1
00:00:08,831 --> 00:00:11,831
(PORTEN KRIKER)

2
00:00:27,917 --> 00:00:30,917
(skrigende)

3
00:00:45,468 --> 00:00:48,468
(HUND HULER)

4
00:01:09,392 --> 00:01:12,392
(skrigende)

5
00:01:12,828 --> 00:01:15,828
(UDTINKT HVISKEN)

6
00:01:22,038 --> 00:01:24,539
(KAKLER)

7
00:01:24,540 --> 00:01:27,540
(CRYPTKEEPER TALER)

8
00:01:29,045 --> 00:01:32,045
MAN ONRADIO:: Roger.
Tminus 90 sekunder og tæller.

9
00:01:32,815 --> 00:01:35,815
Lad os se,
et lille skridt for mennesket, en kæmpe:..

10
00:01:37,954 --> 00:01:40,954
Åh, hej, ar-kiggere.

11
00:01:40,957 --> 00:01:42,757
Du er lige i tide.

12
00:01:42,758 --> 00:01:45,758
Mit skeletbesætning og jeg
er ved at sprænge af

13
00:01:46,562 --> 00:01:49,562
for et lille rum hackspIoration.

14
00:01:49,899 --> 00:01:52,701
Vil du være med? God.

15
00:01:52,702 --> 00:01:55,503
Jeg håber du er lavet af det rådne,

16
00:01:55,504 --> 00:01:58,504
for vi går forfærdelige år i møde
fra terrorfirma,

17
00:01:59,942 --> 00:02:02,942
går modigt
hvor ingen ghoul har været før.

18
00:02:04,180 --> 00:02:07,180
Hej, PaI, pas på dragten
eller du laver kød,

19
00:02:08,684 --> 00:02:11,684
som er lidt ligesom manden
i aftenens fortælling.

20
00:02:11,854 --> 00:02:13,989
Han går også op,

21
00:02:13,990 --> 00:02:16,990
undtagen hans dødsfald
er lidt mere jordbundet.

22
00:02:18,561 --> 00:02:21,561
Det er en grim smule skræmme-o-dynamik, jeg kalder

23
00:02:22,598 --> 00:02:25,598
""Rædsel om natten: ""

24
00:03:19,989 --> 00:03:22,989
Der er Starr.

25
00:03:30,866 --> 00:03:33,866
Højre. Bare en sikkerhedsvagt der.

26
00:03:39,175 --> 00:03:41,710
Okay, lad os gå.

27
00:03:41,711 --> 00:03:44,711
du får mig til at grine, T.

28
00:03:45,181 --> 00:03:48,016
Jeg ved ikke, hvorfor vi er lige
putter kugler i de blodige kanoner.

29
00:03:48,017 --> 00:03:50,819
Bare at prøve at være forberedt, det er alt.

30
00:03:50,820 --> 00:03:52,554
Mr. Starr sagde, at han ville have det rigtigt.

31
00:03:52,555 --> 00:03:55,555
Mr. Starr sagde han ville have det til at se rigtigt ud,
din blodige tøs.

32
00:03:56,158 --> 00:03:59,158
Det er en skide panto, vi tager på.

33
00:04:03,632 --> 00:04:05,433
Ved du, hvad dit problem er, T?

34
00:04:05,434 --> 00:04:08,434
I slutningen af dagen er du bare
en anden jobsmed, der arbejder for løn.

35
00:04:09,305 --> 00:04:12,305
- du vil kneppe det her, ikke?
- Ikke mig, makker.

36
00:04:12,508 --> 00:04:14,476
Jeg er en blødende professionel.

37
00:04:14,477 --> 00:04:17,412
-Fortalte jeg dig min idé?
- Holder du op med at tale?

38
00:04:17,413 --> 00:04:20,413
NICK: du burde lytte til en forandring.

39
00:04:20,483 --> 00:04:23,483
Er du ikke træt af at gøre andres
beskidt arbejde for skide penge?

40
00:04:26,155 --> 00:04:29,155
Vi kunne gøre, hvad hr. Starr gør.

41
00:04:29,625 --> 00:04:30,992
Opret et falsk røveri,

42
00:04:30,993 --> 00:04:33,993
lomme forsikringspengene
og videresælge det glitrende andetsteds.

43
00:04:34,797 --> 00:04:37,797
Tredive sekunder. Jeg foreslår
du holder din kæft og koncentrerer dig.

44
00:04:38,701 --> 00:04:40,568
Nu ved jeg, hvad du tænker, T.

45
00:04:40,569 --> 00:04:43,569
Hvordan kan vi gøre det uden Mr. Starrs
smykkebutikker og organisation?

