbandet hals, Kato.

83
00:07:47,133 --> 00:07:48,967
Kald mig ikke Kato, kælling.

84
00:07:48,968 --> 00:07:51,968
Så kald mig ikke en tøs, Kato.

85
00:07:59,479 --> 00:08:02,479
(RÅBER PÅ FREMMEDE SPROG)

86
00:08:02,949 --> 00:08:04,082
Cam... Cam... Cammy... Cammy!

87
00:08:04,083 --> 00:08:06,685
Du har al ret til at trække vejret
fyr her, ingen siger du ikke gør.

88
00:08:06,686 --> 00:08:09,686
Men sprayen på den fuglepistol
er ret bred, skat.

89
00:08:10,957 --> 00:08:12,357
Din pointe er?

90
00:08:12,358 --> 00:08:15,026
Nå, min pointe er, vi har fået en bedre
chance for at komme ud herfra i live

91
00:08:15,027 --> 00:08:16,261
hvis du bruger det, der er mellem dine ben

92
00:08:16,262 --> 00:08:19,262
i stedet for den tordenpind
i dine hænder.

93
00:08:19,499 --> 00:08:21,366
Jeg formoder, du har ret.

94
00:08:21,367 --> 00:08:24,367
Læg pistolen ned, tak.

95
00:08:33,412 --> 00:08:36,412
Du vinder.

96
00:08:38,651 --> 00:08:41,651
Jeg er nødt til at give mig nogle kampe. Lagde det ud!

97
00:08:45,458 --> 00:08:46,558
(GRYNTER)

98
00:08:46,559 --> 00:08:49,559
Cammy!

99
00:08:53,399 --> 00:08:56,399
(SKRIGER)

100
00:09:00,773 --> 00:09:03,241
(RÅB)

101
00:09:03,242 --> 00:09:05,677
-FORD: Fortsæt, skat!
-(stønner) Din tæve.

102
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
-FORD: Løb!
-Gå!

103
00:09:07,847 --> 00:09:10,847
(RØVERE RÅBER PÅ KANTONESISK)

104
00:09:16,055 --> 00:09:17,689
Så længe, Cutter!

105
00:09:17,690 --> 00:09:18,790
(STØNENDE)

106
00:09:18,791 --> 00:09:21,791
Kom så, Cammy!

107
00:09:24,597 --> 00:09:27,597
Kom så, skat!

108
00:09:27,867 --> 00:09:29,834
Farvel, farvel, Cutter.

109
00:09:29,835 --> 00:09:31,436
Vent på mig.

110
00:09:31,437 --> 00:09:33,038
(STØNENDE)

111
00:09:33,039 --> 00:09:36,039
-Hvad fortalte jeg dig?
- Vi diskuterer det senere! Bare kør!

112
00:09:36,509 --> 00:09:37,576
(HOOP)

113
00:09:37,577 --> 00:09:38,777
(BÅDE GRNER)

114
00:09:38,778 --> 00:09:41,778
(DÆK HVILER)

115
00:09:42,582 --> 00:09:45,582
Åh, shit.

116
00:09:47,687 --> 00:09:50,687
(KLIPENDE)

117
00:09:57,129 --> 00:10:00,129
CAMMY: Kom nu, skat.
Kom nu. Du kan gøre det.

118
00:10:03,102 --> 00:10:05,003
Her. Har noget af dette.

119
00:10:05,004 --> 00:10:08,004
FORD: Okay.

120
00:10:08,307 --> 00:10:09,407
(FORD STØNNER)

121
00:10:09,408 --> 00:10:12,408
CAMMY: Er det bedre? Er det bedre?

122
00:10:13,713 --> 00:10:16,713
Det skal nok gå.

123
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
FORD: Forsigtig. Forsigtig.

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,923
CAMMY: Jeg gør mit bedste.

125
00:10:24,924 --> 00:10:26,024
(SKRIGER)

126
00:10:26,025 --> 00:10:29,025
Hold stille. Jeg kan ikke finde det.

