1
00:01:12,250 --> 00:01:15,049
Tim Burton

2
00:01:16,699 --> 00:01:19,478
Johnny Deep

3
00:01:20,449 --> 00:01:22,448
Helena Bonham Carter

4
00:01:48,052 --> 00:01:52,951
Frota de Sweeney Todd: a esteticista maluca da rua

5
00:03:49,397 --> 00:03:52,646
Eu viajei por todo o mundo
Além de suas maravilhas

6
00:03:53,741 --> 00:03:58,355
Dos Dardanelos às montanhas do Peru

7
00:03:58,578 --> 00:04:02,431
Mas não há lugar como Londres

8
00:04:02,996 --> 00:04:06,719
Não, não é nenhum lugar como Londres

9
00:04:07,194 --> 00:04:08,131
senhor tod

10
00:04:09,507 --> 00:04:14,311
Você é muito jovem
A vida tem sido gentil com você

11
00:04:17,456 --> 00:04:25,131
Você deve saber disso

12
00:04:36,599 --> 00:04:38,442
Há um buraco no mundo
que é como um grande buraco negro

13
00:04:38,691 --> 00:04:40,509
e animais nocivos que vivem nele

14
00:04:40,731 --> 00:04:42,485
E sua moral e caráter não são do tamanho da palma de um porco

15
00:04:42,714 --> 00:04:45,810
E todo mundo chama isso de Londres

16
00:04:46,468 --> 00:04:48,055
No topo do poço
Alguns têm privilégios especiais

17
00:04:48,460 --> 00:04:50,275
Uma combinação ridícula de animais de um zoológico abandonado

18
00:04:50,514 --> 00:04:53,863
Uma bela combinação de egoísmo e ganância
Eu estive em muitos lugares

19
00:04:54,092 --> 00:04:57,367
E eu vi muitas coisas estranhas

20
00:04:57,684 --> 00:05:02,108
A crueldade dessas pessoas é tão incrível quanto a do Peru.

21
00:05:02,356 --> 00:05:06,704
Mas lá também não é como Londres

22
00:05:24,562 --> 00:05:26,239
Está tudo bem, Sr. Todd?

23
00:05:28,427 --> 00:05:29,833
Peço desculpas pelo meu exagero

24
00:05:31,460 --> 00:05:32,977
Minha mente vai longe facilmente

25
00:05:35,553 --> 00:05:37,869
Em uma das ruas familiares aqui

26
00:05:38,347 --> 00:05:40,230
Eu sinto sombras

27
00:05:40,878 --> 00:05:41,807
Sombras?

28
00:05:43,806 --> 00:05:44,762
Almas

29
00:05:52,430 --> 00:05:54,949
Um cabeleireiro e sua esposa

30
00:05:55,888 --> 00:05:58,502
E ela era tão linda

31
00:06:00,126 --> 00:06:02,683
Um cabeleireiro maluco e sua esposa

32
00:06:03,474 --> 00:06:05,945
Ele era o intelecto e a vida daquele homem

33
00:06:06,642 --> 00:06:09,414
E foi muito lindo

34
00:06:10,514 --> 00:06:14,229
E ele era muito frugal

35
00:06:16,494 --> 00:06:23,306
E aquele homem era muito simples

36
00:06:32,495 --> 00:06:38,964
Outro homem também o viu
E ele viu como ela é linda

37
00:06:39,873 --> 00:06:42,552
Uma prostituta necrófaga da lei

38
00:06:43,361 --> 00:06:45,621
com um gesto violento

39
00:06:46,810 --> 00:06:49,712
Ele tirou o cabeleireiro de lá

40
00:06:50,391 --> 00:06:54,406
Sem que nada aconteça

41
00:06:55,168 --> 00:07:05,520
E ele desabou, muito silenciosamente
Muito jovem, muito equivocada e muito bonita

42
00:07:07,931 --> 00:07:09,043
. Sra. Senhor

43
00:07:10,028 --> 00:07:11,924
Aquela senhora se rendeu?

44
00:07:12,430 --> 00:07:15,026
Ah, há quantos anos isso acontece?

45
00:07:19,171 --> 00:07:22,212
Duvidei que alguém soubesse disso

46
00:07:31,433 --> 00:07:33,326
Muito obrigado, António

47
00:07:33,628 --> 00:07:34,965
Se você não me trouxer para mim mesmo

48
00:07:35,776 --> 00:07:37,771
Eu ainda estou perdido nos oceanos

49
00:07:38,564 --> 00:07:40,099
Quando poderei ver você novamente?

50
00:07:42,049 --> 00:07:47,470
Se quiser, você pode me seguir pela rua
Encontre frota em Londres

51
00:07:50,215 --> 00:07:51,185
Até então meu amigo

52
00:08:02,667 --> 00:08:04,480
Há um buraco no mundo
que é como um grande buraco negro

53
00:08:04,707 --> 00:08:06,534
que está cheio de pessoas cobertas de merda

54
00:08:06,829 --> 00:08:10,114
e animais nocivos que vivem nele

55
00:09:03,707 --> 00:09:04,605
!! um cliente

56
00:09:04,958 --> 00:09:05,789
Espere! Para que serve a pressa?

57
00:09:06,040 --> 00:09:07,643
Por que você está com pressa?

58
00:09:07,950 --> 00:09:08,749
Você me assustou um pouco
Eu pensei que era um fantasma

59
00:09:09,149 --> 00:09:10,041
Você não pode esperar um minuto? sente-se

60
00:09:10,691 --> 00:09:11,264
sente aqui

61
00:09:11,520 --> 00:09:12,098
sente-se

62
00:09:12,385 --> 00:09:13,994
O que quero dizer é que não tive clientes esta semana inteira

63
00:09:14,302 --> 00:09:16,179
Você veio para a sobremesa?

64
00:09:16,729 --> 00:09:18,614
Você deve me perdoar se eu sou um pouco bagunceiro

65
00:09:19,306 --> 00:09:20,036
o que é isso

66
00:09:20,273 --> 00:09:21,248
Mas você acha que temos uma praga aqui

67
00:09:21,560 --> 00:09:23,503
Como todas as pessoas
Não queremos nos esquivar

68
00:09:24,029 --> 00:09:25,142
Isso é o suficiente... você não pode
Estas são provavelmente as piores tortas de Londres

69
00:09:25,473 --> 00:09:28,402
Mas ninguém vem aqui para sentir o cheiro

70
00:09:29,877 --> 00:09:32,043
Claro que você está aqui
Gostaria de uma cerveja, senhor?

71
00:09:32,706 --> 00:09:39,460
Você acha que posso culpá-los?
Estes são provavelmente os piores de Londres

72
00:09:40,473 --> 00:09:43,940
Eu sei porque ninguém gosta deles

73
00:09:44,268 --> 00:09:45,771
eu tenho que saber
Eu vou consertá-los
mas ok, não

74
00:09:46,218 --> 00:09:48,396
A pior sobremesa de Londres

75
00:09:49,657 --> 00:09:52,700
muito educado
Os piores "pés" de Londres

76
00:09:53,619 --> 00:09:55,893
Na dúvida, dê uma mordida

77
00:09:57,617 --> 00:09:59,584
Você realmente se importa?

78
00:09:59,943 --> 00:10:02,085
Você definitivamente irá confirmar

79
00:10:02,514 --> 00:10:03,909
Não é nada, apenas uma concha

80
00:10:04,414 --> 00:10:08,984
Venha comer isso, você precisa
Os piores "pés" de Londres

81
00:10:10,283 --> 00:10:12,122
Com esse preço da carne não há surpresa
O que você acha?

82
00:10:12,442 --> 00:10:13,469
quando você conseguir

83
00:10:13,778 --> 00:10:15,386
Acho que viverei até o dia

84
00:10:15,871 --> 00:10:16,888
Eles gostam de um desses

85
00:10:17,162 --> 00:10:18,813
Encontrando animais azarados

86
00:10:19,124 --> 00:10:20,299
que estão morrendo na rua

87
00:10:20,563 --> 00:10:22,402
Dona Muni também tem uma loja de pés

88
00:10:22,832 --> 00:10:24,705
O trabalho dele é bom
Mas acho que algo é suspeito aqui

89
00:10:25,272 --> 00:10:27,084
Recentemente, todos os gatos dos seus vizinhos desapareceram

90
00:10:27,903 --> 00:10:29,857
Provavelmente sendo pego nisso
Eu quero fazer algo novo

91
00:10:30,022 --> 00:10:31,646
Os primeiros são uma espécie de torta doce

92
00:10:31,911 --> 00:10:34,364
Mas não na minha loja

93
00:10:35,084 --> 00:10:36,962
Eu acho que isso é o suficiente para te deixar doente

94
00:10:37,827 --> 00:10:40,025
Uma breve explicação sobre esses adjetivos de gato

95
00:10:40,747 --> 00:10:43,990
Não negue que os tempos são difíceis

96
00:10:44,537 --> 00:10:48,180
Sempre difícil com a pior sobremesa de torta de Londres

97
00:10:48,554 --> 00:10:50,116
Apenas da boca para fora, nada mais

98
00:10:50,504 --> 00:10:54,161
Você não é uma mulher?
Tudo lisonjeiro e ousado

99
00:10:54,316 --> 00:10:56,681
com sabor semelhante

100
00:10:56,928 --> 00:10:59,007
Infelizmente e pena

101
00:10:59,296 --> 00:11:00,485
verdadeira tristeza

102
00:11:00,801 --> 00:11:02,538
Uma mulher solitária

103
00:11:04,523 --> 00:11:06,411
Fechado ao vento

104
00:11:07,694 --> 00:11:12,143
E esta é a pior sobremesa "torta" de Londres

105
00:11:13,888 --> 00:11:15,032
Ah, senhor

106
00:11:15,553 --> 00:11:22,602
É um momento difícil
Tempos difíceis estão passando

107
00:11:26,011 --> 00:11:30,849
Diga a verdade, linda
Você precisa de mais de uma bebida para se livrar dele

108
00:11:31,333 --> 00:11:33,603
Venha comigo e eu lhe darei um ótimo vinho

109
00:11:47,374 --> 00:11:49,142
Não estamos com pressa agora

110
00:11:50,107 --> 00:11:52,316
Comprei este papel de parede de você em um leilão

111
00:11:53,117 --> 00:11:55,309
Tudo começou quando a igreja pegou fogo

112
00:11:55,640 --> 00:11:56,342
Aceite porque você é um bom menino

113
00:11:56,676 --> 00:11:58,168
Sente-se e aqueça seus ossos

114
00:11:59,236 --> 00:12:00,833
Não havia uma sala atrás da loja?

115
00:12:02,465 --> 00:12:04,633
Se o momento é muito difícil, por que você não permitiu?

116
00:12:05,316 --> 00:12:07,505
Lá em cima, oh, ninguém chega perto

117
00:12:09,921 --> 00:12:11,118
As pessoas acham que este lugar é mal-assombrado?

118
00:12:13,120 --> 00:12:13,894
assombrado?

119
00:12:14,219 --> 00:12:14,759
sim

120
00:12:15,942 --> 00:12:17,245
Quem lhe deu as estatísticas erradas?

121
00:12:18,839 --> 00:12:21,893
Você sabe, coisas ruins aconteceram lá no passado

122
00:12:23,210 --> 00:12:24,120
Eventos que não foram bons

123
00:12:27,742 --> 00:12:29,950
Um cabeleireiro e sua esposa

124
00:12:31,709 --> 00:12:34,070
E aquele cabeleireiro era muito lindo

125
00:12:35,306 --> 00:12:37,622
Um ator habilidoso com uma faca

126
00:12:38,816 --> 00:12:41,529
Mas eles o tiraram de sua vida

127
00:12:42,151 --> 00:12:44,486
E ele era um homem bonito

128
00:12:47,631 --> 00:12:50,872
Seu nome era Baker
Benjamin Barker

129
00:12:52,017 --> 00:12:53,661
Qual foi a culpa dele?

130
00:12:54,822 --> 00:12:56,389
.... estupidez

131
00:12:57,253 --> 00:12:59,433
Ele tinha uma esposa, você sabe.

132
00:13:00,292 --> 00:13:01,414
Algo lindo e pequeno

133
00:13:01,785 --> 00:13:02,581
Um pouco estúpido e ignorante

134
00:13:02,780 --> 00:13:05,698
Mas a sorte dele era como uma linha tênue da lua

135
00:13:06,928 --> 00:13:11,920
Pobre, pobre

136
00:13:14,325 --> 00:13:15,757
Eu tinha um juiz lá.. você sabe

137
00:13:17,003 --> 00:13:18,115
Ele estava implorando como um louco

138
00:13:18,535 --> 00:13:20,186
Ele mandava flores para ela todos os dias

139
00:13:21,440 --> 00:13:23,444
Mas ele não queria descer de sua torre

140
00:13:25,152 --> 00:13:27,203
Ele sentou lá e chorou por horas

141
00:13:28,276 --> 00:13:29,788
pobre tolo

142
00:13:30,429 --> 00:13:32,281
Mas o pior ainda não aconteceu

143
00:13:32,583 --> 00:13:33,445
os pobres

144
00:13:40,894 --> 00:13:43,878
O servo o chamou educadamente

145
00:13:44,122 --> 00:13:46,728
pobre, pobre

146
00:13:47,902 --> 00:13:50,301
O juiz lhe disse que estava tudo bem

147
00:13:50,621 --> 00:13:56,837
E ele se culpa por esse problema
Certamente ele deveria ter ido direto para casa naquela noite

148
00:13:57,155 --> 00:13:59,719
pobre, pobre

149
00:14:05,436 --> 00:14:10,514
Claro, quando ele chegou lá
pobre, pobre
Eles estavam colocando máscaras

150
00:14:11,167 --> 00:14:12,873
Ele não conhecia ninguém lá

151
00:14:12,963 --> 00:14:13,889
Servo de Deus, pobre

152
00:14:14,206 --> 00:14:16,799
Ele sofre e bebe

153
00:14:17,024 --> 00:14:17,694
os pobres

154
00:14:17,964 --> 00:14:19,431
Ele pensou que o juiz havia se arrependido

155
00:14:19,908 --> 00:14:20,487
os pobres

156
00:14:20,709 --> 00:14:22,516
Ele perguntou onde está o juiz Trupin?

