1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,360
- ¿Puente de piedra?
- Voy a entrar.
2
00:00:10,652 --> 00:00:11,680
No. Retroceder.
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,640
Repetir. Retroceder.
4
00:00:15,019 --> 00:00:16,170
Soy Connolly.
5
00:00:47,392 --> 00:00:48,800
¿Estás bromeando?
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,351
Fue un poco divertido.
7
00:00:52,471 --> 00:00:55,098
Tenemos la carga configurada
para explotar lejos de tu cuerpo.
8
00:00:55,218 --> 00:00:56,516
No es que lo supieras,
9
00:00:57,605 --> 00:00:58,983
cual fue la parte divertida.
10
00:01:17,048 --> 00:01:19,440
Sin llamadas.
¿Ni siquiera fuiste a buscar tu teléfono?
11
00:01:21,691 --> 00:01:23,629
Te ataste una maldita bomba
a mi pecho.
12
00:01:24,322 --> 00:01:25,528
¿A quién voy a llamar?
13
00:01:26,267 --> 00:01:27,226
Mi mamá...
14
00:01:27,626 --> 00:01:29,240
¿Pedirle que desactive la puta cosa?
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,874
¡Maldito enfermo!
16
00:01:35,694 --> 00:01:36,680
Scott está vivo.
17
00:01:37,504 --> 00:01:38,943
Espera, Scott está vivo.
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,719
Pasaste.
19
00:01:57,658 --> 00:01:59,000
Y ahora es el momento
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
para reclamar tu premio.
21
00:02:04,438 --> 00:02:05,680
Sólo uno, claro...
22
00:02:14,955 --> 00:02:15,914
Muéstrale.
23
00:02:16,376 --> 00:02:17,335
Vamos.
24
00:02:25,102 --> 00:02:26,061
¿Coronel?
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,642
Un día estarás donde yo estoy
26
00:02:35,762 --> 00:02:38,401
y vas a tener que hacer
estas decisiones por ti mismo.
27
00:02:38,862 --> 00:02:41,280
Sabía que Connolly examinaría a Scott.
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,205
de la manera más extrema.
29
00:02:44,005 --> 00:02:45,060
le dije a scott
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,750
que no debía retroceder de ninguna manera.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
No para hacer una jugada.
No pedir ayuda.
32
00:02:51,034 --> 00:02:52,720
Incluso si él pensara,
él iba a morir.
33
00:02:54,481 --> 00:02:55,958
¿Le ordenaste que entrara?
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,056
Le di una elección informada.
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Se ofreció voluntario. sabiendo exactamente
Qué peligroso es Daniel Connolly.
36
00:03:05,129 --> 00:03:06,640
¿Tienes antecedentes con Connolly?
37
00:03:09,826 --> 00:03:12,797
Irlanda del Norte
fue mi primera publicación.
38
00:03:14,525 --> 00:03:16,408
Llevaba allí tres días cuando...
39
00:03:16,804 --> 00:03:19,169
Connolly irrumpió en la casa
de un repartidor.
40
00:03:19,289 --> 00:03:21,686
Él entregó comestibles
al cuartel.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,697
Connolly ató a la familia del hombre.
en la sala del frente.
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,093
Que mataría a su familia.
frente a él.
45
00:03:34,678 --> 00:03:36,370
Pero, si hizo lo que le dijeron...
46
00:03:36,858 --> 00:03:40,280
Connolly prometió sobrar
la vida de su esposa e hijos.
47
00:03:42,061 --> 00:03:43,164
la explosión
48
00:03:43,736 --> 00:03:46,381
mató a cinco soldados,
y decenas de mutilados.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,480
Yo fui el primero en llegar a la escena.
50
00:03:49,219 --> 00:03:50,705
¿Y la familia del hombre?
51
00:03:53,739 --> 00:03:57,600
Daniel Connolly no es un hombre
para cumplir sus promesas.
52
00:05:32,804 --> 00:05:34,551
Se han mudado al complejo.
53
00:05:41,071 --> 00:05:43,188
- ¿Trabajo en el banco?
- No necesitas saberlo.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
Necesitas hacer tu trabajo.
55
00:05:46,476 --> 00:05:48,040
¿Cuál sería qué exactamente?
56
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
Anule la seguridad.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,787
¿Puedo ver?
este lugar de antemano?
58
00:06:00,667 --> 00:06:01,522
Mierda.
59
00:06:05,143 --> 00:06:07,319
- ¿Qué pasa aquí?
- No es asunto tuyo.
60
00:06:07,439 --> 00:06:10,029
Descifrando el código de acceso para aquí,
eso es.
61
00:06:22,766 --> 00:06:23,720
¿Estás bien {* con eso}?
62
00:06:25,549 --> 00:06:26,536
Sí, bueno...
63
00:06:26,656 --> 00:06:30,264
En cuanto al futuro {*e }impenetrable
unidad de almacenamiento de datos de cifrado va.
64
00:06:30,547 --> 00:06:31,554
Se ve bien.
65
00:06:31,826 --> 00:06:33,720
Necesitaré realizar algunas comprobaciones.
en mi casa.