127
00:10:29,495 --> 00:10:32,364
(SKRIGER)

128
00:10:32,365 --> 00:10:35,365
Ja, selvfølgelig kan du ikke finde det.
Det er den forkerte eg.

129
00:10:36,002 --> 00:10:38,203
Hvordan skulle jeg vide det?

130
00:10:38,204 --> 00:10:40,805
- Der var et hul der.
- Jamen, det er et gammelt hul.

131
00:10:40,806 --> 00:10:43,742
Den nye
med sIug i er i denne Ieg.

132
00:10:43,743 --> 00:10:46,277
Fint, hvis du vil være det
sådan en nar, gør det selv.

133
00:10:46,278 --> 00:10:48,246
Åh, der er det ord igen.

134
00:10:48,247 --> 00:10:50,515
Jeg mener, det er ikke sådan
du er ikke blevet skudt før.

135
00:10:50,516 --> 00:10:53,018
Hvorfor skal du altid lave
sådan en stor sag ud af det?

136
00:10:53,019 --> 00:10:56,019
For hver gang det sker,
det gør stadig ondt!

137
00:10:56,188 --> 00:10:57,922
Her, lad mig vise dig.

138
00:10:57,923 --> 00:10:58,990
(SKRIGER)

139
00:10:58,991 --> 00:11:00,058
(GRNER)

140
00:11:00,059 --> 00:11:01,860
(SUKKER)

141
00:11:01,861 --> 00:11:03,428
Din skide!

142
00:11:03,429 --> 00:11:05,997
Ah, hold op med at græde. Det græssede dig knap!

143
00:11:05,998 --> 00:11:08,533
Jeg kunne have gjort alvorlig skade
hvis jeg ville!

144
00:11:08,534 --> 00:11:10,168
MAN: I laver
for meget støj.

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,971
Hold kæft, Shavey!
Lad mig ikke komme derop!

146
00:11:12,972 --> 00:11:14,906
(SKRIGER)

147
00:11:14,907 --> 00:11:17,907
Okay, det var det, Ford. Ikke mere.
Jeg er færdig med at lade dig behandle mig som lort.

148
00:11:20,246 --> 00:11:23,246
God. Fortsæt, så tag af. Du kommer tilbage.

149
00:11:23,349 --> 00:11:26,349
Og til kvinderne sagde Gud:
''Din længsel vil være efter din mand,

150
00:11:27,119 --> 00:11:29,320
''og han vil dominere dig.''

151
00:11:29,321 --> 00:11:31,990
Første Mosebog 3:16.

152
00:11:31,991 --> 00:11:33,425
Ikke denne gang.

153
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
Ja, det var det du sagde sidste gang.
og tiden før det.

154
00:11:36,962 --> 00:11:38,697
Desuden, hvem ville ellers have dig?

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,698
- Mænds ånd.
-Forkert. Svaret er ingen.

156
00:11:42,768 --> 00:11:45,503
Kan du ikke se? Det er vores bånd.

157
00:11:45,504 --> 00:11:48,173
Vi er i det her sammen.
Vi er to af slagsen.

158
00:11:48,174 --> 00:11:50,275
Det tror jeg ikke længere.

159
00:11:50,276 --> 00:11:53,276
-Folk er mere accepterende.
- Folk er lort.

160
00:11:53,913 --> 00:11:56,913
Se, fortsæt! Gå, hvis du vil gå så dårligt!

161
00:11:58,217 --> 00:12:01,217
- Ford!
- Fortsæt! Du kommer tilbage!

162
00:12:02,555 --> 00:12:04,689
Du må hellere håbe ikke.

163
00:12:04,690 --> 00:12:07,690
For hvis jeg gør det, vil du fortryde det.

164
00:12:13,466 --> 00:12:16,134
- Jeg tager afsted.
-Spis en!

165
00:12:16,135 --> 00:12:19,135
(DØRSMÆKKER)

166
00:12:34,887 --> 00:12:37,887
JIMMY: Undskyld mig, bartender,
kan du hjælpe mig her?