157
00:14:24,811 --> 00:14:27,063
Ele está aqui, sim
Ele simplesmente não se arrependeu

158
00:14:31,299 --> 00:14:33,505
Você sabe... não havia como resolver esse truque

159
00:14:33,723 --> 00:14:36,465
E todo mundo achou ridículo

160
00:14:36,675 --> 00:14:39,159
Eles pensaram que ele era um tolo

161
00:14:39,485 --> 00:14:42,061
Todos estavam ao seu redor e rindo

162
00:14:42,421 --> 00:14:46,952
infeliz, pobre

163
00:14:59,111 --> 00:15:01,476
Ninguém teve piedade dele?

164
00:15:02,770 --> 00:15:07,256
Então é realmente você
Benjamin Barker

165
00:15:08,784 --> 00:15:13,058
onde está a Lúcia
onde está minha esposa

166
00:15:14,261 --> 00:15:19,852
Ele se envenenou
com arsênico que ele pegou do farmacêutico

167
00:15:21,335 --> 00:15:24,544
Eu tentei pará-lo
Mas ele não me ouviu

168
00:15:28,263 --> 00:15:30,085
Mas aquele homem manteve sua filha

169
00:15:32,521 --> 00:15:33,527
ei

170
00:15:34,960 --> 00:15:35,945
Juiz Turpin

171
00:15:38,004 --> 00:15:40,887
Ele fez sua própria espátula

172
00:15:43,004 --> 00:15:48,478
Vivi no inferno por quinze anos por uma falsa acusação

173
00:15:51,635 --> 00:15:55,653
Quinze anos com o sonho de voltar para casa, para minha esposa e filho

174
00:15:57,292 --> 00:16:00,083
Bem, não posso dizer que todos esses anos foram bons para você
Sr.

175
00:16:00,564 --> 00:16:05,588
Não, Barker não é mais
Esse homem está morto

176
00:16:07,062 --> 00:16:08,439
Agora Todd

177
00:16:08,866 --> 00:16:09,924
Sweeney Todd

178
00:16:11,754 --> 00:16:13,295
E ele vai se vingar

179
00:16:47,385 --> 00:16:48,184
Vamos lá

180
00:16:49,398 --> 00:16:50,466
Não há nada a temer

181
00:17:38,818 --> 00:17:40,560
Quando eles vieram buscar aquela garotinha, eu os escondi

182
00:17:41,479 --> 00:17:43,556
Eu apenas escondo algumas coisas

183
00:17:56,191 --> 00:17:58,741
Não é como prata, não é assim

184
00:18:00,880 --> 00:18:03,279
Prata, sim

185
00:18:12,963 --> 00:18:15,955
Estes são meus amigos

186
00:18:17,560 --> 00:18:21,463
Veja quanta eletricidade ele tem

187
00:18:22,544 --> 00:18:26,041
Perdoe o brilho

188
00:18:26,658 --> 00:18:30,557
Como ele sorri na luz

189
00:18:31,400 --> 00:18:38,391
Meu amigo, meu amigo fiel

190
00:18:41,840 --> 00:18:45,156
fale comigo meu amigo

191
00:18:46,352 --> 00:18:49,744
Sussurre, eu vou ouvir

192
00:18:50,919 --> 00:18:53,839
Eu sei, eu sei

193
00:18:54,384 --> 00:18:58,451
Você também foi privado da bênção de ver

194
00:18:58,777 --> 00:19:05,427
Todos esses anos, como eu
meu amigo

195
00:19:05,934 --> 00:19:13,685
Você esperou que eu fosse para casa e te encontrasse

196
00:19:15,820 --> 00:19:17,674
casa

197
00:19:18,844 --> 00:19:22,631
E agora estamos juntos

198
00:19:23,247 --> 00:19:27,505
E seremos incríveis

199
00:19:28,989 --> 00:19:31,207
Não é verdade?

200
00:19:32,167 --> 00:19:34,502
Você também está aqui meu amigo

201
00:19:35,391 --> 00:19:38,138
Eu sou seu amigo, Sr. Todd
deixe-me tocar

202
00:19:39,165 --> 00:19:43,059
Se você entende isso, Sr. Todd
Agora, com um ah

203
00:19:44,891 --> 00:19:47,969
Você fica quente em minhas mãos

204
00:19:48,217 --> 00:19:50,414
meu amigo
Você veio para minha casa

205
00:19:51,048 --> 00:19:53,359
meu amigo inteligente

206
00:19:53,924 --> 00:19:57,396
Meu interesse é sempre por você

207
00:19:57,909 --> 00:19:59,952
E agora fique tranquilo, meu amigo
Você não deveria ter medo do Sr. Todd

208
00:20:00,325 --> 00:20:03,837
Eu vou te revelar em breve
Você pode movê-los para cá, Sr. Todd?

209
00:20:05,057 --> 00:20:06,865
Em breve você se tornará magnífico

210
00:20:07,968 --> 00:20:13,972
que não vem até você nem durante o sono

211
00:20:15,555 --> 00:20:18,557
Meus amigos sortudos

212
00:20:18,897 --> 00:20:29,377
Eu sou seu amigo
Seu brilho rebelde de prata pura -
Prata é suficiente para mim

213
00:20:29,889 --> 00:20:35,530
Amigos, vocês deveriam estar pingando rubis vermelhos

214
00:20:36,684 --> 00:20:44,597
Em breve rubis preciosos irão escorrer de você

215
00:20:52,852 --> 00:20:54,383
me deixe em paz

216
00:21:07,703 --> 00:21:13,121
Finalmente, minhas mãos estão inteiras novamente

217
00:22:13,889 --> 00:22:17,899
Passarinho verde e pássaro doméstico
Hazaradastão, pássaro preto

218
00:22:18,231 --> 00:22:20,807
como você canta

219
00:22:22,118 --> 00:22:26,331
Como você pode ser feliz quando está sentado em uma gaiola?

220
00:22:26,570 --> 00:22:37,567
Lá fora o céu está esperando por você
Ele aponta... do outro lado das colinas

221
00:22:39,787 --> 00:22:43,038
Como você pode esperar quando começa a chover?

222
00:22:43,459 --> 00:22:46,438
Loucura com as estrelas

223
00:22:48,542 --> 00:22:56,793
Como você pode ler alguma coisa?
como você pode ler

224
00:23:11,659 --> 00:23:15,858
Minha gaiola tem muitos quartos
Floresta e escuro

225
00:23:15,958 --> 00:23:23,079
Sem nenhuma música
Nunca há felicidade para mim

226
00:23:23,555 --> 00:23:25,489
A felicidade nunca está lá, você sabe
Quando eles estão em cativeiro

227
00:23:25,664 --> 00:23:30,399
Ensina-me como ser assim

228
00:23:36,152 --> 00:23:43,423
Passarinho verde, galinha doméstica, mil mãos, pássaro preto
me ensine a ler

229
00:23:45,165 --> 00:23:55,518
Se eu não posso voar
deixe-me ler

230
00:24:09,671 --> 00:24:15,854
Socorro, socorro para uma mulher infeliz

231
00:24:17,957 --> 00:24:24,871
Neste terrível dia frio

232
00:24:25,440 --> 00:24:26,554
Muito obrigado senhor

233
00:24:27,256 --> 00:24:30,042
Senhora, pode me dizer de quem é esta casa?

234
00:24:30,799 --> 00:24:34,119
Aqui está a casa grande do juiz Turpin

235
00:24:35,020 --> 00:24:38,325
E quem é aquela jovem que mora lá?

236
00:24:38,577 --> 00:24:45,859
Ele é jovem
Linda garotinha

237
00:24:46,399 --> 00:24:51,708
Ele cuida disso.. Ele trancou tudo
Se você chegar perto disso

238
00:24:51,757 --> 00:24:55,820
Você definitivamente receberá uma boa surra
Você ou qualquer outro jovem que tenha essa má ideia

239
00:25:07,576 --> 00:25:14,405
Eu sinto você, Joana

240
00:25:15,112 --> 00:25:22,841
Eu sinto você
Eu vou convencê-los

241
00:25:23,481 --> 00:25:30,507
Estar no seu sonho é o suficiente
Estou feliz com esse erro

242
00:25:31,696 --> 00:25:47,486
Joanna, eu roubaria você
Joanna, eu roubaria você

243
00:26:01,766 --> 00:26:03,725
Vamos, filho de João... Vamos

244
00:26:11,849 --> 00:26:13,293
Você disse que queria ver o Hard Park, certo?

245
00:26:14,427 --> 00:26:17,999
Sim, esta cidade é muito grande no mapa
Acho que me perdi nisso

246
00:26:19,749 --> 00:26:21,047
Venha sentar aqui, sente-se

247
00:26:22,645 --> 00:26:27,357
É constrangedor para um marinheiro fazer isso

248
00:26:31,835 --> 00:26:32,963
Marinheiro?

249
00:26:34,684 --> 00:26:37,431
Plymouth aos subúrbios de Bountiful Sim, senhor, de zero grau

250
00:26:37,788 --> 00:26:40,391
Um marinheiro deve conhecer todos os caminhos do mundo

251
00:26:42,261 --> 00:26:45,785
Ele deveria praticar para conhecer todos os caminhos do mundo

252
00:26:46,081 --> 00:26:47,952
Você gosta de praticar e experimentar, garoto?

253
00:26:48,339 --> 00:26:49,185
senhor

254
00:26:50,085 --> 00:26:55,288
Ah, sim, exercícios como este

255
00:26:57,709 --> 00:26:59,434
Uma prostituta do Japão

256
00:26:59,748 --> 00:27:01,821
Um colega de quarto no Sião

257
00:27:02,219 --> 00:27:03,462
Sexo gay na Grécia
Existem obscenidades na Índia

258
00:27:03,904 --> 00:27:13,263
eu tenho tudo isso aqui

259
00:27:15,408 --> 00:27:17,171
Tudo o que você precisa saber sobre como lidar com prostitutas

260
00:27:18,640 --> 00:27:19,886
Qual você quer ver?

261
00:27:21,511 --> 00:27:23,187
Acho que há um erro no meio

262
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Eu acho que não

263
00:27:28,809 --> 00:27:33,977
Você vê minha prisioneira Joana
Você cantou para ele

264
00:27:34,621 --> 00:27:37,193
Sim senhor, você recitou

265
00:27:37,454 --> 00:27:38,650
Eu não acho que os machuquei

266
00:27:38,907 --> 00:27:42,708
Isso significa que não é importante

267
00:27:43,540 --> 00:27:52,379
Se eu ver seu rosto nesta rua mais uma vez
Você definitivamente vai se arrepender de ter nascido

268
00:27:54,356 --> 00:27:55,658
Hard Park é desse lado
Primeiro à direita, depois à esquerda, depois em linha reta.. Você vê?

269
00:28:10,878 --> 00:28:20,053
Você ouviu o que o juiz Tropin disse?
Da próxima vez, seu lindo cérebro estará na calçada

270
00:28:44,373 --> 00:28:51,437
Eu roubaria você, Joanna

271
00:28:52,616 --> 00:28:59,952
Eu roubaria você, Joanna
Você acha que as paredes escondem você

272
00:29:00,467 --> 00:29:03,987
Estou na frente da sua janela agora

273
00:29:04,410 --> 00:29:07,844
Estou com você no escuro

274
00:29:09,169 --> 00:29:13,283
Doce morte em seu cabelo dourado

275
00:29:21,195 --> 00:29:40,648
Eu sinto você, Joana
Eu vou roubar você um dia.
até estarmos juntos

276
00:29:41,373 --> 00:29:45,166
Doce morte em seu cabelo dourado

277
00:30:09,016 --> 00:30:10,243
Ele vem aqui toda quinta-feira

278
00:30:10,480 --> 00:30:13,011
A Itália o deixa louco

279
00:30:13,415 --> 00:30:15,158
Podemos ver isso aqui

280
00:31:20,589 --> 00:31:24,318
senhoras e senhores
Você pode prestar atenção em mim, por favor?

281
00:31:25,878 --> 00:31:28,508
Você também acorda todas as manhãs com tristeza e desespero

282
00:31:28,877 --> 00:31:30,731
Quando você vê que seu travesseiro está cheio de pelos

283
00:31:31,113 --> 00:31:32,569
Você sabe que não deveria ser assim?

284
00:31:32,794 --> 00:31:34,791
Bem, senhoras e senhores

285
00:31:35,082 --> 00:31:36,845
Você pode resolver este problema facilmente

286
00:31:37,094 --> 00:31:40,921
Não há mais necessidade de se preocupar e se preocupar
Eu vou te mostrar um milagre raro e incrível

287
00:31:42,686 --> 00:31:47,190
senhores
O que você acha dessa armadura desbotada que você vê?

288
00:31:48,509 --> 00:31:50,380
na minha cabeça

289
00:31:52,970 --> 00:31:56,156
Foi o elixir milagroso da PIRELLI

290
00:31:56,411 --> 00:31:57,630
Você acha que isso é um truque?

291
00:31:58,002 --> 00:31:59,684
certo, certo

292
00:31:59,967 --> 00:32:01,472
por que tão cedo
É tão pesado?

293
00:32:01,719 --> 00:32:03,100
Você pode ver isso

294
00:32:03,341 --> 00:32:04,799
Isso só pode ser um elixir

295
00:32:05,247 --> 00:32:06,591
nada mais

296
00:32:07,317 --> 00:32:09,398
O que você acha desta garrafa, senhor?