66
00:06:36,649 --> 00:06:37,560
¿Qué es esto?
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Hugo, el chico antes que tú.
68
00:06:40,485 --> 00:06:42,386
Los otros códigos en los que estaba trabajando.
69
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
Puedes llevarte estas cosas brillantes.
Nada más.
70
00:06:50,374 --> 00:06:52,280
Te quiero de vuelta en el bar en dos.
71
00:07:30,331 --> 00:07:31,386
Puente de piedra.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,661
¿Ya tenemos una imagen de Scott?
73
00:07:33,978 --> 00:07:35,717
- Afirmativo.
- ¿Está bien?
74
00:07:44,866 --> 00:07:45,960
{*Creo que} Él saldrá adelante.
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,441
Mierda. ¡Mierda!
76
00:07:54,377 --> 00:07:56,320
He estado investigando ATAT,
como preguntaste.
77
00:07:56,881 --> 00:07:57,840
Lee esto.
78
00:09:15,701 --> 00:09:17,091
Te ves como una mierda.
79
00:09:19,293 --> 00:09:21,080
Me hicieron explotar, idiota.
80
00:09:21,481 --> 00:09:23,440
Lo siento, me veo jodidamente mal.
81
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
{*Ya sabes,} He conocido a algunos hijos de puta enfermos
en mi tiempo.
82
00:09:38,523 --> 00:09:39,880
Daniel Connolly...
83
00:09:40,267 --> 00:09:43,235
- Estoy bien,{* por cierto,} gracias por preguntar.
- Lo siento por eso{* compañero}. ¿Cómo te sientes? {* ¿Estás bien?}
84
00:09:43,355 --> 00:09:45,400
Vete a la mierda.
Vi lo que pasó allí atrás.
85
00:09:45,560 --> 00:09:48,431
- Viste eso{*, ¿verdad}? ¿Aprendiste algo?
- Eres imprudente{*, Scott}.
86
00:09:48,551 --> 00:09:49,975
- ¿Disculpe?
- Ella es una {* jodida} terrorista.
87
00:09:50,095 --> 00:09:52,352
Nada de mierda.
No te preocupes por mí. Haré mi trabajo.
88
00:09:52,472 --> 00:09:53,800
- ¿En serio? {* ¿Le vas a poner una bala?}
- Si es necesario.
89
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Ella es la mala.
Tú eres{* el que se está tirando a uno del equipo local.
90
00:09:56,492 --> 00:09:58,680
Te lo dije, Kate y yo
No es asunto tuyo.
91
00:09:58,840 --> 00:10:00,866
Joder es si va a ir
¡para que me maten ahí fuera!
92
00:10:00,986 --> 00:10:02,080
Ordena tu mierda.
93
00:10:02,606 --> 00:10:04,381
Por tu bien.
Para Kate.
94
00:10:04,767 --> 00:10:07,936
Especialmente para Kerry.
¿Tu esposa? ¿La recuerdas?
95
00:10:15,040 --> 00:10:18,118
- ¿Viste a Scott hacer esto de memoria?
- Sólo tuvo ojos sobre ellos por unos segundos.
96
00:10:18,238 --> 00:10:20,240
Parece que se relaciona
al mismo sitio.
97
00:10:20,706 --> 00:10:22,768
Uno parece superponerse al otro.
98
00:10:23,960 --> 00:10:25,278
Si se trata de una instalación ATAT,
99
00:10:25,398 --> 00:10:28,197
habrá barreras anti-ram,
sensores acústicos, infrarrojos,
100
00:10:28,317 --> 00:10:30,340
Puntos de entrada resistentes a balísticas.
Lo que sea.
101
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
Sin mencionar, más guardias
que incluso Connolly podría matar.
102
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
Esto parece una especie de sistema de túneles.
corriendo por debajo.
103
00:10:36,200 --> 00:10:38,146
Scott dijo que los mapas
Parecía mucho mayor.
104
00:10:38,266 --> 00:10:40,263
Entonces, esta estructura podría
He estado allí durante años.
105
00:10:40,383 --> 00:10:42,074
Fuera de servicio, olvidado...
106
00:10:42,194 --> 00:10:44,112
Sea lo que sea y donde sea que esto sea.
107
00:10:44,364 --> 00:10:46,440
Connolly entrará por la puerta trasera.
108
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- Intentar otra vez.
- Está bien.
109
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
Raíz, a las 10,
110
00:10:53,313 --> 00:10:54,240
punto...
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,120
105...
112
00:10:58,130 --> 00:10:59,480
Punto, 0,
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,930
punto, 57...
114
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
MK,
115
00:11:04,774 --> 00:11:06,728
DIR, punto.
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,196
Eso no está bien.
117
00:11:13,149 --> 00:11:14,000
Intentar otra vez.
118
00:11:14,970 --> 00:11:15,937
Está bien...
119
00:11:16,057 --> 00:11:17,981
tenemos documentos
que data de 2003.
120
00:11:18,101 --> 00:11:19,909
- Echa un vistazo a esto.