167
00:12:39,558 --> 00:12:42,558
Jeg har lige ramt byen
og jeg leder efter et venligt ansigt.

168
00:12:43,095 --> 00:12:46,095
Ja? Hvad er det du vil have?

169
00:12:49,034 --> 00:12:52,034
Se dig omkring, mand.
Jeg synes, det er ret indlysende, hva'?

170
00:12:52,471 --> 00:12:55,471
Jeg mener, ser du nogle store bryster
gnider op mod mig?

171
00:12:56,375 --> 00:12:57,475
Kan du se mig gøre bumpen

172
00:12:57,476 --> 00:12:59,577
på dansegulvet
med en lækker støvle?

173
00:12:59,578 --> 00:13:01,780
- Nej, det gør du ikke.
- Jamen...

174
00:13:01,781 --> 00:13:03,014
Mmm-mmm.

175
00:13:03,015 --> 00:13:05,483
Jeg spurgte dig ikke, om du måtte se
enhver enøjet banjospil,

176
00:13:05,484 --> 00:13:08,484
store hoveder DELIVERANCE typer
med mangler tænder

177
00:13:08,821 --> 00:13:11,289
og tatoveringer på halsen.

178
00:13:11,290 --> 00:13:14,290
De, min ven,

179
00:13:14,960 --> 00:13:17,729
du har masser af.

180
00:13:17,730 --> 00:13:19,063
Nej.

181
00:13:19,064 --> 00:13:22,064
Hvad jeg har brug for at vide er, hvor er
alle de godt udseende kvinder, mand?

182
00:13:23,836 --> 00:13:26,836
CAMMY: Hvor mange har du brug for?

183
00:13:33,145 --> 00:13:36,145
Vil man gøre det?

184
00:13:37,383 --> 00:13:39,083
Ja.

185
00:13:39,084 --> 00:13:42,084
Det er fint.

186
00:14:28,067 --> 00:14:31,067
(KINTERENDE)

187
00:14:38,143 --> 00:14:41,143
(1960'erne POPMUSLCPPL YING)

188
00:15:07,139 --> 00:15:10,139
- Hej.
- Hej.

189
00:15:17,082 --> 00:15:19,717
Hvad er dit navn?

190
00:15:19,718 --> 00:15:21,619
Og nu sætter virkeligheden ind.

191
00:15:21,620 --> 00:15:23,154
Kan du ikke lide virkeligheden?

192
00:15:23,155 --> 00:15:26,155
Virkeligheden stinker. Jeg har haft virkeligheden indtil her.

193
00:15:29,528 --> 00:15:32,528
Men hvis du skal vide,

194
00:15:33,399 --> 00:15:36,399
navnet er Jimmy. Jimmy Picket.

195
00:15:37,870 --> 00:15:40,238
Hej Jimmy Picket.

196
00:15:40,239 --> 00:15:43,239
Hvis jeg sagde, at jeg kunne ændre din virkelighed,
ville du være interesseret?

197
00:15:45,144 --> 00:15:46,945
Skat, jeg har været under jorden så længe,

198
00:15:46,946 --> 00:15:49,946
hvis du danser lidt tættere på
Jeg skal vise dig, hvor interesseret.

199
00:15:51,150 --> 00:15:54,150
-Jeg tager det som et ja.
- På en stor måde.

200
00:15:54,853 --> 00:15:57,853
(UDRÅDER)

201
00:17:00,652 --> 00:17:02,887
MAN: Hullerne i mit gulv...

202
00:17:02,888 --> 00:17:05,888
Shavey! Jeg ved ikke noget
om hullerne i dit gulv.

203
00:17:05,924 --> 00:17:08,793
Det lyder for mig, at du har været det
ryger sprækken igen, kammerat.

204
00:17:08,794 --> 00:17:11,794
Våben er ulovlige.
Det ved enhver Tom, Dick og wanker.

205
00:17:12,664 --> 00:17:15,664
Wanker? Jeg vil give dig narren.
Hver gang du larmer...

206
00:17:15,901 --> 00:17:18,901
Wankers. Det lyder som noget skide
morgenmadsprodukter til mig. Wankers!