297
00:32:09,643 --> 00:32:11,375
Apenas um centavo
Garantido

298
00:32:14,309 --> 00:32:17,210
Estimulador Pirelli para crescimento capilar senhor

299
00:32:17,591 --> 00:32:19,271
Eu posso jurar, senhor

300
00:32:19,544 --> 00:32:20,922
Isso é realmente único

301
00:32:21,235 --> 00:32:24,383
!!! Esfregue por alguns minutos, vai estimular

302
00:32:24,717 --> 00:32:27,819
Aplicar um pouco uma vez por semana no potro

303
00:32:28,989 --> 00:32:30,516
Com licença, senhora, que cheiro desagradável é esse?

304
00:32:30,820 --> 00:32:32,231
Caímos em uma grande confusão?

305
00:32:32,505 --> 00:32:34,391
Isso significa que devemos estar perto deste esgoto

306
00:32:34,571 --> 00:32:39,060
Compre o elixir milagroso PIRELLI
Sem fazer nada, seu colton ficará mais jovem

307
00:32:40,816 --> 00:32:43,932
Pirelli! Experimente
Então você verá como cresce

308
00:32:44,306 --> 00:32:47,744
Os homens também podem se exibir para as mulheres

309
00:32:48,583 --> 00:32:49,707
Você não quer comprar uma garrafa. senhor

310
00:32:50,064 --> 00:32:51,021
o que é isso

311
00:32:51,265 --> 00:32:52,036
Cheira a mijo

312
00:32:52,319 --> 00:32:53,099
Como Bush? ah

313
00:32:53,877 --> 00:32:54,933
como vidro

314
00:32:55,188 --> 00:32:55,857
Não toque nisso, minha querida

315
00:32:56,105 --> 00:32:57,313
Esse xixi, xixi com tinta

316
00:32:57,811 --> 00:32:59,111
PIRELLI ativa as raízes do seu cabelo

317
00:32:59,333 --> 00:33:00,620
Pegue seus sapatos, senhor
Coloque isso no meio

318
00:33:00,871 --> 00:33:01,555
Sim, pegue

319
00:33:01,793 --> 00:33:02,822
Pirelli!
Pegue uma garrafa, será consumido de qualquer forma

320
00:33:03,275 --> 00:33:04,084
Senhoras também gostam disso.

321
00:33:04,307 --> 00:33:05,608
Você está golpeando uma mosca

322
00:33:07,750 --> 00:33:12,666
Eu sou Adolfo PIRELLI
O rei dos cabeleireiros e o cabeleireiro dos reis

323
00:33:12,903 --> 00:33:13,964
E bom dia
bom dia

324
00:33:14,321 --> 00:33:15,856
eu te beijo

325
00:33:16,540 --> 00:33:20,314
E eu sou um famoso Pirelli
Eu espero que você saiba

326
00:33:20,598 --> 00:33:23,186
Quem disse isso?

327
00:33:23,826 --> 00:33:25,468
Meu elixir é vidro

328
00:33:26,896 --> 00:33:28,470
Quem disse isso?

329
00:33:31,616 --> 00:33:33,026
eu disse

330
00:33:35,175 --> 00:33:37,555
Frota, sou o Sr. Sweeney Todd da rua

331
00:33:38,877 --> 00:33:45,634
Eu abri uma de suas garrafas de elixir
Eu te digo que isso não passa de um grande engano

332
00:33:46,511 --> 00:33:48,467
Feito de mijo e tinta

333
00:33:50,147 --> 00:33:57,165
E além disso... eu nunca servi a nenhum reino
Mas estou disposto a apostar que em 10 minutos

334
00:33:57,499 --> 00:34:02,132
Muito melhor que charlatão
Eu raspei meu rosto nesta rua

335
00:34:07,667 --> 00:34:09,679
Vê essas navalhas?

336
00:34:10,183 --> 00:34:16,649
Eu coloquei um preço de 5 libras nestes
Você concorda, senhor?

337
00:34:16,929 --> 00:34:20,975
Quem vencer essa luta, o outro terá vergonha

338
00:34:22,939 --> 00:34:25,107
Você é uma pessoa louca

339
00:34:25,806 --> 00:34:30,641
Sente-se e veja quem ficará arrependido e estúpido

340
00:34:33,957 --> 00:34:35,595
Toby
Quem está pronto para reformar o mufti?

341
00:34:58,647 --> 00:35:00,714
Ele será juiz? Escrivão do tribunal de Bamford

342
00:35:01,119 --> 00:35:05,382
Ficarei feliz.. sempre que for
Querido amigo e vizinho

343
00:35:16,757 --> 00:35:17,817
presente

344
00:35:18,675 --> 00:35:19,538
presente

345
00:35:20,417 --> 00:35:21,478
presente

346
00:35:22,686 --> 00:35:26,624
Modificação mais rápida e melhor vencerá

347
00:35:52,399 --> 00:35:54,910
E agora, meninas, vou misturar a espuma do sabonete

348
00:35:55,222 --> 00:35:56,562
Mas primeiro me reuni para dizer algo

349
00:35:57,059 --> 00:36:00,639
Você vê um homem que está orgulhoso
Papa corrigiu

350
00:36:00,977 --> 00:36:04,572
Inteligente Sr. Sweeney, mas me desculpe
Posso ter corrigido apenas um cardeal

351
00:36:07,013 --> 00:36:10,330
que era semelhante ao Papa

352
00:36:11,377 --> 00:36:15,348
maquiar o rosto
corte de cabelo

353
00:36:16,029 --> 00:36:18,082
Precisa de uma bênção

354
00:36:18,461 --> 00:36:20,231
Precisa de talento

355
00:36:20,982 --> 00:36:22,599
Porque se você cometer um erro

356
00:36:22,871 --> 00:36:24,549
Sua pele ficará danificada
Você será arranhado

357
00:36:24,806 --> 00:36:28,106
Ou você cortou o lado do seu lábio

358
00:36:29,215 --> 00:36:33,256
Para corrigir o rosto ou qualquer outro lugar

359
00:36:34,355 --> 00:36:39,079
Sem se machucar

360
00:36:39,998 --> 00:36:41,996
Isto não é apenas um incidente

361
00:36:42,330 --> 00:36:43,712
Este é um efeito extraordinário

362
00:36:44,452 --> 00:36:47,625
Este é um forte talento artístico

363
00:36:49,466 --> 00:36:53,757
correção de rosto
estilo de cabelo

364
00:36:54,673 --> 00:36:58,422
Limpei e arrumei meu cabelo

365
00:36:59,308 --> 00:37:09,646
Um talento que Deus colocou em meu corpo desde a infância

366
00:37:12,113 --> 00:37:13,672
Isso requer habilidade

367
00:37:14,108 --> 00:37:15,595
É preciso pensar

368
00:37:16,290 --> 00:37:22,335
É preciso muita vontade - é preciso muito trabalho duro

369
00:37:22,978 --> 00:37:24,923
Ele quer passos lentos

370
00:37:25,216 --> 00:37:35,917
E antes

371
00:37:37,062 --> 00:37:39,871
Vencedor do concurso: Todd

372
00:37:51,294 --> 00:37:55,163
Senhor, eu me curvo ao seu poder
Isso está muito além de mim

373
00:37:56,615 --> 00:37:58,626
Cinco libras

374
00:38:04,665 --> 00:38:06,702
Os lindos lábios de Deus estão sobre você

375
00:38:08,337 --> 00:38:10,023
Espere até a próxima reunião

376
00:38:11,511 --> 00:38:12,779
venha aqui filho

377
00:38:23,330 --> 00:38:24,472
Eu tenho um coração gentil

378
00:38:24,727 --> 00:38:26,537
Eu odeio o comportamento dele com aquele garoto

379
00:38:27,688 --> 00:38:29,984
Parabéns, Sr.

380
00:38:30,273 --> 00:38:33,069
Posso perguntar: você tem uma loja e um lugar para você?

381
00:38:33,372 --> 00:38:38,780
Definitivamente tem
O salmani do Sr. Todd está no último andar da minha loja de doces
Tem Frota na rua

382
00:38:44,083 --> 00:38:48,712
Muito obrigado senhor
Você é um exemplo perfeito de justiça

383
00:38:49,064 --> 00:38:52,703
Bem, eu sempre tento fazer o melhor trabalho para você
Eu faço meus amigos e vizinhos

384
00:38:54,006 --> 00:38:57,702
Você tem residência?  Frota Você disse isso na rua

385
00:38:57,999 --> 00:38:58,811
sim senhor

386
00:38:59,052 --> 00:39:04,936
Então, Sr.
Você definitivamente vai me encontrar lá neste fim de semana

387
00:39:05,214 --> 00:39:08,911
eu ficarei feliz
"Agente Bamford"
E eu garanto isso

388
00:39:09,341 --> 00:39:14,071
isso sem gastar dinheiro, quando quiser
Estou ao seu serviço

389
00:39:25,202 --> 00:39:26,123
vamos

390
00:40:46,103 --> 00:40:48,245
Não temos muitos lugares aqui
Mas isso pode ser feito

391
00:40:48,740 --> 00:40:51,763
Era minha maldita cadeira Albert
Ele fica sentado nele o dia todo

392
00:40:52,629 --> 00:40:53,984
Depois disso, ele teve gota e caiu no chão

393
00:40:54,472 --> 00:40:56,429
Por que Jarchi (Bamfor) não vem aqui?

394
00:40:56,787 --> 00:40:59,289
Ele disse quando a semana termina

395
00:40:59,785 --> 00:41:02,384
Ele disse que o fim de semana
Hoje é apenas terça-feira

396
00:41:07,723 --> 00:41:12,132
Relaxe, relaxe, ame, relaxe

397
00:41:12,402 --> 00:41:15,520
Por que você está ficando com raiva?
Para que serve a raiva?

398
00:41:16,202 --> 00:41:21,373
Mantenha sua mente saudável e fresca
seja paciente

399
00:41:25,246 --> 00:41:31,199
Paz, amor, paz
Pare de pensar nisso
De uma vez, o mesmo que a bolha

400
00:41:31,579 --> 00:41:38,675
Mais tarde você pensará no que fazer
Feche os olhos agora

401
00:41:40,719 --> 00:41:44,976
Eu penso em flores
Talvez flores estelares

402
00:41:45,523 --> 00:41:47,461
Para iluminar o quarto

403
00:41:49,090 --> 00:41:53,168
Você não pensa em flores
Flores muito lindas

404
00:41:54,013 --> 00:42:03,389
Talvez alivie seu desconforto
Oh, paz, amor, paz

405
00:42:04,306 --> 00:42:06,440
e o juiz
Quando vou conseguir?

406
00:42:08,060 --> 00:42:09,125
Você não consegue pensar em mais nada?

407
00:42:09,452 --> 00:42:14,070
A maneira que você escolhe é sempre errada
Deus sabe o que aconteceu nesses anos

408
00:42:14,995 --> 00:42:15,738
venha você

409
00:42:16,373 --> 00:42:19,987
Paz, amor, conforto
O tempo é muito rápido

410
00:42:20,621 --> 00:42:24,644
Passa rápido, viu
Já passou agora

411
00:42:24,970 --> 00:42:26,346
Virá em breve

412
00:42:27,191 --> 00:42:29,352
Vai passar rápido, seja paciente

413
00:42:33,691 --> 00:42:37,122
Sr. Nadan, você sabia de alguma coisa?

414
00:42:38,041 --> 00:42:41,339
Metade de sua felicidade deve ser implementada passo a passo

415
00:42:42,087 --> 00:42:46,400
Você pode escolher todas as coisas boas
Se você tiver paciência

416
00:42:51,136 --> 00:43:00,151
Cravos, talvez... campo de flores estelares
Eu não sei o que você está pensando?

417
00:43:10,043 --> 00:43:11,429
Oh, me desculpe, você deve me perdoar

418
00:43:12,118 --> 00:43:13,248
Sra. Lovett.. Senhor

419
00:43:13,503 --> 00:43:14,819
Estou feliz, senhora

420
00:43:15,445 --> 00:43:19,379
Sr. Todd tem uma garota que precisa da minha ajuda
Ela é muito triste, mas muito bonita

421
00:43:19,656 --> 00:43:20,433
fique calmo

422
00:43:21,225 --> 00:43:22,944
Sim, sinto muito

423
00:43:24,482 --> 00:43:26,680
Aquela garota está protegida em um quarto cuja porta está trancada

424
00:43:26,942 --> 00:43:30,718
Ele deixou cair esta manhã
Isso significa que tenho que ajudar a Joana

425
00:43:30,967 --> 00:43:31,754
O nome dela é Joana

426
00:43:32,011 --> 00:43:34,022
E o juiz Trupin é seu guardião
Um grande juiz nesta área

427
00:43:34,440 --> 00:43:38,301
Quando um bar chega na quadra eu pulo dentro de casa
E eu vou libertá-lo

428
00:43:38,574 --> 00:43:40,954
Eu tenho que fazer isso esta noite
Por favor, venha comigo

429
00:43:41,179 --> 00:43:42,453
Ah, isso é tão romântico

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,644
Sim, mas não conheço ninguém em Londres

431
00:43:46,643 --> 00:43:49,067
E eu preciso de um lugar seguro
Para pegar uma carruagem e trazê-la para salvá-lo

432
00:43:50,532 --> 00:43:52,200
Se eu puder mantê-lo aqui por uma ou duas horas

433
00:43:52,501 --> 00:43:54,566
Estarei em dívida com você por toda a minha vida

434
00:43:58,485 --> 00:43:59,522
Traga aqui, querido

435
00:44:00,742 --> 00:44:01,489
Obrigado, senhora

436
00:44:02,836 --> 00:44:03,784
senhor tod

437
00:44:06,702 --> 00:44:08,751
Obrigado, obrigado meu amigo

438
00:44:13,240 --> 00:44:16,122
Parece que o destino está indo do jeito que você gosta
Sr.