46
00:04:44,206 --> 00:04:46,841
Tja, det er derfor, jeg har en PIan B.

47
00:04:46,842 --> 00:04:49,842
Vi beholder juvelerne.

48
00:04:49,979 --> 00:04:51,045
Se hvad jeg mener?

49
00:04:51,046 --> 00:04:54,046
Mr. Starr får noget,
vi får noget.

50
00:04:55,985 --> 00:04:58,419
du er ude af dit lille forbandede sind.

51
00:04:58,420 --> 00:05:01,420
Ingen stjæler fra DecIan Starr
og slipper af sted med det.

52
00:05:03,058 --> 00:05:06,058
Der er altid en første gang.

53
00:05:10,232 --> 00:05:13,232
MAN: Skyd ikke! Skyd ikke!

54
00:05:13,269 --> 00:05:16,269
(SMASHING)

55
00:05:18,574 --> 00:05:20,809
Jeg sagde, hold dit skide hoved nede!

56
00:05:20,810 --> 00:05:21,910
(KLIKER)

57
00:05:21,911 --> 00:05:24,911
Jesus, T, det var lidt
over the fucking top, var det ikke?

58
00:05:27,583 --> 00:05:30,051
Hej, Nick!

59
00:05:30,052 --> 00:05:32,687
du kender din idé,

60
00:05:32,688 --> 00:05:35,590
Sådan at tage juvelerne og løbe?

61
00:05:35,591 --> 00:05:38,591
Jeg tror, ​​du er inde på noget.

62
00:05:44,934 --> 00:05:47,934
Måske vil det lukke din kæft.

63
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
NICK: Næste gang, sigt nedover.

64
00:06:07,756 --> 00:06:10,756
det havde du ikke forventet, makker
var du?

65
00:06:15,197 --> 00:06:18,197
(MOTOR STARTER)

66
00:06:26,909 --> 00:06:29,909
Fuck!

67
00:06:40,422 --> 00:06:43,422
Søn af en kælling.

68
00:07:14,290 --> 00:07:17,290
-Jeg har brug for et værelse.
-25 £ pr. nat, sir.

69
00:07:20,996 --> 00:07:23,996
Jeg kender dig et sted fra.

70
00:07:24,867 --> 00:07:27,867
Måske. Jeg har været her længe.

71
00:07:35,210 --> 00:07:38,210
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.

72
00:07:38,480 --> 00:07:40,281
Comprende?

73
00:07:40,282 --> 00:07:43,282
Vi driver et meget diskret etablissement, sir.

74
00:07:44,153 --> 00:07:47,153
Ingen vil engang vide, du er her.

75
00:07:50,793 --> 00:07:53,793
Løft lige rundt om hjørnet, sir.

76
00:07:59,101 --> 00:08:02,101
(UDTINKT HVISKEN)

77
00:08:15,684 --> 00:08:18,684
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

78
00:08:43,879 --> 00:08:46,879
(UDTINKT HVISKEN)

79
00:08:59,294 --> 00:09:02,294
(KVINDE GRÆKKER)

80
00:09:17,746 --> 00:09:20,746
(TOG PASSERER)

81
00:09:36,165 --> 00:09:39,165
(DRYPENDE VAND)

82
00:09:46,041 --> 00:09:49,041
(UDTINKT HVISKEN)

83
00:09:51,747 --> 00:09:54,747
(GRØNNE)

84
00:10:15,871 --> 00:10:18,871
(TOG PASSERER)

85
00:10:28,951 --> 00:10:31,951
(GRNER)

86
00:11:01,450 --> 00:11:03,451
(TELEFONERING)

87
00:11:03,452 --> 00:11:06,254
-MAN.: Ja?
-Fixer, det er Nick.

88
00:11:06,255 --> 00:11:07,555
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

89
00:11:07,556 --> 00:11:09,824
Hvem fanden er det her?

90
00:11:09,825 --> 00:11:11,092
Det er Nick.

91
00:11:11,093 --> 00:11:12,226
Nick hvem?

92
00:11:12,227 --> 00:11:14,795
Nick Marvin, din undskyldning for en...

93
00:11:14,796 --> 00:11:17,796
(OPKALDETONE)

94
00:11:18,467 --> 00:11:20,168
(TELEFONERING)

95
00:11:20,169 --> 00:11:22,904
KVINDE.: Nummeret du har ringet op
er ikke blevet anerkendt.

96
00:11:22,905 --> 00:11:25,905
Tjek dit nummer og prøv igen.

97
00:11:45,060 --> 00:11:48,060
Hej! Nogen omkring?

98
00:11:49,364 --> 00:11:51,098
Forbandet losseplads.