- Disculpe, señor.
121
00:11:20,172 --> 00:11:21,514
No, no ahora mismo.
122
00:11:24,008 --> 00:11:26,182
Mahmud. Científico de armas paquistaní.
123
00:11:26,302 --> 00:11:28,920
Sabemos qué longitud tiene Latif.
fue a capturarla e interrogarla.
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,282
Ahora resulta
125
00:11:30,402 --> 00:11:33,040
que hasta 2003,
ella está en la nómina de ATAT.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,530
Mahmood y Bratton.
Fue en Bagdad en 2003.
127
00:11:36,650 --> 00:11:38,760
Días antes de Porter
lo sacó de allí.
128
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
Ahora, ¿y si, verdad?
129
00:11:42,676 --> 00:11:44,520
Bratton y ATAT pretenden plantar
130
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
un arsenal de armas químicas,
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,641
en Irak?
132
00:11:47,761 --> 00:11:49,580
Dándole a los halcones del Pentágono
lo que querían
133
00:11:49,700 --> 00:11:51,878
y haciendo una matanza
cuando comenzó la guerra.
134
00:11:54,545 --> 00:11:55,440
Mierda.
135
00:11:55,600 --> 00:11:57,871
Si lo que estás diciendo es correcto,
ha habido una gran conspiración{*, aquí}.
136
00:11:57,991 --> 00:12:01,407
Y algunas personas{* muy} influyentes llegarán{* muy lejos}
para asegurarnos de que {*nada de} esto salga a la luz.
137
00:12:02,434 --> 00:12:03,320
¿Dónde estamos?
138
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
Scott vio el código
que usó el hacker de Connolly.
139
00:12:06,862 --> 00:12:08,178
{*Bien. }¿Sabemos qué fue?
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,049
Tenemos los datos,
y tenemos el dispositivo.
141
00:12:11,169 --> 00:12:12,932
También necesitamos
el protocolo de inicialización
142
00:12:13,052 --> 00:12:15,644
que solían hackear
en el sistema de seguridad de ATAT.
143
00:12:16,014 --> 00:12:17,406
¿Podemos usarlo para hackear?
144
00:12:17,526 --> 00:12:19,072
Sólo si obtenemos el código exacto.
145
00:12:19,192 --> 00:12:21,025
Un personaje equivocado
y es completamente inútil.
146
00:12:21,145 --> 00:12:23,943
Tener memoria fotográfica
y tratando de recordar {*todo} esta mierda
147
00:12:24,063 --> 00:12:26,181
muy jodidamente duro
con ustedes hablando.
148
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
¡Cierra la puta boca!
149
00:12:29,835 --> 00:12:32,240
El chico delante de ti,
estaba trabajando en ello.
150
00:12:32,726 --> 00:12:33,733
Prueba esto...
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,480
D-I-R...
152
00:12:39,642 --> 00:12:42,127
Barra, raíz en 10...
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,764
Punto, 105...
154
00:12:49,088 --> 00:12:49,880
Punto, 0,
155
00:12:51,104 --> 00:12:52,920
punto, 57.
156
00:12:56,021 --> 00:12:57,291
- Estamos dentro.
- Bien hecho.
157
00:12:58,083 --> 00:13:00,520
Joder, sí.
¿Viste eso?
158
00:13:36,528 --> 00:13:38,280
Hemos implantado un gusano
en este disco duro.
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Scott necesita abrir el sistema.
con la unidad y el código.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
El gusano me permitirá entonces remotamente
evitar el firewall propietario
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
- Y trabajar en el sistema desde aquí.
- Bien.
162
00:13:47,239 --> 00:13:49,440
Sólo un problema, amigo.
No hablo "geek".
163
00:13:49,906 --> 00:13:51,080
Recuerdas el código.
164
00:13:51,383 --> 00:13:52,625
Déjame el resto a mí.
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,588
- Pero necesitarás ganarme{* algo de tiempo.
- Sí, ¿cuánto?
166
00:13:55,957 --> 00:13:56,880
Unos segundos.
167
00:13:57,346 --> 00:14:00,840
No debería ser un problema
para Scott, un mentiroso de clase mundial.
168
00:14:01,237 --> 00:14:02,536
¿Entonces eso abre la bóveda?
169
00:14:02,656 --> 00:14:05,920
No, hackear el sistema
pasar por alto la seguridad del sitio base.
170
00:14:06,233 --> 00:14:08,080
- Y evitar activar la alarma.
- Bien.
171
00:14:08,724 --> 00:14:10,760
Está bien.
¿Cómo entramos en la bóveda?
172
00:14:11,376 --> 00:14:13,005
Lo más probable es que sea una clave biométrica.
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,800
Escaneo de retina, coincidencia de huellas dactilares...
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
De un ejecutivo de alto rango,
como...
175
00:14:17,057 --> 00:14:18,304
Kenneth Bratton.
176
00:14:19,854 --> 00:14:21,728
Muy bien, me voy de aquí.
177
00:14:27,896 --> 00:14:31,000
- ¿Hola?
- Es Ken Bratton. Necesito verte.