439
00:44:18,513 --> 00:44:19,390
quem é aquele

440
00:44:19,668 --> 00:44:24,798
Quer devolvê-lo antes do final do dia?
O que você sabe sobre isso?

441
00:44:27,007 --> 00:44:32,805
isso
Vou deixar ele trazer e então você vai ficar com um pouco de calor

442
00:44:33,213 --> 00:44:36,601
E essa garganta será cortada, minha querida

443
00:44:37,378 --> 00:44:41,574
juventude pobre
Todos esses anos, ele cresceu sem o selo materno

444
00:44:43,488 --> 00:44:46,126
Bem, nos veremos em breve

445
00:44:54,687 --> 00:44:57,382
Olá, o que esse cara está fazendo aqui?

446
00:44:59,761 --> 00:45:03,206
segure o bebê

447
00:45:13,062 --> 00:45:15,857
Senhora, o Sr. Todd está em casa?

448
00:45:16,087 --> 00:45:18,118
Ele está fazendo seu trabalho lá em cima

449
00:45:18,615 --> 00:45:22,760
Ah, olhe isso
Se quiser, posso dar uma sobremesa suculenta de carne nesta hora?

450
00:45:23,264 --> 00:45:25,342
Vá, vá como quiser

451
00:45:27,343 --> 00:45:30,095
venha comigo
Espero que você tenha dentes fortes?

452
00:45:37,670 --> 00:45:39,236
Sente-se, relaxe

453
00:45:48,161 --> 00:45:48,990
venha você

454
00:45:58,077 --> 00:45:59,053
Sr.

455
00:46:00,430 --> 00:46:01,193
Sr. Pirelli

456
00:46:02,291 --> 00:46:08,329
Me chame de Danny
Daniel O'Higgins
Quando você não está com vontade de trabalhar

457
00:46:09,250 --> 00:46:11,859
Eu quero devolver esses 5 se você se lembra

458
00:46:12,119 --> 00:46:12,771
Por quê?

459
00:46:13,056 --> 00:46:18,133
Porque você trapaceou na aposta
meu amigo

460
00:46:18,363 --> 00:46:21,264
E você terá que dizer uma série de coisas com mais honestidade no futuro

461
00:46:21,986 --> 00:46:25,840
Você tem que dar metade do que eu compartilho
meio a meio

462
00:46:27,783 --> 00:46:30,172
Sr.

463
00:46:38,807 --> 00:46:40,706
Você parece um homem saudável e com apetite
. Como o amor... Alberto

464
00:46:41,985 --> 00:46:50,671
Ele estava comendo e seu rosto estava inchado. ele está morto
No entanto, você não acha que ele tinha uma cabeça saborosa

465
00:46:51,239 --> 00:46:54,242
Você quer saber a verdade
Ele é muito terrível

466
00:46:58,478 --> 00:47:00,252
Sim, é muito bom

467
00:47:04,421 --> 00:47:06,885
Você não se lembra de mim, por que deveria vir?

468
00:47:08,054 --> 00:47:13,957
Eu era apenas um pado lá fora
Ao lado das prostitutas irlandesas que você contratou
Maquiagem abrangente por duas semanas inteiras

469
00:47:14,137 --> 00:47:15,824
Mas eu me lembro disso

470
00:47:16,189 --> 00:47:18,555
Quem pode esquecer você, Sr. Barker?

471
00:47:23,441 --> 00:47:28,386
Eu estava sentado lá
E eu pensei que poderia aprender maquiagem um dia

472
00:47:29,280 --> 00:47:32,759
Você pode pensar que eu fui inspirado

473
00:47:45,637 --> 00:47:48,457
Temos um acordo?

474
00:47:48,731 --> 00:47:52,496
Ou eu tenho que ir para a rua
Caro "Agente Bamford"?

475
00:47:56,210 --> 00:48:04,279
O que você quer fazer agora, Sr. Sweeney Todd?

476
00:48:23,485 --> 00:48:24,985
Eu sempre tenho que trabalhar

477
00:48:26,581 --> 00:48:30,109
Limpo e arrumado... este é o meu lema

478
00:48:41,538 --> 00:48:45,010
Como você lida com esse terrível italiano?

479
00:48:45,432 --> 00:48:48,971
Ele me tirou do orfanato
eu nasci lá

480
00:48:49,553 --> 00:48:53,154
Oh Deus, ela teve um encontro com o alfaiate
Se ele se atrasar, ele me culpa

481
00:49:02,037 --> 00:49:03,900
Sênior, você teve um encontro

482
00:49:09,662 --> 00:49:13,296
Alguém ligou para ele e ele foi embora
Ele disse que é melhor você ir atrás dele

483
00:49:14,482 --> 00:49:18,103
Não senhor, eu tenho que ficar aqui
Se ele descobrir, ele vai me chicotear

484
00:49:19,009 --> 00:49:20,448
Ele tem um chicote muito longo

485
00:49:27,471 --> 00:49:32,097
Bem, a Sra. Lovett lhe deu alguns doces, certo?

486
00:49:32,396 --> 00:49:33,709
Ela é uma boa mulher

487
00:49:34,681 --> 00:49:35,574
Sim, isso mesmo

488
00:49:41,185 --> 00:49:45,884
Mas se eu quisesse ser um menino grande
eu ia pegar outro

489
00:49:46,449 --> 00:49:46,948
sim senhor

490
00:49:49,057 --> 00:49:53,840
Por que não, aquele grande subterrâneo está esperando por você

491
00:49:54,500 --> 00:49:55,080
não

492
00:49:55,401 --> 00:49:57,054
Eu tenho que ficar aqui

493
00:49:59,066 --> 00:50:00,104
você está certo

494
00:50:00,402 --> 00:50:05,809
Então por que você não vai contar à Sra. Lovett o que eu disse
Dar-lhe um copo grande de vinho de baile?

495
00:50:06,322 --> 00:50:07,685
Muito obrigado senhor

496
00:51:16,343 --> 00:51:21,067
Esta é a segunda vez, senhor, que o trouxeram aqui

497
00:51:22,737 --> 00:51:26,892
Mas meu desejo é sempre uma sentença justa e gentil

498
00:51:27,114 --> 00:51:33,378
Sua insistência em continuar esta vida miserável
Existe uma coisa muito feia entre Deus e um ser humano

499
00:51:34,039 --> 00:51:37,050
Portanto, eu te condeno a ter seu pescoço cortado

500
00:51:37,530 --> 00:51:40,804
E que Deus seja gentil com sua alma

501
00:51:41,967 --> 00:51:43,340
Fim do tribunal

502
00:51:52,713 --> 00:51:56,658
Obrigado meu servidor
Exatamente o que estávamos procurando

503
00:51:56,983 --> 00:51:57,916
Ele era culpado?

504
00:51:58,644 --> 00:52:02,547
Claro, se ele não tivesse feito isso
Ninguém poderia executá-lo

505
00:52:02,798 --> 00:52:03,995
Ninguém poderia?

506
00:52:04,296 --> 00:52:05,457
senhor

507
00:52:07,876 --> 00:52:17,390
Nada... Venha caminhar para casa comigo
Tenho novas novidades para você, meu amigo

508
00:52:18,577 --> 00:52:24,133
Eu quero livrá-lo de todos os demônios deste mundo
Eu quero me casar com meu querido jovem

509
00:52:24,447 --> 00:52:27,362
Oh senhor, que boa notícia

510
00:52:27,864 --> 00:52:31,285
Mas de qualquer forma... quando eu lhe fiz uma oferta

511
00:52:31,654 --> 00:52:35,178
Foi muito indiferente e sem importância para ele

512
00:52:36,673 --> 00:52:38,817
Com licença, senhor
Posso fazer um pedido seu?

513
00:52:39,041 --> 00:52:43,618
Você me permitiria falar, senhor?
Perdoe-me pela minha ousadia

514
00:52:43,890 --> 00:52:48,361
Seu rosto caiu um pouco em comparação com antes... Senhor
A velhice está na sua cara, senhor

515
00:52:48,637 --> 00:52:53,974
A barba no seu queixo é a mesma

516
00:52:54,376 --> 00:52:58,975
E as senhoras, senhor, são um pouco sensíveis

517
00:52:59,349 --> 00:53:03,593
Você disse... debaixo da barba?

518
00:53:04,095 --> 00:53:08,494
Talvez porque
De manhã, corrigi um pouco apressadamente

519
00:53:09,260 --> 00:53:10,606
Não fique chateado, meu senhor

520
00:53:10,848 --> 00:53:13,077
Eu conheço um lugar, senhor
Um cabeleireiro muito habilidoso

521
00:53:14,162 --> 00:53:16,740
Corrige seu rosto

522
00:53:17,268 --> 00:53:22,561
Com um perfume muito emocionante, meu senhor
E preto para capturar a presa do meu servidor

523
00:53:22,739 --> 00:53:24,435
Você fará qualquer garota olhar

524
00:53:25,313 --> 00:53:26,300
até

525
00:53:27,174 --> 00:53:30,396
Também cairá contra a sua vontade

526
00:53:32,486 --> 00:53:35,271
Uma esteticista?

527
00:53:35,559 --> 00:53:36,378
Leve-me até ele

528
00:53:36,635 --> 00:53:39,769
O nome dele é Todd, senhor
Ele é o fundo de todas as esteticistas

529
00:53:47,888 --> 00:53:51,358
Coma mais, amor
Está cheio até a borda

530
00:53:51,644 --> 00:53:53,467
Eles usaram isso no berçário

531
00:53:53,747 --> 00:53:54,883
para nós dormirmos

532
00:53:55,199 --> 00:53:57,321
Eles sempre queriam que dormíssemos lá

533
00:53:57,579 --> 00:53:59,204
Sem nenhum incidente em um lugar escuro

534
00:53:59,511 --> 00:54:02,642
muito bom meu querido
Acho que a caneta do Sr. Todd está cheia

535
00:54:03,079 --> 00:54:03,995
Você vai voltar aqui novamente?

536
00:54:04,265 --> 00:54:05,478
Não leve a garrafa

537
00:54:10,615 --> 00:54:16,118
Aquela criança comeu tudo que eu tinha e não tinha
Pirelli, então quem vai voltar?

538
00:54:18,042 --> 00:54:19,819
Ele não vai voltar

539
00:54:22,307 --> 00:54:25,284
Sr.
Você não pode fazer isso

540
00:54:35,343 --> 00:54:39,082
Você é muito louco
Aquele que não te machucou

541
00:54:39,891 --> 00:54:43,634
Ele me conhecia há anos
Ele estava me ameaçando

542
00:54:45,010 --> 00:54:46,798
Eu recebo metade do que ganho

543
00:54:47,397 --> 00:54:52,978
Ah, bem, este é um problema diferente
Por um momento pensei que você tivesse perdido o controle

544
00:54:56,937 --> 00:55:03,613
Você fez sangue por toda parte
pobre homem

545
00:55:14,172 --> 00:55:16,580
Estes são desperdiçados

546
00:55:16,813 --> 00:55:19,947
Bem, o que devemos dizer a esse garoto agora?

547
00:55:21,294 --> 00:55:22,317
envie-o

548
00:55:24,100 --> 00:55:26,140
Você não quer se preocupar com isso
É uma coisa simples

549
00:55:27,056 --> 00:55:27,938
envie-o

550
00:55:31,560 --> 00:55:38,910
Acho que é o suficiente por hoje. Não, senhor.
Eu digo, como ele pode nos ajudar a administrar a loja?

551
00:55:39,840 --> 00:55:41,961
Meus joelhos estão fracos... posso usá-los

552
00:55:43,611 --> 00:55:44,482
bom

553
00:55:47,361 --> 00:55:48,901
Podemos usá-lo em tarefas triviais

554
00:55:49,356 --> 00:55:50,419
Aquele garoto come como marinheiros bárbaros

555
00:55:55,561 --> 00:55:56,267
juiz

556
00:56:00,248 --> 00:56:00,775
sair

557
00:56:03,524 --> 00:56:04,023
sair

558
00:56:21,064 --> 00:56:21,810
Sr.

559
00:56:23,565 --> 00:56:24,117
Estou ao seu serviço

560
00:56:26,371 --> 00:56:29,055
É uma honra ser homenageado aqui

561
00:56:30,701 --> 00:56:31,557
Você sabe quem eu sou, senhor?

562
00:56:32,867 --> 00:56:36,073
Quem é tão grande neste mundo?

563
00:56:36,470 --> 00:56:38,383
Ele não conhece o juiz Trupin?

564
00:56:44,741 --> 00:56:48,470
Esta verdade parece um pouco difícil
E meu servo ainda diz

565
00:56:48,771 --> 00:56:51,689
Você tem o melhor emprego entre os cabeleireiros desta cidade

566
00:56:53,386 --> 00:56:54,652
Você é um marceneiro, senhor

567
00:56:56,750 --> 00:56:57,778
E o que posso fazer por você, senhor?

568
00:57:00,032 --> 00:57:02,168
Um corte de cabelo moderno para o seu cabelo?

569
00:57:02,948 --> 00:57:04,007
Uma massagem relaxante?

570
00:57:04,788 --> 00:57:06,174
Sente-se aqui senhor

571
00:57:07,676 --> 00:57:11,757
Você sabe, senhor, um homem é fascinado pelo amor
Ele me aqueceu e seu servo

572
00:57:12,744 --> 00:57:17,888
Portanto, traga uma pomada da pedra
E me faça parecer extremamente sedutor

573
00:57:18,263 --> 00:57:25,457
E perfumar com os melhores perfumes franceses
Mas primeiro, senhor, acho que vou alterar

574
00:57:27,648 --> 00:57:30,327
eu queria dizer a mesma coisa

575
00:57:35,594 --> 00:57:37,408
Você está de bom humor hoje, Sr. Todd

576
00:57:37,873 --> 00:57:42,283
Seu prazer, senhor
O fogo se espalha de um homem para outro

577
00:57:43,041 --> 00:57:47,053
Isso mesmo, senhor, o amor pode inspirar
Deixe o sangue atacar
E deixe a águia voar mais alto

578
00:57:48,097 --> 00:57:49,657
Mais do que isso

579
00:57:49,960 --> 00:57:51,004
O que mais um homem quer?