207
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
(MANN FORTSÆTTER MED MUMLER)

208
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
(GRNER)

209
00:17:26,078 --> 00:17:29,078
Jeg sagde til dig, at du ville komme tilbage, ikke?

210
00:17:30,349 --> 00:17:33,349
Cammy?

211
00:17:37,456 --> 00:17:40,456
Cammy?

212
00:17:46,432 --> 00:17:49,432
Cammy?

213
00:17:50,102 --> 00:17:53,102
Ford.

214
00:17:55,374 --> 00:17:58,374
Hvad fanden har du lavet
hele dagen, skat?

215
00:17:58,377 --> 00:18:01,377
Jeg tror du mener ''hvem''.

216
00:18:04,416 --> 00:18:06,784
Hej, det er min kappe!

217
00:18:06,785 --> 00:18:09,785
Det er det.

218
00:18:12,124 --> 00:18:15,124
- Er det ham, du fortalte mig om?
- Det er ham.

219
00:18:15,961 --> 00:18:17,261
Jeg forventede mere.

220
00:18:17,262 --> 00:18:20,262
(KLIKER)

221
00:18:20,833 --> 00:18:23,833
(KLIKER) Vent lige et øjeblik.
Er det din store idé om hævn?

222
00:18:25,437 --> 00:18:28,437
Med denne fyr?

223
00:18:29,374 --> 00:18:32,374
Okay, okay, jeg undskylder. Jeg vil aldrig skyde
hos dig igen. Slip nu af med ham.

224
00:18:34,046 --> 00:18:37,046
For let, Ford. Dette er min nye partner.

225
00:18:37,916 --> 00:18:39,684
Så...

226
00:18:39,685 --> 00:18:41,385
Spis en!

227
00:18:41,386 --> 00:18:44,255
(BEGGE KLIKER)

228
00:18:44,256 --> 00:18:47,058
Du kan ikke partner en af dem.

229
00:18:47,059 --> 00:18:48,893
Jeez, jeg kan ikke engang tro det
du lader ham gøre dig.

230
00:18:48,894 --> 00:18:50,428
Tag endnu et bad, Cammy.

231
00:18:50,429 --> 00:18:52,964
- Tanken om det gør mig syg.
- Din racistiske lille pik.

232
00:18:52,965 --> 00:18:54,398
Måske er det på tide nogen
lærte dig nogle manerer.

233
00:18:54,399 --> 00:18:56,234
- Jimmy, nej!
-Han fatter det ikke, vel?

234
00:18:56,235 --> 00:18:59,070
Åh, jeg forstår det rigtigt.
Du bliver min tæve.

235
00:18:59,071 --> 00:19:00,938
SuperfIy, slap af.

236
00:19:00,939 --> 00:19:03,141
Se, det her handler ikke om
din huds farve.

237
00:19:03,142 --> 00:19:05,009
I min verden
der er kun én ting, der afgør

238
00:19:05,010 --> 00:19:06,978
hvem vurderer og hvem gør ikke.

239
00:19:06,979 --> 00:19:09,979
Enkelt sagt, er du i live eller er du død?

240
00:19:11,550 --> 00:19:14,550
(STØNENDE)

241
00:19:15,487 --> 00:19:17,989
Har du flere spørgsmål?

242
00:19:17,990 --> 00:19:20,990
Bastard! Jeg hader det, når du gør det!

243
00:19:21,627 --> 00:19:24,595
Jeg troede, vi var enige.
Efter Cutter, ikke flere mennesker.

244
00:19:24,596 --> 00:19:27,465
Så stop med at behandle mig som lort.

245
00:19:27,466 --> 00:19:29,800
Jeg er træt, Ford.

246
00:19:29,801 --> 00:19:31,068
Jeg vil ud!

247
00:19:31,069 --> 00:19:34,069
Der er ingen vej ud.
I øjnene, hører vi sammen.

248
00:19:36,842 --> 00:19:39,842
Fortæl mig nu hvorfor?