178
00:14:31,499 --> 00:14:33,137
No puedo hablar por teléfono.
179
00:14:34,094 --> 00:14:36,200
Tenemos que encontrarnos. En algún lugar seguro.
180
00:14:39,887 --> 00:14:42,346
- ¿Estás deseando tomar {*esa} bebida juntos?
- ¿Qué bebida?
181
00:14:42,466 --> 00:14:44,160
Ella está aquí. Tengo que irme.
182
00:14:50,269 --> 00:14:51,675
¿Dónde están todos los demás?
183
00:14:51,969 --> 00:14:52,928
Ocupado.
184
00:14:53,775 --> 00:14:56,160
- Bien.
- ¿Qué te preocupa?
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,507
Tengo órdenes de mantenerte relajado.
186
00:15:01,313 --> 00:15:04,382
Bratton está asustado. el quiere
reunirse en un lugar público.
187
00:15:05,791 --> 00:15:08,720
- ¿Crees que está diciendo la verdad?
- Sí. Se trata de sus hijos.
188
00:15:10,384 --> 00:15:12,702
Coronel, si estamos en lo cierto,
y traer a Bratton...
189
00:15:12,822 --> 00:15:15,680
Esto pone fin al plan de Connolly.
Podrías sacar a Scott.
190
00:15:16,098 --> 00:15:19,280
Nada me daría mayor placer
que cortarlo a la altura de las rodillas.
191
00:15:19,797 --> 00:15:23,202
Pero su plan debe tener éxito.
si quiere llevarnos a Latif.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,326
Connolly podría venir
para Bratton en cualquier momento.
193
00:15:26,446 --> 00:15:28,800
quiero que extraigas
él rápida y silenciosamente.
194
00:15:29,191 --> 00:15:30,451
Así que podemos informarle...
195
00:15:30,571 --> 00:15:33,440
Y ponerlo de nuevo a trabajar
con Connolly, bajo nuestra protección.
196
00:15:33,961 --> 00:15:36,219
Eres su contacto,
estás corriendo.
197
00:15:38,238 --> 00:15:39,197
Copia eso.
198
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Déjame acercarme.
Tu corres punto.
199
00:15:43,530 --> 00:15:46,137
- Preguntó por mí.
- No, lo sé, pero...
200
00:15:46,257 --> 00:15:47,216
¿Pero qué?
201
00:15:48,862 --> 00:15:50,400
Scott me habló de Connolly.
202
00:15:51,198 --> 00:15:52,945
Si algo sale mal,
o es una trampa...
203
00:15:53,065 --> 00:15:56,120
- No necesito que me protejas.
- No necesitas que te proteja.
204
00:15:57,141 --> 00:15:58,676
Pero me preocupo por ti.
205
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Lo sé.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Encantadora familia, Ken.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,720
No puedo hablar por teléfono.
208
00:16:32,071 --> 00:16:33,317
Tenemos que encontrarnos.
209
00:16:33,733 --> 00:16:36,120
Quiero saber que mi familia
Estaremos a salvo.
210
00:16:44,100 --> 00:16:45,635
¿Querías verme, Ken?
211
00:16:47,345 --> 00:16:49,745
Darrin, hay ciertos
cosas que necesito decirte.
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,920
¡Que me jodan!
213
00:16:54,080 --> 00:16:56,524
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
Solo para, para, para...
214
00:17:11,029 --> 00:17:12,519
Eso fue asombroso.
215
00:17:13,695 --> 00:17:15,751
realmente lo sabes
¿Qué estás haciendo, eh?
216
00:17:15,871 --> 00:17:17,501
Entrené durante dos años.
217
00:17:18,167 --> 00:17:19,720
Placer y dolor. Ese soy yo.
218
00:17:21,291 --> 00:17:23,160
Si eres tan bueno en algo...
219
00:17:23,320 --> 00:17:25,029
Nadie quiere pagar por un masaje...
220
00:17:25,149 --> 00:17:26,655
No desde la crisis crediticia.
221
00:17:31,422 --> 00:17:33,758
Así que simplemente te conviertes
¿Algún fanático terrorista?
222
00:17:36,259 --> 00:17:37,794
No conoces a Daniel.
223
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
No ves lo que está parado
porque, en lo que él cree...
224
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
De todos modos, vive rápido, muere joven...
225
00:17:47,289 --> 00:17:48,840
Entonces, ¿qué pasa si no mueres?
226
00:17:52,074 --> 00:17:55,287
¿A quién preferirías ver?
¿En el espejo dentro de 20 años?
227
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
Una masajista feliz
con un par de niños.
228
00:18:01,340 --> 00:18:05,080
O simplemente un desalmado de corazón frío
¿Perra con agujeros negros en lugar de ojos?
229
00:18:06,207 --> 00:18:07,317
Vete a la mierda.
230
00:18:17,365 --> 00:18:19,000
{* Entonces, } ¿A cuántas personas has matado?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,420
¿Dónde carajo están?
232
00:18:42,602 --> 00:18:45,199
- ¿Visual?
- Director. Visualmente claro.