580
00:57:51,279 --> 00:57:51,886
além do amor

581
00:57:53,157 --> 00:57:53,654
o que

582
00:57:53,861 --> 00:57:54,561
mulher

583
00:57:54,768 --> 00:57:55,428
Sim, isso mesmo, mulher

584
00:57:55,669 --> 00:57:56,832
linda mulher

585
00:58:29,073 --> 00:58:31,923
Agora é a hora meu amigo

586
00:58:34,254 --> 00:58:37,494
Para chegar ao destino

587
00:58:39,171 --> 00:58:42,629
Tolerância é suficiente

588
00:58:43,550 --> 00:58:47,077
A vingança não pode esperar mais

589
00:58:47,730 --> 00:58:50,124
Depressa, se nos encontrarmos
Você será recompensado

590
00:58:50,435 --> 00:58:51,608
meu servidor

591
00:58:54,428 --> 00:58:56,639
E quem merece tal escolha?

592
00:58:56,959 --> 00:59:02,265
Meu prisioneiro
Um lindo botão de rosa

593
00:59:03,290 --> 00:59:04,405
Mais bonita que a mãe?

594
00:59:06,073 --> 00:59:06,682
o que

595
00:59:07,682 --> 00:59:08,677
o que você disse

596
00:59:08,984 --> 00:59:09,934
Nada, senhor, nada

597
00:59:11,192 --> 00:59:11,851
Vamos continuar nosso trabalho?

598
00:59:14,733 --> 00:59:15,435
mulher encantadora

599
00:59:16,692 --> 00:59:17,811
o encantador

600
00:59:19,268 --> 00:59:20,855
Um gole de café

601
00:59:22,239 --> 00:59:25,730
dançar
Uma mulher encantadora

602
00:59:27,292 --> 00:59:28,553
Um incrível

603
00:59:29,784 --> 00:59:30,900
linda mulher

604
00:59:34,991 --> 00:59:41,535
Sentado atrás da janela
Ou de pé na escada

605
00:59:45,096 --> 00:59:54,795
E às vezes em uma cadeira ao ar livre

606
00:59:55,386 --> 00:59:56,872
mulher encantadora

607
00:59:57,947 --> 00:59:59,451
Perfil cinza

608
01:00:00,704 --> 01:00:02,313
parado ao seu lado

609
01:00:03,148 --> 01:00:05,586
fugaz

610
01:00:05,895 --> 01:00:07,016
para sempre

611
01:00:08,253 --> 01:00:09,810
respiração calma

612
01:00:10,765 --> 01:00:11,973
linda mulher

613
01:00:13,055 --> 01:00:14,576
mulher encantadora

614
01:00:15,570 --> 01:00:19,628
Castiçais brilham lá fora

615
01:00:19,983 --> 01:00:22,417
E eles estão misturados com o cabelo dele

616
01:00:25,146 --> 01:00:30,513
Sempre que ele me deixa
eles ficam

617
01:00:31,278 --> 01:00:36,221
Eles estão lá
Eles estão lá

618
01:00:37,692 --> 01:00:40,033
Ah, uma linda mulher nos espelhos
em seus jardins

619
01:00:40,330 --> 01:00:42,176
Ele escreve uma carta
Floresce

620
01:00:42,454 --> 01:00:48,023
Céu --- assistir
Como eles fazem uma música masculina?

621
01:00:48,328 --> 01:00:51,592
Um sinal do céu
Você mora nele

622
01:00:52,495 --> 01:00:54,100
Linda mulher, senhor

623
01:00:54,958 --> 01:00:56,900
Mulher bonita, sim

624
01:00:56,902 --> 01:00:57,901
Mulher linda, né?

625
01:00:57,903 --> 01:00:58,902
linda mulher

626
01:00:58,904 --> 01:00:59,903
linda mulher

627
01:00:59,905 --> 01:01:00,904
linda mulher

628
01:01:02,761 --> 01:01:04,589
Está tudo certo
Nós vamos hoje à noite

629
01:01:08,138 --> 01:01:08,780
você

630
01:01:09,488 --> 01:01:14,157
Uma grande força está me avisando neste momento

631
01:01:14,529 --> 01:01:21,394
Garanto-lhe que nem você nem qualquer outro homem estúpido
Ele não olha para ela

632
01:01:22,603 --> 01:01:23,857
E um cabeleireiro para você

633
01:01:24,350 --> 01:01:28,731
Tudo está claro como o dia
O serviço foi bom
Mas não tinha nada para mim

634
01:01:31,050 --> 01:01:32,362
Sr. Todd, você tem que me ajudar

635
01:01:33,139 --> 01:01:34,143
Sr. Todd, por favor

636
01:01:34,290 --> 01:01:34,784
fora

637
01:01:34,891 --> 01:01:35,275
Sr.

638
01:01:35,454 --> 01:01:36,290
fora

639
01:01:42,264 --> 01:01:43,968
Por que tanto alarido e alarido?
o que aconteceu

640
01:01:45,170 --> 01:01:45,749
eu perdi

641
01:01:46,005 --> 01:01:48,254
Isso está claro, estou vendo
Aquele marinheiro disse algo estranho

642
01:01:48,780 --> 01:01:49,408
eu perdi

643
01:01:50,268 --> 01:01:52,706
Sua garganta estava sob minhas mãos

644
01:01:53,010 --> 01:01:53,898
Tente ficar calmo

645
01:01:54,116 --> 01:01:54,899
Não... eu perdi

646
01:01:55,538 --> 01:01:57,609
Sua garganta estava aqui
E ele não vai voltar aqui

647
01:01:58,042 --> 01:02:02,434
vá com calma
Paz, amor, paz
eu te digo

648
01:02:02,692 --> 01:02:03,237
quem

649
01:02:03,517 --> 01:02:04,263
Para que serve a polêmica?

650
01:02:04,510 --> 01:02:08,340
Você me diz para esperar
Mas ele não vai voltar aqui

651
01:02:12,036 --> 01:02:15,212
Existe um lugar intocado no mundo
que é como um grande buraco

652
01:02:15,678 --> 01:02:17,706
e animais nocivos que vivem nele

653
01:02:19,778 --> 01:02:22,990
Mas não por muito tempo

654
01:02:25,279 --> 01:02:28,895
Todos eles merecem morrer

655
01:02:29,872 --> 01:02:33,126
Vou lhe dizer por quê, Sra. Lovett
eu te digo

656
01:02:34,261 --> 01:02:38,516
Porque todos estes são descendentes de Adão
Sra. Lovett, os seres humanos não são mais do que dois tipos, dois tipos

657
01:02:39,534 --> 01:02:43,637
Algumas pessoas estão no lugar certo
Algumas pessoas pisam no rosto de outras pessoas

658
01:02:44,130 --> 01:02:45,894
Olhe para mim, senhorita Lovett
olhe para você mesmo

659
01:02:46,366 --> 01:02:49,633
Todos nós merecemos morrer

660
01:02:50,928 --> 01:02:52,960
Até você, Sra. Lovett

661
01:02:53,268 --> 01:02:54,534
até eu

662
01:02:55,434 --> 01:03:00,325
Porque essa vida safada é muito curta
Ele considerou a morte para nosso conforto

663
01:03:00,606 --> 01:03:03,946
Todos nós merecemos morrer

664
01:03:05,176 --> 01:03:11,060
E eu nunca verei Joana

665
01:03:11,588 --> 01:03:18,502
Não, minha filha nunca estará em meus braços
acabou

666
01:03:20,374 --> 01:03:21,861
Muito bom, senhor

667
01:03:22,560 --> 01:03:23,427
O que você acha da correção?

668
01:03:24,461 --> 01:03:27,444
Venha conhecer seu bom amigo Sweeney

669
01:03:28,201 --> 01:03:34,539
senhor, bem-vindo ao cemitério
eu vou me vingar

670
01:03:35,367 --> 01:03:39,696
eu serei salvo

671
01:03:42,120 --> 01:03:42,701
quem senhor

672
01:03:43,219 --> 01:03:45,600
você senhor
No one is on the chair
venha, venha

673
01:03:46,122 --> 01:03:49,001
Sweeney is waiting
para derramar seu sangue

674
01:03:49,835 --> 01:03:51,288
Você senhor, todo mundo

675
01:03:51,723 --> 01:03:58,720
Homens sem mulheres
Nem um homem, nem 10 homens

676
01:03:58,889 --> 01:04:08,149
Cem não vão me acalmar
eu quero você

677
01:04:09,991 --> 01:04:13,290
E eu consigo mesmo demonstrando interesse

678
01:04:13,743 --> 01:04:16,472
E enquanto isso, praticarei com gargantas honradas

679
01:04:17,055 --> 01:04:29,644
E minhas mentiras se transformam em cinzas
E não verei minha filha novamente

680
01:04:30,124 --> 01:04:34,384
Mas eu tenho que esperar

681
01:04:35,370 --> 01:04:43,189
E eu sobreviverei no final
E cheio de alegria

682
01:04:51,230 --> 01:04:53,373
Tudo é muito bom e organizado
Mas o que fazemos para isso?

683
01:04:58,650 --> 01:04:59,304
Ahh

684
01:05:03,235 --> 01:05:03,893
você pode ouvir minha voz

685
01:05:07,939 --> 01:05:08,427
vamos lá

686
01:05:10,684 --> 01:05:11,209
Isso é inútil

687
01:05:18,565 --> 01:05:19,035
sente-se

688
01:05:40,118 --> 01:05:40,975
Venha... coma

689
01:05:44,072 --> 01:05:49,099
Agora temos um corpo lá em cima
Você pode me dizer o que pode ser feito com isso?

690
01:05:50,782 --> 01:05:55,530
Vamos esperar... quando escurecer
Levamos para um lugar secreto e enterramos

691
01:05:56,506 --> 01:05:58,566
Ah, sim, claro...nós fazemos

692
01:06:02,305 --> 01:06:05,377
Eu não acho que ele tenha amigos ou conhecidos
procurar

693
01:06:11,045 --> 01:06:12,982
Pode parecer constrangedor

694
01:06:13,905 --> 01:06:14,375
Constrangedor?

695
01:06:16,836 --> 01:06:18,718
Pode parecer bobo

696
01:06:21,170 --> 01:06:22,716
Pode ser interessante
Tem uma lógica forte

697
01:06:23,362 --> 01:06:24,675
Ele quer ser chamado

698
01:06:25,343 --> 01:06:27,402
Teve...Tem!

699
01:06:28,209 --> 01:06:29,951
Não, não consigo imaginar

700
01:06:31,989 --> 01:06:33,878
O emprego está em alta

701
01:06:35,354 --> 01:06:37,135
As dívidas serão saldadas

702
01:06:38,658 --> 01:06:40,381
Você pode até economizar dinheiro

703
01:06:40,951 --> 01:06:41,682
com um presente

704
01:06:42,565 --> 01:06:43,343
Se você entende o que quero dizer

705
01:06:45,264 --> 01:06:48,462
Pode parecer bobo

706
01:06:50,862 --> 01:06:51,550
eu digo

707
01:06:52,202 --> 01:06:53,923
O que pode ser feito com o dinheiro da carne?

708
01:06:54,278 --> 01:06:56,034
O que direi se você aceitar?
Se você entende o que estou dizendo

709
01:06:58,028 --> 01:06:58,763
Bem, você entende o que quero dizer

710
01:06:59,204 --> 01:07:01,937
Por exemplo, a Sra. Mooney e sua loja de pés

711
01:07:03,308 --> 01:07:05,527
O trabalho deles não melhora com pão e carne de gato

712
01:07:07,251 --> 01:07:09,922
Bom gato talvez por 6 ou 7 vezes ou mais

713
01:07:11,496 --> 01:07:13,325
Tenho certeza de que seu gosto não pode ser comparado

714
01:07:13,695 --> 01:07:15,439
Senhorita Lovett
Que ideia linda

715
01:07:15,797 --> 01:07:18,391
Excelente do pensamento
E sempre digno e digno
Ok, então vamos fazer isso

716
01:07:18,649 --> 01:07:21,190
Sra. Lovett, como eu viveria sem você?
Todos esses anos, eu não sei

717
01:07:21,521 --> 01:07:23,567
Pense nisso... como é delicioso
Que inacreditável

718
01:07:23,874 --> 01:07:25,793
Todos os homens estão aqui para correção

719
01:07:26,141 --> 01:07:28,361
Que escolha, que sugestão
Eles se transformam em doces

720
01:07:29,026 --> 01:07:31,505
Sua voz deveria se espalhar por todo o mundo

721
01:07:31,890 --> 01:07:34,339
o que senhor tod
que som

722
01:07:34,871 --> 01:07:37,633
O som do esmagamento
É transmitido no céu

723
01:07:38,596 --> 01:07:40,940
Isso mesmo, Sr. Todd
em todas as direções

724
01:07:41,326 --> 01:07:44,407
Esse homem come aquele com paixão

725
01:07:44,746 --> 01:07:49,112
E quem pode nos revelar?

726
01:07:52,679 --> 01:07:54,499
Estes são tempos ruins, Sra. Lovett

727
01:07:56,456 --> 01:07:57,687
Um poema de desespero está sendo lido

728
01:07:59,537 --> 01:08:00,477
Agora estamos bem aqui

729
01:08:00,854 --> 01:08:02,386
Está quente... saindo do forno

730
01:08:03,790 --> 01:08:04,376
o que é isso

731
01:08:05,160 --> 01:08:07,701
Este padre, um pequeno padre

732
01:08:08,371 --> 01:08:09,103
Ele é realmente bom?