249
00:19:40,145 --> 00:19:42,813
Du kender svaret. Fortæl mig!

250
00:19:42,814 --> 00:19:45,016
Fordi vi er zombier.

251
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
Det er rigtigt.
Vi er åndssvage, de vandrende døde.

252
00:19:48,754 --> 00:19:49,954
Uanset hvad du vil kalde os,

253
00:19:49,955 --> 00:19:52,955
vi er ikke længere
en del af verden derude.

254
00:19:53,325 --> 00:19:55,426
Man kan ikke stole på livet.

255
00:19:55,427 --> 00:19:57,328
Det kan de døde heller ikke...

256
00:19:57,329 --> 00:20:00,329
(BEGGE SKRIGER)

257
00:20:04,903 --> 00:20:06,337
Zombier.

258
00:20:06,338 --> 00:20:09,338
Du kan stikke din pik i dem,
men du vil ikke spise af en.

259
00:20:10,409 --> 00:20:12,376
Lad mig gå!

260
00:20:12,377 --> 00:20:14,745
Ford, du skal tro mig.

261
00:20:14,746 --> 00:20:15,947
Jeg vidste det ikke.

262
00:20:15,948 --> 00:20:18,948
Okay, skat. Jeg kommer, skat.

263
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
Jeg er ked af det!

264
00:20:20,319 --> 00:20:21,419
(GRULLER)

265
00:20:21,420 --> 00:20:24,420
(SKRIGER)

266
00:20:26,425 --> 00:20:29,425
(KAKLER)

267
00:20:37,603 --> 00:20:39,637
(SLURPER)

268
00:20:39,638 --> 00:20:42,173
Har du nogensinde smagt zombieblod?

269
00:20:42,174 --> 00:20:45,174
Det er råddent, ligesom øl, der er blevet dårligt.

270
00:20:45,477 --> 00:20:48,477
En tår og du skider
din mave ryger ind i buen.

271
00:20:50,849 --> 00:20:53,849
Jeg må give dig den, blodsuger,
du maler et smukt billede.

272
00:20:54,319 --> 00:20:56,721
Problemer er ikke et ord af det er sandt.

273
00:20:56,722 --> 00:20:59,657
Han har ret. Vi er ikke anderledes end dig.

274
00:20:59,658 --> 00:21:02,658
BIasfemi! Din slags er skraldespisere.

275
00:21:03,662 --> 00:21:06,662
MindIss, idiote væsner
som lever af de dødes fisk.

276
00:21:08,667 --> 00:21:11,667
Du fester med hvad
vi vampyrer smider væk.

277
00:21:11,670 --> 00:21:14,670
Nu, bøj dig for mig, tøs,
og vis din herre lidt respekt.

278
00:21:18,844 --> 00:21:20,745
Hvad kaldte du mig?

279
00:21:20,746 --> 00:21:23,746
Et navn, der er din art værdig.

280
00:21:24,583 --> 00:21:26,050
Hund.

281
00:21:26,051 --> 00:21:27,752
Hej.

282
00:21:27,753 --> 00:21:30,753
Det kommer du til at fortryde.

283
00:21:33,292 --> 00:21:36,292
Tæve. Det var det, jeg troede, du sagde.

284
00:21:36,762 --> 00:21:39,762
Kys min zombierøv, skide!

285
00:21:41,700 --> 00:21:43,134
(FORD SUPER)

286
00:21:43,135 --> 00:21:46,135
FORD: Skadeøje!

287
00:21:46,672 --> 00:21:49,672
(JIMMY GRYNTER)

288
00:21:51,009 --> 00:21:53,544
Skal du et sted hen?

289
00:21:53,545 --> 00:21:56,545
Jeg vil rive dit hoved i stykker
fra dine skuldre

290
00:21:57,482 --> 00:21:59,216
og skid ned i halsen på dig.

291
00:21:59,217 --> 00:22:02,217
Fortæl det til nogen, der bekymrer sig.
Du kan ikke dræbe os, vi er allerede døde.

292
00:22:03,755 --> 00:22:06,755
Han har ret. Kampen er slut, grev ChocuIa.