233
00:18:45,319 --> 00:18:46,470
Listo para transportar.
234
00:18:46,590 --> 00:18:48,508
Copia eso. Iniciando contacto.
235
00:18:53,494 --> 00:18:56,080
Camina hasta el final de la calle.
y gire a la derecha en la cafetería.
236
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Espérame en las ventanas, afuera.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,565
¡Señor Bratton!
238
00:19:11,161 --> 00:19:14,240
{*- ¿Me están siguiendo?}- ¿Qué pasa con mi familia?{*Relájate, te sacaremos de aquí.}
- Están bien. {*Necesitas }venir conmigo.
239
00:19:14,836 --> 00:19:16,590
Tengo que saber que están a salvo.
240
00:19:16,710 --> 00:19:19,440
Estarán a salvo. Estamos a cincuenta metros
impedir que eso suceda.{*Solo tienes que venir conmigo.}
241
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
- ¡No! ¡Necesito saber que están a salvo!
- Necesito llevarte al auto.
242
00:19:23,240 --> 00:19:25,574
- ¿Cómo diablos me metí en esto?
- ¿Transporte asegurado?
243
00:19:25,694 --> 00:19:27,400
Negativo, alejándose.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,046
¡No! no tienes idea
la presión que estábamos bajo.
245
00:19:31,166 --> 00:19:34,520
Dios sabe que necesitaban
para encontrar armas químicas en Irak.
246
00:19:34,680 --> 00:19:36,933
- Nunca se suponía que fuera usado.
- ¡Sube al coche!
247
00:19:37,053 --> 00:19:39,360
- ¡Tráelo de vuelta!
- Por eso lo escondí.
248
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Principal no es seguro.{*Repetir, }
El director no es seguro.
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
cuando me entere
lo que esta maldita cosa podría hacer...{*Millones de personas con sólo unas gotas...}
250
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
¿Kate?{*¿Qué estás haciendo?}
251
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
- ¿Hablando sarín? ¿Hablando VX?
- Sí, pero debes entender...{*Entonces cuéntamelo...}
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
¿Qué diablos está pasando?
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
- ¡Mover!
- ¿Qué diablos está pasando?
254
00:20:07,900 --> 00:20:08,880
¡Bajar!
255
00:20:21,920 --> 00:20:22,869
¡Mierda!
256
00:20:33,273 --> 00:20:34,903
Dejar. Nos estamos moviendo ahora.
257
00:20:40,943 --> 00:20:44,600
Es verdad lo que dicen.
Puedes sacar a la chica de Irlanda...
258
00:20:55,739 --> 00:20:57,766
Connolly está detrás
un arma química para Latif.
259
00:20:57,886 --> 00:20:59,320
Sarín VX. Eso es lo que dijo Kate.
260
00:21:00,870 --> 00:21:03,400
- Primero tenemos que ponerle las manos encima.
-¿Kate?
261
00:21:03,782 --> 00:21:05,560
No nos desviamos de esta misión.
262
00:21:06,557 --> 00:21:09,800
Todavía tenemos a Scott en el interior.
Y no hay forma de saber dónde está Kate.
263
00:21:11,724 --> 00:21:13,414
Eso no es del todo cierto, coronel.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,107
Manteniendo bloqueado el teléfono de Scott.
265
00:21:22,608 --> 00:21:23,711
Hacia el este.
266
00:21:25,377 --> 00:21:26,400
La señal es lenta.
267
00:21:33,941 --> 00:21:36,520
¿Hablas en serio?
Vamos.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Muy jodidamente astuto.
269
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Lindo.
270
00:21:44,995 --> 00:21:46,913
¿Por qué cambiaste el horario?
271
00:21:47,212 --> 00:21:48,600
¿Tienes miedo?
272
00:21:53,658 --> 00:21:54,920
Hemos perdido el teléfono de Scott.
273
00:21:55,258 --> 00:21:58,600
No recuerdo haberte dado una orden
poner un dispositivo de rastreo. {*en el Capitán Marshall.}
274
00:21:59,920 --> 00:22:03,579
Dales la referencia de seguimiento.
Luego sal al campo y encuentra a Kate.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,680
Sí, señora.
276
00:22:09,095 --> 00:22:10,773
Entonces, ¿qué es este lugar?
277
00:22:11,712 --> 00:22:12,719
Paciencia...
278
00:22:19,772 --> 00:22:21,040
¿Cómo lo llevas?
279
00:22:23,643 --> 00:22:25,140
Tengo una sorpresa para ti.
280
00:22:42,228 --> 00:22:43,763
¡Tienen a mi familia!
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
Ahora, vamos Ken.
282
00:22:47,918 --> 00:22:49,000
¿Recuerdas Ramadi?
283
00:22:49,872 --> 00:22:51,883
¿Recuerdas las mentiras que dije por ti?
284
00:22:52,438 --> 00:22:54,520
Puse mi cuello en juego por ti.
285
00:22:55,068 --> 00:22:56,271
{*Y solo porque}Has perdido las pelotas.