733
01:08:09,347 --> 01:08:10,955
Sim, ele é o melhor... ótimo

734
01:08:11,731 --> 01:08:16,131
E desta vez, eles não podem confessar seus pecados à carne
Carne realmente deliciosa

735
01:08:18,684 --> 01:08:19,626
Grandes pedaços de gordura

736
01:08:20,348 --> 01:08:21,398
Porque ele apenas senta

737
01:08:22,078 --> 01:08:24,638
Não te dá nada além de poesia
Ou algo assim

738
01:08:25,598 --> 01:08:29,693
Não... olhe esse infeliz com seu livro de poemas
Quem pensa que isso está morto?

739
01:08:30,606 --> 01:08:31,545
Trabalhe no padre

740
01:08:41,691 --> 01:08:42,728
Um advogado também é uma coisa boa

741
01:08:43,679 --> 01:08:44,653
Se por dinheiro

742
01:08:45,372 --> 01:08:49,724
Peça outra coisa
De qualquer forma, para isso
Não é possível pedir algo duas vezes

743
01:08:50,517 --> 01:08:51,480
Tudo é encorajador

744
01:08:52,190 --> 01:08:56,635
Sim, mas... se você é inglês
E com preconceito... você deveria curtir Marine

745
01:08:57,065 --> 01:08:58,529
No entanto, é fresco e limpo

746
01:08:58,960 --> 01:09:01,767
Claro que é
De qualquer forma, ele passou em um teste todas as vezes

747
01:09:02,504 --> 01:09:05,374
Isso é um fantasma em chamas?

748
01:09:05,843 --> 01:09:09,310
não senhor
Olhe com atenção, é uma mercearia

749
01:09:09,587 --> 01:09:11,670
Você está certo
Quão parecido com um padre

750
01:09:12,306 --> 01:09:14,896
Não, pai, aquele supermercado é verde

751
01:09:19,281 --> 01:09:22,216
A história deste mundo, meu amor

752
01:09:23,157 --> 01:09:25,623
Está afogado em cemitérios
que está cheio de amigos e parentes

753
01:09:25,926 --> 01:09:28,921
Eles são servidos aqui em cima e aqui embaixo

754
01:09:29,734 --> 01:09:32,485
Todos deveriam ser corrigidos
Deve ser muito cheiroso

755
01:09:32,628 --> 01:09:35,522
Quem está feliz com esse assunto?

756
01:09:35,967 --> 01:09:39,996
Eles serão servidos lá em cima e aqui embaixo

757
01:09:47,648 --> 01:09:48,615
O que mais é isso?

758
01:09:48,870 --> 01:09:49,941
Ele é bonito na vizinhança

759
01:09:50,366 --> 01:09:51,462
Será o melhor em vendas

760
01:09:51,984 --> 01:09:56,373
E nós temos aquela torta fofa de pastor
Nós fazemos um verdadeiro pastor

761
01:09:57,061 --> 01:09:58,070
E eu tenho que começar

762
01:09:58,745 --> 01:10:03,413
A gente vence, vai ficar bem gorduroso
Quer servir com um guardanapo pequeno?

763
01:10:03,963 --> 01:10:04,889
Vamos fazê-lo

764
01:10:05,453 --> 01:10:08,265
Lembre-se, ninguém deveria desistir

765
01:10:08,915 --> 01:10:12,090
Cara de monge, frita e seca

766
01:10:12,408 --> 01:10:15,733
Não, o padre é bom
Seco e áspero e farinhento

767
01:10:16,108 --> 01:10:18,552
Então você mistura aquele artista

768
01:10:18,997 --> 01:10:21,585
E sempre conseguimos

769
01:10:22,550 --> 01:10:25,391
E voltarei quando o juiz estiver comigo

770
01:10:32,469 --> 01:10:34,675
Você quer fazer algo pelo futuro do mundo, pequenino

771
01:10:35,768 --> 01:10:38,475
Sim, eu quero
meu amor

772
01:10:38,961 --> 01:10:41,854
Temos que atrair o máximo de clientes possível

773
01:10:42,487 --> 01:10:45,146
Nobre e infeliz
meu amor

774
01:10:45,495 --> 01:10:51,978
Não fazemos diferença para os mais novos
Não, atendemos tudo, ou seja, todos

775
01:10:52,266 --> 01:10:59,531
Atendemos a todos
até o fim

776
01:11:15,954 --> 01:11:17,133
Então é verdade

777
01:11:18,459 --> 01:11:22,445
Senhor, um cavalheiro bate na porta de uma senhora antes de entrar em seu quarto

778
01:11:23,286 --> 01:11:26,029
Você está certo, mas eu não vejo uma senhora

779
01:11:28,980 --> 01:11:30,928
Eu disse para mim mesmo que o marinheiro está mentindo

780
01:11:31,469 --> 01:11:35,281
Minha juventude não me trai
Isso não parte meu coração

781
01:11:36,596 --> 01:11:38,142
Senhor, eu tenho que sair daqui

782
01:11:39,839 --> 01:11:41,624
Eu acho que esse é o único jeito

783
01:11:42,670 --> 01:11:46,084
Pelo que eu sei, não demorará muito para você entender
Quanto eu e meus amigos amávamos você

784
01:11:49,507 --> 01:11:51,215
Temos que conseguir uma casa nova para você

785
01:11:55,337 --> 01:11:58,359
Eu aguentei muito até agora

786
01:12:00,515 --> 01:12:03,044
E obrigado, querido, por quebrar meu coração

787
01:12:05,633 --> 01:12:08,572
Quando você entende o que você perdeu
Então temos que nos ver

788
01:12:09,355 --> 01:12:10,115
até então

789
01:12:12,316 --> 01:12:15,005
Pense em seus pecados

790
01:12:28,330 --> 01:12:30,023
Não, por favor

791
01:12:32,969 --> 01:12:33,584
Joana

792
01:12:34,241 --> 01:12:35,895
Para onde você está enviando?
Diga-me ou eu vou te amaldiçoar

793
01:12:36,215 --> 01:12:38,848
você pode me matar, querido?
Eu fiquei aqui

794
01:13:48,691 --> 01:13:56,015
Joana, eu sinto você

795
01:13:56,845 --> 01:14:00,062
Eu sinto você

796
01:14:01,251 --> 01:14:04,521
Eles acham que as paredes podem esconder você?

797
01:14:04,994 --> 01:14:08,202
Sempre que eu quero você está naquela janela

798
01:14:08,830 --> 01:14:12,108
Estou com você no escuro

799
01:14:13,704 --> 01:14:18,221
Linda morte em seu cabelo dourado

800
01:14:31,112 --> 01:14:35,860
E você é linda, rodeada de cabelos dourados
Dourado como o trigo

801
01:14:36,412 --> 01:14:42,597
Você é linda, cercada por cabelos dourados
É assim que me lembro de você, Joana

802
01:14:43,087 --> 01:14:50,767
jovem

803
01:14:51,337 --> 01:14:56,972
E você é linda, rodeada de cabelos dourados
Dourado como o trigo

804
01:14:57,626 --> 01:15:03,456
Acho que não deveríamos nos ver novamente
Meu passarinho... meu querido

805
01:15:03,796 --> 01:15:09,545
Joana
Eu esperarei por você

806
01:15:11,450 --> 01:15:16,605
Adeus Joana
Você pode ter ido embora, mas permanecerá na minha memória

807
01:15:17,399 --> 01:15:19,358
Estou bem, Joana

808
01:15:33,482 --> 01:15:34,908
fumaça, fumaça

809
01:15:35,086 --> 01:15:38,924
Um sinal de Satanás, um sinal de Satanás
Cidade em chamas

810
01:15:40,034 --> 01:15:41,493
Mulher bruxa, mulher bruxa

811
01:15:42,024 --> 01:15:45,924
Isto cheira, senhor, o cheiro de Satanás
Todas as noites durante a oração do Magreb
Fumaça sobe da boca do inferno

812
01:15:46,303 --> 01:15:52,857
A cidade está em chamas
A cidade está em chamas

813
01:15:53,912 --> 01:15:56,206
maldade, maldade; mal

814
01:16:04,893 --> 01:16:10,326
Se eu não ouvir sua voz
Meu amigo, meu querido

815
01:16:11,247 --> 01:16:17,052
Há uma razão para ser feliz
O caminho a seguir é claro

816
01:16:17,358 --> 01:16:20,514
Joana

817
01:16:23,329 --> 01:16:27,358
Eu sinto você
Estou me escondendo no escuro

818
01:16:27,967 --> 01:16:33,753
Eu não posso te esquecer
Todas as manhãs em minha mente

819
01:16:33,988 --> 01:16:42,146
meu cordeirinho
Joana

820
01:16:43,666 --> 01:16:45,616
É você, Joana

821
01:16:46,952 --> 01:16:49,568
No meu caminho para a fantasia

822
01:16:50,118 --> 01:16:52,304
pareça jovem

823
01:16:52,841 --> 01:16:57,578
uma estrela
Enterrado em seu cabelo dourado

824
01:16:58,734 --> 01:17:01,345
Uma estrela com uma flecha

825
01:17:06,119 --> 01:17:08,725
Aí, aí
Todo mundo olha lá

826
01:17:09,032 --> 01:17:13,226
Eu não te contei? Há um cheiro no ar
A cidade está em chamas

827
01:17:14,195 --> 01:17:17,000
Homenzinho, corra e conte
Avise a todos
Bruxa malandra

828
01:17:17,104 --> 01:17:20,968
Está aqui, está aqui, cheira mal
Diga à polícia o que está acontecendo
diga a eles

829
01:17:21,350 --> 01:17:24,527
me ajude amigo
A cidade está em chamas

830
01:17:24,876 --> 01:17:27,763
A cidade está em chamas

831
01:17:28,637 --> 01:17:30,028
travesso, travesso

832
01:17:40,103 --> 01:17:45,717
E de qualquer maneira eu pensarei em você
Eu acho que no dia em que eu morrer

833
01:17:46,612 --> 01:17:51,627
Eu acho que estou recebendo cada vez menos a cada dia
desde o dia em que você partiu

834
01:17:52,334 --> 01:17:57,833
Joana

835
01:17:59,358 --> 01:18:04,875
E você é linda, rodeada de cabelos dourados
Olha o quanto você se parece com ele

836
01:18:05,677 --> 01:18:10,842
Só os anjos merecem

837
01:18:11,232 --> 01:18:18,031
Joana
Eu sinto você

838
01:18:18,407 --> 01:18:20,413
acorde jovem

839
01:18:21,544 --> 01:18:24,148
Outro dia vermelho brilhante

840
01:18:24,872 --> 01:18:26,586
Estamos aprendendo os jovens

841
01:18:27,044 --> 01:18:31,562
diga

842
01:18:33,723 --> 01:18:37,715
adeus

843
01:18:38,361 --> 01:18:49,535
eu roubaria você

844
01:19:27,334 --> 01:19:30,672
senhoras e senhores
Por favor, preste atenção em mim

845
01:19:32,512 --> 01:19:36,612
Você não sente coisas boas saindo de suas narinas?
Um cheiro muito delicado, delicioso e sensual?

846
01:19:37,780 --> 01:19:40,259
Sim, isso mesmo, eu vou te contar

847
01:19:40,339 --> 01:19:43,546
senhoras e senhores
Esta brisa perfumada é inebriante

848
01:19:43,812 --> 01:19:48,068
Não pode ser comparado a nenhuma fonte refrescante
Esta comida inebriante está entre vocês, é claro

849
01:19:49,699 --> 01:19:53,140
senhoras e senhores
Você não pode imaginar a atração desta loja

850
01:19:55,401 --> 01:19:56,841
Enquanto ele não entrar

851
01:20:02,173 --> 01:20:04,927
Na loja de doces da Sra. Lovet

852
01:20:05,300 --> 01:20:08,368
Doces muito deliciosos
você vai ver

853
01:20:08,960 --> 01:20:12,204
Quem quer uma torta doce?
Loja de doces da Sra. Lovet

854
01:20:12,577 --> 01:20:15,537
Tudo o que você solicitar, você será nosso convidado

855
01:20:20,111 --> 01:20:20,799
Toby

856
01:20:21,223 --> 01:20:21,822
eu vim

857
01:20:22,789 --> 01:20:23,581
Cerveja aí

858
01:20:23,649 --> 01:20:24,370
sim senhora

859
01:20:24,666 --> 01:20:25,285
Rápido, agora

860
01:20:27,329 --> 01:20:30,771
Estou feliz em ver você
Você precisa de mais alguma coisa?

861
01:20:31,098 --> 01:20:33,258
Meus ossos estão queimando... Tobi

862
01:20:33,872 --> 01:20:37,847
O som de um rouxinol cantando para alguns dos cavalheiros
Isso os ajuda a ser mais felizes

863
01:20:38,435 --> 01:20:40,344
Toby, jogue a velha fora

864
01:20:42,127 --> 01:20:47,029
qual é o meu segredo
Queridos amigos, perdoem minha franqueza

865
01:20:47,605 --> 01:20:48,845
Meu segredo de família
Tudo é possível com plantas

866
01:20:49,308 --> 01:20:54,819
Algumas pessoas gostam de usar muitos vegetais
Mas nada pode substituir o caldo

867
01:21:05,485 --> 01:21:08,808
Coma devagar e pense como o pão é fino

868
01:21:09,124 --> 01:21:12,242
Coma devagar, porque você também será recompensado

869
01:21:12,529 --> 01:21:15,846
Coma devagar, porque há o suficiente

870
01:21:16,166 --> 01:21:18,572
volte amanhã
é de novo

871
01:21:20,396 --> 01:21:21,623
abençoe meus olhos

872
01:21:23,728 --> 01:21:25,452
Para nova provisão

873
01:21:25,909 --> 01:21:28,998
O que você acha disso, meu querido?
Uma sobremesa de tamanho grande

874
01:21:29,313 --> 01:21:31,641
Apenas com uma piscadela
confirme minha opinião

875
01:21:32,160 --> 01:21:36,053
Deus olha para nós
Não faz nenhuma referência positiva às nossas ideias

876
01:21:36,375 --> 01:21:38,524
Toby, jogue a velha fora

877
01:21:52,401 --> 01:21:56,328
Quem disse que não podemos?
Colete os animais taxidermizados

878
01:21:57,450 --> 01:21:59,418
...... um pirralho ou dois

879
01:22:01,166 --> 01:22:03,123
Você está me ouvindo? Senhor

880
01:22:04,349 --> 01:22:05,036
Claro

881
01:22:05,572 --> 01:22:06,801
O que eu estava dizendo então?