293
00:22:06,992 --> 00:22:09,992
Du kan gå fredfyldt eller i stykker væk.
Dit valg.

294
00:22:11,630 --> 00:22:14,332
Ingen! Ikke ansigtet! Ingen våben i ansigtet!

295
00:22:14,333 --> 00:22:17,101
Se? Vi er trods alt ikke så forskellige.

296
00:22:17,102 --> 00:22:20,102
Mænd, alle forfængelige som lort.

297
00:22:21,306 --> 00:22:24,306
Hej zombier. Du er så let.

298
00:22:26,945 --> 00:22:28,546
Ud vi går!

299
00:22:28,547 --> 00:22:29,880
(ALLE SKRIGER)

300
00:22:29,881 --> 00:22:32,881
(VÅBEN AFGIFT)

301
00:22:43,395 --> 00:22:45,963
TJENNER: Der er du.

302
00:22:45,964 --> 00:22:48,964
Så vampyrer kan blive til flagermus
og flyve væk før de rammer jorden?

303
00:22:52,037 --> 00:22:54,138
Gør det dem virkelig
så anderledes?

304
00:22:54,139 --> 00:22:55,840
FORD: Mmm-hmm.

305
00:22:55,841 --> 00:22:58,841
Okay, måske har du en pointe,
men det giver dem ikke ret

306
00:22:59,177 --> 00:23:02,079
at behandle os som andenrangsborgere.

307
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Hvis jeg nogensinde ser det
blodsugende gnaver igen,

308
00:23:05,317 --> 00:23:08,317
Jeg brækker begge hans vinger.

309
00:23:08,687 --> 00:23:11,687
Nej, de snobbede vampyrer
har ikke noget på os.

310
00:23:12,591 --> 00:23:14,125
(dæmpet taler)

311
00:23:14,126 --> 00:23:15,760
Det er rigtigt.

312
00:23:15,761 --> 00:23:18,761
Tingene vil være lidt anderledes nu,
men vi klarer os.

313
00:23:19,564 --> 00:23:22,564
Jeg mener, vi kan ikke begge være den smukke.

314
00:23:23,101 --> 00:23:26,101
Åh, gjorde det haglgevær dig ondt?

315
00:23:26,171 --> 00:23:27,838
(dæmpet taler)

316
00:23:27,839 --> 00:23:30,839
Her, lad mig hjælpe dig med det, skat.

317
00:23:31,209 --> 00:23:33,844
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

318
00:23:33,845 --> 00:23:36,680
(SLURPER)

319
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
Åh!

320
00:23:38,650 --> 00:23:40,951
Der, der.

321
00:23:40,952 --> 00:23:43,821
Bare rolig.

322
00:23:43,822 --> 00:23:46,822
Jeg tager mig af dig.

323
00:23:46,958 --> 00:23:49,860
Har ikke rigtig noget valg.

324
00:23:49,861 --> 00:23:52,861
Vi er trods alt to ens.

325
00:23:56,768 --> 00:23:59,768
(STØNENDE)

326
00:24:00,071 --> 00:24:03,071
FORD: Shit.

327
00:24:06,411 --> 00:24:08,546
Jeg gætter på Cammy og Ford

328
00:24:08,547 --> 00:24:11,547
vil ikke være med
Jimmys fangklub når som helst snart.

329
00:24:12,851 --> 00:24:15,851
Alligevel ser jeg en lille svaghed
for enden af tunnelen for dem,

330
00:24:17,355 --> 00:24:20,291
hvis Fords nye ser grim ud på hende.

331
00:24:20,292 --> 00:24:23,160
(GRNER)

332
00:24:23,161 --> 00:24:26,161
Så hvordan er vores kamp
med kone og død?

333
00:24:27,432 --> 00:24:30,432
Er vi glade?

334
00:24:31,303 --> 00:24:34,303
Det ser ud til, at de bliver det
satte kursen mod skilsmisse-lig i stedet.

335
00:24:35,607 --> 00:24:38,607
(KAKLER)