286
00:22:56,391 --> 00:22:58,927
No significa que vayas
para llevarme contigo.
287
00:23:15,320 --> 00:23:17,189
Tenemos la señal de Marshall.
288
00:23:17,309 --> 00:23:19,420
Es el mismo lugar que Scott.
289
00:23:22,712 --> 00:23:25,292
Como comentamos...
¿Ken no se irá?
290
00:23:26,479 --> 00:23:27,720
Nadie se va.
291
00:23:48,209 --> 00:23:49,792
Ahora tengo que preguntar...
292
00:23:50,654 --> 00:23:53,478
¿Qué hace una buena chica como tú?
¿Trabajando para el enemigo colonial?
293
00:23:53,598 --> 00:23:55,280
Ahórrame la mierda prehistórica.
294
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
Mira, creo que es una cosa de la infancia,
295
00:23:58,285 --> 00:23:59,724
que nunca has...
296
00:24:00,734 --> 00:24:03,440
Jugando a los soldados en el jardín trasero.
con tu hermano...
297
00:24:03,729 --> 00:24:04,747
Sin hermanos...
298
00:24:06,679 --> 00:24:08,680
Siempre queriendo ser uno más de los muchachos.
299
00:24:10,308 --> 00:24:11,554
Ya basta de mí.
300
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
¿Siempre quisiste ser?
¿Un carnicero a sangre fría?
301
00:24:15,694 --> 00:24:17,980
No fue mi primera vocación...
302
00:24:19,371 --> 00:24:22,000
No me digas...
Quieres ser sacerdote.
303
00:24:24,466 --> 00:24:25,756
De hecho...
304
00:24:27,502 --> 00:24:29,756
Nunca le había dicho esto a nadie antes...
305
00:24:31,452 --> 00:24:33,418
Siempre quise ser jockey.
306
00:24:34,119 --> 00:24:35,222
En el nivel.
307
00:24:36,157 --> 00:24:39,360
Cuando tenía 15 años, yo
saltó de la escuela, y...
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,632
Se subió a un autobús a Fermanagh
para trabajar en un establo por ahí.
309
00:24:43,079 --> 00:24:44,782
Ya sabes, limpiar, arreglar...
310
00:24:45,453 --> 00:24:47,358
Incluso pude montar un par de veces.
311
00:24:48,923 --> 00:24:51,080
Fue la mejor semana de mi vida.
312
00:24:53,567 --> 00:24:55,555
Y luego un sábado...
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,715
El jefe me llama y me dice...
314
00:24:59,755 --> 00:25:01,440
"Tenemos que dejarte ir".
315
00:25:03,977 --> 00:25:04,960
¿Por qué fue eso?
316
00:25:08,166 --> 00:25:09,797
Asusté a los caballos.
317
00:25:17,616 --> 00:25:18,840
Están en movimiento.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Enviando coordenadas.
319
00:25:24,360 --> 00:25:27,972
Entonces, básicamente, solo estamos apostando...
Ese Marshall estará con Connolly.
320
00:25:28,548 --> 00:25:31,160
Si sigue viva es porque
Connolly le resulta útil.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
estamos consiguiendo
interferencia de transmisión.
322
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Su señal está cortada.
Estoy revisando las últimas coordenadas.
323
00:25:52,066 --> 00:25:53,704
Entendido. En camino.
324
00:25:55,146 --> 00:25:57,578
Según el Capitán Marshall
última posición conocida...
325
00:25:57,698 --> 00:26:00,192
Creo que el túnel
bajo esta instalación.
326
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
¿Qué es?
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
Es una fábrica que fabrica fertilizantes,
productos químicos agrícolas.
328
00:26:06,048 --> 00:26:08,734
- ¿Una empresa fantasma para ATAT?
- Un escondite.
329
00:28:53,405 --> 00:28:54,400
Estás encendido.
330
00:29:36,461 --> 00:29:38,331
¿Quieres darme un poco de espacio?
331
00:29:40,517 --> 00:29:41,476
Por favor.
332
00:29:46,981 --> 00:29:49,406
D-I-R, interruptor,
333
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
en el 10, punto 105...
334
00:29:52,715 --> 00:29:55,240
Punto, 0, 550...
335
00:30:01,284 --> 00:30:03,298
- Scott está en línea.
- Aquí vamos.
336
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
El gusano no se carga.
337
00:30:11,127 --> 00:30:12,742
Detrás de las puertas.
338
00:30:12,862 --> 00:30:13,640
Acceso.
339
00:30:15,345 --> 00:30:16,120
Voilá.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
- ¿Cuál es el problema, mayor?
- No entiendo. Es...
341
00:30:28,256 --> 00:30:29,440
Vamos.
342
00:30:37,218 --> 00:30:38,400
No se está cargando.
343
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
No sé qué está pasando.
344
00:30:47,840 --> 00:30:49,364
¡Activado! Está bien, está bien.
345
00:30:49,840 --> 00:30:51,364
El gusano se está cargando.
346
00:30:53,122 --> 00:30:54,081
Vamos...
347
00:30:56,661 --> 00:30:57,480
Vamos.