882
01:22:08,414 --> 01:22:10,202
Uma maneira de chegar ao juiz

883
01:22:10,735 --> 01:22:13,166
juiz
Sempre segurando o velho juiz manchado de sangue

884
01:22:14,905 --> 01:22:18,331
Temos um trabalho muito bom e decente agora
O dinheiro está entrando

885
01:22:19,237 --> 01:22:22,701
Só temos que ter cuidado com quem escolhemos
Apenas estranhos e pessoas que não são vistas com frequência

886
01:22:23,811 --> 01:22:24,712
Quem quer entender?

887
01:22:26,826 --> 01:22:30,917
Oh, Sr. Todd, estou muito feliz
Nós realmente podemos consertar qualquer coisa

888
01:22:31,200 --> 01:22:32,854
Você sabe o que eu gostaria de fazer, Sr. Todd?

889
01:22:33,255 --> 01:22:36,991
O que eu acho se minha carreira correr bem assim?
Eu gosto de onde ir

890
01:22:38,520 --> 01:22:40,256
Este ano e depois

891
01:22:41,909 --> 01:22:42,765
Você entende o que estou dizendo?

892
01:22:43,518 --> 01:22:44,074
Claro

893
01:22:44,471 --> 01:22:45,609
Você realmente sabe o que estou dizendo?

894
01:22:46,329 --> 01:22:47,634
sim eu sei

895
01:23:03,130 --> 01:23:06,782
À beira-mar, Sr. Todd, gosto de viver

896
01:23:07,049 --> 01:23:08,945
À beira-mar, Sr. Todd
Ah, eu sei que você também gosta

897
01:23:09,206 --> 01:23:11,652
Você e eu, Sr. Todd
ficar sozinho

898
01:23:11,965 --> 01:23:16,014
Em uma casa que é nossa
no fundo do mar

899
01:23:16,256 --> 01:23:17,557
o que quer que você diga

900
01:23:17,793 --> 01:23:20,235
Você não quer estragar tudo, quer?

901
01:23:21,171 --> 01:23:24,015
Pense nisso, estamos descansando
Em roupas de seda

902
01:23:24,317 --> 01:23:27,103
Quando somos só você e eu em um canal em inglês

903
01:23:27,362 --> 01:23:33,166
Mantemos tudo limpo e arrumado em nosso cantinho aconchegante
Convidamos pessoas todas as sextas-feiras

904
01:23:33,757 --> 01:23:35,044
à beira-mar

905
01:23:35,887 --> 01:23:41,567
Você não gosta do clima à beira-mar?

906
01:23:41,954 --> 01:23:50,199
Quando caminhamos à beira-mar
Hoho perto do lindo mar

907
01:23:55,112 --> 01:23:59,512
Ele ficará muito quieto
A menos que as aves marinhas passem

908
01:24:00,541 --> 01:24:05,845
Estamos tentando por isso
Quando tudo se torna legal para nós dois

909
01:24:07,013 --> 01:24:09,759
Mas um casamento à beira-mar é o meu sonho

910
01:24:10,120 --> 01:24:12,588
Estou esmagado na cama

911
01:24:13,028 --> 01:24:18,872
Minhas pálpebras tremem
Abra para manteiga no café da manhã
Eu resmungo que eu quero isso

912
01:24:40,909 --> 01:24:46,224
à beira-mar
Um lindo casamento

913
01:24:46,843 --> 01:24:54,603
.

914
01:24:54,921 --> 01:24:57,839
Pelo lindo mar

915
01:25:18,003 --> 01:25:19,374
Trouxe um café da manhã para você, minha querida.

916
01:25:24,093 --> 01:25:26,726
Posso te fazer uma pergunta? Sr.

917
01:25:28,689 --> 01:25:29,260
O quê?

918
01:25:30,928 --> 01:25:32,177
Como era a sua Lucy?

919
01:25:36,110 --> 01:25:37,359
Você realmente não consegue se lembrar?

920
01:25:39,937 --> 01:25:40,738
Ela tinha cabelos dourados

921
01:25:43,801 --> 01:25:45,215
Você tem que esquecer tudo isso
Você também sabe disso

922
01:25:48,258 --> 01:25:48,885
ele está morto

923
01:25:51,541 --> 01:25:53,049
A vida é para os vivos, querido

924
01:25:55,137 --> 01:25:56,635
Podemos ter uma vida

925
01:25:57,950 --> 01:25:59,183
Não é exatamente o que imagino

926
01:26:00,927 --> 01:26:02,094
Talvez não seja o que você lembra

927
01:26:04,372 --> 01:26:05,327
Mas podemos conseguir

928
01:26:14,736 --> 01:26:15,467
Sr. Todd, Sra.

929
01:26:17,628 --> 01:26:18,207
o que há de errado, Antônio

930
01:26:18,876 --> 01:26:20,445
Ele levou aquela garota para o hospício

931
01:26:21,762 --> 01:26:22,352
Joana?

932
01:26:22,939 --> 01:26:23,895
Clínica Fogg

933
01:26:24,248 --> 01:26:27,125
Eu estive lá muitas vezes
Não há escapatória, continua sendo uma fortaleza

934
01:26:29,212 --> 01:26:29,740
eu vou matá-lo

935
01:26:31,248 --> 01:26:31,748
senhor tod

936
01:26:33,435 --> 01:26:34,082
Nós vamos matá-lo

937
01:26:36,523 --> 01:26:39,292
Onde você pode encontrar alguém para fazer um chapéu de gás?

938
01:26:41,063 --> 01:26:41,660
Hospital

939
01:26:43,081 --> 01:26:44,358
Vamos tirar o cabelo daquele maluco do hospital

940
01:26:45,289 --> 01:26:46,005
eu não entendo

941
01:26:48,474 --> 01:26:50,593
Temos que fazer de você um aprendiz de fabricante de capacetes

942
01:26:51,582 --> 01:26:52,525
É assim que você pode entrar

943
01:26:53,563 --> 01:26:54,470
E pegue

944
01:26:55,504 --> 01:26:56,595
Seja rápido, vá... vá

945
01:26:58,804 --> 01:26:59,375
Diga ao menino para vir

946
01:27:00,144 --> 01:27:01,212
Você não acha que deveríamos mandar o menino embora?

947
01:27:18,118 --> 01:27:20,432
Toby, o Sr. Todd tem um trabalho para você

948
01:27:20,982 --> 01:27:21,607
sim senhora

949
01:27:35,200 --> 01:27:35,689
senhor tod

950
01:27:38,972 --> 01:27:40,451
Você sabe onde fica aquela casa grande e velha?

951
01:27:41,081 --> 01:27:42,912
Sim senhor, eu sei onde fica

952
01:27:43,162 --> 01:27:46,447
Pegue isso e entregue ao juiz Trupin
repetir

953
01:27:47,204 --> 01:27:49,285
Vá para aquela casa grande e velha e encontre o Juiz Trupin

954
01:27:49,795 --> 01:27:52,768
Segure firme... apenas entregue a si mesmo
Você entende o que estou dizendo?

955
01:27:53,444 --> 01:27:56,570
Sim, senhor, se achar necessário
Vou pegar a roda Attari

956
01:27:56,944 --> 01:27:59,367
Não, você não está em lugar nenhum
Você não fala com ninguém

957
01:27:59,705 --> 01:28:01,181
Basta pegar a carta e entregá-la
Você entendeu o que eu disse?

958
01:28:02,379 --> 01:28:02,865
sim senhor

959
01:28:34,688 --> 01:28:39,194
Onde você esteve até agora, garoto?
Temos que ser rápidos e correr para o jantar

960
01:28:40,414 --> 01:28:41,807
Sr. Todd me pediu para entregar uma mensagem

961
01:28:42,843 --> 01:28:45,996
E no caminho de volta fui para o orfanato
Eu estava apenas olhando

962
01:28:46,817 --> 01:28:52,553
E eu estava pensando
A situação é pior agora que estou na sua frente ou então

963
01:28:53,637 --> 01:28:55,184
Claro, está muito melhor agora
Deus me enviou aqui

964
01:28:55,815 --> 01:28:58,283
Oh querido, eu também acho

965
01:28:59,332 --> 01:29:02,858
Por favor, me escute
Você sabe que não farei nada por você aqui

966
01:29:05,331 --> 01:29:11,236
Se houver algumas coisas ruins por aqui
Não é só você quem entende

967
01:29:12,473 --> 01:29:13,270
o que

968
01:29:13,726 --> 01:29:14,614
Do que você está falando?

969
01:29:18,331 --> 01:29:24,315
Nada pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

970
01:29:26,160 --> 01:29:31,298
Nada pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

971
01:29:32,275 --> 01:29:33,486
Qual é o significado de algumas “coisas ruins”?

972
01:29:33,755 --> 01:29:38,828
Satanás vagueia
Por aqui, hoje em dia

973
01:29:40,864 --> 01:29:47,384
eu grito para ele
Não tenho medo, estou aqui

974
01:29:48,467 --> 01:29:50,638
Minha querida, vá com calma
Não há necessidade dessas coisas

975
01:29:53,070 --> 01:29:59,094
Ninguém pode te machucar
Ninguém se atreve

976
01:30:00,739 --> 01:30:05,958
Se outros te abandonarem, sacrifique-se
Três assobios, estou aqui

977
01:30:07,233 --> 01:30:12,461
Satanás te cerca, com um sorriso
por um tempo

978
01:30:12,888 --> 01:30:16,580
Mas agora

979
01:30:17,014 --> 01:30:25,717
Nada pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

980
01:30:32,529 --> 01:30:36,418
O que é esse absurdo?
O que você está falando?

981
01:30:37,522 --> 01:30:40,824
.... algumas pequenas coisas sobre
Sr.

982
01:30:42,395 --> 01:30:46,554
Não se preocupe, não se preocupe
Não sou muito inteligente, mas também não sou burro

983
01:30:48,514 --> 01:30:53,037
Eu posso fazer isso
Mostre-me algo, eu posso fazer isso

984
01:30:54,970 --> 01:30:59,027
Não se preocupe, mãe

985
01:31:01,801 --> 01:31:05,881
Vou melhorar, vou ficar mais inteligente
Não, talvez seja muito verdade

986
01:31:07,070 --> 01:31:11,816
Bem, eu não preciso disso
Mas eu nunca vou esconder nada de você, como algumas coisas

987
01:31:18,522 --> 01:31:20,884
Não, pequeno Toby, não temos tempo para essa merda

988
01:31:22,479 --> 01:31:30,233
Que tal uma moeda brilhante?
Devo dar a você e comprar chocolate para você?

989
01:31:34,223 --> 01:31:35,711
Esta é a bolsa do Sr. Pirlieh?

990
01:31:36,279 --> 01:31:39,338
Não, pequenino, isso é igualzinho a ele
Sr. Todd me deu isso no meu aniversário

991
01:31:39,667 --> 01:31:42,477
Temos que provar isso, venha comigo
Temos que informar os policiais e contar a verdade

992
01:31:43,252 --> 01:31:49,365
Calma, calma... você não vai a lugar nenhum
Você senta aqui, como uma boa criança, ao meu lado

993
01:31:53,891 --> 01:31:58,624
O que você acha do Sr. Todd?
Ele foi muito gentil conosco

994
01:32:03,759 --> 01:32:09,409
Nada pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

995
01:32:09,445 --> 01:32:16,937
Nada pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

996
01:32:18,711 --> 01:32:24,044
Satanás te cerca, com um sorriso
neste momento

997
01:32:24,368 --> 01:32:37,404
Nada mais pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

998
01:32:41,250 --> 01:32:43,707
É engraçado, estamos falando de coisas triviais agora

999
01:32:44,381 --> 01:32:50,815
A razão dessa bobagem que você está dizendo é que você está inventando tudo
Agora vamos comigo à padaria e você nos ajuda a fazer uma sobremesa?

1000
01:32:51,938 --> 01:32:52,628
sim senhora

1001
01:32:55,845 --> 01:32:59,153
Eu nunca tive um momento como agora

1002
01:33:17,844 --> 01:33:19,961
Eu me sinto mal por você
Ei, você sobe e desce essas escadas

1003
01:33:21,402 --> 01:33:22,823
Este é o seu trabalho

1004
01:33:23,499 --> 01:33:23,890
sim senhora

1005
01:33:29,714 --> 01:33:30,791
Cheira mal, não é?

1006
01:33:35,636 --> 01:33:39,452
Você não pode ver o esgoto de baixo

1007
01:33:39,949 --> 01:33:43,005
Cheira mal
Sempre há alguns ratos aqui

1008
01:33:43,753 --> 01:33:45,663
Bem, este forno está cozido
Tem de três a doze temperaturas neste momento

1009
01:33:46,345 --> 01:33:48,630
É melhor que a porta esteja sempre fechada como agora

1010
01:33:49,263 --> 01:33:50,603
É melhor que a porta esteja fechada

1011
01:33:51,560 --> 01:33:52,768
Esta é Asiyabeh

1012
01:33:53,621 --> 01:34:01,566
Você coloca a carne até ficar bem moída
E sair

1013
01:34:03,390 --> 01:34:04,071
experimente

1014
01:34:06,932 --> 01:34:10,134
Vire bem e saia

1015
01:34:13,279 --> 01:34:16,685
sim, meu filho
Eu tenho que subir para fazer outras coisas

1016
01:34:18,412 --> 01:34:19,984
Posso comer doces se quiser

1017
01:34:21,061 --> 01:34:22,046
Por mais que você goste do meu filho

1018
01:34:35,502 --> 01:34:40,706
Sim, senhor, eu concordo
Esta é uma oferta bidirecional que você tinha

1019
01:34:40,984 --> 01:34:42,810
Pela felicidade dos cabelos dos meus pobres filhos

1020
01:34:43,066 --> 01:34:44,083
tarde

1021
01:34:45,877 --> 01:34:47,074
cabelo ruivo

1022
01:34:50,012 --> 01:34:54,237
Nós mantemos as loiras aqui
Você queria ver o cabelo dourado, certo?