99
00:11:51,099 --> 00:11:52,600
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

100
00:11:52,601 --> 00:11:55,601
Hej! Hej, vent et øjeblik!

101
00:11:57,539 --> 00:11:58,739
Waker!

102
00:11:58,740 --> 00:12:01,740
(KVINDE FRINER)

103
00:12:02,711 --> 00:12:05,413
- Hvad er så sjovt?
- Undskyld.

104
00:12:05,414 --> 00:12:08,414
Jeg er let underholdt i disse dage.

105
00:12:11,954 --> 00:12:13,654
Hvad?

106
00:12:13,655 --> 00:12:16,655
- Intet.
- Tag det ikke personligt.

107
00:12:17,392 --> 00:12:19,694
Fra hvor jeg er,
alt virker lidt sjovt.

108
00:12:19,695 --> 00:12:22,695
Jeg vil vædde. Nå, jeg skal fortælle dig hvad, skat,

109
00:12:22,731 --> 00:12:25,731
hvis jeg ikke havde det sådan under vejret,
Jeg vil med glæde underholde dig hele natten.

110
00:12:29,638 --> 00:12:31,138
er du så god?

111
00:12:31,139 --> 00:12:32,740
DarIing, jeg kunne more dig ihjel.

112
00:12:32,741 --> 00:12:35,741
Det ville være et godt trick.

113
00:12:40,482 --> 00:12:41,849
KVINDE: er du okay?

114
00:12:41,850 --> 00:12:44,850
du okay?

115
00:12:47,155 --> 00:12:50,155
(TOG PASSERER)

116
00:13:11,847 --> 00:13:14,847
(VAND RØDER)

117
00:13:19,621 --> 00:13:22,621
- Tilbage fra de døde, hva'?
- Hvad skete der?

118
00:13:23,859 --> 00:13:26,859
Jeg kunne ikke bare lade dig bløde ihjel,
nu, kunne jeg?

119
00:13:29,298 --> 00:13:32,298
Har du noget imod at sætte mig ned?

120
00:13:37,506 --> 00:13:40,506
Stakkels ting.

121
00:13:49,184 --> 00:13:52,184
Hvad fanden?

122
00:14:06,868 --> 00:14:09,868
(VAND RØDER)

123
00:14:11,907 --> 00:14:14,907
Behøvede et brusebad for at få alt blodet væk.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

124
00:14:15,010 --> 00:14:16,410
Hvad skete der?

125
00:14:16,411 --> 00:14:19,411
Kunne ikke bare efterlade dig dernede
Iobbyen til at bløde ihjel, kunne jeg nu?

126
00:14:20,315 --> 00:14:22,850
Mig og Lou opdragede dig.

127
00:14:22,851 --> 00:14:25,851
Lou, natmanden.

128
00:14:28,023 --> 00:14:31,023
har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

129
00:14:34,863 --> 00:14:37,863
- Er det din bil parkeret oppe ad gaden?
-Hvorfor?

130
00:14:38,233 --> 00:14:41,233
Det håber jeg ikke. Politiet slæbte det væk.
De vrimlede herovre.

131
00:14:42,104 --> 00:14:44,472
- Shit.
- Lou var dog sej,

132
00:14:44,473 --> 00:14:47,473
sagde ingen tjekket ind siden i går.

133
00:14:47,676 --> 00:14:50,676
du er heldig.
Kuglen gik lige igennem.

134
00:14:52,447 --> 00:14:55,447
du skal bare hvile, Nick.

135
00:14:55,851 --> 00:14:58,851
-Hvordan vidste du, at jeg hed Nick?
- det sagde du til mig, mens jeg klædte dig af.

136
00:15:00,422 --> 00:15:03,422
Jeg kunne godt lide den del.

137
00:15:03,492 --> 00:15:06,492
- Gjorde du det? har du et navn?
- Har jeg brug for en?

138
00:15:13,535 --> 00:15:15,236
Stakkels ting.

139
00:15:15,237 --> 00:15:17,805
(TOG PASSERER)

140
00:15:17,806 --> 00:15:20,806
du brænder op.

141
00:15:23,945 --> 00:15:26,213
Jeg må væk herfra.

142
00:15:26,214 --> 00:15:28,015
(SHUSHER)

143
00:15:28,016 --> 00:15:31,016
du vil.

144
00:15:33,488 --> 00:15:36,488
(KINDER)

145
00:15:37,759 --> 00:15:40,759
Hej?

146
00:15:42,230 --> 00:15:45,230
(GASPS)

147
00:16:07,589 --> 00:16:10,589
Hej Lou.

148
00:16:12,227 --> 00:16:15,227
Hej, vent et øjeblik.

149
00:16:50,499 --> 00:16:53,499
(HYSER)