348
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
- ¿Denegado?
- No negado. No reconocido.
349
00:31:04,035 --> 00:31:06,160
Vamos. Vamos.
¡Trabajo, maldita sea, trabajo!
350
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
- ¿Tenemos algún problema?
- ¡Vamos!
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,636
¡El gusano! ¡Funciona!
Bien, identificación.
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Contraseña, por favor.
353
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
Estamos dentro.
354
00:31:22,498 --> 00:31:23,680
Nunca dudé de ti.
355
00:31:25,120 --> 00:31:26,069
Míralo.
356
00:31:54,414 --> 00:31:56,280
Es un poco tarde para encontrar tu columna vertebral.
357
00:32:09,558 --> 00:32:10,757
Esto es lindo...
358
00:32:31,857 --> 00:32:32,940
Ábrelo.
359
00:33:11,501 --> 00:33:13,200
¿Tienes alguna idea de qué es eso?
360
00:33:14,045 --> 00:33:15,560
No tengo ni puta idea.
361
00:33:16,496 --> 00:33:17,280
Empaquételo.
362
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar?
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,771
Si eso es lo que me dice que haga.
364
00:33:22,343 --> 00:33:24,160
Estoy de su lado, ¿recuerdas?
365
00:33:24,320 --> 00:33:25,604
No tiene bando.
366
00:33:26,288 --> 00:33:28,000
¡Es él contra todos los demás!
367
00:33:36,889 --> 00:33:38,840
Está matando a todos los demás.
368
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
Piénselo.
369
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Vamos. Tan pronto como termine
aquí, me va a matar.
370
00:33:46,308 --> 00:33:47,267
¡Callarse la boca!
371
00:33:48,282 --> 00:33:49,320
¡Cierra la puta boca!
372
00:33:54,984 --> 00:33:55,840
Eso es todo.
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,117
Tan pronto como hayas terminado,
él te va a matar.
374
00:33:58,237 --> 00:33:59,220
¿Quién eres?
375
00:33:59,728 --> 00:34:01,214
¿Quién carajo eres tú?
376
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
- ¿Qué pasa con mi familia?
- Nunca lo sabrás.
377
00:34:08,408 --> 00:34:09,760
Detectaron el gusano.
378
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
- ¿Estás bien?
- Sí. Él está aquí abajo.
379
00:34:28,636 --> 00:34:30,119
¡Granada! ¡Bajar!
380
00:34:36,699 --> 00:34:37,760
Vamos.
381
00:34:37,920 --> 00:34:39,256
¡Otra granada! ¡Mover!
382
00:34:42,825 --> 00:34:44,599
¡Connolly, suelta tu arma!
383
00:34:46,799 --> 00:34:47,598
Costa despejada.
384
00:34:47,718 --> 00:34:49,880
Captura, Michael, hazlo.
¡No lo mates!
385
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
¡Está despierto, está despierto, vamos!
386
00:34:58,800 --> 00:35:00,564
¡Connolly, detente, no te muevas!
387
00:35:01,221 --> 00:35:03,140
Baja el arma, Connolly.
388
00:35:03,522 --> 00:35:04,577
¡Déjalo!
389
00:35:05,054 --> 00:35:06,880
¡Baja la maldita arma!
390
00:35:10,160 --> 00:35:11,108
Suavemente.
391
00:35:14,802 --> 00:35:16,800
- Ahora, tírate al suelo.
- En el suelo.
392
00:35:17,124 --> 00:35:19,920
- ¡Vamos, ponte de rodillas!
- ¡Tírate al suelo!
393
00:35:20,422 --> 00:35:22,680
Maldito típico británico.
Siempre dando órdenes.
394
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
En el suelo.
395
00:35:28,198 --> 00:35:30,150
Deberían mirar en la camioneta, muchachos.
396
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
No puedo tener demasiado seguro,
¿Sabes a qué me refiero?
397
00:35:35,441 --> 00:35:36,784
Sigue mirándolo.
398
00:35:44,640 --> 00:35:45,827
Está bien.
399
00:35:54,440 --> 00:35:57,114
- ¿Te gusta eso?
- ¡Maldito pedazo de mierda!
400
00:35:58,525 --> 00:36:00,654
es tu oportunidad
para agregar el puto punto.
401
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Algunos de mis mejores trabajos.
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,906
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
403
00:36:09,949 --> 00:36:11,320
Disponemos de un dispositivo antimanipulación.
404
00:36:11,480 --> 00:36:13,761
- Hay un interruptor de inclinación, ¿sí?
- Sí, es cierto.
405
00:36:14,595 --> 00:36:17,360
Si el mercurio se mueve, detonará.
Tienes que quedarte quieto.
406
00:36:18,441 --> 00:36:20,473
Estas cargas tienen forma
para soplar directamente hacia ti.
407
00:36:20,593 --> 00:36:23,504
- ¿Puedes sentir algo más?
- Sí, hay algo.
408
00:36:24,448 --> 00:36:25,407
Frío.
409
00:36:25,840 --> 00:36:27,721
Es metal, clavándose en mi estómago.