1023
01:34:55,199 --> 01:34:55,789
sim

1024
01:35:27,885 --> 01:35:29,190
Eu quero aquele cujo cabelo é como uma sombra

1025
01:35:30,942 --> 01:35:32,009
venha aqui, querido

1026
01:35:38,398 --> 01:35:40,940
sorria para o senhor
Você deveria estar muito feliz

1027
01:35:43,928 --> 01:35:45,587
Então, onde devo levá-lo?

1028
01:35:48,138 --> 01:35:50,238
Pode ser sua última palavra, Fogg, não diga nada, senhor

1029
01:35:53,364 --> 01:35:57,215
Agora estamos deixando este bom lugar e seus filhos

1030
01:36:08,426 --> 01:36:11,418
Eu tranquei a porta
Mas como podemos escapar da lei?

1031
01:36:11,968 --> 01:36:12,918
Como podemos nos livrar dele?

1032
01:36:13,239 --> 01:36:14,033
Eu não sei, Sr. Todd

1033
01:36:14,706 --> 01:36:15,457
O juiz está vindo aqui agora

1034
01:36:18,035 --> 01:36:20,067
Desculpe senhor, você me assustou

1035
01:36:20,955 --> 01:36:27,455
Eu não tinha essa intenção, querida senhora, garanto-lhe
Estou cumprindo meu dever

1036
01:36:28,310 --> 01:36:33,247
Olha, quantas reclamações foram feitas
Pelo mau cheiro que sai da sua chaminé

1037
01:36:33,846 --> 01:36:36,236
Eles dizem que algumas noites
Você queima alguma coisa

1038
01:36:37,605 --> 01:36:42,099
Tenho uma missão em nome do Departamento de Saúde e da Polícia Central de Bem-Estar e Natureza

1039
01:36:42,961 --> 01:36:47,970
Me desculpe.. mas eu tenho que dar uma olhada

1040
01:36:49,096 --> 01:36:51,046
para sua área de cozinha

1041
01:36:52,011 --> 01:36:56,920
Claro, senhor
Mas primeiro, por que ele não vem para eu te acompanhar?

1042
01:36:58,744 --> 01:37:04,276
Aliás, meu rosto precisa de uma condição básica
Mas primeiro tenho que chegar ao meu trabalho principal

1043
01:37:04,744 --> 01:37:06,149
eu entendo completamente

1044
01:37:09,962 --> 01:37:11,075
Você exagerou, senhor

1045
01:37:12,155 --> 01:37:13,801
O que é esse cheiro estranho e maluco?

1046
01:37:17,573 --> 01:37:20,176
Este é o meu segredo, um pequeno pedaço de âmbar

1047
01:37:21,802 --> 01:37:26,412
Mas tenho algo muito especial para pessoas especiais como você

1048
01:37:27,305 --> 01:37:29,415
As mulheres são loucas por ele, senhor

1049
01:37:34,099 --> 01:37:35,841
Você é muito bom nisso

1050
01:37:36,332 --> 01:37:37,393
Posso estar ao seu serviço por alguns minutos?

1051
01:37:42,937 --> 01:37:44,631
Que tal Bay Rum com um pequenino?

1052
01:37:45,020 --> 01:37:46,458
Rum de baía muito feliz

1053
01:38:53,204 --> 01:38:56,269
Me leve para fora, por favor

1054
01:38:59,378 --> 01:39:00,273
me leve para fora

1055
01:39:19,215 --> 01:39:19,936
Toby

1056
01:39:27,605 --> 01:39:28,497
Toby

1057
01:39:29,725 --> 01:39:32,447
onde está meu amor

1058
01:39:40,082 --> 01:39:45,618
Nada mais pode te machucar
Não até que eu esteja aqui

1059
01:39:47,063 --> 01:39:47,723
Toby

1060
01:39:50,270 --> 01:39:51,391
Onde você foi e se escondeu?

1061
01:39:53,793 --> 01:39:54,587
Toby!

1062
01:39:56,393 --> 01:39:59,236
Ninguém pode te machucar, minha querida

1063
01:40:02,016 --> 01:40:04,401
Não enquanto eu estiver aqui

1064
01:40:08,740 --> 01:40:09,896
Toby!

1065
01:40:12,141 --> 01:40:12,740
Todd

1066
01:40:15,441 --> 01:40:16,440
Você espera aqui

1067
01:40:17,172 --> 01:40:18,762
Vou voltar em meia hora com um carrinho

1068
01:40:21,010 --> 01:40:23,252
não fique triste
Ninguém te conhece assim

1069
01:40:24,338 --> 01:40:25,286
É seguro aqui

1070
01:40:26,483 --> 01:40:27,659
é seguro

1071
01:40:28,192 --> 01:40:30,409
Então estamos indo embora e você acha que alcançaremos nossos sonhos?

1072
01:40:32,206 --> 01:40:33,027
eu espero

1073
01:40:34,767 --> 01:40:37,407
Eu nunca tive um sonho
Sempre foi um pesadelo

1074
01:40:38,862 --> 01:40:43,024
Joanna, quando sairmos daqui
Todos os espíritos vão embora de nós

1075
01:40:44,642 --> 01:40:47,588
Não, Anthony, eles nunca vão embora

1076
01:40:48,791 --> 01:40:51,547
Eu voltarei para você
Estaremos livres em meia hora

1077
01:41:28,052 --> 01:41:30,802
Polícia, polícia

1078
01:41:32,079 --> 01:41:39,871
Você não se escondeu bem. eu vi você
Você ainda está aí?

1079
01:41:40,764 --> 01:41:42,150
a polícia

1080
01:41:42,737 --> 01:41:43,874
a polícia

1081
01:41:59,235 --> 01:42:00,034
quem é você

1082
01:42:00,951 --> 01:42:01,748
o que você está fazendo aqui

1083
01:42:04,743 --> 01:42:08,707
O mal está aqui, senhor
O fedor do mal desce de lá até aqui

1084
01:42:09,565 --> 01:42:10,574
Aquela esposa malvada

1085
01:42:10,947 --> 01:42:14,389
Fique longe dele, senhor
Ele não tem misericórdia em seu coração

1086
01:42:15,787 --> 01:42:19,532
Ei, não o vi em lugar nenhum, senhor?

1087
01:42:20,221 --> 01:42:21,099
Sr.

1088
01:42:32,952 --> 01:42:33,554
onde ele está

1089
01:42:35,766 --> 01:42:37,712
Lá embaixo, senhor, nosso vizinho está com ele

1090
01:42:39,433 --> 01:42:41,300
Graças a Deus que o marinheiro não conseguiu machucá-lo

1091
01:42:42,961 --> 01:42:46,757
Graças a Deus novamente
que ele tinha visto os erros desta maneira

1092
01:42:48,217 --> 01:42:48,949
foi isso

1093
01:42:49,843 --> 01:42:57,480
Ele aprendeu bem suas lições
Ele só estava falando sobre você
Ele desejou perdão

1094
01:42:59,883 --> 01:43:01,003
Então ele se lembrou disso

1095
01:43:03,146 --> 01:43:04,888
Você disse que ele virá aqui em breve?

1096
01:43:05,621 --> 01:43:06,044
sim

1097
01:43:07,118 --> 01:43:08,383
ótimo meu amigo

1098
01:43:10,913 --> 01:43:11,785
O que você acha da correção?

1099
01:43:14,078 --> 01:43:15,363
Sente-se, senhor

1100
01:43:19,258 --> 01:43:24,013
Uau, linda mulher

1101
01:43:25,359 --> 01:43:27,570
Joana, Havana

1102
01:43:28,498 --> 01:43:29,696
linda mulher

1103
01:43:30,079 --> 01:43:31,444
Uma mulher bonita é uma maravilha

1104
01:43:32,324 --> 01:43:35,385
O que fazemos por uma mulher bonita?

1105
01:43:36,649 --> 01:43:43,321
Acendemos uma vela ao vento
Ou misturamos com o cabelo dela

1106
01:43:45,081 --> 01:43:47,268
Então eles vão
linda mulher

1107
01:43:47,529 --> 01:43:52,267
Sempre que eles partiram... eles deixaram você
E eles desapareceram, como é

1108
01:43:58,792 --> 01:43:59,473
Como isso é possível?

1109
01:43:59,703 --> 01:44:02,096
Uma pessoa encontra sua alma

1110
01:44:02,593 --> 01:44:06,388
Uma série de emoções são muito fortes nas mulheres

1111
01:44:07,342 --> 01:44:08,436
o que é isso

1112
01:44:09,674 --> 01:44:11,513
O fato de que os anos não puderam me mudar, senhor

1113
01:44:12,758 --> 01:44:17,213
Mas eu também sei
O rosto de uma cabeleireira que foi presa e condenada

1114
01:44:18,292 --> 01:44:19,637
Não é uma lembrança muito especial para você

1115
01:44:26,430 --> 01:44:28,333
Benjamin Barker

1116
01:44:29,245 --> 01:44:30,993
Benjamim Barker!

1117
01:45:10,045 --> 01:45:13,615
Agora descanse meu amigo

1118
01:45:15,227 --> 01:45:18,705
descanse para sempre

1119
01:45:21,138 --> 01:45:31,410
durma em paz
dormir com anjos

1120
01:45:43,215 --> 01:45:44,268
Você veio para correção... garoto

1121
01:45:45,506 --> 01:45:46,273
...... não eu

1122
01:45:50,930 --> 01:45:52,373
Todo mundo precisa de um bom barbear

1123
01:46:00,923 --> 01:46:01,903
esqueça meu rosto

1124
01:46:06,827 --> 01:46:09,104
Morra.. Morra... Céus, divirta-se.... Morra

1125
01:46:23,816 --> 01:46:24,717
você

1126
01:46:34,322 --> 01:46:35,161
por que você está gritando

1127
01:46:36,202 --> 01:46:38,059
Ele me agarrou, agarrou minha saia
Mas agora ele está morto

1128
01:46:39,401 --> 01:46:40,780
Eu vou cuidar.. abra a porta

1129
01:46:41,983 --> 01:46:42,548
Eu disse para abrir a porta

1130
01:47:38,520 --> 01:47:40,701
: Ele disse
"Eu não te vi em lugar nenhum"

1131
01:47:50,749 --> 01:47:51,749
Você sabia que ele estava vivo

1132
01:47:54,432 --> 01:47:55,587
Eu só estava pensando em você

1133
01:48:00,175 --> 01:48:01,031
você mentiu para mim

1134
01:48:02,512 --> 01:48:05,844
Não, não foi tudo mentira
eu não minto

1135
01:48:06,146 --> 01:48:07,966
Lúcia
- Ele deve ter sido envenenado

1136
01:48:08,319 --> 01:48:10,111
Todo mundo disse que ele estava morto

1137
01:48:10,405 --> 01:48:13,233
Coitado... ele estava vivo
Mas ele havia perdido a cabeça

1138
01:48:13,556 --> 01:48:15,748
Ele ficou acamado por meses

1139
01:48:16,099 --> 01:48:20,139
Ele estava no hospital
Ele morreu no hospital... coitado

1140
01:48:20,467 --> 01:48:25,306
Seria melhor você pensar que ele está morto
Oh meu Deus... sim, eu menti... porque adorei

1141
01:48:25,671 --> 01:48:29,742
Eu queria ser sua esposa
eu gosto

1142
01:48:30,046 --> 01:48:34,267
Quem cuidou de você como eu?

1143
01:48:34,504 --> 01:48:37,302
Sra. Lovett... você é uma aberração sanguinária
Realmente habilidoso e ainda maravilhoso

1144
01:48:37,548 --> 01:48:41,615
Você repete isso com frequência
Sua casa era uma pequena vantagem no passado

1145
01:48:41,904 --> 01:48:45,209
vem aqui meu amor
Você sabe o que está dizendo? Você me xingou tanto?
Eu pensei que era o melhor caminho para você

1146
01:48:45,482 --> 01:48:48,340
Não precisa ter medo meu querido... o melhor é para você, acredite
O que está morto... Ele está morto! Ainda podemos nos casar

1147
01:48:48,611 --> 01:48:51,150
Você se lembra da história do mundo, meu pequeno

1148
01:48:52,350 --> 01:48:55,178
Oh Sr. Todd... não me deixe

1149
01:48:55,597 --> 01:48:58,446
Aprenda a perdoar e tente esquecer

1150
01:48:59,051 --> 01:49:02,507
À beira-mar, Sr. Todd... Ninguém está bisbilhotando lá

1151
01:49:02,767 --> 01:49:07,984
E a vida é para os vivos, minha querida
Vamos ao vivo

1152
01:49:08,318 --> 01:49:10,872
a vida continua
A vida realmente continua

1153
01:49:59,502 --> 01:50:02,540
Um cabeleireiro e sua esposa

1154
01:50:04,933 --> 01:50:08,719
E ela era muito linda

1155
01:50:12,056 --> 01:50:15,403
Um cabeleireiro estúpido e sua esposa

1156
01:50:17,293 --> 01:50:20,982
Foi sua sabedoria e vida

1157
01:50:22,427 --> 01:50:26,336
E ela era muito linda

1158
01:50:27,903 --> 01:50:31,536
E ele estava muito limpo

1159
01:50:34,277 --> 01:50:37,335
........ e isso é muito