410
00:36:27,841 --> 00:36:30,360
- Puedo cortar este cable.{*, aquí.}
- No, está conectado a la bomba.
411
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Puedo quitarte esto.{*Solo tengo que ver...}
412
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Además, ambos sabemos
¡no hay tiempo!
413
00:36:37,408 --> 00:36:40,270
Apágalo.
¡Apágalo!
414
00:36:40,390 --> 00:36:42,701
Sí, puedo apagarlo.
Pero tendrás que dejarme ir.
415
00:36:42,821 --> 00:36:44,020
¡De ninguna manera!
416
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
Has ganado.
Has recuperado tu maldito apocalipsis.
417
00:36:48,074 --> 00:36:50,680
Ahora, todo lo que digo es que puedo
desactivar ese temporizador de forma remota.
418
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
- ¡Eso es una tontería!
- Pero necesitaré empezar 100 yardas.
419
00:36:53,640 --> 00:36:54,600
¡No, Miguel!
420
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
¿Crees que no lo he hecho?
este tipo de cosas antes?
421
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
¡Sí, adelante! ¡Dispárame!
422
00:37:03,962 --> 00:37:04,880
¡Seguir!
423
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
- ¡No lo hará!
- Tenemos que darle una oportunidad.
424
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
¡No hay ninguna puta posibilidad!
¡Está jugando contigo!
425
00:37:09,680 --> 00:37:12,602
Vamos soldado. ¿Qué otro
elección tienes?
426
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
O tal vez ella no lo vale.
427
00:37:20,615 --> 00:37:22,800
Michael, es un maldito mentiroso.
428
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
Tic, tac, muchachos.
429
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
- No puedo dejarla morir.
- No lo va a hacer.
430
00:37:30,314 --> 00:37:31,273
100 yardas.
431
00:37:35,771 --> 00:37:37,040
Eso es todo lo que necesito.
432
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
- No lo hará.
- Cállate, Scott.
433
00:37:40,242 --> 00:37:41,480
Él está jodiendo contigo...
434
00:37:42,319 --> 00:37:44,649
- ¡No le quitarás esa bomba!
- Callarse la boca.
435
00:37:46,430 --> 00:37:47,474
Promesa.
436
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
- Tenemos el arma. Está bien.
- ¿Qué has hecho?
437
00:38:01,520 --> 00:38:02,563
¡Lo prometió!
438
00:38:07,916 --> 00:38:08,960
Él lo prometió.
439
00:38:12,927 --> 00:38:15,120
- ¿Qué has hecho?
- Prometió.
440
00:38:24,563 --> 00:38:25,522
Perra.
441
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
Es hora de irse.
442
00:38:37,136 --> 00:38:38,160
Mírame.
443
00:38:39,106 --> 00:38:40,499
¿Me amas?
444
00:38:44,169 --> 00:38:46,680
¡Sargento, obedecerá esta orden!
445
00:38:47,043 --> 00:38:49,240
- Lo siento, Kate.
- Michael, lárgate.
446
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
Siempre me respaldaste.
447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
¡Vamos! ¡Mover!
448
00:38:52,856 --> 00:38:54,520
- ¡Lo siento, Kate!
- ¡Mover!
449
00:38:54,680 --> 00:38:55,628
¡Vamos!
450
00:39:59,960 --> 00:40:01,963
{pos(192,280)}Amigo mío, mil disculpas.
452
00:40:05,683 --> 00:40:08,944
La reputación de un hombre como Connolly,
depende de los resultados.
453
00:40:10,247 --> 00:40:12,520
hazle saber
Estoy extremadamente decepcionado.
454
00:40:13,360 --> 00:40:14,388
Por supuesto.
455
00:40:14,508 --> 00:40:17,417
Pero te lo aseguro
esto es sólo un revés temporal.
456
00:40:17,974 --> 00:40:19,954
El contacto de Kwarfet sigue vigente.
457
00:40:20,074 --> 00:40:22,683
Y sé donde están los restantes
Se pueden encontrar existencias.
458
00:41:26,758 --> 00:41:27,717
becarios
459
00:41:30,454 --> 00:41:31,902
¿Por qué tardaste tanto?
460
00:41:32,022 --> 00:41:34,556
No parecías tú
iban a cualquier parte.
461
00:41:35,624 --> 00:41:36,727
Tienes razón.
462
00:41:38,560 --> 00:41:41,149
Pensé que entre tú y Latif...
463
00:41:44,719 --> 00:41:45,920
Me cansé de correr.
464
00:41:52,508 --> 00:41:54,030
Perdón por tu amigo...
465
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Pero ya sabes cómo es.
466
00:42:12,080 --> 00:42:13,923
Tuve un sueño contigo, Eleanor.
467
00:42:15,600 --> 00:42:16,878
Así que estaba muerto...
468
00:42:17,380 --> 00:42:18,915
Me gustaría que fueras tú.
469
00:42:19,187 --> 00:42:20,578
Soldado a Soldado.
470
00:42:24,328 --> 00:42:25,600
Nunca fuiste un soldado.